Manuel De L`Opérateur TONDEUSE À CONDUCTEUR MARCHANT
Contents
1. Rester loign des lames lorsque le moteur est en Veiller ce que les personnes et les animaux marche domestiques restent suffisamment loign s de la Arr tez le moteur et attendez l arr t complet machine des lames avant de retirer le bac herbe ou de Retirer les objects susceptibles d tre heurt s et proc der au d sencrassement projet s par la lame Arr ter les lames pour traverser des zones de Coupe des lames gravillons Risque d amputation N utilisez pas la machine sans goulotte d jection Tenir les mains et pieds loign s mulcher ou bac herbe complet en place Garder les mains l cart des pi ces mobiles 2000655 de fonctionnement Lire et comprendre le Manuel de s curit et de fonctionnement Le remplacer en cas de perte ou s il est abim Pi ces en rotation Risque de coupure d crasement La rondelle conique doit tre positionn e comme d accrochage indiqu Garder les mains l cart des pi ces mobiles Voir le Manuel de s curit et de fonctionnement pour D le moteur avant de proc der les consignes de changement de lame entretien Ne pas utiliser si le couvercle est retir VIGNETTES y Remplir le r servoir jusqu en dessous du goulot de remplissage Voir le Manuel de s curit et de fonctionnement pour les sp cifications de fluide de carburant Tourner dans le sens horaire pour le fermer 0 Tourner dans le sens antihoraire po2. ou les lames ou portez des gants AVERTISSEMENT 74 Surles tondeuses plusieurs lames soyez prudent car la rotation d une lame peut entrainer la rotation des autres lames Remplacez les lames uniquement Veillez ne jamais les redresser ou les souder loignez toute autre personne des lames EC Hydro Midsize LEVIERS DE COMMANDE A Les leviers de commande doivent tre au point mort et les lames doivent tre d sactiv es pour que le moteur d marre Les leviers de commande doivent tre retenus pour le fonctionnement de la prise de force Si l interrupteur de prise de fore est activ et que les leviers de commande sont rel ch s le moteur calera Les crans neutres sur le panneau de commande forment le point mort lorsqu il n y a aucune intervention de l op rateur Pour rel cher tirez les leviers de commande suffisamment vers l int rieur pour lib rer les crans Les leviers de commande ont six fonctions 1 Pour mettre la tondeuse au point mort afin d arr ter la machine ou de d marrer le moteur 2 Pour enclencher l entrainement des roues d placez progressivement les leviers de commande vers la vitesse r gl e par le r gulateur de vitesse et l acc l rateur 3 Pour arr ter la machine rel chez les leviers 4 Pour diriger la machine pour diriger la machine vers la gauche r duisez l entrainement vers la roue gauche en tirant en arri re sur le levier de commande g
3. sultats possibles avec les produits Schiller Grounds Care Inc Vous pouvez faire confiance aux pi ces de rechange Schiller Grounds Care Inc car elles sont fabriqu es avec la m me haute pr cision et la m me qualit que les pi ces d origine Schiller Grounds Care Inc con oit et fabrique ses quipements pour qu ils servent pendant des ann es de facon s re et productive Pour prolonger sa dur e de vie utilisez cette machine uniquement comme indiqu dans les manuels maintenez la en bon tat et suivez les instructions et les avertissements de s curit Ainsi vous serez toujours satisfait Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 TABLE DES MATI RES S CURIT VIGNETTES INSTRUCTIONS G N RALES COMMANDES FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE HAUTEUR DE COUPE REMPLACEMENT DES COURROIES R GLAGES SP CIFICATIONS 2006 42 EC Ce document est une traduction de la notice originale v rifi e par ACMTRAD SL 08 2010 S CURIT AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es pourraient entrainer des risques de s curit extr mes pour les utilisateurs ainsi que les spectateurs et risqueraient galement d endommager la machine Schiller Grounds Care Inc vous met en garde et d cline toute responsabilit en cas de modifications d ajouts d accessoires ou de transformations du produit qui ne sont pas concus d velopp s test s et approuv s par le service technique de
4. d tre heurt s par la lame Consulter le Manuel de Arr ter les lames avant de traverser s curit et de fonctionnement des zones gravillonn es pour les proc dures 1 kg cm 14 psi 4185604 fonctionnement Lire et comprendre le Manuel de s curit et de fonctionnement Leremplacer en cas de perte ou s il est abim isques en pente Ne fumez pas Ne pas utiliser la Arr tez le moteur machine sur des Ne renversez pas de carburant pentes humides ou Ne remplissez pas excessivement glissantes Laisser 25 mm d espace entre le Tondre en travers de niveau du carburant et le goulot de la pente remplissage RANSOMES Teiran Conpeng CEF p T r Manufactured under one or more of the following U S patents 5 343 678 5 415 059 5 651 241 4165666 Control 4120256 INSTRUCTIONS G N RALES Avant d utiliser la machine pour la premi re fois v rifiez le moteur et les niveaux de fluide hydraulique et lubrifiez tous les points de graissage FORMATION a Lisez attentivement le manuel de l op rateur Toutes les unit s de coupe rotatives sont potientiellement dangereuses N utilisez pas la machine si vous connaissez pas les commandes et le maniement appropri de celle ci Ne laissez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas bien pris connaissance de ces consignes utiliser la tondeuse Des r glementations locales
