MERITOR wnnco MANUEL
Contents
1. LV Page 7 TP STIA7 FR tion 1 98 Copyright Meritor WABCO 1998 16579 24240 Imprim aux U VI Installation du c ble de diagnostic et de son support si pr sent suite Figure 13 AR ABS 7 msn AIR FREIN RESSORT hecmi Pour installation avec s sont galement install Page 8 dition 1 98 16579 24240 TP 97147 FR Copyright Meritor WABCO 1998 Imprim aux E U VII Proc dure de test Partie 1 Test du mat rial 1 Fournissez une alimentation de 12 V c c l ensemble fonctionnel ECU Soupape la fourchette acceptable est de 9 5 V 14 V Nous sugg rons l alimentation partir d une batterie 12 V Wu 2 Surveillez le t moin lumineux de l ABS et la lampe code sur FECU Comparez les r sultats au tableau ci dessous si Condition Action Le t moin lumineux de l ABS ne s allume pas La tension minimum d alimentation V rifiez les connexions lectriques et requise n est pas atteintemet l alimentation Proc dez aux r parations n cessaires Le t moin lumineux de l ABS s allume et La lampe clignotante code de l ECU continue clignoter Code de d fectuosit du mat riel Identifiez l emplacement de la d fec tuosit Proc dez aux r parations n cessaires l installation Nb Clignot Emplacement 3 Capteur BU1 4 Capteur YE1 5 Capteur BU2 6 Capteur YE2 9 Modulat Ext BU 10 Modulat ECU VE 14 Config Sys2. MERITOR WABCO MANUEL D INSTALLATION Ce document remplace le Manuel d installation No 31 R vision 9 96 Configuration 2S 1M et le Manuel d installation No 32 R vision 9 96 Configurations 2S 2M et 4S 2M 1 A ATTENTION Pour viter des accidents s rieux aux yeux portez toujours des lunettes de s curit lorsque vous proc dez un entretien du v hicule Le syst me de freinage antiblocage ABS est un syst me lectrique Lorsque vous travaillez sur le syst me ABS prenez les m mes pr cautions que vous prenez lorsque vous travaillez sur n importe quel autre syst me lectrique pour viter les accidents Comme avec n importe quel syst me lectrique il y a toujours un risque d lectrocution ou d tincelle qui peut mettre le feu aux substances inflammables Vous devez toujours d brancher le c ble de masse de la batterie avant de travailler sur le syst me lectrique Supportez le v hicule sur des v rins de s curit Ne travaillez pas sous un v hicule support uniquement par son cric Le cric peut glisser ou tomber et entrainer des blessures s rieuses Supportez le v hicule avec des v rins de s curit Bloquez les roues pour viter tout mouvement du v hicule 2 dition 1 98 ABS pour remorque Easy Stop avec diagnostic ext rieur 2S 1M 2S 2M et 4S 2M Instructions d installation Pour le 2S 1M sans diagnostic ext rieur voir le TP 97145 FR Pour le 4S 3M
3. ressorts les capteurs seront sur l essieu avant et avec une suspension pneumatique les capteurs seront sur l essieu arri re 1 Graissez l agrafe ressort et le capteur avec de la graisse Mobil HP Valvoline EP633 Pennzoil 707L ou une graisse quivalente 2 Poussez l agrafe ressort dans le support du capteur du c t int rieur jusqu ce que les Figure 16 onglets de l agrafe ressort s appuient contre le support Poussez le capteur dans l agrafe ressort le plus loin possible Figure 16 3 Acheminez le c ble du capteur vers le cylindre r cepteur au dessus du croisillon du frein sur la face arri re de l essieu Fixez le c ble sur l essieu entre le croisillon du frein et les ferrures de suspension Continuez acheminer le c ble du capteur derri re les si ges des ressorts Fixez le c ble l essieu une distance de 1 pouce de la prise moul e du capteur Figure 17 NOTE Ne serrez pas trop les colliers sur les c bles Un serrage trop nergique peut endommager les c bles Ne serrez pas dans un collier la prise moul e du capteur Le c ble de rallonge du d tecteur doit suivre le tuyau de freins jusqu l ensemble fonctionnel ECU Soupape pour permettre les chocs et les mouvements de l essieu 4 Installez d licatement le moyeu de la roue de mani re ce que la roue dent e soit en contact avec le capteur au moment du r glage des roulements Il ne devrait pas y avoir d cart ent
