Manuel d`installation et d`utilisation pour les
Contents
1. The hughhghted box n he ome Gap 4 ot 29 LS 1 be joystick moute and n Der porton and vet he merma ta he center posson ta Y Aris FORWARD 4 Move fe Y Ao DAC 4 Move be X Anis to a LEFT MOST I 5 Move the X Aum to a FUGHT MOST help suna Deza randy Viewer Ext Apr s ce r glage manuel d branchez le c ble USB du Cougar et rebranchez le apr s quelques secondes Lancez Foxy et dans le Joystick Analyser vous pouvez constater que votre stick est parfaitement centr Vous pouvez galement v rifier sa sensibilit CONSEIL pour obtenir un calibrage pr cis lorsque vous faites tournez les fils des potentiom tres 1l est recommand de laisser le stick mont En effet le poids du stick fait une diff rence Ainsi faites tourner le potentiom tre l g rement retournez le stick dans sa position optimale pour v rifier le r glage et si n cessaire faites tourner nouveau le potentiom tre Pons Knyslick Anabyser slelzi 332787 SP 20767 50551 2 D UE D OO ve 0 1005 1220 18 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 pr sent d branchez le stick du connecteur USB remettez la plaque de protection en place et rebranchez votre manette des gaz et votre palonnier Vous pouvez pr sent effectuer un calibrage manuel en suivant les instructions de la routine de calibrage manuel du CCP IMPORTANT Veuillez noter q2. 6 8 12 24 2 6 2 aj y zJ Ej El u 3 a m ij sebbbbbtbitbE Lancez le calibrage manuel E Cr A Than dama Sirip A Falis dimas g an a 199 ree jene rm EE Cliquez sur Next pour aller l tape 2 Y axis E Tahom Ba A A e arii duke PA Art DADA Cho 2h dde AA DER Tha A OA Ser 2 ci 20 f er pr mens d imr m tar pagana wi ha mre MeL Let E kima fa i Aun PEERAA Mg hai A Mog Fo P Aen u a LEFT kien Ha hara n CT P Fra Than d y Baca 17 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 A pr sent faites tourner la vis du potentiom tre PY1 vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que vous obteniez une valeur brute de 322 324 approximativement au centre Si vous ne voyez aucune valeur brute dans le CCP veuillez proc der a la mise a jour de votre logiciel Thrustmaster Cougar et installer la derni re version A pr sent faites de m me pour l axe X et lorsque vous avez termin cliquez sur Cancel pas sur Apply Ann Parameters Ans MOTAS Conner Call atom Folow fa iri ulhom in each step below and fum press am bios o Chch on 10 advance O
3. sur la gauche OFF elle augmente rm P Po TA Pour se faire une meilleur id e des r glages de r sistance voici un tableau avec les diff rents r glages ON ON J6_ OFF ON 8 En outre la r sistance peut tre r gl e s par ment pour chaque axe Par cons quent il est possible de r gler le stick en fonction de vos pr f rences personnelles 15 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Chapitre Reglage ou compensation d installation Dans ce chapitre nous allons expliquer comment r gler le FSSB pour compenser les differences de dimensions qui peuvent exister entre les diff rentes bases de Cougar R glage ou compensation d installation Le syst me de mm capteurs de force est dot d un dispositif pivotant qui est utilis pour compenser les petites erreurs d galit de niveau que l on trouve sur les W quatre points d ancrage l int rieur du Cougar M me si les effets n gatifs de ces erreurs sont minimis s gr ce la conception m me du FSSB il est impossible de les liminer compl tement dans tout les cas de figure Pour cette raison les composants lectroniques du FSSB sont quip s de deux potentiom tres sans fin utilis s pour r gler la position centrale avec pr cision Avant d expliquer comment r gler le syst me m me si cette op ration est tr s simple nous pensons qu il est utile de savoir comment proc der avant
4. ELECTRONICA MECANICA Y CONTROL S A WWW REALSIMULATOR COM Manuel d installation et d utilisation des modifications jauges de contrainte FSSB et R2 DEPARTEMENT DE SIMULATION Manuel d installation et d utilisation pour les modifications Force Sensor Stick Base FSSB R1 et R2 Version 1 0 Madrid 3 mars 2004 Traducido al Frances por Manuel JUDY Durant Gracias por tu ayuda EMYCSA REALSIMULATOR Avda Manoteras 22 Nave 42 28050 Madrid SPAIN Tel 34 91 383 83 25 Fax 34 91 383 83 3 1 WEB www emycsa es www realsimulator com QU EST CE QUE LE FSSB JOYSTICK SYSTEME FSSB DE REALSIMULATOR INSTALLATION SELECTIONNER LE NIVEAU DE RESISTANCE REGLAGE OU COMPENSATION D INSTALLATION SPECIFICATIONS COMMUNES R1 R2 R1 R2 QU EST CE QUE REALSIMULATOR 15 16 20 20 20 21 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Chapitre Preambule Dans ce chapitre nous allons decrire les versions R amp et R2 de la modification FSSB Vous trouverez des descriptions plus d taill es dans les chapitres suivants Tout d abord permettez nous de vous remercier d avoir achet le FSSB Il s agit du meilleur joystick jauges de contrainte disponible sur le march de la simulation publique Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce manuel et d couvrir comment profiter pleinement de votre FSSB Qu est ce que le FSSB Le FSSB est un joysti