5. freins Fermez les soupapes de d rivation sur les pompes hydrauliques 18 EC REMPLACEMENT DES COURROIES Hydro Midsize COURROIE DE PRISE DE FORCE 1 Faites tourner le bras de renvoi l aide d un cliquet de 9 mm ou d une cl poign e articul e et retirez la courroie COURROIE DU PORTE LAME Retirez la courroie de prise de force Faites tourner le bras de renvoi l aide d un cliquet de 9 mm ou d une cl poign e articul e et retirez la courroie Remettez la en place en suivant la proc dure inverse COURROIE D ENTRA NEMENT DE LA POMPE Retirez la courroie de prise de force de l embrayage du moteur COURROIE DE PRISE DE FORCE D branchez le faisceau de c bles d embrayage POULIE DU MOTEUR SUPPORT D EMERAYAGE D boulonnez le support d embrayage de l embrayage et faites tourner l embrayage pour obtenir un women Eccc E UE espacement suffisant pour retirer le support MU DE LA POMPE d embrayage n COURROIE Faites tourner le bras de renvoi l aide d un cliquet de POULIES DE POMPE 9 mm ou d une cl poign e articul e ins r e dans le trou carr du bras de renvoi Retirez la courroie d entrainement de la pompe Vue du dessous du plateau du moteur Remontez la courroie en suivant la proc dure inverse 19 R GLAGES R GLAGE DE LA LARGEUR D EMPATTEMENT La largeur d empattement r gl e en usine peut tre augment e de 83 mm suppl mentaires hors tout en proc d
6. probl me V rifiez que la tondeuse ne pr sente aucun dommage et faites proc der aux r parations si n cessaire avant de red marrer Arr tez le moteur chaque fois que vous quittez la tondeuse avant de faire le plein de carburant Coupez le moteur et attendez l arr t complet des lames avantderetirer le bac herbe ou de d boucher la goulotte R duisez la commande des gaz lors de la coupure du moteur etsile moteur est quip d un robinet de carburant mettez le robinet sur OFF la fin de la tonte Conduisez lentementsi vous utilisez un si ge conducteur Gardez les orifices de lavage et autres ouvertures d entretien du carter ferm es lors de la tonte N embrayez pas la prise de force plein r gime Positionnez l acc l rateur mi distance entre le ralenti et la vitesse la plus lev e possible Ne d marrez pas les lames de coupe avant d tre pr t d marrer la tonte Ne transportez pas de passagers N utilisez pas la machine lorsque des d bris volants risquent de blesser des personnes ou d endommager des biens Maintenez les personnes et les animaux une distance de s curit N utilisez pas la machine en cas de doute sur la s curit Gardezles vignettes les carters et dispositifs de protection en place Remplacez le Manuel de l op rateur en cas de perte ou s il est abim Respectez les consignes de s curit Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser ou de blesser d au
7. usure ou de dommages au niveau des lames des boulons de lames et du porte lame Remplacez les lames et les boulons us s ou endommag s Surles machines plusieurs lames soyez prudent car la rotation d une lame peut entrainer la rotation des autres lames D senclenchez le m canisme automoteur ou l embrayage sur les machines quip es ainsi avant de d marrer le moteur Veillez ne jamais effectuer de r glages pendant que le moteur est en marche j EC Hydro Midsize N utilisez jamais le mat riel sur de l herbe humide Assurez vous toujours de votre quilibre Tenez fermement la poign e et marchez ne courez pas A FONCTIONNEMENT a Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu ferm des fum es de monoxyde de carbone dangereuses peuvent s accumuler Tondez uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel Assurez vous toujours de votre quilibre en pente Marchez ne courez pas Avec les machines conducteur marchant tondez en travers de la pente et non dans le sens de la pente verticalement Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes trop raides Soyez extr mement prudent lorsque vous faites une marche arri re ou que vous tirez la tondeuse vers vous Assurez vous que la zone derri re vous est d gag e Arr tez les lames si la tondeuse doit tre inclin e pour le transport lorsque vous traversez des surfac
8. 4165607 FR Rev A A Textron Company Manuel De L Op rateur TONDEUSE CONDUCTEUR MARCHANT JECTION ARRIERE MOTEUR 36 HYDRO Z CONTROL 16 CV KAW Mod les 933308 TONDEUSE CONDUCTEUR MARCHANT AUTOTRACT E JECTION ARRIERE MOTEUR 36 HYDRO Z CONTROL 16 CV KAW Mod les 933309 Manuel des pi ces 4165606 France RJL 100 February 2012 CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les gaz d chappement des moteur Diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l tat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s la reproduction A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de cette machine renferment des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s la reproduction CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les bornes de batterie les cosses les gaines des fils et les accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour provoquer le cancer et des probl mes li s la reproduction LAVEZ VOS MAINS APR S MANIPULATION EC Hydro Midsize MESSAGE IMPORTANT Nous vous remercions d avoir achet ce produit Schiller Grounds Care Inc Vous venez d acqu rir un produit de tonte de r
