Home

Q-27FL/ Q-30FL (N-27/N-30)

1. Collegamento alla canna fumaria L inserto predisposto per il collegamento dall alto se si desidera collegarlo da dietro necessario invertire le posizioni del raccordo e del tappo sul retro dell inserto vedere la sezione Collegamento sul retro dell inserto Per il collegamento ad una canna fumaria di diametro inferiore a 200 necessario montare un riduttore sul manicotto esistente da 200 mm Il riduttore non deve avere diametro esterno inferiore a 150 In presenza di riduttore se si accende la stufa con lo sportello aperto i fumi possono penetrare nella stanza Quindi il presup posto per collegare la stufa ad una canna fumaria di diametro 150 che l accensione avvenga sempre con sportello chiuso IMPORTANTE Rispettare sempre le distanze di sicurez za prevista tra i materiali infiammabili e la canna fumaria in acciaio Collegamento posteriore a canna fumaria murata Tracciare sulla parete il centro del foro da praticare per il canale di scarico Controllare che l altezza di collegamen to alla canna fumaria in muratura corrisponda all altezza del tubo di raccordo della stufa Praticare un foro sufficientemente grande da poter murare il raccordo con malta refrat taria non in dotazione Prima di collegare l inserto alla canna fumaria far asci
2. OL SLEL Ost soe OL OTE H M bl O MIO lt in E a 18 2 1 ST O o O o A o p rer A n o 000 0015 Ps OEL OL 0 0L j me OL OETL 00 00 N ro Q 30FL 515 OLF SESI s Be u 029 z OL OTE H H WI O O Ti ls gt la o O I S O o ov o zi n aa 00L OL 06CL a OL OSYI ITS 40 Eseguire l installazione Disimballaggio e rimozione dei componenti sciolti Prima di spostare l inserto smontare le parti sciolte all interno dell inserto rimuovendo le viti che garantiscono un trasporto sicuro del contrappeso dello sportello Controllare che entrambi i cavi si trovino all interno del binario delle bobine prima di aprire lo sportello ed estrarre i componenti sciolti Prima di spostare l inserto dal pallet fissare nuovamente lo sportello per il trasporto rimontando le viti sul contrappeso L inserto fissato al pallet mediante due guide svitare le viti e piegare le linguette a lato rimontare le viti sulle gambe prima
3. Self closing hatch The insert can be supplied with a self closing hatch First open the hatch according to section Cleaning the hatch glass then remove the four screws to release the Upper member Remove the two screws that hold the spring assembly install the weight to the upper member and reinstall the spring assembly in the upper screw holes Reinstall the Upper member using the four screws The insert can now be supplied with the self closing hatch Installing removable parts Removing the hatch from the insert facilitates the installation of the hearth surround on the Q 30FL If the insert is recessed removal of the hatch is made easier if the damper knob is removed After the catches have been opened the hatch will fall forward to a limit position Now lift the hatch and at the same time move it to the left so that the right side releases from its mounting then tilt the hatch out Assembly takes place in the reverse order Assembly of the Thermotte plates See separate manual Spring assembly 19 Installation Ensure that the installation is approved by a certified chimney sweep who can also provide information on which national and regional regulations apply Also ensure that a function check of the hatch opening mechanism and damper control is performed according to the F
4. 100 100 75 I 10 min 2100 120 min 2300 L mp tiiviste o p N i 1 3 x 8 S gt n n E Y E Y Y Ns Bn U N Ilman ulostulo 600 cm e 2 Ilman ulostulo 600 cm minimi 2 26 I minimi o oo N N c E oo LG 00 000l 3 Y Ilman sis ntulo 600 cm 2 Ilman sis ntulo 600 c AL minimi minimi 100 file
5. Selbstschlie ende T r Der Einsatz kann mit einer selbstschlie enden T r ausgestattet werden ffnen Sie zun chst die Klappe gem dem Abschnitt T rglas reinigen Demontieren Sie anschlie end die vier Schrauben um den oberen Tr ger zu l sen L sen Sie die beiden Schrauben die das Federpaket halten montieren Sie das Gewicht am oberen Tr ger und bringen Sie das Federpaket wieder in den oberen Schraubl chern an Befestigen Sie den oberen Tr ger erneut mithilfe der vier Schrauben Der Einsatz besitzt nun eine selbstschlie ende T r Oberer Tr ger Federpaket Gewicht Demontage loser Komponenten Die Montage der Feuerst ttenverkleidung f r Q 30FL wird erleichtert wenn die T r vom Einsatz abgenom men ist Bei eingebautem Einsatz l sst sich die T r einfacher entfernen wenn zuvor der Klappenknauf demontiert wird Nach dem ffnen der Sperrbleche kippt die T r bis zu einem Anschlag nach vorn Heben Sie die T r an und bewegen Sie sie nach links um die rechte Seite von der Aufh ngung zu l sen Winkeln Sie anschlie end die T r heraus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage der Thermotteplatten Beachten Sie die separate Montageanleitung 55 56 Installation Stellen Sie sicher dass die Installation vom zust ndigen Schornsteinfeger abgenommen wird Der Schorns
6. Schornsteinanschluss Der Einsatz ist f r einen Anschluss an der Oberseite vorbereitet Bei einem Anschluss an der R ckseite des Einsatzes m ssen die Position des 200 mm Anschlussst cks und der Einsatzabdeckung getauscht werden siehe Abschnitt Anschluss an der Ein satzr ckseite Beim Anschluss an einen Schornstein mit einem Durchmesser unter 200 mm ist am vor handenen 200 mm Anschlussst ck ein Reduzierrohr anzubringen Der Ausgangsdurchmesser des Redu zierrohrs darf nicht unter 150 mm liegen Beim Einsatz eines Reduzierrohrs k nnen Rauchgase in den Raum dringen wenn der Einsatz mit offener T r beheizt wird Damit ein Schornstein mit 150 mm angeschlossen wer den kann darf der Einsatz also nur mit geschlossener T r beheizt werden WICHTIG Beachten Sie stets die geltenden Sicherheitsabst nde zwischen einem Stahlschornstein und brennbarem Material R ckseitiger Anschluss an einen gemauerten Schornstein Zeichnen Sie den Mittelpunkt des zu ffnenden Rauchkanallochs in der Wand an Stellen Sie sicher dass die An schlussh he im Mauerwerk mit der H he des Anschlussrohres vom Kaminofen bereinstimmt ffnen Sie ein Loch mit einem ausreichenden Durchmesser um mit feuerbest ndigem M rtel ein Wandanschlussst ck nicht im Lieferumfang enthalten anbringen zu k nnen Lassen Sie den M rtel trocknen bevor Sie den Einsatz an den Schornstein anschlie en 57
7. Alt 1 rs N N ZEN IMI 71 Liit nt savupiippuun Tulipes on valmiina liit nn lle yl sp in Taaksep in liitett ess 200 mm liitinputki ja tulipes n takapuolella oleva kansi pit vaihtaa Katso luku Liit nt taak sep in tulipes n takapuolelta Jos tulipes liitet n savupiippuun jonka halkaisija on alle 9200 2200 mm liitinputkeen pit asentaa supistusputki Supistusputken ulkohalkaisijan pit olla v hint n 2150 mm Supistusputkea k ytett ess huoneeseen saattaa tulla savua jos tulipes l mmitet n luukku avattuna Eli jos tulipes liitet n 2150 mm savupiip puun tulipes saa l mmitt ainoastaan luukku suljettuna Liit nt taaksep in muurattu savupiippu Merkitse sein n savukanavan aukon keskikohta Tarkasta T RKE Ota huomioon ter ssavupiipun vaatimat suojaet isyydet tulenarkaan materiaaliin ett muurausliitin on samalla korkeudella tulipes n liit nt putken kanssa Tee riitt v n suuri aukko niin ett muurausliitin voidaan muurata paikalleen tulenkest v ll laastilla ei sis lly toimitukseen Anna muurauslaastin kovettua ennen kuin liit t tulipes n savupiippuun
8. Q 27FL 785 515 200 680 2200 _ UT l i Ss l 000001 a Es 2 N o z 2 u CCD IN ro T E I a ji I I son I 10 Q 30FL 685 JE 200 _ 0200 DT I ornans i gt II E J I SIN 40 10 Avant l installation D ballage et d montage des l ments d tach s Avant de d placer l insert les l ments d tach s qu il contient devront tre d mont s Pour ce faire enlevez les vis du contre poids de la porte qui servent de s curit de transport V rifiez que les deux c bles se trouvent dans la rainure de la poulie avant d ouvrir la porte et d enlever les pieces d tach es Avant d enlever l insert de la pa lette assurez la s curit de la porte en remontant les vis du contrepoids L insert est fix la palette moyennant 2 rails D vissez les vis et courbez l anse de fixation sur le c t Remontez les vis des pieds avant de d placer insert de la palette la s curit de transport Important V rifiez le passage du c ble et enlevez la s curit de transport Contr le de fonctionnement Effectuez un test de fonctionnement de l insert comme suit Utilisez les pieds r glables pour placer l insert horizontale
9. 2 2 Ilman ulostulo 600 cm E minimi E i i 1 PR i o O o N o NN E E oo O Y Ilman sis ntulo 600 cm minimi 20 e 100 Maul Tekniske data Modell Q 27FL N 27 Q 30FL N 30 Effekt 6 12 kW 6 12kW Nominell effekt 9 kW 10 kW Verkningsgrad 81 81 Vikt kg 225 D230 245 D250 Bredd mm 785 685 Djup mm 515 515 H jd mm 1315 1535 CO 13 O2 0 09 0 07 Temperatur r kgas 265 C 280 C Inluft under insats 600 cm 600 cm Utluft ver insats 600 cm 600 cm Minsta avst nd fran 550 500 konvektion till tak Luftbehov m h 21 21 Nom vedm ngd 2 2kg 2 9kg P fyllningsinterval 49min 60min ppning av luftventil 50 50 Driftsform Intermittent Intermittent Intermittent f rbr nning avser h r normal anv ndning av en eldstad dvs att det l ggs in ny ved n r den f rra har brunnit ner till gl d Tilkoblingsstussens diameter 200 mm utv Godkjent i henhold til Europeisk standard EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Testrapport nr Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 OBS Installation av eldstad skall anm las till den lokala byggnadsmyndigheten Hus garen st r sj lv ansvarig f r att f reskrivna s kerhetskrav r uppfyllda och f r att installati onen blir inspekterad av en kvalificerad kontrol lant Skorsten
10. 82 GE Installation S kerst ll att installationen blir godk nd genom att ansvarig Skorstensfejarm stare kontaktas Skorstensfejarm staren kan ocks upplysa om vilka nationella och regionala best mmelser som g ller S kerst ll ven att en funktionskontroll av luck ppningsmekanism samt spj llreglage r genomf rd enligt avsnittet Funktionskontroll Tillf rsel av f rbr nningsluft F rbr nningsluften kan tillf ras direkt via en kanal utifr n eller indirekt via en ventil i ytterv ggen i det rum d r Insatsen r placerad M ngden f rbr nningsluft som tg r till f rbr nningen r ca 30 m3 h Till h ger visas n gra installationsalternativ en Anslutningsstosen p Insatsen har en ut v ndig diameter p 9100 mm I varma utrymmen skall kanalen kondensisoleras med 30 mm mineralull som utv ndigt f rses i med obr nnbar fuktsp rr exempelvis 1 aluminiumtejp I genomf ringen ar det viktigt d att t ta mellanr ret och v ggen alt golvet med t tningsmassa Alt 1 Alt 2 Som tillbeh r finns 1 m kondensisolerad f rbr nningsluftsslang FS Wi
11. N GN GE 83 Anslutning till skorsten Insatsen r f rbered f r toppanslutning vid anslutning bak t fr n Insatsens rygg ska 200 stosen och locket p Insatsens rygg byta plats se avsnittet Anslutning bak t fr n insatsens rygg Vid anslutning till skorsten med mindre n 200 skall ett reduktionsr r monteras p den befintliga 200 VIKTIGT stosen Reduktionsr ret f r inte ha mindre utg ngsdia Beakta alltid de krav p meter n 150 Vid anv ndning av reduktionsr r kan s kerhetsavst nd till br nnbart material r kgaser tryckas ut i rummet om Insatsen eldas med som en st lskorsten st ller ppen lucka F ruts ttningen f r att ansluta till 150 skorsten r s ledes att Insatsen endast eldas med st ngd lucka Bak tanslutning till murad skorsten M rk ut centrum f r h ltagning i v ggen till r kkanalen Kontrollera att anslutningsh jden i murstocken verensst mmer med h jden p anslutningsr ret fr n kaminen Tag upp ett h l tillr ckligt stort s att inmurningsstosen kan muras p plats med eldfast murbruk in g r ej i leveransen L t murbruket torka innan insatsen ansluts till skorstenen 84 SE Anslutning bak t fr n insatsens rygg Demontera topp och ryggpl tar Skifta plats p stosen och locket Montera anslutningsr ret p stosen se till att packningen inte flyttas ur sitt l ger N r Insatsen r p plats s dreva t
12. 50 Technische Daten Modell Q 27FL N 27 Q 30FL N 30 Leistung 6 12 kW 6 12kW Nennleistung 9 KW 10 KW Wirkungsgrad 81 81 Gewicht kg 225 D230 245 D250 Breite mm 785 685 Tiefe mm 515 515 H he mm 1315 1535 CO 13 O2 0 09 0 07 Rauchgastemperatur 265 C 280 C Konvektionsluftein 600 cm 600 cm trittsgitter unter dem Einsatz Konvektionsluftaus 600 cm 600 cm trittsgitter ber dem Einsatz Mindestabstand zwischen Konvektion sluftaustritt und Decke 550 500 Notwendige 21 21 Luftmenge m3 Std Nominalbeladung 2 2kg 2 9kg Auflage Intervall 49min 60min Befeuerungsventil 50 50 Betriebsart Periodish Periodish Eine periodische Betriebsart bezeichnet die normale Verwendung einer Feuerst tte bei der nach vorhandener Glutbildung der vorherigen Holzladung wieder Brennstoff nachgelegt wird Au endurchmesser des Anschlussst cks 200 mm Zertifiziert gem Europ ische Norm EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Pr fberichtsnr Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 melden ndert Hinweis Die Installation einer Feuerst tte ist dem zust ndigen Bezirksschornsteinfeger zu Der Hauseigent mer ist verantwortlich f r die Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen und f r die Veranlassung einer Installationskontrolle durch eine qualifizierte Instanz Der zust
