Home

to start the again

1. J s lectionner 0 et le num ro d appel externe Vous effectuez la conversa tion en r trodemande En appuyant sur la touche signal et le chiffre 2 vous pouvez parler tour tour un premier et un deuxi me abonn Si vous voulez achever la conversation avec l abonn actif appuyez sur la touche signal et la touche 1 Vous tes ainsi en liaison avec l abonn mainte nu Si l abonn pr cis ment actif raccroche en cours de conver sation vous retournez l abonn maintenu en appuyant sur la touche signal et la touche 2 Poursuivez la conversation Si vous voulez mettre fin la conversation raccrochez le combin Transmettre un appel avec pr avis 61 T l phoner avec des terminaux analogiques Conversations ext rieures sans transmission de la conversation ECT Lors d un changement d interlocu teur si vous raccrochez lors d une conversation avec deux abonn s externes la conversation en cours est termin e l abonn maintenu r pond avec un rappel Conversations ext rieures avec transmission de la conversation ECT Lors d un changement d interlocu teur si vous raccrochez lors de conversations avec deux abonn s externes les deux abonn s externes sont mis en liaison Parler en m me temps deux interlocuteurs Conf rence a trois Le Top C503 permet des conf rences a trois sur un raccordement a plusieurs appareils Deux abonn s externe
2. m Protocole TT Enregistrer le protocole C Program Files protocol txt Supprimer fichier iy Modifier Nom de fichier Configuration des taxes Devise SFR Unit de facturation oa 20 Outre des informations compl tes sur une liaison en cours le program me d aide CAPIControl vous offre un grand nombre de possibilit s de contr le et de r glage pour l interfa ce CAPI Il est lanc automatiquement par Windows et peut tre appel au moyen de la barre de t ches D autres informations pour chacune des cartes de registre disponibles peuvent tre consult es au moyen du bouton d Aide CAPIControl Annuler Protection contre l ta blissement de communi cations involontaires Cliquez sur la carte de registre S curit Apr s avoir cliqu sur le bouton Nouveau vous pouvez saisir un nom pour la liaison et un num ro d appel au moyen duquel une liai son commut e peut avoir lieu Le logiciel du PC Plusieurs num ros peuvent tre sai sis Activez la surveillance des commu nications en cliquant sur le bouton appropri Il est coch lorsque la fonction est activ e Ainsi vous avez la garantie que les liaisons commut es ne peuvent tre tablies que par le biais de nos num ros d acc s direct indiqu s dans cette liste CAPIControl Configuration xj Param tres de r seau Information G n ral Ev nements Configuration de d marrage
3. swisscpm Konfigurator Top C5038 Assistant Nombre de terminaux analogiques Combien de terminaux analogiques voulez vous raccorder au total 1 terminal analogique 2 terminaux analogiques 3 terminaux analogiques as pas 4 terminaux analogiques Aucun terminal analogique n est raccord D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden Di Quitter CR CRE Mise en service Vous acc dez la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez la derni re fen tre de param trage Configuration avec un PC 39 40 Mise en service Interne Vous verrez apparaitre ensuite une fen tre de param trage dans laquelle vous devez s lectionner le type de terminal raccord pour les raccordements analogiques a occu per Vous acc dez a la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez a la derni re fen tre de param trage EX Top C503 ISDN Konfigurator Online iol x Swisscom Konfigurator Top C5035 Assistant configuration des terminaux analogiques 12 13 14 amp amp amp S amp Type de terminal T l phone D fini par l utilisateur R pondeur Tous les param tres O Fax Modem de donn es Appareil combin Service
4. Enregistrer les num ros d appel RNIS MSN T l phoner avec les terminaux RNIS Appeler en interne Si vous avez programm une occu pation de ligne automatique les conversations internes sont tablies avec et le num ro d appel interne de l abonn voulu R cup rer les appels Vous pouvez r cup rer un appel externe pour votre t l phone si un autre t l phone connect au Top C503 sonne LA D crochez le combin de votre t l phone H S lectionnez le code 80 En cas d occupation automa tique de la liaison commut e appuyez deux fois sur la touche toile ED 2 R alisez la conversation Remarques l appel le plus long temps en attente est r cup r Anrufbeantworter Ges pr ch heranholen Vous pouvez r cup rer sur votre t l phone une conversation d un r pondeur analogique d j activ Pour ce faire choisir comme type d quipement pour le raccordement analogique R pondeur voir Type d quipement page 40 Votre r pondeur a accept une conversation A D crochez le combin de votre t l phone S lectionnez le code 81 En cas d occupation automa tique de la liaison commut e appuyez deux fois sur la touche toile EEE J R alisez la conversation HE Appeler en interne 51 T l phoner avec les terminaux RNIS Transmettre le num ro d appel CLIP Le num ro d appel est transmis tel qu il doit
5. Speichem Laden i run Quitter Configuration avec un PC Interne Pour chacune des fen tres pr c dentes selon le nombre de termi naux analogiques raccorder une fen tre de param trage appara t dans laquelle vous pouvez saisir un nom de raccordement pour une meilleure identification ult rieure E Top C503 ISDN Konfigurator Online iol x swisscom Konfigurator Top C503 Assistant configuration des terminaux analogiques 11 12 13 14 amp amp amp S Nom du raccordement Mise en service En cliquant une fois dans le champ de saisie apparait un curseur cligno tant en forme de et vous pouvez saisir le nom de votre choix pour ce raccordement Vous acc dez a la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez la derni re fen tre de param trage D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden i ED Quitter Configuration avec un PC 41 42 Mise en service Nombre de terminaux RNIS DECT Pointez le champ d option c t du nombre de terminaux RNIS ou DECT pr vus que vous voulez exploiter sur le Top C503 Vous acc dez a la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez a la derni re fen tre de param trage ini x swisscpm i Konfig
6. T DA C503 SPN ode d em ploi canta neies mire e art A sat D pispo ale sie edu mers SWISSCOM Ch re cliente et cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi le Top C503 A propos de l appareil Avec le Top C5035 vous avez fait l acquisition d une installation t l phonique dot e d une carte PC RNIS remplissant la totalit des crit res exig s pour un sys t me moderne de communication Les diverses possibilit s de c blage et d options telles que le module DECT per mettent les configurations les plus diverses Dans l tat de livraison le Top C503 est quip d une microprogrammation allemande Si vous vouliez toutefois configurer le Top C503 dans la langue fran aise ou italienne vous trouvez sur la microprogrammation du Cd fourni dans votre langue pr f r e Vous pouvez actualiser vous m me le software d exploitation de votre Top C5035 Ceci peut tre n cessaire par exemple lorsque des nouvelles caract ris tiques sont disponibles Dans ces cas vous pouvez t l charger la nouvelle ver sion depuis la homepage www detewe ch sous la rubrique Download Nous souhaitons que votre Top C503 vous donne pleinement satisfaction Concession de licence relative aux logiciels A Champ d application La pr sente description de services a pour objet la concession de licences par Swisscom pour l exploi tation des logiciels standard sp ci fi s dans le co
7. l expiration de la dur e minimale le client paie Swisscom la r mun ra tion p riodique due jusqu l expira tion de la dur e minimale Dans le cas d une r mun ration unique tout remboursement par Swisscom est exclu 3 4 Violation grave des disposi tions contractuelles En cas de violation grave des dispo sitions contractuelles par l une des parties le contrat de licence peut tre r sili par l autre partie sans pr avis Dans le cas d une dur e minimale le ch 8 3 3 s applique 3 5 Restitution Le client est tenu de remettre Swisscom l original et les ven tuelles copies des logiciels standard et de la documentation dans les 30 jours suivant la fin de la relation contractuelle ou de confirmer par crit leur destruction Les frais de restitution ou de destruction sont la charge du client I Droit applicable et for 1 Droit applicable Pour les clients dont le si ge social est situ en dehors de la Suisse le droit suisse s applique exclusive ment 2 For Pour les clients dont le si ge social est situ en dehors de la Suisse Berne Suisse est le for exclusif 3 Convention de Vienne sur la vente internationale de mar chandises La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises du 11 avril 1980 ne s applique pas vii La voie directe vers la destination 1 Limites de fournitures UR 1 alimentation 1 CD ROM Ss 1 x c ble USB 1
8. Contr le de la liaison S curit m Liste des num ros autoris s TT Activer l antivirus Nom Num ro d appel Nouveau Supprimer e fl autorser que ces num ros dlappels Gonfimer chaque tablissement de liaison OK Annuler Aopente FGGENTLET Protection contre l tablissement de communications involontaires 75 76 Le logiciel du PC Flash Load Mise a jour du logiciel syst me Ra Firmwareupdate Top C503 ISDN Bienvenue L assistant va vous assister lors de la mise jour du produit pour votre Top C503 ISDN Vous pouvez actualiser vous m me le software d exploitation de votre Top C503 Ceci peut tre n ces saire par exemple lorsque des nou velles caract ristiques sont dispo nibles Dans ces cas vous pouvez t l char ger la nouvelle version depuis la homepage www detewe ch sous la rubrique Download Le logiciel d exploitation t l char geable a g n ralement l extension efw Le nom de fichier livre des informations sur l appareil et la ver sion concern e Sauvegardez le nouveau logiciel d exploitation dans le classeur Top C503 ISDN dans lequel se trouve le logiciel d exploitation copi par le programme d installation et le logi ciel d exploitation actuel a la livrai son Remarques la mise a jour du logi ciel syst me ne peut avoir lieu qu en raccordant le PC par l interface USB Pendant la mise jour du logiciel d
9. Prise secteur Propri t s environnementales Protection contre signaux d annonce R Raccordement RNIS Index 25 63 65 55 17 79 69 Raccorder le PC Raccorder le Top C5035 Rappel automatique Rappel R cup rer une conversation R cup rer R pondeur R seau RNIS Retransmission d appel R trodemande S Saisie des donn es clients Sauvegarde des donn es Savoir de base Sch ma des connexions Secteur S curit S lection d un acc s Internet Service Signal d annonce Symboles T T l phoner Terminal RNIS DECT Terminaux RNIS Tonalit s Tous les param tres Transfert de num ros d appel Transfert 23 16 52 64 52 51 65 51 63 51 65 19 67 53 58 46 36 9 18 16 75 45 80 69 2 50 55 43 23 88 48 52 53 Transmettre le num ro d appel 52 Transmettre une conversation 59 Annexe 92 Annexe Notes Annexe SIP Ma Declaration of Conformity Swisscom AG Terminals amp Indirect Channels Alte Tiefenaustrasse 6 CH 3050 Bern declares that the Product Swisscom Top C503 Telephonesystem with ISDN Interface corresponds to this declaration with the following standards technical requests normative Documents EN 60950 EN 55022 EN55024 TBR 3 The presumption of conformity with essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Bern 24 Oktober 2001 Va k Yo Christian Maitre Peter Beutler Head of Produ
10. crochant d annonce en actionnant la touche signal sur les appa reils analogiques et en s lec tionnant le chiffre 0 Vous restez en liaison avec votre interlocuteur G Vous pouvez rejeter le signal Vous pouvez terminer la conversation en cours et interroger l abonn l origine du signal d annonce en appuyant sur la touche signal et s lectionnant le chiffre 1 voir chapitre Changement d interlocuteur dans ce cha pitre Vous pouvez maintenir la conversation en cours en interrogeant l abonn l ori gine du signal d annonce en appuyant sur la touche signal et s lectionnant le chiffre 2 voir chapitre Changement d interlocuteur dans ce cha pitre J Vous ne tenez pas compte de la tonalit de signal d annon ce et continuez votre conver sation Activer la protection d ap pel Si vous voulez t l phoner avec votre interlocuteur sans tre d ran g par les signaux d annonce de tiers vous pouvez activer la protec tion d appel pour le raccordement sur lequel vous t l phonez Une tierce personne appelant pendant une conversation obtient la tonalit d occupation La protection d appel reste active jusqu ce qu elle soit de nouveau d sactiv e A D crochez le combin de votre t l phone Signal d annonce 69 70 T l phoner avec des terminaux analogiques LR Appuyez sur la touche signal lors d une occupation auto matique de ligne Appuyez sur l
11. d viation d appel voir chapitre Configuration page 38 ou page 44 Il existe trois types de d viations d appel Imm diate un appel entrant d clenche imm diatement la d via tion d appel sans appeler l appareil initialement s lectionn Temporis e l appel est d abord signal sur l appareil s lectionn puis au bout d un d lai d fini d vi vers la cible pr alablement pro gramm e Cette temporisation est d environ 20 secondes Si occup l appel est d vi imm diatement vers un autre appareil indiqu lorsque l appareil est occu p Lorsque la d viation d appel Imm diate est occup e vous entendez la tonalit de s lection sp ciale si l oc cupation manuelle de la liaison commut e est activ e D viation d appel 67 68 T l phoner avec des terminaux analogiques Activer la d viation d ap pel A D crochezle combin LR Appuyez sur la touche signal lors d une occupation auto matique de ligne Appuyez sur la touche toile S lectionnez le code pour le type de d viation d appel AE Imm diate Ge Temporis e Ga Si occup Appuyez sur la touche toile FRE Saisissez le num ro de desti nation pour la d viation d ap pel un num ro d appel interne ou externe sans 0 pour l occupation manuelle de la liaison commut e HE Seules sont possibles les d viations sur des destinations que
12. ros d appel internes 11 14 26 Attribution des num ros d appel internes Les terminaux raccord s au Bus RNIS 1 disposent des num ros d ap pel internes 20 29 Si le Bus RNIS 2 est galement configur en S BUS interne les terminaux qui y sont raccord s peuvent se voir attribuer les num ros d appel internes 30 39 Chaque terminal RNIS que vous avez raccord a un S BUS RNIS 2 Bus 2 Terminaux RNIS seulement reli s par bornes num ro d appel interne 30 39 RNIS Bus 1 Mise en service interne de l ACU doit se voir attri buer au moins l un des num ros d appel internes parmi les num ros d appel disponibles Les proc dures d utilisation n cessaires figurent dans la notice de votre terminal Terminaux RNIS via RJ 45 ou bornes num ro d appel interne 20 29 Si le Bus RNIS 2 est configur comme raccordement RNIS suppl mentaire il est raccord une deuxi me TR Votre op rateur r seau vous communiqu vos NT RNIS 2 Bus 2 via RJ 45 RNIS Bus 1 Terminaux RNIS via RJ 45 ou bornes num ro d appel interne 20 29 num ros d appel RNIS MSN pour cet autre raccordement RNIS Ceux ci sont saisis dans la fen tre corres pondante du logiciel de configura tion 2 me raccordement pour plusieurs appareils Attribution des num ros d appel internes 27 Mise en service Si le module DECT disponible comme accessoire d velopp sp cialement pour le Top