5. R1 Dur e de vie minimale 10 000 000 d op rations R2 Dur e de vie minimale 100 000 000 d op rations 20 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Qu est ce que Realsimulator 7 Votre FSSB fait partie du projet Real Simulator Ce projet comprend tous les l ments n cessaires la construction d un cockpit r aliste en m tal du F 16 Block 50 52 et son utilisation avec des simulateurs de vol ultra r alistes Les diff rents l ments composant le Real Simulator et d j disponibles sont 1 Le PRS palonnier 2 Le cockpit entry level 3 Le si ge ACESII 4 Le RS CCD Cockpit Control Device 5 LIEP 6 Les MFD 7 Les indexer lights Nous sommes actuellement en train de d velopper les consoles lat rales les instruments frontaux et le syst me HOTAS pour le cockpit qui sera pr sent au public avec la structure compl te en 2004 21
6. e de tous les l ments inutiles c est le moment d ouvrir la boite du FSSB A l int rieur vous trouverez Le syst me capteurs de force Une plaque d identification pour le mod le que vous avez achet e Un petit sachet en plastique contenant 8 vis M5 et leurs crous 11 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Comme vous pouvez le voir dans la photo ci dessous vous pouvez utiliser la boite du FSSB pour ranger les pi ces que vous venez de sortir du Cougar et dont vous n aurez plus besoin Verifiez sur la boite et sur la plaque identification si le mod le que vous avez re u est bien celui que vous avez command Utilisez pr sent les micro commutateurs pour s lectionner la r sistance Placez les gauche pour obtenir une r sistance de 25 17 livres ou droite pour une r sistance de 6 8 livres Vous pouvez galement choisir des r sistances interm diaires Faites de m me pour l axe X Pour la phase finale de l installation nous recommandons l utilisation d un liquide adh sif sur les vis pour les emp cher de bouger Nous recommandons Loctite 243 ou un produit similaire Vous pouvez galement utiliser du vernis ongles Commen ons par la plaque d identification Placez la sur la base comme illustr dans la photo ci dessous et ins rez les vis M RE pers Fa 5 P me Appliquez une petite goutte de Loctite sur chaque vis et serrez les crous Lorsque to
7. sur la console droite dans une position conomique Ainsi le stick a t quip d un syst me jauges de contrainte utilisant des capteurs de force consid r s par les ing nieurs de l poque comme les meilleurs outils permettant de mesurer les petites d fections produites dans le stick lorsque le pilote applique des forces Avec un syst me jauges de contrainte il est possible d liminer le jeu ventuel et les erreurs m caniques qui sont responsables d un manque de pr cision et de probl mes de maintenance De plus la sensibilit la pression ou la force appliqu e par la main apporte un nouveau feeling au pilote Les syst mes de commande conventionnels utilisent un levier pour contr ler l appareil On d place ce levier pour faire bouger les surfaces mobiles Ces mouvements sont relativement larges 1ls engendrent une r action importante et du jeu finit par appara tre c est ce que l on conna t avec le volant d une voiture Certaines personnes ont tent de r duire les probl mes engendr s par le jeu mais avec les capteurs de force 115 sont compl tement limin s Dans les syst mes conventionnels le pilote doit faire des mouvements larges Il a besoin pour ces mouvements de points de rep re visuels et auditifs et 1l doit adapter le mouvement du stick pour obtenir les r sultats souhait s Avec un syst me Jauges de contrainte 11 peut galement utiliser les millions de capteurs de forc
