Installation résidentielle ou commerciale/ industrielle
Contents
1. tape 5 Lorsque l adapteur est fix au mur lors de l tape 5 n utiliser que la portion correspondante 2 7 64 mm des supports Afin de s adapter aux diff rentes configuration de construction chaque support poss de 3 trous de 7 32 5 5 mm de diam tre 1 Fixer les supports l adapteur La portion de 6 de chacun des supports est munie de 5 trous de 7 32 5 5 mm afin d ajuster l ancrage de l adapteur Si le mur est fait de mat riaux combustibles positionner les supports de mani re ce qu il y ait un d gagement de 2 51mm entre l adapteur et le mur Ajuster l installation afin d imprimer une l g re pente descendante de l extr mit du conduit d vacuation Une fois l emplacement choisi fixer les supports l adapteur l aide de vis t le NOTE Si des trous sont perc s par erreur dans l adapteur s assurer de bien sceller ceux ci Installation HORIZANTALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Sch ma 12 Installation typique d un appareil combustion s par e avec des conduits d vacuation hori zontaux et des conduits d apport d air de combustion Option CC6 Section de conduit 2 51mm 2 51mm si le mur est combustible d vacuation Grille de Fixer l adapteur l aide des supports double parois protection d orifice de x A prise d a2. 6h et 9h Suivre les directives du SCH MA 2 aux pages 4 5 afin de fixer conve nablement le capuchon d vent NOTE Si le segment de conduit d extr mit est install de l ext rieur le capuchon peut alors tre pr alablement fix avant l instal lation du conduit Si c est le cas s assurer que les d flecteurs demeurent bien posi tionn s au moment de raccorder le segment de conduit d extr mit au reste du conduit d vacuation 9 Sceller le conduit d vacuation S assurer que le segment double parois a une l g re pente descendante 1 4 par pieds 6mm aux 305 mm vers l extr mit du conduit d vacuation Utiliser du scellant au silicone pour sceller le joint au diam tre du conduit et l orifice dans l adapteur Sceller herm tiquement autour du conduit 10 Fixer la partie int rieure du conduit d apport d air de combustion l aide de vis t le fixer le conduit simple parois au collet de l adapteur concen trique Sceller l aide de ruban adh sif ou de scellant Si des conduits de 3 sont utilis s sur les mod les de dimension 30 45 et 60 installer un raccord conique de r duction tel qu illustr au SCH MA 7A page 7 L installation du conduit horizontal d vacuation air de combustion de votre sys t me combustion s par e est maintenant compl t e V rifier la conformit aux sp cifications et aux xigences requises telles que d crites aux pages 2 8 et au SCH MA 12 de la page 11
3. tre situ distance s curitaire des 150 400 205896 Identique l option CC2 capuchon d vent 53326 53335 Tube de scellant au silicone de Haute temp rature 450 F Gaine isolante Une gaine isolante n est pas requise si le mur est fait d un 1 D cider de l emplacement de l extr mit de sortie du conduit d vacuation immeubles adjacents tel qu illustr au SCHEMA 17 de la page 16 MISE EN GARDE Toutes les sorties de conduits d vacuation doivent tre positionn es une distance s curitaire des prises d air frais telles que fen tres et portes afin de pr venir que les gaz manant du processus de com bustion n entrent dans des endroits habit s Le non respect de cette directive peut entrainer des blessures s rieuses et ou la mort ainsi que des dommages mat riels 2 Installer les conduits d vacuation et d apport d air de combustion Utiliser les conduits sp cifi es dans la section 1 des sp cifications requises page 2 Se conformer la sp cification num ro 2 page 3 pour ce qui est des raccords des conduits l appareil La longueur doit tre conforme aux sp cifications requises No 3 la page 3 Sceller tous les joints des raccords A cause des temp ratures lev es ne pas encastrer le conduit d vacuation ni le placer moins de 6 152 mm de tout mat riel combustible Soutenir les sections de conduit Poursuivre l installation des conduits jusqu aux abords de l emplacement de l ouve
4. tre utilis conjointement avec le manuel d installation livr avec cet appareil Si l un ou l autre de ces manuels tait manquant veuillez en aviser votre d taillant avant d entreprendre l installation de l appareil Coller l tiquette S assurer que cette tiquette soit verte de la m me que celle appos e pr s de la sortie d vacaution de l appareil combustion s par e P N 201216 ici Exigences en mati re d vacuation et en air de combustion pour les mod les combustion s par e UDAS et UDBS Tous les appareils combustion s par e doivent tre munis de conduits d vacua tion et de conduits d apport d air de combustion reli s l ext rieur L adapteur con centrique de conception unique requis afin d installer le pr sent appareil permet une canalisation de l air de combustion ainsi que de l vacuation au travers d une seule ouverture pratiqu e vers l ext rieur MISE EN GARDE L installation devrait tre faite par le personnel quali fi e du d taillant autoris en accord avec les directives ci incluses Votre installateur est tenu responsable de la qualit de l installation de l appareil Les syst mes combin s vacuation air de combustion horizontaux et verti caux tels qu illustr s dans le pr sent manuel sont les seuls syst mes de con duits approuv s pour les mod les combustion s par e UDAS et UDBS Les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour un