13. 22222 les t l phones 30 35 36 37 39 et interne 20 avec le t l phone interne 30 s lectionnez le num ro d appel interne 30 Si vous voulez obtenir tous les terminaux auxquels a t d di le num ro d appel RNIS externe MSN 22222 s lectionnez le num ro collectif 51 Dans les deux cas un canal B des Bus RNIS 1 et 2 est occup il reste ainsi un seul canal B libre pour les communications entrantes et sortantes RNIS Bus1 14 sonnent Si la conversation En cas de communications n est pas accept e le r pondeur internes entre les quipements num ro d appel interne 42 entre raccord s aux ports analogiques T l copieur en action apr s la temporisation les deux canaux B restent libres aeei d finie param trage de la tem deux autres communications 35 36 37 39 R porisation d acceptation d appel entrantes ou sortantes sont pos 8 dans le logiciel sibles exemple exemple Le num ro d appel RNIS MSN Vous pouvez assigner des termi Attribution des num ros d appel internes 33333 est pr vu pour les t l co pieurs Le temps d acceptation d fini pour le logiciel sur le PC num ro d appel interne 41 peut tre plus court que celui du t l copieur si le PC fonctionne il accepte les fax S il ne fonctionne pas ou accomplit d autres t ches c est le t l copieur qui prend les communications num ro d appel naux accessibles sous ce num ro collectif
14. C503 est install celui ci est d di au Bus RNIS 1 ce qui signifie que les com bin s d clar s portent le nom des num ros d appel internes parmi les NT RNIS 1 r_ _ _ i Top C503 SDN RNIS Bus 1 num ros disponibles du Bus RNIS 1 20 29 L attribution des num ros d appel RNIS MSN s effectue depuis chaque terminal T l phonie a fils Pour les appareils portatifs DECT l attribution se passe dans le configurateur al Combin s DECT num ros d appel internes du Bus RNIS 1 20 29 Terminaux RNIS via RJ 45 ou bornes num ro d appel interne 20 29 Le PC raccord dispose des num ros d appel internes 40 49 Ces der niers sont n cessaires si des services de t l communication tels que le fax la boite vocale ou le transfert de donn es doivent tre utilis s sur le PC Top C503 SDN L affectation des num ros d appel internes s effectue depuis le PC sur lequel est d j install le logiciel de communication par ex RVS COM Lite cet effet par ex PC 1 USB Sesse num ro d appel interne 40 49 28 Attribution des num ros d appel internes Votre op rateur r seau vous a com muniqu un certain nombre de num ros d appel RNIS MSN Mul tiple Subscriber Number que vous enregistrez dans la fen tre corres pondante l int rieur du logiciel de configuration Si vous utilisez votre Top C503 avec deux raccordements RNIS et avez donc re
15. CE CR Configuration avec un PC S lection d un acc s Internet Vous pouvez pointer si vous voulez installer un acc s Internet ou non aix swisscom Konfigurator Top C503 50 Assistant S lection d un acc s 4 Internet Voulez vous raccorder un acc s 4 Internet Bui en passant par un autre fournisseur Provider 2 Non ne pas configurer d acc s Internet D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden Ct Quitter Mise en service Vous acc dez la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez la derni re fen tre de param trage Configuration avec un PC 45 46 Mise en service Saisie des donn es clients Apparait ensuite un masque de sai sie dans lequel vous pouvez entrer les donn es pour l acc s a Internet Si vous avez saisi ces donn es et quitt la fen tre de param trage en cliquant une fois sur le bouton OK vous acc dez a la fin de l assistant de configuration EX Top C503 ISDN Konfigurator Online F x Swisscom Konfigurator LATE Assistant Configuration routeur Donn es fournisseur d acc s Donn es foumisseur d acc s Nom Provider Acc s Internet via pas pas Donn es d acc s Internet D fini par l utilisateur Num ro a acces direct Tous les les param tres Nom d utilisateur Mot de passe N
16. Vue d ensemble et connaissances de base G n ralit s Votre connexion RNIS Num ros d appel multiples Caract ristiques d exploitation Installation Monter le Top C503 Qu est qui a t livr Conditions Ordre du montage et installation Raccorder le Top C5035 Information importante Raccorder le Top C503 au secteur Prise secteur Sch ma des connexions Raccorder le Top C503 au r seau RNIS Cablage du Top C503 Raccorder des appareils analogiques au Top C5035 Raccorder des terminaux RNIS au Top C503 tablir l alimentation secteur du Top C50359 co NN N Ko 10 10 11 13 13 13 13 14 16 16 16 17 18 19 20 22 23 24 Table des mati res Mise en service 25 Param trer le mode de s lection 25 Param tres de base la livraison 25 Assignation des num ros d appel internes 26 Pr parations sur le PC Installation du logiciel 32 Configuration avec un PC 35 Fen tre de d marrage 36 Nombre de raccordements externes RNIS 37 RNIS externe num ros d appel RNIS externes MSN 38 Nombre de terminaux analogiques 39 Interne 40 Interne 41 Nombre de terminaux RNIS DECT 42 ISDN DECT N DECT 43 Attribution des appels 44 S lection d un acc s Internet 45 Saisie des donn es clients 46 Quitter l Assistant 47 Vos notes sur la configuration 49 T l phoner avec des terminaux RNIS 50 Sauvegarder les num ros d appel RNIS MSN 50 Exploit
17. abr g e Commuter les communications externes Configuration des portatifs DECT Configuration avec un PC Vos notes sur Configura tion Mise en service Vos notes sur Configuration 49 T l phoner avec les terminaux RNIS T l phoner avec les terminaux RNIS Enregistrer les num ros d appel RNIS MSN Un terminal RNIS se distingue entre autres d un terminal analogique en cela un num ro d appel RNIS MSN pour lequel la signalisation d une communication entrante doit avoir lieu doit tre enregistr S il n est pas enregistr de num ro d appel il r agit en r gle g n rale chaque appel entrant Pour le raccordement au Top C5035 les num ros d appel internes suivants sont disponibles pour les terminaux raccord s aux Bus RNIS e Bus RNIS 1 20 29 Bus RNIS 2 si configur en bus SO interne 30 39 Veuillez consulter la notice du ter minal concern pour les tapes d utilisation n cessaires Utiliser les caract ris tiques d exploitation RNIS Le Top C503 autorise un grand nombre de caract ristiques d ex ploitation RNIS Vous en trouverez la liste page 12 Veuillez consulter la notice du ter minal concern pour les tapes d utilisation n cessaires Vous trou verez ci apr s des instructions concernant les sp cificit s des diverses caract ristiques d exploita tion rencontr es lors de l exploita tion du terminal connect en connexion avec le Top C503
18. automatique de ligne O S lectionnez le chiffre 9 HE S lectionnez ensuite un num ro abr g deux chiffres de 00 49 J R alisez la conversation Vous ne pouvez pas utiliser la s lec tion abr g e lorsque vous tes en r trodemande Appeler avec des num ros abr g s R trodemande Vous voulez maintenir une conver sation afin de r aliser une conversa tion en r trodemande L abonn maintenu ne peut pas couter votre conversation en r trodemande J Vous tes en conversation avec le premier abonn G Appuyez sur la touche signal Vous entendez la tonalit de s lection interne Vous avez maintenant les possibili t s suivantes E S lectionner le num ro d ap pel interne O s lectionner 0 et le num ro d appel externe si vous voulez mettre fin la conversation en r trodeman de afin de continuer a converser avec le premier abonn appuyez sur la touche signal et la touche 1 2 Poursuivez votre premi re conversation Vous mettez fin a la conver sation en raccrochant le com bin J T l phoner avec des terminaux analogiques Transmettre la conversa tion dans le Top C503 Vous pouvez transmettre des conver sations via le Top C503 de la mani re suivante d interne inter ne d interne externe et d externe interne Transmettre un appel sans pr avis Vous so
19. contien nent les num ros d appel internes entre 30 et 39 L attribution des num ros d appel RNIS MSN que votre op rateur de r seau vous a transmis aux num ros internes s effectue dans la confi guration de l assignation des appels v page 44 Raccorder le Top C503 5 23 Installation Raccorder l alimentation lectrique du Top C503 Raccordez le Top C503 a l alimen tation lectrique La prise de l ali mentation se trouve a la base du Top C503 Enfichez la fiche du c ble de l alimentation enfichable dans la fiche 1 Branchez ensuite l ali mentation dans la prise secteur L anneau lumineux allum signale que le Top C503 est pr t fonc tionner Si la LED RNIS clignote aucune conversation externe n est possible la TR n est pas pr te Vous trouverez la signalisation des autres diodes lectroluminescentes page 1 Apr s le raccordement de l alimenta tion et des interfaces externes et internes n cessaires vous pouvez t l phoner l int rieur comme a l ex t rieur et prendre des conversations Tant qu aucun num ro d appel RNIS MSN n est entr et que la r parti tion d appel n est pas encore pro gramm e les appels externes entrants sont signal s sur tous les t l phones raccord s 24 Raccorder le Top C503 5 De l ext rieur vos appareils ne peu vent tre atteints de mani re cibl e que si vous leur avez attribu un num ro d appel RNIS MSN ou avez progr
20. diodes lectroluminescentes correspondant a Message X DSL LAN4 LAN3 LAN 2 LAN 1 et Router sont sans importance dans cette version d appareil La voie directe vers la destination Installer le logiciel Pr parations sur le PC Installation du logiciel Assurez vous de bien d sactiver ou d sinstaller les installations RNIS d ja r ali s es sur votre PC avant de commencer l installation du logiciel Aucun pilote CAPI tranger ne doit tre install sinon il ya un risque de conflits entre les divers logiciels des pilotes CAPI Vous pouvez r aliser l installation du logiciel de la mani re la plus simple si votre PC n est pas encore raccord au Top C503 Bien s r vous pouvez effec tuer l op ration m me lorsque le PC est connect Dans ce cas le Hardware Assistent se d clare et exige les pilotes pour l appa reil inconnu Placez le CD ROM dans le lecteur ad quat et param trez ven tuellement le bon chemin pour le lecteur Placez le CD ROM Top C5035 dans le lecteur Selon la configuration du PC le programme d installation d marre automatiquement Autostart connect Si cela n a pas lieu veuillez lancer le programme Setup exe dans le r pertoire sup rieur du CD ROM manuellement Les pilotes de r seau sont install s sur le PC afin de pouvoir acc der au Top C503 D marrez l installation du logiciel en cliquant sur le texte Installer logiciel Top C503 ISDN Les composants suivan
21. l abonn peut aussi appeler autorisation d acc der l ext rieur N effectuez pas des d viations sur des num ros d appel commen ant par 1 011 080 084 090 El Appuyez sur la touche di se D viation d appel Vous entendez la tonalit positive d acquittement Raccrochez le combin Remarques Tous les appels internes et les appels sous les num ros d appel externes attribu s l appareil sont d vi s D sactiver la d viation d appel D crochez le combin J gt LR Appuyez sur la touche signal lors d une occupation auto matique de ligne El Appuyez sur la touche di se S lectionnez le code pour le type de d viation d appel AE Imm diate GEI Temporis e GE Si occup Ei Appuyez de nouveau sur la touche di se PERE Vous entendez la tonalit positive d acquittement Raccrochez le combin T l phoner avec des terminaux analogiques Signal d annonce Interroger ou rejeter un signal d annonce Vous t l phonez et un abonn externe vous appelle L appel vous est signal par la tonalit du signal d annonce Les appelants internes obtiennent toujours la tonalit d oc cupation si vous effectuez une autre conversation Vous avez les possibilit s suivantes pour r agir au signal d annonce LA Vous pouvez terminer la LA conversation en raccrochant et commencer la nouvelle en d
22. sur la touche signal Vous entendez la tonalit de s lection interne S lectionnez le num ro d ap pel externe apr s 0 L abonn est appel PE J R alisez la conversation Signalez l abonn le trans fert de la conversation Raccrochez le combin les abonn s sont en communica tion J lt Si vous entendez la tonalit d occupation apr s la s lec tion appuyez de nouveau sur la touche signal et la touche 1 afin de retourner au pre mier correspondant Remarque Si vous transmettez une conversation externe un abonn Transmettre la conversation dans le central T l phoner avec des terminaux analogiques externe via ECT les communications sont connect es dans le central et dans le cas des communications autos lectionn es sont imput es votre compte Vous n avez aucun contr le sur la dur e de la conversa tion commut Converser alternative ment avec deux interlocu teurs changement d in terlocuteur Vous pouvez alterner entre deux abonn s changement d interlocu teur afin leur parler tour tour Il peut s agir d abonn s internes ou externes 2 Vous tes en conversation et souhaitez avoir une conversa tion en r trodemande avec un deuxi me abonn R Appuyez sur la touche signal Vous avez maintenant les possibili t s suivantes BE S lectionner le num ro d ap pel interne ou HE
23. u des num ros d appel RNIS MSN s par s pour chaque raccordement veuillez les saisir dans la fen tre voulue dans le logi ciel de configuration Veuillez affecter chaque num ro d appel RNIS MSN 10 max pour un raccordement plusieurs appareils 20 max pour deux raccordements plusieurs appareils les num ros des terminaux raccord s au Top C503 qui doivent sonner pour un appel destin ce num ro d appel RNIS MSN Avec les num ros collectifs SA vous tes en mesure d acc der depuis un terminal raccord sur le Top C5035 aux m mes ensembles assign s a un num ro d appel RNIS MSN A cet effet un num ro collectif est attribu a chaque num ro d appel RNIS MSN savoir entre 50 et 69 20 num ros collectifs nombre maximal de num ros d ap pel RNIS MSN a attribuer Mise en service Exemple L exemple suivant illustre ce contex te L op rateur de r seau vous a com muniqu vos num ros d appel RNIS MSN MSN 1 11111 MSN 2 22222 MSN 3 33333 Vous avez connect le Top C503 un raccordement RNIS ainsi vous pouvez connecter les deux Bus RNIS aux terminaux Les num ros d appel internes pour le Bus RNIS 1 se situent entre 20 et 29 et pour le Bus RNIS 2 entre 30 et 39 Vous avez raccord un terminal ana logique sur les raccordements a b 2 et un sur a b 4 bornes Un PC sur lequel est install un logi ciel de communication avec fonc t
24. une occupation auto matique de ligne S lectionnez le code 81 J R alisez la conversation Post s lection MFV 65 66 T l phoner avec des terminaux analogiques Identification des appels malveillants MCID Ce service RNIS vous permet d enre gistrer les informations concernant un appel malveillant dans le syst me de commutation de votre op ra teur de r seau Il faut demander a b n ficier de ce service qui est payant Pour de plus amples infor mations veuillez vous adresser votre op rateur de r seau Vous t l phonez vers l ext rieur Appuyez sur la touche signal la touche di se et s lectionnez le chiffre 0 Identification des appels malveillants MCID T l phoner avec des terminaux analogiques D viation d appel G n ralit s Vous pouvez d vier des appels d un appareil interne vers un appareil externe o d un appareil interne vers un autre appareil interne Selon la configuration la d viation d ap pel s effectue dans le Top C503 ou dans le central payant La D via tion d appel dans l ACU doit tre activ e s obtient au moyen du bou ton d fini par l utilisateur Tous les param tres gt D viation d appel La d viation d appel est configur e pour le raccordement et ses num ros d appel sur lequel elle est acti v e Vos num ros d appel doivent donc d abord tre m moris s et attribu s pour l application de la
25. 84 Annexe a raccorder une ACU et ou jusqu 8 appareils RNIS ISDN ISDN signifie Integrated Services Digital Network Sa traduction signi fie r seau num rique de t l commu nication a int gration des services LED Light Emitting Diode diode lectro luminescente composant lectro nique pour la signalisation optique MCID Malicious Call Identification Service RNIS Il sert a identifier dans le central les appels malveillants ML PPP Multilink Point to point Protocol mise en faisceau de deux canaux B pour obtenir un d bit plus lev Mode de configuration En mode configuration vous pouvez d finir certains param tres de votre installation t l phonique et modifier les valeurs par d faut MSN Multiple Subscriber Number Num ro d appel multiple NT Network Termination Basic Access terminaison de boitier petit bo tier pour convertir une ligne a deux fils en une ligne domestique a 4 fils avec S BUS Glossaire Num ro d appel multiple MSN 10 Num ros d appel multiples peu vent tre assign s un raccorde ment de base pour plusieurs appa reils Les num ros d appel servent cibler les adresses des appareils rac cord s Les t l phones RNIS peu vent tre assign s divers num ros d appel multiples Occuper les lignes commut es externes Si n cessaire l occupation de la ligne externe commut e peut tre automatique ou configur e par 0 Ce qui veut dire
26. RJ4 5 sur le S Bus 1 par des fiches ou des bornes uniquement par des broches sur le S Bus 2 1a b 3a b connectable 2a b 4a b S Bus 1 interne Remarque A la livraison le S BUS 2 est mont dans une connexion RNIS externe il doit tre configur en S Bus interne pour raccorder d autres ter minaux v Configuration avec un PC Page 37 6 Signification des diodes lectroluminescentes Alimentation installati A se OS ee 5 Les diodes lectroluminescentes sur le dessus du Top C5035 ont la signalisa 230V Alimentation vale cal ae tion suivante L anneau lumineux s allume le connecteur RNIS est pr t fonctionner L anneau lumineux clignote le raccordement RNIS n est pas pr t fonction ner B 1 ou B 2 B 3 ou B 4 sont allum s le canal B correspondant est occup Call Info est allum de 1 29 articles de connexion sont enregistr s sur votre Top C503 Call Info clignote de 30 40 articles de connexion sont plac s dans une m moire tampon Attention a partir de 40 enregistre ments les donn es les plus anciennes sont cras es Call Info teint aucu ne donn e de connexion n est enregistr e USB est allum l interface USB avec le PC raccord est occup e le pilote CAPI est actif USB avec lumi re vacillante les donn es sont transmises au PC raccord pilote CAPI est actif tat livr Remarques les
27. a touche di se S lectionnez le code 43 Appuyez sur la touche di se Vous entendez la tonalit positive d acquittement Raccrochezle combin D sactiver la protection d appel A D crochez le combin de votre t l phone LR Appuyez sur la touche signal lors d une occupation auto matique de ligne EJ Appuyez sur la touche toile S lectionnez le code 43 Appuyez sur la touche di se Vous entendez la tonalit positive d acquittement Raccrochezle combin Signal d annonce Le logiciel du PC Remarque Nous vous signalons que les noms des logiciels et des mat riels sont en r gle g n rale prot g s au niveau de la marque de fabrique des brevets et des marques G n ralit s Vous pouvez installer le logiciel sur le PC raccord Si vous avez effectu la connexion au moyen de l USB l assistant mat riel Windows affiche un message et r clame les pilotes pour le nouveau mat riel reconnu Chargez le CD ROM Top C503 dans le lecteur et indiquez le cas ch ant le chemin correct Le logiciel du PC Remarque 71 Le logiciel du PC Configuration minimale du syst me pour le logiciel de communication Configuration minimale requise pour installer le logiciel de commu nication pour le Top C503 PC compatible IBM avec disque dur et lecteur CD ROM Fr quence 233 MHz ou plus M moire de trava
28. amm la r partition des appels Vous retrouverez les proc dures n cessaires dans le chapitre Configuration A l int rieur les appareils analo giques raccord s sont accessibles sous le num ro d appel interne attribu de mani re fixe au port concern vous acc derez aux t l phones raccord s collectivement au bus RNIS 1 l aide du 20 et ceux raccord s au bus RNIS l aide du 30 En cas de dysfonctionnements veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis ou la Hot Line de Swisscom voir chapitre Service et Garantie Mise en service Param trer le mode de s lection Les appareils analogiques avec le mode de s lection MFV et la fonc tion Flashing sont automatique ment identifi s Vous n avez pas besoin d effectuer des param trages Param tres de base l tat livr A la livraison les param trages de base et les caract ristiques d exploi tation suivants sont actifs Le code secret personnel pro gramm PIN est 0000 Tous les appareils raccord s son nent pour les appels externes entrants e Autorisation externe tous les appareils sont autoris s la s lec tion internationale e En d crochant le combin la tonalit de s lection externe retentit occupation automa tique de la ligne externe commu t e Votre num ro d appel principal MSN est automatiquement affi ch par l op rateur de r seau sur l cran
29. amme de configuration de votre installation t l phonique pas pas D fini par l utilisateur Tous les param tres Speichern Laden Configuration avec un PC Nombre de raccordements externes RNIS En cliquant avec la souris sur le champ d option c t de la confi guration par d faut s lectionnez celle correspondant vos besoins Vous acc dez la fen tre de para m trage suivante en cliquant sur le bouton OK amp continuer EG Top C503 ISDN Konfigurator Online iol xi swisscom ls Konfigurator Top C5035 Assistant Hombre de raccordements RHIS externes Veuillez s lectionner une configuration Configuration standard A pour d butant dans le RNIS 1 raccordement RNIS externe 1 raccordement RIS interne 20 21 S0 int 1 1 raccordement RNIS interne 30 31 S0 int 2 D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden pi Quitter re Cem C Configuration standard B pour d butant dans le RNIS 2 raccordements RNIS externes 1 raccordement RNIS interne 20 21 S0 int 1 Mise en service ISDN 1 ISDN 1 et ISDN 2 Configuration avec un PC 37 38 Mise en service RNIS externe num ros d appel RNIS MSN Saisissez dans les champs ad quats les num ros d appel RNIS MSN que vous a donn s l op rateur de r seau Si vous avez point dans la fen tre de param trage pr c dente la configuration 2 raccordements e
30. ans le Top C503 l ACU est d sactiv c d qu aucune commu nication ne peut tre tablie pen dant cette p riode et les liaisons en cours sont coup es Toute la pro grammation dure environ 2 5 minutes puis le Top C503 est de nouveau enti rement op rationnel Cette mesure est sans cons quence sur votre configuration actuelle Vous trouverez le programme de r g n ration du syst me d exploita tion apr s l installation compl te d crite au d but dans le classeur cr par le programme d installa tion Lancez le programme par un double clic ou le bouton de d mar rage de Windows ou appelez le menu d roulant de l ic ne CAPI v page 74 et suivez les instructions sur l cran Flash Load Mise jour du logiciel syst me Ra Firmwareupdate Top C503 ISDN x D terminer le r pertoire source Veuillez s lectionner le logiciel des installations Ce logiciel se termine par ef N TopC503 ISDN OC45_CH_0O10 efw lt Pr c dent Suivant gt Arr t S lectionnez le software d explota tion cherger et cliquer sur le champ Continuer Vous recevez une information sur la version su software Fichier N TopC503 ISDN oc45ch_013 efw Version 0C45CH 0 13 Taille 2080768 Bytes Introduisez dans la fen tre suivante l adresse de l ACU et cliquer sur le champ Continuer Ra Firmwareupdate Top C503 ISDN x D terminer la adresse Entrez ici l adresse IP de l installation par
31. appareils Vous pouvez ensuite utiliser les appareils Il est d ailleurs recommand de confi gurer le Top C503 avant la premi re utilisation selon vos besoins indivi duels Emplacement de montage La temp rature ambiante d exploita tion du Top C503 ne doit tre inf rieure 5 ni d passer 40 C Aussi ne montez pas le Top 503 au dessus de sources de chaleur ou devant celles ci par ex des radia teurs des endroits directement expos s aux rayons du soleil e derri re des rideaux dans des locaux exigus non venti l s et humides en plein air ni Monter le Top C503 5 sur des mati res facilement inflam mables ou proximit d elles Veillez galement a ce que le local soit aussi peu pous si reux et aussi sec que possible ce qu aucun appareil haute fr quence par ex metteurs appa reils rayons UV ou autres ne se trouve a proximit ce qu en aucun cas des liquides ne gouttent ni ne puissent p n trer dans l appareil par les ouvertures ce que le mur destin au montage soit plan et ait une bonne capacit portante Vous devez tenir compte des crit res suivants dans le choix de l emplace ment du montage une prise secteur libre pour l ali mentation enfichable a proximit imm diate e Laissez vous guider par les lon gueurs des c bles fournis pour la mise en place de l appareil Lors de l utilisation d un c ble USB no
32. aux divers num ros col lectifs m me sans num ro d ap pel RNIS MSN pour les commu nications externes Pour un appel par ex depuis le t l phone 35 les t l phones 20 et 30 sonnent apr s s lection du num ro collec tif 53 Attribution des num ros d appel internes 32 Mise en service Pr parations sur le PC Installation du logiciel Assurez vous de bien d sactiver ou d sinstaller les installations RNIS d ja r alis es sur votre PC avant de commencer l installation du logiciel Aucun pilote CAPI tranger ne doit tre install sinon il y un risque de conflits entre les divers logiciels des pilotes CAPI Vous pouvez r aliser l installation du logiciel de la mani re la plus simple si votre PC n est pas encore raccord au Top C503 Bien s r vous pouvez effectuer l op ration m me lorsque le PC est connect Swisscom Top C503 Installer logiciel Top C503 ISDN Dans ce cas le Hardware Assistent se d clare et exige les pilotes pour l appareil inconnu Placez le CD ROM Top C503 dans le lecteur ad quat et param trez ventuelle ment le bon chemin pour le lecteur Selon la configuration du PC le pro gramme d installation d marre automatiquement Autostart connect Si cela n a pas lieu veuillez lancer le programme Setup exe dans le r pertoire sup rieur du CD ROM manuelle ment Les pilotes de r seau sont ins tall s sur le PC afin de pouvoir acc der a
33. chiffres du num ro de s lection abr g e S lection fr quences vocales MFV Appel galement TTW Le transfert de signaux de s lection et des fonc tions de commande s effectue gr ce des fr quences de diverse hau teur S lection par impulsion IWV Le transfert de signaux de s lection s effectue par impulsions lectriques sur la ligne t l phonique Par exemple les t l phones travaillent avec un cadran avec cette variante Signal d annonce Une tonalit de signal d annonce indique qu un autre correspondant appelle pendant une conversation Signalisation d abonn abonn UUS Des messages individuels peuvent tre chang s avec la signalisation d abonn abonn pendant l ta blissement et la d connexion d une communication entre les appareils via le canal de commande D L une de ses applications principales est la communication des donn es Per met l interrogation de mot de passe ou des routines automatiques d in terrogation de l ordinateur h te l ordinateur client Glossaire Supprimer le num ro d appel CLIR Si votre op rateur de r seau en re oit l instruction vous pouvez supprimer l affichage de votre num ro d appel sur l cran du cor respondant appel TAPI Abr viation de Telephony Applica tion Programming Interface Une interface de programmation dans Microsoft Windows avec des fonc tions t l phoniques pilotables par des programmes Windows par ex d
34. ctmanagement Contract Manager Terminals Reproduction d claration de conformit 93 LU T ou a a E Pr N N a m o n o n MNr 70812 011 MIO 761155210124
35. d un choc lectrique Utilisez une rallonge ad quate dans le commerce sp cialis si vous n atteignez aucune prise secteur avec l alimentation Prise secteur Les installations t l phoniques peu vent tre endommag es par des impulsions perturbatrices provenant de l alimentation lectrique ma nant d autres appareils lectriques C est notamment le cas des photo copieurs des imprimantes laser des machines crire lectriques des Installation climatiseurs des convecteurs des aspirateurs et des r frig rateurs Observez donc les points suivants Branchez le Top C503 sur une prise secteur la plus loign e pos sible de celle des appareils indi qu s ci dessus La meilleure solu tion est un circuit lectrique propre au Top C503 Veillez a ce que l alimentation soit toujours solidement fix e dans la prise secteur Les connec teurs et les prises secteurs mal fix s signifient toujours un risque d incendie Faites r parer imm diatement ces zones a risques par un sp cia liste N utilisez que des distributeurs de prise secteur suffisamment s cu ris s Il ne peut s agir que de dis tributeurs sur lesquels le respect des normes de s curit est identi fi l ext rieur par ex par le symbole CE ou ant rieu rement par le symbole GS pour la s curit v rifi e Sinon il y a risque de dysfonctionnements du Top C503 voire d incendie en cas de d faut Raccord
36. de l abonn distant pour Mise en service les communications externes sor tantes Tous les raccordements corres pondent dans leurs param tres au type d quipement t l phone La protection contre les appels est d sactiv e Les donn es des liaisons verser ne sont pas plac es en m moire tampon La commutation des communica tions externes est d sactiv e Les num ros d appel d urgence 117 et 118 sont autoris s L identification des appels mal veillants MCID est d sactiv e Nous vous recommandons de confi gurer le Top C503 avant sa pre mi re utilisation en le personnali sant voir chapitre Configuration Param trer le mode de s lection 25 Mise en service Attribution des num ros d appel internes Les t l phones raccord s au Top C5035 peuvent converser gratuite ment Chaque appareil est acces sible sous le num ro d appel interne qui lui a t attribu L assignation du num ro d appel interne a chaque terminal raccord est exac tement semblable a la m morisa tion des num ros d appel RNIS MSN condition de base pour la programmation de l assignation des appels v page 38 ou 44 exemple v page 29 Les terminaux analogiques dispo de mani re fixes et sont marqu s sent des num ros d appel internes sur le boitier a proximit des 11 14 Ils sont d di s aux bornes bornes ea Top C503 ISDN Terminaux analogiques par des bornes Num
37. dows se trouve l ic ne repr sentant chaque LED pour chaque canal B L tat de l interface CAPI est indiqu par la couleur de l ic ne Les couleurs ont les significations suivantes rouge d sactiv jaune pas de liaison avec l ap pareil gris liaison en cours avec l appareil vert liaison en cours au RNIS Vous pouvez appeler les pro grammes suivants ou d finir des param tres apr s avoir cliqu l ai de de la touche de la souris dans le menu d roulant Le logiciel du PC Flash Load d marre le programme pour actualiser le logiciel d exploita tion de votre Top C503 v page 76 D sactiver activer CAPI en fonc tion de l tat actuel vous pouvez d sactiver ou activer CAPI Affichage vous pouvez choisir entre compact standard et tendu pour d finir l tendue de l affichage pour la liaison CAPI acti ve Param tres ouvre le programme d aide CAPIControl l aide duquel vous pouvez d finir divers para m tres pour l interface CAPI v page 74 FlashLoad D sactiver CAPI Afficher Configuration Quitter Appel d un programme dans la barre de taches Windows 73 74 Le logiciel du PC CAPIControl CAPIControl Configuration x Contr le de la liaison S curit Param tres de r seau Information G n ral Ev nements Configuration de d marrage G n ral I Interface rendue active via CapiCntrl lors du d marrage
38. e commut e LA D crochez le combin Vous entendez la tonalit de s lec tion interne S lectionnez l abonn interne voulu Vous entendez la tonalit d appel interne l abonn interne est appel PB Observez la diff rence entre l occu pation automatique et manuelle de la ligne externe commut e avec le chiffre de pr s lection 0 toujours lors de toutes les proc dures de s lection Appeler vers l ext rieur Occupation automatique de la ligne externe commut e tat la livrai son A D crochez le combin Vous entendez la tonalit de s lec tion externe E S lectionnez num ro d appel ext rieur Occupation manuelle de la ligne externe commut e A D crochez le combin Vous entendez la tonalit de s lec tion interne O S lectionnez z ro Vous enten dez la tonalit de s lection externe S lectionnez le num ro d appel ext rieur PE Appeler en interne 57 58 T l phoner avec des terminaux analogiques Appeler avec des num ros abr g s Le Top C503 vous fournit 50 num ros abr g s Chaque abonn interne peut se voir attribuer l auto risation d utiliser ces num ros abr g s les param tres sont d finis en mode configuration A D crochez le combin Vous entendez la tonalit de s lection interne et externe G Appuyez sur la touche signal lors d une occupa tion