8. vis Phillips PHI Une cl hexagonale Allen de 5 mm Des tourne vis Torx de 10 et 20 Descl s Allen 4 mm Tout d abord d montez la poign e du stick de la base en d vissant la grande bague de serrage grise Ensuite tez la plaque de protection inf rieure de la base Utilisez le tourne vis Phillips pour enlever les quatre vis see A FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 A l aide d un tourne vis hexagonal 5 enlevez les quatre vis hexagonales qui maintiennent le circuit imprim en place Enlevez les quatre vis pour d poser le circuit imprim E Observez attentivement le c ble USB parce qu il y a deux mod les diff rents l un avec un fil de terre et l autre sans Si vous disposez d un c ble USB avec un fil de terre veuillez noter sa position pour pouvoir la remettre en position correcte A pr sent enlevez le circuit imprim et d branchez les trois connecteurs blancs un pour chaque potentiom tre est un pour le stick Vous n tes pas oblig de d brancher le connecteur marron 4 mur pas 44 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Nous allons enlever le soufflet en caoutchouc qui est plac autour de l axe central du stick Pour ce faire enlevez les quatre vis qui maintiennent la bague m tallique en place Faites attention ne pas les perdre parce que vous en aurez besoin pour installer le
9. FSSB dans la base Ensuite enlevez la bague m tallique et le soufflet en caoutchouc Utilisez maintenant le tournevis Torx 10 pour enlever les 8 vis noires 5 qui maintiennent la m canique du Cougar en place Dans certaines bases 1l se peut que le soufflet ait t coll Toutefois il n est pas tr s difficile de l enlever Si vous constatez que les crous l int rieur de la base ont galement t coll s utilisez une cl plate de 7 pour les maintenir immobiles pendant que vous d vissez les vis Apr s avoir enlev les vis enlevez les plaques de support des potentiom tres et les plaques de support des ressorts jusqu ce qu il ne vous reste plus que l axe central du stick et l trier 10 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Ensuite sortez ces pi ces de la base en faisant pivoter l axe central de mani re diagonale dans l ouverture carr e et en le tortillant dans l orifice Une l g re pression peut s av rer n cessaire PR y i dll Bien Si vous avez suivi la proc dure jusqu ici votre table devrait ressembler celle ci Vous pouvez pr sent vous d barrasser de toutes les pi ces dont vous n aurez plus besoin En effet pour installer le FSSB nous n avons besoin que des l ments suivants Des outils Le stick la base et la plaque FSSB Des vis pour la plaque Des vis pour fixer le circuit imprim sur la base Maintenant que la table est d barrass
10. ation CONSEIL Si le stick pr sente un jeu central lorsque vous le montez et si vous tes certain que toutes les vis de la base sont bien ins r es vous devez d monter votre stick et serrer une vis int rieure situ e pr s de la base C est une astuce retenir Si cette vis n est pas bien serr e vous aurez du jeu au centre 14 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Selectionner le niveau de resistance Au cours de la derni re phase du developpement des derniers prototvpes et en raison des diff rences importantes entre la force n cessaire pour voler de mani re confortable avec le stick plac sur un bureau et les normes forces n cessaires pour avoir un vol r aliste nous avons d cid de permettre l utilisateur de s lectionner la r sistance En fait nos clients auraient t tr s d us de d couvrir que le FSSB qu ils attendaient avec impatience tait trop dur ou trop mou Par cons quent en raison de la grande stabilit affich e par les quipements b ta nous avons t en mesure d am liorer les composants lectroniques et d ajouter un s lecteur de r sistance fonctionnant l aide de micro commutateurs Ces micro commutateurs s appellent SWY et SWX A c t de chaque micro commutateur les inscriptions 25 17 et 6 8 ont t imprim es sur les c t s gauche et droit respectivement Si le micro commutateur est en position ON sur la droite la r sistance diminue S il est
11. ck jauges de contrainte congu partir de la m me technologie de pointe utilis e actuellement dans l industrie a ronautique Il a t con u pour tre une modification autonome du syst me HOTAS de Thrustmaster Cette modification apporte les avantages suivants e Le FSSB n utilise pas de potentiom tres ce qui rallonge d autant la dur e de vie de votre Cougar FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 e I permet un contr le plus pr cis et plus efficace de la simulation limine tout jeu puisqu elle ne pr sente aucune pi ce mobile e Il s adapte parfaitement votre mani re de voler Le FSSB offre 4 niveau de sensibilit que l on peut r gler diff remment pour chaque axe En outre vous pouvez galement choisir la r sistance adapt e votre mani re de voler Votre nouveau FSSB comprend trois composants e Lesvst me de montage pour installer le FSSB dans le stick e Les jauges de contrainte e Des composants lectroniques de mesure des forces pour le calibrage et le r glage fin FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Chapitre Quelle est l utilit du FSSB 7 Dans ce chapitre nous allons expliquer les raisons pour lesquelles le F16 Fighting Falcon utilise ce type de stick Nous allons d crire ses avantages et la mani re dont RS a concu le FSSB pour qu il vous convienne parfaitement Joystick Comme nous le savons tous dans la vie r elle ou dans un simulate