4. air pour les configurations 2S 2M ou 4S 2M sont repr sent es la Figure 5 Figure 5 1 Raccordez la conduite d alimentation en air venant du r servoir l orifice d alimentation No 1 de l ensemble fonctionnel ECU Soupape 3 4 po NPT Pour les configurations 2M raccordez la conduite d alimentation en air orifice d alimentation No 1 de la soupape ext rieure Figure 5 Utilisez un tube de nylon de 5 8 po de diam tre ext rieur minimum ou un mamelon classe 80 paroi renforc e 3 4 po NPT si l ensemble fonctionnel ECU Soupape est install directement sur le r servoir d air 2 Raccordez la conduite d arriv e d air l ensemble fonctionnel ECU Soupape et l orifice No 2 de la soupape ext rieure 3 8 po NPT 3 Raccordez les conduites d arriv e d air aux cylindres r cepteurs appropri s L ensemble fonctionnel ECU Soupape alimente les cylindres c t trottoir 3 4 po NPT La soupape ext rieure alimente les cylindres c t route 3 4 po NPT 4 Raccordez la conduite de service commande de freins l orfice No 4 de l ensemble fonctionnel ECU Soupape 1 4 po NPT et l orifice de commande No 4 de la soupape ext rieure 3 8 po NPT 5 Bouchez tous les orifices inutilis s NOTE Aplombez le relais du frein ressort ou la soupape du relais de secours au syst me de la fa on IV Installation des c bles de rallonge des capteurs Figure 6 NOTE Les c bles sont offerts on
5. avec diagnostic ext rieur voir le TP 97153 Pr paration Pr parez le mat riel d installation suivant Ensemble fonctionnel ECU Soupape utilisez le support de montage fourni si l ensemble fonctionnel doit tre mont sur le ch ssis du v hicule Valve relais ABS pour syst mes 2M C ble d alimentation et du t moin lumineux 1 pi ce C bles des capteurs 2 pi ces 2S 1M ou 2S 2M 4 pi ces 4S ZN C ble et outillage de diagnostic tiquette de mise en garde ABS TP 25172 Tube nylon de 5 8 po de diam tre ext pour l alimentation Bouchon 3 4 po NPT Pr voyez un mamelon de tuyau 80 8 4 po NPT pour les supports du r servoir d air ou 2 boulons classe 8 3 8 po et les crous de serrage correspondants pour les supports du ch ssis Scellant pour joint flet approuv DOT standard SAE T moin lumineux ABS approuv DOT Pi ces WABCO Meritor tudiez l ensemble fonctionnel ECU Soupape Rep rez l emplacement des divers orifices et des raccordements lectriques et de la lampe clignotante code sur le dessus de l ECU Enlevez l autocollant de protection de la lampe clignotante code apr s avoir Sffectu la peinture ou avant de mettre la remorque en Service Figure 1 Figure 1 Connecteur du c ble d alimentation Vue du dessus Arri re de l ECU HIII iii connecteur Connecteur pour diag pour la valve relais ABS ext rieure Lampe Orifice 4 Orifice de clignotan
6. frein de la roue oppos e bouge les fils des capteurs sont intervertis ou la conduite d air est mal raccord e Rectifiez l installation Si le plongeur de r glage du frein de la roue en rotation ne bouge pas il pourrait y avoir un probl me avec l cart du capteur Page 10 dition 1 98 Copyright Meritor WABCO 1998 TP 97147 FR 8 Recommencez les tapes 6 et 7 sur les autres roues quip es d un capteur NOTE Si vous avez install un outil de diagnostic de code de clignotement pour ce test enlevez le Remettez le bouchon de protection sur le connecteur VIII Identification de la remorque Apr s vous tre assur que l ABS pour remorque Easy Stop est correctement install apposez sur la remorque l tiquette d avertissement ABS livr e avec l ensemble fonctionnel ECU Soupape En g n ral cette tiquette sera plac e pr s du t moin lumineux de l ABS Consultez les sp cifications du v hicule pour l emplacement correct NOTE Si cette tiquette ne se trouve pas avec l ensemble fonctionnel ECU Soupape avertissez votre superviseur Ces tiquettes sont disponibles chez Meritor WABCO Demandez la pi ce No TP 95172 Si vous avez besoin d aide communiquez avec Meritor WABCO au 1 800 535 5560 16579 24240 Imprim aux U IX Installation des capteurs sur essieux non pr vus pour ABS NOTE L emplacement des capteurs peut varier suivant le type de suspension Normalement avec une suspension