39. e la conversation suivante tax e Tous les rappels sont effac s Vous ne pouvez pas t l phoner en cas de panne de courant 8 Consignes de s curit Lieu d installation Posez le Top C503 sur une surface plane et plate ou montez le sur un mur Lors de son installation vitez la proximit imm diate de l eau de l humidit ou des lieux humides sources de chaleur l exposition directe aux rayons solaires ou les lieux non a r s les appareils g n rant des champs magn tiques puissants les appareils lectriques les lampes fluorescentes les ordina teurs les appareils radio les t l viseurs les t l copieurs et les appareils t l phoniques les lieux o l appareil risque d tre cach o sa ventilation est entrav e o du liquide peut p n trer les lieux poussi reux et ceux expos s aux vibrations aux secousses et aux carts de temp rature Veillez ce que l ACU autocommu tateur d usager soit hors de port e des enfants Comment utiliser le Top C503 5 Vue d ensemble et connaissances de base G n ralit s Le Top C503 est une installation t l phonique RNIS qui vous offra un grand nombre de possibilit s de connexion et de configuration Deux S Bus externes tat la livraison connect s au r seau RNIS dont l un est configurable comme S Bus interne suppl men taire raccordement possible d autres terminaux RNIS Un S Bus inter
40. e s applique pas aux modifications d coulant de la l gis lation en vigueur et visant obtenir les informations n cessaires l in terop rabilit des logiciels standard avec d autres programmes ou avec un autre mat riel dans la mesure o ces informations ne sont pas dis ponibles aupr s de Swisscom ou du fabricant des logiciels 1 5 Panne du mat riel En cas de panne du mat riel le client est habilit utiliser les logi ciels standard sur un mat riel de remplacement sans versement d un suppl ment 1 6 Mises jour releases Les adaptations et d veloppements Concession de licence relative aux logiciels de programmes ainsi que l adapta tion des logiciels standards a de nouveaux syst mes d exploitation banque de donn es ou plates formes du client ne font pas l objet de la licence principale sauf convention contraire tablie dans le contrat de base Le transfert des droits relatifs aux mises a jour et aux releases peut tre convenu contre r mun ration 1 7 Territoire de la licence Les droits d exploitation relatifs aux logiciels standard sont limit s au territoire suisse et la Principaut de Liechtenstein 2 Documentation 2 1 Livraison de documentation S il en est convenu ainsi Swisscom livre au client une documentation compl te et reproductible mode d emploi et manuel d installation dans les langues sp cifi es dans le contrat 2 2 Utilisation Le client est autoris cop
41. enance r duire la r mun ration rai son de la moins value ou en cas de d fauts majeurs r silier le contrat Les droits r sultant des d fauts se prescrivent par six 6 mois comp ter de l acceptation des logiciels ou de la fourniture des prestations de maintenance Les d fauts doivent tre notifi s par crit imm diate ment apr s avoir t d couverts F Responsabilit 1 Responsabilit de Swisscom Swisscom r pond envers le client conform ment aux conditions g n rales La contre valeur de la prestation fournie correspond la r mun ration unique ou la r mu n ration annuelle dans le cas d une r mun ration p riodique 2 Responsabilit du client Le client r pond envers Swissom des dommages r sultant du non respect de ses obligations contrac tuelles ch 2 et 3 ci dessus ou de l obligation de coop rer ainsi que de la demeure Il r pond de toute faute jusqu concurrence des dom mages qui en r sultent La respon sabilit est limit e CHF 50 000 Cette limite de responsabilit ne s applique pas aux violations de droits de propri t intellectuelle G Dispositions particuli res 1 Pr tentions de tiers fond es sur la violation de droits de propri t intellectuelle Swisscom ou le fabricant se d fen dent leurs frais et risques contre les pr tentions de tiers fond es sur la violation de droits de propri t intellectuelle Le client informe im
42. er des caract ristiques d exploitation RNIS 50 Appel interne 51 R cup rer les appels 51 R cup rer une conversation d un r pondeur 51 Transmettre le num ro d appel CLIP 52 Table des mati res Rappel automatique D viation d appel Call Deflection CD D viation d appel par l abonn appel R trodemande Transfert Transfert de nature sp ciale Appeler avec des num ros abr g s T l phoner avec des terminaux analogique G n ralit s Prendre des appels Occupation automatique et manuelle de la ligne commut e externe Appel interne Appel externe Appeler avec des num ros abr g s R trodemande Transmettre la conversation dans le Top C503 Transmettre la conversation dans le central Converser alternativement avec deux interlocuteurs changement d interlocuteur Parler en m me temps a deux interlocuteurs Conf rence a trois R cup rer les appels Pick up Rappel automatique si occup CCBS Post s lection MFV 52 52 52 53 53 54 55 55 55 56 57 57 58 58 59 60 61 62 63 64 65 R cup rer une conversation d un r pondeur 65 Identification des appels mal veillants MCID 66 D viation d appel 67 G n ralit s 67 Activer la d viation d appel 68 D sactiver la d viation d appel 68 Signal d annonce 69 Interroger ou rejeter le signal d annonce 69 Activer la protection d appel 69 D sactiver la protection d appel 70 Le lo
43. er le Top C503 5 17 18 Installation Sch ma des connexions Connexions sous le i i I I i aT capot alae ell 212 122212 2222 soleclbclesleslsslealsa Sq int2 Spinti LI LI S Bus 1a b 2a b 3a b 4a b Alimenta RNIS 1 interne 2 ni tion ACU che ANDA interne 1 Alimenta tion module S Bus interne 1 Num ro d appelintere vb 11 12 13 14 option AA a_n ISDN1 ISDN2 Spint1 x il ARR USB papa Soini tab n ae Raccorder le Top C503 5 Raccorder le Top C503 5 au r seau RNIS Le Top C503 b n ficie d une autorisation g n rale de connexion Vous pouvez raccorder vous m me l appareil en respectant les condi tions suivantes e L appareil n est pr vu que pour le raccordement de base RNIS Ne connectez jamais l appareil des lignes ou des dispositifs du r seau analogique Ne connectez jamais l ACU des liaisons fixes RNIS Il y a sinon un risque de dysfonctionnements ou de dom mages sur le Top C503 mais aussi sur le r seau Le raccordement de base RNIS doit disposer d une terminaison de r seau TR de votre op rateur de r seau Le type de raccorde ment doit tre un raccordement pour plusieurs appareils RJ 45 oder T T83 ee Top 503 SDN Installation Prenez le c ble de raccordement du Top C5035 et branchez le da
44. es aides la s lection TCP IP Abr viation de Transmission Control Protocol Internet Protocol Un pro tocole de transfert pour les r seaux utilis pour la liaison avec Internet USB Abr viation d Universal Serial Bus L USB est une interface s rie rapide d une vitesse sup rieure ou gale 12 MBit s Un raccordement USB permet l utilisation simultan e de plusieurs appareils en th orie jus qu 127 et des quipements peu vent tre ajout s en marche ou sup prim s 87 Annexe Tonalit s fr quences Le tableau suivant vous montre la dur e et les intervalles de chaque tonalit et fr quences d appel Tonalit s Axe de temps en secondes l Tonalit libre Tonalit occup Tonalit de s lection interne Tonalit de s lection externe Tonalit d acquittement positif Tonalit d acquittement n gatif Tonalit de s lection interne sp ciale Tonalit de s lection externe sp ciale Tonalit de signal d annonce Sonneries Appel externe Appel interne Rappel v Appel externe interne Tonalit s fr quences Index A Alimentation lectrique 8 Aper u 9 Appareils analogiques 22 25 Appel de programme 73 Appeler Com Box 66 Appeler eb externe 57 Appeler en interne 51 57 Appels malveillants 66 Assistant la configuration 35 Attribution des appels 44 Attributions des num ros d appel internes 26 C C blage du Top C503 20 Call Deflection 52 CAPIControl 74 Caract
45. es de connexion sont enregistr s sur votre Top C503 Call Info clignote de 30 40 articles de connexion sont plac s dans une m moire tampon Attention partir de 40 enregistrements les donn es les plus anciennes sont cras es Call Info teint aucune donn e de connexion n est enregistr e USB est allum l interface USB avec le PC raccord est occup e le pilote CAPI est actif USB avec lumi re vacillante les donn es sont transmises au PC raccord pilote CAPI est actif Remarques les diodes lectroluminescentes correspondant Message X DSL LAN4 LAN3 LAN 2 LAN 1 et Router sont sans importance dans cette version d appareil Apercu Symboles utilis s dans le mode d emploi Consigne de s curit instruction importante D crocher le combin Raccrocher le combin R aliser la conversation S lection le num ro d appel ou un code Vous entendez une tonalit d acquittement Votre t l phone sonne Appuyer sur la touche signal d nomm e galement touche flash ou r troappel Vous activez ou d sactivez par ex une caract ristique d ex ploitation l aide de la touche toile Vous mettez fin par ex une programmation l aide de la touche di se S lectionner certains chiffres Comment utiliser le Top C5035 Consignes de s curit Usage conforme la destination Remarques de principe Alimentation panne secteur Lieu d installation
46. exemple 192 168 70 254 192 168 70 254 lt Pr c dent Arr t Le logiciel du PC Flash Load Mise jour du logiciel syst me 77 Le logiciel du PC D marrez l actualisation du firma ware avec Update Ra Firmwareupdate Top C503 ISDN D marrer la mise a jour D marrer la mise jour en appuyant sur la touche de mise jour et suivez les indications Fichier OC45_CH_O10 efw Version Eumex724 1 0 Tail 2080768 Bytes lt Pr c dent Ar t Mise jour Une fen tre de contr le vous infor me de l tat de la mise jour date Top C503 ISDN Ex cuter la mise jour of Connecter l installation off Annuler la fonction Flash 1 SO 0000000 000 OOO O Transmettre les donn es pour Flash 1 EELEE Annuler la fonction Flash 2 Transmettre les donn es pour Flash 2 Transmettre les donn es pour le module DECT en option Red marrer l installation Fermez le programme apr s trans mission compl te des donn es et red marrage de l installation 78 Flash Load Mise jour du logiciel syst me Annexe Annexe Entretien et maintenance Le Top C503 est un produit satis faisant dans son design et son ex cution aux crit res les plus exi geants Il doit donc tre trait avec soin Grace aux suggestions sui vantes ce produit vous donnera longtemps satisfaction Notez toutes les consignes de s cu rit pages 7 et 8 D branchez d abord l alimentation e
47. giciel PC 71 Remarque 71 G n ralit s 71 Configuration minimale du syst me pour le logiciel de communication 72 Informations sur le logiciel 72 Commencer une liaison Internet 72 Terminer une liaison Internet 72 Appel d un programme dans la barre de t ches Windows 73 CAPIControl 74 Protection de l tablissement des communications involontaires 75 Flash Load mise a jour de logiciel syst me 76 Annexe 79 Entretien et maintenance 79 Qualit s environnementales et limination des d chets 79 Service et Garantie 80 Caract ristiques techniques 81 Glossaire 82 Tonalit s fr quences de sonnerie 88 Index 89 Table des mati res Ill Top C503 Comment utiliser le Top C503 Comment utiliser le Top C503 5 Consignes de s curit Utilisation conforme la destination Ce produit est pr vu pour tre rac cord un r seau RNIS suisse et peut tre exploit sur un raccorde ment de base RNIS permettant d utiliser le protocole DSS1 Le symbole CE sur le produit atteste sa conformit aux directives tech niques sur la s curit des utilisa teurs et la compatibilit lectroma gn tique Cet appareil est conforme aux exigences de la directive UE 99 5 CE Veuillez utiliser les autres documen tations ayant t livr es pour les l ments de votre syst me t l pho nique Remarques de principe Ne pas ouvrir le bo tier Une ouver ture illicite du bo tier et des r para ti
48. iciel Mise en service Red marrez votre PC et connectez le au Top C503 Le PC est pr t a fonctionner apr s ce red marrage les ic nes cr es s af fichent dans la barre de taches GEE capi Ley HomeNet D marrez le browser apr s avoir ins tall le logiciel avec succ s et entrez la ligne de commande topc503 Maintenant parait le programme de configuration pour votre Top C503ISDN dans la fen tre du brow ser Si le programme de configuration n est pas lanc dans le browser veuillez v rifier les connexions et red marrez le cas ch ant le PC et d connectez le Top C503 pendant environ 5 s du secteur L immission resp une modification de vos don es d acc s Internet se passe dans le configurateur L immission de ces donn es est la pr misse afin que l ordinateur bran ch puisse tablir comfortablement une communication Internet en d marrant un browser Pr parations sur le PC Installation du logiciel Configuration avec un PC Les fen tres de configuration affi ch es pr sentent toujours la m me structure Sur le c t gauche vous trouvez les boutons qui vous permettent une s lection en cliquant dessus A c t a droite vous trouvez les para m tres proprement dits Les bou tons importants pour la navigation tels que Retour ou OK amp Conti nuer se trouvent dans la partie inf rieure de cette section Vous disposez de deux mani res distinctes pour configurer v
49. ier et utiliser la documentation aux fins stipul es dans le contrat Toute autre utilisation requiert l autorisa tion de Swisscom et peut g n rer des co ts suppl mentaires 3 Formation S il en est convenu ainsi dans le contrat Swisscom assure la forma tion du personnel du client afin de garantir une utilisation optimale des logiciels standard Dans le cas contraire le mode d emploi et le manuel d installation suffisent 4 Homologations et certificats d importation Swisscom assure les homologations officielles requises 5 Recours des tiers Swisscom peut confier l ex cution de ses obligations des tiers notamment au fournisseur des logi ciels 6 Maintenance 6 1 Port e de la maintenance Moyennant paiement d un suppl ment Swisscom assure la mainte nance des logiciels standard comme convenu d s que le d lai de pres cription des droits r sultant des d fauts six mois est coul L entretien des logiciels standard peut comprendre la suppression des erreurs de programme l adaptation et le d veloppement des pro grammes mises jour releases et l adaptation des logiciels standard de nouveaux syst mes d exploita tion banques de donn es ou plates formes du client Contre une r mun ration suppl mentaire Swisscom peut gale ment s impliquer dans la recherche Concession de licence relative aux logiciels des causes du d rangement lorsque ce dernier est d l acti
50. il au moins 64 Mo e Microsoft Windows 98 Me 2000 XP e Une interface USB libre Important Avant d installer le logiciel du pilote Top C503 il convient de d mon ter une carte RNIS ventuelle et de d sinstaller le pilote CAPI ventuel lement pr sent Informations sur le logi ciel Vous trouvez le logiciel suivant sur le CD ROM en annexe Le logiciel syst me pour le Top C5035 contient le programme n cessaire pour l exploitation du Top C503 et du pilote CAPI Commencer une liaison Internet Une liaison est tablie automatique ment avec Internet lors de l appel d un browser par ex Internet Explorer ou Netscape Communica tor ou d un programme E Mail sur le PC raccord Terminer une liaison Internet Si le Top C503 ne constate aucun change de donn es pendant une p riode pr alablement d finie la liaison avec Internet prend fin auto matiquement Pour d connecter manuellement la liaison Internet cliquez l aide de la touche droite de la souris sur l ic ne en relief en bas a droite de la barre de taches Windows et s lectionnez Couper da tat fournit des informations sur la liaison actuelle telles que la vitesse de transfert sa dur e et le d bit des donn es envoy es ou recues 72 Configuration minimale du syst me pour le logiciel de communication Appel d un programme dans la barre de taches Windows Dans le coin inf rieur droit de la barre de taches Win