12. de commencer Comme vous avez pu le constater dans la proc dure d installation le FSSB est fix dans la base du Cougar l aide de quatre vis M3 Elles cr ent un lien permanent entre la base du Cougar et le FSSB Le FSSB est fabriqu 16 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 selon des moyens qui garantissent l galit de niveau des capteurs de force mais le Cougar est fabriqu dans un alliage inject faible temp rature de fusion pour r duire les co ts et 1l est impossible de garantir que les quatre points d ancrage des vis M3 se trouvent dans le m me plan Par cons quent 1l est pratiquement certain que le FSSB subira une l g re d formation lorsqu il est fix sur la base Cette d formation sera ressentie par les capteurs de force Les composants lectroniques seront alors inform s que quelqu un imprime une force sur le syst me Ce quelqu un ce sont les quatre vis M3 Pour compenser et supprimer ces forces parasites on utilise les potentiom tres PXI et PXI Pour effectuer les r glages n cessaires proc dez d abord l installation compl te du FSSB Avant de replacer la plaque de protection inf rieure du Cougar branchez le sur l ordinateur et lancez le CCP Cougar Control Panel Fem Ada duri TC veses paan visien mi s ij nj uy 33 mi 5j Domnii y y gj 8 nj 8 mp nj Iz E 2 5 B ES Ls Un A
13. e qu il a dans la main et contr ler ainsi tr s pr cis ment les mouvements de l appareil Il peut galement modifier ce mouvement beaucoup plus rapidement que dans le cas de d placements amples avec un levier Pour r sumer si nous utilisons un stick avec des capteurs de force nous b n ficions e d une long vit et d une fiabilit sup rieures e d une pr cision et d une vitesse accrues FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Svsteme FSSB de Realsimulator En 2003 l quipe de d veloppement de Realsimulator a commenc a concevoir une modification pour le Cougar susceptible de b n ficier de la technologie des capteurs de force Pour ce faire elle a tir profit des connaissances acquises par la soci t m re EMYCSA et ses projets r alis s pour les industries militaires et civiles europ ennes Cette quipe a galement profit de sa coop ration avec la NASA dans le cadre du d veloppement de capteurs de couche limite aquatique con u pour tudier la d formation des profils d un appareil lorsqu ils sont soumis des pressions aquatiques importantes Outre les connaissances de la soci t m re nous avons galement collabor avec les plus grands fabricants europ ens de capteurs de force qui fournissent l industrie spatiale europ enne et nous avons pu utiliser le m me metal et le m me traitement thermique En fin de compte nous avons t en mesure de d velopper le FSSB que vous tenez ac
14. tuellement dans la main Qu il s agisse d un R1 ou d un R2 dans les deux cas vous disposez du meilleur rapport qualit prix du march Nous sommes galement en train de pr parer une version R3 pour l industrie a ronautique mais nous pouvons vous assurer que le R1 et le R2 sont in gal s Au cours des 10 premi res ann es 11 vous sera impossible de faire la diff rence entre le R1 et le R2 La version R2 utilise des capteurs de force am lior s qui offrent la m me fiabilit mais multipli e par 10 La version R3 sera utilis e par l industrie a ronautique ou la pr cision 16 bits ne suffit pas Comme nous l avons d j indiqu les composants du FSSB sont les suivants e Le syst me de montage pour installer le FSSB dans le stick e Les jauges de contrainte e Des composants lectroniques de mesure des forces pour le calibrage et le r glage fin FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Chapitre installation Dans ce chapitre nous allons vous montrer comment installer le FSSB installation Ce guide va vous expliquer l installation pas a pas D branchez votre Cougar de l ordinateur et utilisez une grande table afin de disposer de suffisamment d espace pour travailler Nous allons a present vous expliquer en d tail comment d monter compl tement le stick avant d installer le FSSB Id alement pour installer le FSSB vous avez besoin des outils suivants Unecl plate de 7 mm Un tourne