9. DU PORTE LAME POSITION DU PORTE LAME Posez l arri re du moteur sur un support Placez des cales sous les deux bords ext rieurs du porte lame en B Voir le tableau des cales ci dessous Retirez 2 boulons de fixation de porte lame sup rieurs C Desserrez de plusieurs tours 2 boulons de fixation de porte lame inf rieurs D Desserrez les suffisamment pour faciliter le mouvement de l arri re du porte lame Faites reposer le porte lame sur les cales ou si le porte lame est relev faites reposer les roulettes avant sur le sol Remontez les boulons de fixation de porte lame sup rieurs C selon le tableau pour la hauteur de coupe souhait e Serrez tous les boulons et remontez le couvercle de Courroie Retirez le support arri re et les cales sous le porte lame Votre tondeuse jection lat rale vous offrira les meilleures performances de coupe si l extr mit de la lame avant est inf rieure de 0 31 0 63 cm l arri re de la lame arri re HAUTEUR DE COUPE POSITION DU TROU SUR LE PLATEAU DU MOTEUR l9 or 1 629 34 9 41 3 mm 1167522575 47 6 60 3 mm 2 02523 125 3 66 7 79 4 mm 3 975 3 975 2 85 7 98 4 4 125 4 625 104 8 117 5 mm HAUTEUR DE COUPE HAUTEUR DES CALES L ARRI RE DU PORTE LAME B 1 25 31 7 mm 2 00 50 8 mm 2 75 69 8 mm 3 50 88 9 mm 4 25 107 9 mm La position 1 est le trou le plus haut sur le plateau du moteur 17
10. F FREIN DE STATIONNEMENT C Tirez le levier vers l arri re pour serrer le frein de stationnement Poussez le levier vers l avant pour desserrer le frein de stationnement COMMANDE D ACC L RATEUR D En d pla ant le levier d acc l rateur vers l avant vers le moteur le r gime du moteur est accru jusqu l obtention de la vitesse maximale r gul e En ramenant le levier d acc l rateur compl tement en arri re le moteur est ralenti Un starter int gr est situ apr s le ralenti haut BOUTON DE R GLAGE DE VITESSE E Le bouton de r glage de vitesse sur le c t du panneau de commande r gle la vitesse maximum en marche avant Plus la barre d arr t F est pouss e vers l avant plus la vitesse maximum en marche avant est rapide Les changements de vitesse peuvent tre r alis s pendant la tonte COMMUTATEUR CL H Mod les manuels tournez la cl vers la droite pour d marrer le moteur Tournez la cl vers la gauche pour arr ter le moteur Mod les d marrage lectrique tournez la cl vers la droite et la maintenir ainsi jusqu ce que la machine d marre Lorsque la machine d marre l chez la cl et elle retournera dans la position de marche Tournez la cl vers la gauche pour arr ter le moteur SUPPORT D ASSISTANCE EN MARCHE ARRI RE J Pour se tenir pendant la marche arri re 11 COMMANDES TENDEUR DE R GLAGE D EMPATTEMENT L Le tendeur de r glage d empattement perm
11. HAUTEUR DE COUPE EC Hydro Midsize REMARQUE Proc dez tous les r glages lorsque le moteur est coup le fil de la bougie d allumage est d branch et l entrainement des unit s de coupe d senclench Barre du r gulateur de vitesse La barre du r gulateur de vitesse F est retenue par des plaques de frottement Si le r glage ne tient pas serrez le bouton E pour augmenter le frottement sur la barre du r gulateur de vitesse F FREIN DE STATIONNEMENT Enclenchez les freins de stationnement et ouvrez les soupapes de d riation sur les pompes hydrauliques Essayez de pousser la machine vers l avant Si les roues tournent r glez les freins de la mani re suivante POUR R GLER 1 Retirez la goupille en pingle cheveux A de la tige de frein au niveau du levier de frein C comme indiqu Faites glisser la tige de frein hors du levier de frein et tournez la tige l int rieur ou l ext rieur de la rotule du frein B si n cessaire REMARQUE le frein devrait tre ajust au d part de sorte que la tige de frein s tende travers la rotule B de 3 20 cm tel qu indiqu Si une pression de frenage plus importante est n cesaire r glez en cons quence Remontez la tige de frein sur le levier de frein l aide de la goupille en pingle cheveux A retir e l tape 1 Enclenchez les freins de stationnement et essayez de pousser la machine vers l avant Si les roues tournent r glez nouveau les
12. Schiller Grounds Care Inc Tout produit Schiller Grounds Care Inc qui sera transform ou modifi d une mani re qui n est pas sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris l ajout d accessoires secondaires ou de pi ces qui ne sont pas sp cifiquement approuv s par Schiller Grounds Care Inc entrainera l annulation de la garantie Schiller Grounds Care Inc Toute blessure corporelle et ou tous dommages mat riels provoqu s par des modifications non autoris es des ajouts d accessoires ou des produits non approuv s par Schiller Grounds Care Inc Inc entrainera la responsabilit du des individu s ou de la soci t ayant effectu ces modifications Schiller Grounds Care Inc essaiera par tous les moyens d obtenir des dommages et int r ts de toute personne responsable de telles modifications non autoris es apr s la fabrication et ou de l ajout d accessoires pouvant provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels 9 SCHILLER ae ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 53038 U S A 2009 xxxKG xx xKW DESCRIPTION DU MOD LE NUM RO DE S RIE NUM RO DE MOD LE EC Hydro Midsize Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT Votre s curit et celle des autres sont en jeu D finitions des avertissements Les avertissements ci dessous permettent d indiquer diff rents niveaux de gravit du danger Ces avertissements apparaissent dans le pr sent manuel et su
13. acezlespi cessielles sont us es endommag es ou d fectueuses Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours les pi ces de rechange recommand es par le fabricant e Seuluntechnicien de maintenance ou d entretien qualifi est autoris retirer les carters Remontez les lorsque le travail est termin ENTREPOSAGE e lorsquilreste de l essence dans le r servoir n entreposez jamais la machine dans un b timent o les vapeurs risquent d entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle e Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque e Afin de r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux la batterie ou le r servoir d essence Silestn cessaire de vidanger le r servoir de carburant faites le dehors e Utilisez uniquement les pi ces de rechange fournies par le fabricant d origine 10 EC Hydro Midsize CARBURANT L essence et les carburants Diesel sont inflammables les vapeurs d essence sont explosives Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez du carburant Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Lorsque vous faites le plein de carburant ou v rifiez le niveau de carburant Arr tez le moteur et laissez le refroidir Ne fumez pas Faites le plein uniquement l ext rieur Utilisez un entonno
14. ant aux tapes suivantes Desserrez les crous de roue sur les deux pneus des roues motrices Levz l avant de la machine afin que les pneus des roues motrices soient au dessus du sol Faites reposer la machine sur des chandelles Retirez les crous de roue et les roues Fixez de nouveau les roues avec les pneus tourn s afin que la roue d cal e soit l oppos de l elle tait pr c demment install e Descendez la machine des chandelles et serrez les crous de roue un couple de 115 Nm R GLAGE DE LA PRESSION DES PNEUS Conservez la pression des pneus 14 psi 1 0 kg cm 20 EC Hydro Midsize EC Hydro Midsize R GLAGES R GLAGES DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE DE L ENTRA NEMENT DU MOTEUR Les r glages suivants doivent tre effectu s dans l ordre TAPE 1 r glage du point mort Le point mort est r gl en usine S il a besoin d tre r gl levez les roues du sol en pla ant la machine sur des chandelles ou des cales D branchez la tige de commande A chaque extr mit de pompe Desserrez le boulon S fixant suffisamment l axe excentrique de la plaque du point mort pour tourner l axe D marrez le moteur et faites le fonctionner vitesse lente Tournez l axe excentrique T pour lever ou baisser le point ou le support de suiveur est maintenu au centre du V jusqu ce que les roues s arr tent de tourner Serrez le boulon de l axe excentrique Augmentez l acc l ra
15. auche Pour diriger la machine vers la droite r duisez l entrainement vers la roue droite en tirant en arri re sur le levier de commande droit Tirer un levier de commande en arri re au del du point mort met la roue en marche arri re 5 Pour reculer tirez les leviers en arri re au del du point mort Cela peut tre fait n importe quel moment pendant que le moteur est en marche et permt un fonctionnement instantann en marche avant arri re et un braquage de z ro avec une roue en marche avant et une roue en marche arri re Lorsque le levier de commande est rel ch alors qu il est en position de marche arri re la machine retourne automatiquement au point mort 6 Pour d tecter la pr sence de l op rateur COMMANDES INTERRUPTEUR DE PRISE DE FORCE B NE D MARREZ PAS LES LAMES DE COUPE AVANT D TRE PR T TONDRE N ENCLENCHEZ PAS LA PRISE DE FORCE PLEIN R GIME R GLEZ LE R GIME DU MOTEUR MI DISTANCE ENTRE LE RALENTI HAUT ET LE RALENTI BAS POUR ENCLENCHER LES LAMES D senclenchez les lames de coupe chaque arr t de la machine ou lorsque vous quittez le poste de conduite Coupez le moteur et retirez le fil de la bougie d alumage avant de proc der des r glages ou de d brancher la tondeuse Lesunit s de coupe sont enclench es lorsque l interrupteur de prise de force est tir vers l op rateur ON et d senclench es en repoussant l interrupteur de prise de force vers le bas OF
16. biles non routiers 2002 88 EC Tondeuses conducteur marchant EN836 Son Les niveaux sonores ont t d termin s conform ment la directive 2000 14 CE et aux normes EN13684 et ISO 11094 Niveau de puissance sonore mesur Mod le 933308 amp 933309 100 dB Niveau de puissance sonore garanti Mod le 933308 amp 933309 100 dB Pression acoustique Mod le 933308 amp 933309 85 dB Vibrations Les vibrations subies par les mains et les pieds ont t mesur es au niveau des poign es gauche et droite de l op rateur selon ISO 5349 1 2001 et ISO 5349 2 2001 La vibration est la somme vectorielle de l acc l ration dans les axes x y etz Seul le r sultat le plus lev au niveau de la poign e droite et de la poign e gauche est donn Niveau de vibration garanti 3 77 m s Usage pr vu et limites cette machine est destin e tre utilis e comme tondeuse conducteur marchant pour tondre le gazon sur des surfaces engazonn es normalement entretenues Risque de perte de contr le de la machine sur les pentes trop raides Avant d utiliser la machine sur des pentes valuez les risques impliqu s 1509001 ISO14001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT English Company Registration No 1070731 WWW ransomesjacobsen com RA D 4 A Textron Company
17. ein r gime R glez le r gime du moteur mi distance entre le ralenti haut et le ralenti bas D placez le levier de s lecteur de vitesse la vitesse de coupe souhait e D verrouillez le levier de traction et enclenchez progressivement les leviers de commande de traction ensemble Agissez de facon ce que les d chets de tonte soient ject s sur la zone qui vient d tre coup e La r partition des d chets de tonte sera ainsi plus r guli re et la couple plus uniforme Lorsque vous tondez de grandes surfaces commencez par tourner droite de sorte que les d chets de tonte soient ject s distance des haies cl tures all es etc Si l herbe est tr s haute il est recommand de la tondre deux fois la premi re coupe relativement haute et la seconde coupe la hauteur souhait e Utilisez le c t gauche de la tondeuse pour la coupe de bordures sur les plateaux jection lat rale POUR ARR TER LA MACHINE Tirez sur les leviers de traction vers le haut pour les mettre au point mort Verrouillez le levier de traction au point mort D senclenchez le porte lame avec l interrupteur de prise de force Mettez le r gulateur de vitesse au point mort D sactivez l acc l rateur pour ralentir le moteur coupez le moteur avec le commutateur cl REMARQUE lorsque la machine est transport e sur un camion ou une remorque ou inutilis e pendant un certain temps il est recommand de fermer le robinet de carburant s
18. es autres que le gazon et lorsque vous transportez la machine vers la zone de travail et que vous la quittez N utilisez jamais la tondeuse sans les carters les plaques le bac herbe ou d autres l ments protecteurs de s curit Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur D senclenchez toutes les lames etles embrayages avant de d marrer le moteur D marrez le moteur avec prudence conform ment aux instructions et en gardant les pieds loign s des lames Ne d marrez pas le moteur en vous tenant devant la goulotte d jection Ne mettez pas vos mains ou vos pieds proximit ou Sous les pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l ouverture d jection N enlevez ou netransportez jamais une tondeuse pendant que le moteur est en marche eu e e EC Hydro Midsize Arr tez le moteur attendez l arr t complet des lames et d branchez le fil de la bougie d allumage Avant de retirer les l ments faisant obstruction ou de d boucher la goulotte Avant de v rifier de nettoyer ou de travailler sur la tondeuse Apr s avoir heurt un corps tranger Inspectez la tondeuse pour v rifier qu elle n a pas t endommag e et faites la r parer avant de la r demarrer et de la r utiliser Sila tondeuse commence vibrer de mani re anormale teignez la machine imm diatement Les vibrations indiquent g n ralement la survenue d un
19. es unit s de coupe d senclench HAUTEUR DE COUPE DU PORTE LAME FIXE La hauteur de coupe est d termin e par la position des lames par rapport aux roues Il est possible de modifier cette hauteur TROIS points Voir le Tableau de hauteur de coupe sur la page 13 ou la vignette sur la hauteur de coupe sous le couvercle de courroie pour r gler la hauteur de coupe souhait e LES ROULETTES 1 Retirez la cheville rapide P du dessus de la tige de pivotement de la roulette 2 Installez les cales n cessaires au dessus ou en dessous du support de roue et remettez la cheville rapide P en place TIGES DE LAME DU PORTE LAME REMARQUE voir le chapitre MAINTENANCE du Manuel d installation de pi ces et de maintenance pour proc der au retrait des lames et leur remplacement 1 Retirez le couvercle de courroie Retirez l crou N du dessus du boulon de la tige de lame 3 Retirez compl tement la tige de lame du porte lame par le dessous avec la rondelle la lame et les entretoises 4 Placez le nombre requis d entretoises pas plus de 2 sur le boulon de la tige de porte lame sous le porte lame entre la lame et l axe de tige 5 Installez les ventuelles entretoises en trop sur l crou de tige de porte lame au dessus du porte lame entre la rondelle conique et l crou Remettez l crou en place et serrez 95 Nm EN TROP RONDELLE POULIE 16 EC Hydro Midsize R GLAGE DE LA HAUTEUR
20. et de contr ler l empattement et de corriger d ventuelles diff rences d un c t par rapport l autre au niveau du circuit hydraulique ou de la tringlerie Pour corriger l empattement Desserrez l crou papillon X Tournez le tendeur de r glage d empattement Y vers la droite pour que la machine s carte droite Tournez le tendeur de r glage d empattement Y vers la gauche pour que la machine s carte gauche Desserrez l crou papillon X L g R L R EMPATTEMENT 12 EC Hydro Midsize EC FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Hydro Midsize AVANT DE D MARRER LE MOTEUR D senclenchez le porte lame Les leviers de traction sont verrouill s au point mort Le frein de stationnement est enclench et le s lecteur de vitesse est au point mort V rifiez le niveau d huile du moteur et en ajouter si n cessaire Ouvrez le robinet de carburant sous le r servoir de carburant R glez les leviers de traction au point mort et l interrupteur de prise de force en position OFF R glez le s lecteur de vitesse au point mort Pour les d marrages froid placez le levier d acc l rateur compl tement en avant pour activer le starter REMARQUE pour les moteurs avec des commandes starter acc l rateur combin es d placez le levier d acc l rateur fond en avant dans la position starter Tournez la cl pour actionner le d marreur lectrique pour d marrer le moteur D s que le moteur d marre retirez p
21. ir Neremplissez pas excessivement si du carburant se renverse n essayez pas de d marrer le moteur tant que la zone n est pas nettoy e et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Des tincelles d lectricit statique peuvent entrainer des incendies ou des explosions Un coulement de carburant peut g n rer de l lectricit statique Pour pr venir la formation d tincelles d lectricit statique AVERTISSEMENT Ad remplissez pas les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une benne avec une b che en plastique Remplissez les r cipients sur le sol distance du v hicule A Si n cessaire retirez la machine aliment e l essence du camion ou de la remorque et effectuez le plein sur le sol S il est n cessaire de faire le plein de la machine sur le camion ou la remorque utilisez un r cipient de carburant portable plut t qu un pistolet de distribution Gardez le pistolet de distribution en contact avec le rebord de l orifice du r servoir ou du r cipient de carburant jusqu ce que le plein soit termin N utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet ouvert Remettez soigneusement en place les bouchons du r servoir et du bidon de carburant LAMES Les lames de la tondeuse sont aff t es et peuvent couper Soyez extr mement prudent lorsque vous les manipulez Retirez les l ments g nants avec pr caution Enveloppez la
22. nde commande l enclenchement des lames MAT RIAU DES LAMES Alliage d acier 1566 trait thermiquement par trempe bainitique LARGEUR DE COUPE 91 4 cm ACCESSOIRES DISPONIBLES BAC HERBE M TALLIQUE D CHARGE FACILE ECO PLATE PLAQUE DE PROTECTION DES SOLS 23 SP CIFICATIONS 24 266 X 2 56 68 X 65 mm 2B ci 472 cc 16 CV 11 34 KM ib 3600 mm 24 2 32 8 Nm 2400 Ir min 1 8 qt 1 8 I Aluminium avec chemise en El ment daubl design Kai EC Hydro Midsize EC SP CIFICATIONS Hydro Midsize EJECTION ARRI RE LARGEUR LARGEUR a 35 5 26 4 LARGEUR 35 46 3525 DE COUPE 895 mm i885 mmi NOMBRE 2 2 EAMES LONGUEUR 18 t DE LAME 457 mm 457 mm T PAISSEUR 0204 0 204 DE 5 2 mm 5 2 mm 12973 ftimin 12373 ftmin DE LAME 3954 m min 3994 PRODLHZTION 14 2 acres hrs 14 2 acres hr JOURNALI RE 574 hah 5 74 EJECTION LAT RALE HUMERO DE 5 mph i8 km h 236 Ds 25 D CLARATION DE CONFORMIT CE EC 26 Hydro Midsize E 4165724 REVA Le fabricant soussign Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 7 CUA Repr sentant agr Chuck Clark Earlsmere Limited Directeur des op rations Unit 18 Valley Road Date 24 08 2010 Station Road Indust
23. ous le r servoir de carburant Cela vite de noyer le carburateur si de la salet venait p n trer sous le pointeau du flotteur du carburateur Le fait de laisser le robinet de carburant ouvert peut entrainer d importants d versements qui risquent d endommager le moteur en diluant l huile VITEZ TOUTES BLESSURES OU D T RIORATIONS DE BIENS DUES LA AVERTISSEMENT PROJECTION D OBJETS OU AU CONTACT AVEC LES LAMES Restez loign des lames Arr tez le moteur et attendez l arr t complet des lames avant de retirer le bac herbe ou de proc der au d sencrassement Veiller ce que les personnes et les animaux domestiques restent suffisamment loign s de la machine Retirer les objects susceptibles d tre heurt s et projet s par la lame Arr tez les lames pour traverser des zones gravillonn es N utilisez pas la machine sans goulotte d jection mulcher ou bac herbe complet en place 14 EC FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Hydro Midsize POUSSER LA MACHINE AVEC LE MOTEUR L ARR T Ouvrez la soupape de d charge V sur chaque pompe en effectuant deux tours dans le sens antihoraire D placez la machine et fermez la soupape de d charge V en la tournant dans le sens horaire jusqu ce que la soupape soit solidement ferm e 15 EC Hydro Midsize HAUTEUR DE COUPE proc dez tous les r glages lorsque le moteur est coup le fil de la bougie d allumage est d branch et l entrainement d
24. p rateur leviers de commande 1 par roue frein de stationnement VITESSE AU SOL 0 8 32 km h marche avant 0 2 74 km h marche arri re PNEUS DES ROUES MOTRICES 16 x 7 50 Turf Saver FREINS La transmission hydrostatique permet un freinage rh ostatique Frein de stationnement m canique sur surface des pneus SYST ME D ENTRA NEMENT PAR TRANSMISSION Courroie du moteur aux arbres primaires hydrostatiques entrainement hydrostatique des roues RAYON DE BRAQUAGE 0 CAPACIT DU R SERVOIR HYDRAULIQUE 4 5 DIRECTION ASSIST E roues motrices commande ind pendante POIDS 933308 273 kg 933309 269 kg MOTEUR Kawasaki FHA80V V Twin D MARREUR Commutateur On Off R GULATEUR 2850 tr min sans charge SP CIFICATIONS PORTE LAME STRUCTURE l ment soud en acier d paisseur 7 concu pour r sister un coulement d air rapide grande ouverture d jection avec d flecteur TIGES Axe de tige de 2 54 cm avec roulements billes scell s sans entretien dans boitier usin avec pr cision ROULETTES 9 x 3 50 4 mousse solide HAUTEUR DE COUPE R glable de 3 5 11 7 cm DES LAMES Transmission par courroie trap zoidale industriale tr s r sistante de section B non tordue du vilebrequin au porte lame avec tendeurs en acier de 13 cm sur roulements billes scell s l interrupteur de prise de force sur le panneau de comma
25. peuvent pr voir un ge minimal pour l op rateur loignezles personnes en particulier les jeunes enfants et les animaux de la zone de travail N oubliez jamais que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens A PR PARATION N utilisez pas l quipement si vous tes pieds nus ou en sandales ouvertes Portez toujours des chaussures adapt es et un pantalon long Portez des prot ge oreilles appropri s Inspectez soigneusement le site o le mat riel doit tre utilis et retirez les pierres jouets fils lectriques ou autres d bris qui pourraient tre entrain s ou projet s par la machine L essence est hautement inflammable Stockez l essence uniquement dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet dans un endroit frais et sec l abri des tincelles et des flammes nues Lorsque vous faites le plein de carburant ou v rifiez le niveau de carburant e Arr tez le moteur laissez le moteur refroidir e Faites le plein uniquement l ext rieur e fumez pas e Utilisez un entonnoir Ne remplissez pas excessivement nettoyez le carburant renvers et loignez la machine des d versements avant de la d marrer e Remettez soigneusement en place les bouchons des r servoirs et des bidons de carburant Remplacez les silencieux d fectueux Avant toute utilisation v rifiez toujours visuellement l absence d
26. putation internationale l un des mieux con us et fabriqu s dans le monde Cette machine est livr e avec un manuel de s curit et de fonctionnement et un manuel d installation de pi ces et de maintenance s par La dur e de vie utile et le bon fonctionnement de cette machine d pendent de la fa on dont vous allez lire et comprendre ces manuels Occupez vous soigneusement de votre machine lubrifiez la et r glez la en respectant les instructions ainsi elle fonctionnera de facon fiable pendant des ann es Votre utilisation en toute s curit de ce produit Schiller Grounds Care Inc est l un de nos principaux objectifs De nombreux dispositifs de s curit sont int gr s mais nous comptons galement sur votre bon sens et votre prudence pour faire fonctionner la machine sans risque d accident Afin de mieux vous prot ger lisez les manuels dans leur int gralit Apprenez le fonctionnement correct de toutes les commandes Observez toutes les consignes de s curit Suivez bien toutes les instructions et les avertissements Ne retirez ou ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Assurez vous que les personnes qui manipulent cette machine sont prudentes et aussi bien inform es que vous Consultez un revendeur Schiller Grounds Care Inc pour tous travaux d entretien ou toutes pi ces de rechange dont vous aurez besoin Le service apr s vente Schiller Grounds Care Inc veille ce que vous continuiez recevoir les meilleurs r
27. r les vignettes de s curit fix es sur les machines Schiller Grounds Care Inc Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire et suivre les informations donn es avec les avertissements et ou le symbole repr sent ci dessus DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e POURRA entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer un incident mineur ou mod r Cet avertissement sert galement signaler des manipulations incertaines ou des dommages mat riels possibles ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des dommages mat riels NUM RO DE MOD LE Ce num ro se trouve dans les brochures commerciales manuels techniques et listes de tarifs NUM RODE S RIE Cenum rose trouve uniquement sur votre machine Il contient le num ro de mod le suivi du num ro de s rie Utilisez ce num ro pourcommander des pi ces de rechange ou vous renseigner propos de la garantie EC VIGNETTES Hydro Midsize yit 59x C ames en rotation de projection
28. rial Estate Wombwell Barnsley South Yorkshire 573 OBS Royaume Uni Organisme notifi AV Technology Ltd AVTECH House Arkle Avenue Jim White Stanley Green Trading Estate Directeur g n ral Handforth Cheshire SK9 3RW Royaume Uni Date 24 08 2010 d clare que la machine d crite ci dessous Marque et type BobCat Hydro taille moyenne rayon de braquage z ro autotract e Cat gorie Tondeuse gazon conducteur marchant jection arri re S rie 933308 Moteur Kawasaki FH480V AS00 Vitesse 2850 tr min Puissance nominale nette 11 9 kW 16 CV Largeur de coupe 914 mm 36 d clare que la machine d crite ci dessous Marque et type BobCat Hydro taille moyenne rayon de braquage z ro autotract e Cat gorie Tondeuse gazon conducteur marchant jection lat rale S rie 933309 Moteur Kawasaki FH480V AS00 Vitesse 2850 tr min Puissance nominale nette 11 9 kW 16 CV Largeur de coupe 914 mm 36 est conforme aux dispositions des directives europ ennes amendements et r glementations de transposition dans le droit national suivantes Directive relative aux machines 2006 42 EC raer ee 2004 108 EC Directive sur la gestion du bruit dans l environnement 2000 14 EC Annexe VI Proc dure 2 Directive relative aux 2002 44 missions des engins mo
29. rogressivement le starter de la position starter jusqu ce que le moteur fonctionne sans avoir besoin du starter UTILISATION DE LA MACHINE Exercez vous vitesse lente la commande des lames d senclench e jusqu ce que vous maitrisiez parfaitement les commandes Pour une coupe normale l acc l rateur doit tre r gl dans la position totalement ouverte En utilisant le levier de r gulateur de vitesse pour acc l rer ou ralentir la machine pendant l utilisation vous pouvez conserver un contr le maximal et une efficacit de coupe Si vous utilisez la machine un niveau inf rieur au plein r gime dans des conditions difficiles la machine va peiner et risque de s user de mani re excessive Pour les man uvres au cours desquelles le levier de r gulateur de vitesse n offre pas la vitesse souhait e le r gime partiel peut tre utilis La direction est command e par l actionnement des leviers de commande de traction Pour diriger la machine vers la gauche r duisez l entrainement vers la roue gauche en tirant vers le haut sur le levier de traction gauche Pour diriger la machine vers la droite r duisez l entrainement vers la roue droite en tirant vers le haut sur le levier de traction droit Tirer un levier de traction vers le haut au del du point mort met la roue en marche arri re Pour changer les vitesses appuyez sur les commandes de pr sence de l op rateur puis r glez les leviers de r gulateur de vitesse la
30. tion et v rifiez le r glage R glez nouveau s il y a lieu Coupez le moteur avant de passer l tape 2 TAPE 2 r glage des tiges de commande R glez tout d abord le point mort comme indiqu l tape 1 Mettez les leviers de commande au point mort R glez les rotules B sur les extr mit s inf rieures des tiges de commande A afin qu elles entrent seulement dans les trous sur les plaques de commande de bras de pompe Apr s avoir r gl la rotule B sur le c t gauche serrez le contre crou C 21 R GLAGES EC Hydro Midsize LEVIERS DE COMMANDE Les leviers de commande sont r gl s par l allongement du ressort et ne n cessitent aucun r glage R GLAGE DE LA HAUTEUR DE POIGN E Pour r gler la hauteur de la poign e retirez la rotule B au niveau de chaque bras de commande de pompe et de la tige du frein de stationnement tez les boulons et desserrez les boulons E de chaque c t des poign es Levez ou baissez selon les besoins Repositionnez la poign e sup rieure et r ins rez les boulons l emplacement G dans le trou appropri dans la poign e inf rieure et serrez R glez nouveau les tiges de commande et les rotules et remontez R glez nouveau le frein de stationnement et la tige 22 EC Hydro Midsize MOTORISATION COMMANDES Acc l rateur interrupteur de prise de force bouton du s lecteur de vitesse commutateur cl commande de pr sence de l o
31. tres personnes Ne d sactivez pas les syst mes de verrouillage V rifiez le fonctionnement quotidiennement Ne laissez pas des enfants des personnes incomp tentes ou non form es utiliser la machine N utilisez pas la machine sous l emprise de m dicaments de l alcool ou dans tout autre tat de d ficience ah V rifiez le fonctionnement de l embrayage des lames Proc dez aux r glages n cessaires ou faites r parer le syst me INSTRUCTIONS G N RALES A UTILISATION EN PENTE SOYEZ TR S PRUDENT LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR DES PENTES AVANT TOUTE UTILISATION EN PENTE VALUEZ LES RISQUES IMPLIQU S e Avec les machines conducteur marchant utilisez la machine en travers de la pente et non dans le sens de la pente verticalement Avecles machines autoport es tondez dans le sens de la pente en montant et descendant et non en travers sauf pour les machines rayon de braquage z ro Les machines rayon de braquage z ro doivent tondre en travers des pentes e Faites attention aux mont es et aux descentes qui affectent la pente Faites attention aux trous pierres et racines dans le terrain ou aux autres dangers cach s loignez vous des descentes vitez les surfaces qui risquent de faire d raper la machine e Si l op rateur n est pas l aise ou n est pas certain de la stabilit de la machine il doit arr ter imm diatement la tonte sur les pentes e L ultime responsabilit quant
32. une utilisation s re de la machine sur des pentes incombe l op rateur e Roulez moins vite et soyez extr mement prudent en pente et en particulier pour prendre des virages serr s afin d viter le retournement de la machine et une perte de contr le Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente INSTRUCTIONS G N RALES A AVANT DE QUITTER LE POSTE DE CONDUITE Stationnez la machine sur un sol plat Avant de quitter le poste de conduite arr tez le moteur v rifiez que toutes les pi ces mobiles sont l arr t et que les leviers de commande de traction sont au point mort Serrez le frein de stationnement ENTRETIEN ET R GLAGES e D branchez le ou les fils de bougie d allumage avant de proc der toute op ration d entretien e Soyez particuli rement prudent lors du r glage du carburateur pendant que le moteur est en marche Gardez vos mains et vos pieds loign s Coupez la prise de force e Lorsque voustravaillez sous des machines ou des pi ces lev es veillez utiliser un support stable e d montez pas la machine sans avoir auparavant limin les tensions r siduelles qui risquent de provoquer le d placement soudain des pi ces e Maintenez bien serr s tous les crous les boulons et les vis afin de s assurer que la machine est en tat de fonctionner en toute s curit e V rifiez r guli rement que le bac herbe n est pas us ou d t rior e Hempl
33. ur l ouvrir 1 Fermer le robinet avant de transporter la machine pour pr venir toute fuite de carburant La batterie g n re des gaz explosifs loigner la batterie de toutes tincelles et flammes D brancher la borne n gative en premier Rebrancher la borne n gative en dernier 0 97 kg cm 14 Ib in 2000672 de stationnement Tirer le levier vers l arri re pour serrer le frein Pousser le levier vers l avant pour desserrer le frein EC Hydro Midsize uide haute pression Une fuite d huile peut p n trer dans la peau Demander imm diatement de l aide en cas de p n tration d huile dans la peau Voir le Manuel de s curit et de fonctionnement pour les proc dures de d tection de fuites et d entretien du circuit hydraulique des pneus Gonfler les pneus 0 97 kg cm 14Ib in CONTROL de vitesse Utiliser le bouton de r glage pour r gler la Vitesse maximum en marche avant Plus la barre d arr t est pouss e vers l avant plus la vitesse maximum en marche avant est rapide La vitesse peut tre modifi e pendant la tonte EC VIGNETTES Hydro Midsize Objets projet s Arr tez le moteur Veiller ce que les spectateurs restent Retirer la cl et d brancher le une certaine distance de s curit ontiage des pneus s Gonflerles peus fil de la bougie d allumage Retirer les objets pr sents sur le gazon susceptibles
34. vitesse souhait e R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT L ESSENCE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE Faites le plein du r servoir de carburant avec de l essence sans plomb propre et de bonne qualit N utilisez pas d essence avec additif hi test Ne fumez pas Ne renversez pas de carburant Faites le plein l ext rieur Ne remplissez pas excessivement Laisser 25 mm d espace entre le niveau du carburant et le goulot de remplissage UTILISEZ UN ENTONNOIR POUR FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT AFIN D VITER D EN RENVERSER 13 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE EC Hydro Midsize CONDUITE DE LA MACHINE POUR LE TRANSPORT 1 Assurez vous que l interrupteur de prise de force est d sactiv et que les commandes de pr sence de l op rateur sont enfonc es R glez le s lecteur de vitesse la vitesse de marche avant souhait e 2 D verrouillez le levier de traction et enclenchez progressivement les leviers de commande de traction ensemble REMARQUE si vous n enclenchez qu un seul levier de traction la machine tournera vers un c t Si vous appuyez sur le levier de traction au del du point mort la machine reculera vers un c t TONDRE AVEC LA MACHINE 1 Assurez vous que la goulotte d jection est en place ou qu un bac herbe est correctement install avant de d marrer la tonte Appuyez sur les commandes de pr sence de l op rateur Activez les lames avec l interrupteur de prise de force Ne d marrez pas les lames pl
Download Pdf Manuals
Related Search