51. ion fax et r pondeur par ex RVS COM Lite est connect au Top C5035 par l interface USB Dans ce logiciel vous avez attribu parmi les num ros disponibles des raccorde ments de PC 40 49 le num ro interne 41 pour le logiciel de fax et 42 pour la fonction r pondeur Attribution des num ros d appel internes 29 Mise en service Mise en service Cette attribution peut se pr senter comme suit En clair cela signifie interne 28 Vous disposez des possibilit s sui MSN num ro collectif Terminaux exemple vantes pour les communications Exemple 11111 50 12 20 21 22 23 42 Lors d un appel pour le num ro internes Exemple 22222 51 14 30 35 36 37 39 42 d appel RNIS MSN 11111 les Si vous voulez par ex tablir une Exemple 33333 52 28 41 t l phones portant les num ros communication depuis le t l Exemple 53 20 30 d appel internes 20 21 22 23 et phone l aide du num ro d appel RNIS 1 MSN 1 11111 MSN 2 22222 MSN 3 33333 Fax interne 41 AB r pondeur interne 42 PC avec logiciel de fax et de r pondeur 12 signalent la conversation entrant si cet appel n est pas accept le r pondeur sous le num ro d appel interne 42 entre en action apr s la temporisation d finie param trage de la tem porisation d acceptation d appel dans le logiciel exemple Si un appel arrive avec le num ro d appel RNIS MSN
52. l de destination et chaque appel destin votre poste est automatiquement transmis sur la destination Une distinction est faite entre une d viation imm diate et une d viation temporis e Les d viations d appels sur tous les rac cordements de t l phonie fixe et de t l phonie mobile dans le monde entier Annexe ECT Explicit Call Transfer Caract ristique de service du RNIS Permet de connecter deux commu nications externes dans le central E Mail Messagerie courrier lectronique E Mail d signe l exp dition de mes sages crits par un service en ligne ou Internet l adresse E Mail d un autre abonn Les protocoles E Mail usuels permettent de rattacher n importe quelles donn es images fichiers programmes etc un E Mail Flashing Proc d par ex pour l ACU pour occuper une ligne commut e Appuyant sur la touche R avec la fonction flashing provoque une interruption de ligne volontaire d finie dans le temps Installation t l phonique ACU Les installations t l phoniques sont des syst mes priv s de commuta tion connect s pour la communica tion externe avec le r seau de t l communication Elles se limitent au service t l phonie mais offrent des services de transport pour toute la communication de bureau transfert de la voix du texte des donn es et de l image Interface S Bus Interface internationale standard pour les quipements RNIS destin s Glossaire 83
53. lis dans l Europe enti re et s ap pelle le raccordement RNIS Votre station de base est d finie pour le raccordement au r seau RNIS Elle ne fonctionne pas sur un raccordement ayant un protocole autre que DSS1 Remarque Au total vous pouvez exploiter huit quipements RNIS sur un raccordement RNIS Si vous vou lez raccorder d autres quipements RNIS en plus de votre Top C503 veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur sp cialis Num ros d appel multiples Un r seau RNIS a au total 10 num ros d appel Chacun de ces num ros d appel multiples ou MSN Multiple Subscriber Number adresse toujours le raccordement RNIS donc non un canal utile d termin du raccorde ment Si un correspondant appelle l un de vos MSN le RNIS signale un appel vos quipements RNIS ainsi que les MSN que l appelant a s lec tionn s Votre Top C503 peut ana lyser cette information et signaler l appel sur l un des raccordements analogiques cet effet vous enre gistrez vos MSN dans l ACU et les affectez aux divers raccordements analogiques ou au PC Vous pouvez recevoir deux appels sous le m me num ro d appel MSN puis avoir une conversation avec deux appelants diff rents ayant s lectionn tous les deux le m me num ro MSN Vous pouvez r server les num ros multiples pour divers objectifs par exemple l un pour un fax l autre pour des conversations priv es et professionnelles Un raccordemen
54. liser les l ments suivants 0 o Jo o raccordement RNIS Mise en service Veuillez s lectionner la configura tion d finie par l utilisateur en cli quant sur le bouton Tous les para m tres pour modifier ult rieure ment la configuration H Explications figurent dans la confirmation de commande de votre fournisseur d acc s Hom du Provider Entrez un nom pour d signer votre fournisseur d acc s Acc s Internet via DSL DSL est l abr viation de Digital Subscriber Line et signifie surfer grande vitesse Avec des d bits pouvant atteindre 768 kbit s d Internet au PC et 128 kbit s du PC au r seau votre raccordement Acc s Internet via raccordement RHIS Si vous n avez pas d acc s DSL vous pouvez s lectionner directement Internet via le Hum ro d acc s direct Saisissez le num ro d appel que votre fournisseur d acc s Configuration avec un PC 47 Mise en service En cliquant une fois sur le bouton d fini par l utilisateur Tous les param tres vous trouvez e Param tres par d faut configura tion des Bus RNIS externe interne Num ros d appel RNIS MSN Raccordements internes d si gnations affectations raccordements analogiques RNIS DECT PC Attribution des appels D viation d appel Autres Occupation du r seau Signal d annonce Num ros d appel d urgence Service informations mes sages S lection
55. m diatement Swisscom par crit de l existence de telles pr tentions et laisse le soin Swisscom ou au fabricant de mener seul un ventuel proc s et d adopter les mesures n cessaires pour le r glement judi ciaire ou extra judiciaire du litige Tous les frais et dommages int r ts dont le paiement est impos au Concession de licence relative aux logiciels client sont alors pris en charge par Swissom ou le fabricant Lorsqu une action est ouverte pour violation de droits de propri t intellectuelle Swisscom peut sa convenance soit procurer au client le droit d utiliser le logiciel en tant lib r de toute responsabilit en mati re de violation de droits de propri t industrielle soit remplacer le logiciel par un autre qui satisfasse galement l essentiel des exi gences contractuelles 2 Maintien du secret Les parties traitent confidentielle ment tous les faits qui ne sont ni publics ni accessibles au public En cas de doute elles tiennent les faits concern s pour confidentiels L obli gation d observer le secret existe avant m me la conclusion du contrat et perdure apr s qu il a pris fin Sont r serv es les obligations l gales d informer La partie qui viole son obligation de garder le secret doit verser une p nalit l autre partie moins qu elle ne prouve n avoir pas com mis de faute La p nalit s l ve 10 de la r mun ration unique ou de la r mun ration annuelle
56. mais au plus CHF 50 000 par cas Le paiement de la p nalit ne lib re pas de l obligation de garder le secret la p nalit est toutefois imput e sur les dommages int r ts qui doivent tre vers s H Entr e en vigueur dur e et r siliation du contrat 1 Entr e en vigueur Le contrat entre en vigueur au moment de sa signature par les par ties 2 Dur e 2 1 Principe Sauf stipulation contraire le contrat de licence est conclu pour une dur e ind termin e 2 2 Dur e minimale S il est convenu d une dur e mini male le contrat de licence est taci tement reconduit pour une dur e ind termin e la fin de cette dur e minimale moins que le client ne communique Swisscom par crit trois mois l avance qu il ne souhai te pas prolonger le contrat 3 R siliation 3 1 Contrat de licence Un contrat de licence peut tre r si li par crit pour la fin d un mois tout moment par l une ou l autre des parties moyennant un pr avis de 30 jours 3 2 Prestations de maintenance Si d autres prestations de mainte nance ont t convenues ces pres tations peuvent tre r sili es par Concession de licence relative aux logiciels crit tout moment pour la fin d un mois par l une ou l autre des parties moyennant un pr avis de 30 jours 3 3 Contrat de licence ou accord compl mentaire avec dur e minimale S il r silie un contrat de licence ou un accord compl mentaire avant
57. munication 2 interne externe e Changement externe d interlocuteur Changement d interlocuteur interne Conf rence trois J J Appels malveillants Donn es de conversation Rappel externe e si occup M moire de s lection abr g e R cup ration d un appel Signal d annonce Suppression du num ro d appel Communication de donn es Transmettre une communication maintenue un autre abonn interne externe Parler en alternance avec deux abonn s T l phoner trois deux conf rences trois en simultan sont possibles Constat des appels malveillants Sauvegarde des donn es de conversation et analyse sur PC Un correspondant qui tait occup rappelle automatiquement Vous pouvez administrer 50 num ros d appel dans la m moire de s lection abr g e R cup rer sur votre t l phone une conversation arrivant sur un autre t l phone ou un r pondeur Signalisation d une conversation arrivant pendant une communication Emp cher l affichage du num ro d appel sur l appel Carte RNIS int gr e Vue d ensemble et connaissances de base Installation Monter le Top C503 Qu est qui a t livr V rifiez si le contenu de l emballage est complet ACU RNIS Top C503 Alimentation enfichable C ble de raccordement RNIS Connecteur PC USB CD ROM avec logiciel d installation pour Windows 98 Me 2000 XP 1 Mode d emploi en
58. n ou de mani re a occuper manuelle ment la ligne r seau en s lection nant le chiffre 0 E occupation automatique Etat la livraison Vous entendez la tonalit de s lection externe apr s avoir d croch le combin et pouvez s lectionner imm diatement un num ro d appel externe Si vous voulez effectuer une conversation interne appuyez sur la touche signal Vous entendez alors la tonalit de s lection interne et pouvez s lectionner un num ro d appel interne O Occupation manuelle Vous entendez la tonalit de s lec tion interne apr s avoir d cro ch le combin et pouvez s lec tionner imm diatement un num ro d appel interne Si vous voulez effectuer une conversa tion externe s lectionnez 0 Vous occupez ainsi la ligne commut e externe et entendez la tonalit de s lection externe Occupation automatique et manuelle de la ligne externe commut e T l phoner avec des terminaux analogiques Appeler en interne Une conversation interne est une conversation gratuite avec un abon n raccord au m me Top C503 que vous Occupation automatique de la ligne externe commut e tat la livrai son LA D crochez le combin Vous entendez la tonalit de s lec tion externe G Appuyez sur la touche signal BE S lectionnez l abonn interne voulu Vous entendez la tonalit d appel interne l abonn interne est appel Occupation manuelle de la ligne extern
59. n vue de nettoyer le syst me Net toyez les appareils avec un chiffon antistatique ou une peau de cha mois douce l g rement humidifi e puis avec un chiffon sec Remarques ne pulv risez jamais de produit nettoyant et de solvant sur le Top C5035 Qualit s environnementales et recyclage des d chets Ce produit a t fabriqu conform ment aux exigences de la loi et la directive fabricant 2002 dans le res pect des r gles de recyclage et de l environnement Il a t d velopp en tenant compte d une consommation r duite d nergie d une vie utile prolong e et d une maintenance simple de mat riaux et de composants pro pices l environnement Contribuez am liorer la long vit de vos appareils compte en respec tant les consignes de s curit et les conseils d entretien et de mainte nance D barrassez vous des appareils en fin d existence dans le respect des dispositions administratives en vigueur Donnez les recycler Les appareils lectroniques et les batteries rechargeables ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Entretien et maintenance 79 Annexe Service et Garantie Appareils achet s Le d lai de garantie est de 2 ans apr s la date de la vente Les r parations sont ex cut es gratuitement pendant la dur e de validit de la garantie aux conditions indiqu es sur le bon de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre rappo
60. ne En option un module DECT enfi chable pour un total de 5 combi n s sans fil est d di au S BUS interne Quatre ports analogiques pour le raccordement de t l phones ana logiques t l copieurs r pon deurs modems analogiques et autres Des quipements analo giques sont exploitables en s lec tion MFV S lection a fr quences vocales l aide du flashing Un port USB pour le raccorde ment d un PC Pour tablir une communication Internet depuis le PC le d marrage d un Browser suffit par exemple par ex Microsoft Internet Explorer ou Netscape Communicator La sur veillance automatique garantit une d connexion au bout d un d lai programmable sans changes de donn es par ex au bout de 3 minutes Des communications externes par ex conversations t l phoniques ind pendantes les unes des autres sont possibles via les canaux B d un raccordement RNIS Ainsi vous pou vez appeler un correspondant tout en surfant avec votre PC sur Internet en utilisant un canal B libre Vue d ensemble et connaissances de base Comment utiliser le Top C503 5 Votre connexion RNIS Le RNIS est un r seau de communi cation en technique num rique Il int gre galement le transfert de la voix r seau t l phonique et des donn es t l copie t lex datex d o son nom anglais Integrated Services Digital Network r seau num rique a int gration des ser vices Son raccordement est nor ma
61. ns le connecteur de la TR Vous connecte rez l autre extr mit dans le connec teur portant l inscription RNIS 1 en bas gauche du Top C503 Raccorder le Top C503 5 19 Installation Montage du Top C503 Parmi les deux bus RNIS S du Top C503 l un RNIS Bus 2 est com mutable Vous pouvez l aide du logiciel de configuration d termi ner s il doit permettre comme deuxi me S Bus interne le raccorde ment d autres terminaux RNIS ou tre assign a une deuxi me connexion r seau RNIS comme rac cordement de S Bus suppl mentai re Le c blage des connecteurs RNIS peut s effectuer de diverses mani res au moyen de la fiche RJ 45 dans un raccordement la TR aux connecteurs RNIS 1 et RNIS 2 et lors d un raccordement de termi naux ou de prises distance au 2b ra Brochage RJ 45 WS vjz o Raccorder le Top C503 5 connecteur S Bus int 1 Raccordez les terminaux pour S Bus int 2 au bornier correspon dant en raccordant une ligne a 4 fils sur les bornes sous le capot et par raccordement sur les prises RNIS Dans ce cas veuillez respecter les restrictions sur la longueur de cable la plus grande possible et le nombre maximal de 12 prises par S BUS Le nombre de terminaux RNIS raccord s en m me temps sur ces derni res ne doit pas d passer le nombre de 8 Vous trouverez au verso un croquis avec le nom des bornes sur le Top C503 et les prises RNIS Installation A
62. nt d crite pour le premier bus RNIS D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden fili Quitter Configuration avec un PC 43 44 Mise en service Attribution des appels Une liste des terminaux exploit s sur le Top C503 appara t pour chaque num ro d appel RNIS MSN saisi Pointez en cliquant une fois sur le bouton d option voulu les ter minaux qui doivent sonner lors d un appel destin au num ro d ap pel RNIS MSN correspondant Une r partition des appels sur un maximum de 10 num ros d appel internes peut tre s lectionn e pour chaque num ro d appel RNIS MSN Chaque num ro d appel interne peut tre point pour autant de num ros d appel RNIS MSN que voulus dans la distribution des appels Vous acc dez a la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez a la derni re fen tre de param trage EX Top C503 ISDN Konfigurator Online ioj xj swisscpm i Konfigurator Top C5038 Assistant Assignation des appels Num ro d appel RHIS Raccordements internes Appels sous le num ro d appel du RNIS 1234 signaler pour les connexions internes suivantes 11 Y 2 3 14 25 1 30 E a E 00 g 20 0 a 0 0 0 0 qa RI KI Speichern Laden 1 Quitter o ti 8 O00Tq0O000TIOO0AOI