15. u il n est pas n cessaire d atteindre toutes les valeurs maximales et minimales lorsque vous calibrez les axes X et Y En fait vous devriez pousser et tirer votre stick FSSB de mani re ce que cela reste confortable pour vous N essayez pas d atteindre une d flection maximale si cela vous semble trop difficile vous finiriez par fatiguer votre bras Le FSSB a t concu de telle mani re qu il peut offrir un d placement complet v rifiez dans le Joystick Analyser avec une d fection physique r duite En outre n h sitez pas jouer avec les r glages de courbes du CCP pour trouver le meilleur compromis 19 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Chapitre Specifications techniques Ce chapitre d crit les sp cifications techniques du FSSB Sp cifications communes R1 R2 Capteurs de forces avec deux axes ind pendants Axe central en acier anodiz Ancrage du stick avec 4 vis M4 Plaque de capteurs de force fix e sur la base l aide de 4 vis M3 Composants de capteurs de force canaux ind pendants R glage ind pendant de la position centrale pour chaque axe Quatre niveaux de r sistance pour chaque axe Plaque d identification en acier inoxidable Aisi 304 grav e au Laser Vis et crous n cessaires pour installer le FSSB 10 Connecteurs lectroniques avec raccords aucune soudure requise 11 Charge maximale recommand e 35 Lb 12 Charge maximale tol r e 45 Lb pl p A A p
16. ur les avions se d placent sur trois plans Le diagramme ci dessous illustre les mouvements de tangage de roulis et de lacet Le mouvement de lacet est engendr par le palonnier Les mouvements verticaux et horizontaux tangage et roulis sont engendr s par le stick ur Bank Taw Au tout d but de l aviation la commande vol tait un levier plac entre les jambes du pilote En d pla ant ce levier le pilote transmettait des mouvements aux surfaces mobiles de l appareil via des c bles ou des FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 syst mes de levier complexes Par la suite des syst mes hydrauliques et servo lectriques ont t utilis s pour r duire la force n cessaire au d placement des surfaces mobiles La r sistance offerte par les surfaces mobiles devait tre tr s lev e car nos grands parents ont invent des syst mes d assistance tr s ing nieux pour que l air se d pla ant autour de l avion contribue au d placement des surfaces mobiles Mais lorsque le pilote n eut plus besoin de faire des efforts normes pour d placer le stick il n tait plus n cessaire de le conserver entre les jambes Mais les pilotes habitu s voler de cette mani re utilis rent toutes sortes d arguments pour conserver une position aussi peu ergonomique Toutefois avec les syst mes de vol actuel dot s de commandes lectriques on a d cid de modifier la position du stick et dans le F16 il a t install
17. utes les vis sont en place utilisez la cl Allen et la cl plate pour les serrer Ces photos montrent quoi votre base devrait ressembler 12 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 A present nous allons utiliser les quatre vis M3 que nous avions enlev es pour installer la plaque des capteurs de force dans la base Retournez la base pour installer la plaque des capteurs de force Alignez la plaque comme illustr dans la photo avec la fl che orient e vers les orifices des connecteurs Centrez la plaque jusqu ce que les quatre trous soient align s avec les orifices de la base du Cougar Mettez une petite goutte de Loctite sur chaque vis et commencez visser mais sans serrer Lorsque les quatre vis sont en place vous pouvez les serrer E Retournez la base et connectez le c ble du stick ainsi que les c bles des axes X et Y sur le circuit imprim Placez le circuit imprim sur la base et ins rez une vis dans l un des trous les plus loign s des orifices des connecteurs pour plus de facilit A pr sent ins rez les vis t te hexagonale comme illustr Ins rez et serrez les trois vis restantes pour maintenir le circuit imprim en place 13 FORCE SENSOR STICK BASE FSSB R1 R2 PAT P200400509 Avant de replacer la plague de protection de la base du Cougar branchez celui ci sur l ordinateur pour le calibrer comme expliqu dans le Chapitre 4 R glage ou compensation d install
Download Pdf Manuals
Related Search