7. longe du capteur sur l ensemble fonctionnel ECU Soupape Pour verrouiller la connexion poussez vers le BAS l agrafe de retenue du capteur Les agrafes de retenue doivent tre log es dans la rainure des connecteurs du capteur pour assurer un bon contact 2SAM Branchez le capteur c t trottoir YET Branchez le capteur c t route YE2 2S 2M Branchez le capteur c t trottoir YEI ver Branchez le capteur c t route BU1 E1 c t trottoir YE2 c t route sanau 4SP2M 1 c t trottoir avant Branchez le capteur avant c t trottoir YE1 2S2M YE2 c t trottoir arri re Hire RE YEI c t trottoir BU c t route avant r CRREOr andate su wl ANTE DN ora BU2 c t route arri re Branchez le capteur avant c t route BU1 Branchez le capteur arri re c t route BU2 Pour le c blage des capteurs sur essieu levant voir MMS33 ou communiquez avec le service la client le de Meritor 8 Attachez en boucle tout exc dent de c ble noeud papilion comme illustr Figure 8 9 Fixez l exc dent de c ble au sous ch ssis du v hicule Cet exc dent ne devrait pas d passer 2 pieds V Installation du c ble du t moin lumineux Alimentation Avertissement NOTE Les c bles sont offerts en longueurs diverses Avisez votre superviseur si le c ble est trop long plus de 2 pieds d exc dent 1 D terminez le type de c ble du t moin lumi
8. longueurs diverses Avisez votre superviseur si le c ble est trop long plus de 2 pieds d exc dent rallonge du capteur Capteur et 16579724240 Imprim aux U syst me ABS sulvez les gt S capteurs la page 1 Proc dez une inspection de la roue dent e et du capteur pour vous assurer qu il n y a pas eu de dommages durant le transport R parez si n cessaire 2 Connectez le capteur et les c bles des essieux aux c bles de rallonge du capteur Assurez vous que les connexions sont solides 3 Acheminez le c ble du capteur le long de la partie arri re de l essieu de la remorque jusqu l ensemble fonctionnel ECU Soupape Acheminez le avec le tuyau d air de freins NOTE Ne serrez pas trop les colliers sur les c bles Un serrage trop nergique peut endommager les c bles Ne serrez pas dans un collier la prise moul e du r Le c ble de rallonge du capteur doit suivre le tuyau de freins jusqu l ensemble fonctionnel CU Soupape pour permettre les chocs et les mouvements de essieu 4 Fixez tous les 8 po avec un collier dition 1 98 Pages Copyright Meritor WABCO 1998 TP 97147 FR IV Installation des c bles de rallonge des capteurs suite Figure 7 5 Poussez vers le HAUT agrafe de retenue du capteur sur l ensemble fonctionnel ECU Soupape 6 Enlevezles bouchons de protection des connecteurs des capteurs que vous utilisez Figure 7 7 Branchez le c ble de ral
9. n Cas d accouplement connecteur doit de la remorque tre tourn vers 7 Installez le t moin lumineux ABS sur la remorque le haut Consultez les sp cifications du v hicule pour l emplacement exact du t moin lumineux Utilisez un t moin approuv DOT avec les lettres ABS grav es sur la lentille disponible chez les marchands de t moins et de lentilles pour remorques NOTE Si vous utilisez un c ble de connexion standard et n avez pas acc s au faisceau d accouplement de la remorque masquez le connecteur ouvert l ECU pour le prot ger de la peinture et de la 8 Raccordez l alimentation Utilisez le c ble de connexion standard ou un c ble d alimentation pleine longueur C ble de connexion standard Raccordez le c ble du t moin lumineux Allmentation Avertissement au faisceau de la remorque Voir Figure 9 Sch ma 4 ou 5 fiis C ble d alimentation pleine longueur optionnel Raccordez le c ble et le t moin lumineux ABS au connecteur 7 broches de la remorque suivant le diagramme Figure 10 VI Installation du c ble de diagnostic et de son support si pr sent 1 Installez le support du c ble de diagnostic de mani re ce que la prise de diagnostic soit accessible L emplacement normal est le coin avant droit du sous ch ssis mais peut varier selon le type de remorque 2 Acheminez le c ble de diagnostic de l ensemble fonctionnel ECU Soupape jusqu a