63. ntrat ainsi que la maintenance de ces logiciels B Prestations de Swisscom 1 Licence 1 1 Port e de l exploitation Le client a le droit intransmissible et non exclusif d utiliser et d exploiter les logiciels standard sp cifi s dans le contrat de base ce dans les limites convenues et sur le mat riel mentionn dans ledit contrat Les droits d utilisation et d exploitation relatifs aux mises jour et aux releases concernent g n ralement le mat riel quip des logiciels stan dard 1 2 Droits de propri t intellectuel le et droits d utilisation des logiciels standard Swisscom ou les tiers concern s conservent tous les droits de pro pri t intellectuelle relatifs aux logi ciels standard Si ces droits appar tiennent des tiers Swisscom garantit qu elle dispose des droits d utilisation et de commercialisation n cessaires 1 3 Copies Le client a le droit de faire une copie des logiciels standard des fins de sauvegarde et d archivage Toute autre utilisation de cette copie notamment la remise un tiers est interdite 1 4 Modification des logiciels stan dard Le client s engage ne pas modifier ni faire modifier les logiciels stan dard Sont interdits en particulier la traduction et la retraduction la reprogrammation l adaptation la cr ation et l ex cution de d riv s les modifications les ajouts ou les corrections l ing nierie rebours et la d compilation L interdiction n
64. on combin e de plusieurs syst mes ou composants Swisscom peut aussi contre paie ment d un suppl ment et selon ses possibilit s agir pour supprimer les d rangements imputables au client ou un tiers 6 2 Disponibilit du service de maintenance et d lais d inter vention Swisscom se charge de la mainte nance des logiciels standard pen dant les heures de disponibilit du service de maintenance et confor m ment aux d lais d intervention convenus Les parties peuvent galement convenir de prestations de mainte nance en dehors de ces heures moyennant une r mun ration sup pl mentaire Les erreurs de programme sont sup prim es dans un d lai raisonnable le cas ch ant au moyen de solu tions permettant de contourner la difficult C Prestations du client 1 Recette et acceptation Imm diatement apr s la livraison par Swisscom ou pendant la p riode de test convenue le client v rifie l tat des logiciels standard la recherche d ventuels d fauts Si le client ne notifie pas un refus des logiciels par crit dans les deux semaines suivant la livraison ou l ex piration de la p riode de test les logiciels sont consid r s comme accept s 2 Certificats d importation Au moment de la recette le client reprend les obligations de Swisscom et ou du fabricant d coulant des certificats d importation et de la l gislation en mati re d exportation 3 Contr le de l utilisation d
65. ons inad quates peuvent tre source de risques pour ses utilisa teurs et entra ner l extinction de la garantie Ne laissez pas p n trer de liquide l int rieur du Top C503 sinon il y a risque de chocs lectriques ou de courts circuits Ne pas installer le Top C503 pen dant un orage et ne pas brancher ni d brancher les connecteurs afin de ne pas s exposer aux risques d un choc lectrique L utilisation du Top C5035 n est pr vue qu l int rieur d un b ti ment Poser les lignes de mani re viter que personne ne marche ni ne puisse tr bucher dessus Consignes de s curit 7 Comment utiliser le Top C503 5 N utiliser aucun appareil sur les interfaces analogiques dont la liai son a la terre se trouve sur les lignes a b des raccordements analogiques Les lignes a b ne doivent pas tre install es par rapport a la terre Alimentation panne sec teur Ce produit a besoin d une tension de 230 V en courant alternatif ainsi que de la liaison a la terminaison de r seau NT reli e a la tension secteur Ce produit ne peut tre mis hors tension qu en d branchant l alimen tation du secteur de la prise secteur En cas de panne secteur tous les contenus des m moires donn es de programme et donn es utilisa teur sont conserv s sans change ment Seule l heure et la date sont r initialis es lors du retour de la tension L horloge interne est auto matiquement remise a l heure lors d
66. otre Top C5035 Vous pouvez proc der pas pas avec l assistant de configura tion ou d finie par l utilisateur una Mise en service Pour la premi re configuration nous vous recommandons de suivre les conseils de l Assistant Ainsi vous avez la garantie que toutes les fen tres de param trage concer n es seront trait es en une op ra tion dans l ordre exact La configuration d finie par l utilisa teur est disponible pour les modifi cations ult rieures Les instructions de configuration suivantes repr sentent la configu ration pas pas l aide de l assis tant de configuration Pour d marrer le configurateur sai sissez le PIN syst me 6 chiffres par d faut 0 0 0 0 0 0 et cliquez sur le bouton Continuer Continuer Configuration avec un PC 35 36 Mise en service Fen tre de d marrage Sauvegarde sauvegarder la confi guration actuelle dans un fichier sur le disque dur ou un support externe ou charger une configuration d ja sauvegard e dans le Top C5035 En plus de la s lection du mode de configuration Pas a pas Assistant ou d fini par l utilisateur Tous les param tres vous trouverez ici des boutons suppl mentaires Interroger l tat v rifier les para m tres de votre Top C503 sans possibilit de modification CEE swisscom i Konfigurator Top C5038 Page de d but Programme de configuration Bienvenue dans le progr
67. ouvez t l phoner et faxer simultan ment Raccordement pour plusieurs appa reils Vous pouvez exploiter sur un raccor dement pour plusieurs appareils jusqu 3 t l phones sans alimenta tions et 5 autres appareils dot s Annexe d une alimentation autonome Au total vous pouvez installer jusqu 12 prises de raccord RNIS Vous pou vez utiliser les prises de raccorde ment disponibles pour changer de connexion des appareils R cup rer un appel Pick up Vous pouvez r cup rer un appel si un autre t l phone sonne R initialisation des donn es de l ins tallation Vous pouvez d sactiver ou suppri mer toutes les caract ristiques acti v es et r activer tous les param tres par d faut R seau de t l transmission Votre ordinateur peut se mettre en liaison avec un fournisseur de servi ce Internet par votre modem l ai de du r seau de t l transmission de Microsoft Windows R trodemandes Vous pouvez maintenir une conver sation et t l phoner avec d autres interlocuteurs internes ou externes puis retourner la premi re com munication S Bus Installation de plusieurs prises de raccordement RNIS un NTBA Tous les fils du circuit sont mont s en parall le dans le S BUS La r parti tion des fils de toutes les bo tes IAE est ainsi identique Glossaire 85 86 Annexe S lection abr g e Vous pouvez m moriser 50 num ros d appel et les s lectionner a l ai de des deux
68. programmation au moyen de laquelle des programmes Windows peuvent acc der aux fonc tions des appareils RNIS sur l ordina teur CCBS Completion of Calls to Busy Subscriber Caract ristique de service du RNIS Rappel si occup Votre raccorde ment est automatiquement appel d s que l abonn a raccroch Central Noeud dans le r seau public de t l communication Changement d interlocuteur Si vous conversez alternativement avec deux correspondants on appelle cette op ration Change ment d interlocuteur Vous pouvez accepter des appels entrants bien qu en train de t l phoner ou de converser en r trodemande avec d autres abonn s CLIP Calling Line Identification Presenta tion Service RNIS le num ro d ap pel de l appelant est communiqu l appel et s affiche sur son cran Code secret personnel PIN Vous avez besoin du num ro d iden tification personnelle PIN afin de d verrouiller le mode configuration Par d faut le PIN est 0000 Il est instamment recommand de chan ger le PIN et de conserver le nou veau chiffre dans un lieu s r et secret afin d emp cher l acc s des personnes non autoris es au mode configuration Conf rence trois Conf rence avec deux externes D viation d appel La d viation d appel via le central permet de garantir qu on peut vous joindre toujours et partout sous votre num ro d appel Vous tapez depuis votre t l phone le num ro d appe
69. rable 2a b 4a b S Bus 1 interne 88 22 Raccorder le Top C503 5 Si un c blage est n cessaire raccor dez les c bles pour les prises dis tantes T T83 sur le bornier inf rieur Les fils de cable isol s sont simplement enfonc s dans les ouvertures des bornes presser le bouton au dessus de l entr e du cable pour enfoncer et desserrer un fil de cable La distance entre le Top C5035 et les terminaux ne doit pas exc der 300 m en utilisant un cable 2x20 ohms 2 fils Les correspondances de num ros d appel suivantes sont applicables 1a b Num ro d appel 11 2a b Num ro d appel 12 3a b Num ro d appel 13 4a b Num ro d appel 14 Installation Raccorder les terminaux RNIS au Top C503 Selon le nombre de terminaux rac corder et les conditions locales ou la configuration de votre Top C503 vous pouvez connecter vos appareils RNIS soit directement avec les connecteurs m les et femelles cor respondants soit dans l une des prises install es Pour chaque terminal RNIS que vous raccordez sur un S BUS interne de l ACU vous devez au moins attribuer l un des num ros d appel internes parmi les num ros d appel dispo nibles Vous trouverez les op rations n cessaires dans la notice de votre terminal Parmi les num ros d appel dispo nibles pour le Bus RNIS 1 il y a les num ros d appel internes entre 20 et 29 ceux du bus RNIS 2 s il est configur en S BUS interne
70. re monnaie Dans ce cas le taux de change se fonde sur le cours moyen international des devises publi Zurich le premier jour ouvrable du mois de la facturation 3 2 R mun ration unique Dans le cas d une r mun ration unique celle ci est factur e par Swisscom comme convenu lors de la livraison conform ment au plan de paiement ou lors de la recette du syst me 3 3 R mun ration p riodique Dans le cas d une r mun ration p riodique celle ci est factur e par Swisscom par mois d avance 4 Conditions de paiement Le client paie les factures l ch an ce pr vue En l absence de date d ch ance il est tenu de r gler la facture dans les 30 jours suivant la r ception de cette derni re 5 Demeure S il ne paie pas la facture l ch an ce ou dans les 30 jours le client est mis en demeure sans autre avis E Garantie 1 Principe Swisscom garantit la fourniture soi gn e de ses prestations Swisscom est lib r e de sa garantie en cas de Concession de licence relative aux logiciels faute imputable au client 2 D fauts En cas de d faut le client ne peut exiger initialement qu une am lio ration gratuite sous forme de pres tations de maintenance Swisscom supprime imm diatement les d fauts ses frais Si apr s avoir re u un avertisse ment crit du client Swisscom n a pas apport ou n est pas parvenue apporter les am liorations exig es le client peut sa conv
71. respond a celle de la TR raccord e au port RNIS 1 v ses caract ristiques techniques 3W 300 m 5 C 40 C env 307 x 205 x 55 mm env 750 g Caract ristiques techniques 81 82 Annexe Glossaire AOCD Communication des taxes pendant une conversation sortante AOCE Communication des taxes la fin d une conversation sortante Attribution de l appel Dans cette variante d appel les t l phones qui doivent sonner lors d un appel externe doivent tre enregis tr s Autorisations externes Les autorisations externes r glent l acc s une ligne externe commu t e Vous pouvez par ex d terminer les abonn s ne pouvant effectuer les appels interurbains Call Info M moire tampon contenue dans le Top C5035 pour les donn es des conversations sortantes externes Date heure num ro d appel s lec tionn etc Ces donn es peuvent tre lues au moyen d un PC La LED Call Info clignote lorsque la m moi re tampon est presque pleine Canal B Canal utile d un raccordement RNIS d une capacit de transfert de 64 kbit s Glossaire Canal D Canal de commande d un raccorde ment RNIS d une capacit de trans fert de 16 kbit s SO ou 64 kbit s 52M Des informations de com mande des codes de service des num ros d appel MSN des infor mations sur les tarifs et autres via le canal D CAPI Abr viation de Common ISDN Application Programming Interface Interface de
72. rez le browser apr s avoir install le logiciel avec succ s et entrez la ligne de commande topc503 Maintenant para t le programme de configuration pour votre Top C503ISDN dans la fen tre du browser Si le programme de configuration n est pas lanc dans le browser veuillez v ri fier les connexions et red marrez le cas ch ant le PC et d connectez le Top C5035 pendant environ 5 s du secteur L immission resp une modification de vos don es d acc s a Internet se passe dans le configurateur L immission de ces donn es est la pr misse afin que l ordinateur branch puisse tablir comfortablement une communication Internet en d marrant un browser te p 57 te p 57 te p 57 gt p 57 gt p 55 p 59 tr p 59 p 58 p 58 t p 61 i p 62 p 58 gt p 58 Mode d emploi succinct pour l exploitation de termi naux analogiques connect s au Top C503 Appel interne en occupation automatique m 088 11 12 13 14 Appel interne en occupation manuelle om PE 11 12 13 14 Appel externe en occupation automatique DOO Appel externe en occupation manuelle DOO O Prendre un appel Di Transmettre un appel avec pr avis DOO 4 DIARIA Transmettre un appel sans pr avis 2 R I ES ea J D00 sa D R trodemande en interne DEU R trodemande en externe DEU Changement d interlocuteur Conf rence trois en externe DOO DOO DOO O S lection abr g e en occupation a
73. ristiques d exploitation 11 CCBS 64 Changement d interlocuteur 61 63 Conf rence trois 62 Conf rence 62 Configuration minimales requises pour le logiciel de communication 72 Configuration 35 Conforme la destination 7 Connexions 1 Consignes de s curit 7 D D viation d appel 52 Diodes lectroluminescentes Annexe E ECT 53 60 limination des d chets 79 Emplacement de montage 14 Entretien 79 tablir l alimentation secteur 24 F Flash Load 76 Fr quences d appel 88 G Garantie 80 Glossaire 82 I Installation du logiciel 32 Installation sur table 15 Installation 13 Interne 40 Interroger l tat 36 L LED Message 66 Lieu d installation 8 Limites de fournitures 13 Logiciel PC 71 M Maintenance 79 MCID 66 M moriser les num ros d appel RNIS MSN 50 Mise niveau 76 Mise en service 25 Index 89 90 Annexe Mode de s lection Montage mural Monter N Nombre de raccordements externes RNIS Nombre de terminaux analogiques Nombre de terminaux RNIS DECT Num ro d appel RNIS externe MSN Num ros abr g s Num ros d appel multiples 0 Occupation automatique Occupation de la ligne commut e externe Occupation manuelle 25 15 13 37 39 42 38 54 58 10 56 56 Ordre du montage et installation 14 P Panne de courant Panne secteur Param trer le mode de s lection 25 Param tres de base Pick up Post s lection MFV Prendre des appels Pr parations sur le PC
74. rsation sur le r pondeur en occupation automatique t non R cup ration d une conversation sur le r pondeur en occupation manuelle t Ga D sactiver la protection d appel EEE A d acquittemen Activer la protection d appel EEE ami d acquitte men R pondre un signal d annonce 4 t o JIG Activer la d viation d appel imm diate ABARA PE PEY destination d acquittemen e D sactiver la d viation d appel imm diate ABBI d acquittemen Activer la d viation d appel temporis e T DOO TI lit 4 Ga destination Rf eaten D sactiver la d viation d appel temporis e ABBI d acquittemen Activer la d viation d appel si occup DOO Tonalit g destination Bi ct D sactiver la d viation d appel si occup GEE A d acquittemen si SO Tonalit FA ou d acquittemen FA Aper u Connexions Terminaux analogiques _____ cure Top 503 ISDN 230V Alimentation installation 1 230V Alimentation module DECT f en option NT tat livr RNIS1 Signification des diodes lectroluminescentes Les diodes lectroluminescentes sur le dessus du Top C503 ont la signalisation suivante L anneau lumineux s allume le connecteur RNIS est pr t fonctionner L anneau lumineux clignote le raccordement RNIS n est pas pr t fonctionner B10uB2 B3 ou B 4 sont allum s le canal B correspondant est occup Call Info est allum de 1 29 articl
75. rt au lieu de vente Le bon de garantie d ment rempli et rev tu du cachet du lieu de vente doit tre joint a l appareil d fectueux pour une r paration au titre de la garantie Veuillez vous adresser en cas d erreur ou de d faut votre point de vente et votre revendeur agr Si vous avez recours au service d pannage y compris pendant la dur e de la garantie le d placement sera factur forfait et temps pass Les frais mat riels seront galement d bit s en dehors de la p riode de garantie Aide Si vous avez des questions g n rales sur des produits des services etc veuillez vous adresser au service de renseignement Swisscom num ro gratuit 0800 800 135 Sont exclus de la garantie les dommages sur les pi ces d usure cables ti quettes batteries rechargeables etc et ceux occasionn s par un traitement inap propri dommages dus aux chutes la p n trations de liquides etc Service et Garantie Annexe Caract ristiques techniques Tension secteur Puissance nominale Classe de protection 2 x RNIS externe Tension d alimentation Port e Puissance d alimentation S Bus int 1 Puissance d alimentation Bus int 2 4 ports analogiques Port e Temp ratures admissibles fixe l abri des intemp ries Dimensions I x h x p Poids ACU 230 V 50 Hz pour l alimentation enfichable 23 W pour le raccordement de base protocole DSS1 40V 10 100 m en bus passif cor
76. ructions sui vantes Posez le cable secteur derri re l alimentation enfichable de mani re a ce que personne ne puisse tr bucher dessus e Veillez ce que la prise secteur et que l alimentation secteur soit facilement accessible afin de pou voir la d brancher du secteur en cas de danger Cette pr caution est aussi n cessaire parce que le Top C503 n a pas d interrupteur secteur en propre La seule d connexion g n rale du r seau n est possible qu en d branchant l alimentation enfichable Ne tirez jamais sur le c ble de l alimentation Si vous voulez interrompre l alimentation lec trique ne tirez que sur l alimenta tion proprement dite e N utilisez que l alimentation four nie D autres alimentations enfi chables peuvent entra ner des dysfonctionnements voire le risque de chocs lectriques ou de dommages mat riels Attention Vous ne devez jamais mettre l appareil en marche ou continuer l utiliser si l alimenta tion est d t rior e Il y a sinon un danger de mort d un choc lec trique Si l alimentation enfichable est d t rior e Mettez d abord le fusible du cir cuit lectrique hors tension avant de d brancher l alimentation enfichable L alimentation ne doit pas tre r par e Procurez vous une ali mentation neuve aupr s de votre revendeur sp cialis e N enlevez jamais l alimentation fournie du c ble connecteur Sinon il peut y avoir danger de mort
77. s avez parl avant le d but de la conf rence Vous retournez vers l autre abonn en garde en utilisant de nouveau la touche signal et en entrant le chiffre 2 R cup rer les appels Pick up Vous pouvez r cup rer un appel externe si un autre t l phone son n e sur le Top C503 A D crochez le combin de votre t l phone LR Appuyez sur la touche signal lors d une occupation auto matique de ligne S lectionnez le code 80 J R alisez la conversation Parler en m me temps deux interlocuteurs Conf rence trois 63 64 T l phoner avec des terminaux analogiques Rappel automatique si occup CCBS Si l abonn externe appel est occu p vous pouvez vous signaler d s que sa ligne est de nouveau libre Votre t l phone sonne 20 secondes si l abonn met fin sa conversation Si vous d crochez le num ro d appel est s lectionn automatiquement MSN doit tre programm Vous avez s lectionn un num ro d appel externe et obtenez la tonalit d ex G Appuyez entre 20 secondes sur la touche de signalisation et s lectionnez le num ro de r f rence 7 G appuyez sur la touche de signalisation et sur la touche ast risque 13 saisissez les chiffres 37 et appuyez sur la El touche di se Sur certains t l phones cette combinai son de touches et d ja pr programm e sur une seule touche Vous entendez la
78. s et un interne peuvent converser en conf rence Un circuit commut canal B doit tre libre a cet effet Vous pouvez engager une conf rence a trois a partir d une conversation en cours Il est possible de r aliser deux conf rences a trois en m me temps gt D crochez le combin de votre t l phone S lectionnez le num ro d ap pel du premier abonn exter ne FE J Vous effectuez une conversa tion externe Appuyez sur la touche signal pour la r trodemande S lectionnez 0 et le deuxi me num ro d appel externe HE EJ Yv Vous effectuez une deuxi me conversation externe Le pre mier abonn externe est maintenu G Appuyez sur la touche signal 13 et le chiffre 3 62 Parler en m me temps deux interlocuteurs Conf rence trois ou T l phoner avec des terminaux analogiques Effectuez la conversation en conf rence Un abonn enre gistr dans la conf rence peut raccrocher tout moment L abonn l origine de la conf rence poursuit la conversation avec l abonn restant L abonn l origine de la conf rence termine la conf rence en raccrochant vous pouvez retourner la conversation initialement maintenue avec la proc dure de changement d interlocu teur Appuyez sur la touche signal et le chiffre 3 La conf rence est termin e et vous conti nuez converser avec l abon n avec lequel vou
79. s traces sur la surface des meubles Installation Montage mural Nous recommandons e Vis t te ronde 4 x 30 mm vis bois e chevilles ad quates 6mm De plus l outillage suivant est n cessaire Foret 6 mm pour la pierre selon les chevilles choisies le type de foret d pend de la mati re e Perceuse percussion ou mar teaux perforateurs Tournevis adapt aux vis choi sies Attention Assurez vous qu aucun c ble d alimentation ou autre ne soit pos dans la zone o les per ages sont pr vus Veuillez percer les trous pour les vis de fixation une distance de 180 mm Posez la cheville et enfoncez les vis dans le mur jusqu ce qu il ne reste plus qu un espace de 4 mm entre la t te de vis et le mur Accrochez l ACU par l arri re par les vis en exer ant dessus une l g re traction vers le bas Monter le Top C503 15 16 Installation Raccorder le Top C503 5 Information importante Ne raccordez le Top C503 pendant les orages Posez tous cables de mani re a emp cher que personne ne marche dessus ou ne puisse tr bucher des sus Veillez ce que les c bles de raccor dement ne soient ni pli s ni soumis une traction ni une charge m canique Raccorder le Top C503 5 Raccorder le Top C503 au secteur Le raccordement au secteur domes tique 230V est possible sans danger la seule condition d observer scru puleusement les inst
80. si l on veut tablir une communication externe et d croche le combin on obtient imm diatement la tonalit de s lec tion externe ou apr s avoir s lec tionn 0 Pilote de port CAPI Un pilote simulant une interface s rie avec un modem connect Par ce moyen les programmes atten dant un modem conventionnel utili sent l interface RNIS Post s lection MFV La Post s lection MFV est seule ment possible lors de communica tions par exemple si vous tes invi t par une annonce automatique post s lectionner des chiffres et des caract res 1 0 et ou en cas d appel de taxe ou d autres applica tions PPP Abr viation de Point to Point Proto col Il s agit d un protocole r seau utilis pour la liaison avec Internet par modem Prise de raccordement RNIS Unit de raccordement RNIS Organes de raccordement standar dis s pour les appareils dans le RNIS Protection contre le signal d annon ce Si vous voulez t l phoner avec un correspondant sans tre d rang par un tiers l origine d un signal d annonce vous pouvez activer la protection d appel Un tiers appe lant pendant votre conversation t l phonique entend une tonalit d appel Raccordement de base RNIS Raccordement RNIS avec deux canaux utiles et un canal de com mande Les deux canaux utiles peu vent tre utilis s ind pendamment l un de l autre pour chaque service propos dans le RNIS titre d exemple vous p
81. t pour plusieurs appareils dans le RNIS offre toujours deux canaux utiles au moyen des quels les donn es ind pendantes peuvent tre transmises Vous avez donc deux lignes t l phoniques avec un seul raccordement dans le r seau num rique les conversa tions t l phoniques sont transmises en donn es num riques Vue d ensemble et connaissances de base Comment utiliser le Top C503 5 Caract ristiques d exploi tation Votre Top C503 permet d exploi ter les caract ristiques de services RNIS de votre op rateur de r seau et a galement un grand nombre de fonctions que le syst me offre lui m me Certaines de ces caract ris tiques sont disponibles sur tous les raccordements RNIS d autres sont des services suppl mentaires payants Votre op rateur de r seau vous indiquera quelles caract ris tiques d exploitation sont dispo nibles sur votre raccordement Le tableau suivant indique les fonc tions que vous pouvez ex cuter ou activer avec votre Top C503 et o vous r aliserez ces fonctions Vue d ensemble et connaissances de base 11 12 Comment utiliser le Top C503 5 Caract ristique ISDN Top Descriptif d exploitation c503 D viation d appel Les appels pour l un de vos MSN sont d vi s vers un autre num ro d appel R trodemande en interne Reprendre pendant une liaison un autre abonn interne R trodemande en J ou externe externe Transmission de com
82. tez bien que la longueur se limite 5 m la distance avec les appareils analo giques ne doit pas d passer 300 m en utilisant un cable 2x20 ohms 2 fils Si votre Top C503 fonctionne avec un module DECT il doit tre mont au moins 1 5 m de la terminaison de r seau NT Pour une exploitation avec un module DECT le site choisi doit tre le plus central possible dans le rayon d action pr vu Pour les parties mobiles d clar es la por t e est de 250 m env l air libre 40 m env dans des b timents selon les conditions d espace et d architecture La prise secteur destin e un rac cordement au secteur doit tre ins tall e par un lectricien agr afin d exclure tout risque pour les per sonnes et les biens Assurez vous que la prise secteur soit tout moment accessible Pr voyez un circuit lectrique s pa r pour le raccordement 230 V du Top C503 Les ventuels courts circuits d autres appareils de domestique ne mettront pas hors service le Top C503 Pour une protection contre les surtensions comme celles survenant pendant les orages il est recommand de pr voir un parasurtenseur Deman dez les conseils de votre installateur lectrique ou de votre op rateur r seau Installation sur table Vous pouvez placer simplement le Top C503 sur un support fixe par exemple une table Notez bien que les pieds de caoutchouc de l ACU peuvent laisser dans certains cas de
83. tonalit positive d acquittement Raccrochez le combin D s J que l abonn appel est libre vous obtenez le rappel En d crochant le num ro d ap pel de l abonn est s lection n Les demandes d appel sont effac es au bout de 45 minutes ou apr s avoir abouti Un rappel par abonn est possible Rappel automatique si occup CCBS T l phoner avec des terminaux analogiques Post s lection MFV La post s lection MFV n est par exemple possible que lorsque les communications sont en cours par exemple si vous tes invit par une annonce automatique posts lec tionner des chiffres et des caract res 1 0 et lors d un appel de fax d une consultation distance du r pondeur d une communication avec une messagerie vocale ou d autres applications 2 La communication externe est en cours Vous entendez par exemple la tonalit de signalisation du r pondeur ou une annonce automa tique BE Vous pouvez maintenant post s lectionner 2 La communication externe se poursuit R cup rer une conversa tion d un r pondeur Vous pouvez r cup rer une conver sation sur un r pondeur d j activ sur votre t l phone Pour ce faire un raccordement analogique doit tre param tr sur type d appareil R pondeur voir Interne page 40 A D crochez le combin de votre t l phone LR Appuyez sur la touche signal lors d
84. tourner au premier correspondant Transmettre la conversation dans le Top C503 5 59 60 T l phoner avec des terminaux analogiques Transmettre la conversa tion dans le central Si le service RNIS ECT est dispo nible et activ pour votre raccorde ment vous pouvez transmettre une conversation externe vers un abon n externe Veuillez vous informer sur ECT aupr s de votre op rateur Transmettre un appel sans pr avis Vous voulez transmettre une conversation externe un corres pondant ext rieur sans parler l abonn au pr alable J Vous avez une conversation ext rieure G Appuyez sur la touche signal Vous entendez la tonalit de s lection interne E S lectionnez le num ro d ap pel externe apr s 0 L abonn est appel Raccrochezle combin Si l abonn s lectionn ne d croche pas le combin un rappel a lieu au bout d envi ron 45 secondes En d cro chant vous parlez de nou veau au correspondant initial Si vous entendez la tonalit d occupation apr s la s lec tion du num ro d appel HE appuyez de nouveau sur la touche signal et la touche 1 ou 2 afin de retourner au pre mier correspondant Transmettre un appel avec pr avis Vous voulez transmettre une conversation externe vers l ext rieur mais voulez d abord parler l abonn J Vous avez une conversation ext rieure G Appuyez
85. tre s lectionn pour le succ s de l tablissement de la com munication Ainsi par ex le 0 n cessaire est plac automatique ment en t te lors d une occupation manuelle de la ligne ou le code pour les appels d abonn s internes si l occupation est automatique Remarques il est possible que votre terminal ne pr sente pas cor rectement des num ros d appel contenant des caract res sp ciaux Rappel automatique Un rappel automatique si occup CCBS ne peut tre lanc que pour les conversations externes Veuillez consulter la notice du terminal concern pour les tapes d utilisa tion n cessaires D viation d appel Veuillez consulter la notice de votre terminal pour installer et utiliser une d viation d appel Pour des informations de base concernant le type de d viation d appel d fini D viation d appel dans le central d viation dans le Top C503 voir page 67 Call Deflection CD D viation d appel par l abonn appel Si vous voulez transmettre un appel interne et externe en instance par Call Deflection veuillez observer les instructions suivantes D viation sur un num ro d appel interne saisie du num ro d appel interne D viation sur num ro d appel exter ne saisie du num ro d appel tou jours en indiquant le r seau 0 ind pendamment de l occupation de ligne programm e dans l ACU Veuillez consulter la notice du ter minal concern pour les tapes d
86. trois langues pour Top C503 ce document _ da da da Vous trouverez sur le CD ROM les l ments suivants e Le Setup du logiciel de pilote avec Common ISDN Application Pro gramming Interface CAPI et le port CAPI Port CAPI Control et le logiciel de programmation Acrobat Reader Installation Conditions Quelques conditions doivent tre remplies afin que Top C503 et le logiciel de configuration puisse tre install et exploit sans probl me Un r seau RNIS dot d une termi naison de r seau TR avec proto cole RNIS DSS 1 doit exister L utilisation d autres raccorde ments n est pas pr vue et peut tre source de perturbations e Ne connecter au Top C503 que des appareils fournissant une basse tension de protection et ou r pondant l ETS 300 047 L utilisation d appareils autoris s satisfait cette r gle Afin de tirer le meilleur parti des performances du Top C503 vous ne devez utiliser que des appareils a s lection MFV et fonc tion flashing dur e de flashing 70 330 ms Monter le Top C503 5 13 14 Installation Important Avant d installer le logiciel du pilote pour le Top C503 il convient de d monter une carte RNIS ventuelle et de d sinstaller le pilote CAPI ven tuel Ordre de montage et d ins tallation Le Top C503 se compose de deux l ments divers Ce mode d emploi d crit d abord le montage de l ACU et le raccordement des