5. vacuation doit toujours tre une section unique de conduit d vacuation double parois Type B Voir les directives relatives au type de conduits verticaux ou horizontaux afin de savoir quelle longueur de section utiliser Raccorder un conduit d vacuation simple paroi ou de Cat gorie II un maximum de 6 152mm de l adapteur concentrique Conduit d apport d vacuation de 5 127 mm de diam tre simple paroi ou de Cat gorie II reli l appareil de chauffage Ou si 75 de la longueur du conduit est la verticale ce dernier devrait tre double parois Conduit d apport d air de combustion simple paroi de 6 l appareil de chauffage Form RZ NA I UD V SC Page 8 Conduit d vacuation double M parois d un diam tre int rieur de 5 127 mm Conduit d apport d air simple paroi de 8 de diam tre 203 mm concentrique Conduit d vacuation double parois d un diam tre int rieur de 5 Conduit d apport d air simple paroi de 8 de diam tre 203 mm Adapteur concentrique Adapteur concentrique unique de conduit d vacuation double parois Type B Voir les irectives relatives au type de conduits verticaux ou horizontaux fin de savoir quelle longueur de section utiliser Raccorder un conduit d vacuation simple paroi ou de Cat gorie II un maximum de 6 152mm de l adapteur concentrique onduit d apport d air de a combustion simple paroi de
6. Installation VERTICALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle DIRECTIVES D INSTALLATION D UN SYST ME D VACUATION LA VERTICALE COMPOSANTES REQUI SES PI CES FOURNIES PAR L USINE ET PI CES NON COMPRISES TABLEAU 6 Composantes de l ensemble d extr mit de conduit d vacuation verticale air de com bustion Option CC2 Composantes non comprises n cessaires l installation Directives d installation de l Option CC2 pour vacuation verticale conform ment aux direc tives des pages 2 8 30 125 150 400 30 125 EE 30 125 205895 Ensemble complet d vacuation verticale 1 30 125 205884 Assemblage de l adapteur concentrique 1 150 400 205885 E 155631 Ensemble du z 3 1 155635 i Ensemble de prise d air de combustion 150 400 53330 J 207232 Support de montage pour l adapteur concentrique 1 Conduits d vacuation voir Sp cifications requises page 2 Conduits d apport d air de combustion voir Sp cifications requises page 2 Raccord coniques d augmentation ou de r duction selon les besoins mat riau ignifuge Solin Vis t le ruban adh sif et scellant Choisir un emplacement situ bonne distance des prises d air frais tout en per mettant d avoir l espace requis l int rieur pour l adapteur concentrique L extr mit du conduit d vacuation doit
7. couleur et le fini du rev tement des immeubles adjacents ainsi qu acc l rer la d t rioration des mat riaux de ma onner ie Utiliser un scellant au silicone clair normalement utilis comme protecteur d as phalte afin de prot ger les surfaces de ma onnerie expos es Si la d coloration devient un probl me d ordre esth tique changer l emplacement de l vent syst me de conduits d vacuation ou installer un conduit vertical d vacuation Structure Distances minimales de d gagement s curitaire de l extr mit du conduit dans toutes les directions moins d avis contraire Orifice de prise d air forc dans un rayon de 10 pieds 3 pi 0 9M au dessus 38 1 M Prise d apport d air de combustion d un autre appareil 6 pi 1 8M Porte fen tre entr e d air par gravit toute ouverture 4 pi 1 2M horizontalement l ext rieur d un immeuble 4 pi 1 2M en dessous 1 pi 305M au dessus Compteur lectrique compteur de gaz et structures de E U 4 pi 1 2M horizontalement s curit Canada 6 pi 1 8M horizontalement Canada 6 pi 1 8M horizontalement EE LT Ne s applique pas l entr e d air d un appareil vacuation directe Ne pas situer l emplacement de l extr mit du conduit d vacuation directement au dessus d un compteur de gaz ou d un r gulateur de service Consid rer la profondeur habituelle de l accumulation de neige L vacuation doit tre install au moins 6 pou
8. pour les dimensions 30 45 et 60 Si des conduits de 3 sont utilis s Les dimensions 30 45 et 60 requi rent un raccord conique d aug mentation de 3 4 76 102mm Raccord conique d augmentation de 3 4 Si des conduits de 3 sont utilis s Les dimensions 30 45 et 60 requi rent un raccord conique de r duction de 4 3 102 76mm Raccord conique d augmentation de 3 4 SCH MA 7B Raccord l adap teur concentrique de conduits de 4 de diam tre pour les dimensions 30 45 et 60 Lors de l utilisation de conduits de 4 de diam tre il n existe pas de diff rence dans le diam tre des conduits aucun raccord conique n est n cessaire Vue lat rale illustrant le sens du d bit d air Les fl ches grises illustrent le sens du d bit d air de combustion Le gaz vacuer produit de la combus tion circule directement au travers de l adapteur concentrique gr ce un con duit droit double parois inclus passant au travers de celui ci Lorsque le diam tre des conduits diff re et selon le sens du d bit d air rac corder les conduits l aide d un raccord conique d augmentation ou de r duc tion Les sp cifications requises varient selon la dimension de l appareil se r f rer au SCH MA 7 8 9 ou 10 afin de d terminer si le diam tre des con duits est diff rent ou non Ne pas proc der l installation sans avoir pr alable ment lu l
9. 6 5 Cette partie du conduit d vacuation doit toujours tre une section Un raccord conique de r duction de diam tre de 6 5 152 mm 127 mm doit tre install un maximum de 6 152 mm de l adapteur concentrique 152 mm de diam tre reli e l appareil de chauffage C Si 75 de la longueur du conduit est la verticale ce dernier devrait tre double parois de 6 152 mm de gg diam tre simple paroi l appareil de chauffage onduit d apport d vacuation ou de Cat gorie II reli Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle HORIZONTALE OU VERTICALE Le syst me s par d vacuation air de combustion est il install l horizontale ou la verticale DIRECTIVES D INSTALLATION D UN SYST ME D VACUATION L HORIZONTALE COMPOSANTES REQUISES PIECES FOURNIES PAR L USINE ET PIECES NON COMPRISES TABLEAU 4 Composantes incluses dans l ensemble complet d extr mit de conduit d vacuation air de combustion Option CC6 Composantes non comprises n cessaires l installation Directives d installation de l Option CC6 pour vacuation horizontale conform ment aux directives des pages 2 8 kzi Horizontale Option CC6 Directives ci bas Directives la page 13 Coe Dimension Nopi
10. 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Raccord des conduits l adapteur concentrique Suite SCH MA 8 Raccord l adapteur concentrique pour les dimensions 75 100 et 125 Le diam tre des conduits ne change pas aucun raccord conique n est requis Mod les UDAS amp UDBS 75 100 et 125 Diam tre des conduits et raccords requis l adapteur concentrique Conduit d vacuation double parois de 4 Conduit d apport d air de diam tre 102mm simple paroi de 6 de diam tre 152mm Adapteur concentrique as T de la longueur du conduit est la verticale ce dernier devrait tre double parois Sch ma 9 Types de raccords l adapteur concen Sch ma 10 Types de raccords l adapteur concentrique trique pour les dimensions 150 175 200 225 et 250 pour les dimensions 300 350 et 400 Il n existe pas de diff rence dans le diam tre des Les dimensions 300 350 et 400 Raccord conduits aucun raccord conique n est n cessaire requi rent toujours l utilisation d un gt conique de a gt F reduction raccord conique de r duction de D bit d air de diam tre diam tre de 6 5 152 127mm Mod les UDAS amp UDBS 150 175 200 225 et 250 Mod les UDAS amp UDBS 300 350 amp 400 Diam tre des conduits et raccords requis l adapteur Diam tre des conduits et raccords requis l adapteur concentrique AN COON Cette partie du conduit d
11. Index Combustion s par e Directives d installation de l Option CC2 pour vacuation verticale 13 16 Directives d installation de l Option Sp cifications requises pour l vacuation Index par page Branchements d air de combustion l adapteur l appareil Composantes Option CC6 pour vacuation horizontale Option CC2 pour vacuation verticale Dangers associ s au chlore D gagements Conduit Immeuble adjacent L extr mit du conduit horizontal d vacuation Dimensions de l orifice de sortie d vacuation Exigences en air de combustion Longueur du conduit Raccords conique l adapteur l appareil Sceller le conduit Utiliser ce manuel de directives d vacaution avec le manuel d installation Formulaire de directives d installation Appareil Manuel de directives d vacuation pour appareil V3 combustion s par e Cette traduction a t effectu e partir d un document original am ricain Thomas amp Betts tient souligner aux usagers que le seul document l gal et officiel de r f rence est le document d origine Comme l utilisation de termes techniques dans l industrie peut parfois varier et cons quemment l interpr tation des directives du manuel il est convenu que la r f rence au manuel d origine aura pr s ance sur la traduction G n ralit s Ce manuel ne traite que des directives relatives au syst me d vacuation et aux prises d air de combustion et doit
12. LE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle DIRECTIVES D INSTALLATION D UN SYST ME D VACUATION L HORIZONTALE suite Form RZ NA I UD V SC Page 12 b Raccorder la portion externe du conduit d apport d air de combustion l adapteur concentrique D terminer la longueur n cessaire en mesurant la longueur du support de l adapteur au mur l paisseur du mur plus 2 pouces 51 mm Le conduit d apport d air devrait d passer au del du mur externe d envi ron 2 51mm Fixer le conduit d apport d air au collet de l adapteur concentrique l aide de vis t le et sceller 5 Fixer l adapteur concentrique au mur Faire passer le conduit d air de combustion travers l orifice perc e dans le mur Fixer les supports au mur SCH MA 11 l ext rieur sceller et ou munir le conduit d un solin Le solin est inclus avec l ensemble 6 Positionner la grille de protection sur l extr mit du conduit d apport d air de combustion Voir SCH MA 12 Page 11 Solidifier celle ci l aide de 4 vis t le de 1 2 incluses 7 D terminer la longueur appropri e puis installer le conduit d vacuation d extr mit double parois a D terminer la longueur du conduit La longueur du conduit d vacuation est d termin e par l installation elle m me l int rieur des bar mes des sp cifications requis
13. ations requises paragraphe 1 page 2 et sceller les joints selon les directives suivantes Lors de l utilisation d une longueur de conduit d vacuation de Cat gorie III suivre les directives du manufacturier afin de raccorder et sceller ensemble les sections de conduits de Cat gorie III Lors d une utilisation d une longueur de conduit d vacuation simple paroi solidifier le raccord lisse entre les conduits l aide de vis t le ou des rivets Sceller tous les joints l aide d un ruban d aluminium ou d un scellant au silicone Lors de l utilisation d une longueur de conduit d vacuation double parois seulement si 75 de la longueur totale du conduit d vacuation est la verticale suivre les directives du manufacturier afin de raccorder et sceller ensemble les sections de conduits Pour solidifer les joints entre les sections de conduits d vacuation simple paroi solidifier le raccord lisse entre les conduits l aide de vis t le ou des rivets Sceller tous les joints l aide d un ruban d aluminium ou d un scellant au silicone Lors du raccord de l extr mit du conduit d vacuation double parois au capuchon d extr mit capuchon d vent suivre les directives illustr es tapes par tapes du Sch ma 2 Lors du raccord de l extr mit du conduit d vacuation double parois une longueur de conduit simple paroi ou de Cat gorie III suivre les directives illustr es tapes par
14. ble de niveau 300 Une attention doit tre apport e tenter de s parer ces vapeurs de chlore de l apport d air de combustion On peut r aliser ceci en orientant judicieusement l air ventil ainsi que les prises d air de combustion en prenant en consid ration les syst mes d aspiration d air de la pi ce et ou la direction des vents pr dominants Le chlore est plus lourd que l air Garder toutes ces donn es en t te lors du choix de l emplacement et tenir compte de l em placement des syst mes d aspiration d air de l difice Les sp cifications requises pour les canalisations des installations r sidentielles sont diff rentes des installations commerciales industrielles Voir les rubriques suivantes et se conformer aux exigences propres chacun des types d installation Tous les conduits requis sont fournis avec l appareil Choisir le type d installation appropri e selon les exigences sp cifi s sont la fois applicables aux conduits d vacuation et d apport d air de combustion Installation r sidentielle Sp cifications requises des conduits NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Conduit d vacuation vent Conduit d apport d air de combustion Un conduit d vacuation approuv pour un usage avec un appareil de cat gorie II est requis entre l appareil de chauffage et l adapteur concentrique Un conduit d vacuation double parois t
15. bustion Option CC2 et au SCH MA 17 ci dessous Vue Vue de c t arri re XX Capuchon d vent lt _ LL Segment unique de 4 conduit d vacuation 9 3 8 238mm double parois Y Sceller Paide de scellant au sil 12 305mm 6fp 1 8M minimum minimum icone inclus Prise d air de Mur ou i Y combustion immeuble adjacent 11 279mm RUE 18 457mm 5 ft 1 5M Les ru Solin inclus Solin minimum maximum TIR LIT 7 d 2 51 mm si le toit est fait de mat riaux combustibles Y Adapteur Adapteur concentrique de dns concentrique Fixer l adapteur au toit l aide des supports de montage Segment unique de Conduit conduit d vacuation IE double parois raccord au La prise d air de combustion doit s lever au IR d apport P ppor syst me d vacuation de moins 6 152 mm plus haut que le niveau d air de JA l appareil un maximum de anticip d accumulation de neige combustion 6 152 mm de l adapteur 800 695 1901 www RezSpec com 2003 Thomas amp Betts Corporation Tous droits r serv s Manufacturier de syst mes de chauffage de climatisation et de ventilation Note Reznor Tcore2 et V3 sont des marques de commerce de Thomas amp Betts Cette traduction a t effectu e partir d un document original am ricain Thomas amp Betts tient souligner aux usagers que le se
16. ces 152 mm au dessus du niveau habituel d accumulation de neige 2 Installer les conduits d vacuation et d apport d air de combustion Utiliser les conduits sp cifi s dans la section 1 des sp cifications requises page 2 Se con former la sp cification num ro 2 page 3 pour ce qui est des raccords des con duits l appareil Sceller tous les joints des raccords A cause des temp ratures lev es ne pas encastrer le conduit d vacuation ni le placer moins de 6 152 mm de tout mat riel combustible Poursuivre l installation des conduits jusqu aux abords de l emplacement de l ouverture dans le mur Soutenir les sec tions de conduit tel qu indiqu la specification 5 page 5 3 Am nager une ouverture au travers du mur ext rieur pour le conduit d ap port d air de combustion Un conduit de 6 152 mm de diam tre pour les mod les 30 125 et un conduit de 8 203 mm pour les dimensions 150 400 L paisseur du mur ext rieur peut varier d un minimum de 1 25 mm 48 1143 mm Le conduit ayant le plus gros diam tre peut servir de d gagement s curitaire au conduit d vacuation dans les constructions ignifuges Une gaine pour tuyau peut tre utilis e selon les normes locales en vigueur ou le type de mat riaux util is s dans la construction du mur 4 Pr paration de l adapteur concentrique a Fixer le support au boitier de l adapteur Suivre les directives du SCH MA 11 2 Fixer l adapteur au mur
17. doit tre conforme aux normes locales ou en l absence de code locaux pr cis avec les normes du National Fuel Gas Code Z223 2 Les codes locaux ont pr s ance sur ce manuel ainsi que sur les directives du National Fuel Gas Code Les xigences de d gagement mini mal pour l extr mit d vacuation apparaissent au TABLEAU 5 Choisir aussi un emplacement conforme aux d gagements requis envers les immeubles adja cents tel qu illustr au SCHEMA 12 Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 9 Installation HORIZONTALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle DIRECTIVES D INSTALLATION D UN SYST ME D VACUATION L HORIZONTALE SUITE TABLEAU 5 Distances de d gage ment s curitaire de l extr mit du conduit horizontal d vacuation MISE EN GARDE Toutes les sor ties de conduits d vacuation doivent tre positionn es une dis tance s curitaire des prises d air frais telles que fen tres et portes afin de pr venir que les gaz manant du processus de combus tion n entrent dans des endroits habit s Le non respect de cette directive peut entrainer des blessures s rieuses et ou la mort ainsi que des dommages mat riels SCH MA 11 Supports permettant de fixer l adapteur concentrique au mur Form RZ NA I UD V SC Page 10 2 Les produits de combustion peuvent alt rer la
18. duit Ceci est tr s important afin de pr venir toute infiltration d eau dans la double parois Sch ma 2 TAPE 3 Fixer solidement le capuchon d vent au conduit double parois en per ant puis en ins rant une vis t le de 3 4 dans le collet du capuchon d vent Ne pas trop serrer la Vis Sch ma 3 TAPE 2 Ins rer le conduit pr alablement enduit de scellant l int rieur de la parois interne du conduit double parois jusqu ce que le boudin de scellant vienne en contact avec la parois interne cr ant ainsi Sch ma 3 TAPE 3 gale distance l un de l autre percer trois petits trous dans le conduit double parois juste sous le joint tanche Y ins rer 3 vis t le de 3 4 afin de solidi fier le joint Ne pas trop serrer les vis apr s l TAPE 1 un joint scell tanche Conduit double parois Conduit simple paroi Pr voir un support de conduit tous les six pieds 1 8M de conduits horizon taux Ne pas s en remettre l appareil de chauffage ou l adapteur concentrique afin qu ils fournissent le support n cessaire aux conduits qu ils soient horizontaux ou verticaux Utiliser un support fait d une mati re ignifuge NOTE Le conduit d extr mit double parois ne se fixe pas l adapteur con centrique et doit donc tre support durant l installation 5 Support 6 D gagement Ne pas encastrer ou ou placer le conduit moins de 6 152 mm d un