10. ndard SAE sur tous les filets Installation par support au ch ssis du v hicule 1 Fixez le support de montage au support du v hicule mi chemin entre les longerons pr s des cylindres r cepteurs aliment s par la soupape Utilisez le support de montage fourni avec l ensemble fonctionnel ECU Soupape 2 Utilisez deux boulons classe 8 de 3 8 po avec les crous de serrage correspondants pour fixer l ensemble fonctionnel sur le support de montage Serrez les boulons 18 lb pi 24 Nem 4 3 Installez un raccordement de 3 4 po NPT l orifice d alimentation Orifice 1 Utilisez un bouchon de 3 4 po pour boucher l orifice d alimentation inutiis Orifice 1 Appliquez un scellant joint filet approuv DOT standard SAE tous les bouchons ns 2M ATTENTION Vous devez utiliser un mamelon hexagonal classe 80 de 3 4 po NPT pour fixer fermement l ensemble fonctionnel ECU Soupape sur le r servoir d air pour viter les risques d accidents graves et de dommages aux composantes Pour l installation sur le ch ssis vous aurez besoin d un support de montage Installez la valve avec deux crous de serrage Pour l installation sur r servoir intallez directement la valve sur le r servoir l aide d un mamelon classe 80 3 4 po NPT Serrez les crous 18 Ib pi 24 Nem 4 dition 1 98 16579 24240 Copyright Meritor WABCO 1998 Imprim aux U II Raccordez les conduites d air Les conduites d
11. neux Alimentation Avertissement C ble de connexion torsad standard pour ABS de remorque Voir Figure 9 C ble d alimentation pleine longueur 2 Pour les c bles de connexion standard acheminez le c ble du faisceau l ensemble fonctionnel ECU Soupape et fixez le pour viter les dommages Pour le c ble d alimentation pleine longueur acheminez le c ble de l ensemble fonctionnel ECU Soupape au connecteur 7 broches l avant de la remorque NOTE Laissez assez de mou au c ble pour compenser la d fiexion de la remorque et du sous ch ssis 3 Attachez en boucle tout exc dent de c ble noeud papillon et fixez le au sous ch ssis de la remorque pour viter de l endommager Cet exc dent de c ble ne devrait pas d passer 2 pieds Page 4 dition 1 88 16579 24240 TP 87147 FR Copyright Meritor WABCO 1998 Imprim aux U V Installation du c ble du t moin lumineux Alimentation Avertissement suite Figure 9 4 Enlevez le couvercle de protection et pou sez vers le C ble de connexion HAUT les agrafes de retenue du connecteur torsad standard d alimentation de l ensemble fonctionnel ECU Soupape Figure 9 5 Branchez le c ble d alimentation l ensemble fonctionnel ECU Soupape Le lettrage sur le connecteur doit tre tourn vers le haut 6 Poussez les agrafes de retenue du connecteur d alimentation de l ensemble fonctionnel ECU Soupape vers le BAS pour garantir une bonne Faisceau Es Ange rh connexio
12. pidement 8 fois Ceci signale le mode test d extr mit de ligne Ensuite la DEL affichera sans interruption le code de la configuration du syst me 8 clignotements pour la configuration 45 2M 4 clignotements pour la configuration 2S 2M 5 clignotements pour la configuration 25 1M Si ce n est pas le cas revenez l tape 4 Fixez les conduites pneumatiques de secours et du frein ressort la remorque Remplissez les l tape 5 r servoirs d air pour desserrer les freins ressort Figure 14 Interrupteur gris d activation Lampe zog DEL SZ 16570124240 dition 1 98 Pago 9 imprim aux EU Copyright Meritor WABCO 1998 TONER Test d extr mit de ligne suite 6 Mettez en rotation chaque roue quip e d un capteur une la fois une vitesse de 1 2 Usec Appliquez la pression de commande pour actionner le frein Cette vitesse correspond approximativement une vitesse sur route de 4 mph 7 km h vitesse requise pour actionner le mode test de l ABS Figure 15 Figure 15 Tournez les roues une la fois Le plongeur de r glage du frein de la roue en rotation devrait entrer et sortir 7 Surveillez le plongeur de r glage du frein sur la roue en rotation Il devrait entrer et sortir mesure que la soupape effectue un cycle Ceci indique une installation correcte Si le plongeur de r glage du frein sur la roue en rotation ne bouge pas mais que le plongeur de r glage du
13. re le capteur et la roue dent e 5 Test de la tension de sortie du capteur Utilisez un multim tre pour v rifier la tension de sortie des capteurs lorsque les roues sont mises en rotation environ 1 2 tour sec La tension de sortie minimum doit tre de 0 5 V c a Si la tension minimum est inf rieure 0 5 V c a poussez le capteur vers la roue dent e V rifiez de nouveau la tension de sortie du capteur 1657024240 dition 1 98 Page 11 Imprim aux Copyright Meritor WABCO 1998 TP 97147 FR Meritor WABCO Vehicle Control Systems 2135 West Maple Road Troy MI 48084 U S A 800 535 5560 vnw meritorauto com MERITOR WABCO Les informations de cette brochure taient correctes au moment de l approbation de sa publication et peuvent tre modifi es sans pr avis ni responsabilit Meritor WABCO se r serve le droit de modifier ces informations ou de cesser tout moment la production des pi ces d crites Copyright 1998 Meritor WABCO TP 97147 FR Tous droits Imprim aux U dition 1 98 r serv s Recyclez svp 16579 24240
