ZT5-ZT5C
Contents
1. CANCELLI AUTOMATICI Armoire de commande pour CBXET 2715 2150 CE MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS 1 L gende des symboles Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit u Cesymbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Limites d emploi et usage pr vu 2 1 Limites d emploi Les tableaux lectriques ZT5 ZT5C 7156 version avec boutons de commande et blocage de s curit incorpor s sur le ta bleau ont t pour commander les automatismes CBXET qui actionnent les portes sectionnelles les portes coulis santes et les portes coulissantes articul es Tout usage autre que celui indiqu ci dessus et toute installation faite d une facon autre que celle report e dans ce manuel technique sont interdits Attention une mauvaise installation peut provoquer de graves dommages bien suivre les instructions concernant l installation 2 2 Usage pr vu A Ce manuel n est destin qu aux installateurs qualifi s ou du personnel comp tent 3 Normes de r f rence Les normes de r f rence suivantes ont t consid r es pour l appareil en objet EN 12978 UNI EN 954 1 CEI EN 60335 1 et UNI EN 12453 4 Description 4 1 Tableau lectrique triphas Tableau lectrique pour motor ducteurs avec alimentation en 230 400V triphas e fr quenc2. E D OS FRANCAIS 5 5 Branchements lectriques 2 GX Branchement photocellules DOC et DIR 2 CY Branchement photocellules DOC et DIR TEST fonctionnement photocellules DOC et DIR DOC S1 GND branchement capteurs TSPO0 transpondeur 11001 effleurement N B pour que la carte puisse reconnaitre les capteurs il faut brancher la carte de codage correspondante R700 cci R700 d R700 Rosso Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 6 Programmation 6 1 Description commandes cran SIVINVdy La touche ENTER sert PROGRAMMING FUNC TION entrer dans les menus confirmer et m moriser la valeur saisie La touche ESC sert quitter les menus annuler les modifications Les touches servent se d placer d une option de menu l autre augmenter ou diminuer une valeur TITI les indications lt gt sur servent indiquer l option actuellement s lectionn e OUUU ESC gt 6 2 Navigation dans les menus Pour entrer dans le menu appuyer pendant au moins une seconde sur la touche ENTER sans la rel cher Pour choisir l option du menu se d placer avec les fl ches afin d arriver celle voulue EN TER et appuyer
3. JUL ESC lt 3 Il faut alors saisir un code l aide de la radiocommande D s que le code de la radiocommande ou de la carte est ou de la carte effleurement ou transpondeur selon le type lue l inscription M moris apparait si le code n est pas de capteur mont dans le syst me en objet d j pr sent sur la carte sinon il sera signal comme existant 1 La fen tre qui demande s il faut saisir un nouveau code ou pas apparait dans tous les cas La proc dure d enregistrement des utilisateurs se termine en s lectionnant NON il faut proc der de la m me facon partir du point 3 en r pondant OUI 15 FRANCAIS 6 8 Modification utilisateurs fonctions utilisateur I Modifier utilisateurs dans 2 s tectionner l utilisateur auquel modifier la fonction associ e en se le menu Radio Utilisateurs et confirmer en d pla ant avec les fl ches lt gt en appuyant sur la touche de l metteur qui appuyant sur ENTER est associ ou en passant la carte sur le capteur et confirmer en appuyant sur ENTER ESC lt 2 3 la fonction associer l utilisateur et confirmer appuyant sur ENTER P S Le fait d appuyer sur ENTER permet de retourner la fen tre Modification utilisateurs 6 9 Modification du message initial I E uM La touche ENTER sert o lectionner Msg initial dans le me
4. Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es a tout moment et sans pr avis SES IA Langue S lection langue s lectionner la langue du menu parmi celles disponibles SIV NVdd ENTER Temps Temps de travail Temps de fonctionnement du moteur durant la phase d ouverture ou de fermeture de 10 a 120 T F A temps de fermeture automatique apr s une commande d ouverture de 1 a 120 E IU y TE T Pr clignotement temps d intervention du pr clignotement de 1 5 E T F A Pi tons temps de fermeture automatique apres une commande d ouverture du passage pi tons de 1 a 120 mme ab ENTER Fonctions F Automatique Active ou d sactive la fonction fermeture automatique Commande 2 7 Enclenche le contact s quentiel ou pas a pas FONCTIONS EOI 1 MERE Fonction utilisateur Permet l utilisateur de ne commander que l ouverture ou la fonction associ e la commande 2 7 FGNETIONS Em Pr clignotement Active ou pas la fonction de pr clignotement FONCTIONS ED p Pr setisnatz am 11 FRANCAIS 6 4 Options de menu Homme mort Action qui reste maintenue Active ou pas la fonction Action qui reste maintenue FONETI NS ED gt 4 Homme mort F Action qui reste maintenue F Active ou pas la fonction Action qui reste maintenue en fermeture FONCTIONS Ea 5 IEntr e CY Entr