19. e TABLEAU 3 Les diam tres des conduits concentriques ext rieurs Surface orient e vers l ext rieur de l adapteur concentrique 4 Joints et scellements Directives de raccord de l extr mit du conduit d vacuation double parois Type B SCH MA 2 Suivre les tapes afin de joindre un conduit double parois Type B au capuchon d vent Form RZ NA I UD V SC Page 4 Les diam tres et les longueurs maximales l int rieur des conduits d vacuation apparaissant au Tableau 2 s appliquent aussi bien des syst mes de conduits d vacuation air de combustion horizontaux que verticaux Additionner entre elles toutes les sections droites et les longueurs quivalentes des raccords coud s La longueur totale des parties droites et coud es ne doit pas exc der la longueur totale maximale Les diam tres des conduits concentriques ext rieurs extr mit apparaissent au Tableau 3 Les diam tres des conduits concentriques ext rieurs UDAS et UDBS 30 45 60 75 100 150 175 200 225 250 300 m 5 400 Diam tre du conduit d entr e d air EE d vacuation section unique Lu de conduit double parois tete La longueur l ext rieur d pend de l installation les exigences requises sont num r es dans les directives d installation des ensembles d vacuation combus tion horizontaux Option CC6 et verticaux Option CC2 Prendre les conduits requis selon les Sp cific
20. e glisser la prise d air de combustion par dessus le conduit d vacuation 2 Fixer le bas de la prise d air au conduit d apport d air de combustion l aide de vis t le S assurer de bien p n trer au travers du conduit d vacuation 3 Au dessus sceller compl tement l aide de silicone tout espace compris entre le conduit d vacuation et la prise d air 12 305mm Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 15 Installation VERTICALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle x DIRECTIVES 9 Fixer la partie int rieure du conduit d apport d air de combustion A l aide de vis t le fixer le conduit simple paroi au collet de l adapteur concen LI D INSTALLATION trique Sceller l aide de ruban adh sif ou de scellant Si des conduits de 3 sont D UN SYSTEME utilis s sur les mod les de dimension 30 45 et 60 installer un raccord conique de r duction tel qu illustr au SCH MA 7A page 7 D VACUATION LA VERTICALE suite SCH MA 17 Installation de L installation du conduit vertical d vacuation air de combustion de votre sys l ensemble d extr mit de conduit t me combustion s par e est maintenant compl t e V rifier la conformit d vacuation verticale air de com aux sp cifications et aux xigences requises telles que d crites aux pages 2 8
21. ee Description 30 125 205882 Ensemble complet d vacuation 1 i i l opti 150 400 205883 horizontale Identique l option CC6 30 125 205884 Assemblage de l adapteur concentrique 1 150 400 205885 30 125 155096 Ensemble de 1 capuchon d vent Grille protectrice 150 400 205894 M 30 400 37661 Vis 10 16 x 1 2 pour fixer la grille protectrice 30 400 207232 Support de montage pour l adapteur concentrique Tube de scellant au silicone de haute 7100 SEER temp rature 450 F Conduits d vacuation voir Sp cifications requises page 2 Conduits d apport d air de combustion voir Sp cifications requises page 2 Raccord coniques d augmentation ou de r duction selon les besoins Gaine isolante Une gaine isolante n est pas requise si le mur est fait d un mat riau ignifuge Solin Vis t le ruban adh sif et scellant 1 D cider de l emplacement de l extr mit de sortie du conduit d vacua tion sur le mur ext rieur L emplacement doit r pondre aux imp ratifs de longueur du conduit d vacuation xigence No 3 la page 3 Dans la plupart des cas l extr mit de sortie est de niveau avec la hauteur de l installation de l appareil Allouer au conduit une pente decendante de 1 4 pied 6mm chaque 305mm afin de permettre l coulement du condensat La distance s parant l extr mit de sortie d vacuation d immeubles adjacents fen tre ouvrables et prises d air d autres difices
22. es directives et les xigences d installation des ensembles vacuation air de combustion Les xigences sont les m mes pour les syst mes install s la verticale ou l horizontale mais la longueur des conduits peut varier selon les sp cificit s de l installation Mod les UDAS amp UDBS de dimensions 30 45 et 60 Diam tre et type de raccord requis l adapteur concentrique lors de l utilisation d un conduit de 3 de diam tre Adapteur concentrique Si des conduits de 3 sont utilis s installer un rac cord conique de r duction de diam tre de 4 3 102 76mm au collet d apport d air de l adapteur concentrique d augmentation de diam tre de 3 4 u maximum de 6 de l adapteur concentrique Si 75 de la longueur du conduit est la verticale ce dernier devrait tre double parois Mod les UDAS amp UDBS de dimensions 30 45 et 60 Diam tre et type de raccord requis l adapteur concentrique lors de l utilisation d un conduit de 4 de diam tre Conduit d vacuation double parois de 4 de diam tre 102mm Conduit d apport d air simple paroi de 6 de diam tre 152MM Adapteur concentrique mm Cag Y de fage gorie Hii Si 75 de la longueur du conduit est la verticale ce dernier devrait tre double parois Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 7 Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60
23. es minimales et maximales Voir SCH MA 12 page 11 afin de d terminer la longueur de chacun des segments ainsi que la longueur totale requise La sec tion de conduit passant au travers de l adapteur concentrique doit tre un conduit d vacuation mono pi ce double parois Le raccord un segment de conduit simple paroi ou de Cat gorie II doit tre fait un maximum de 6 152 mm de l adapteur du c t int rieur de l installation NOTE Si au moins 75 de la longueur totale est la verticale alors celle ci peut tre double parois b Installer le conduit d vacuation d extr mit double parois S assurer que le conduit d vacuation suit le bon sens du d bit des gaz vacu s puis glisser celui ci au travers de l adapteur concentrique Positionner le conduit de mani re ce qu entre 16 406 mm et 24 610 mm d passent de l extr mit du conduit d apport d air de combustion Il ne doit toutefois pas d passer de plus de 6 152 mm la sortie de l adapteur en allant vers l appareil Fixer ce segment de conduit d vacuation au reste du conduit provenant de l ap pareil Suivre les directives du SCH MA 3 la page 5 afin de pouvoir raccorder ce segment de conduit double parois aux conduits simple paroi de Cat gorie II ou un raccord conique 8 Fixer le capuchon d vent l extr mit du conduit Installer le capuchon d vent de mani re ce que les d flecteurs soient positionn s 12h 3h
24. ir TN E Air de combustion vers l appareil joints des raccords Im scell s r Capuchon Ap Conduit d vacuation des produits de la Ae lt combustion de l appareil joints scell s il Raccord au conduit double parois un r4 16 406mm maximum de 6 152mm de l adapteur minimum 24 610mm Distance entre l adapteur concentrique et l appareil de chauffage minimum Appareil de chauffage Pour longueur maximale voir Tableau 2 de la page 3 Vue de haut 1 GSmm a Dimensions 30 125 Distance minimale est de 1 pi 0 3 M a minimum Dimensions 150 400 Distance minimale est de 3 pi 0 9 M 48 PS 1143mm maximum Surplomb du toit de l immeuble Lrrrrrrrrrrrrrrrtrrtt ttt tt Vue de c t Angle descen dant du conduit Minimum de d vacuation 3 pi 1M double Angle descendant du conduit d apport d air de parois pour combustion pour l coulement du condensat l coulement du condensat 6 15 16 6ft 1 8M minimum Grille de protection d orifice de Adapteur concentrique prise d air Gaine de conduit Immeuble adjacent LALALLAALAAALAALALLAALLALLALA Minimum de 3 pi 1M Capuchon d vent IMPORTANT Installer le capuchon d vent de mani re ce que les d flecteurs soient positionn s 12h 3h 6h et 9h DEEE ESS ENS SENS NENSTSS Saillie du b timent Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 11 Installation HORIZANTA
25. ller le conduit S assurer que le conduit d vacuation suit le bon sens du d bit des gaz vacu s puis glisser celui ci au travers de l adapteur concentrique afin qu il ressorte au travers du conduit d apport d air Positionner le conduit d vacuation selon les longueurs tablies ci haut NOTE Le conduit d vacuation double parois ne se raccorde pas l adapteur L installateur doit fournir les l ments n cessaires l installation des supports Suivre les directives du SCH MA 3 la page 5 afin de pouvoir raccorder ce segment de conduit double parois aux conduits simple paroi de Cat gorie II ou un raccord conique Sceller la circonf rence du conduit et l ouverture de l adapteur avec du scellant au silicone Sceller compl tement toute la surface entourant le joint 7 l ext rieur faire glisser le conduit d apport d air de combustion par dessus le conduit d vacuation et fixer solidement en place l aide de vis t le Voir le SCH MA 16 Sceller l ouverture situ e entre l extr mit du conduit d ap port d air et le conduit d vacuation l aide de scellant au silicone afin de pr venir toute infiltration d eau 8 Fixer le capuchon d vent l extr mit du conduit Suivre les directives du SCH MA 2 aux pages 4 5 DEUXI MEMENT Installer le capuchon d vent Suivre les directives du Sch ma 2 aux pages 4 et 5 minimum PREMI REMENT Installer la prise d air de combustion 1 Fair
26. mat riau combustible 7 Ada pteur Toute installation combustion s par e n cessite un adapteur concentrique tel concentri que qu illustr au SCHEMA 4 L adapteur concentrique est inclus dans l ensemble vacuation air de combustion Les directives d installation diff rent si le syst me d vacuation est horizontal Option CC6 ou vertical option CC2 Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 5 Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Sp cifications requises pour l vacuation Suite 7 Adapteur concentrique suite SCH MA 4 L adapteur concentrique fait partie int grante de toute installation des mod les UDAS et UDBS Un ensemble vacuation air de com bustion comprenant l adapteur con centrique est command en m me temps que l appareil L Option CC6 correspond un ensemble vacua tion air de combustion horizontal alors que l Option CC2 accompagne un ensemble d vacuation air de combustion vertical Vue lat rale des raccords de l appareil Vue lat rale du raccord du conduit d extr mit SCH MA 5 Dimension de l adapteur concentrique Adapteur concentrique No de pi ce 205884 Ensemble pour dimensions 30 125 pour mod les UDAS amp UDBS Collet de 6 de diam tre pour conduit d air de combustion Vue de haut 2 51mm Collet perme
27. on d un conduit de 3 de diam tre les dimensions 30 45 et 60 requi rent un raccord conique lt er d augmentation de 3 4 76 102 mm au branchement r ducteur de sortie d vacuation Les diam tres et longueurs exprim s dans le TABLEAU 2 font r f rence aux sections de conduits compris l int rieur entre l appareil et l adapteur concentrique Diam tre de conduit et longueur maximale du conduit entre l appareil et l adapteur concentrique amp nlo uels f uwjisfas 2 os 1 0 Ca io a Frot o so 2 os 1 0 slstetsfufpisfasf 2 os fi jo Ca fifa fini fsof 2 os 1 0 stress res frel 3 os 15 0 4 o a o 2s s 3 os 15 os wo a io a iof ss fiorf a io gt oe is a io a io 3s ior 4 i2 2 oe iso s 127 6 fus so 91 3 os 15 os s 5 fut e i 3 fort 3 os gt os o 5 i27 6 is so fur a 2 2 os Cas 5 fur 6 is2 4 fur 12 2 o6 Cases i27 6 fus 4 fur 4 12 2 o6 so 6 piste is as s7 4 12 2 06 aso es fast 6 is2 as 7 s is 25 os Cao 6 Liste listes 37 5 15 25 os Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 3 Longueur maximale Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Sp cifications requises pour l vacuation suite 3 Diam tre et longueur du conduit suit
28. rture dans le toit 3 Am nager une ouverture au travers du toit pour le conduit d apport d air de combustion un conduit de 6 152 mm de diam tre pour les mod les 30 125 et un conduit de 8 203 mm pour les dimensions 150 400 Une gaine pour tuyau peut tre utilis e selon les normes locales en vigueur ou le type de mat riaux util is s dans la construction du toit Le conduit ayant le plus gros diam tre peut servir de d gagement s curitaire au conduit d vacuation dans les constructions en mat riaux igni riaux ignifuges Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 13 Installation VERTICALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle DIRECTIVES 4 Pr paration de l adapteur concentrique a Fixer le support au boitier de l adapteur Suivre les directives du SCH MA 13 D INSTALLATION Pe apaan a 2 Fixer l adapteur au toit Etape 5 D U N SYSTEM E Lorsque l adapteur est fix au toit lors de l tape 5 n utiliser que la portion x correspondante 222 Lee des es Afin de s adapter diff rentes iguration construction cha support poss D EVAC UATION A LA bo 3 trous de 7 32 5 5 mm de dote i VERTICALE suite 1 Fixer les supports l adapteur La portion de 6 7 de chacun des supports est munie de 5 trous de SCHEMA 13 Supports permettant 7 32 5 5 mm afin d ajuster l ancrage de de fixer l adapte
29. ssus du niveau anticip d ac cumulation de neige NOTE Distance maxi male par rapport l adapteur concentrique est de 60 1524 mm Vue ext rieure illustrnant le conduit rattach Padapteur concentrique situ sous le toit Installer un solin autour de louverture dans le toit SCH MA 16 Installer la prise d air de combustion et le capuchon d vent 5 Fixer l adapteur concentrique au toit Faire passer le conduit d air de combustion travers l orifice perc e dans le toit Fixer les supports au toit SCH MAS 13 et 15 l ext rieur sceller et ou munir le conduit d un solin Le solin est inclus avec l ensemble 6 D terminer la longueur appropri e puis installer le conduit d vacuation d extr mit double parois a D terminer la longueur Voir le SCH MA 14 afin de conna tre la longueur requise du syst me de conduits d vacuation Les sections de conduit d vacuation ainsi que d apport d air passant au travers de l adapteur concentrique doivent tre mono pi ces double parois sans joints D terminer la longueur en additionnant les exigences requises En commen ant par le haut du syst me le conduit d vacuation doit d passer d un minimum de 22 559 mm l extr mit du conduit d apport d air de combustion plus l paisseur du toit plus la longueur des supports de montage plus 6 152 mm au travers de l adapteur plus 6 152 d passant hors de l adapteur l int rieur b Insta
30. tapes du Sch ma 3 Sch ma 2 1 re tape Appliquer une bande continue de scellant au silicone de 3 8 autour de la circonf rence du collet du capuchon d vent Ceci permet d emp cher toute infiltration d eau pr sente dans le capuchon jusque dans le conduit double parois Proc der l tape 2 imm diatement apr s l tape 1 Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle NOTE Les conduits et le capuchon d vent peuvent tre l g rement diff rents de ce qui est repr sent sur les illustrations Les directives s appliquent des conduits d vacuation verticaux ou horizontaux SCH MA 3 Suivre les tapes afin de raccorder un conduit double parois Type B un conduit simple paroi un conduit de Cat gorie III ou un raccord conique Sch ma 3 TAPE 1 Sur le conduit simple paroi un conduit de Cat gorie II ou un raccord conique appliquer environ 1 4 de scellant au sili cone autour de la circonf rence du joint Proc der l TAPE 2 imm diatement Sch ma 2 TAPE 2 Ins rer le collet d ajustement du capuchon l int rieur de l espace entre la M double parois du conduit Ins rer aussi loin que possible Ajouter au besoin du scellant au silicone afin de sceller compl tement le joint entre le capuchon d vent et la double parois du con
31. tion et prise d entr e d air de combustion SCH MA 1 Arri re de l appareil illustrant l emplacement des branchements d entr e d air et de sortie NOTE Illustration d un appareil de petite dimension Les appareils plus gros ont une configuration arri re l g rement diff rente TABLEAU 1 Diam tre de l orifice de sortie d vacuation et branche ment de conduit d entr e d air de combustion Sp cifications sp ciales requises des branchements l appareil 3 Diam tre et longueur du conduit TABLEAU 2 Diam tre et longueur de l appareil l adapteur concen trique La longueur minimale entre l appareil et l adapteur concentrique est de un pied 305 mm pour les dimensions 30 125 et de 3 pieds 914 mm pour les dimen sions de 150 400 Diam tre des branchements l appareil _60 4 102 _6 152 6 152 L 6 152 15 EAA 300 6 152 6 152 350 6 152 6 15 400 6 152 6 152 Les dimensions 200 225 250 300 350 et 400 requi rent que le conduit au branchement soit droit sur au moins 12 de longueur 305mm Branchement d entr e d air Orifice de sortie d vacaution CR LATE LC O S Lors de l utilisation d un conduit de 3 de diam tre les dimensions 30 45 et 60 requi rent un raccord conique Du r ducteur de 4 3 102 76 mm au branchement de sor r ducteur tie d vacuation Lors de l utilisati
32. ttant de raccorder la portion int rieure du conduit d air de combustion Orifice permettant au conduit double parois de passer au tra vers du bo tier Collet permettant de raccorder la portion concentrique externe du conduit d air de combustion Adapteur concentrique No de pi ce 205885 Ensemble pour dimensions 150 400 pour mod les UDAS amp UDBS Collet de 8 de diam tre pour conduit d air de combustion Vue de haut 6 1 32 153mm al Vue de c t de l appareil Collet de 4 de diam tre pour conduit d air de combustion 3 5 8 14 1 4 2mm 362mm t Orifice 4 3 8 permettant 111mm au conduit d vacuation de passer au travers du bo tier 4 ts 11 3 32 282mm Form RZ NA I UD V SC Page 6 2 51mm ed Vue de c t de l appareil Collet de 6 de diam tre pour conduit d air de combustion 14 1 4 362mm 5 127mm f 5 7 32 Orifice permettant 133mm au conduit d vacuation de passer au travers du bo tier 5 9 32 pl 134 mm E 13 3 8 340mm Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle SCH MA 6 D bit d air dans l adapteur concentrique Raccord des conduits l adapteur concentrique SCH MA 7A Raccord l adapteur concentrique de conduits de 3 de diam tre
33. ue les indicateurs du sens du d bit du conduit d vacuation sont orient s ad quatement 3 Faire glisser le conduit d vacuation au travers de l adapteur et du conduit externe d apport d air 7h 4 Raccorder au reste du syst me de f conduits d vacuation un maximum de 6 152 mm de X Longueur du conduit d apport d air de combus l adapteur Voir directives la page 4 tion au travers du toit et au dessus du toit La hauteur minimale au dessus du toit est de 18 457 Ce ele Installer le conduit d apport d air de mm et doit d passer en hauteur la quantit approximative d accumulation de neige anticip e La distance s parant l adapteur concentrique et l extr mit du conduit d apport d air ne doit pas d passer 60 1524 mm combustion 1 D terminer la longueur 2 Raccorder au collet sur l adapteur Supports de montage Adapteur concentrique Segment unique sans joints de conduit d Collet pour raccorder la portion d vacuation double parois Laisser i interne du conduit d vacuation d passer un maximum de 6 du conduit d apport d air Form RZ NA I UD V SC Page 14 Installation VERTICALE r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle Sch ma 15 Faire glisser le conduit d apport d air de combustion au travers du toit Minimum de 18 NE VS d gagement au de
34. ul document l gal et officiel de r f rence est le document d origine Comme l utilisation de termes techniques dans l industrie peut parfois varier et cons quemment l interpr tation des directives du manuel il est convenu que la r f rence au manuel d origine aura pr s ance sur la traduction Form RZ NA I UD V SC Page 16
35. ur concentrique au l adapteur toit Si le toit est fait de mat riaux combustibles positionner les supports de mani re ce qu il y ait un d gagement de 2 51mm entre l adapteur et le toit Une fois l em placement choisi fixer les supports l adapteur l aide de vis t le NOTE Si des trous sont perc s par erreur dans l adapteur s assurer de bien sceller ceux ci b Raccorder la portion externe du conduit d apport d air de combustion l adapteur concentrique D terminer la longueur n cessaire du conduit d apport d air de combustion de mani re ce que la dimension X dans le Sch ma 14 soit gale la longueur du support plus l paisseur du toit plus la profondeur estim e de l accumulation de neige sans toutefois d passer 60 1524 mm ni d avoir moins de 18 457 mm de conduit mergeant du toit Raccorder le conduit d ap port d air au collet de l adapteur concentrique l aide des vis t le SCHEMA 14 Assemblage de gt s Installer le conduit d vacuation con l Adaptor concentrigue du A centrique Le segment de conduit d conduit d vacuation vacuation passant au travers de concentrique et du segment l adapteur concentrique et la partie A E ext rieure du conduit d apport d air ext rieur du conduit d apport doivent tre fait d une seule pi ce de fai conduit double parois sans joints d air de combustion 22 559mm 1 Calculer la longueur minimum 2 S assurer q
36. usage la fois r sidentiel qu industriel commercial Les mod les UDAS 150 175 200 225 250 300 350 et 400 ainsi que les mod les UDBS 30 45 60 75 100 125 150 175 200 225 250 300 350 et 400 sont certifi s uniquement pour une installa tion commerciale ou industrielle MISE EN GARDE Ne pas utiliser un syst me d vacuation d j pr sent sur les lieux Cet appareil requiert l installation d un syst me d apport d air de combustion syst me d vacuation vent tel que command avec l appareil Ceux ci tant l Option CC6 pour les syst mes horizontaux et CC2 pour les syst mes verticaux Le non respect de ces consignes peut entrainer des d gats mat riels des blessures graves et m me la mort Form RZ NA I UD V SC Mfg 195676 Rev 5 Page 1 Dangers associ s au chlore Installation r sidentielle ou commerciale industrielle Sp cifications requises pour l vacuation 1 Type de conduit La pr sence de vapeurs de chlore dans l air de combustion d appareil de chauffage au gaz repr sente un risque potentiel de corrosion des composantes Le chlore tel que pr sent dans le fr on ou dans des vapeurs d agents d graissants lorsqu expos une flamme pr cipite et se m le alors toute forme de condensation pr sente dans l changeur d air ou dans d autres composantes associ es cr ant ainsi de l acide chlorhydrique capable de s attaquer toutes composantes m tallique y compris de l acier inoxyda
37. ype B est requis pour les sections d extr mit s du conduit La section d extr mit du conduit doit tre faite d une seule pi ce sans joints Il est recommand d utiliser un conduit galvanis scell simple paroi pour l apport d air de combustion Installation commerciale industrielle Sp cifications requises des conduits Conduit d vacuation vent Conduit d apport d air de combustion Form RZ NA I UD V SC Page 2 Un conduit d vacuation approuv pour un usage avec un appareil de cat gorie IT OU un conduit simple paroi galvanis de calibre 26 ou plus ou un mat riau de durabilit et de r sistance la corrosion quivalente est requis entre l appareil de chauffage et l adapteur concentrique O bien si au moins 75 de la longueur du conduit est la verticale un conduit d vacuation double parois type B peut tre utils entre l appareil de chauffage et l adapteur concentrique Un conduit d vacuation double parois type B est requis pour les sections d extr mit s du conduit La section d extr mit du conduit doit tre faite d une seule pi ce sans joints Il est recommand d utiliser un conduit galvanis scell simple paroi pour l apport d air de combustion Installation r sidentielle ou commerciale industrielle NOTE Seuls les mod les UDAS 30 45 60 75 100 et 125 sont certifi s pour une utilisation r sidentielle 2 Orifice de sortie d vacua
Download Pdf Manuals
Related Search