14. te one code Connecteurs pour les capteurs Vue avant Bouchons de protection des connecteurs des capteurs Orifice 1 avar ou arri re orifice d alimentation Fi B Soupape d chappement Orifices de sortie 4 1657924240 Imprim aux dition 1 98 Copyright Meritor WABCO 1998 Page TP 97147 FR Installation 1 Fixez l ensemble fonctionnel ECU Soupape L ensemble fonctionnel peut tre install sur le r servoir d air Figure 2 ou sur le ch ssis du v hicule Figure 3 d chappement doit tre dirig vers le BAS Mamelon hexagonal classe 80 H Bouchez les orifices inutilis s surle d chappement doit tro dirige vers le BAS Bouchez les orifices inutilis s 1 Fixez la soupape relais ABS Installatio Figure 4 Page 2 TP 97147 FR Installation sur le r servoir A ATTENTION Vous devez utiliser un mamelon hexagonal classe 80 de 3 4 po NPT pour installer fermement l ensemble fonctionnel ECU Soupape sur le r servoir d air pour viter les risques d accidents graves et de dommages la composante 1 Utilisez un mamelon hexagonal classe 80 de 3 4 po pour installer l ensemble fonctionnel ECU Soupape sur un r servoir d air renforc 2 Utilisez un bouchon de 3 4 po pour boucher l orifice d alimentation inutilis Orifice 1 Appliquez un scellant joint filet approuv DOT sta
15. tem ou alimentation 15 ECU contactez Meritor WABCO Le t moin lumineux de l ABS s allume ad quate et La valve relais s enclenche et La lampe code de l ECU s allume bri vement et puis s teint L installation du mat riel est Passez aux test d extr mit de ligne Partie 2 Test d extr mit de ligne But du test V rification du bon cart du capteur de la connexion du capteur l ECU du fonctionnement de la soupape ABS et du raccordement des tuyauteries pneumatiques l ABS Easy Stop Meritor WABCO sur une nouvelle remorque 1 Coupez l alimentation l ABS 2 Soulevez les roues quip es de capteurs pour qu elles puissent tre mises en rotation 3 Passez l outil de diagnostic Remettez le courant l ABS S il n y a pas d outil de diagnostic sur le chariot installez en un temporairement juste pour ce test Vous devez utiliser un outil de diagnostic pour ce test d extr mit de ligne 4 Observez l outil de diagnostic afin de v rifier le statut de la DEL jaune Figure 14 Si la DEL s allume et demeure allum e passez Si la DEL ne s allume pas v rifiez si le syst me est aliment correctement Proc dez au r parations n cessaires 5 Poussez et rel chez 3 fois l interrupteur gris d activation pour passer en mode de test d extr mit de ligne une seconde chaque fois avecune p riode d une seconde de rel chement La DEL devrait clignoter ra
16. u support du c ble de diagnostic 3 Attachez fermement le c ble au sous ch ssis pour viter tout dommage NOTE Laissez assez de mou au c ble pour compenser la d flexion de la remorque et du sous ch ssis 4 Attachez en boucle tout exc dent de c ble et fixez le au sous ch ssis 5 Branchez la prise du c ble de diagnostic l ensemble fonctionnel ECU Soupape liminez toute tension sur le c ble pour viter que la prise ne bouge Poussez les agrafes de retenue du connecteur vers le BAS 16579 24240 dition 1 98 Pages Imprim aux U Copyright Meritor WABCO 1998 TP 97147 FR VI Installation du c ble de diagnostic et de son support si pr sent suite Des installations typiques de l ABS pour remorque Easy Stop sont repr sent es aux figures 11 12 et 13 Figure 11 AIR ABS R FREIN RESSORT LECTRICIT Installation typique 2S 1M sur remorque essieux tandem et suspension pneumatique avec capteurs sur l essieu arri re Installation typique 2S 1M sur remorque essieux tandem et suspension ressorts avec capteurs sur l essieu avant Page dition 1 98 16579 24240 TP 97147 FR Copyright Meritor WABCO 1998 Imprim aux E U AIR ABS 2222 AIR FREIN RESSORT VI Installation du c ble de diagnostic et de son support si pr sent suite Installation 2S 2M sur remorque essieux tandem et suspension ressorts avec capteurs sur l essieu avant Figure 12
Download Pdf Manuals
Related Search