5. e contacts de s curit N F avec la possibilit d associer les fonctions suivantes C1 Ouverture durant la phase de fermeture C2 Fermeture durant la phase d ouverture C3 Arr t partiel C4 Attente ob stacle C6 Ouverture durant la phase de fermeture pour bord sensible de s curit FGNETIONS OS Entr e CX Entr e contacts de s curit N F avec la possibilit d associer les fonctions suivantes C1 Ouverture durant la phase de fermeture C2 Fermeture durant la phase d ouverture C3 Arr t partiel C4 Attente ob stacle C6 Ouverture durant la phase de fermeture pour bord sensible de s curit o TEES G X7 Arr t Total active ou d sactive l arr t total FONCTIONS TEE E Arr t total Test services Contr le si les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et s lectionne sur quelle entr e ils sont branch s FONETIONS ED 9 Sortie lampe Sortie pour branchement clignotant en 230V avec deux modes de fonctionnement possibles Cycle le cli gnotant fonctionne jusqu ce que l automatisme retourne dans la position de fermeture Mouvement Le clignotant ne fonctionne qu avec l automatisme en mouvement FNETINS ED 109 D tection d obstacle l automatisme s arr te en pr sence d un obstacle durant la phase de fermeture FONCTIONS 11 ENTER Pouss e Pouss e ig Asia pour optimiser la fermeture utiliser si le sol n est pas uniforme FO
6. et les distances effectives FRANCAIS 5 5 Branchements lectriques Alimentation 230 400 V c a triphas e ZT5 T Branchements sur R T S alimentation en 230 400V c a triphas e ZT5C H S Sortie 230V 25W Max en mouvement pour clignotant Lampe cycle ou courtoisie 230V max 60 W pouvant tre s lectionn e partir du logiciel Communication s quentielle pour branchement l ordinateur utiliser un c ble bipolaire blind mod RS235 avec logiciel en option PC 40 ou PC30 C ble RS232 arm n yt 4 d Fa QU Branchement pour encodeur pour le branchement entre l automatisme et le tableau lectrique utiliser un c ble blind de type 24020 22AWG Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 5 5 Branchements lectriques SIV NVdd 1 2 Bouton ARR T N F 2 3P Bouton ouverture partielle N O 2 3 Bouton ouverture totale N O 2 4 Bouton fermeture N O 2 7 contact ouvrir fermer pas pas ou ouvrir stop fermer stop S quentiel N O BEA 10 5 Voyant ouvrir 24V 3W 10 11 sortie 24V C A alimentation accessoires max 20 W Branchement antenne gt 5 Xx a c D w c D E das D SO pa E D S lt w es gt DS D a c E D D D SO C lt
7. 6 2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN 61000 4 4 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN 61000 4 5 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA AVVERTENZA IMPORTANTE Est prohibido hacer uso de el los producto s objeto de la presente declaraci n antes de completarlo s y o incorporarlo s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de M quinas 98 37 CE cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Directivas Comunitarias donde espec ficamente aplicables DiRECTIVA DE M auiNAs 98 37 CE DiRECTIVA DE BAJA Tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 92 31 Directiva R amp TTE 1999 5 CE Firma de los Representantes RESPONSABLE T CNICO PRESIDENTE Sr Gianni Michielan Sr Paolo Menuzzo EE um AA 17 CAME FRANCE S A 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS FRANCE Tel 0032 68 333014 Fax 0032 68 338019 05 O CAME CANCELLI AUTOMATICI 19175 101 0 CAME CANCELLI AUTOMATICI
8. NCTIONS 12 Frein fermeture Pour freiner le mouvement de la porte utiliser si la porte est d s quilibr e FONCTIONS 13 ENTER 12 Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es a tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es a tout moment et sans pr avis 6 4 Options de menu Voyant ouvrir pour s lectionner le mode de fonctionnement du voyant qui signale le mouvement FETO 14 Radio Utilisateurs Nouvel Utilisateur Cr er de nouveaux utilisateurs RADID UTILIS GO Nouv Util Modifier Utilisateur Pour modifier les fonctions associ es l utilisateur RADID UTILIS O2 D Nouv Util liminer utilisateur liminer un utilisateur enregistr RADIQ UTILIS EGO lim utilis Sauvegarder m moire Enregistrer les utilisateurs dans la memory roll Ox 44 Sauv utilis Charger les donn es Charger les donn es sauvegard es par la memory roll x59 charger util Tous les liminer liminer tous les utilisateurs enregistr s RADIBZUTILIS mm Q 6 9 liminer tous ENTER R glages R glage course R gler la course et le sens d ouverture fermeture R GLAGES Nouv utilis M voir description d taill e Sens bord R gler la sensibilit de la porte en cas de d tection d obstacle durant la man uvre A 299 senes bed Course ouv part R gl
9. e 50 60 Hz Concu et fabriqu enti rement par CAME Cancelli Automatici S p A Boitier dot d une prise d air Garanti 24 mois sauf en cas d alt ration 4 2 Informations techniques Tableau lectrique Tension d alimentation 230V 400V 50 60 Hz Puissance maximale admise 80 W Absorption au repos 55 mA Puissance maximale accessoires en 24V 20 W Puissance maximale accessoires en 230V 200 W Degr de protection IP54 Classe d isolation 1 0 Mat riau ABS 55 C Temp rature de service 4 1 20 C Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 4 3 Principaux composants Carte ZT5 ZT5C SIN SE PROGRAMMING FUNTION 01068 98 621 GA YA SA ZA IA 60 80 0 90 SO WARNING o CONTROL BOARD 1 LINE FUSE 8A LINE FUS HHH RSE R700 NN 1 1 4 Ch s Sa HM Tableau de Commande boitier ZT5C O ENS 2 1 2 Fusibles accessoires 1 3 Fusibles centrale 1A 4 Fusibles ligne 8A 5 Raccord carte R700 pour d codage avec carte transpondeur et effleurement 6 Raccord carte AF pour fr quence radio Raccord carte RSE pour d codage du signal pour com
10. e la course d ouverture partielle REGLAGES 3 Course cuv p Adresse r seau Attribuer une valeur de 1 16 pour la reconnaissance partir du logiciel REBLAGES DO 4 Adress r seau 13 SIV NVdd FRANCAIS INF0 Version affiche la version du logiciel Nombre de man uvres affiche le nombre de man uvres effectu es Msg Initial le initial s affiche sur l cran 6 5 R glage de la course 3 Confirmer ensuite en appuyant sur ENTER 1 S lectionner R glage de la course Faire une course compl te dans le menu r glages et confirmer en d ouverture l aide des touches lt gt appuyant sur ENTER pour arriver au point maximal d ouverture ESC lt Faire une course complete de 9 Confirmer ensuite en appuyant fermeture l aide des touches lt gt pour sur ENTER arriver au point maximal de fermeture N N A ensuite en appuyant 9 Mettre la porte au point de sur ENTER fermeture l aide des touches lt gt gt i 10 Mettre la porte au point Confirmer ensuite en appuyant maximal l aide des touches sur ENTER ESC lt 14 D placer la porte dans le sens d ouverture pendant au moins 3 s 9 contirmer ensuite en appuyant sur ENTER ls le r glage n a pas t fait correctement l inscription reprogrammer apparait et il fau
11. ensuite sur ENTER se d placer galement avec les fleches jusqu l option voulue pour les sous menus ENTER et appuyer ensuite sur ENTER Si les fl ches lt gt sont sur le temps cette valeur peut tre modifi e Agir sur les fl ches pour augmenter ou diminuer la valeur afin d arriver celle voulue pour quitter le menu attendre 30 secondes ou appuyer sur ESC jusqu ce qu apparaisse la page cran initiale ESC et appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer RS N B il est impossible de faire une man uvre quand le menu est actif 6 3 Structure du menu FRANCAIS Appuyer sur ENTER pendant 1 seconde Y ENTER ENTER ENTER 222 ENTER ENTER Y ENTER d v Y ENTER ES ENTER E lt gt NTER Y Jl NTER 9 ENTER lt Y ENTER v Y ENTER Y lt E Vision seule Vision seule ENTER 7 e Tir I ENTER EN ENTER lt gt ENTER v rri m 3 v j m 20 A Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis E m 20 A lt gt m zx rri E A m j m E A E j m 20 m 4 m E A m 4 m 2 A E E j m 20 A
12. is pr vues HE cet effet 8 D molition Za Cet appareil et l emballage sont constitu s de plusieurs types de mat riaux qui peuvent tre recycl s o informer sur les syst mes de recyclage ou d limination de l appareil en se conformant aux normes locales en vigueur en la mati re A Certains composants lectroniques pourraient contenir des substances polluantes et il ne faut donc pas les jeter n importe o 9 D claration du fabricant DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell Allegato Il B della Direttiva Macchine 98 37 CE CE Adjunta a la documentaci n t cnica el original de la Declaraci n est disponible previa petici n Fecha de la presente declaraci n 07 12 2001 Los productos objeto de esta declaraci n est n fabricados respetando las siguientes normas armonizadas Los Representantes de la compa a CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Liberta 15 EN 292 parte 1 y 2 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES internet www came it e mail info came it EN 12978 SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES Declaran bajo su responsabilidad que el los producto s denominado s EN 60335 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOM STICO EN 60204 1 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS EN 61000
13. munication avec l ordinateur 0 Diode de signalisation alimentation 9 Diode de signalisation communication erreur contacts s curit ouverts 10 Bornier de branchement 11 Bornier de branchement transformateur 12 Touches pour la programmation 13 Compensateur pour r gler le contraste de l cran 14 Bouton ARR T 15 Bouton FERMETURE 16 Bouton OUVERTURE 17 Blocage de s curit FRANCAIS 5 Installation 5 1 Contr les pr liminaires A Avant de proc der l installation il est n cessaire de e v rifier si l endroit pr vu pour l armoire de commande est l abri des chocs si les surfaces o le fixer sont solides Veiller par ailleurs le fixer avec des l ments qui conviennent ces surfaces vis chevilles etc e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec une distance sup rieure 3 mm entre les contacts pour couper le courant e D Les branchements l int rieur du bo tier pour la continuit du circuit de protection sont admis condition que les fils aient une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes e Pr voir des gaines et des moulures indiqu es pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout domma ge m canique 5 2 Outils et mat riel o assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire installer l automatisme en toute s curit conform ment aux normes en vigueur Voici quelques exemples 9 3 Encombrement espace
14. nu d placer le curseur vers la droite INFO et confirmer en appuyant sur ENTER confirmer en appuyant dessus pendant plus de 3 La touche ESC sert d placer le curseur vers la gauche confirmer en appuyant dessus pendant plus de 3 ESC Les touches lt gt servent J J pm s lectionner la lettre d sir e ou l espace vide ESC lt um A 2 5 d placer sur l cran comme indiqu plus haut pour obtenir le message d sir en sachant que la limite maximale est de 32 caracteres 16 par ligne Apr s avoir termin d crire le message appuyer sur la touche ENTER sans la rel cher pendant au moins 3 16 Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 6 10 Messages d erreur Contact ARR T ouvert Contr ler si le branchement est correct Test Services il y a un dysfonctionnement au niveau des dispositifs de s curit Encodeur en panne Contr ler si le branchement est correct SII SE Montage couvercle boitier Assembler les charni res par pression Monter les charni res sur le boitier droite ou gauche au choix et les bloquer avec les vis et les rondelles fournies de s rie elles coulissent pour tourner Emboiter le E j couvercle sur les charni res le fer pao mer et le fixer avec tz les v
15. s et trous de fixation est conseill d utiliser des vis cruciformes t te bomb e diam tre 6 mm max f SN Encombrement boitier ZT5 SE lu Encombrement boitier ZT5 C 320 a CHIUDE 240 165 m Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis SIVINVdy lt Les trous pr perc s ont un diam tre de 20 21 mm 5 4 paisseurs minimales et types de c bles Longueur Longueur Longueur 46 4mm 36 4mm 46 2 5mm 2 2 5mm 2 1 5mm 2 1 5mm 36 1 5 FROR CEl 20 22 2 imm CEI EN 50267 2 1 2 imm sortie 24V en mouvement 2 x 1mm 2 x 0 5mm 2 x 0 5mm2 3 1 5mm 1 x imm Branchement antenne max 50 m RG58 Branchement encodeur max 30 m C ble blind 24020 22AWG N B La section des c bles ayant une longueur autre que celle indiqu e sur le tableau doit tre valu e en se basant sur l ab sorption effective des dispositifs branch s conform ment aux indications des normes CEl EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau en se basant sur les absorptions
16. t donc recommencer partir du point 1 DL Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 6 6 Cartes de d codage Pour pouvoir commander la carte avec la radiocommande ou les cartes il faut d abord brancher la carte radio AF voulue la radiocommande respective et la carte R 700 pour les capteurs de proximit 0 1 1001 N B il est impossible d enregistrer les utilisateurs sans la carte de d codage appropri e SIV NVd34 ACCESSORIES 1 PROGRAMMING FUNCTION CONTROL BOARD 1 s O O SE R700 Es ESO lt D m x 220 RAT Gs C 22 LINE FUSE 8A E s E E Lem LINE FUSE 8A gt daa c 6 Enregistrement des utilisateurs s lectionner Nouvel utilisateur dans le menu choisir la fonction associer l utilisateur entre Radio Utilisateurs et confirmer en appuyant sur Fonction utilisateur et Ouverture partielle et confirmer ENTER en appuyant sur ENTER
Download Pdf Manuals
Related Search
ZT5 ZT5C