87. ts seront install s Pilote USB Flashload logiciel syst me Programme de monitoring affichage des tats de fonctionnement et para m tres dans la barre de t ches Acc s CAPI Acc s TAPI La voie directe vers la destination Swisscom Top C503 50N Installer logiciel Top C503 ISDN Quitter Suivez les instructions du programme d installation En cas de messages de l assistant d installation signalant la pr sence de fichiers de date plus r cente veuillez ne pas les craser Vous trouverez d autres explications sur l information en cours dans les fen tres concern es sur l cran Le cas ch ant vous tes invit charger le CD du syst me d exploitation Veuillez en suivre les instructions et placer le CD du Top C5035 dans le lecteur apr s avoir r alis l installation des composants du syst me d exploitation A la fin de l installation vous tes invit red marrer le PC INSTALL a termin la copie des fichiers Pour pouvoir utiliser l application install e vous devez red marrer indows ou votre ordinateur Non je red marrerai mon ordinateur plus tard Pour terminer installation retirez la disquette du lecteur et cliquez sur Terminer La voie directe vers la destination Red marrez le PC et connectez le au Top C503 Le PC est pr t a fonctionner apr s ce red marrage les ic nes cr es s affichent dans la barre de taches GEE capi by HomeNet D mar
88. ttention Installer les r sistances de terminai Veuillez s v p connecter le bus S son dans la derni re prise voir selon la configuration comme indi sch ma qu dans les illustrations S Bus 1 interne au bus S Etat de livraison Top C503 SN Connecteur RJ45 Connecteur RJ45 Connecteur RJ 45 R sistances I terminales 100 Ohms chacune S Bus 2 externe au NT Etat de livraison Top C503 SDN Connecteur RJ 45 S Bus 2 interne au bus S Configurable Top C503 SDN Connecteur RJ45 Connecteur RJ45 Connecteur RJ 45 R sistances terminales 100 Ohms cha Raccorder le Top C503 5 21 Installation Raccorder des appareils analogiques au Top C503 Vous pouvez raccorder jusqu a 4 appareils analogiques D poser le capot Vous trouverez les raccordements pour les terminaux analogiques dans un compartiment sous le capot avec l anneau lumineux int gr Pour enle ver le capot saisissez le dans l ouver ture sous le bo tier et rabattez le capot vers le haut Pour la fermeture accrochez d abord le capot par le haut puis exercez une l g re pression vers le bas sur le bo tier 11 12 13 14 i G da o da oo papa ina aa ra ara aa SONGS io ISS Soint2 Sp int 4 S Bus2 1a b 3a b configu
89. u Top C5035 D marrez l installation du logiciel en cliquant sur le texte Installer logi ciel Top C503 ISDN Quitter Pr parations sur le PC Installation du logiciel Les composants suivants seront ins tall s pilote USB Flashload logiciel syst me programme de monitoring affi chage des tats de fonctionne ment et param tres dans la barre de taches e acc s CAPI acc s TAPI Suivez les instructions du program me d installation En cas de mes sages de l assistant d installation signalant la pr sence de fichiers de date plus r cente veuillez ne pas les craser Installation termin e Mise en service Vous trouverez d autres explications sur l information en marche dans les fen tres concern es sur l cran Le cas ch ant vous tes invit s ins taller le CD du syst me d exploita tion Veuillez en suivre les instruc tions et placez le CD du Top C503 dans le lecteur apr s avoir r alis l installation des composants du syst me d exploitation A la fin de l installation vous tes invit red marrer le PC INSTALL a termin la copie des fichiers Pour pouvoir utiliser l application install e vous devez red marrer Windows ou votre ordinateur Non je red marrerai mon ordinateur plus tard Pour terminer l installation retirez la disquette du lecteur et cliquez sur Terminer Pr parations sur le PC Installation du log
90. u logi ciel Le client garantit Swisscom ou aux tiers mandat s par elle la possibilit de contr ler l utilisation des logiciels et leur apporte toute l assistance n cessaire cet effet Il leur ouvre notamment l acc s son infrastruc ture informatique Le contr le s effectue si possible pendant les horaires de travail du client et de mani re viter toute perturbation importante de ses acti vit s commerciales 4 Acc s Le client garantit Swisscom ou aux tiers mandat s par elle l acc s ses locaux Concession de licence relative aux logiciels 5 Infrastructure Le client prend en charge l alimen tation lectrique les locaux les rac cordements au r seau de donn es et l infrastructure compatible n ces saire l exploitation des logiciels standard D Facturation et conditions de paiement 1 Droit de licence Le client verse Swisscom la r mu n ration pr vue contractuellement La r mun ration est unique ou p riodique Les prestations de maintenance peuvent tre factur es aux co ts effectifs 2 Ajustement des prix Swisscom est en droit d ajuster la r mun ration et les taux de rabais convenus condition de le notifier par crit avec un pr avis de 30 jours 3 Facturation 3 1 Devise Tous les montants sont factur s en francs suisses CHF Les parties au contrat peuvent galement conve nir que tout ou partie des presta tions soient factur es en une aut
91. uhaitez transmettre une conversation en interne sans parler au pr alable l abonn 2 Vous tes en conversation R Appuyez sur la touche signal Vous entendez la tonalit de s lection interne S lectionnez le num ro d ap pel interne ou apr s 0 le num ro d appel externe L abonn est appel HE LA Raccrochez le combin Si l abonn s lectionn ne d croche pas un rappel a lieu au bout d environ 45 secondes En d crochant vous parlez de nouveau au correspondant initial Si vous entendez la tonalit d occupation apr s la s lec tion du num ro d appel appuyez de nouveau sur la touche signal et la touche 1 HE ou 2 afin de retourner au pre mier correspondant Transmettre un appel avec pr avis Vous souhaitez transmettre une conversation interne mais voulez parler avec l abonn J A HE J Vous tes en conversation Appuyez sur la touche signal Vous entendez la tonalit de s lection interne S lectionnez le num ro d ap pel interne ou apr s 0 le num ro d appel externe L abonn est appel R alisez la conversation Signalez l abonn la retransmission de la conver sation Raccrochez le combin les abonn s sont en communica tion Si vous entendez la tonalit d occupation apr s la s lec tion du num ro d appel appuyez de nouveau sur la touche signal et la touche 1 afin de re
92. um ro d appel sortant Adresse IP cena obtenir automatiquement Speichem Laden utiliser les l ments suivants Adresse serveur DNS obtenir automatiquement FU _ Quitter utiliser les l ments suivants RNIS SyncPPP via le HDLC Central EFFE Configuration avec un PC Quitter l Assistant Quittez la configuration en cliquant a l aide de la souris le bouton OK amp Continuez Les donn es introduits seront transfer es automatique ment dans l installation EX Top C503 ISDN Konfigurator Online oi xj Swisscom a Konfigurator Top C5034 Assistant Configuration routeur Donn es fournisseur d acc s Donn es fournisseur d acc s Nom Provider Fournisseur 1 ae K Donn es nan n A Saal nimaa Sauvegarder la configuration Tous les param tres F Nom d util La transmission des donn es a r ussi Mot de pa Num ro d Adresse II Service o i interrogation d tat obtenir automatiquement Speichern Laden utiliser les l ments suivants 0 o o p Internet met le turbo Adresse serveur DNS obtenir automatiquement AA 5 e Internet vous a indiqu comme C Retour OK amp continue x Retour OK amp continuer num ro d acc s direct Donn es fournisseur d acc s Acc s Intemet via DSL Entrez les donn es de votre is ue fournisseur d acc s Internet RNIS SyncPPP via le HDLC Provider Ces informations uti
93. urator Top C503 Assistant Hombre de terminaux RMIS i DECT Combien de terminaux RHIS DECT voulez vous raccorder S0 int 1 1 terminal RNIS DECT 2terminaux RNIS DECT Aucun terminal RNIS DECT n est raccord D fini par l utilisateur Tous les param tres Service Speichem Laden fio Quitter Configuration avec un PC Terminal RNIS DECT Selon le nombre de la s lection pr c dente une fen tre de param tres appara t pour chaque appareil dans lequel le nom du raccordement doit tre indiqu pour une identification ult rieure En cliquant une fois dans le champ de saisie appara t un curseur cligno tant en forme de et vous pouvez saisir le nom de votre choix pour ce raccordement EX Top C503 ISDN Konfigurator Online x swisscpm i Konfigurator Top C5038 Assistant configuration terminaux RNIS DECT S0 int 1 A Ma MODUL Nom du raccordement Mise en service Vous acc dez a la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Avec Retour vous acc derez a la derni re fen tre de param trage Si vous avez opt pour une exploita tion avec deux bus RNIS internes premi re fen tre de param trage Nombre de raccordements externes RNIS les param tres sont d finis pour les appareils que vous voulez exploiter sur le deuxi me bus RNIS d apr s la m thode pr ala bleme
94. utilisation n cessaires 52 Transmettre le num ro d appel CLIP T l phoner avec les terminaux RNIS R trodemande Pour les conversations en r trode mande vers l ext rieur il faut tou jours indiquer le r seau 0 ind pendamment de l occupation de ligne programm e dans l ACU Veuillez consulter la notice du ter minal concern pour les op rations n cessaires Transfert Transfert de nature sp ciale En plus de la fonction de commuta tion ECT disponible sur votre ter minal vous pouvez proc der comme suit a condition qu au moins un abonn soit un abonn interne Vous tes en conversation J G Engagez la r trodemande Saisissez le num ro d appel de l abonn sur lequel vous voulez commuter la conver sation En cas de commuta tion vers l ext rieur il faut toujours indiquer l indicatif du r seau 0 ind pendam ment de l occupation de ligne programm e dans l ACU manuelle ou automatique HE Raccrochezle combin Remarques Cette fonction n est exploitable que si le terminal coupe les deux communications Certains terminaux RNIS g n rent parfois un rappel Veuillez consulter la notice du terminal concern pour les tapes d utilisation n cessaires R trodemande 53 54 T l phoner avec les terminaux RNIS Appeler avec des num ros abr g s Votre Top C503 dispose d une m moire contenant 50 num ros abr g s po
95. utomatique G 9 Num ro abr g a deux m HEP chiffres 00 49 S lection abr g e en occupation manuelle 9 Num ro abr g deux m OH chiffres 00 49 R aliser une conversation en r trode mande et la couper de nouveau Occupation automatique tat la livraison Vous entendez la tonalit de s lection externe apr s avoir d croch le combi n et vous pouvez s lectionner imm diatement un num ro d appel externe Si vous voulez effectuer une conversation interne appuyez sur la touche signal Vous entendez alors la tonalit de s lection interne et pouvez s lectionner un num ro d appel interne 11 14 Occupation manuelle Vous entendez la tonalit de s lec tion interne apr s avoir d cro ch le combin et pouvez s lectionner imm diatement un num ro d appel interne Si vous voulez effectuer une conversation externe s lec tionnez 0 Vous occupez ainsi la ligne commut e externe et entendez la tonalit de s lec tion externe Vous pouvez s lectionner ensuite le num ro d appel externe Gi R aliser une conversation en r tro Gi 4 demande et la couper de nouveau swisscom t p 63 t p 63 te p 65 t p 65 t p 70 t p 69 i p 69 i p 68 i p 68 i p 68 i p 68 i p 68 i p 68 i p 64 R cup ration d un appel en occupation automatique GEO R cup ration d un appel en occupation manuelle t gog R cup ration d une conve
96. uvant tre programm s au moyen du configurateur D crochez le combin J gt Occupation de ligne automatique Appuyez deux fois sur la touche toile et s lectionnez le chiffre neuf GEJE Occupation manuelle de ligne S lectionnez le chiffre neuf HE Saisissez le num ro abr g souhait 00 49 L abonn est appel Appeler avec des num ros abr g s T l phoner avec des terminaux analogiques T l phoner avec des terminaux analo giques G n ralit s Afin d exploiter toutes les caract ris tiques d exploitation tous les qui pements doivent tre param tr s sur MFV S lection fr quences vocales avec le flashing Prendre des appels Votre t l phone sonne appel interne ou externe Les diff rentes cadences de son nerie figurent dans le tableau en annexe D crochez le combin de J gt votre t l phone Effectuez la conversation interne ou externe Vous mettez fin la conver J sation en raccrochant le com bin G n ralit s 55 T l phoner avec des terminaux analogiques Occupation automatique et manuelle de la ligne externe commut e Vous pouvez s lectionner ensui te le num ro d appel externe Selon vos exigences vous pouvez configurer votre Top C5035 de mani re a occuper automatique ment la ligne commut e externe apr s avoir d croch le combi
97. x c ble RNIS Mode d emploi 3 langues Instructions de s curit Ne pas ouvrir le bo tier Une ouverture illicite du bo tier et des r parations inad quates peuvent tre source de risques pour ses utilisateurs et entra ner l extinction de la garantie Ne laissez pas p n trer de liquide l int rieur du Top C503 sinon il y a risque de chocs lectriques ou de courts circuits Ne pas installer le Top C5035 pendant un orage ni brancher ni d brancher les connecteurs afin de ne pas s exposer aux risques d un choc lectrique L utilisation du Top C503 n est pr vue qu l int rieur d un b timent Ne posez pas les lignes l ext rieur Poser les lignes de mani re viter que personne ne marche ni ne puisse tr bucher dessus viii La voie directe vers la destination La voie directe vers la destination 3 Configuration minimale du PC 5 Attribution des bornes Appareils analogiques c blez les bo tes T T83 distance deux fils La distance entre le Top C503 et les diff rentes bo tes de rac cordement ne doit pas d passer 300 m PC compatible IBM avec disque dur et un lecteur de CD ROM Fr quence de 233 MHz ou sup rieure M moire de travail d au moins 64 Mo Microsoft Windows 98 Me 2000 XP Une interface USB disponible RNIS raccordement une terminaison r seau par une fiche sur les connecteurs RNIS 1 et ISDN 2 raccordement d appareils ou bo te de t l phone c bl e
98. xternes RNIS 1 raccordement interne RNIS vous obtenez un tableau s par pour chacun des raccordements RNIS externes pour saisir les num ros d appel RNIS MSN En cliquant une fois sur le champ de saisie vous verrez appara tre un curseur en forme de clignotant et vous pouvez saisir les num ros d appel RNIS MSN l aide des touches num riques du clavier du PC sans indicatif de r seau local ou pr s lection Vous passerez la fen tre de para m trage suivante en cliquant une fois sur le bouton OK amp continuer Vous parvenez a la derni re fen tre de param trage avec Retour EX Top C503 ISDN Konfigurator Online 5 x swisscom ij Konfigurator Top C5035 Assistant RHIS externe Hum ros d appel RHIS externes MSH Hum ros d appel RNIS externes MSH Num ro d appel MSN 1 1234 Num ro d appel MSN 2 Num ro d appel MSN 3 Num ro d appel MSN 4 Num ro d appel MSN 5 Num ro d appel MSN 6 Num ro d appel MSN 7 D fini par l utilisateur Tous les param tres Num ro d appel MSN 8 Num ro d appel MSN 9 Num ro d appel MSN 10 Service Speichern Laden 141 _ Quitter Retour j OK amp continuer i Configuration avec un PC Nombre de terminaux analogiques Pointez le champ d option a c t du nombre pr vu de terminaux analo giques que vous voulez exploiter sur le Top C5035 EX Top C503 ISDN Konfigurator Online oi xj

to start the again

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents