Home

ES - Alpine

Contents

1.
2.
3. N
4. X800D
5. X800D X800D Ha Alpine a Parts list 1 5 Teileli
6. 17 18 Installation of DAB Antenna at Windshield 1 3 Anbringen der DAB Antenne an der Windschutzscheibe 1 3 Installation de l antenne DAB sur le pare brise 1 3 Instalaci n de la antena DAB en el parabrisas 1 3 Installazione dell antenna DAB sul parabrezza 1 3 Installatie van DAB antenne op voorruit 1 3 DAB aHTeHHbI Ha 1 3 VA Carefully remove the pillar trim on the passenger side with the plastic wedge Loosen the screw as shown with screwdriver T20 to completely remove the pillar trim N CAUTION Make sure to fully affix this screw again Con il cuneo in plastica rimuovere con cura la finitura del montante sul lato passeggero Con il cacciavite T20 allentare la vite come mostrato cosi da poter togliere completamente la finitura del montante N ATTENZIONE Assicurarsi di riposizionare bene questa vite AAA ELA Entfernen Sie mit dem Kunststoffkeil vorsichtig die S ulenverkleidung auf der Beifahrerseite L sen Sie auf die gezeigte Weise die Schraube mit Schraubendreher 20 gezeigt um die S ulenverkleidung vollst ndig zu entfernen VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie diese Schraube wieder vollst ndig befesti
7. Y Jr male USB connector 45 Attach Bullet Connector for Speed Pulse Signal Bullet Connector f r Geschwindigkeitsimpuls Signal befestigen Fixation des connecteurs pour le signal d impulsion de vitesse Fije el terminal de lat n redondo para la se al de impulso E Collegamento dello spinotto E per il segnale ad impulsi della velocit Bevestig de kogel kabelschoen voor snelheid pulssignaal 46 Gr n Wei FR Vert blanc ES O Verde blanco IT O Verde bianco NL O Groen wit RU O 1 Green White Ja 7 Ok y aK LJ 47 Final Installation Original Equipped System COMAND Abschlie ende Installation Urspr nglich eingebautes System Installation finale Systeme d origine lt COMAND Instalaci n final Sistema equipado original COMAND 48 DE Schlie en Sie alle Stecker gem Abbildung am X800D V an Radio Dock DAB Antenne Stromversorgungskabel Display Interface Box Radioantenne Lenkradfernbedienung Geschwindigkeitssensor Kamera 1 D Elektrisches Antennenkabel blau FR
8. 45 USB AD RCA a Tools 18 23 B Werkzeuge 18 23 E Outils 18 23 E Herramientas 18 23 Attrezzi 18 23 Gereedschap 18 23 E 18 23 8 Plastic wedge 9 Screwdrivers Torx 20 and Torx 30 Screwdriver flat Screwdriver Phillips 1 22 Crimping tool for isolated contacts Sandpaper 48 Kunststoffkeil 49 Schraubendreher Torx 20 und Torx 30 Flachschlitz Schraubendreher 3 Kreuzschlitz Schrauben dreher 1 Crimpzange f r isolierte Kontakte 3 Schleifpapier 8 Cale en plastique 9 Tournevis Torx 20 et Torx 30 Tournevis plat y Tournevis cruciforme 1 2 Outil sertir pour contacts isol s 3 Papier abrasif Ad de pl stico A9 Destornilladores Torx 20 y Torx 30 Destornillador plano 2 Destornillador Phillips 1 2 Tenaza engarzadora para contactos aislados Papel de lija A Cuneo in plastica Cacciaviti Torx 20 e Torx 30 Cacciavite a punta piatta 1 Cacciavite con taglio a croce 1 22 Attrezzo di crimpatura per contatti isolati Carta vetrata Kunststof wig Schroevendraai ers Torx 20 en Torx 30 Schroeven draaier plat Q
9. ISO CONNECTOR SPEAKERS amp CAN LOWICAN HIGH 89 Connections No Original Equipped System Radio Preparation Anschl sse Kein urspr nglich eingebautes System Radiovorbereitung Connexions Systeme suppl mentaire Radio Preparation DE FR RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY STECKVERBINDER USB Verl ngerungskabel Q IPOD VIDEO BEEP NAV I RG Q KAMERA 2 Q KAMERA 1 D CAN BUS FERNBEDIENUNGSEINGANG Braun FERNBEDIENUNGSAUSGANG Braun B MIX STEUERUNGSKABEL Gr n Wei D GESCHWINDIGKEITSSENSOR Gr n Wei B LENKRADFERNBEDIENUNG D An USB Anschluss An iPod Video Ausgangsklemme B An R ckfahrkamera D An Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel An Interface Box der Lenkradfernbedienung A Interface Box D Elektrisches Antennenkabel blau 9 ISO LAUTSPRECHER QUADLOCK CAN NIEDRIG CAN HOCH ISO ANSCHLUSS ANTENNE RADIO ANTENNE GPS ANTENNE DAB CONNECTEUR D CRAN O C ble d extension USB VIDEO IPOD BIP NAVIRG CAM RA 2 CAMERA 1 D BUS CAN ENTR E COMM DIST brun D SORTIE COMM DIST brun B CONT MIX vert blanc D CAPTEUR DE VITESSE vert blanc B COMM AU VOLANT D Vers la connexion USB D Vers la borne de sortie vid o iPod D Vers la cam ra de recul D Vers la ligne d impulsion de vitesse
10. USB IPOD VIDEO BEEP NAV RG 2 1 D CAN D B MIX CONT B D USB iPod Video D K kamepe D ISO QUADLOCK CAN LOWICAN HIGH 9 BLUE Power ISO 82 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX OPTICAL HDMI IN IN e ATA E N DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXT KEY OEM SUB D AUX amp PRE OUT MIC moo POWER gt D To USB Connection IPOD VIDEO DISPLAY gt To iPod Video Output terminal CONNECTOR BEEP NAV gt D To Rear View Camera gt QD REMOTE IN Brown D To Vehicle Speed Pulse Line Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK
11. du systeme audio d usine standard ALPINE conseille les r glages de son suivants a T l charger les r glages sp cifiques de la voiture dans l application Tunelt b R gler le volume de la source dans le Menu du volume de la source pour le syntoniseur le DAB le DVD le CD les m dias compress s la musique iPod les vid os iPod le HDMI l entr e AUX et l audio Bluetooth Valeur du volume de la source lt 10 gt Valeur de la balance lt R1 gt Ces r glages permettent d obtenir le meilleur rendement 96 ES Si su veh culo est equipado con el sistema de sonido est ndar de f brica ALPINE le suguiere el siguiente Ajuste del sonido a Descargue la configuraci n espec fica para el coche dentro de la aplicaci n Alpine Tunelt b Ajuste el Volumen de la fuente dentro del men Volumen de fuente para Sintonizador DAB DVD CD Medios comprimidos iPod Music iPod Video HDMI AUX y Audio Bluetooth Valor de Volumen de fuente 10 c Valor de Balance R1 Con esta configuraci n se logran las mejores prestaciones Indien uw voertuig is uitgerust met het NL geluidssysteem dat standaard vanuit de fabriek wordt meegeleverd beveelt ALPINE de volgende geluidsinstellingen aan a Download de instellingen die specifiek voor uw wagen zijn bedoeld met de Tunelt app van Alpine b Regel het bronvolume in het Bronvolume menu voor Tuner DAB DVD
12. 6 11 E ES a E E E 6 Harness EXT KEY 7 Harness Keyboard CAN Interface 9 Steering Wheel Remote Control Harness Antenna Adapter AD Power Harness 6 Leitungssatz EXT KEY 7 Leitungssatz Tastatur CAN Interface 9 Leitungssatz Lenkradfernbedie nung Antennenadapter AD Stromversor gungskabel 6 Faisceau EXT KEY 7 Faisceau du boitier arri re Interface CAN 9 Faisceau des commandes au volant Adaptateur d antenne AD Faisceau d alimentation 6 Arn s EXT KEY 7 Teclado de arn s Interfaz CAN 9 Arn s del control remoto del volante Adaptador de antena AD Arn s de alimentaci n CA 6 Cablaggio EXT KEY 7 Cablaggio tastiera Interfaccia rete CAN 9 Cablaggio comandi al volante Adattatore antenna AD Cablaggio alimentazione elettrica 6 Kabelboom EXT KEY 7 Kabelboom toetsenbord CAN interface 9 Kabelboom van de afstandsbe diening van het stuurwiel Antenneadapter AD Kabelboom stroomvoorzie ning 6 EXT KEY 7 9 AD a Parts list
13. N CAUTION HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wire s insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure PRECAUTIONS Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your X800D This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit Besure to connect the colour coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to
14. 12
15. ES IT ANTENA DE RADIO ANTENA DE GPS ANTENA DAB CONECTOR DE LA PANTALLA Cable prolongador USB VIDEO DEL IPOD BEEP NAV RG CAMARA 2 CAMARA 1 D BUS CAN ENTRADA REMOTA marr n D SALIDA REMOTA marr n B CONT MEZ verde blanco D SENSOR DE VELOCIDAD verde blanco B CONTROL REMOTO DEL VOLANTE A la conexi n USB D A terminal de salida de video del iPod D A la c mara trasera A la l nea de pulso de velocidad del veh culo A la caja de la interfaz de control remoto del volante Caja de la interfaz E ALTAVOCES ISO Antena de potencia AZUL QUADLOCK ANTENNA RADIO ANTENNA GPS 6 ANTENNA DAB CONNETTORE DISPLAY Q Cavo di prolunga USB VIDEO IPOD BEEP NAVIRG TELECAMERA 2 TELECAMERA 1 BUS LINEA INGRESSO COM REMOTI marrone D USCITA COM REMOTI marrone B CONT MIX verde bianco SENSORE VELOCIT verde bianco B COMANDI AL VOLANTE D Al collegamento USB Al terminale di uscita video iPod D Alla telecamera posteriore D Alla linea impulsi velocit veicolo Alla scatola di interfaccia comandi al volante Scatola di interfaccia 2 ALTOPARLANTI ISO Antenna BLUE Power QUADLOCK 74 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX GPS DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY OEM SUB D e Edo AUX amp PRE OU
16. Brancher toutes les connexions au X800D V comme indique Socle de radio Antenne DAB Faisceau d alimentation Affichage Boitier d interface Q Antenne radio Commandes au volant Q Capteur de vitesse Q Cam ra 1 D Antenne lectrique bleu ES Conecte todas las tomas al X800D V tal como se muestra O Recept culo de la radio Antena DAB Arn s de alimentaci n O Pantalla O Caja de la interfaz O Antena de radio Control remoto del volante Sensor de velocidad O C mara 1 D Antena de potencia azul Connect all plugs to X800D V as shown l euusjuy ava ED Sd9 asn 49 Final Installation Original Equipped System COMAND Continued Installazione finale Sistema di primo impianto COMAND continua Uiteindelijke installatie Oorspronkelijk geplaatst systeem BEDIENING vervolg COMAND HA BLE EE 50 IT Collegare tutti i connettori all X800D V come mostrato Vano radio Antenna DAB Cablaggio alimentazione elettrica Display Modulo di interfaccia O Antenna radio Comando al volante Sensore di velocit Telecamera 1 D Antenna Blue Power NL Sluit alle stekkers zoals aangegeven aan op X80
17. R1 97 3 O 2 O fae N 5 Notities LX ES E 9 ELI E E EN o S 3 I AN PINE Designed by Alpine Electronics Europe GmbH Printed in Hungary ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Ota ku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 5499 4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilhelm Wagenfeld Str 1 3 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L 184 All e des Erables CS 52016 Villepinte 95 945 Roissy CDG Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588
18. FR Cheminement du faisceau CAN BUS 5 CAN BAS CAN HAUT ES Cableado del mazo BUS CAN 5 CAN LOW CAN HIGH Routing of CAN BUS Harness 5 LI CAN HIGH 65 Final Installation No Original Equipped System Radio Preparation Step 2 Continued Installazione finale Sistema non di primo impianto Predisposizione radio Passo 2 continua Uiteindelijke installatie Geen oorspronkelijk geplaatst systeem Voorbereiding radio stap 2 vervolg Radio Preparation 2 MA EA PS 66 IT Disposizione del cablaggio BUS rete 5 O CAN BASSA CAN ALTA NL Leiden van CAN bus kabelboom 5 CAN LAAG CAN HOOG RU CAN BUS 5 O CAN LOWICAN HIGH Routing of CAN BUS Harness 5 LI CAN HIGH 67 After cable routing Integration of X800D V 1 3 Nach Kabelverlegung Integration des X800D V 1 3 Apres le cheminement des c bles m
19. QUADLOCK O GPS AHTEHHA DAB AHTEHHA USB IPOD VIDEO BEEP NAV RG 2 1 D CAN D B MIX CONT D BD D USB iPod Video D K kamepe D ISO BLUE Power QUADLOCK 76 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX GPS DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY OEM SUB D e Edo AUX amp PRE OUT MIC To USB Connection sn EN IPOD VIDEO To iPod Video Output terminal CONNECTOR 0 I BEEP NAV RG gt To Rear View Camera m REMOTE IN Brown B REMOTE OUT Brown B MIX CONT Green Mhite D SPEED SENSOR Green Wh
20. Anbringen der Radioantenne B Installation de l antenne radio B Instalaci n de la antena de la radio B Installazione dell antenna radio B Installatie van radioantenne gt B 42 Kein urspr nglich eingebautes System Radio Vorbereitung FR Systeme suppl mentaire Radio Preparation ES Sistema equipado no original Preparaci n de la radio IT Sistema non di primo impianto Predisposizione radio NL Geen oorspronkelijk geplaatst systeem Voorbereiding van de radio RU Radio Preparation No Original Equipped System Radio Preparation 43 44 Installation of USB Extension Cable Anbringen des USB Verl ngerungskabels Installation du c ble d extension USB Instalaci n del cable prolongador USB Installazione del cavo di prolunga USB Installatie van USB verlengkabel DE O USB Stecker m nnlich FR O Connecteur USB m le ES O Conector USB macho IT O Connettore USB maschio NL O USB aansluiting mannelijk RU O
21. Display Interfacebox O Radioantenne Afstandsbediening stuurwiel Snelheidssensor Camera 1 Blauwe stroomantenne CAN LAAG CAN HOOG RU X800D V O 1 Blue Power CAN LOW CAN HIGH Connect all plugs to 8000 as shown 99 Final Installation Original Deus System AUDIO 15 Abschlie ende Installation Urspr nglich eingebautes System AUDIO 15 B Installation finale Systeme d origine AUDIO 15 B Instalaci n final Sistema equipado original AUDIO 15 B 56 DE Schlie en Sie alle Stecker gem Abbildung am X800D V an O Radio Dock DAB Antenne Stromversorgungskabel Display O Interface Box Radioantenne Lenkradfernbedienung Geschwindigkeitssensor Kamera 1 D Elektrisches Antennenkabel blau CAN NIEDRIG CAN HOCH FR Brancher toutes les connexions au X800D V Socle de radio Antenne DAB Faisceau d alimentation Affichage Q Boitier d interface Q Antenne radio C
22. SPEAKERS CAN LOWICAN HIGH ISO CONNECTOR Connections Original Equipped System AUDIO 15 B Anschl sse Urspr nglich eingebautes System AUDIO 15 Connexions Systeme d origine lt AUDIO 15 DE FR RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY STECKVERBINDER USB Verl ngerungskabel Q IPOD VIDEO BEEP NAV I RG Q KAMERA 2 Q KAMERA 1 D CAN BUS FERNBEDIENUNGSEINGANG Braun FERNBEDIENUNGSAUSGANG Braun B MIX STEUERUNGSKABEL Gr n Wei D GESCHWINDIGKEITSSENSOR Gr n Wei B LENKRADFERNBEDIENUNG D An USB Anschluss An iPod Video Ausgangsklemme B An R ckfahrkamera D An Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel An Interface Box der Lenkradfernbedienung Interface Box 2 ISO LAUTSPRECHER QUADLOCK CAN NIEDRIG CAN HOCH Elektrisches Antennenkabel blau ISO ANSCHLUSS ANTENNE RADIO ANTENNE GPS ANTENNE DAB CONNECTEUR D CRAN O C ble d extension USB VIDEO IPOD BIP NAVIRG CAMERA2 CAMERA 1 BUS ENTREE COMM DIST brun D SORTIE COMM A DIST brun B CONT MIX vert blanc D CAPTEUR DE VITESSE vert blanc B COMM AU VOLANT D Vers la connexion USB D Vers la borne de sortie vid o iPod D Vers la cam ra de recul D Vers la ligne d impulsion de vitesse du v hicule Vers le boitier d interface
23. V rifier aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION D BRANCHER LE C BLE DE LA BORNE N GATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de d charge lectrique ou de blessure caus e par un court circuit FAIRE EN SORTE QUE LES C BLES NE SE COINCENT PAS DANS DES OBJETS SITUES PROXIMITE Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re a viter toute obstruction lors de la conduite Les c bles qui obstruent ou depassent des endroits tels que le volant le levier de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS D NUDER LES C BLES LECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de l intensit maximale admissible du c ble ce qui pourrait entrainer un incendie ou une d charge lectrique NE PAS ENDOMMAGER LES CONDUITES ET C BLES LORS DU PERCEMENT DES TROUS Lors du percement de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas toucher endommager ou obstruer des conduites des tuyaux carburant des r servoirs ou des c bles lectriques Le non respect de cette pr caution peut entrainer un incendie NE PAS UTILISER D CROUS OU DE BOULONS SUR LES CIRCUITS DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR FAIRE UN RACCORDEMENT LA MASSE Les boulons et crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout
24. De bedrading en installatie van dit toestel vereisen speciale technische kennis en ervaring Neem altijd contact op met de dealer waar u dit product hebt gekocht om het werk te laten uitvoeren om zo de veiligheid te garanderen GEBRUIK DE GESPECIFICEERDE ACCESSOIRE ONDERDELEN EN INSTALLEER DEZE OP EEN VEILIGE MANIER Zorg dat u enkel de gespecificeerde accessoire onderdelen gebruikt Gebruik van andere dan de daarvoor bestemde onderdelen kan deze eenheid intern beschadigen of kan er voor zorgen dat de eenheid niet veilig kan worden geinstalleerd Hierdoor kunnen onderdelen los komen te zitten hetgeen kan leiden tot gevaarlijke situaties of productstoringen BEVESTIG DE BEDRADING ZO DAT DEZE NIET GEPLOOID IS OF WORDT INGEDRUKT DOOR EEN SCHERPE METALEN RAND Leid de kabels en draden weg van bewegende onderdelen zoals de stoelrails of scherpe of puntige uiteinden Dit voorkomt dat de bedrading geplooid en beschadigd wordt Als draden door een gat in het metaal gaan moet u een rubberen ring gebruiken om te voorkomen dat de isolatie van de draad wordt doorgesneden door de metalen rand van het gat INSTALLEER NIET OP LOCATIES MET EEN HOGE VOCH TIGHEIDSGRAAD OF WAAR ZICH VEEL STOF BEVINDT Vermijd installatie van het toestel op locaties met een hoge vochtigheidsgraad of waar zich veel stof bevindt Vocht of stof dat doordringt in dit toestel kan leiden tot productstoringen VOORZORGSMAATREGELEN Zorg ervoor dat u de kabel loskopp
25. El conector hembra del mazo 6 y las tomas del mazo 7 se conectar n al panel frontal 1 en una fase posterior 11 Removal of Factory Unit 1 3 2 SS Eun Ausbau des werksseitig vorhandenen Ger ts 1 3 Retrait du syst me d origine 1 3 Retirada de una pieza de f brica 1 3 gt 2 Rimozione dell unit di fabbrica 1 3 Verwijderen van fabriekseenheid 1 3 1 3 12 Carefully remove the faceplate 1 of the original equipped system using the plastic wedge 9 Rimuovere con cura il frontalino D del sistema di primo impianto avvalendosi del cuneo in plastica 9 AS Entfernen Sie mit Hilfe des Kunststoffkeils vorsichtig die Blende 1 des urspr nglichen Systems Verwijder het voorpaneel 1 van het oor spronkelijk geplaatste systeem voorzichtig met de kunststof wig 8 D poser avec pr caution le panneau de facade D du systeme d origine a l aide de la cale en plastique 48 1 8 Retire con cuidado el pane
26. NL Nadat u alle kabels doorheen de binnenbekle ding van de auto hebt geleid sluit u alle stek kers aan op de achterkant van de X800D V Let op de positie van en 7 zoals aangegeven terwijl u de X800D V installeert Zet de X800D V vast met de schroeven die u had verwijderd toen u het oorspronkelijk geplaatste systeem weghaalde er zijn 4 schroe ven nodig Apr s avoir fait cheminer tous les c bles dans la garniture int rieure du v hicule brancher toutes les prises l arri re du X800D V Lors de la mise en place du X800D V bien prendre note du positionnement de 6 et 7 indiqu sur l illustration Fixer le X800D V l aide des vis qui avaient t d pos es lors du retrait du systeme d origine 4 vis sont n cessaires BHyT X800D V 6 7 X800D V X800D V 4 Una vez haya cableado todos los cables a trav s del forro interior del veh culo conecte todas las tomas a la parte posterior del X800D V Tenga en cuenta la posici n de 6
27. RG 2 1 D CAN D B MIX CONT B D USB iPod Video D K kamepe D ISO QUADLOCK CAN LOWICAN HIGH 9 BLUE Power ISO 88 RADIO ANTENNA M5XL8MM MAX a GPS ANTENNA EC il OEM SUB D DAB ANT AUX amp PRE OUT MIC CAMERA WREMOTE DAB ANTENNA gt To USB Connection DISPLAY CONNECTOR D To Pod Video Output terminal D To Rear View Camera CAN BUS QD REMOTE IW Brown REMOTE OUT Brown B MIXCONT Green White D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line Eb To Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna
28. alimentation Affichage Q Boitier d interface Q Antenne radio Commandes au volant Q Capteur de vitesse Q Cam ra 1 Antenne lectrique bleu CAN BAS CAN HAUT ES Conecte todas las tomas al X800D V tal como se muestra O Recept culo de la radio Antena DAB Arn s de alimentaci n O Pantalla O Caja de la interfaz O Antena de radio Control remoto del volante Sensor de velocidad O C mara 1 D Antena de potencia azul CAN LOW CAN HIGH Connect all plugs to 8000 as shown 53 Final Installation Original Equipped System AUDIO 15 A Continued Installazione finale Sistema di primo impianto AUDIO 15 A continua Uiteindelijke installatie Oorspronkelijk geplaatst systeem AUDIO 15 A Vervolg AUDIO 15 MA ELE A EE 54 IT Collegare tutti i connettori all X800D V come mostrato Vano radio Antenna DAB Cablaggio alimentazione elettrica Display Modulo di interfaccia Q Antenna radio Comando al volante Sensore di velocit Telecamera 1 D Antenna Blue Power CAN BASSA CAN ALTA NL Sluit alle stekkers zoals aangegeven aan op X800D V O Radiovak DAB antenne Kabelboom stroomvoorziening
29. radio 1x incluido el adapta dor de antena de radio D Frontalino 2 Staffa sinistra 3 Staffa destra 4 Vite M5 x 8 mm 5 Cablaggi BUS rete CAN 3x Sistema di primo impianto COMAND 1x Sistema di primo impianto AUDIO 15 1x Sistema non di primo impianto Predisposizione radio 1x comprensivo di adattatore per antenna radio D Voorpaneel 2 Linkersteun 3 Rechtersteun 4 Schroef M5x8mm 5 CAN buskabel bomen 3x Oorspronkelijk geplaatst systeem BEDIENING 1x Oorspronkelijk geplaatst systeem AUDIO 15 1x Geen oorspron kelijk geplaatst systeem Voor bereiding radio 1x met radioan tenneadapter r j nu oe 1 2 3 4 M5 x 8 5 BUS 3 COMAND 1x AUDIO 15 1x He Radio Preparation 1 a Parts list 6 11 Teileliste 6 11 Liste des pi ces 6 11 Lista de piezas 6 11 Elenco dei componenti 6 11 Onderdelenlijst 6 11
30. 12 17 Teileliste 12 17 Liste des pi ces 12 17 Lista de piezas 12 17 Elenco dei componenti 12 17 Onderdelenlijst 12 17 12 17 E ES a E E E 12 DAB Antenna 13 X800D Premium Infotainment System GPS Antenna with metal pad 15 USB Extension Cable Camera Harness 17 RCA Harness not used 12 DAB Antenne 43 X800D Premium Infotainment System GPS Antenne mit Metall Pad 5 USB Verl nge rungskabel Kamera Leitungssatz AD RCA Leitungssatz nicht verwendet 12 Antenne DAB 43 Systeme d infodi vertissement de haute qualit X800D Antenne GPS avec plaque metallique 5 Cable d extension USB Faisceau de cam ra 17 Faisceau RCA non utilis 42 Antena DAB 413 Sistema multimedia X800D Premium Antena GPS con almohadilla met lica 5 Cable prolongador USB Arn s de la camara 42 Arn s RCA sin utilizar oe 12 Antenna DAB 3 Sistema di Infotainment Premium X800D Antenna GPS con piastra metallica 5 Cavo di prolunga USB Cablaggio telecamera AD Cablaggio RCA non in uso 12 DAB antenne 13 X800D Premium Infotainment systeem GPS antenne met metalen blok 5 USB verleng kabel Kabelboom camera 47 RCA kabelboom niet gebruikt 12 DAB aHTeHHa 43 X800D
31. Antenna 7 9 Anbringen der GPS Antenne 7 9 Installation de l antenne GPS 7 9 Instalaci n de la antena GPS 7 9 Installazione dell antenna GPS zu 7 9 Installatie van GPS antenne d 7 9 7 9 32 Loosen the screw fixing the instrument panel and remove it carefully using the plastic wedge 48 Allentare e successivamente rimuovere con attenzione la vite di fissaggio del cruscotto utilizzando il cuneo in plastica 19 mm CHE L sen Sie die Schraube die die Instrumententafel h lt und nehmen Sie sie vorsichtig mit dem Kunststoffkeil heraus 9 Maak de schroef los die het instrumentenpaneel vastzet en verwijder ze voorzichtig met de kunststof wig 9 Desserrer la vis retenant le panneau d instruments et d poser ce dernier avec precaution l aide de la cale en plastique 48 9 Afloje el tornillo que fija el panel de instrumentos y ret relo con cuidado gracias a la cu a de pl stico 9 33 Installation of GPS Antenna 10 12 Anbringen der GPS Antenne 10 12 Installation de l antenne GPS 10 12 Instalaci n de la antena GPS 10 12 Installazione dell ante
32. D Vers la borne de sortie vid o iPod D Vers la cam ra de recul D Vers la ligne d impulsion de vitesse du v hicule Vers le boitier d interface des commandes au volant Boitier d interface 2 HAUT PARLEURS ISO QUADLOCK CAN BAS CAN HAUT Antenne lectrique BLEU CONNECTEUR ISO 78 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX OPTICAL HDMI IN IN e ATA E N DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXT KEY OEM SUB D AUX amp PRE OUT MIC moo POWER gt D To USB Connection IPOD VIDEO DISPLAY gt To iPod Video Output terminal CONNECTOR BEEP NAV gt D To Rear View Camera gt QD REMOTE IN Brown D To Vehicle Speed Pulse Line Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK SPEAKERS CAN LOWICAN HIGH ISO CONNECTOR Connections Original Equipped System AUDIO 15 A Continued Conexiones Sistema equipado original AUDIO 15 A Continuaci n Collegamenti Sistema di primo impianto AUDIO 15 A continua ES IT ANTENA DE RADIO ANTENA DE GPS ANTENA DAB CONECTOR DE LA PANTALLA Cable prolongador USB VIDEO DEL IPOD BEEP NAV RG CAMARA 2 CAMARA 1 D BUS CAN ENTRADA REMOTA marr
33. DAB Fije la antena en paralelo con la columna A Aseg rese de que la distancia es de al menos 40 mm 23 24 Installation of DAB Antenna at Windshield 10 12 Anbringen der DAB Antenne an der Windschutzscheibe 10 12 Installation de l antenne DAB sur le pare brise 10 12 Instalaci n de la antena DAB en el parabrisas 10 12 Installazione dell antenna DAB sul parabrezza 10 12 Installatie van DAB antenne op voorruit 10 12 DAB aHTeHHbI Ha 10 12 ee SIA Route the DAB Antenna cable 12 through the radio dock as shown Disporre il cavo delllantenna DAB 45 nel vano della radio come illustrato ee Fuhren Sie das Kabel der DAB Antenne 42 auf die gezeigte Weise durch das Radio Dock Leid de kabel van de DAB antenne 42 doorheen het radiovak zoals aangegeven Faire cheminer le cable d antenne DAB 42 l int rieur du socle de radio comme indiqu sur l illustration el cable de la antena DAB 42 traves del recept culo de la radio tal como se muestra 29 Installation of GPS Antenna Overview Anbringen der GPS Antenne bersicht Installation de l antenne GPS vue d ensemble
34. Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse PRECAUCIONES Aseg rese de desconectar el cable del borne negativo de la bater a antes de instalar el X800D Esto reducir cualquier posibilidad de da ar la unidad en caso de un cortocircuito Aseg rese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama Las conexiones incorrectas podr n ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o da ar el sistema el ctrico del veh culo e Quando si eseguono i collegamenti all impianto elettrico del veicolo prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica es computer di bordo Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all unit Quando si collega il dispositivo X800D alla scatola dei fusibili verificare che il fusibile per il particolare circuito del dispositivo X800D sia dell amperaggio corretto Diversamente si potrebbero provocare danni all unit e o al veicolo In caso di dubbi consultare il rivenditore Alpine AVVERTIMENTO Per corretto prima di installare collegare l unit leggere attentamente quanto segue N AVVERTIMENTO ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Diversamente potrebbero derivare incendi o danni al prodotto UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A 12 VOLT In caso di dubbio controllare con il proprio rivenditore Diversamente potrebbero der
35. Instalaci n de la antena GPS resumen Installazione dell antenna GPS z panoramica Installatie van GPS antenne lt overzicht GPS aHTeHHbI 0630p 26 DE POSITION DER GPS ANTENNE FR EMPLACEMENT DE L ANTENNE GPS ES POSICI N DE LA ANTENA GPS IT POSIZIONE DELL ANTENNA GPS NL PLAATS VAN GPS ANTENNE RU 27 Installation of GPS Antenna 1 3 Anbringen der GPS Antenne 1 3 Installation de l antenne GPS 1 3 Instalaci n de la antena GPS 1 3 Installazione dell antenna GPS zu 1 3 Installatie van GPS antenne 1 3 GPS aHTeHHbI 1 3 26 II a Open the cover of the centre console to remove two plugs and screws as shown Remove the centre console Aprire il coperchio della console centrale per estrarre i due tappi e le viti come illustrato Rimuovere la console centrale A ffnen Sie die Abdeckung der Mittelkonsole um zwei Stecker und Schrauben wie dargestellt zu entfernen Entfernen Sie die Mittelkonsole Open de klep van de middenconsole om twee aansluitingen en schroeven te verwijderen zoals aangegeven Verwijder de middenconsole Ouvrir le couvercle de la console centrale afin de retirer les deux caches et vis comm
36. M5 x 8 mm am X800D Verbinden Sie den Leitungssatz 6 mit dem EXT KEY Anschluss auf der R ckseite des X800D Der weibliche Stecker des Leitungssatzes 6 und die Stecker des Leitungssatzes 7 werden an sp terer Stelle mit der Frontblende 1 verbunden Monteer de linker en rechtersteun 3 op X800D met schroeven M5 x 8 mm Sluit kabelboom 6 aan op de EXT KEY connector op de achterzijde van X800D De vrouwelijke aansluiting van kabelboom 6 en de aansluitingen van kabelboom 7 worden in een latere fase aangesloten op voorpaneel 1 Fixer les supports gauche et droit 2 au X800D l aide des vis M5 x 8 mm Brancher le faisceau 6 au connecteur EXT KEY l arri re du X800D Le connecteur femelle du faisceau 6 et les prises du faisceau 7 seront branch s au panneau de facade 1 ult rieurement O X800D M5 x 8 6 EXT KEY 8000 6 7 1 Acople los soportes izquierdo y derecho 3 al X800D con tornillos M5 x 8 mm Conecte el mazo 6 al conector EXT KEY situado en la parte posterior de X800D
37. OUT Brown B MIX CONT Green White gt To Rear View Camera gt D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line To Steering Wheel Remote Control Interface Box CAN LOWICAN HIGH 95 Appendix gt gt 5 5 5 O x 5 Ap ndice Appendice Bijlage EJ AS Be Ra EL E EN DE Falls Ihr Fahrzeug mit dem werksseitigen Stan dard Sound System ausgestattet ist empfiehlt ALPINE die folgenden Sound Einstellungen a Laden Sie die fahrzeugspezifischen Einstellun gen mit der Tunelt App von Alpine herunter b Passen Sie die Quelllautst rke in dem Quell lautst rkenmenue f r Verst rker DAB DVD CD Komprimierte Medien iPod Music iPod Video HDMI AUX und Bluetooth Audio an Quellvollumenwert 10 c Balance Wert R1 Mit diesen Einstellungen erzielen Sie die beste Leistung FR If your vehicle is equipped with the standard factory sound system ALPINE suggests the following Sound Settings a Download the car specific settings within the Alpine Tunelt app b Adjust the Source Volume in the Source Volume Menu for Tuner DAB DVD CD Compressed Media iPod Music iPod Video HDMI AUX and Bluetooth Audio Source Volume Value 10 Balance Value R1 With these settings the best performance is achieved Si votre v hicule est
38. Sie das Ger t an Orten mit hoher Feuchtigkeits oder Staubeinwirkung zu montieren Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann das Produkt ausfallen SICHERHEITSMASSNAHMEN Trennen Sie das Kabel vom Batteriepol bevor Sie Ihr X800D einbauen Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Besch digung des Ger ts falls es zu einem Kurzschluss kommt Schlie en Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an Falsche Verbindungen k nnen zu Fehlfunktionen am Ger t oder zu Besch digungen am elektrischen System des Fahrzeugs f hren Bei Anschl ssen an die Elektroanlage des Fahrzeugs beachten Sie die werkseitig installierten Komponenten z B Bordrechner Nutzen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten um dieses Ger t mit Strom zu versorgen Beim Anschluss des X800D im Sicherungskasten achten Sie darauf dass die Sicherung des gew hlten Stromkreises die f r das X800D vorgeschriebene Amperezahl aufweist Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine H ndler AVERTISSEMENT Avant d installer ou de brancher l unit veuillez lire toutes les instructions suivantes pour une utilisation ad quate ZN AVERTISSEMENT EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CORRECTEMENT Un mauvais branchement pourrait entrainer un incendie ou des dommages l appareil UTILISER UNIQUEMENT SUR DES V HICULES MASSE N GATIVE DE 12 VOLTS
39. centrale Disposer l antenne GPS sur la plaque m tallique en faisant cheminer le c ble de l antenne GPS de la mani re indiqu e sur l illustration Remettre en place la plaque fine de la console centrale GPS aHTeHHy Ha Fije la almohadilla met lica en la esquina superior izquierda de la consola central Coloque la antena GPS sobre la almohadilla met lica y coloque el cable de la antena GPS tal como se muestra Vuelva a acoplar la pletina delgada de la consola central Ke Installation of GPS Antenna 16 18 Anbringen der GPS Antenne 16 18 Installation de l antenne GPS 16 18 Instalaci n de la antena GPS 16 18 Installazione dell antenna GPS 16 18 Installatie van GPS antenne 4 16 18 16 18 38 Refit the instrument panel and the centre Rimontare il cruscotto e la console console centrale LAS AAA Bringen Sie die Instrumententafel und die Zet het instrumentenpaneel en Mittelkonsol
40. faire attention aux composants install s en usine par exemple l ordinateur de bord Ne pas essayer d alimenter l appareil en le raccordant aux c bles de ces appareils Lors du raccordement du X800D au boitier fusibles s assurer que le fusible du circuit destin au X800D poss de la bonne intensit Sinon l appareil et ou le v hicule risquent d tre endommag s En cas de doute consulter votre revendeur Alpine I rn ADVERTENCIA Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente para llevar a cabo un uso adecuado ZN ADVERTENCIA REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o lesiones debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consider
41. graves 1 55 NO OBSTRUYA LOS AIRBAGS NI NING N OTRO ELEMENTO DE SEGURIDAD DEL VEH CULO MIENTRAS INSTALA EL PRODUCTO De lo contrario podr a causar un fallo en el sistema de seguridad del veh culo y producir importantes da os o muertes ZN PRECAUCI N CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente Si utiliza accesorios diferentes a los indicados existe el riesgo de da ar el interior de la unidad o de no instalarla en su lugar de manera segura Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO
42. malfunction or damage to the vehicle s electrical system When making connections to the vehicle s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the X800D to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the X800D has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau oder Anschlie en des Ger ts sorgf ltig durch N WARNUNG AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Falsche Verbindungen k nnen zu Feuer oder Sch den am Produkt f hren NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Kl ren Sie dies im Zweifel mit Ihrem H ndler ab Nichtbeachtung kann zu Br nden etc f hren VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Nichtbeachtung kann zu Stromschlag oder Verletzung durch Kurzschluss f hren DAFUR SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTANDEN IN DER NAHE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel laut Handbuch damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls
43. n D SALIDA REMOTA marr n B CONT MEZ verde blanco D SENSOR DE VELOCIDAD verde blanco B CONTROL REMOTO DEL VOLANTE A la conexi n USB D A terminal de salida de video del iPod D A la c mara trasera A la l nea de pulso de velocidad del veh culo A la caja de la interfaz de control remoto del volante Caja de la interfaz E ALTAVOCES ISO QUADLOCK CAN LOW CAN HIGH 3 Antena de potencia BLUE CONECTOR ISO ANTENNA RADIO ANTENNA GPS Q ANTENNA DAB CONNETTORE DISPLAY Q Cavo di prolunga USB Q VIDEO IPOD BEEP NAV I RG Q TELECAMERA 2 TELECAMERA 1 BUS LINEA INGRESSO COM REMOTI marrone D USCITA COM REMOTI marrone B CONT MIX verde bianco SENSORE VELOCIT verde bianco B COMANDI AL VOLANTE D Al collegamento USB Al terminale di uscita video iPod D Alla telecamera posteriore D Alla linea impulsi velocit veicolo Alla scatola di interfaccia comandi al volante Scatola di interfaccia 2 ALTOPARLANTI ISO QUADLOCK CAN BASSA CAN ALTA Antenna BLUE Power CONNETTORE ISO 80 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX OPTICAL HDMI IN IN e ATA E N DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXT KEY OEM SUB D AUX amp PRE OUT MIC moo POWER gt D To USB Connection IPOD VIDEO DISPLAY gt To iPod Video Output ter
44. peinture l aide du papier abrasif comme indiqu sur l illustration Remettre la vis en place et fixer le fil de masse comme indiqu sur l illustration Z ATTENTION S assurer de bien resserrer la vis ensuite T30 Afloje el tornillo con el destornillador T30 Elimine la pintura con papel de lija seg n lo indicado Vuelva a colocar el tornillo y fije el cable de masa tal como se indica N PRECAUCI N Aseg rese de que vuelve a apretar por completo el tornillo 21 Installation of DAB Antenna at Windshield 7 9 Anbringen der DAB Antenne an der Windschutzscheibe 7 9 Installation de l antenne DAB sur le pare brise 7 9 Instalaci n de la antena DAB en el parabrisas 7 9 Installazione dell antenna DAB sul parabrezza 7 9 74 voorruit 7 9 Installatie van DAB antenne op DAB aHTeHHbI Ha 7 9 22 Poo Bo Bee oro Make sure the glass is free of grease and dirt Remove the protective strip from the D
45. wird die Strombelastbarkeit des Ger tes berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Werden diese Vorsichtsma nahmen unterlassen so kann dies zum Brand f hren SCHRAUBEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE ODER DER LENKUNG NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Schrauben oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder Tanks d rfen NIEMALS f r den Einbau oder als Masseanschluss verwendet werden Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt DAS GER T NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN K NNTE WEIL ES Z B DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT Andernfalls ist m glicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschr nkt dass Unfallgefahr besteht 1 DE BEIM EINBAU
46. 0D V Radiovak DAB antenne Kabelboom stroomvoorziening Display Interfacebox Radioantenne Afstandsbediening stuurwiel O Snelheidssensor Camera 1 D Blauwe stroomantenne RU X800D V O 1 D Blue Power Connect all plugs to X800D V as shown l euusjuy ava ED Sd9 asn 51 Final Installation Original Tus System AUDIO 15 Abschlie ende Installation Urspr nglich eingebautes System AUDIO 15 A Installation finale Systeme d origine AUDIO 15 A Instalaci n final Sistema equipado original AUDIO 15 A 22 DE Schlie en Sie alle Stecker gem Abbildung am X800D V an O Radio Dock DAB Antenne Stromversorgungskabel Display O Interface Box Radioantenne Lenkradfernbedienung Geschwindigkeitssensor Kamera 1 D Elektrisches Antennenkabel blau CAN NIEDRIG CAN HOCH FR Brancher toutes les connexions au X800D V Socle de radio Antenne DAB Faisceau d
47. AB Antenna Attach the antenna parallel to the A pillar Make sure the distance is at least 40 mm Accertare che il vetro sia privo di tracce di grasso e sporcizia Rimuovere la dall antenna DAB Collegare l antenna parallela al montante A Verificare che la distanza sia pari ad almeno 40 mm pellicola protettiva A s T nu Achten Sie darauf dass sich auf dem Glas kein Fett oder Schmutz befindet Entfernen Sie den Schutzstreifen von der DAB Antenne Befestigen Sie die Antenne parallel zur A S ule Achten Sie darauf dass der Abstand mindestens 40mm betr gt Zorg dat het glas vrij is van vet en vuil Verwijder de beschermingsstrook van de DAB antenne Maak de antenne parallel met de A lijst vast Zorg dat de afstand ten minste 40 mm is S assurer qu il n y a ni graisse ni poussiere sur le verre Retirer la bande de protection de l antenne DAB Fixer l antenne parall lement au montant S assurer de respecter une distance d au moins 40 mm 40 Aseg rese de que hay grasa ni suciedad en el cristal Retire la banda protectora de la antena
48. BIP NAV RG CAMERA 2 CAMERA 1 D BUS ENTR E COMM DIST brun D SORTIE COMM DIST brun B CONT MIX vert blanc D CAPTEUR DE VITESSE vert blanc B COMM AU VOLANT D Vers la connexion USB D Vers la borne de sortie vid o iPod D Vers la cam ra de recul D Vers la ligne d impulsion de vitesse du v hicule Vers le boitier d interface des commandes au volant Boitier d interface 2 HAUT PARLEURS ISO 9 Antenne lectrique BLEU QUADLOCK 7 RADIO ANTENNA GPS ANTENNA M5XL8MM MAX GPS DAB ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY OEM SUB D e Edo AUX amp PRE OUT MIC To USB Connection sn EN IPOD VIDEO To iPod Video Output terminal CONNECTOR 0 I BEEP NAV RG gt To Rear View Camera m REMOTE IN Brown B REMOTE OUT Brown B MIX CONT Green Mhite D SPEED SENSOR Green White D To Vehicle Speed Pulse Line B STEERING REMOTE E To Steering Wheel Remote Control Interface Box HI Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK LOUD SPEAKERS 73 Connections Original Equipped System COMAND Continued Conexiones Sistema equipado original COMAND Continuaci n Collegamenti Sistema di primo impianto COMAND continua
49. CAN HOCH Siehe n chster Schritt FR Brancher toutes les connexions au X800D V comme indique Socle de radio Antenne DAB Faisceau d alimentation Affichage Q Boitier d interface Q Antenne radio Commandes au volant Q Capteur de vitesse Q Cam ra 1 CAN BAS CAN HAUT Voir l tape suivante ES Conecte todas las tomas al X800D V tal como se muestra O Recept culo de la radio Antena DAB Arn s de alimentaci n O Pantalla O Caja de la interfaz O Antena de radio Control remoto del volante Sensor de velocidad O C mara 1 D CAN LOW CAN HIGH V ase el paso siguiente Connect all plugs to X800D V as shown 61 HOI LAG di Sd9 asn Final Installation No Original Equipped System Radio Preparation Step 1 Continued Installazione finale Sistema non di primo impianto Predisposizione radio Passo 1 continua Uiteindelijke installatie Geen oorspronkelijk geplaatst systeem Voorbereiding radio stap 1 vervolg Radio Preparation 1 A PJ Bo 62 IT Collegare tutti i connettori all X800D V come mostrato Vano radio Antenna DAB Cablaggio alimentazione elettrica Display Modulo di interf
50. CD Gecom primeerde media iPod muziek iPod video HDMI AUX en Bluetooth Audio Waarde bronvolume 10 c Balanswaarde R1 Deze instellingen leiden tot de beste resultaten IT RU Se il veicolo dotato del tradizionale impianto audio di fabbrica ALPINE consiglia le seguenti impostazioni a Scaricare le impostazioni specifiche per la vettura tramite la app Alpine Tunelt b Regolare il volume della sorgente nel Source Volume Menu menu volume sorgente per sintonizzatore DAB DVD CD supporti compressi iPod Music iPod Video HDMI AUX e audio Bluetooth Valore del volume della sorgente 10 c Valore di bilanciamento R1 Grazie a queste impostazioni sar possibile ottenere le prestazioni migliori ALPINE Alpine Tunelt b Source Volume Menu Tuner DAB DVD CD Compressed Media iPod Music iPod Video HDMI AUX Bluetooth Audio 10
51. D brancher toutes les connexions Pour retirer le connecteur Quadlock commencer par lib rer le levier T20 Quadlock Afloje los tornillos con el destornillador T20 para extraer el sistema equipado original Desconecte todos los conectores Para extraer el conector Quadlock primero suelte la palanca 15 Installation of DAB Antenna at Windshield Overview Anbringen der DAB Antenne an der Windschutzscheibe bersicht Installation de l antenne DAB sur le pare brise vue d ensemble Instalaci n de la antena DAB en el parabrisas resumen Installazione dell antenna DAB sul parabrezza panoramica Installatie van DAB antenne op 74 voorruit overzicht DAB aHTeHHbI Ha ku ES Hd RA EM 16 DE O POSITION DER DAB ANTENNE FR O EMPLACEMENT DE L ANTENNE DAB ES O POSICI N DE LA ANTENA DAB IT O POSIZIONE DELL ANTENNA DAB NL O PLAATS VAN DAB ANTENNE RU O DAB AHTEHHbI A
52. DES PRODUKTS DARAUF ACHTEN DASS AIRBAGS ODER ANDERE SICHERHEITSRELEVANTE TEILE DES FAHRZEUGS NICHT VERBAUT WERDEN Dies k nnte zum Versagen der Sicherheitssysteme des Fahrzeugs f hren und Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben N VORSICHT VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFUHREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Um Sicherheit zu gew hrleisten wenden Sie sich immer an den H ndler bei dem Sie dieses Produkt erworben haben damit er dies erledigt NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Achten Sie darauf nur die angegebenen Zubeh rteile zu verwenden Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel und Verdrahtung abseits beweglicher Teile wie den Sitzschienen oder scharfer Kanten oder spitzer Ecken So verhindern Sie Quetschungen und Sch den an der Verkabelung Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch tzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummit lle vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GER T NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Vermeiden
53. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBILGEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT SOLO PARA USO EN AUTOMOVILES PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE LPINE PREMIUM INFOTAINMENT SYSTEM X800D V u Y E Jg AUI Y n Gea Installation Manual Einbauanleitung Manuel d installation Manual de instalaci n Manuale di installazione Montagehandleiding GUUS Before installing or connecting the unit please read the following thoroughly for proper use N WARNING MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on pl
54. O GPS AHTEHHA DAB AHTEHHA O USB O IPOD VIDEO BEEP NAV RG O KAMEPA 2 KAMEPA 1 D CAN B MIX CONT B D USB iPod Video D K 2 BLUE Power 9 ISO QUADLOCK CAN LOW CAN HIGH ISO 94 RADIO ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY unio OWER M5XL8MM MAX GPS ANTENNA PRE OUT MIC SPEAKERS DISPLAY CONNECTOR Interface Box IST USB Extension Cable gt D To USB Connection IPOD VIDEO gt To iPod Video Output terminal BEEP NAV RG CAMERA2 CAMERA 1 CAN BUS REMOTE IN Brown B REMOTE
55. T MIC To USB Connection sn EN IPOD VIDEO To iPod Video Output terminal CONNECTOR 0 I BEEP NAV RG gt To Rear View Camera m REMOTE IN Brown B REMOTE OUT Brown B MIX CONT Green Mhite D SPEED SENSOR Green White D To Vehicle Speed Pulse Line B STEERING REMOTE E To Steering Wheel Remote Control Interface Box HI Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK LOUD SPEAKERS Sch Connections Original Continued geplaatst systeem BEDIENING vervolg COMAND Equipped System COMAND Aansluitingen Oorspronkelijk RU O RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY AANSLUITING USB verlengkabel POD VIDEO BEEP NAV RG CAMERA 2 CAMERA 1 D CAN BUS D AFSTANDSBEDIENING IN bruin D AFSTANDSBEDIENING UIT bruin B MIX CONT groen wit D SNELHEIDSSENSOR groen wit B AFSTANDSBEDIENING STUURWIEL D Naar USB aansluiting Naar iPod video uitvoeraansluiting D Naar achteruitrijcamera D Naar de snelheidspuls signaaldraad Naar interfacebox van afstandsbediening stuurwiel Interfacebox ISO LUIDSPREKERS Y Blauwe stroomantenne
56. accia Q Antenna radio Comando al volante Sensore di velocit Telecamera 1 CAN BASSA CAN ALTA Vedere passo successivo NL Sluit alle stekkers zoals aangegeven aan op X800D V O Radiovak DAB antenne Kabelboom stroomvoorziening Display Interfacebox Radioantenne Afstandsbediening stuurwiel Snelheidssensor Camera 1 CAN LAAG CAN HOOG Zie volgende stap RU X800D V O O 1 D CAN LOW CAN HIGH Connect all plugs to X800D V as shown 63 HOI LAG di Sd9 asn Final Installation No Original Equipped System Radio Preparation Step 2 Abschlie ende Installation Kein urspr nglich eingebautes System Radio Vorbereitung Schritt 2 Installation finale Systeme suppl mentaire Radio Preparation tape 2 Instalaci n final Sistema equipado no original Preparaci n del radio Paso 2 64 DE Kabelf hrung des CAN BUS Leitungssatzes 5 O CAN NIEDRIG CAN HOCH
57. aces such as the steering wheel shift lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR SHIFT LEVER Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT OBSTRUCT AIRBAGS OR ANY OTHER SAFETY RELEVANT PARTS OF THE VEHICLE WHILE INSTALLING THE PRODUCT Doing so may lead to failure of the vehicle s safety systems and results in severe injury or death
58. an extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de frenos o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales piezas podr a incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN DIFICULTAR EL CONTROL DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA PALANCA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes
59. anco B CONTROL REMOTO DEL VOLANTE A la conexi n USB D A terminal de salida de video del iPod D A la c mara trasera A la l nea de pulso de velocidad del veh culo A la caja de la interfaz de control remoto del volante Caja de la interfaz E ALTAVOCES ISO QUADLOCK CAN LOW CAN HIGH 3 Antena de potencia BLUE CONECTOR ISO ANTENNA RADIO ANTENNA GPS Q ANTENNA DAB CONNETTORE DISPLAY Q Cavo di prolunga USB Q VIDEO IPOD BEEP NAV I RG Q TELECAMERA 2 TELECAMERA 1 BUS LINEA INGRESSO COM REMOTI marrone D USCITA COM REMOTI marrone B CONT MIX verde bianco SENSORE VELOCIT verde bianco B COMANDI AL VOLANTE D Al collegamento USB Al terminale di uscita video iPod D Alla telecamera posteriore D Alla linea impulsi velocit veicolo Alla scatola di interfaccia comandi al volante Scatola di interfaccia 2 ALTOPARLANTI ISO QUADLOCK CAN BASSA CAN ALTA Antenna BLUE Power CONNETTORE ISO 86 RADIO ANTENNA M5XL8MM MAX a GPS ANTENNA EC il OEM SUB D DAB ANT AUX amp PRE OUT MIC CAMERA WREMOTE DAB ANTENNA gt To USB Connection DISPLAY CONNECTOR D To Pod Video Output terminal D To Rear View Camera CAN BUS QD REMOTE IW Brown REMOTE OUT Brown B MIXCONT Green Wh
60. assa L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI QUALI LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingerite potrebbero causare gravi danni In caso di ingestione consultare immediatamente un medico NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI IL VOLANTE O LA LEVA DEL CAMBIO Diversamente si potrebbe ostruire la visuale del guidatore o interferire con i suoi movimenti e causare gravi incidenti INSTALLARE IL PRODOTTO IN MANIERA CHE NON IMPEDISCA IL BUON FUNZIONAMENTO DI AIRBAG O ALTRI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEL VEICOLO Diversamente i sistemi di sicurezza del veicolo potrebbero non svolgere le funzioni per cui sono progettati con il conseguente rischio di gravi lesioni personali talvolta fatali ATTENZIONE COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO I collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale amp stato acquistato il prodotto per eseguire l installazione UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Verificare di utilizzare esclusivamente le parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare internamente l apparecchio o non garantire l installazio
61. autre syst me de s curit ou les r servoirs ne doivent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc TENIR LES PETITS OBJETS TELS QUE LES PILES HORS DE PORT E DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU V HICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc ce qui pourrait provoquer un accident grave NE PAS BLOQUER LES COUSSINS GONFLABLES OU TOUTE AUTRE PIECE DU V HICULE LI E LA S CURIT LORS DE L INSTALLATION DU PRODUIT Cela pourrait entrainer une d faillance des syst mes de s curit du v hicule et provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTION FAIRE INSTALLER LE C BLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requi rent des comp tences techniques particuli res et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le distributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SP CIFI S ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation de pieces autres que celles sp cifi es risque d endommag
62. des commandes au volant Boitier d interface 2 HAUT PARLEURS ISO QUADLOCK CAN BAS CAN HAUT Antenne lectrique BLEU CONNECTEUR ISO 84 RADIO ANTENNA M5XL8MM MAX a GPS ANTENNA EC il OEM SUB D DAB ANT AUX amp PRE OUT MIC CAMERA WREMOTE DAB ANTENNA gt To USB Connection DISPLAY CONNECTOR D To Pod Video Output terminal D To Rear View Camera CAN BUS QD REMOTE IW Brown REMOTE OUT Brown B MIXCONT Green White D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line Eb To Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna ISO CONNECTOR SPEAKERS amp CAN LOWICAN HIGH 85 Connections Original Equipped System AUDIO 15 B Continued Conexiones Sistema equipado original AUDIO 15 B Continuaci n Collegamenti Sistema di primo impianto AUDIO 15 B continua ES IT ANTENA DE RADIO ANTENA DE GPS ANTENA DAB CONECTOR DE LA PANTALLA Cable prolongador USB VIDEO DEL IPOD BEEP NAV RG CAMARA 2 CAMARA 1 D BUS CAN ENTRADA REMOTA marr n D SALIDA REMOTA marr n B CONT MEZ verde blanco D SENSOR DE VELOCIDAD verde bl
63. du v hicule Vers le boitier d interface des commandes au volant Boitier d interface Antenne lectrique BLEU 9 HAUT PARLEURS ISO QUADLOCK 9 CAN BAS CAN HAUT CONNECTEUR ISO 90 RADIO ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY unio OWER M5XL8MM MAX GPS ANTENNA PRE OUT MIC SPEAKERS DISPLAY CONNECTOR Interface Box IST USB Extension Cable gt D To USB Connection IPOD VIDEO gt To iPod Video Output terminal BEEP NAV RG CAMERA2 CAMERA 1 CAN BUS REMOTE IN Brown B REMOTE OUT Brown B MIX CONT Green White gt To Rear View Camera gt D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line To Steering Wheel Remote Control Interface Box CAN LOWICAN HIGH 91 Connections No Original Equipped System Radio Preparation Continued Conexiones Sistema equipado no original Preparaci n del radio Continuaci n Collegamenti Sistema non di primo impianto Predisposi zione radio continua ES IT ANTENA DE RADIO ANTENA DE GPS 6 ANTENA DAB CONECTOR DE LA PANTALLA Cable prolongador USB V DEO DEL IPOD BEEP NAV RG CAMARA 2 CAMARA 1 D BUS CAN ENTRADA REMOTA
64. e indiqu sur l illustration Deposer la console centrale Abra la cubierta de la consola central para retirar las dos tomas y tornillos tal como se muestra Retire la consola central 29 Installation of GPS Antenna 4 6 Anbringen der GPS Antenne 4 6 Installation de l antenne GPS 4 6 Instalaci n de la antena GPS 4 6 Installazione dell antenna GPS mm 4 6 Installatie van GPS antenne 4 6 4 6 30 r Remove the slim part of the centre console as indicated Rimuovere la parte sottile della console centrale come indicato AS Entfernen Sie den schlanken Teil der Mittelkonsole auf die gezeigte Weise Verwijder het smalle gedeelte van de middenconsole zoals aangegeven D poser la plaque fine de la console centrale comme indiqu sur l illustration Retire la parte delgada de la consola central tal como se indica 31 Installation of GPS
65. e wieder an middenconsole op zijn plaats Remettre en place le panneau d instru ments la console centrale Vuelva a colocar el panel de instrumentos la consola central 39 Installation of Radio Antenna A Anbringen der Radioantenne A Installation de l antenne radio A Instalaci n de la antena de la radio A Installazione dell antenna radio A Installatie van radioantenne 2 A 40 Urspr nglich eingebautes System COMAND und AUDIO15 O Elektrisches Antennenkabel blau FR COMAND et AUDIO15 O Antenne lectrique bleu ES Sistema equipado original AUDIO15 O Antena de potencia azul IT Sistema di primo impianto COMAND e AUDIO15 Antenna Blue Power NL Oorspronkelijk geplaatst systeem BEDIENING en AUDIO15 O Blauwe stroomantenne RU COMAND AUDIO15 Blue Power Original Equipped System COMAND and AUDIO15 41 Installation of Radio Antenna B
66. elboom stroomvoorziening Display Interfacebox O Radioantenne Afstandsbediening stuurwiel Snelheidssensor Camera 1 Blauwe stroomantenne CAN LAAG CAN HOOG RU X800D V O 1 Blue Power CAN LOW CAN HIGH Connect all plugs to X800D V as shown Q Radio Dock 2 o E a E 2 mn O Speed Sensor Blue Power Antenna 59 Final Installation No Original Equipped System Radio Preparation Step 1 Abschlie ende Installation Kein urspr nglich eingebautes System Radio Vorbereitung Schritt 1 Installation finale Systeme suppl mentaire Radio Preparation tape 1 Instalaci n final Sistema equipado no original Preparaci n del radio Paso 1 60 DE Schlie en Sie alle Stecker gem Abbildung am X800D V an Radio Dock DAB Antenne Stromversorgungskabel Display Radioantenne Lenkradfernbedienung Geschwindigkeitssensor Kamera 1 CAN NIEDRIG
67. elt van de pool van de batterij voordat u de X800D installeert Dit verkleint de kans op schade aan het toestel bij een kortsluiting Zorg ervoor dat u de kleurgecodeerde draden aansluit volgens het diagram Verkeerde aansluitingen kunnen er voor zorgen dat de eenheid niet correct functioneert of het elektrische systeem van het voertuig beschadigen Houd bij het aansluiten op het elektrische systeem van het voertuig rekening met door de fabrikant geinstalleerde componenten zoals de boordcomputer Maak geen aftakkingen in deze kabels om dit toestel van stroom te voorzien Zorg er bij het aansluiten van de X800D op de zekeringkast voor dat de zekering van het beoogde circuit voor de X800D het juiste amp rage heeft Doet u dit niet dan kan dit leiden tot schade aan het product en of het voertuig Neem bij twijfel contact op met uw Alpine dealer AN
68. er l int rieur de l appareil ou d entrainer une mauvaise installation de celui ci Les pi ces utilis es risqueraient alors de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE C BLAGE DE MANI RE NE PAS LE COINCER CONTRE UNE AR TE M TALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe c ble en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TR S HUMIDES OU POUSSI REUX viter d installer l appareil dans des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance PR CAUTIONS Veiller d brancher le cable de la borne de la batterie avant d installer votre X800D Les risques de dommages caus s par un court circuit seront r duits Veiller raccorder les c bles identifi s par des codes couleur selon le sch ma de connexion De mauvaises connexions peuvent entrainer un mauvais fonctionnement de l appareil ou endommager le syst me lectrique du v hicule Lors du raccordement des c bles au syst me lectrique du v hicule
69. gen Verwijder de stijlbekleding aan de passagiers kant voorzichtig met de kunststof wig Maak de schroef zoals afgebeeld los met schroevendraaier T20 om de stijlbekleding volledig te verwijderen N LET OP Zorg dat u deze schroef volledig opnieuw bevestigt Retirer avec pr caution la garniture de montant du c t passager a l aide de la cale en plastique Retirer la vis repr sent e sur l illustration l aide du tournevis T20 afin de compl tement d poser la garniture de montant N ATTENTION S assurer de bien resserrer la vis ensuite CO 20 Retire con cuidado el embellecedor de la columna del lado del pasajero con la de pl stico Afloje el tornillo tal como se muestra con el destornillador T20 con objeto de retirar por completo el embellecedor de la columna N PRECAUCI N Aseg rese de que vuelve a apretar por completo este tornillo 19 Installation of DAB Antenna at Windshield 4 6 Anbringen der DAB Antenne a
70. i Schroevendraaier Phillips 1 Krimptang voor geisoleerde contacten 23 Schuurpapier 20 Torx 30 i Phillips 1 62 3 Assembly of Keyboard and Brackets 1 3 Montage der Tastatur und Halterungen 1 3 Assemblage du boitier arriere et des supports 1 3 gt 2 Monatje de teclado soportes 1 3 Montaggio della tastiera e delle staffe 1 3 Montage van het toetsenbord en de steunen 1 3 1 3 10 Attach left and right brackets 2 3 to X800D with screws M5 x 8 mm Connect harness 6 to the EXT KEY connector on the back of X800D The female connector of harness 6 and the plugs of harness 2 will be connected to the faceplate 1 at a later stage Fissare le staffe sinistra e destra 2 all unita X800D utilizzando le viti M5 da 8 mm Collegare il cablaggio 6 al connettore EXT KEY sul retro dell unit X800D Successivamente il connettore femmina del cablaggio e i maschi del cablaggio saranno collegati al frontalino 1 Se Befestigen Sie die linke und rechte Klammer 3 mit den Schrauben
71. ise en place du X800D V 1 3 Dopo la disposizione del Cablaggio integrazione dell unit X800D V 1 3 Na het leiden van de kabel lt integratie van X800D V 1 3 Despu s de realizar el cableado integraci n de X800D V 1 3 X800D V 1 3 66 After you have routed all cables through the car interior lining connect all plugs to the backside of the X800D V Take notice of the position of 6 and as indicated whilst installing the X800D V Fix X800D V with the screws you have removed by deinstalling the original equipped system 4 screws are required Dopo aver disposto tutti i cavi facendoli passare nel rivestimento interno della vettura collegare tutti connettori sul retro dell unit X800D V Durane il montaggio dell unita X800D V pre stare attenzione alla posizione dei componenti 6 e 2 come indicato Fissare l unit X800D V con le viti rimosse allo smontaggio del sistema di primo impianto sono necessarie 4 viti Nachdem Sie alle Kabel durch die Autoinnen verkleidung gef hrt haben stecken Sie alle Stecker auf der R ckseite des X800D V ein Beachten Sie die abgebildete Position von 6 und w hrend Sie das X800D V installieren Befestigen Sie das X800D V mit den Schrau ben die Sie beim Ausbau des urspr nglich eingebauten System entfernt haben Sie ben tigen 4 Schrauben
72. ite D To Vehicle Speed Pulse Line B STEERING REMOTE E To Steering Wheel Remote Control Interface Box HI Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK LOUD SPEAKERS Lu Connections Original Equipped System AUDIO 15 A Anschl sse Urspr nglich eingebautes System AUDIO 15 A Connexions Systeme d origine lt AUDIO 15 DE FR RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY STECKVERBINDER USB Verl ngerungskabel Q IPOD VIDEO BEEP NAV I RG Q KAMERA 2 Q KAMERA 1 D CAN BUS FERNBEDIENUNGSEINGANG Braun FERNBEDIENUNGSAUSGANG Braun B MIX STEUERUNGSKABEL Gr n Wei D GESCHWINDIGKEITSSENSOR Gr n Wei B LENKRADFERNBEDIENUNG D An USB Anschluss An iPod Video Ausgangsklemme B An R ckfahrkamera D An Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel An Interface Box der Lenkradfernbedienung Interface Box 2 ISO LAUTSPRECHER QUADLOCK CAN NIEDRIG CAN HOCH Elektrisches Antennenkabel blau ISO ANSCHLUSS ANTENNE RADIO ANTENNE GPS ANTENNE DAB CONNECTEUR D CRAN O C ble d extension USB VIDEO IPOD BIP NAVIRG CAMERA2 CAMERA 1 BUS ENTREE COMM DIST brun D SORTIE COMM A DIST brun B CONT MIX vert blanc D CAPTEUR DE VITESSE vert blanc B COMM AU VOLANT D Vers la connexion USB
73. ite D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line Eb To Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna ISO CONNECTOR SPEAKERS amp CAN LOWICAN HIGH 87 Connections Original Equipped System AUDIO 15 B Continued B Vervolg Aansluitingen Oorspronkelijk geplaatst systeem AUDIO 15 AUDIO 15 RU O RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY AANSLUITING USB verlengkabel POD VIDEO BEEP NAV RG CAMERA 2 CAMERA 1 D CAN BUS D AFSTANDSBEDIENING IN bruin D AFSTANDSBEDIENING UIT bruin B MIX CONT groen wit D SNELHEIDSSENSOR groen wit B AFSTANDSBEDIENING STUURWIEL D Naar USB aansluiting Naar iPod video uitvoeraansluiting D Naar achteruitrijcamera D Naar de snelheidspuls signaaldraad Naar interfacebox van afstandsbediening stuurwiel Interfacebox ISO LUIDSPREKERS QUADLOCK CAN LAAG CAN HOOG 9 BLAUWE stroomantenne ISO AANSLUITING O GPS AHTEHHA 6 DAB AHTEHHA USB IPOD VIDEO BEEP NAV
74. ivare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Diversamente potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO NEGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Disporre cavi e cablaggi seguendo le istruzioni del manuale in modo da evitare interferenze con la guida I cavi o i cablaggi che interferiscono o si impigliano in parti quali il volante la leva del cambio il pedale del freno ecc potrebbero essere estremamente pericolosi NON SPELARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la portata di corrente del cavo in questione verrebbe superata causando incendi o scosse elettriche NEL PRATICARE FORI PRESTARE ATTENZIONE NON DANNEGGIARE I TUBI O CAVI Nel praticare i fori di installazione nel telaio adottare tutte le precauzioni atte ad evitare il contatto il danneggiamento o l ostruzione di tubi condotti del carburante serbatoi o cavi elettrici L inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI MASSA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO I bulloni o i dadi utilizzati per i sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema relativo alla sicurezza o per 1 serbatoi non devono essere MAI impiegati per installazioni o collegamenti di m
75. l frontal D del sistema equipado original con la de pl stico 19 13 a Removal of Factory Unit 4 6 Verwijderen van fabriekseenheid 4 6 Ausbau des werksseitig vorhandenen Ger ts 4 6 Retrait du syst me d origine 4 6 Retirada de una pieza de f brica 4 6 Rimozione dell unit di fabbrica 4 6 4 6 14 gl Loosen the screws with screwdriver 20 to pull out the original equipped system Disconnect all connectors To remove the Quadlock connector release the lever first Allentare le viti con il cacciavite T20 per poter estrarre il sistema di primo impianto Scollegare tutti i connettori Per staccare il connettore Quadlock sganciare innanzitutto la leva AS NENNEN CEN L sen Sie mit dem Schraubendreher T20 die Schrauben um das urspr ngliche System herauszuziehen Trennen Sie alle Steckverbindungen Zum Herausnehmen des Quadlock Steckers muss zuerst der Hebel gel st werden Maak de schroeven los met schroeven draaier T20 en trek het oorspronkelijk geplaatste systeem eruit Maak alle aansluitingen los Om de Quadlock aansluiting te verwijderen moet u eerst de hendel losmaken D poser les vis l aide du tournevis T20 afin d extraire le syst me d origine
76. la dei fusibili verificare che il fusibile per il particolare circuito del dispositivo X800D sia dell amperaggio corretto Diversamente si potrebbero provocare danni all unit e o al veicolo In caso di dubbi consultare il rivenditore Alpine WAARSCHUWING Lees voor het installeren en aansluiten van de eenheid het volgende aandachtig door voor correct gebruik N WAARSCHUWING SLUIT ALLES CORRECT AAN Het niet correct aansluiten kan leiden tot brand of productbeschadiging GEBRUIK ENKEL IN WAGENS MET EEN 12 VOLT AANSLUITING MET NEGATIEVE AARDING Raadpleeg uw dealer als u niet zeker bent Niet opvolgen van deze instructie kan brand enz veroorzaken ALVORENS HET APPARAAT AAN TE SLUITEN DIENT DE NEGATIEVE ACCUKABEL TE WORDEN LOSGEKOPPELD Niet opvolgen van deze instructie kan elektrocutie of verwonding door kortsluiting tot gevolg hebben ZORG ERVOOR DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT RAKEN MET VOORWERPEN IN DE BUURT Bevestig draden en kabels in overeenstemming met de handleiding om hinder tijdens het rijden te voorkomen Kabels of draden die de beweging belemmeren van of zijn opgehangen aan bijvoorbeeld stuurwiel schakelpook rempedalen enz kunnen bijzonder gevaarlijk zijn MAAK GEEN INKEPING IN ELEKTRISCHE KABELS Snijd nooit kabelisolatie weg om stroom te leveren aan een ander apparaat Hierdoor zal de toelaatbare stroomtoevoercapaciteit van de bedrading worden overschreden met brand of elektrische sch
77. marr n D SALIDA REMOTA marr n B CONT MEZ verde blanco D SENSOR DE VELOCIDAD verde blanco D CONTROL REMOTO DEL VOLANTE A la conexi n USB D A terminal de salida de video del iPod A la c mara trasera A la l nea de pulso de velocidad del veh culo A la caja de la interfaz de control remoto del volante Caja de la interfaz Antena de potencia BLUE 9 ALTAVOCES ISO QUADLOCK CAN LOW CAN HIGH CONECTOR ISO 92 ANTENNA RADIO ANTENNA GPS ANTENNA DAB CONNETTORE DISPLAY Cavo di prolunga USB VIDEO IPOD BEEP NAV RG TELECAMERA 2 TELECAMERA 1 BUS LINEA CAN INGRESSO COM REMOTI marrone USCITA COM REMOTI marrone B CONT MIX verde bianco SENSORE VELOCIT verde bianco COMANDI AL VOLANTE D Al collegamento USB Al terminale di uscita video iPod D Alla telecamera posteriore D Alla linea impulsi velocit veicolo Alla scatola di interfaccia comandi al volante Scatola di interfaccia D Antenna BLUE Power ALTOPARLANTI ISO QUADLOCK CAN BASSA CAN ALTA CONNETTORE ISO RADIO ANTENNA CAMERA W REMOTE EXTKEY unio OWER M5XL8MM MAX GPS ANTENNA PRE OUT MIC SPEAKERS DISPLAY CONNECTOR Interface Box IST USB Extension Cable g
78. minal CONNECTOR BEEP NAV gt D To Rear View Camera gt QD REMOTE IN Brown D To Vehicle Speed Pulse Line Steering Wheel Remote Control Interface Box Interface Box gt BLUE Power Antenna QUADLOCK SPEAKERS CAN LOWICAN HIGH ISO CONNECTOR Connections Original Equipped System AUDIO 15 A Continued A Vervolg Aansluitingen Oorspronkelijk geplaatst systeem AUDIO 15 AUDIO 15 RU O RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY AANSLUITING USB verlengkabel POD VIDEO BEEP NAV RG CAMERA 2 CAMERA 1 D CAN BUS D AFSTANDSBEDIENING IN bruin D AFSTANDSBEDIENING UIT bruin B MIX CONT groen wit D SNELHEIDSSENSOR groen wit B AFSTANDSBEDIENING STUURWIEL D Naar USB aansluiting Naar iPod video uitvoeraansluiting D Naar achteruitrijcamera D Naar de snelheidspuls signaaldraad Naar interfacebox van afstandsbediening stuurwiel Interfacebox ISO LUIDSPREKERS QUADLOCK CAN LAAG CAN HOOG 9 BLAUWE stroomantenne ISO AANSLUITING O GPS AHTEHHA 6 DAB AHTEHHA
79. n der Windschutzscheibe 4 6 Installation de l antenne DAB sur le pare brise 4 6 Instalaci n de la antena DAB en el parabrisas 4 6 Installazione dell antenna DAB sul parabrezza 4 6 Installatie van DAB antenne op 74 voorruit 4 6 Ha 4 6 20 IO NEE Loosen the screw with screwdriver T30 Remove the painting with sandpaper as indicated Reattach the screw and affix the ground wire as shown Z CAUTION Make sure to fully affix the screw again Allentare la vite con il cacciavite T30 Rimuovere la vernice con la carta vetrata secondo quanto indicato Riposizionare la vite e collegare il filo di massa come mostrato N ATTENZIONE Assicurarsi di riposizionare bene la vite mm n L sen Sie die Schraube mit dem Schrauben dreher T30 Entfernen Sie auf die angegebene Weise die Farbe mit Sandpapier Bringen Sie die Schraube wieder an und befes tigen das Erdungskabel auf die gezeigte Weise AN VORSICHT Achten Sie darauf dass Sie diese Schraube wieder vollst ndig befestigen Maak de schroef los met schroevendraaier T30 Verwijder de lak met schuurpapier zoals aangegeven Zet de schroef opnieuw op zijn plaats en monteer de aardingsdraad zoals aangegeven Z LET OP Zorg dat u de schroef volledig opnieuw bevestigt Retirer la vis a l aide du tournevis T30 Enlever la couche de
80. n el interior de la ranura de montaje de la radio 35 Installation of GPS Antenna 13 15 Anbringen der GPS Antenne 13 15 Installation de l antenne GPS 13 15 Instalaci n de la antena GPS 13 15 Installazione dell antenna GPS we 13 15 Installatie van GPS antenne 13 15 13 15 36 Attach the metal pad in the top left corner of the centre console Position the GPS antenna onto the metal pad routing the GPS antenna cable as shown Reattach console the slim plate of the centre Fissare la piastra metallica nell angolo in alto a sinistra della console centrale Posizionare l antenna GPS nella piastra metallica disponendo il cavo dell antenna GPS come illustrato Rimontare la piastra sottile della console centrale mm a Befestigen Sie das Metall Pad in der linken oberen Ecke der Mittelkonsole Positionieren Sie die GPS Antenne auf dem Metall Pad und verlegen das GPS Antennenkabel wie gezeigt Bringen Sie den schlanken Teil der Mittelkonsole auf die gezeigte Weise wieder an Maak de metalen blok in de linkerbo venhoek van de middenconsole vast Plaats de GPS antenne op de metalen blok en leid de kabel van de GPS antenne zoals aangegeven Zet het smalle gedeelte van de midden console weer vast Fixer la plaque m tallique a dans le sup rieur gauche de la console
81. ne salda del medesimo Ci potrebbe causare l allentamento dei componenti e quindi pericoli o guasti al prodotto SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI N PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze In questo modo il cablaggio non verr pizzicato e quindi non si dannegger Se 1 cavi passano attraverso 1 fori nelle lamiere utilizzare un anello di gomma per evitare che la loro guaina isolante venga tagliata dal bordo metallico del foro NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento AVVERTENZE e Prima di installare l unit X800D scollegare il cavo dal terminale della batteria Questa operazione riduce il rischio di danni all unit in caso di cortocircuito Assicurarsi di collegare 1 cavi codificati in base al colore secondo lo schema Collegamenti erronei possono causare problemi di funzionamento o danni all impianto elettrico del veicolo Quando si eseguono i collegamenti all impianto elettrico del veicolo prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica es computer di bordo Non servirsi di questi cavi per fornire alimentazione all unit Quando si collega il dispositivo X800D alla scato
82. nna GPS we 10 12 Installatie van GPS antenne 7 10 12 10 12 34 IS Fumaria Route the GPS Antenna cable to the radio mounting slot as shown The GPS connector 14 has to be inside of the radio mounting slot Disporre il cavo delllantenna GPS nella scanalatura di montaggio della radio come illustrato connettore GPS deve trovarsi all interno della scanalatura di montaggio della radio A F hren Sie das Kabel der GPS Antenne auf die gezeigte Weise zum Radiomontage schacht Der GPS Anschluss muss innerhalb des Radiomontageschachts sein Leid de kabel van de GPS antenne doorheen de radiosleuf zoals aangegeven De GPS aansluiting moet aan de binnenzijde van de radiosleuf zitten Faire cheminer le c ble d antenne GPS vers la d installation de la radio comme indiqu sur l illustration Le connecteur GPS doit se trouver l int rieur de la fente d installation de la radio GPS aHTeHHbI GPS 14 Lleve el cable de la antena GPS a la ranura de montaje de la radio tal como se muestra El conector GPS 19 debe estar e
83. ok tot gevolg BESCHADIG GEEN LEIDINGEN OF BEDRADING BlJ HET BOREN VAN GATEN Bij het boren van gaten in het chassis om het apparaat te installeren moet u opletten dat er geen leidingen tanks of elektrische bedrading worden geraakt beschadigd of belemmerd Dit kan brand veroorzaken GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN HET REMSYSTEEM OF DE STUURINRICHTING VOOR MASSAVERBINDING Bouten of moeren in het remsysteem of de stuurinrichting en andere veiligheidssystemen of tanks mogen NOOIT worden gebruikt voor installatie of aardeverbindingen Gebruik van dergelijke onderdelen kan besturing van het voertuig uitschakelen en brand enz veroorzaken HOUD KLEINE OBJECTEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN Het inslikken ervan kan ernstige verwondingen veroorzaken Bij inslikken onmiddellijk de hulp van een arts inroepen INSTALLEER HET APPARAAT NIET OP EEN PLAATS WAAR HET DE BESTUURDER KAN HINDEREN ZOALS BIJVOORBEELD BIJ HET STUURWIEL OF DE SCHAKELPOOK Als u dit wel doet kunt u het zicht naar voren belemmeren of bewegingen beperken enz hetgeen kan resulteren in een ernstig ongeluk 1 NL ZORG ERVOOR DAT U DE AIRBAGS OF ANDERE VEILIGHEIDSONDERDELEN VAN HET VOERTUIG VERSPERT BIJ INSTALLATIE VAN HET PRODUCT Als u dit wel doet kan dit leiden tot falen van het veiligheidssysteem van het voertuig en resulteren in een ernstig ongeluk of overlijden ZN LET OP LAAT DE BEDRADING EN INSTALLATIE OVER AAN EXPERTS
84. ommandes au volant Q Capteur de vitesse Q Cam ra 1 Antenne lectrique bleu CAN BAS CAN HAUT ES Conecte todas las tomas al X800D V tal como se muestra O Recept culo de la radio Antena DAB Arn s de alimentaci n O Pantalla O Caja de la interfaz O Antena de radio Control remoto del volante Sensor de velocidad O C mara 1 D Antena de potencia azul CAN LOW CAN HIGH Connect all plugs to X800D V as shown Q Radio Dock 2 o E a E 2 mn O Speed Sensor Blue Power Antenna 57 Final Installation Original Equipped System AUDIO 15 B Continued Installazione finale Sistema di primo impianto AUDIO 15 B continua Uiteindelijke installatie Oorspronkelijk geplaatst systeem AUDIO 15 B Vervolg AUDIO 15 MA ELE A EE 58 IT Collegare tutti i connettori all X800D V come mostrato Vano radio Antenna DAB Cablaggio alimentazione elettrica Display Modulo di interfaccia Q Antenna radio Comando al volante Sensore di velocit Telecamera 1 D Antenna Blue Power CAN BASSA CAN ALTA NL Sluit alle stekkers zoals aangegeven aan op X800D V O Radiovak DAB antenne Kab
85. s prises de 6 et sur le panneau de facade 1 Presser doucement sur le panneau de facade 1 pour le fixer au tableau de bord 6 7 1 1 Conecte las tomas de al panel frontal D Presione suavemente el panel frontal 1 hacia el tablero de instrumentos para fijarlo 71 Connections Original Equipped System COMAND Anschl sse Urspr nglich eingebautes System COMAND Connexions Syst me d origine COMAND DE FR RADIOANTENNE GPS ANTENNE DAB ANTENNE DISPLAY STECKVERBINDER USB Verl ngerungskabel Q IPOD VIDEO BEEP NAV I RG Q KAMERA 2 Q KAMERA 1 D CAN BUS FERNBEDIENUNGSEINGANG Braun FERNBEDIENUNGSAUSGANG Braun B MIX STEUERUNGSKABEL Gr n Wei D GESCHWINDIGKEITSSENSOR Gr n Wei LENKRADFERNBEDIENUNG D An USB Anschluss An iPod Video Ausgangsklemme An R ckfahrkamera D An Fahrzeuggeschwindigkeitsimpulskabel An Interface Box der Lenkradfernbedienung Interface Box ISO LAUTSPRECHER Y Elektrisches Antennenkabel blau QUADLOCK ANTENNE RADIO ANTENNE GPS ANTENNE DAB CONNECTEUR D CRAN O C ble d extension USB VIDEO IPOD
86. ste 1 5 Liste des pi ces 1 5 Lista de piezas 1 5 Elenco dei componenti 1 5 Onderdelenlijst 1 5 E ES a E E E 1 5 D Faceplate 2 Bracket left 3 Bracket right 4 Screw M5 x 8 5 BUS Harnesses 3 Original Equipped System COMAND 1x Original Equipped System AUDIO 15 1x No Original Equipped System Radio Prepara tion 1x including Radio Antenna Adapter 1 Blende 2 Halterung links 3 Halterung rechts 4 Schraube M5 x 8 mm 5 CAN BUS Leitungss tze 3 Urspr nglich gebautes System COMAND 1 Urspr nglich ein gebautes System AUDIO 15 1x Kein urspr nglich eingebautes Sys tem Radiovorbe reitung 1x einschlie lich Radio Antennen adapter D Panneau de facade 2 Support gauche 8 Support droit 4 Vis M5 x 8 mm 5 Faisceaux CAN BUS 3x Systeme d origine COMAND 1x Systeme d origine AUDIO 15 1x Syst me suppl mentaire Radio Preparation 1x Incluant un adap tateur d antenne radio D Panel frontal 2 Soporte izquierdo 3 Soporte derecho 4 Tornillo M5 x 8mm 5 Arn s BUS CAN 3x Sistema equipado original COMAND 1x Sistema equipado original AUDIO 15 1x Sistema equipado no original Preparaci n del
87. t D To USB Connection IPOD VIDEO gt To iPod Video Output terminal BEEP NAV RG CAMERA2 CAMERA 1 CAN BUS REMOTE IN Brown B REMOTE OUT Brown B MIX CONT Green White gt To Rear View Camera gt D SPEED SENSOR Green White D STEERING REMOTE D To Vehicle Speed Pulse Line To Steering Wheel Remote Control Interface Box CAN LOWICAN HIGH 93 Connections No Original Equipped System Radio Preparation Continued Aansluitingen Geen oor spronkelijk geplaatst systeem Voorbereiding radio vervolg He Radio Preparation RU O RADIOANTENNE GPS ANTENNE 6 DAB ANTENNE DISPLAY AANSLUITING USB verlengkabel POD VIDEO BEEP NAV RG CAMERA 2 CAMERA 1 D CAN BUS AFSTANDSBEDIENING IN bruin D AFSTANDSBEDIENING UIT bruin B MIX CONT groen wit D SNELHEIDSSENSOR groen wit D AFSTANDSBEDIENING STUURWIEL D Naar USB aansluiting Naar iPod video uitvoeraansluiting D Naar achteruitrijcamera D Naar de snelheidspuls signaaldraad Naar interfacebox van afstandsbediening stuurwiel A Interfacebox D Blauwe stroomantenne 9 ISO LUIDSPREKERS QUADLOCK CAN LAAG CAN ISO AANSLUITING
88. y 7 seg n lo indicado mientras se instala el X800D V Fije el X800D V con los tornillos que ha retirado al desinstalar el sistema equipado original se requieren 4 tornillos 69 After cable routing Integration of X800D V 4 6 Nach Kabelverlegung Integration des X800D V 4 6 Apres le cheminement des c bles mise en place du X800D V 4 6 Dopo la disposizione del Cablaggio integrazione dell unit X800D V 4 6 het leiden van de kabel lt integratie van X800D V 4 6 Despu s de realizar el cableado integraci n de X800D V 4 6 X800D V 4 6 70 Po EEE Connect the plugs of 6 and 7 with the faceplate 1 Gently push the faceplate to the dashboard to affix it Collegare i connettori del e al frontalino 1 Spingere con delicatezza il frontalino nel cruscotto per fissarlo NNNM Stecken Sie die Stecker von und in die Blende 1 Dr cken Sie die Blende 1 vorsichtig gegen das Armaturenbrett um sie zu befestigen Sluit de stekkers van 6 en aan op voorpaneel 1 Duw het voorpaneel 1 voorzichtig in het dashboard om het vast te zetten Brancher le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Texte intégral PDF (6 Mo)  Origin Storage 320S/5-NB16  Cafetera  Samsung GT-S5560 User Manual(LTN)    Rockford Fosgate 400x4 User's Manual  Handbuch SC13 - SpeedProject  ASRock H87WS-DL Owner's Manual  Abit AB9 Pro User Manual  Ball Valve Gate Valve  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file