13. 72 CFD Liit nt taaksep in tulipes n takapuolelta Irrota yl ja takapellit Vaihda liitinputken ja kannen paikka Asenna liit nt putki liitinputken p lle Varmista ett tiiviste pysyy paikallaan Kun tulipes on paikallaan tiivist liit nt putken ja muurausliittimen v li lis tiivistyst tarvittaessa voidaan k ytt kattilakitti Asenna yl ja takapellit ruuvaa kansi kiinni yl peltiin Tulipes n kuoren asentaminen Ymp r iv t sein t joita ei luokitella palomuuriksi tai jotka eiv t muusta syyst kest l mp kuormitusta pit suojata palamattomalla materiaalilla alla olevien erittely jen mukaan Kaikki palamattomassa materiaalissa olevat saumat pit tiivist valmistajan m r m ll tavalla Tulipe s n ja kuoren v lisen tilan pit olla tuuletettu sivun 75 erittelyjen mittapiirrosten mukaan Kun tulipes liitet n yl sp in ter ssavupiippuun katso valmistajan asennusohjeet Ota huomioon ter ssav upiipun vaatima turvaet isyys tulenarkaan materiaa liin Luukusta tulee paljon l mp s teily Siksi luukun edess ei saa olla tulenarkaa materiaalia alle 1 5 m et isyydell Kuoren materiaali ei saa olla v litt m ss yhteydess tulipes n tulipes n l mp laajenemisen vuoksi Materiaalivaatimukset Kuoren materiaali ei saa olla tulenarkaa L mm njohtokyky A saa olla enint n
14. nee Min 600 cm Min 600 cm 13 14 Technical data moa G27FL N27 G30FL N30 comemo oo 007 Area of convection air 600 cm 600 cm vent under insert Area of convection air 600 cm 600 cm vent over insert Minimum distance from convection air outlet to ceiling 550 500 Air supply requirements 21 21 m h Nominal load size 2 2kg 2 9kg Opening of the air vent 50 50 control Intermittent Intermittent Intermittent combustion refers to normal use of a fireplace i e new wood is inserted when the previous load has burned down to ember Connector diameter 9200 mm ext Type approved in accordance with European standard EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Test report no Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 Note Report installation of a stove to your local authority The owner of the house is personally responsible for ensuring compliance with the mandatory safety requirements and must have the installation approved by a qualified inspector Your local chimney sweep must also be informed about the installation as this will affect the routines for regular chimneysweeping services WARNING During operation some of the surfaces of the inserts become extremely hot and can cause burn injuries if touched Be aware of the strong heat radiated through the hatch glass Placing flammable material closer than the safe distance ind
15. partir du dos de l insert En cas de raccordement a une chemin e de moins de 2200 de diam tre un tube de r duction devra tre mont sur le manchon de 2200 en place Le diam tre de sortie de ce tube ne doit pas faire moins de 2150 En cas d utilisation d un tube de r duction des gaz de fumee peuvent tre expuls s dans la pi ce si l insert fonctionne la porte ouverte Une condition pour un rac cord une chemin e de 150 de diam tre est donc que l insert ne fonctionne que la porte ferm e IMPORTANT Respectez les normes relatives aux dis tances de s curit qu exige une chemin e en acier par rapport aux mat riaux inflam mables Servomoteur Raccordement par l arri re une chemin e de ma onnerie Rep rez l endroit o sera perc le mur pour installer la gaine V rifiez que la hauteur de raccordement dans le corps de chemin e correspond a la hauteur de sortie de la gaine dans le po le Faites un trou suffisamment grand pour que le manchon de magonnerie puisse tre mur a sa place avec un mortier r sistant au feu non compris dans la livraison Laissez le mortier s cher avant de raccorder l insert la chemin e 33 Raccordement par l arri re partir du dos de l insert D montez les plaques du dessus et du dos Inversez la place du manchon et du couvercle Montez le conduit de raccordement sur le manchon Veillez ce que le joint du manchon reste bien sa place Une foi
16. Assicurarsi che il vetro refrattario non si ricicla con vetro ordinario un contributo importante per l ambiente 47 Esempio di muratura Nota Le dimensioni indicate sono dimensioni minime che de vono sempre essere rispettate se non diversamente indicato MUM MW Parete in materiale infiammabile Parete in materiale ininfiammabile nell esempio di mu ratura la parete in calcestruzzo di spessore 100 mm PI NES Parete in materiale ininfiammabile non a contatto con materiale infiammabile quindi senza obblighi di spes sore minimo Canna fumaria murata 500 100 100 100 Q 27FL min 2100 Q 27FL min 2100 Q 30FL min 2300 Q 30FL min 2300 20 Sigillatura 2 1 i 8 o n x n Ey i N Min 600 cm 100 Min 600 cm max 100 Min 600 cm Min 600 cm 49
17. e V rifiez bien que la chemin e est tanche et ne comporte aucune fuite autour des trap pes de ramonage et des raccordements de conduits Diffuseur w w D flecteur de fum e Habillage du foyer Clapet Plaque signal tique Cendrier Ta Noter qu une gaine fortement coud e et comportant des sections horizontales r duit fortement le tirage de la chemin e La longueur maximale I horizontal du conduit de chemin e est de 1 m condition que sa longueur la verticale soit dau moins 5 m Le conduit devra pouvoir tre ramon dans toute sa longueur et ses trappes Contrepoids s A Ja Grille ST dd N Trappe de visite Manchon de Pieds r glables raccord 9 200005 Isolation du fond 00 gt 7 Habillage du foyer Q 27FL N 27 E E 27 28 Dimensions importantes
18. indication contraire SSN MW Mur en mat riau inflammable Mur en mat riau ininflammable dans les exemples d encastrement les murs sont en b ton l ger de 100 mm EPT NES Mur en mat riaux ininflammable n amp tant pas en con tact avec un mat riau inflammable et ne posant donc aucune exigence d paisseur minimale Maconnerie 500 100 100 100 Q 27FL min 2100 Q 27FL min 2100 Q 30FL min 2300 Etancheisation ON r 20 max 100 550 Y oi N Min 600 cm Q 30FL min 2300 Min 600 cm 100 max 100 i im Min 600 cm Min 600 cm 37 38 Scheda tecnica Modello Q 27FL N 27 Q 30FL N 30 612W 612w Rendimento 9 kW 10 kW nominale Livello di 81 81 efficienza Peso kg Larghezza mm 785 Profondit mm Altezza mm Il diametro esterno del r
19. tt mellan anslutningsr ret och inmurnings stosen beh vs ytterligare t tning kan pannkitt anv ndas termontera topp och ryggpl tar t ckpl ten skruvas nu fast i toppl ten Inbyggnad av insats Vid inbyggnad av Insatsen skall angr nsande v ggar som inte klassas som brandmur eller av annan anled ning bed ms som ol mpliga att v rmebelastas skyddas av obr nnbart byggmaterial enligt specifikation nedan Alla skarvar p det obr nnbara byggnadsmaterialet skall t tas med av tillverkaren avsedd metod Utrym met mellan Insatsen och inbyggnaden m ste ventileras enligt specifikation m ttskisserna p sidan 87 Vid toppanslutning till st lskorsten h nvisar vi till respek tive fabrikats monteringsanvisning Beakta de krav p s kerhetsavst nd till br nnbart material som st lskor stenen st ller V rmestr lningen fr n luckan r stark varf r inget br nnbart material f r placeras n rmare n 1 5 m framf r luckan Vid inbyggnad f r inte byggnads materialet vara i direkt kontakt med Insatsen detta p grund av insatsens v rmeutvidgning Materialkrav Byggmaterialet f r ej vara br nnbart V rmeledningstalet A f r h gst vara 0 14 W mK Tjockleken p byggmaterialet skall alltid vara minst 100 mm I de fall ett byggmaterials isoleringsegenskaper anges som ett U V rde f r detta h gst vara 1 4 W m K F rteckning Over l
20. 0 14 W mK Kuoren paksuuden pit olla joka kohdasta v hint n 100 mm Jos materiaalin eristyskyky ilmaistaan U arvol la se saa olla enint n 1 4 W m K Sopivat materiaalit Kevytbetoni A 0 12 0 14 Vermikuliitti A 0 12 0 14 Kalsiumsilikaatti A 0 09 Tiivistys Jos kuori ulottuu kattoon saakka konvektioilman poisto aukon yl puolelle pit tehd sulku T ll estet n l mpim n ilman kertyminen kuoren sis n katon l helle Sulku saa olla enint n 100 mm konvektioilman poistoaukon yl reunan yl puolella ja se pit valmistaa 20 mm paksuisesta kalsiumsilikaattirakennuslevyst tai pellist jonka yl puolella on v hint n 50 mm vuorivil laa Konvektioilma Konvektioilma tuulettaa kuoren j hdytt tulipes n ja siirt l mm n huoneeseen Yl ja alap n tehokkaan poikkileikkausalan kokonaissumma ei saa alittaa an nettuja arvoja Ilmanottoaukon pit olla lattiatason ja tulipes n pohjan v lill joko tulipes n edess tai sivuilla Ilmanpoistoaukon pit olla tulipes n ylimm n pisteen yl puolella tulipes n edess tai sivuilla Huomioi minimiet isyys kattoon katso piirros sivulla 76 Konvektioilma sis n 600 cm Konvektioilma ulos 600 cm Jos kiertoilma aukot ovat yl sp in takan pit olla vapaasti seisova tai palamatonta sei n vasten minimiet isyys ilmanpoistoaukosta tulenarkaan katt toon on 700 mm Luukun rullakiskojen huollon mahdollista
21. 000 0015 Ps OEL OL 0 0L j me OL OETL 00 00 N ro Q 30FL 515 OL SESI v ee u 049 El OLF OTE kl H kl O O O Hi Y o o 2 El am Q Een A nni aa 0019 OL 0671 a OL OSbL ITS 52 Vor der Installation Auspacken und Demontage loser Komponenten Vor dem Umsetzen des Einsatzes sollten die losen Komponenten im Einsatzinneren demontiert werden L sen Sie dazu die Schrauben die als Transportsicherung am T rgegengewicht befestigt sind Kontrollieren Sie zun chst ob die beiden Drahtseile in den Nuten der Seilrollen verlaufen ffnen Sie anschlie end die T r um die losen Komponenten herauszunehmen Bevor Sie den Einsatz von der Palette heben sichern Sie die T r erneut indem Sie die Schrauben am Gegengewicht wieder anbringen Der Einsatz ist ber die beiden Schienen mit der Palette verbunden L sen Sie die Schrauben und biegen Sie die Befestigungs sen zur Seite Bringen Sie die Schrauben an den Beinen an bevor Sie den Einsatz von der Palette abheben Transportsicherung Wichtig Kontrollieren Sie den Drahtseilverlauf und entfernen Sie die Transpo
22. 27FL N 27 Viktige m l Q 27FL fa OL SLEL ost OL OCE H N bl O MS n O in o o 9 4 ar O o O o 5 N o 0070 ool u OCL OL 0 0L OL OECL I n o 00 ES N Q 30FL 515 OL SESL C 029 zer ME e Olt OTE Il H kl O LIS me O Vo E 6 ell Q EN N A pal NE 0019 Olt 0621 pang OL OSbl Ea EA Fgr installasjon Oppakking og demontering av Igse deler F r innsatsen flyttes b r de l se delene i innsatsen demonteres Dette gj res ved fjerne skruene som fungerer som transportsikring av d rens motvekt Kontroller at begge vaierne ligger i sporene til linehjulene f r d ren pnes og de l se delene kan tas ut F r innsatsen flyttes fra pallen m d ren transportsikres igjen ved at man setter skruene tilbake p motvekten Innsatsen er festet til pallen via de to skinnene L sne skruene og b y feste rene til siden Sett skruene t
23. 77 Diffusor HAS A i R khylla Motvikt 4 IB N Eldstadsbekl dnad Servicelucka Spj ll i Typskylt Askl da Anslutningsstos Justerbara f tter 78 Eldstadsbekl dnad Q 27FI N 27 Viktiga m tt Q 27FL OLF SIEL Osv gt Diss a OLF OZE E el ja M H O O O a in A n Le lt 4 o O o o N l z lo 0020 0010 Bm m OCL OL 0201 ag OL O ZL ai 00 00 N ro Q 30FL 515 ina 200 0200 u Ol SESL 049 OL OTE 79 O OO OOO E Ol 06CL Ol OSL ITS Inf r installation Uppackning och demontering av l sa delar Innan Insatsen flyttas b r de l sa delarna i Insatsen demonteras detta g rs genom att ta bort skruvarna vilka utg r transports kring till luckans motvikt Kontrollera att de b da wirarna ligger i sp ren f r linhjulen innan luckan ppnas och de l sa delarna kan
24. For beskytte gulvet foran ildstedets pning mot eventuelle gl r som faller ut m dette ogs beskyttes av et ikke brennbart materiale som dekker minst 300 mm foran d r pningen Gulvplater i lakkert metall eller herdet glass f s kj pt som tilbeh r Skorstein Innsatsen krever en skorsteinstrekk p minst 12 Pa Trekken p virkes f rst og fremst av lengden og arealet p skorsteinen men ogs av hvor trykktett den er For utnytte muligheten for kunne fyre med pen d r er minste anbefalte skorsteinslengde 3 5 m og egnet tverrsnittsareal er 300 cm 200 mm i diameter Ved tilkobling via adapter tilbeh r til skorsteiner med diameter 150 skal det alltid fyres med lukket d r Kontroller n ye at skorsteinen er tett og at det ikke forekommer lekkasjer rundt feieluker og ved r rtilkoblinger V r oppmerksom p at en r ykkanal som har skarpe b yninger og er trukket horisontalt reduserer trekken i skorsteinen Maksimal horisontal r ykkanal er 1 m forutsatt at den vertikale lengden p r ykkanalen er minst 5 m R ykkanalen skal kunne feies i hele sin lengde og feielukene skal v re lett tilgjengelige Diffusor ERE Rgykvender plate Motvekt Rist lidstedsbekledning Serviceluke Spjeld Typeskilt Tilkoblingsstuss Justerbare fotter Askeskuff pr A Sunne ES lldstedsbekledning Q
25. Q 27FL 515 785 fa OL SLEL ost OL OCE Hi N bl O O 5 O T le FE O o O o y o a I i 000 ool OCL OL 0 0L OL OECL i a i 00 ro Q 30FL OLF SEGL zj Fan 0 9 _ Je OLT OTE M M M O LIQ B TT n O a la 2 rer O a O Al e N OE nak Ge 0010 OL 0671 Lag ra OL OSHI EA DH o 16 Prior to installation Unpacking and removing loose parts Before moving the insert the loose parts inside the insert should be removed by removing the screws which ma kes up the transport locking device for the hatch s counter weight Check that both wires are in the grooves for the sheaves before the hatch is opened and the loose parts can be removed Before moving the insert from the pallet transport lock the hatch again by reinstalling the screws on the counterweight The insert is secured to the pallet via two runners slacken off the screws and bend the mounting
26. Stel lung des Absperrventils mu erkennbar sein Befinden sich andere Feuerst tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit Aufstellr umen in Verbindung stehen m ssen besondere Sicherheitseinrichtungen die voll st ndige Offenstellung der Absperrvorrichtung sicher stellen solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die Feuerraum ffnung durch Feuerraumt ren Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollst ndig geschlossen ist Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Die offenen Kamine d rfen nur in R umen und an Stel len aufgestellt werden bei denen nach Lage baulichen Umst nden und Nutzungsart Gefahren nicht entstehen Insbesondere mu den Aufstellungsr umen gen gend Verbrennungsluft zustr men Die Grundfl che des Aufstellraumes mu so gestaltet und so gro sein da die offenen Kamine ordnungsgem betrieben werden k nnen Offene Kamine d rfen nicht aufgestellt werden in Treppenr umen au er in Wohngeb uden mit nicht mehr als zwei Wohnungen in allgemein zug nglichen Fluren oder in R umen in denen leicht entz ndliche oder explosi onsf hige Stoffe oder Gemische in solcher Menge ver arbeitet gelagert oder hergestellt werden da durch die Entz ndung oder Explosion Gefahren entstehen Offene Kamine d rfen nicht in R umen oder Wohnun gen errichtet werden die durch L ftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von Ventilatoren entl ftet werden es sei denn die g
27. air doit tre plac e au dessus du point le plus haut de insert ou sur les c t s de l encastrement Respectez la distance minimale jusqu au plafond voir le sch ma de la page 37 Air de convection entrant 600 cm Air de convection sortant 600 cm Pour permettre la maintenance des glissi res de la porte toutes les parties de l encastrement construites devant le rebord au dessous de la porte comme des tablettes devront pouvoir tre d mont es Notez que les r gles de construction pour le dessous et le devant de l insert sont celles du chapitre Plaque de sol LE VERRE R FRACTAIRE NE PEUT PAS TRE RECYCLE Le verre R fractaire devrai tre trait comme des d chets r siduels avec la poterie et la porcelaine Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endom magerait la mati re premiere et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante a l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire 35 Exemple d encastrement Remarque Les cotes sont les cotes mini males ne pas d passer sauf
28. di spostare l inserto dal pallet di sicurezza per il trasporto Importante Controllare il tiraggio dei cavi e rimuovere il blocco di sicurezza per il trasporto Controllo funzionale e gt Eseguire un controllo del funzionamento T1 dell inserto nel seguente modo Usare i piedini regolabili per mettere in bolla l inserto Svitare le due viti di trasporto che fissano il contrap peso e controllare contemporaneamente che entrambi i cavi scorrano correttamente nelle bobine Controllare che sia possibile aprire e chiudere lo sportello Controllare che il pomello della farfalla si possa spos tare avanti e indietro secondo le tacche max e min sullo sportello in Importante Le guide su cui scorre lo sportello sono lubrificate in fabbrica con un grasso speciale resistente alle alte temperature Normalmente questo tipo di grasso difficilmente reperibile sul mercato quindi consigliamo di rivolgersi al rivenditore Nordpeis per ordinare questo grasso speciale se si rende necessario lubrificare le quide Pulizia del vetro dello sportello Se necessario lo sportello si ripulisce facilmente da cenere e fuliggine Aprire i due riscontri premendoli come da figura dopo aver aperto i
29. ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwendigen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen Verschlie en Sie sofort alle Luft ffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornstei nes diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtig keiten berpr fen lassen Tekniset tiedot Modell Q 27FL N 27 Q 30FL N 30 Teho 6 12 kW 6 12kW Nimellisteho 9 kW 10 kW Hy tysuhde 81 81 Paino kg 225 D230 245 D250 Leveys mm 785 685 Syvyys mm 515 515 Korkeus mm 1315 1535 CO 13 O2 0 09 0 07 Savukaasujen l mp tila 265 C 280 C Tuloilma takkasyd men alla 600 cm 600 cm Poistoilma takkasyd men yl puolella 600 cm 600 cm Minimiet isyys kiertoilman ulostuloaukosta kattoon 550 500 Ilmantarve m3 h 21 21 Polttopuupes llinen 2 2kg 2 9kg Pes llisten v li 49min 60min Paloilman s t 50 50 K ytt Syklitt inen Sykli
30. lugs to the side reinstall the screws on the legs before removing the insert from the pallet Important Check wire routing and remove the transport locking device Function check Perform a function check on the Insert as follows Use the adjustable feet to level the insert Slacken off the two transport screws that hold the counter weight and at the same time check that both wires are in the sheaves Check that the hatch can be opened and closed Check that the damper knob can be moved back and forth to the max and min marks on the hatch Important The hatch runners are lubricated at the factory with special grease that can withstand high temperatures This type of grease is usually difficult to find on the market and we recommend contacting a Nordpeis dealer to order this special grease when lubricating the runners un POJ JS TT Cleaning the hatch glass If necessary the hatch can easily be cleaned of soot or ash Open the two catches by pressing them as illustrated after the catches have opened the hatch will fall forwards to a limit position for cleaning To close the hatch move the hatch back into the catches which are pushed back to their original position
31. ndige Schornsteinfeger ist ber die Installation in Kenntnis zu setzen da sich dadurch die Art der auszuf hrenden Schornsteinfegerarbeiten WARNUNG Beim Betrieb werden bestimmte Oberfl chen des Einsatzes sehr hei und k nnen beim Ber hren zu Verbrennungen f hren Beachten Sie ebenfalls die intensive W rmeabstrahlung durch die Glasscheibe in der Ofent r Wenn brennbares Material n her als angegeben am Ofen gelagert wird k nnen Br nde entstehen Eine Schwelbefeuerung kann zu einer raschen Gasentz ndung f hren Dadurch besteht eine Gefahr f r Verletzungen und Materialsch den Allgemeines Diese Anleitung beschreibt Montage und Installation von Nordpeis Q 27FL und Q 30FL Um eine maximale Funktionalit t und Sicherheit des Einsatzes zu gew hrleisten raten wir die Installation von Fachpersonal durchf hren zu lassen Unsere Nordpeis k nnen Ihnen geeignete Monteure empfehlen Infor mationen zu unseren H ndlern finden Sie unter www nordpeis eu Zusammen mit dem Einsatz wird eine Bedienungsan leitung f r die korrekte Befeuerung geliefert Lesen Sie diese Dokumente gr ndlich durch und bewahren Sie sie f r eine eventuelle zuk nftige Verwendung auf Die Eins tze sind typenzertifiziert und k nnen an einen Schornstein angeschlossen werden der f r eine Rauchgastemperatur von 350 C ausgelegt ist Der Au endurchmesser des Anschlussst cks betr gt 200 mm Ein Zuluftkanal ist aus dem Au enbereic
32. non si deve collocare alcun materiale infiammabile a meno di 1 5 m davanti allo sportello Per murare l inserto il materiale edile non deve essere a contatto diretto con l inserto poich questo si dilata a causa del calore Obblighi sui materiali Il materiale edile non deve essere infiammabile L indice di conduzione del calore A pu essere al mas simo 0 14 W mK Lo spessore del materiale edile deve essere sempre di almeno 100 mm Nei casi in cui le caratteristiche di isolamento del materiale edile siano indicate come valore U questo non deve essere supe riore a 1 4 W m K Elenco dei materiali idonei Calcestruzzo leggero A 0 12 0 14 Vermiculite A 0 12 0 14 Silicato di calcio A 0 09 Sigillatura Se la muratura deve essere alta fino al soffitto necessario sigillare il bocchettone di convezione in modo che l aria calda non si raccolga all interno della muratura vicino al soffitto La sigillatura deve avve nire al massimo 100 mm sopra il bordo superiore del bocchettone di ventilazione ed essere eseguita con un foglio di silicato di calcio di spessore di 20 mm in alter nativa con una piastra ricoperta di lana di pietra dello spessore minimo di 50 mm Aria di convezione Lair de convection ventile l encadrement refroidit insert et transporte la chaleur dans la pi ce La som me totale L aria di convezione serve a ventilare il rives timento a raffreddare l inserto e a convogliare il calore nella stanza La somma d
33. ordinary glass it would damage the raw material and could in worst case end the recycling of glass It is an important contribution to the environment to ensure that refractory glass does not end up with the recycling of ordinary glass 23 Recess example Note The dimensions are the minimum dimensions unless otherwise stated I Wall of combustible material Wall of non combustible material made of 100 mm aerated concrete in the recess example TUT NG Wall of non combustible material that is not in contact with combustible material and therefore has no mini mum thickness requirement Chimney breast 500 100 100 100 OSS o ON Min 600 cm 001 weu Sealing Min 600 cm Min 600 cm OGS OOL Xew 00000 BO 0082 uw 7408 0 00 2 UI 1422 0 00 z Ul 730 0 00 2 ulw 1422 0 Min 6
34. skal tilstatende vegger som ikke er klassifisert som brannmur eller av andre grunner ikke egner seg til varmebelastning beskyttes av ikke brennbart byggemateriale i henhold til spesifikasjonene nedenfor Samtlige skj ter p det ikke brennbare byggematerialet skal tettes i henhold til produsentens anbefalinger Mellomrommet mellom innsatsen og innbyggingen skal ventileres i henhold til spesifikasjonene m lskissene p side 12 Ved topptilkobling til st lskorstein henviser vi til monteringsanvisningen for respektive fabrikat Overhold de kravene til sikkerhetsavstand til brennbart materiale som stilles for st lskorsteiner Varmestr lingen fra d ren er kraftig og brennbart materiale m derfor ikke plasseres n rmere enn 1 5 m fra d ren Ved innbygging m ikke byggematerialet v re i direkte kontakt med innsatsen p grunn av innsatsens varmeavgivelse Materialkrav Byggematerialet m ikke v re brennbart Varmeledingstallet A m ikke overstige 0 14 W mK Tykkelsen p byggematerialet skal alltid v re minst 100 mm I de tilfellene hvor byggematerialets isoleringsegenskaper angis som en U verdi m denne overstige 1 4 W m K Oversikt over egnede materialer Lettbetong A 0 12 0 14 Vermiculite A 0 12 0 14 Kalsiumsilikat A 0 09 Avtetning Hvis innbyggingen skal n opp til taket m det lages en avtetting over konveksjonsluftuttaket Dette for at det ikke skal samle seg varm luft i innbyggingen n rmest taket Avtett
35. tas ur Innan Insatsen flyttas fr n pallen transports kras luckan igen genom att termontera skruvarna p motvikten Insatsen r f st i pallen via de tv skenorna lossa skruvarna och bocka f st ronen t sidan termontera skruvarna p benen innan Insatsen flyttas fr n pallen Transports kring Viktigt Kontrollera wiredragningen och tag bort transports kringen Funktionskontroll Genomf r en funktionskontroll p Insatsen p f ljande s tt Anv nd de st llbara f tterna f r att placera Insatsen i v g Lossa de tv transportskruvarna som h ller motvikten och kontrollera samtidigt att de b da wirarna l per i linhjulen Kontrollera att luckan g r att ppna och st nga Kontrollera att spj llknoppen kan flyttas fram och till baka enligt max och minmarkeringen p luckan Viktigt Fr n v r fabrik r skenorna som luckan l per i insmorda med specialfett som t l h ga tem peraturer Normalt r denna typ av fett sv rt att hitta p marknaden och vi rekommenderar att ta kontakt med Nordpeis terf rs ljare f r att best lla detta specialfett vid sm rjning av skenorna Reng ring av luckans glas Vid behov kan luckan enkelt reng ras fr n sot eller ask
36. the existing 9200 connector The reduction pipe must not have an exit diameter less than 150 When using reduction pipes flue gases can be forced out into the room if the insert is lit with the hatch open The condition for connecting to a 2150 chimney is that the insert must only be lit with the hatch closed IMPORTANT Always observe the safety distances to combustible material that steel flues require Rear connection to a masonry chimney Mark out the centre for making a hole in the wall to the flue Check that the connection height in the chimney breast corresponds to the height of the connection pipe from the stove Make a hole large enough so that the wall connector can be cemented in position with fireproof mortar not supplied Let the mortar dry before the insert is connected to the chimney 22 Connecting from the rear of the insert Remove the top and rear panels Swap the connector and cover Install the connection pipe on the connector ensure that gasket does not move out of position When the insert is in position seal the connection pipe and wall connector well use heat resistant sealant if necessary Reinstall the top and rear panels screw the covers onto the top panel Recessing the insert When recessing the insert adjacent walls that are not classed as fire walls or are considered unsuita
37. 00 cm 25 26 Caracteristiques techniques ATTENTION Lorsque le feu br le certaines surfaces des inserts deviennent tr s chaudes et peuvent provoquer des br lures au toucher Faites aussi attention au puissant rayonnement calorifique d gag par la vitre de la porte loigner les mat riaux inflammables une distance de s curit suffisante L allumage de b ches peut d gager de la fum e paisse avec risque d inflammation rapide de gaz susceptible d tre Porigine de blessures et de d g ts mat riel commande de l entr e d air Mod le Q 27FL N 27 Q 30FL N 30 Puissance 6 12 kW 6 12kW Puissance nominale 9 kW 10 kW Rendement 81 81 Poids kg 225 D230 245 D250 Largeur mm 785 685 Profondeur mm 515 515 Hauteur mm 1315 1535 CO 13 O2 0 09 0 07 Temp rature de fum e 265 C 280 C Air entrant sous le foyer 600 cm 600 cm Air sortant par dessus le 600 cm 600 cm foyer La distance minimale de la sortie d air de convection au plafond 550 500 Consommation d air m h 21 21 Taille nominale de charge 2 2kg 2 9kg Intervalle des 49min 60min charges Ouverture de la 50 50 Fonctionnement Intermittent Intermittent La combustion intermittente se refere une utilisation normale d un po le ou d un foyer c est dire que l on insere a nouveau du bois lorsque la charge pr c dente est
38. 110 min 2100 120 min 2300 max 100 550 Y N 8 o n x n o Ey lt ee ut min 600 cm 2 ss O M N N EE EE I 1 88 e 00 000 N Area ut min 600 cm 100 Area in min 600cm 2 20 Area ut min 600cm A D AN 1 10 min 2200 1 20 min 2400 00 0001 Al Area in min 600 cm Area in min 600 cm W Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no
39. 2 S O el L Q APA 4 av 00L OL 0621 OL OSbl ITS 67 Ennen asennusta Pakkauksen purkaminen ja irto osien irrotus Irto osat pit irrottaa ennen tulipes n siirt mist T m tehd n irrottamalla luukun vastapainon kuljetusvarmistuksena toimivat ruuvit Tarkasta ennen luukun avaamista ett molemmat vaijerit ovat hihnapy rien urissa Nyt voit poistaa irto osat tulipes st Ennen kuin tulipes siirret n pois kuormalavalta luukku varmistetaan asentamalla vastapainon ruuvit Tulipes on kiinnitetty kuormalavaan kahdella kiskolla Irrota ruuvit ja k nn silmu kat sivuun Asenna ruuvit jalkoihin ennen kuin siirr t tulipes n pois kuormalavalta Kuljetusvarmistus T rke Tarkasta vaijerien asento ja irrota kuljetusvarmistukset Toiminnan tarkastus Tarkasta tulipes n toiminta seuraavasti S d tulipes pystyasentoon s t jalkojen avulla Irrota kaksi ruuvia joilla vastapaino on kiinnitetty ja tarkasta samalla ett vaijerit ovat hihnapy rien p ll Tarkasta ett luukun voi avata ja sulkea Tarkasta ett s t pellin nuppi liikkuu edestakaisin luukkuun merkittyjen maksimi ja minimiasentoje
40. 58 Anschluss an der Einsatzr ckseite Demontieren Sie die Bleche an der Ober und R ckseite Vertauschen Sie die Position von Anschluss und Abdeck ung Bringen Sie das Verbindungsrohr am Anschluss an Achten Sie darauf dass die Dichtung nicht verrutscht Wenn der Einsatz positioniert ist dichten Sie die Verbindungsstelle von Verbindungsrohr und Wandanschlussst ck ab Ist eine weitere Dichtung erforderlich kann Kesselkitt verwendet werden Bringen Sie die Bleche an der Ober und R ckseite wieder an Verschrauben Sie das Abdeckblech mit dem Blech auf der Oberseite Einsatzmontage Bei der Einsatzmontage m ssen angrenzende W nde die nicht als Brandmauern eingestuft oder aus anderen Gr nden f r eine W rmeeinwirkung ungeeignet sind durch nicht brennbares Baumaterial gem den folgen den Spezifikationen gesch tzt werden Alle Verbindun gsstellen am nicht brennbaren Baumaterial sind so ab zudichten wie dies vom Hersteller vorgesehen wurde Der Raum zwischen Einsatz und Einbauposition muss gem den Spezifikationen Ma skizzen auf Seite 60 bel ftet werden Bei einem Anschluss des Stahlschorn steins auf der Oberseite verweisen wir auf die Monta geanleitung des entsprechenden Fabrikats Beachten Sie die geltenden Sicherheitsabst nde zwischen dem jeweiligen Stahlschornstein und brennbarem Material Die W rmeabstrahlung
41. D montez les deux vis qui maintiennent le bloc ressort Montez sur le poids de la poutrelle sup rieure et remontez le bloc ressort dans les trous de vis sup rieurs Remontez la poutrelle avec les quatre vis L insert peut tre quip d une porte autofermante Bloc amortisseur F Poutre sup rieure Poids Montage des l ments d tach s Le montage de l habillage du foyer en Q 30FL s op re plus facilement en enlevant la porte de l insert Si insert est int gr l enl vement de la porte sera facilit en d montant le bouton du registre Une fois les lames de verrouillage ouvertes la porte basculera en avant jusqu sa position de but e Soulevez alors la porte tout en l entrainant vers la gauche de sorte que le c t droit soit lib r de son attache D pliez ensuite la porte Le montage s op re dans l ordre inverse Assembl e des plaques de Thermotte Voir le manuel d installation s par 31 32 Installation Verifiez que l installation sera agr e en contactant un ramoneur qui pourra aussi vous indiquer quelles sont les r glementations nationales et r gionales en vigueur Assurez vous galement qu un contr le du m canisme d ouverture de la porte et de la commande de registre a t effectu conform ment au chapitre Contr le de fonctionnement Arriv e de Pair comburant L air de combustion peut v
42. W Nordpeis O 27FL Q 30FL 2730 Installasjonsmanual 2 User manual 14 Manuel d installation 26 AT Manuale d installazione 38 Montageanleitung 50 EI gt Asennusohje 65 SE Monteringsanvisning 77 Product no IB 00000 N27 IB 0000D N27 IB 00000 N30 IB 0000D N30 Last updated 11 09 2013 Art nbr 811060 5 Tekniske data mo G27FLN27 0000030 cow eros Joo foo Minimumsavstand fra uttak konveksjonsluft til tak 550 500 Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glor Tilkoblingsstussens diameter 200 mm utv Godkjent i henhold til Europeisk standard EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Testrapport nr Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 OBS Installasjon av ildsted skal varsles til lokale byggemyndigheter Huseier st r selv ansvarlig for at foreskrevne sikkerhetskrav er oppfylt og for at installasjonen blir inspisert av en kvalifisert kontroll r P grunn av endrede feiebehov skal ogs skorsteinsfeiermester informeres om installasjonen ADVARSEL Q 27FL er i Norge kun godkjent for bruk i st rre lokaler med stort energibehov Enkelte av innsatsens deler blir sv rt varme under bruk og kan for rsake brannskader ved ber ring V r ogs oppmerksom p den kraftige varmestr lingen gjennom glasset Hvis det plasseres brennbart materiale n rmere enn den
43. a ppna de tv l sblecken genom att trycka p dem enligt figuren luckan kommer efter att l sblecken ppnats att falla fram t till ett stoppl ge och luckan kan nu reng ras Vid st ngning av luckan f rs luckan tillbaks in i l sblecken som trycks tillbaka till sitt ursprungsl ge 81 Sj lvst ngande lucka Insatsen kan f rses med sj lvst ngande lucka ppna f rst luckan enligt avsnittet Reng ring av Luckans glas demontera d refter de fyra skruvarna och den vre balken frig rs Demontera de tv skruvarna som h ller Fj der paketet montera p Vikten p vre balken och termontera Fj derpaketet i de vre skruvh len termontera vre balken med de fyra skruvarna Insatsen r nu f rsedd med sj lvst ngande lucka vre balk n Fj derpaket Montering av l stagbara delar Monteringen av Eldstadsbekl dnaden p Q 30FL underl ttas ifall luckan r borttagen fr n insatsen r Insatsen inbyggd f renklas borttagning av luckan ifall spj llknoppen demonteras Luckan kommer efter att l sblecken ppnats att falla fram t till ett stoppl ge Lyft nu i luckan och f r den samtidigt t v nster s att den h gra sidan frig rs fr n sin upph ngning vik d refter ut luckan Montering sker i omv nd ordning Thermotte Se separat anvisning
44. accordo 200 mm Certificato secondo Standard europeo EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Verbale di collaudo n Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 NOTA comunicare la nuova installazione agli enti locali competenti II proprietario dell abitazione amp personalmente responsabile del rispetto delle norme di sicurezza obbligatorie e della certificazione dell installazione da parte di un ispettore qualificato Inviare comunicazione dell installazione anche al servizio spazzacamino locale che dovr provvedere ai regolari interventi di manutenzione ATTENZIONE Durante il funzionamento alcune superfici diventano roventi non toccarle per evitare ustioni Fare inoltre attenzione al forte calore irradiato dal vetro dello sportello La presenza di materiale infiammabile ad una distanza inferiore a quella di sicurezza indicata potrebbe provocare un incendio L accensione di un quantitativo eccessivo di legna pu provocare la rapida emissione di gas col rischio di danni a cose e persone Informazioni generali Questo manuale contiene istruzioni sul montaggio e sull installazione di Nordpeis Q 27FL e Q 30FL Per garantire il corretto funzionamento e la sicurezza dell inserto si consiglia di fare eseguire l installazione da un professionista nostri rivenditori Nordpeis possono consigliare montatori affidabili Tutte le informazioni sui nostri rivenditori sono su www nordpeis e
45. ampliga material Lattbetong A 0 12 0 14 Vermiculite A 0 12 0 14 Kalciumsilikat A 0 09 Avtatning Om inbyggnaden skall na upp till tak maste en avtat ning ovanf r konvektionsutblaset g ras Detta f r att varm luft inte skall samlas i inbyggnaden narmast taket Avtatningen far ligga h gst 100 mm ver konvektions luftutblasets ovankant och skall vara utf rt i 20 mm tjock byggskiva av kalciumsilikat alternativt en plat med minst 50 mm tjock stenull ovanpa Konvektionsluft Konvektionsluften ventilerar omramningen kyler Insat sen och transporterar ut varmen i rummet Totalsumman pa den effektiva tvarsnittsarean upptill resp nertill far inte understiga de angivna v rdena Luftintaget skall sitta n gonstans mellan golvniv n och upp till niv med Insatsens botten framtill eller p sidorna av inbygg naden Luftutbl set skall vara placerat ver Insatsens h gsta punkt framtill eller p sidorna av inbyggnaden Beakta min avst ndet upp till taket se skiss p sidan 88 Konvektionsluft in 600 cm Konvektionsluft ut 600 cm Om konvektionsutsl ppen r riktade upp t g ller f jande inbyggnaden ska vara frist ende eller placerad mot obr nnbar v gg avst ndet fr n luftutsl pp till br nnbart tak ska vara minst 700 mm F r att m jligg ra service p luckans rullskenor skall alla inbyggnadsdelar som bygger ut framf r listen under luckan t ex hyllor vara m jliga att demontera Observera att und
46. angitte sikkerhetsavstanden kan det medf re brann Ulmefyring kan medf re eksplosjonsartig antennelse av r ykgassene med fare for b de materielle skader og personskader Generelt Denne anvisningen gir instrukser om hvordan Nordpeis Q 27FL og Q 30FL skal monteres og installeres For garantere innsatsens funksjon og sikkerhet anbefaler vi at installasjonen utf res av en fagperson V re forhandlere kan anbefale mont rer informasjon om v re forhandlere finner du p www nordpeis no Sammen med innsatsen f r du ogs en veiledning om hvordan du fyrer p riktig m te Vi oppfordrer deg til lese grundig gjennom veiledningen og ta vare p den til eventuell fremtidig bruk Innsatsene er typegodkjent og m kobles til skorsteiner som er dimensjonert for 350 C r ykgasstemperatur diameter p tilkoblingsstussen er 200 mm utvendig Frisk tilluft utenfra er n dvendig for f tilf rsel av forbrenningsluft F lg anbefalingene om tverrsnittareal n r det gjelder konveksjonsluft B rende underlag Kontroller at trebjelkelaget har tilstrekkelig b rekraft for innsats skorstein og de delene som brukes ved innbygging En ferdig installasjon kan normalt plasseres p et vanlig trebjelkelag i en enebolig hvis totalvekten ikke overskrider 400 kg Gulvplate Hvis gulvet under innsatsen er brennbart m det beskyttes av et ikke brennbart materiale som for eksempel naturstein betong eller en 0 7 mm metallplate
47. ble for heat loads must be protected by non combustible material according to the specification below All joints on the non combustible material must be sealed using the manufacture s recommended met hod The area between the insert and the recess must be ventilated according to the specification dimension diagrams on page 24 When top connecting a steel flue please refer to the relevant manufacturer s installation instructions Observe the safety distances to combus tible material that steel flues require Heat radiation from the hatch is strong and is why combustible mate rial must not be placed closer than 1 5 m in front of the hatch When recessing building material must not be in direct contact with the insert due to the thermal expan sion of the insert Material requirements The building material must not be combustible The thermal conductivity coefficient A may be a maxi mum of 0 14 W mK The thickness of the building ma terial must always be at least 100 mm In cases where the building material s insulation properties are given as a U Value this must be a maximum of 1 4 W m K List of suitable materials Aerated concrete A 0 12 0 14 Vermiculite A 0 12 0 14 Calcium silicate A 0 09 Sealing If the recess is to extend to the ceiling a seal must be made above the convection exhaust This is to prevent hot air collecting in the recess closest to the ceiling The seal must a maximum of 100 mm above the convectio
48. devenue braise Diam tre ext du manchon de raccordement 200mm Agr ment selon Norme europ enne EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Rapport de test n Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 locales comp tentes besoins de ramonage N B Signalez toute nouvelle installation aux autorit s Le propri taire de habitation est personnellement responsable de la conformit aux r glements et normes en vigueur II lui incombe de faire agr er l installation par un service d inspection qualifi Le chauffagiste devra tre mis au courant de l installation tant donn que celle ci modifie les G n ralit s Cette notice contient les instructions de montage et d installation des mod les Nordpeis Q 27FL et Q 30FL Pour que le fonctionnement et la s curit puissent tre garantis nous recommandons que l installation soit effectu par un professionnel Consultez sur notre site www nordpeis eu les informations sur nos revendeurs pour qu ils vous recommandent un monteur agr Des instructions sur la mani re de bien allumer le feu sont galement fournies avec l insert Lisez les attentivement et conservez les pour les consulter ult rieurement Les inserts b n ficient d un agr ment de type et peuvent tre raccord s une chemin e dimensionn e pour une temp rature de gaz de fum e de 350 C Le diam tre ext rieur du manchon de raccordement est de 200 m
49. efahrlose Funktion des offe nen Kamins ist sichergestellt Der Betrieb von offenen Kaminen wird nicht gef hrdet wenn die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes umw l zen die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben die Unterdruck im Aufstellraum selbstt tig und zuverl ssig verhindern oder die f r die offenen Kamine erforderlichen Verbren nungsluftvolumenstr me und die Volumenstr me der Entl ftungsanlagen trotz Verstellung der Entfernung leicht zug nglicher Regeleinrichtungen von Entl f tungsanlagen insgesamt keinen gr eren Unterdruck in den Aufstellr umen der offenen Kamine und den R umen des L ftungsverbundes als 0 04 mbar bedin gen Offene Kamine d rfen nur in R umen aufgestellt werden die mindestens eine T r ins Freie oder Fenster haben das ge ffnet werden kann oder mit anderen derartigen R umen unmittelbar oder mittelbar in einem Verbrennungsluftverband stehen bei Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten d rfen zum Verbrennungsluftverband nur R ume derselben Wohnung oder Nutzungseinheit geh ren Offene Kamine d rfen in vorgenannten R umen nur errichtet oder aufgestellt werden wenn ihnen mindestens 360 m Verbrennungsluft je Stunde und m Feuerraum ff nung zustr men k nnen Befinden sich andere Feuer st tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit den Aufstellr umen in Verbindung stehen so m ssen den offenen Kaminen nach dieser Norm mindestens 540 m Verbrenn
50. ell area trasversale effettiva rispettivamente in alto e in basso non deve essere inferiore ai valori indicati La presa d aria deve trovarsi tra il livello del pavimento e un altezza corrispondente al fondo dell inserto davanti o sul lato della muratura La ventola dell aria deve essere collocata sopra il punto pi alto dell inserto davanti o sul lato della muratura Controllare la distanza minima dal soffitto vedere il disegno a pag 49 Ingresso aria di convezione 600 cm Uscita aria di convezione 600 cm Per consentire la manutenzione delle guide dello spor tello tutti i componenti della muratura che si estendono davanti al listello sotto lo sportello ad esempio mensole ecc devono poter essere smontati Notare che sotto e davanti all inserto si applicano le regole di costruzione indicate alla sezione Piano del focolare IL VETRO RE FRATTARIO NON PU ESSERE RICICLATO II vetro refrattario dovrebbe essere disposto come rifiuti indifferenziati insieme con ceramiche e porcellana Riciclaggio del vetro refrattario II vetro refrattario non pu essere riciclato II vetro refrattario vecchio rotto o inutilizzabile deve essere scartato come rifiuti indifferenziati II vetro refrattario ha una temperatura di fusione molto elevata e guindi non pu essere riciclato insieme a vetro ordinario Nel caso che sia misto con vetro ordinario danneggerebbe la materia prima e potrebbe anche impedire il riciclag gio del vetro
51. enir direc tement par une gaine connect e l ext rieur Il peut galement venir de mani re indirecte via un vent pratiqu dans le mur ext rieur de la pi ce o est install le po le La quantit d air comburant n cessaire a la combustion est d environ 30 m3 h Ci contre a droite quelques exemples d installation Le diam tre ext rieur du manchon de raccordement au po le est de 100 mm Dans les espaces chauds le conduit devra tre isol contre la condensation avec de la laine min rale de 30 mm protegee exterieurement par une barri re d humidite par ex un ruban d aluminium adhesif Utiliser un joint compose pour etancher le raccord entre la gaine et le mur ou le sol Une gaine d arriv e d air de 1 m tre avec calorifugeage anticon densation est disponible en accessoire Alt 1 Alt 2 LL N Raccordement a la chemin e L insert est pr par pour un raccordement par le haut En cas de raccordement par l arri re partir du dos de insert le manchon de 2200 et le couvercle du dos de insert changer de place voir le chapitre Raccordement arriere
52. er och framf r Insatsen g ller byggnadsregler enligt avsnittet Eldstadsplan ELDSTADSGLAS KAN INTE ATERVINNAS Eldstadsglas ska kastas som restavfall tillsammans med keramik och porslin tervinning av glas Eldfast glas inte kan tervinnas Alt gammalt glas br ckage eller annat oanv ndbart eldfast glas m ste kastas som restavfall Eldfast glas har h gre sm lttem peratur och kan d rf r inte tervinnas tillsammans med anv nda glas f rpackningar Skulle detta blandas med vanligt glas skadads r varan och tervinning av glas kan i v rsta fall upph ra N r du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervinningen av glas r det ett viktigt bidrag till milj n 86 GE Inbyggnadsexempel Obs M tten r minsta m tt som ej f r underskridas om ej annatanges 00000008 nm Vagg av brannbart material Vagg av obrannbart material i inbyggnadsexemplen bestar vaggen av 100 mm l ttbetong VIP NES V gg av obr nnbart material som ej r i kontakt med br nnbart material och har d rmed inget krav p minsta tjocklek Murstock 500 100 100 100 100
53. est eingebaut so gen gen die vorgenannten Mindestabst nde und zwar abweichend vom Stehrost gemessen Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brenn baren Bestandteilen und Einbaum beln im Strah lungsbereich der offenen Kamine Von der Feuerraum ffnung m ssen nach vorn nach oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brenn baren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln einge halten werden bei Anordnung eines auf beiden Seiten bel fteten Strahlungsschutzes gen gt ein Abstand von 40 cm Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brenn baren Bestandteilen und Einbaum beln au erhalb des Strahlungsbereiches der offenen Kamine Von den Au enfl chen der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mindestens 5 cm Abstand zu Bautei len aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Be standteilen und zu Einbaum beln eingehalten werden Der Zwischenraum mu der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Bautei le die nur kleine Fl chen der Verkleidung des offenen Kamins verdecken wie Fu b den stumpf angestoRene Wandverkleidungen und D mmschichten auf Decken und W nden d rfen ohne Abstand an die Verkleidung herangef hrt werden Breitere streifenf rmige Bauteile aus brennbaren Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung des offenen Kamins im Abstand von 1 cm zul ssig wenn die Bauteile nicht Bestandteil des Ge b udes sind und die Zwischenr ume der Luf
54. falling embers using non flammable material that covers an area at least 300 mm in front and 100 mm along each side of the hatch opening A painted metal or toughened glass hearth plate is available as an accessory Chimney The insert requires a draft in the chimney of at least 12 Pa The draft is affected both by the length and area of the chimney and by how well sealed it is To enable lighting with the hatch open the minimum recommended chimney length is 3 5 m and suitable cross section area is 300 cm 200 mm in diameter When connecting via adapter accessory to a chimney with a diameter of 150 the insert must always be lit with the hatch closed Carefully check that the chimney is sealed and that there is no leakage around soot hatches and flue connections Note that a flue with sharp bends and horizontal routing reduces the draught in the chimney Maximum horizontal flue is 1 m on the condition that the vertical flue length is at least 5 m It must be possible to sweep the full length of the flue and the soot hatches must be easily accessible Diffuser gt e es Counter Smoke baffle weight up Grate Hearth cladding Service hatch Damper Type plate Connector Adjustable feet Ash pan AV Hearth cladding Q 27FL N 27 _ j CS is 1 15 Important dimensions
55. gen Beachten Sie den Min destabstand zur Decke siehe Skizze auf Seite 61 Konvektionslufteinlass 600 cm Konvektionsluftauslass 600 cm Um eine Wartung an den F hrungsschienen der T r zu erm glichen m ssen alle Installationskomponen ten die vor der Leiste unter der T r hervorstehen z B Einsch be abnehmbar sein Beachten Sie dass unter und vor dem Einsatz die baulichen Bestimmungen ge m f dem Abschnitt Brandschutzbereich gelten FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WERDEN Feuerfestes Glas muss als Restm ll gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebe st ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsor gen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstel le 59 Installationsbeispiel Hinweis Sofern nicht anders angegeben sind die Ma e Minimalwerte die nicht unterschritten werden d rfen U TIA W nde aus brennbarem Material 500 W nde aus nicht brennbare
56. gsmekanismen og spjeldreguleringen i henhold til avsnittet Funksjonskontroll Tilf rsel av forbrenningsluft Forbrenningsluften kan tilf res direkte via en kanal utenfra eller indirekte via en ventil i ytterveggen i rommet der ovnen er plassert Mengden forbrenningsluft som g r med til forbrenningen er ca 30 m3 h Til h yre vises noen alternative installa sjonsm ter Tilkoblingsstussen p ovnen har en utvendig diameter p 100 mm I varme rom skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineralull som skal utstyres med en ikke brennbar fuktsperre for eksempel aluminiumsteip p utsiden I gjennomf ringen er det viktig tette med tetningsmasse mellom r ret og veggen eller gulvet Kondensisolert forbrenningsluftslange p 1 meter f s som tilbeh r Alt 1 LL N Tilkobling til skorstein Innsatsen er klargjort for topptilkobling ved tilkobling bakover fra innsatsens bakside m 200 stussen og lokket p baksiden av innsatsen bytte plass se avsnit tet Tilkobling bakover fra innsatsens bakside Ved tilkobling til skorsteiner med mindre enn 200 skal det m
57. h zuzuleiten damit Verbrennungsluft zugef hrt werden kann Befolgen Sie die Empfehlungen zu den Querschnittsbereichen f r die Konvektionsluft Tragender Untergrund Stellen Sie sicher dass der Holzfu boden eine ausreichende Tragf higkeit f r Einsatz Schornstein und Bauteile aufweist die beim Einbau verwendet wer den Eine fertige Installation kann normalerweise auf einem herk mmlichen HolzfuBboden in einem Einfami lienhaus stehen wenn das Gesamtgewicht 400 kg nicht berschreitet Brandschutzbereich Ist der Boden unter dem Einsatz brennbar muss er durch ein nicht brennbares Material gesch tzt werden z B Naturstein Beton oder Blech mit einer St rke von 0 7 mm Um den Boden vor der Feuerst tten ffnung vor eventuell herausfallender Glut zu sch tzen muss auch dieser durch ein nicht brennbares Material gesch tzt werden dass mindestens 300 mm vor und jeweils 100 mm zu beiden Seiten der T r ffnung abdeckt Als Zubeh r ist ein vorderer Brandschutzbereich aus lackiertem Blech oder geh rtetem Glas erh ltlich Schornstein Der Einsatz ben tigt einen Schornsteinzug von mindestens 12 Pa Der Zug richtet sich prim r nach L nge und Querschnitt des Schornsteins sowie nach dessen Druckdichtheit Um mit offener Ofent r heizen zu k nnen muss die empfohlene Schornsteinl nge mindestens 3 5 m betragen Der geeignete Querschnittsbereich liegt bei 300 cm 200 mm Durchmesser Erfolgt ein Anschluss per Adapter Zubeh
58. icated may cause a fire Pyre lighting can cause quick gas ignition with the risk of damage to property and personal injury General This manual contains instructions about how the Nordpeis Q 27FL and Q 30FL must be constructed and installed In order for the Insert s function and safety to be guaranteed we recommend that the installation is carried out by a professional Our Nordpeis dealers can recommend suitable technicians information about our dealers can be found at www nordpeis eu Instructions for lighting are also supplied with the insert Read them carefully and keep them safe for future use The inserts are type approved and can be connected to a chimney dimensioned for a flue gas temperature of 350 C the external diameter of the connector is 9200 mm Supply air from the open air should be used as combustion air Follow the recommendations for cross section areas for convection air Structural support Check that wooden joists have the sufficient load capacity for the insert chimney and construction parts that are used when recessing A completed installation can usually be positioned on a normal wooden joist in a single family house as long as the total weight does not exceed 400 kg Hearth plate If the floor under the stove is flammable it must be protected by a non flammable material e g natural stone concrete or 0 7 mm thick metal The floor in front of the hearth opening must be protected against any
59. icht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des s beeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tz liche Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luftklappe in der N he des Kamineinsatzes oder Verle gung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungs keller gesorgt werden Insbesondere muss sicherge stellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitun gen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chti gen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumt r und d rfen somit keines falls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Verbrennungsluftleitungen F r die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung ma gebend Verbren nungsluftleitungen in Geb uden mit mehr als 2 Vollge schossen und Verbrennungsluftleitungen die Brand w nde berbr cken sind so herzustellen da Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandab schnitte bertragen werden k nnen Absperrung f r die Verbrennungsluftleitung Die Verbrennungsluftleitung mu unmittelbar am offe nen Kamin eine Absperrvorrichtung haben die
60. ilbake p bena f r innsatsen flyttes fra pallen Viktig Kontroller vaiertrekkingen og fjern transportsikringen Funksjonskontroll Foreta en funksjonskontroll av innsatsen p f lgende m te TEA Bruk de justerbare fgttene for plassere innsatsen e i vater L sne de to transportskruene som holder 3 i motvekten og kontroller samtidig at begge vaierne yar l per i linehjulene Kontroller at d ren kan pnes og lukkes Kontroller at spjeldknotten kan flyttes frem og tilbake i henhold til maksimums og minimumsmarkeringen pa deren Viktig Skinnene som d ren l per i er fra fabrikkens side innsmurt med et spesialfett som taler haye temperaturer Denne typen fett er vanligvis vanskelig a fa tak i og vi anbefaler derfor at du tar kontakt med en av vare forhandlere for a bestille dette spesialfettet til sm ring av skinnene NN Rengjoring av glasset i doren D ren kan enkelt rengj res for sot eller aske ved behov pne de to l seblekkene ved trykke p dem som vist p figuren N r l seblekkene har pnet seg faller d ren fremover til en stopposisjon og den kan n rengj res For lukke d ren f rer du den tilbake inn i l seblekkene som trykkes tilbake til sin utgangspos
61. ingen m ikke ligge mer enn 100 mm over konveksjonsluftuttakets overkant og skal v re laget av en 20 mm tykk plate av kalsiumsilikat alternativt metall med minst 50 mm tykk steinull opp Konveksjonsluft Konveksjonsluften ventilerer omrammingen kj ler ned innsatsen og transporterer varmen ut i rommet Totalsummen av det effektive tverrsnittsarealet oppe resp nede m ikke underskride de angitte verdiene Luftinntaket skal sitte et sted mellom gulvniv et og opp til niv med bunnen p innsatsen p forsiden eller p sidene av innbyggingen Luftuttaket skal v re plassert over det h yeste punket p innsatsen foran eller p sidene av innbyggingen Pass p minimumsavstanden opp til taket se skisse p side 13 Konveksjonsluft inn 600 cm Konveksjonsluft ut 600 cm For gj re det mulig foreta service p d rens rulleskinner m det v re mulig demontere alle innbyggingsdeler som bygger ut foran listen under d ren for eksempel hyller V r oppmerksom p at under og foran innsatsen gjelder byggereglene som er beskrevet i avsnittet Gulvplate PEISGLASS KAN IKKE GJENVINNES S Ska Sz I II We Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Gjenvinning av glass Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetemperatur og kan derfor ikke gjenvinnes samme
62. io di almeno 12 Pa Il tirag gio influenzato sia dalla lunghezza che dall area della canna fumaria e dalla sua tenuta Per sfruttare la possibilit di accendere il fuoco con lo sportello aperto la lunghezza minima consigliata della canna fumaria 3 5 m con un area trasversale di 300 cm2 diametro di 200 mm In caso di collegamento con adattatore accessorio ad una canna fumaria di diametro 150 si dovr sempre accendere il fuoco con lo sportello chiuso Controllare attentamente che la canna fumaria sia sigillata e che non vi siano perdite attorno alle botole di ispezione e ai collegamenti Tenere presente che una canna fumaria con angoli stretti e tratti orizzontali perde capacit di tiraggio La parte orizzontale della canna fumaria deve essere lunga al massimo 1 m a condizione che quella verticale sia almeno 5 m Deve essere possibile pulire l intera lunghezza della canna fumaria e le botole d ispezione devono essere facilmente accessibili dp Diffusore SE Deflettore fumi ag Rivestimento interno del focolare Farfalla Contrappeso Griglia B g Targhetta vano della del tipo cenere Sportello di servizio Raccordo Piedini regolabili Rivestimento interno del focolare Q 27FL N 27 39 Dimensioni importanti Q 27FL
63. isjon Selvlukkende dor Innsatsen kan utstyres med en selvlukkende d r pne f rst d ren som beskrevet i avsnittet Rengjoring av glasset i d ren demonter deretter de fire skruene slik at overliggeren frigj res Demonter de to skruene som holder fj rpakken monter vekten p overliggeren og sett fj rpakken tilbake i de vre skruehullene Sett overliggeren tilbake p plass med de fire skruene Innsatsen er n utstyrt med en selvlukkende d r Fj rpakke Overligger Montering av l se deler Det blir lettere montere ildstedsbekledningen p Q 30FL hvis d ren fjernes fra innsatsen Hvis innsatsen er innebyga blir det enklere fjerne luken a L STTTITI o j hvis spjeldknotten demonteres N r l seblekkene er apnet vil dgren falle fremover til en stopposisjon Loft na i deren og far den samtidig til venstre slik at den h yre siden frigj res fra opphenget Fell deretter ut d ren Monteringen skjer i omvendt rekkef lge NB Thermotte montering Se egen anvisning Installasjon Sgrg for at installasjonen blir godkjent ved ta kontakt med en autorisert skorsteinsfeiermester Skorsteinsfeiermesteren kan ogs opplyse om hvilke nasjonale og regionale bestemmelser som gjelder S rg ogs for at det gjennomf res en funksjonskontroll av d r pnin
64. itettu 350 C savukaasul mp tiloille Liit nt putken ulkohalkaisija on 200 mm Ulkoa otettavaa palamisilmaa varten on asennettava tuloilmakanava Noudata konvektioilmaa koskevia poikkileikkaussuosituksia Kantava alusta Varmista ett palkiston kantavuus riitt kantamaan tulipes n savupiipun ja asennuksen aikana tarvittavien tarvikkeiden painon Tulipes voidaan tavallisesti sijoittaa omakotitalon tavalliselle lattiapalkistolle jos kokonaispaino ei ole yli 400 kg Eduslevy Jos tulipes n alla oleva lattia on tulenarkaa materiaalia se pit suojata palamattomalla materiaalilla esim luonnonkivell betonilla tai 0 7 mm pellill Lattian suojaamiseksi takasta putoavilta kek leilt se pit suojata palamattomalla materiaalilla joka ulottuu v hint n 300 mm eteenp in ja 100 mm sivuille luukun aukon molemmilla puolilla Lis varusteena on saatavissa maalatusta pellist tai lasista valmistettu eduslevy Savupiippu Tulipes on liitett v savupiippuun jonka veto on v hint n 12 Pa Vetoon vaikuttaa etup ss savupiipun pituus ja halkaisija mutta my s sen tiiviys Jotta tulipes voitaisiin l mmitt luukku avattuna savupiipun minimipituus on 3 5 m ja sopiva poikkileikkausala 300 cm halkaisija 200 mm Jos tulipes liitet n supistusputkella lis varuste savupiippuun jonka halkaisija on 9150 mm tulipes l mmitett ess luukku pit aina pit suljettuna Varmista ett sa
65. m Lair de combustion doit provenir de l ext rieur Suivez les recommandations relatives aux sections transversales pour l air de convection Structure portante V rifiez que le plancher en bois est suffisamment porteur pour l insert la chemin e et les l ments utili s s pour la construction Une installation fin pr te peut normalement se placer sur un plancher en bois ordin aire d une maison familiale sil le poids total ne d passe pas 400 kg Plaque de sol Si le sol supportant l insert est en mat riau inflammable il devra tre prot g par un mat riau ininflammable comme de la pierre naturelle du b ton ou une t le de 0 7 mm Un mat riau ininflammable devra aussi couvrir le sol sur au moins 300 mm devant et 100 mm de chaque c t de la porte du foyer afin d assurer une protection contre les projections de braise Une plaque de sol en acier peint ou en verre trempe est disponible comme accessoire Chemin e L insert doit admettre un tirage de chemin e d au moins 12 Pa Le tirage est influence par la longueur de la chemin e ainsi que par sa section et son tanch it Pour pouvoir faire du feu la porte ouverte la longueur minimale de chemin e recommand e est de 3 5 m et la section transversale ad quate est de 300 cm 200 mm de diam tre En cas de raccordement d un diametre de chemin e de 9150 moyennant un adaptateur fourni en option le feu devra toujours br ler avec la porte de insert ferm
66. m Material bestehen in den 100 Installationsbeispielen aus 100 mm Leichtbeton gt 100 UT IO NED W nde aus nicht brennbarem Material an denen kein Kontakt zu brennbarem Material besteht und die daher keine Mindestst rke aufweisen m ssen Schornsteinabzug 100 Q 27FL min 2100 Q 27FL min 2100 Abdichtung x N Y a x n t Ey It 2 Min 600 cm E E LL o K 6 20 Min 600 cm 100 o x E el TOM ml X en d Min 600 cm N E E A LL o BP O Min 600 cm 61 62 Grunds tzliche Anforderungen Verbrennungsluft Wenn Kamineins tze kassetten raumluftabh ngi ge Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei ab gedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiespartma nahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr n
67. ment D vissez les deux vis de transport qui maintiennent le contre poids tandis que les deux cables passent sur la poulie V rifiez que la porte s ouvre et se ferme V rifiez que le bouton du registre bouge d avant en arri re jusqu aux positions max et min de la porte Important Les glissi res assurant le coulissement de la porte sont lubrifi s d usine avec une graisse sp ciale r sistant de fortes temp ratures Normalement ce type de graisse est difficile a trouver sur le march et nous vous recommandons de vous mettre en contact avec votre revendeur Nordpeis pour la commander Nettoyage de la vitre de la porte Au besoin la cendre et la suie de la porte peuvent facilement tre enlev es Ouvrez les deux lames de verrouilla ge en appuyant dessus comme montr sur la figure la porte une fois les lames de serrage ouvertes basculera en avant jusqu a une position d arr t Elle pourra alors tre nettoy e Pour fermer la porte remettez la dans les lames de serrage et pressez celles ci jusqu leur position d origine Porte autofermante L insert peut tre quip d une porte autofermante Ouvrez d abord la porte selon le chapitre Nettoyage de la vitre de la porte d montez ensuite les quatre vis pour que le montant sup rieur soit lib r
68. mine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die Au enseite von D mmschichten auf den Feuerraum w nden hinauszuf hren Das D mmmaterial muss mit der entsprechenden D mmstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B f r Rockwool Steinfaser Brandschutzplatte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 Verbindungsst ck Der Stutzen f r das Verbindungsst ck befindet sich in der Decke des Heizeinsatzes und hat einen Au Rendurchmesser von max 200 mm Der Anschlu an den Schornstein erfolgt mit einem 90 oder 45 Bo gen wobei der 45 Anschlu wegen des geringeren Str mungswider7standes zu bevorzugen ist Der Anschlu an den Schornstein sollte mit einem einge mauerten Wandfutter erfolgen Das Verbindungsst ck ist aus Formst cken aus Schamotte f r Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623 DIN 1700 DIN 17 200 und entsprechenden Formst cken herzustellen Abgasrohre innerhalb der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mit mindes tens 3 cm dicken formbest ndigen nichtbrennbaren D mmstoffen der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 2 wie im Abschnitt D mmschichten beschrieben ummantelt werden an die Stelle des Ma es 3 cm mu das Ma 6 cm eingehalten werden wenn die Verkleidung des Ab gassammlers aus Metall besteht Dies gilt nicht soweit das Verbindungsst ck zur konvektiven Erw rmung der Raumluft bestimmt ist Verbindungsst cke aus auste nitischen nichtrostende
69. miseksi kaikkien luukun alapuolella olevan listan etupuolelle ulottuvien osien esim hyllyt pit olla irrotettavia Huomaa ett tulipes n ala ja etupuolisia rakenteita koskevat luvun Eduslaatta rakentamism r ykset LATTIALASIT EIV T OLE KIERR TETT VI Lattialasit tulee laittaa keramiikan ja posliinin tavoin sekaj teastiaan Lasin kierr tt minen Tulenkest v lasia ei voi kierr tt Kaikki vanha lasi tai k ytt kelvoton tulenkest v lasi t ytyy h vitt sekaj tteen mukana Tulenkest v ll lasilla on suurem pi sulamisl mp tila eik sit sen vuoksi voi kierr tt muun lasin tavoin lasinker ysastioihin Jos tulenkes t v lasia laitetaan samaan tavallisen lasin kanssa lasimateriaali menee pilalle ja lasin kierr tysprosessi saattaa pahimmassa tapauksessa loppua kokonaan Pit m ll huolen oikeanlaisesta lajittelusta teet suuren palveluksen ymp rist lle 74 CED Esimerkki Huom Mitat ovat minimimittoja joita eisaa alittaa ellei toisin ilmoi teta U MW Seina tulenarasta materiaalista Seina palamattomasta materiaalista esimerkissa seina on 100 mm kevytbetonia UT PEN DEEE Sein palamattomasta materiaalista joka ei kosketa tulenarkaa materiaalia ja jolla ei n in ollen ole minimipaksuusvaatimusta Hormi 500
70. n v lill T rke Luukun kiskot on tehtaalla voideltu korkeita l mp tiloja kest v ll erikoisrasvalla T m n tyyppist rasvaa on tavallisesti vaikeaa l yt markkinoilta Suosittelemme ett tilaat t t erikoisrasvaa Nordpeis j lleenmyyj lt si jos kiskot kaipaavat voitelua Luukun lasin puhdistaminen Luukku on helppo puhdistaa noesta ja tuhkasta Avaa kaksi lukituskielett painamalla niit kuvan mukaan Luukku avautuu silloin riasentoon ja se on helppo puhdistaa Sulje luukku painamalla se lukituskielekkeisiin jotka painu vat alkuper isiin asentoihinsa 69 Itsesulkeutuva luukku Tulipes n luukku voidaan muuttaa itsesulkeutuvaksi Avaa ensin luukku luvun Luukun lasin puhdistaminen ohjeiden mukaan Irrota sitten nelj ruuvia jolloin yl palkki irtoaa Irrota jousipaketin kaksi kiinni tysruuvia asenna paino yl palkkiin ja asenna ousipaketti ylempiin ruuvinreikiin Kiinnit yl palkki nelj ll ruuvilla Tulipes n luukku on nyt itsesulkeutuva Yl palkki Irto osien asennus Malliin Q 30FL tulipes n verhoilu on helpompi asentaa luukku irrotettuna Jos tulipes on asennettu kuoren sis n luukku on helpompi irrottaa pellin s t nuppi irrotett
71. n St hlen m ssen mindestens 1 cm dick sein Anmerkung Anforderungen an das Verbindungsst ck nach DIN 18 160 Teil 2 Warmluftf hrung Die Aluflexrohre zur F hrung der Warmluft m ssen mit Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermat ten isoliert werden 63 64 Bezeichnungen von Kamineins tzen und Kamin kassetten Bei Kamineins tzen kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen fen und Herden belegten Schornstein m g lich sofern die Schornsteinbemessung gem DINEN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 dem nicht widerspricht Kamineins tze kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerst tten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Kamineins tze kassetten ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schorn stein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Kamineinsatz N 23G ist eine Zeitbrand Feuerst t te Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbel stig
72. n exhaust s upper edge and must be made up of 20 mm thick building boards made of calcium silicate or a panel with at least a 50 mm thickness of rock wool on top Convection air The convection air ventilates the surround cools the insert and transports the hot air out into the room The total sum of the effective cross section area up and down must not be less than the stated values The air intake must be positioned somewhere between the floor and the bottom of the insert up to or on the sides ofthe recess The vent must be positioned above the insert s highest point up to or to the sides of the recess Observe the minimum distance up to the ceiling see diagram on page 25 Convection air in 600 cm Convection air out 600 cm To service the hatch s runners all recess parts built out in front of the moulding below the hatch e g shelves must be removable Note that building regulations apply regarding the area below and in front of the insert see section Hearth plate REFRACTORY mmm GLASS CANNOT N BE RECYCLED x Refractory glass should be disposed of as resid ual waste together with pottery and porcelain Recycling of the refractory glass Refractory glass cannot be recycled Old glass bre akage or otherwise unusable refractory glass must be discarded as residual waste Refractory glass has a higher melting temperature and can therefore not be recycled together with glass In case it would be mixed with
73. n med brukt emballasjeglass Blandes dette med brukt emballasjeglass delegges r varen og gjenvinning av brukt emballasjeglass kan i verste fall stoppe N r du s rger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et 11 Innbyggingseksempel Obs M lene er minstem l som ikke m underskrides hvis ikke annet blir angitt IA Vegg av brennbart materiale 500 Vegg av ikke brennbart materiale i innbyggingseksem 100 pelet best r veggen av 100 mm lettbetong gt 100 TUT LUNG Vegg av ikke brennbart materiale som ikke er i kontakt med brennbart materiale og dermed ikke har krav til minste tykkelse Mursjakt 100 Q 27FL min 2100 Q 27FL min 2100 Q 30FL min 2300 Avtetning Q 20 max 100 550 Y M Min 600 cm Q 30FL min 2300 Min 600 cm 100 max 100
74. n normalt placeras p ett vanligt tr bj lklag i ett enfamiljshus ifall totalvikten inte verstiger 400 kg Eldstadsplan r golvet under Insatsen br nnbart m ste det skyddas av ett obr nnbart material t ex natursten betong eller av 0 7 mm pl t F r att skydda golvet framf r eldstads ppningen f r eventuell utfallande gl d m ste ven det skyddas av ett obr nnbart material som t cker minst 300 mm framf r och 100 mm utmed vardera sidan av luck ppningen Som tillbeh r finns framf rlig gande eldstadsplan av lackerad pl t eller h rdat glas Skorsten Insatsen erfordrar ett skorstensdrag p minst 12 Pa Draget p verkas fr mst av l ngden och arean p skorstenen men ven av hur tryckt t den r F r att utnyttja m jligheten att kunna elda med ppen lucka r minsta rekommenderade skorstensl ngd 3 5 m och l mplig tv rsnittsarea r 300 cm 200 mm i diameter Vid anslutning via adapter tillbeh r till skorsten med diameter 150 skall alltid insatsen eldas med st ngd lucka Var noggrann med att kontrollera att skorstenen r t t och att inga l ckage f rekommer runt sotluckor och vid r ranslutningar Observera att en r kkanal med skarpa b jar och horisontell dragning reducerar draget i skorstenen Maximal horisontell r kkanal r 1 m f rutsatt att den vertikala r kkanalsl ngden r minst 5 m R kkanalen skall kunna sotas i hela sin l ngd och sotluckorna skall vara l tt tkomliga SE
75. ndzeiten Die Nennw rmeleistung des Ofens betr gt 7 0 kW Sie wird bei einem Mindestf rder7druck von 12 Pa erreicht Brennstoff Scheitholz max Aufgabemenge 1 6 kg Prim rluftschieber zu Sekund rluftschieber auf Abbrandzeit 0 75h Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entem peraturen kann es bei pl tzlichem Temperaturan stieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoff mengen zu bef llen und bei gr erer Stel lung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flam mentwicklung abbrennt und dadurch der Schornstein zug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Reinigen der offenen Kamine Die offenen Kamine m ssen so beschaffen und aufgestellt sein da Raumluftleitungen leicht gerei nigt werden k nnen die Abstandsfl chen zu Decken W nden und Einbaum beln leicht eingesehen und freigehalten werden k nnen und die Reinigung der Verbindungs st cke und Schornsteine nicht erschwert wird Der Kamineinsatz Rauchgaswege und Rauchroh re sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm
76. onteres et reduksjonsr r p den eksiste rende 200 stussen Reduksjonsr ret m ikke ha mindre utgangsdiameter enn 150 Ved bruk av reduksjonsr r kan det bli presset r ykgass ut i rommet hvis innsatsen brukes med pen d r Forutsetningen for tilkobling til en skorstein med 150 er f lgelig at innsatsen kun fyres med lukket d r Baksidetilkobling til murt skorstein VIKTIG Overhold alltid de kravene til sikkerhets avstand til brennbart materiale som stilles for st lskorsteiner Merk av midten for lage hull i veggen til roykkanalen Kontroller at tilkoblingsh yden i mursjakten stemmer overens med h yden p tilkoblingsr ret fra ovnen Lag et hull som er stort nok til at innmuringsstussen kan mures p plass med ildfast m rtel inng r ikke i leveransen La m rtelen t rke f r innsatsen kobles til skorsteinen 10 Tilkobling bakover fra innsatsens bakside Demonter topp og bakplatene Bytt plass p stussen og lokket Monter tilkoblingsrgret p stussen Pass p at pakningen ikke flyttes ut av posisjon N r innsatsen er satt p plass tetter du mellom tilkoblingsr ret og innmuringsstussen Hvis det er behov for ytterligere tetning kan det benyttes ovnskitt Sett topp og bakplater tilbake p plass og skru dekkplaten fast i topplaten Innbygging av innsats Ved innbygging av innsatsen
77. r an Schornsteine mit einem Durchmesser von 150 mm ist der Einsatz stets mit geschlossener T r zu beheizen Kontrollieren Sie genauestens ob der Schornstein dicht ist Diffusor Sa d Raucheinschub Feuerstattenverklei dung Klappe Typenschild Aschekasten An Reinigungs ffnungen und Rohranschl ssen d rfen keine Luftlecks vorkommen Beachten Sie dass ein Rauchkanal mit scharfen Biegungen und horizontalem Verlauf den Schornsteinzug verringert Die maximale horizontale Rauchkanall nge betr gt 1 m wenn die vertikale Rauchkanall nge bei mindestens 5 m liegt Der Rauchkanal muss ber seine gesamte L nge gereinigt werden k nnen Die Reinigungs ffnungen m ssen leicht erreichbar sein a Gegengewicht Rost Wartungs ffnung Anschlussst ck Einstellbare F e Bodenisolierung r 7 Feuerst ttenverkleidung Q 27FL N 27 L bewert 51 Wichtige Abmessungen Q 27FL OL SLEL Ost soe OL OTE e H M bl Q MIO lt in E a 18 2 1 ST O o O o A o p rer A n o
78. riscontri lo sportello si apre in avanti fino ad una posizione di arresto Ora possibile ripulirlo Per chiudere lo sportello riportare lo sportello contro i riscontri finch scatteranno nella loro posizione originale 42 CT Sportello a chiusura automatica L inserto pu essere dotato di sportello a chiusura automatica Aprire per prima cosa lo sportello secondo la sezione Pulizia del vetro dello sportello e rimuovere quindi le quattro viti e la traversa superiore Smontare le due viti che fissano il gruppo molle montare il peso sulla traversa superiore e rimontare il gruppo molle nel foro di vite superiore Rimontare la traversa superiore con le quattro viti Ora l inserto dotato di sportello a chiusura automatica Traversa superio Gruppo molle Montaggio dei componenti removibili Il montaggio del rivestimento del focolare su Q 30FL pi facile se si rimuove lo sportello dall inserto Se l inserto integrato lo sportello si rimuove pi facilmente se si smonta prima il pomello della farfalla Dopo aver aperto i riscontri lo sportello si apre in avanti fino ad una posizione di arresto Sollevare e spostare lo sportello a sinistra in modo da liberare il lato destro dai ganci ed estrarre quindi lo sportello Il montaggio si esegue nell ordine inverso A
79. rtsicherung 54 Funktionskontrolle So kontrollieren Sie die Funktionsweise des Einsatzes Richten Sie den Einsatz mithilfe der Stellf e waage recht aus L sen Sie die beiden Transportschrauben zur Befestigung des Gegengewichts und pr fen Sie gleichzeitig ob beide Drahtseile ber die Seilrollen verlaufen Kontrollieren Sie ob sich die T r ffnen und schlie en l sst Stellen Sie sicher dass sich der Klap penknauf zwischen Minimal und Maximalkennzeich nung an der T r vor und zur ckbewegen l sst Wichtig Die F hrungsschienen der T r sind werkseitig mit Spezialfett geschmiert das best ndig gegen ber hohen Temperaturen ist Normalerweise ist dieses Fett auf dem Markt schwer erh ltlich Um dieses Spezialfett zum Schmieren der Schienen zu bestellen empfehlen wir Ihnen sich an einen Nordpeis zu wenden T rglas reinigen Bei Bedarf lassen sich Ru oder Asche leicht von der T r entfernen ffnen Sie die beiden Sperrbleche durch Dr cken siehe Abbildung Nach dem ffnen der Sperrbleche kippt die T r bis zu einem Anschlag nach vorn und kann gereinigt werden Um die T r zu schlie en wird sie wieder zur ck zu den Sperrblechen bewegt die durch Dr cken in ihre Ausgangsposition gebracht werden
80. s l insert en place tanch isez bien entre le conduit de raccordement et le manchon de magonnerie utilisez un mastic pour chaudiere si une tanch isation suppl mentaire est n cessaire Remontez les plaques de dessus et de dos puis vissez la plaque de cache dans la plaque du dessus 34 Encastrement de l insert Pour l encastrement de l insert les murs concomitants qui ne sont pas class s comme mur pare feu ou esti mes pour d autres raisons comme inaptes a une charge thermique devront tre prot g s par un mat riau de construction ininflammable selon les sp cifications ci dessous Tous les joints du mat riau de construction ininflammable doivent tre colmat s selon la m thode pr conis e par le fabricant L espace entre l insert et l encastrement doit tre ventil selon les sp cifica tions les cotes de la page 36 Pour un raccordement de la gaine d vacuation par le haut du po le voir les instructions d installation correspondantes Respectez les normes relatives aux distances de s curit qu exige une chemin e en acier par rapport aux mat riaux inflammables En raison du puissant rayonnement thermique de la porte aucun mat riau inflammable ne doit tre plac a moins de 1 5 m de celle ci Lors de l encastrement le mat riau de construction ne doit pas tre en contact direct avec l inser
81. sfejarm staren skall informeras om installationen eftersom den medf r ndrat sot ningsbehov VARNING I drift blir vissa ytor p Insatserna mycket varma och kan f rorsaka br nnskador vid ber ring Var ocks uppm rksam p den kraf tiga v rmestr lningen genom luckglaset Om br nnbart material placeras n rmare n angivet s kerhetsavst nd kan brand f rorsa kas Pyreldning kan orsaka hastig gasant nd ning med risk f r b de materiella skador och personskador som f ljd Allm nt Denna anvisning inneh ller instruktioner om hur Nordpeis Q 27FL och Q 30FL skall monteras och installeras F r att Insatsens funktion och s kerhet skall kunna garanteras rekommenderar vi att installationen utf rs av en fackman V ra terf rs ljare av Tillsammans med Insatsen levereras ven en bruks anvisning p hur du eldar p r tt s tt Vi uppmanar er att noggrant l sa igenom och bevara den f r eventuellt framtida bruk Insatserna r godk nda enligt SP SITAC och f r anslutas till en skorsten dimensionerad f r 350 C r kgastemperatur diameter p anslutningsstosen r 200 mm utv ndigt Tilluft fr n det fria skall anordnas f r tillf rsel av f rbr nningsluft F lj rekommendationerna p tv rsnittsareor med avseende p konvektionsluft B rande underlag Kontrollera att tr bj lklaget har tillr cklig b righet f r Insats skorsten och byggdelar som anv nds vid inbyggnad En f rdig installation ka
82. ssemblaggio delle piastre Thermotte Vedere le istruzioni separate 43 44 Montaggio Assicurarsi che il montaggio sia certificato contattando il servizio spazzacamino locale Il servizio spazzacamino inoltre in grado di fornire tutte le informazioni sulle leggi nazionali e regionali in vigore Assicurarsi che sia ef fettuato un controllo del funzionamento del meccanismo di apertura dello sportello e della regolazione della farfalla secondo le indicazioni della sezione Controllo funzionale Apporto di aria di combustione L aria di combustione pu entrare direttamente da un condotto dall esterno o indirettamente tramite un apertura nel muro esterno della stanza in cui si trova la stufa La quantit di aria di combus tione consumata circa 30 m3 h A destra sono mostrate alcune instal lazioni alternative Il raccordo della stufa ha un diametro esterno di 100 mm Negli ambienti caldi il condotto deve essere isolato con 30 mm di lana di roccia rico perta all esterno da un inibitore di umidit ignifugo ad esempio nastro di alluminio importante che l imbocco tra il tubo e la parete o il pavimento sia sigillato con mastice per giunzioni Come accessorio disponibile un condotto anticondensa di 1 m per l aria di combustione Alt 1 Alt 2
83. t en raison de l expansion thermique de ce dernier Exigences relatives aux mat riaux Le mat riau de construction ne doit pas tre inflam mable Le coefficient de conductivit thermique A doit tre au plus de 0 14 W mK L paisseur du mat riau de construction doit toujours tre d au moins 100 mm Au cas o les propri t s isolantes d un mat riau de con struction sont donn es comme une valeur U celle ci nedevra pas tre sup rieure 1 4 W m K Liste des mat riaux appropri s B ton l ger A 0 12 0 14 Vermiculite A 0 12 0 14 Silicate de calcium A 0 09 Etanch isation Si encastrement atteint le plafond l espace au dessus du la bouche de convection devra tre tanch is Ceci afin que l air chaud ne s accumule pas dans l encastrement l endroit du plafond L tanch isation doit se situer 100m au plus au dessus du bord sup rieur de la bouche d air chaud et doit tre constitu e d un panneau de silicate de calcium de 20 mm ou bien d une t le recouverte de 50 mm de laine min rale Air de convection Lair de convection ventile l encadrement refroidit insert et transporte la chaleur dans la pi ce La som me totale de la section transversale effective jusqu en haut ou en bas ne doit pas tre inf rieure aux valeurs indiqu es L admission d air doit se situer quelque part entre le niveau du sol et le niveau du fond de l insert a l avant ou sur les c t s de l encastrement La sortie d
84. tein feger kann Ihnen ebenfalls Auskunft ber nationale und regionale Bestimmungen geben Sorgen Sie daf r dass eine Funktionspr fung des T r ffnungsmechanismus einschl der Klappenstellvorrichtung gem dem Abschnitt Funktionskontrolle ausgef hrt wird Zufuhr von Verbrennungsluft L aria di combustione pu entrare Die Zufuhr der Verbrennungsluft erfolgt direkt ber einen Kanal von au en oder indirekt ber ein Ventil in der Au enwand des Raums in dem der Kaminofen steht Bei der Verbrennung wird eine Luftmenge von ca 30 m h verbraucht Rechts wer den einige Installationsvarianten aufgezeigt Das Anschlussst ck am Kami nofen besitzt einen Au endurchmesser von 100 mm In warmen Bereichen ist der Kanal gegen Kondensation zu isolieren Dies geschieht mit 30 mm Mineralwolle die an der Au enseite mit einer nicht brennbaren Feuchtigkeitsbarriere z B Aluminiumklebeband versehen wird In der Durchf hrung muss mithilfe von Dichtungsmasse eine Dichtung zwischen Rohr und Wand bzw Boden angebracht werden Als Zubeh r ist ein 1 m langer Verbrennungsluftschlauch mit Kondensisolierung erh ltlich Alt 1 Alt 2
85. tstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seit lich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine Bauteile mit brennbaren Baustoffen keine derartigen Verkleidungen und keine Einbaum bel befinden Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile aus Beton oder Stahlbeton befinden Holzbalken Holzbalken d rfen nicht im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes angebracht werden Holzbalken ber offenen Kaminen m ssen mit einem Mindestabstand von 1 cm voll uml ftet sein Eine direkte Verankerung mit W rmebr cken ist nicht statthaft D mmschichten D mmschichten sind zu erreichten aus Steinfaser platten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700 C bei Pr fung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von mehr als 80 kg m anzubringen Die Mindestst rke betr gt 100 mm Sofern diese Platten nicht von W n den Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 30 cm zu befestigen Soweit die D mmschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen Ka
86. tt inen Syklitt inen polttaminen viittaa normaaliin takan k ytt n ts uutta polttopuuta lis t n kun aiempi pes llinen on pala nut hiillosvaiheeseen Liit nt putken ulkohalkaisija 9200 mm Hyv ksytty seuraavien mukaan Eurooppalainen standardi EN 13229 DIN plus Bauart 1 15A B VG Testausraportti nro Q 27FL N 27 RRF 29 09 2050 Q 30FL N 30 RRF 29 09 2051 HUOM Tulisijan asennus on ilmoitettava paikalliselle rakennusviranomaiselle Talon omistaja on itse vastuussa turvavaatimusten t ytt misest ja asennuksen tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle koska nuohoustarve muuttuu VAROITUS K yt n aika tietyt tulipes n pinnat kuumene vat eritt in kuumiksi ja niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Muista my s luukun lasin voimakas l mp s teily Tulenaran mate riaalin sijoittaminen ilmoitettua suojaet isyytt l hemm ksi saattaa aiheuttaa tulipalon Kytev palaminen voi aikaansaada nopean kaasupalon sek aine ja henkil vahinkoja Yleist T ss ohjeessa on selostettu Nordpeis Q 27FL ja Q 30FL tulipesien asennus Tulipes n toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme ett asennuksen suorittaa kokenut ammattilainen Tulipes n toimitukseen sis ltyy my s l mmitysohje Lue se huolella ja s ilyt se vastaisen varalle Tulipes t ovat tyyppihyv ksyttyj ja ne saa liitt savupiippuun joka on mito
87. u Assieme all inserto vengono fornite anche le istruzioni per una corretta accensione e per l uso Leggerle attentamente e conservarle per riferimento futuro Gli inserti sono omologati e devono essere collegati ad una canna fumaria dimensionata per una temperatura dei gas di 350 C il diametro esterno del raccordo di 200 mm L apporto di aria di combustione deve avve nire dall esterno Seguire le raccomandazioni delle aree trasversali per quanto riguarda l aria di convezione Supporto strutturale Assicurarsi che la pavimentazione abbia una portata di carico sufficiente a sostenere il peso dell inserto della canna fumaria e delle parti costruttive utilizzate per la muratura In condizioni normali la stufa pu essere appoggiata su un normale pavimento in legno di una villetta unifamiliare a condizione che il peso totale dell installazione non superi 400 kg Piano del focolare Se il pavimento sotto l inserto infiammabile deve essere protetto con materiale ininfiammabile ad esempio pietra naturale calcestruzzo o una piastra di 0 7 mm di spessore Per proteggere il pavimento davanti all apertura del focolare da eventuale caduta di braci anche questo dovr essere protetto da materiale ininfiammabile che copra almeno una superficie di 300 mm davanti e 100 mm lateralmente all apertura dello sportello Basamenti in acciaio verniciato o vetro temprato sono disponibili come optional Canna fumaria L inserto richiede un tiragg
88. ugare la malta 45 46 Collegamento posteriore dal retro dell inserto Smontare le piastre superiore e del retro Scambiare posto al raccordo e al tappo Montare il tubo di raccordo sul manicotto controllare che la guarnizione non si sposti Dopo aver posizionato l inserto sigillare lo spazio tra il tubo di raccordo e il manicotto murato Se necessario sigillare ulteriormente si pu usare cemento refrattario Rimon tare le piastre superiore e del retro avvitare ora la copertura alla piastra superiore Muratura dell inserto Prima di murare l inserto le pareti adiacenti non clas sificate come muri ininfiammabili o che per altri mo tivi sono giudicate non idonee a sopportare il calore devono essere protette da materiale edile ignifugo secondo quanto specificato in seguito Tutte le fessure del materiale edile ignifugo devono essere sigillate se condo il metodo previsto dal costruttore Lo spazio tra l inserto e la muratura deve essere ventilato secondo le specifiche i disegni dimensionali a pag 48 In caso di collegamento ad una canna fumaria in acci aio dal ripiano fare riferimento alle istruzioni di montag gio fornite dal costruttore della canna fumaria Rispet tare le distanze di sicurezza tra i materiali infiammabili e la canna fumaria in acciaio Il calore irradiato dallo sportello notevole per questo
89. una Lukituskielekkeiden avaamisen j lkeen luukku avautuu riasentoon Nosta luukkua ja siirr sit samalla vasemmalle niin ett oikean puolen kiin nitykset irtoavat K nn sitten luukku ulos Asennus tapahtuu p invastaisessa j rjestyksess Thermotte Katso erillinen asennusohje 70 Jousipaketti Asennus Varmista asennuksen hyv ksynt ottamalla yhteytt vastaavaan nuohoojaan Nuohooja osaa my s kertoa voimassa olevat kansalliset ja paikalliset m r ykset Varmista ett luukun avausmekanismin ja pellin s t nupin toiminta on varmistettu luvussa Toiminnan tarkastus kuvatulla tavalla Palamisilman tuominen Palamisilma johdetaan suoraan ulkoa tule van kanavan kautta tai ulkosein ss olevan venttiilin kautta huoneeseen jossa tulipes sijaitsee Palamisilman kulutus on noin 30 m3 h Oikealla on esimerkkej eri asennusvaihtoehdoista Tulipes n liit nt putken ulkohalkaisija on 100 mm L mpi miss tiloissa oleva kanava on eristett v kosteudelta 30 mm n vuorivillalla jonka ul kopintaan asennetaan palamaton kosteus sulku esim alumiiniteippi Putken ja sein n tai lattian v linen sauma on tiivistett v tiivistysmassalla Lis varusteena on saatavana 1 metrin mittainen kosteudelta eristetty palamisilma letku
90. unction check section Supply of combustion air Combustion air can be provided directly via a duct from outside or indirectly via a vent in the outer wall of the room where the stove is to be placed The amount of combustion air that is used for combus tion is approx 30 m3 h Some installation alternatives are shown to the right The air duct connection on the stove has an external diameter of 100 mm In hot areas the duct should be insulated with 30 mm mineral wool covered with a moisture inhibitor for example alumi nium tape It is important that the lead in between the pipe and the wall or floor is sealed using jointing compound A 1 m length of condensation insulated Alt 1 Alt 2 ducting for combustion air is available as an accessory LL N 20 Connection to chimney The insert is prepared for top connection when con necting from the rear of the insert the 9200 connector and cover on the rear of the insert must be switched over see Connecting from the rear of the insert When connecting to the chimney of less than 200 install a reduction pipe on
91. ung entsteht die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheiz phase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Sobald das Anz nd material gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anz nden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheiz phase f hren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekund rluft zu Anschlie end wird die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Ofen w hrend dieser An brennphase nicht unbeaufsichtigt Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer L nge von 30 cm und einem Durchmesser von 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet wer den Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunststoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz ver boten Dar ber hinaus schadet dies der Feuer st tte und dem Schornstein Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brenn stoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Nennw rmeleistung Verbrennungslufteinstellun gen und Abbra
92. ungsluft je Stunde m Feuerraum ffnung und anderen Feuerst tten au erdem min destens 1 6 m Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnenn w rmenleistung bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0 04 mbar gegen ber dem Frei en zustr men k nnen Anmerkung Wie die ausreichende Verbrennungsluft versorgung verwirklicht werden kann l t sich zum Beispiel dem Muster einer Feuerungsverordnung und dem Muster einer Ausf hrungsanweisung zum Muster einer Feuerungsverordnung entnehmen die Muster sind in den Mitteilungen des Deutschen Instituts f r Bautechnik ver ffentlicht Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstell raum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Geb udes Von der Feuerraum ffnung bzw sofern fest eingebaut von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen m ssen Fu b den aus brennbaren Baustoffen bis zu folgenden Abst nden durch einen ausreichenden dicken Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen gesch tzt sein nach vorn entsprechend der H he des Feuerraum bodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 30 cm jedoch mindestens 50 cm nach den Seiten entsprechend der H he des Feuer raumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 20 cm jedoch mindestens 30 cm Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm H he f
93. von der T r ist intensiv Daher darf sich innerhalb von 1 5 m kein brennbares Material vor der T r befinden Beim Einbau darf das Baumate rial nicht in direkten Kontakt mit dem Einsatz kommen da sich der Einsatz bei W rme ausdehnt Materialanforderungen Das Baumaterial darf nicht brennbar sein Die W r meleitzahl A darf maximal 0 14 W mK betragen Die St rke des Baumaterials muss mindestens bei 100 mm liegen Wenn die Isoliereigenschaften f r Baumaterial als U Wert angegeben werden darf dieser 1 4 W m K betragen Verzeichnis geeigneter Materialien Leichtbeton A 0 12 0 14 Vermiculit A 0 12 0 14 Kalziumsilikat A 0 09 Abdichtung Reicht die Installation bis zur Decke muss ber dem Konvektionsluftauslass eine Abdichtung vorgenommen werden So wird verhindert dass sich in der Installa tion warme Luft direkt unter der Decke ansammelt Die Abdichtung darf maximal 100 mm ber der Oberkante des Konvektionsluftauslasses liegen und muss auf der Oberseite eine 20 mm starke Bauscheibe aus Kalzi umsilikat bzw ein Blech mit mindestens 50 mm starker Steinwolle aufweisen Konvektionsluft des effektiven Querschnittsbereichs nach oben bzw unten darf die angegebenen Werte nicht unterschrei ten Der Lufteinlass muss sich vertikal betrachtet zwi schen Fu boden und Einsatzboden vorn oder an der Seite der Installation befinden Der Luftauslass muss ber dem h chsten Punkt des Einsatzes vorn oder an der Seite der Installation lie
94. vupiippu on tiivis eik siin ole vuotoja nokiluukkujen ja liitosten ymp rill Huomaa ett vaakasuuntainen ja mutkitteleva savukanava huonontaa vetoa Savukanavan vaakaosu ussaa olla enint n 1 m pituinen edellytt en ett pystysuuntainen osa on v hint n 5 m pitk Koko savukanava on pystytt v nuohoamaan ja nokiluukku jenon oltava helposti avattavissa CD 65 Diffuusori ETT w J Vastapaino Arina Savuhylli Liitosputki N Tulipes n verhous Huoltoluukku Pelti Tyyppikilpi Tuhkalaatikko S t jalat lt lt 0005 gt EE 5 DT Alaeriste Tulipes n verhous Q 27FL N 27 66 CFD T rkeit mittoja Q 27FL OL SLEL Ost a OL OCE el H nu M O o P in Q ja n 18 2 gt O o o N lo 00L 00L B OEL OL OZOL j OL OETL 00 00 N ro st LL o E i OLF SESL kas W 029 _ ae OLF OZE M m M O LLO e o Q a in Is o

Q-27FL/ Q-30FL (N-27/N-30)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents