VV600 Plus & VV602 Plus Seismic Detectors Installation
Contents
1. Seismic Detectors Installation Manual VV600 Plus amp VV602 Plus ARITECH Test disabled ex factory setting Internal test 1 2 3 D Functional test VT705P Test Transmitter View sud 2 2 2 r n SS Ss 4 E y a h 7 hg Y lt y gt d ARS EVENT rv AE N of Bi 0080806 For further information see the complete manual Planning and Installation Manual VV600 602 Plus Pour de plus amples informations se reporter au manuel complet Manuel d installation du VV600S3 VV602S3 Plus Voor verdere informatie zie de Planning en Installatie handleiding van de VV600 602 Plus F r weitere Informationen siehe Handbuch Planung und Installation VV600 602 Plus Per ulteriori informazioni consultare il manuale Pianificazione ed installazione dei sensori VV600 602 Plus Para m s informaci n ver el Manual de Instalaci n y Programaci n del VV600 602 Plus 2 O Figure Mounting the detector directly on a metal surface without using a mounting plate Figure Mounting the detector on a metal Figure 1 Wiring diagram 1 2 12 VDC 72. Abbildung Montage auf einer Betonfl che Verwenden Sie grunds tzlich eine VM600P Montageplatte Der Spreizd bel mu mindestens 50 mm tief in den Beton eingelassen werden Beziehen Sie sich bitte auf die in Abbildung 6 dargestellten Schritte wenn Sie einen VT705P Pr fsender verwenden FD Gem B den VdS Richtlinien und der CEI Norm 79 2 ist die Installation des Pr fsenders VT705 P vorgeschrieben Abbildung Q berwachungs und Funktionstest Pr fen Sie zur Vermeidung von Fehlalarmausl sungen den Hintergrundsignalpegel anhand eines Voltmeters Stellen Sie die Empfindlichkeit w hrend des Tests auf G ein VV600 Plus VV602 Plus Messung 0 7 V OV Keine Anderung erforderlich 1 4V 2V Bereich verringern St rquelle entfernen Zo Versuchen Sie die Umgebungsger uschquelle zu unterdr cken anstatt den Bereich zu verringern Funktionstest mit Handtester VT610P und mechanischem Ger t VV600 Plus VV602 Plus Alarm nach 30 Sek Alarm nach 45 Sek Alarm nach 5 Signalen Nicht zutreffend Zubeh r F r VdS Installationen ist folgendes Zubeh r verf gbar VM600P Montageplatte f r die Montage auf Beton VM604P Montageplatte zum AnschweiBen VT705P Pr fsender f r die Montage in VV600 602 Plus Melder VT608N Pr f und Anzeigetableau f r 8 VV600 602 Plus Melder VM611N Bodenmontagegeh use VM655N Verteiler in Metallgeh use Technische Angaben Versorgungsspannung 9 15 V Brummspannung max 2 V SS Nennwert 8
3. Fori di montaggio Morsetto Aree per il montaggio del trasmettitore di prova VT705P Potenziometro per regolare la sensibilit del rivelatore Morsettiera Microinterruttore antimanomissione 10 Piastra di montaggio VM600P 11 Vite di fissaggio 12 Tassello ad espansione 13 Trasmettitore di prova VT705P Zn Caratteristiche generali del VV600 602 Plus NO O1 w D Utilizzo della piastra di montaggio VM600P come modello Fori per VV600 602 Plus Fori per Securitas SSD70 Fori per Cerberus GM31 35 550 560 Foro di fissaggio per inserire la vite a espansione Fori per Securitas 2000 Foro modello per trasmettitore di prova VT705P Fori per accessori Range di rivelazione in metri ommoonp Cemento Acciaio Muratura Cemento Acciaio Muratura Cemento Acciaio Muratura Cemento Acciaio Muratura Cemento Acciaio Muratura 4 14 8 14 3 8 3 4 1 2 6 5 4 1 5 1 5 3 4 4 2 8 9 9 6 6 6 4 5 5 3 4 4 2 Figura Rivelatore montato direttamente su una superficie metallica senza piastra di montaggio Figura 5 Rivelatore montato su una superficie metallica interponendo la piastra saldata VM604P Saldare prima i punti 1 2 3 e 4 Quindi saldare i bordi 5 e 6 Figura Montaggio su cemento Utilizzare sempre una piastra di montaggio VM600P Il tassello ad espansione deve penetrare almeno di 50 mm nel cemento Se si installa il trasmettitore di prova VT705P proceder
4. Ladrillo Hormig n Acero Ladrillo Hormig n Acero Ladrillo Hormig n Acero Ladrillo NA AO OAR O OJO O Ojo Aritech is an Interlogix company 2002 All rights reserved Figura sobre una superficie metalica sin usar placa de montaje Montaje del detector directamente Figura Montaje del detector sobre una superficie met lica utilizando la placa de soldadura VM604P Suelde primero los puntos 1 2 3 y 4 A continuaci n ponga un cord n de soldadura en los puntos 5 y 6 Figura Montaje sobre hormig n Utilice siempre una placa de montaje VM600P El taco met lico debe penetrar al menos 50 mm en el hormig n Siga los pasos mostrados en la figura 6 si va a instalar el transmisor de pruebas VT705P Zn Para que el equipo cumpla la norma CEI 79 2 debe haber instalado un transmisor de pruebas VT705P Figura Prueba de control y funcionamiento Utilizando un voltimetro compruebe el nivel de la se al de fondo en el detector para evitar falsas alarmas Ajuste la sensibilidad a Gm x durante la prueba VV600 Plus VV602 Plus 0 7 V OV 1 4V 2V Zn Acci n Ninguna Reduzca el alcance elimine la fuente de ruido Trate de eliminar la fuente del ruido ambiente en lugar de reducir el alcance Prueba de funcionamiento con el comprobador manual VT610P y la herramienta mec nica VV600 Plus Alarma en 30 segundos Alarma despu s de 5 golpes VV602 Plus Alarma en 45 segundos No correspo
5. Spare 3 LED indication 8 9 Tamper 4 Integrator level 10 Test control 5 6 Alarm output 11 Spare Figure O Two ways to test the seismic detectors O Test disabled ex factory setting Internal test of detector s electronics Position jumper between 1 and 2 Function test of the detector and its physical contact with the protected object Position connector from test transmitter VT705P between 2 and 3 Zn Connecting terminal 10 to 0 V activates both tests Figure General characteristics of the VV600 602 Plus Cover Cover screw Base plate Mounting holes Clamp Area for mounting the VT705P test transmitter Potentiometer for adjusting the detector s sensitivity Connection block Anti tamper micro switch 10 Mounting plate VM600P 11 Fixing bolt 12 Expander bolt 13 Test transmitter VT705P NO O1 amp D Using the mounting plate VM600P as a template Holes for VV600 602 Plus Holes for Securitas SSD70 Holes for Cerberus GM31 35 550 560 Hole for expansion plug or recess mounting box Holes for Securitas 2000 Template and mounting holes for test transmitter VT705P Holes for accessories onmouowx Detection range in meters Material Sensitivity Thermal Diamond Drilling setting lance disk Concrete 4 14 14 Steel 8 14 14 Brick 3 8 8 Concrete 3 9 Steel on 4 9 Brick 1 6 Concrete 2 6 6 Steel ca 2 6 6 Brick 4 4 Concrete 1 5 5 Steel 4 1 5 5 Brick 3 3 Concr
6. g Figure O Sch ma de connexion 1 2 12V cc 8 9 Autoprotection 3 Voyant LED 10 Test 4 Niveau int grateur 11 R serve 5 6 Sortie alarme 7 R serve Figure Deux options pour tester les d tecteurs O Test d sactiv r glage par d faut Test interne des circuits du d tecteur cavalier sur 1 et 2 Test fonctionnel du d tecteur et du contact physique avec l objet prot g connecteur du vibreur VT705P sur 2 et 3 Fa Le raccordement de la borne 10 sur OV active les deux tests Figure Sch ma de montage du VV600S3 VV602S3 Plus Bo tier Vis de fixation Base Orifices de montage Serre c ble Emplacement pour montage du vibreur de test VT705P Potentiom tre pour r glage de la sensibilit Bornier de connexion Micro interrupteur d autoprotection 10 Plaque de montage VM600P 11 Vis de fixation 12 Cheville 13 Vibreur de test VT705P Passage du c ble introduire celui ceux ci au travers du passage pr vu cet effet apr s avoir pratiqu une incision en croix correspondant juste la dimension du des c ble s sur le bouchon plastique Le s couper en laissant approximativement 10 mm libres apr s le serre c ble ND O1 amp D Utilisation de la plaque VM600P comme calibre Trous pour VV600S3 VV602S3 Plus Trous pour Securitas SSD70 Trous pour Cerberus GM31 35 550 560 Trous pour la cheville expansion Trous pour Securitas 2000 Calibre et trous de monta
7. 5 Peso 380 g Figura 1 Esquema el ctrico 1 2 12 V CC 7 Libre 3 Indicador LED 8 9 Sabotaje 4 Ruido de fondo 10 Control de pruebas 5 6 Alarma 11 Libre Figura 9 Dos formas de probar los s smicos Prueba desactivada ajuste de f brica Prueba interna de los componentes electr nicos del detector Posici n del puente entre 1 y 2 Prueba de funcionamiento del detector y su contacto fisico con el objeto protegido Posici n del conector desde el transmisor de pruebas VT705P entre 2 y 3 Con 0 V en el terminal de conexi n 10 se activan ambas pruebas Figura Caracteristicas generales del VV600 602 Plus 1 Tapa 2 Tornillo de la tapa 3 Placa base 4 Orificios de montaje 5 Abrazadera 6 Lugar de montaje del transmisor de pruebas VT705P 7 Potenci metro para ajustar la sensibilidad del detector 8 Bloque de conexi n 9 Microinterruptor antiforzamientos 10 Placa de montaje VM600P 11 Tornillo de fijaci n 12 Taco met lico 13 Transmisor de pruebas VT705P Uso de la placa de montaje VM600P como plantilla Orificios para VV600 602 Plus Orificios para Securitas SSD70 Orificios para Cerberus GM31 35 550 560 Orificio de fijaci n para insertar el tornillo de fijaci n Orificios para Securitas 2000 Orificio de la plantilla para el transmisor de pruebas VT705P Orificios para accesorios OTMUOW gt Rango de detecci n en metros wo Hormig n Acero Ladrillo Hormig n Acero
8. 6 mA olid State Relais mit internem 35 Ohm Schutzwiderstand LED Ausgang VT608N Klemme 3 5 Schritte zu je 6 dB Vgl Tabelle Erfassungsbereich Temperatur 84 C Mechanischer Bohrschutz Offnungs AbreiBkontakt 7 5 V 20 C bis 55 C Leistungsaufnahme Alarmausgang Alarmanzeige Empfindlichkeit Bereich Sabotageschutz Unterspannungsalarm Temperaturbereich Abmessungen 101x81x28mm Farbe Grau RAL 7035 Gewicht 380 g IP Schutzart IP30 IK02 VdS Umwelt Gepr ft nach Umweltklasse 2 Anerkennung VV600 602 Plus Standart KSM G101141 VV602 622 Plus KSM f r GAA Nachtresore G101142 VT705P Pr fsender f r KSM Bestandteil der Melderanerkennung VM655N Verteiler in Metallgeh use G189238 VT608N Pr ftableau f r 8 KSM G196038 Figura Schemaelettrico 1 2 12V CC 7 Riserva 3 LED 8 9 Antimanomissione 4 Livello integrazione test point 10 Comando Test remoto 5 6 Uscita allarme 11 Riserva Figure O Due modalit per testare i rivelatori sismici Possibilit di test disabilitata impostazione predefinita in fabbrica Test interno dell elettronica del rivelatore posizionare il ponticello fra 1 e 2 Test funzionale del rivelatore e del contatto fisico con l oggetto protetto posizionare il connettore del trasmettitore di prova VT705P fra 2 e 3 collegando il morsetto 10 ad un riferimento OV si attivano entrambi i test Figura Coperchio Vite coperchio Piastra di base
9. Rayon d action Autoprotection Alarme basse tension Plage de temp rature Dimensions Couleur Poids VV60083 Plus NF amp A2P Type 3 No 2730000240 IP43 IKO8 UF93P2 CNMIS 16 av Hoche 75008 Paris Tel 01 53 89 00 40 Fax 01 45 63 40 63 9 15 VDC ondul max 2 V cr te a cr te 8 6 mA typique Contact lectronique NO r sistance max 35 ohms Voyant LED sortie 3 R glage en 5 pas de 6 dB Voir le tableau Port e de d tection Temp rature 84 C plaque de protection contre le percage contact d ouverture contre l arrachement 7 5V 20 C a 55 C 101 x 81 x 28 mm Gris RAL 7035 380 g VV60283 Plus NF amp A2P Type 3 No 2730000230 IP43 IKO8 UF93P2 CNPP BP2265 27950 St Marcel Tel 02 32 53 63 63 222 Fax 0232536446 GWU CNL Figuur 1 1 2 12 VDC 3 LED uitgang 4 Integratorniveau 5 6 Alarmuitgang Bedradingsdiagram 7 Reserve 8 9 Sabotage uitgang 10 Test stuur ingang 11 Reserve Twee manieren om de seismische detectoren te testen Test functie uitgeschakeld fabrieksinstelling Interne test van de elektronica Plaats jumper op Figuur 1en2 Interne test v d electronica en het fysieke contact met de ondergrond Plaats testzender VT705P en sluit de connec tor aan op 2 en 3 Zn Klem 10 aansluiten op 0 V activeert beide test functies Figuur Algemene beschrijving van de VV600 602 Plus Deksel Schroel voor beve
10. e secondo le fasi illustrate nella figura 6 Zn per la conformit dell apparecchio alle norme CEI 79 2 occorre installare il trasmettitore di prova VT705P Figura Y Test di controllo e funzionale Onde evitare falsi allarmi utilizzando un voltmetro controllare il livello del segnale di disturbo di fondo nel rivelatore Impostare la sensibilit su Gmax durante il test VV600 Plus VV602 Plus Azione correttiva 0 7 V OV Nessuna 1 4V 2V Ridurre la portata eliminare la sorgente di rumore Zn preferibile cercare di eliminare la sorgente del rumore ambientale piuttosto che ridurre la portata Test funzionale con tester palmare VT610P e attrezzo meccanico VV600 Plus VV602 Plus Allarme entro 30 sec Allarme entro 45 sec Allarme dopo 5 colpi N A Dati tecnici Conforme alle norme CEI 79 2 Alimentazione 9 15 VDC 12 VDC nom Ondulazione max residua 2 Vpp Consumo di corrente Nominale 8 6 mA Uscita allarme Rel a stato solido contatto NC resistenza in serie max 35 Ohm Indicazione a LED morsetto 3 5 scatti di 6 dB ciascuno Vedere tabella Portata di rivelazione Temp 84 C piastra di protezione antitrapanazione contatto su apertura del coperchio e antirimozione allarme bassa livello alimentazione 7 5 V da 20 C a 55 C Indicazione allarme Sensibilit Portata Protezione antisabotaggio Temperatura di esercizio certificato da 5 a 40 C Dimensioni 101 x 81 x 28 mm Colore Grigio RAL 703
11. ete 4 4 Steel 5 4 4 Brick 2 2 surface using the VM604P weld on plate First weld points 1 2 3 and 4 Then weld seams 5 and 6 Figure Mounting on concrete Always use a VM600P mounting plate The expansion plug must penetrate at least 50 mm into the concrete Please follow the steps shown in Figure 6 if you are installing the test transmitter VT705P Zn For the equipment to conform to CEI standard 79 2 the VT705P test transmitter must be installed Figure Q Control and function test Using a voltmeter check the background signal level in the detector to prevent nuisance alarms Set the sensitivity to Gmax during the test VV600 Plus VV602 Plus Measure 0 7 V OV None 1 4V 2V Reduce range remove source En Try to remove the source of ambient noise instead of reducing the range Functional testing with hand tester VT610P and mechanical tool VV600 Plus VV602 Plus Alarm in 30 sec Alarm in 45 sec Alarm after 5 blows NA Technical specifications Input power 9 15 VDC 2 V max ripple pp Current consumption Nom 8 6 mA Alarm output Form A solid state relay max series resistance 35 Ohm Alarm indication LED ind output 3 Sensitivity 5 steps of 6 dB each Range See Table Detection range Sabotage protection Temp 84 C drill shield opening pry off contact Low voltage alarm 75V Temperature limits 20 C to 55 C Dimensions 101 x 81 x 28 mm Colour Grey RAL 7035 Weight 380
12. ge pour le transmetteur de test VT705P Trous pour les accessoires onmouowx Port e de d tection en m tres Ma onnerie B ton Acier Ma onnerie B ton Acier Ma onnerie B ton Acier Ma onnerie Figure O Montage sur m tal sans plaque de montage Figure O Montage sur m tal avec la plaque VM604P Souder d abord les points 1 2 3 et 4 Puis souder les coutures 5 et 6 Figure O Montage sur b ton Toujours utiliser une plaque de montage VM600P La cheville doit p n trer d au moins 50 mm dans la paroi Suivre les tapes de la figure 6 en cas d installation du transmetteur VT705P 40 Le transmetteur de test VT705P doit tre install pour que l quipement soit conforme la norme CEI 79 2 Figure O Test de contr le et de fonctionnement l aide d un voltm tre v rifier le niveau de bruit de fond dans le d tecteur pour viter les alarmes provoqu es par ce type de perturbation Regler la sensibilit sur Gmax pendant le test VV600S3 Plus VV602S3 Plus Action 0 7V OV 1 4V 2V Aucune R duire port e liminer source o liminer de pr f rence la cause de bruit de fond au lieu de r duire la port e Test fonctionnel avec testeur portable VT610P et outil m canique VV600S3 Plus Alarme en 30 s Alarme apr s 5 coups VV602S3 Plus Alarme en 45 s Caract ristiques techniques Alimentation Consommation Sortie d alarme Indication d alarme Sensibilit
13. nde Especificaciones t cnicas Alimentaci n Consumo Salida de alarma Indicaci n alarma Sensibilidad Alcance Protecci n contra sabotajes Alarma por baja tensi n L mites de temperatura Dimensiones Color Peso 9 15 V CC 2 V m x pp 8 6 mA nom Rel de estado s lido forma A resistencia m x en serie 35 ohmios Indicador LED terminal3 5 pasos de 6 dB cada uno Consulte la tabla Alcance de detecci n Temp 84 C protecci n contra perforaci n contacto de apertura sabotaje por palanca 75V De 20 C a 55 C 101 x 81 x 28 mm Gris RAL 7035 380 g 4205 2A
14. role en functietest Gebruik een voltmeter om het spannings niveau op punt 4 ten gevolge van achtergrondsignaal in de detector te controleren ter voorkoming van ongewenst alarm Zet de gevoeligheid op Gmax tijdens deze test VV600 Plus VV602 Plus Meting 0 7 V OV Geen 1 4V 2V Verminder gevoeligheid verwijder storingsbron A Probeer eerst de oorzaak van de omgevingsruis op te sporen en te elimineren voor u de gevoeligheid vermindert Functionele test met handtester VT612 VV600 Plus VV602 Plus Alarm in 30 sec Alarm in 45 sec Alarm na 5 pulsen NVT Technische Gegevens Aansluitspanning 9 15 VDC 2 V max rimpelspanning Stroomverbruik Nom 8 6 mA Alarmuitgang Vorm A halfgeleiderrelais max serieweerstand 35 ohm Alarmindicatie LED ind uitgang 3 Gevoeligheid 5 stappen van 6 dB elk Bereik Zie tabel Detectiebereik Sabotagebeveiliging Temp 84 C boorscherm openings loswrikcontact Alarm bij lage spanning 17 5 V Temperatuur 20 C tot 55 C Afmetingen 101 x 81 x 28 mm Kleur Grijs RAL 7035 Gewicht 380 g Abbildung Anschaltplan 1 2 12V GS 3 LED Anzeige 4 Integratorpegel 5 6 Alarmrelais 7 Nicht belegt 8 9 Sabotage 10 Testeingang 11 Nicht belegt Abbildung O Zwei M glichkeiten f r das Testen der K rperschallmelder Testfunktion deaktiviert werkseitige Einstellung Interner Test der elektronischen Bestandteile des Melders Steckbr cke zwischen 1 und 2 ein
15. rtiging deksel Behuizing electronica Bevestigingsgaten Trekontlasting Plaats voor montage van de VT705P testzender Potentiometer voor instelling van de detectorgevoeligheid Aansluitconnector Microschakelaar sabotagebeveiliging 10 Montageplaat VM600P 11 Bevestigingsschroef 12 Expansie bout 13 Testzender VT705P NH O1 w D Het gaten patroon in de montageplaat VM600P Gaten voor VV600 602 Plus Gaten voor Securitas SSD70 Gaten voor Cerberus GM31 35 550 560 Gaten voor expansie bout of inbouw mantage behuizing Gaten voor Securitas 2000 Gaten voor bevestiging van testzender VT705P Gaten voor accessoires onmoowx Indicatief detectiebereik Beton Staal Baksteen Beton Staal Baksteen Beton Staal Baksteen Beton Staal Baksteen Beton Staal Baksteen Opgeven diameter gemeten in meters Figuur O Directe montage op metalen oppervlak Indien het oppervlak niet glad is gebruik dan montageplaat VM600P of de lasplaat VM604P Figuur Montage van de detector op een glad metalen oppervlak gebruik makend van de VM604P lasplaat Las eerst punten 1 2 3 en 4 Las daarna naden 5 en 6 Figuur Montage op beton Gebruik altijd een VM600P montageplaat De expansie bout moet minimaal 50 mm in het beton zitten Volg de stappen in figuur 6 als u de testzender VT705P installeert A Om de uitrusting conform CEI norm 79 2 te maken moet de VT705P testzender geinstalleerd worden Figuur Q Cont
16. setzen Funktionstest des Melders und dessen physikalischem Kontakt mit der zu berwachenden Objekt AnschluBstecker von VT705P Pr fsender auf Pin 2 und 3 aufstecken amp Anschlussklemme 10 an 0 V aktiviert beide Tests Abbildung Allgemeine technische Merkmale der K rperschallmelder VV600 602 Plus Deckel Deckelschraube Montageplatte Befestigungsaussparungen Zugriffschutz f r AnschluBklemmen Montageort f r den VT705P Pr fsender Potentiometer f r die Einstellung der Melderempfindlichkeit Anschlussklemme Sabotage Deckelkontakt 10 Montageplatte VM600P 11 Befestigungsschraube 12 Spreizd bel 13 VT705P Pr fsender NO O1 amp D Verwendung der VM600P Montageplatte als Schablone Aussparungen f r VV600 602 Plus Aussparungen f r Securitas SSD70 Aussparungen f r Cerberus GM31 35 550 560 Befestigungsaussparung f r Erweiterungssteckmodul Aussparungen f r Securitas 2000 Schablone Aussparung f r VT705P Pr fsender Bohrungen f r Zubeh r onmouowx Erfassungsbereich in Metern Mauerwerk Beton Stahl Mauerwerk Beton Stahl Mauerwerk Beton Stahl Mauerwerk Beton Stahl Mauerwerk Abbildung O Direkte Montage des Melders auf einer Metalloberfl che ohne Montageplatte Abbildung Montage des Melders auf einer Metalloberfl che mit der angeschwei ten VM604P Grundplatte Schwei en Sie zuerst die Punkte 1 2 3 und 4 Schwei en Sie anschlie end die N hte 5 und 6
Download Pdf Manuals
Related Search