Manuel d`installation / Utilisation / Entretien
Contents
1. Www SCan terieur com THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG DENMARK SWEDEN KARMAN TRADING T l 31 0 341 722450 Fax 31 0 341 722451 e mail info karmantrading eu www karmantrading eu FRANCE TELECO SAS 3 impasse des ILES ZA La Maladi re 07300 St Jean de Muzols France T l 04 75 08 49 17 Fax 09 70 32 83 00 contact telecogroup tr www telecogroup fr SERVICE COMMERCIAL Jean Philippe Bleys T l 02 48 58 03 67 Fax 02 48 58 35 85 teleco telair bleysetd com Service Technique T l 06 83 31 44 05 ou 04 75 08 28 25 OSCH Kundendienst bei Service ausgew hiten Baa Bosch Service Foto e disegni non contrattuali Les Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich Foto s en tekeningen niet contractueel Fotos y planos no indicados en contrato Tela r sri AIR CONDITIONER TELECO FRANCE ITALY 3 Impasse des Iles Via E Majorana 49 ZA La Maladi re 48022 LUGO RA 07300 St Jean de Muzols Tel 39 0545 25037 mail contact telecogroup fr Fax 39 0545 32064 www telecogroup fr mail telair telecogroup com www telecogroup cam ESPANA NAUCCA CARAVANING S A Poligono Industrial Can Roqueta 2 Calle Can Lletget n 2 08202 SABADELL Barcelona Tel 937 457 054 Fax 937 254 484 comercial naucca com www naucca caom Servicio t cnico Fills de Rocha i Lopez SL C Goya 4 08903 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel 933 333 753 Fax 933 337 236 fillsrocha fillsrocha com OSTERR2. Eco Energy peine d marrer et pr sente un faible rendement Hypoth se A La pression du gaz dans le circuit du camping car n est pas correcte S assurer que la pression du gaz est 30mBar ventuellement remplacer le manod tendeur Hypoth se B L ouverture d chappement du moteur est bouch e et ou le groupe silencieux doit tre remplac Autres dysfonctionnements Contacter Telair S r l Attention Lire la section S curit Lire les paragraphes pr c dents 30 bh Transport Pour envoyer un Eco Energy Telair S r l ou a un centre d assistance op rer comme suit e Vider le r servoir a huile e Mettre Eco Energy TG 480 600 dans l emballage avec le bouchon de l huile tourn en haut Bien emballer Eco Energy e Utiliser le carton d origine ou un carton appropri e Appliquer des tiquettes signalant qu il faut transporter le carton sans le retourner e Si possible utiliser une palette ATTENTION eee Un emballage non appropri cause de graves dommages la structure int rieure et ext rieure d Eco Energy TG 480 600 ee Elimination En cas d limination il ne faut pas oublier qu Eco Energy TG 480 600 contient des m taux fer cuivre aluminium plomb et des mati res plastiques abs poly thyl ne silicone Livrer a des centres de tri et traitement des d chets de type automobile Ne pas le jeter dans l environnement 31 Caract ristiques t
3. Mettre sur 1 ON l interrupteur sur le tableau de commande d port Le bo tier lectronique fait un contr le du syst me Situation avec batterie charg e 12 14 Volts Eco Energy TG 480 600 en mode veille Dans ce cas la led verte cli gnote fr quence d un seconde batterie partiellement d charg e tension inf rieure 12 Volts Dans ce cas le bo tier lectronique ex cute une proc dure de d mar rage d Eco Energy Une fois qu il a d marr la led verte reste constamment allum e batterie compl tement d charg e batterie puis e qui ne peut pas tre re charg e Eco Energy ne peut pas d marrer Dans ce cas le bo tier lectronique met un signal acoustique de panne Remplacer la batterie 24 St Seuils de DEMARRAGE et d ARRET Temps de fonctionnement VARIABLES Des que le niveau de tension de la batterie de scend au dessous du seuil mini 12 Volts env 1 Eco Energy d marre automatiquement en repor tant la batterie au seuil limite sup rieur 14 5 Volts env 1 1 Mesurer sur la boite a bornes Eco Energy TG 480 600 voir photo Les temps de fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 sont variables et d pendent des facteurs sui vants 1 niveau de charge de la batterie 2 tat de vieillissement de la batterie 3 capacit Ah 4 temp rature ext rieure logement batterie 5 absorption de courant des installations 6
4. d marrage manuel 7 Si Eco Energy TG 480 600 ne d marre pas A Noter l tat des LED voir 12 2 B Contacter l assistance technique Le bo tier lectronique de commande ex cute l autodiagnostic qui dans la plupart des cas indique le type de dysfonctionnement d Eco Energy TG 480 600 Les dysfonctionnements et ou les pannes ventuels d Eco Energy TG 480 600 sont codifi s par des si gnaux acoustiques bip et lumineux lumi re verte et rouge sur le tableau de commande d port Signalisation des pannes Signalisations optiques et acoustiques concernant l tat de fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 lumi re VERTE lumi re ROUGE Signalisations acoustiques Condition Signalis e 1 clignotement toutes les 0 8 sec teinte teinte tat de veille Attente Allum e fixe teinte teinte Il d livre de l nergie teinte Allum e fixe 1 toutes les 10 sec Pas de Gaz panne teinte 1 clignotement toutes les 0 1 sec 1 toutes les 10 sec Pas d huile teinte 1 clignotement toutes les 0 8 sec 1 toutes les 10 sec Temp rature interne lev e 1 clignotement toutes les 0 2 sec Allum e fixe 1 toutes les 10 sec Batterie excessivement d charg e en panne 1 clignotement toutes les 0 8 sec 1 clignotement toutes les 0 2 sec 1 toutes les 10 sec Remplacer les fusibles F1 et F2 carte services 1 clignotement toutes les 0 2 sec teinte teinte Phase de d marrage
5. gaz d chappement e Etiquette danger ventilateur Contr les Pr liminaires e S assurer que toutes les pi ces indiqu es dans la liste pr c dente sont pr sentes et en parfait tat e Effectuer l installation seulement si tout est en ordre en cas contraire contacter la St Telair s r l Identification des composants A1 A2 E A1 et A2 Air chaud produit par Eco Energy TG we E Zi 480 600 pendant le fonctionnement diriger l ex di LW my ee t rieur du camping car lt B Gaz d chappement diriger vers le sol ou vers le toit du camping car Couvercle services code 30038 Bouchon r servoir huile code 30087 Ventilateur de refroidissement Attention Peut d marrer tout coup Carte des services code 30006 Bo te bornes A de raccord la batterie de service Connecteur CN1 B pour le C ble Signaux Bo te bornes M3 C pour l activation du Blocage de s curit Grille d a ration Tableau de commande d port g rant le fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 Remarque La dur e du fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 d pend de plusieurs facteurs et peut varier de quelques secondes quelques dizaines de minutes Bouton de Mise en marche manuelle arr t automatique Interrupteur de MARCHE ARRET ON OFF Installation Ateliers Sp cialis s et schemas de connexion Lire imp rativement toutes les sections de ce manuel avant d install
6. 1 clignotement toutes les 0 8 ou 0 2 sec 29 teinte 1 toutes les 5 sec Blocage de S curit activ Dysfonctionnements V rifications Solutions Dysfonctionnements V rifications Solutions Eco Energy ne d marre pas signalisation de panne ou gaz puis Contr ler s il y a du gaz et que le robinet est ouvert V rifier si la pression du gaz est de 30 mBar A titre d essai alimenter Eco Energy TG 480 600 avec une autre bouteille gaz et un autre manod tendeur Signalisation d interruption fusible F1 et ou F2 sur le circuit de puissance Remplacer les deux fusibles F1 et F2 sur la carte 30006 par d autres fusibles du m me type ne pas en augmenter l intensit Signalisation temp rature lev e Contr ler si les trous d a ration sont libres V rifier l tat du ventilateur Eco Energy d marre il fonctionne quelques minutes puis il s arr te avec signalisation de gaz puis ou de panne Contr ler si les trous d a ration sont libres V rifier l tat du ventilateur Un fort bruit m canique vient d Eco Energy V rifier l tat du ventilateur Signalisation d absence de lubrifiant m me si le r servoir est plein Contacter le service d assistance Eco Energy alterne des marches et des arr ts de quelques dizaines de secondes Hypoth se A Batterie de service endormie Hypoth se B Batterie de service puis e
7. A D rouler les cables de connexion entre la batterie de service et Eco Energy TG 480 600 Remarque e Utiliser une gaine pour contenir prot ger les cables fuse Bi e La fixation des c bles doit tre faite de mani re ce que ceuxeci ne soient pas trop tendus qu ils ne pendent pas et qu ils ne subissent pas d abrasions e E e viter le passage des c bles pr s des sources de bh chaleur et ou de pi ces tranchantes TG 480 600 e Le sectionneur B doit tre install une position facilement r ED e accessible pour l utilisateur Fusibles pr conis s 14x51GL 32A 10x38GL 32A Automotive Megaval 40 50A Automotive Midival 50 60A Automotive Maxival 50 60A Buss Class T 40 50A Buss Class F 60 70A Buss Class UF 70 80A Introduire le cable lectrique dans le serre c bles int 8 mm Introduire le c ble dans la borne Installer le fusible 11 de 80 A le plus pres possible du pdle positif de la batterie de service Installer le sectionneur 5 de 80 A et le laisser en position ouverte Faire les branche ments conform ment au schema d installation Remarque Marquer le sectionneur et le fusible Exemple Eco Energy TG 480 60 PRESSURE REDUCER des connexions lectriques de puissance FR ESSAI PRELIMINAIRE a Fermer le sectionneur de 80 A Eco Energy TG 480 600 ne doit pas d marrer S il d marre cont
8. M3 43 30005 N 1 Dissipateur seule 44 30013 N 1 Electrovanne pour le GPL 45 30017 N 1 Raccord sortie lectrovanne 46 30018 N 1 Vis de r glage du GPL 47 30016 N 1 Capuchon de protection entr e GPL 48 30015 N 1 Raccord en inox admission GPL 49 30006 N 1 Carte lectronique connexions 50 05195 N 1 Fusible lamellaire 3A 51 02781 N 2 Fusible lamellaire 30A 52 30023 N 1 Injecteur de lubrifiant 53 30020 N 1 Corps du m langeur 54 30025 N 1 Joint d tanch it pour couvercle du m langeur 55 30022 N 1 Injecteur pour GPL 56 05213 N 1 Joint torique 2 90 x1 78 57 05214 N 1 Vis sans t te inox M 4x12 pointe conique 58 30027 N 1 Tige de r glage 59 30024 N 1 Couvercle du m langeur 60 30019 N 1 M langeur complet 61 30074 N 1 R servoir huile complet 62 30126 N 2 Cale d paisseur lastique adh sive 63 30076 N 1 Sonde compl te niveau d huile 64 05320 N 1 Bo tier connecteur Mate N Lok 2 p les 65 05238 N 1 Joint torique 11 11x1 78 66 30075 N 1 R servoir huile 67 30087 N 1 Bouchon a vis pour r servoir 68 30083 N 1 Soutien pompe a huile 69 30079 N 1 Filtre pour pompe a huile 70 30081 N 1 Anneau d arret filtre 71 05239 N 3 Joint torique 4 47x1 78 72 30082 N 1 Buse de la pompe 73 05318 N 1 Bo tier connecteur Mate N Lok 6 p les 74 30084 N 1 Pompe a huile cabl e Pos Code Q ta D signation 75 30042 N 1 Ch ssis du moteur 76 30088 N 1 Joint d chappement du moteur
9. d inspection des lieux demand s par ce dernier et accept s par TELAIR La garantie est consid r e valable seulement si e Le client a effectu les entretiens aux p riodicit s indiqu es et que le cas ch ant il s est rendu imm diatement au centre d assistance le plus proche e Le client est en mesure de pr senter un document qui atteste la date de vente facture ou ticket de caisse e Le document devra tre gard intact et pr sent au Centre d Assistance TELAIR lors de la demande d intervention En tout cas l acheteur n a pas le droit de e r silier le contrat e poursuivre la r paration des dommages corporels et mat riels e demander la prolongation de la garantie en cas de d fauts ou de dysfonctionnements du produit Les modifications et mises jour sont effectu es sans pr avis 34 35 Pos Code Q ta D signation 1 30144 N 1 Cadre a console 90 2 30148 N 1 Kit anti vibration pour cadre 3 30145 N 1 Montant gauche 4 30146 N 1 Montant droit 5 30147 N 2 Angulaire de renfort 6 05302 N 6 crou M 7 05303 N 6 Rondelles type Grower 98 8 05304 N 6 Vis M8 9 30117 N 1 Cable de connexion tableau de commande d port 10 30320 N 1 Tableau de commande d port 11 30149 N 2 Fil de s curit borne 12 30114 N 1 Boite pour Boitier de commande 13 30105 N 1 Carte lectronique pour Boitier de commande 14 30104 N 1 Boitier lectronique de commande 15 30105 N 1 Garniture p
10. de commande d port 0 OFF e Fermer le robinet du gaz r serv Eco Energy TG 480 600 e Ouvrir le sectionneur lectrique r serv Eco Energy TG 480 600 Remarque Utiliser cette proc dure aussi pour d sactiver et isoler compl tement Eco Energy des autres installa tions du camping car 26 Conseils pour une utilisation correcte et polie En cas de temp ratures inf rieures 5 C Quand Eco Energy TG 480 600 est en marche par des temp ratures inf rieures 5 C viter l arr t avant au moins 2 minutes de fonction nement Pendant la nuit Si possible laisser Eco Energy TG 480 600 arr t pendant la nuit pour ne pas g ner les voisins le laisser en fonctionnement automatique pendant la journ e IMPORTANT Si on utilise le camping car aussi en hiver nous conseillons installa tion de batteries de service ayant une capacit globale indiqu e au point 15 du manuel caract ristiques techniques Avant de l arr ter ventuellement la nuit faire un d marrage manuel par le petit bouton poussoir du tableau de commande d port Appoint d huile Une fois par an il convient d effectuer le contr le du niveau de l huile pour viter de devoir faire l appoint en voyage BRIDGE Produit brevet et homologu www telecogroup com OPTION TELAIR srl a r alis un nouveau produit le Bridge un dispositif auto matique manuel qui g re de fa on contr l e la connexion para
11. de l espace n cessaire l installation d Eco Energy TG480 600 D finir le positionnement d Eco Energy TG480 600 sur la base des crit res suivants e Espace minimum n cessaire 700x400x280 mm e Hauteur minimum du sol Elle doit garantir la s curit aussi bien en marche arri re que sur des parcours accident s dosed ane rampes e Distance des sources de chaleur pot d chappement Au moins 20 cm du catalyseur Au moins 10 cm de la partie terminale de l chappement e La grille d a ration d Eco Energy TG480 600 ne doit pas tre tourn e en direction des gaz d chappement du camping car et des claboussures d eau et de boue e faut viter qu Eco Energy TG 480 600 soit directement frapp par le jet d eau ou de sable de la roue ou par les gaz d chappement monter ventuellement une bavette pare boue ou une bande en caoutchouc de protection LTL convenir avec le Client utilisateur Convenir avec le Client utilisateur ce qui suit e Mode de canalisation de l air chaud a utiliser uniquement pour l ext rieur Voir section sp cifique de ce manuel e Mode de canalisation du gaz d chappement d Eco Energy TG 480 600 En direction du sol c t arri re du camping car ou bien en direction du toit conseill l odeur se sent moins e appoint de l huile valuer les exigences du Client Faire l appoint de l huile toutes les 115 heures de fonctionnement e installation l
12. des pannes 31 Transport 31 limination 32 Caract ristiques Techniques et D claration de conformit CE 34 Garantie S curit Eco Energy TG 480 600 est s r et fiable dans toutes les phases de l utilisation transport installation utilisation maintenance a condition que les instructions fournies dans ce manuel soient respect es ll est imp ratif de connaitre et de bien avoir compris le contenu de ce manuel avant de proc der m me a une seule des phases d installation ou d utilisation L inobservation de cette prescription peut entra ner des dommages corpo rels ou des dommages mat riels a TG 480 600 aux appareils connect s ou au v hicule sur lequel il est install Eco Energy TG 480 600 t con u et r alis pour l installation et l utilisation sur les camping car et les caravanes soit exclusivement sur des v hicules de loisirs e Fonctionnement ou bruit anormal En cas de dysfonctionnement ou de bruit anormal arr ter Eco Energy et contacter TELAIR s r l o les centres d as sistance agr s e Les gaz d chappement du moteur sont toxiques Les gaz d chappement doivent toujours tre dirig s l ext rieur du v hicule Ne jamais mettre en marche Eco Energy dans des locaux ferm s ou non appropri s garages ferm s remises cales de ferry boats camions porte voitures ferm s et tout autre local ferm s assurer qu il est d sactiv interrupteur sur le bo tier lectronique de comma
13. liste ci dessous ELF Moto 2xT Tech MOBIL 1 Racing 2T AGIP 2T Racing ERG K Kart 2T Corse CASTROL TTS EP 2T PUTOLINE TT Scooter CASTROL Biolube Controles a faire au moins une fois par an Trous d a ration et d vacuation eau de condensation huile e Contr ler si les trous sont ouverts surtout apr s avoir roul sur des trajets avec fond boueux de hau tes herbes et des broussailles Contr le du circuit du gaz et des tuyaux y relatifs e Contr ler le circuit du gaz et tout particuli rement la date d ch ance de la p riode de s curit du tuyau flexible Contr le Eco Energy TG 480 600 profiter de ce contr le pour faire l appoint d huile e S assurer que le bo tier ne pr sente ni ruptures ni f lures ni d formations e Contr ler tout le syst me de fixation cadre cables de s curit tat des c bles lectriques 28 Recherche des pannes Essais a faire quand Eco Energy TG 480 600 ne d marre pas voir 12 1 et 12 2 Operations a faire 1 D brancher A1 le tuyau du gaz d Eco Energy TG 480 600 2 Raccorder provisoirement B1 une autre bouteille 3 D brancher A2 les cables de la batterie 4 Faire une connexion provisoire B2 a une autre batterie 12V 100Ah 5 D brancher A3 d Eco Energy les tuyaux qui am nent l air chaud et les gaz d chappement 6 Mettre en marche C Eco Energy s il ne d marre pas automatiquement appuyer sur le bouton poussoir de
14. 76dB A Puissance sonore garantie LwA 78dB A Poids 19 Kg avec le r servoir lubrifiant plein 2 Kg pour support console 19 Kg avec le r servoir lubrifiant plein 2 Kg pour support console Longueur largeur hauteur 565x380x250 H 565x380x250 H Espace libre n cessaire l installation en mm 700x400x280 H 700x400x280 H Capacit batterie conseill e gt 160 200 Ah gt 160 250 Ah Temp rature de stockage 25 C 70 C 25 C a 70 C Altitude maxi de fonctionnement 2000 m tres au dessus du niveau de la mer 2000 m tres au dessus du niveau de la mer Pente maxi quand Eco Energy TG480 600 est en marche 17 17 Nota les valeurs de rendement et de consommation varient selon altitude 32 Telair AIR CONDITIONER ATTESTATION DE CONFORMIT CE aux termes de la Directive des Machines 89 392 CEE annexe II A Nous attestons qu Eco Energy dont les donn es sont indiqu es ci dessous a t concu et construit conform ment aux Exigences Essentielles de S curit et Sant indiqu es dans la Directive Europ enne sur la S curit des Machines Cette d claration perd toute validit en cas de modifications apport es la machine sans notre approbation crite Machine GROUPE LECTROG NE Mod le TG 480 600 N eene Directives retenues Directive des Machines 89 392 CEE version 91 31 CEE Directive
15. 77 30028 N 1 Joint d admission du moteur 78 30041 N 1 Groupe dynamo moteur 79 30090 N 1 Ventilateur de refroidissement 80 05223 N 1 Thermostat 170 81 05241 N 1 Bougie d allumage 82 30043 N 1 Allumage lectronique 83 05224 N 1 Capuchon pour bougie 38 39 Pos Code Q ta D signation Bezeichnung 76 30088 N 1 Joint d chappement du moteur 77 30028 N 1 Joint d admission du moteur 84 30404 N 2 Circlip pour tourillon du piston 85 30403 N 1 Tourillon du piston 86 30407 N 1 Piston 87 30421 N 1 Palier rouleaux pour petit bout bielle 88 30420 N 2 Segment pour piston 89 30363 N 1 Kit de piston pour moteur 90 30272 N 1 Kit cylindre avec piston et joints 91 30405 N 1 Cylindre du moteur 92 30317 N 1 Joint du cylindre 93 30318 N 1 Joint de culasse 94 30406 N 1 Culasse du moteur 40 41 42 TELECO DEUTSCHLAND 82041 Deisenhofen Tel 08031 98939 Fax 08031 98949 telecogmbh telecogroup com TELECO ITALY Via E Majorana 49 48022 LUGO RA Tel 39 0545 25037 Fax 39 0545 32064 mail info telecogroup com www telecogroup com www telecogroup com Assistenza 899 899 856 IN EUROPE GREAT BRITAIN SCAN TERIEUR LTD 30 The Metro Centre Tolpits Lane Watford Herts England WD18 9XG Tel 01923 800353 Fax 01923 220358 e mail info scan terieur com
16. 9 D Canalisation des gaz d echappement au sol La partie terminale du tuyau d chappement doit tre l g rement tourn e vers le bas de fa on ne pas permettre la p n tration d eau pluie la vage du v hicule etc MAT ALALAT ANAL AT rr d Canalisation des gaz d chappement vers le toit L oun e Le dessin illustre une chemin e en retrait par rapport la paroi du camping car Le bruit sortant de la chemin e de ca vrait tre att nu e parce que le toit s interpose comme GE un cran viseaevis des autres camping cars stationn s a c t L installation propos e ici doit tre valu e cas par cas A l int rieur du v hicule utiliser un tuyau en acier normalement le tuyau est fait passer l int rieur d une armoire Le tuyau doit tre exclusivement uti lis pour les gaz d chappement d Eco Energy TG 480 600 ARMADIO PARETE ESTERNA AT lig e E LE CES ae ae We La chemin e ne doit pas emp cher l vacuation des gaz vers le haut Par exemple utiliser les chemin es illustr es dans la photo La chemin e doit tre positionn e loin des lanterneaux fen tres ou du ventilateur d aspiration 20 D Installation des tuyaux de canalisation de l air chaud L air chaud r cup r pendant le fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 peut tre canalis vers les soupapes d chappement le logement moteur et ou les r servoirs R
17. Basse Tension 73 23 CEE Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC Les normes harmonis es suivantes ont t retenues EN292 1 EN 292 2 EN 602041 DATE 07 12 2010 LE PR SIDENT 33 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE TELAIR garantit ses produits contre tout vice et defaut de materiel et ou de construction Le droit a la couverture en garantie pour les produits neufs est valable pour une periode de 24 mois a compter du moment de la livraison l utilisateur final ou bien pour un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de garantie expire dans les 26 mois 28 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En ce qui concerne les composants lectriques et hydrauliques les tuyaux les courroies les l ments d tanch it les injecteurs les embrayages les transmissions le d lai de garantie est de 12 mois com pter de la livraison l utilisateur final ou bien un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de garantie expire dans les 14 mois 16 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En tout cas les co ts des lubrifiants et des mat riaux de consommation seront factur s Les frais de transport ventuels seront la charge de l acheteur ainsi que les frais
18. EICH TELECO GmbH 82041 Deisenhoten Deutschland Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98949 telecogmbhtelecogroup com www telecogroup com SERVICE 0900 94 94 70 DEUTSCHLAND TELECO GmbH 82041 Deisenhoten Tel 08031 98939 Fax 08031 98949 telecogmbh telecogroup com www telecagroup com Vertretung Zimmer Technik f r Mobile Freizeit Raiffeisenstr 6 64347 Griesheim Tel 06155 797873 Fax 06155 797871 infotizimmer mobiltechnik de SERVICE 08921129995 otos et les dessins ne sont donn s qu a titre indicatif We reserve the right to make technical changes without prior notice
19. TYPE TRUMA 1 ECO ENERGY 2 TUYAU EN ACIER PROFIL EN SIPHON 3 TUYAU EN PVC CODE 30280 ONT 55 EXT 62 5 CHEMIN E TYPE TRUMA COMMENT CHOISIR LE TYPE D INSTALLATION Se Echappement vers le TOIT e Quand la consommation d nergie et les habitudes de l utilisateur comportent des p rio des de fonctionnement prolong s d Eco Energy TG 480 600 N B V rifiez si les lanterneaux sont munis de ventilateur convoyant le flux dar de l int rieur vers l ext rieur chappement au e Quand la consommation d nergie et les habitudes de l utilisateur comportent des p riodes SOL de fonctionnement brefs d Eco Energy TG 480 600 N B le gaz d chappement devrait tre convoy au del du profil ext rieur de l arri re du camping car 18 ECO ENERGY TG 480 600 POSE DU TUYAU D ECHAPPEMENT VERS LE SOL SUR LE C T 1 ECO ENERGY 2 TUYAU EN ACIER PROFIL EN SIPHON 3 TUYAU EN ACIER 1 ECO ENERGY 2 TUYAU EN ACIER PROFIL EN SIPHON 3 TUYAU EN PVC CODE 30280 INT 55 EXT 62 Pose du tuyau canalisant les gaz d echappement Plier le tuyau en siphon voir photo Percer le point le plus bas par un foret 3 5 4 mm Introduire le tuyau flexible en acier Pour le fixer utiliser de la sili cone ou du polyurethane Si on canalise les gaz au sol la partie terminale du tuyau peut tre en acier flexible ou en PVC code 30280 conseill voir photo 1
20. Telair AIR CONDITIONER A Geh W de a _ ns ER BREVETTATO ECOENERGY TG 480 600 Manuel d installation Utilisation Entretien L installation doit tre ex cut e par une soci t sp cialis e Vers 4 8 2013 0 Gem Eco Energy GPL et Dispositifs innovateurs e Les points cl pour le Technicien Installateur sont indiqu s par le symbole Lh e Remettre ce manuel au Client Utilisateur e La proc dure d installation du mod le TG 480 et du mod le TG 600 est la m me e Les points cl pour le Client Utilisateur sont indiqu s par le symbole w Pour une utilisation optimale d Eco Energy TG 480 600 nous conseillons l utilisation de batteries de service ayant une capacit totale gt 160 250 Ah par exemple 2 batteries 100 Ah en parall le Ce manuel d crit les conditions de s curit d installation d utilisation et de maintenance du Eco Energy TG 480 600 12V ci apr s appel Eco Energy TG 480 600 Lire ce manuel avant l installation l utilisation ou les op rations d entretien INDEX 1 S curit Pour le Technicien Installateur 3 Contenu de l emballage 5 Identification des composants 8 Installation Sch ma de connexion 15 Essai 17 Installation Circuit GPL Pour le Client utilisateur 24 Utilisation du Eco Energy 27 Conseils pour une utilisation correcte 28 Entretien 29 Recherche
21. co Energy TG 480 600 sur le cadre de support code 30143 11 Pe hig Bb Appliquer les 2 petits cables en acier A en les positionnant avec les extr mit s vers l ext rieur NE PAS tendre excessivement les cables en acier la garniture en caoutchouc anti vibrations ne doit tre que tr s peu comprim e Soulever le support avec Eco Energy TG 480 600 et le mettre sa position correcte 12 Fixer d finitivement le cadre code 30143 aux montants par les boulons et les rondelles type Grower y relatifs Serrer a fond les boulons qui bloquent les montants au chassis du camping car en interpo sant correctement les rondelles Grower fournies Connexions lectriques Section des cables pour la connexion a la batterie de service Utiliser deux cables Un pour le p le positif et un pour le p le n gatif Ne pas utiliser le chassis du v hicule comme connexion la masse e Rouge Bleu type antisflamme 90 C e Distance entre Eco Energy TG 480 600 et batterie de service inf rieure 4 metres Section a utiliser 10 mm2 e Distance entre TG 480 600 et batterie de service Entre 4 et 8 m tres Section a utiliser 16 mm Circuit lectrique h Avant de connecter les c bles la batterie installer le sectionneur lectrique voir sch ma du circuit Enlever le couvercle services code 30038 13 D finir les points de fixation du sectionneur B de 80 A et du fusible de 80 A
22. ctrique du v hicule sur lequel il est install Eco Energy TG 480 600 doit tre aliment GPL une pression de 30 mbar En amont de ce dernier il doit y avoir un manod tendeur de 30 mbar 2 normalement install sur tous les camping cars Ne jamais raccorder directement Eco Energy au r servoir ou la bouteille du gaz e Le gaz GPL est toxique inflammable et explosif Ne pas fumer ni utiliser de flammes libres proximit du logement des bouteilles de gaz ou d Eco Energy et ce aussi pendant la phase d installation et de ravitaillement du gaz Toujours effectuer le ravitaillement du gaz un endroit ou vert Contenu de l emballage Eco Energy TG 480 600 12V Tableau de commande d port avec signalisations acoustiques et visuelles Cable signaux avec connecteurs pour le raccord Eco Energy TG 480 600 Bo tier lectronique code 30142 Bo tier lectronique precabl pour le tableau de commande d port avec programme de gestion Contenu de l emballage Cadre de support code 30143 pour le mon tage dans le camping car complet de deux c bles en acier e a al Eco Energy TG 480 600 doit toujours tre ma nutentionn en horizontal voir photo Liste des tiquettes d identification et de s curit e Etiquette d identification du produit e Etiquette indiquant le niveau de puissance sonore garantie LWA selon les directives 2000 14 CE e Etiquette sortie
23. de commande deporte 1 allumage des deux led la verte et la rouge pendant 1 seconde 2 mission d un signal acoustique pendant 1 seconde 3 la lumi re verte commence a clignoter lentement Si la tension de la batterie est inf rieure au Eco Energy TG 480 600 d marre tout de suite seuil programm 11 9 Volt env Si la tension de la batterie est sup rieure au Eco Energy TG 480 600 ne d marre pas et reste en tat de seuil programme 11 9 Volt env veille 22 Cr er les conditions de mise en marche d Eco Energy TG 480 600 Premi re possibilit Deuxi me possibilit Appliquer une charge lampes s che cheveux Quand la tension de batterie est sup rieure 12 etc pour d charger la batterie de Service Eco Volts et inf rieure 13 Volts Eco Energy TG Energy TG 480 600 d marre quand la tension de 480 600 peut tre mis en marche en appuyant sur scend au dessous du seuil programm 11 9 Volt le bouton poussoir A sur le tableau de com env mande d port l arr t est toujours automatique Remarque dans ce cas aussi Eco Energy TG 480 600 reste en marche jusqu ce que la batte rie de service atteigne le seuil maxi programme 14 5 Volt env Une fois en marche Eco Energy TG 480 600 reste en marche jusqu a ce que la tension de batterie at teigne le seuil maxi programm 14 5 Volt env La dur e du fonctionnement d pend de l tat de la batterie de quelques secondes a quel
24. echniques et d claration de conformit Caract ristiques techniques TG480 TG600 Fonctionnement Automatique g r par microcontr leur Automatique g r par microcontr leur Temp rature de fonctionnement 50 C 25 C avec lt 0 C gaz propane 50 C a 925 C avec lt 0 C gt gaz propane Humidit relative de fonctionnement 0 95 en absence d eau de condensation 0 95 en absence d eau de condensation Tension nominale 12V 12V Courant nominal 20A 0 mAMSL 25A 0mAMSL Alimentation du moteur explosion GPL pression 30 mBar 2 GPL pression 30 mBar 2 a deux temps Consommation de GPL 0 27 Kg heure de fonctionnement effectif 0 295 Kg heure de fonctionnement effectif Lubrifiant utiliser 100 synth tique pour moteur deux temps 100 synth tique pour moteur deux temps Consommation lubrifiant 1 litre 115 heures de fonctionnement effectif 1 litre 115 heures de fonctionnement effectif Capacit r servoir huile 1 litre 1 litre Blocage d Eco Energy TG48 600 et signalisation sur boitier lectronique Avec niveau de l huile au minimum Avec niveau de l huile au minimum Pression sonore 7 m tres Lpa 51 dB A 52 dB A Conforme la directive 2000 14 CE Puissance sonore mesur e LwA 74dB A Puissance sonore garantie LwA 76dB A Puissance sonore mesur e LwA
25. emarque Les sorties de l air chaud NE doivent PAS tre obstru es L air chaud sortant d Eco Energy TG 480 600 NE doit PAS tre dirig l int rieur du Camping car ECO ENERGY TG 480 600 AIR CHAUD POUR LES POINTS CRITIQUES C t Eco Energy marquer les 2 tuyaux auto extinguibles code 30280 int 57 mm une distance de 40 mm du bord 21 Enduire les tuyaux de silicone z introduire les 2 tuyaux dans les trous pour l air chaud ju cod 30280 squ a la marque Attention Ne pas introduire les tuyaux au dela de la marque Pr s des sorties de l air chaud il y a des organes en mou vement Fixer les tuyaux de l air chaud au v hicule par des colliers RUN IR El EE di 4 Remarque L extr mit libre du tuyau doit tre tourn e ver le bas pour viter l entr e de l eau de pluie D Essai Efficience de la batterie de service 1 Brancher une charge de 50 W env sur la batterie de service ex allumer toutes les lampes dans le camping car 2 Mesurer par un tester la tension sur la batterie de service la valeur mesur e ne doit pas tre sup rieure 12 Volt Proc dure d essai Actions faire R sultat Fermer le sectionneur batterie r serv Eco Energy TG 480 600 Ouvrir le robinet du gaz r serv Eco Energy TG 480 600 Sur le tableau de commande d port on doit voir en s quence Mettre sur ON I l interrupteur du tableau
26. er Eco Energy L installation d Eco Energy TG 480 600 12V pour camping car doit tre fait par du personnel sp cialis ayant des connais sances techniques sp cifiques et appropri es dans le secteur des camping cars et tout particuli rement dans les domaines carrosserie circuit lectrique et circuit du gaz 30 mBar PRESSURE REDUCER L gende 1 Eco Energy TG 480 600 2 Batterie de Service 3 Bouteille ou r servoir gaz GPL avec manod tendeur 30 mBar 4 Bo tier lectronique de commande 5 Sectionneur de la batterie sur le positif 6 Connexion pour l activation du service Blocage de s curit en utilisant un contact Sous Cl 7 Tuyau flexible homologu appropri pour gaz GPL 8 Robinet sectionneur alimentation gaz GPL 9 Tuyau rigide pour gaz 8 10 C ble multipolaire pour le bo tier lectronique de commande fourni 11 Fusible de 80A Avant de commencer l installation d Eco Energy TG 480 600 Contrdles pr liminaires Eco Energy TG 480 600 doit tre install sous le plancher du v hicule ou en tout cas un endroit qui soit isol de l habitacle du camping car Avant d effectuer le montage s assurer que le constructeur du v hicule permet ce type d installation Les points de fixation doivent garantir une r sistance la traction dau moins 110 Kg Remarque Eco Energy TG480 600 doit tre install en position horizontale Choix de la position et v rification
27. int rieur d une soute Percer un trou d environ 14 cm de diam tre pour l admission de l air de refroidissement d Eco Energy TG 480 600 et pour la s curit La soute doit tre tanche par rapport aux autres pi ces du camping car L air chaud r cup r du refroidissement d Eco Energy TG480 600 et les gaz d chappement doivent tre dirig s l ext rieur du camping car Mat riel n cessaire l installation e Vis M8 et crous anti d vissage y relatifs tous les deux en acier inox Ou bien Rivets tubulaires M8 en acier utiliser pour la fixation du support code 30143 au ch ssis du camping car Remarque valuer selon le montage le syst me de fixation le plus appropri e Sectionneur unipolaire de 80 A Assure la possibilit de couper Eco Energy TG480 600 du circuit lectrique du Camping car en cas de panne ou d exigences sp cifiques e Fusible de 80 A type rapide ou type Automobile et porte fusible y relatif N cessaire la protection de l installation entre la batterie de service et Eco Energy TG 480 600 e Cable lectrique unipolaire de 10 mm ou bien 16 mm7 Rouge et bleu Indiqu aux temp ratures jusqu a 90 C Anti flamme Pour la connexion entre la batterie de service et Eco Energy TG 480 600 Pour le choix de la section appropri e se reporter au paragraphe sp cifique e Cable lectrique unipolaire anti flamme de 1mm Indiqu aux temp ratures jusqu 90 C Anti flamme Po
28. ll le de la batterie du moteur et de la des batterie s de service TimeSwitch www telecogroup com 27 OPTION TELAIR srl a produit TimeSwitch qui permet de programmer le fonction nement d Eco Energy TG 480 600 Entretien avec remplacement des pi ces d usure Les Op rations d Entretien d crites ci dessous sont ex cut es l atelier TELAIR srl ou au Centre d As sistance Agr P riodicit s d Entretien Principaux travaux faire Toutes les 300 400 Correspondant la consommation de 3 4 Remplacement du silencieux avec heures de litres d huile calibrage ventuel du GMC Groupe fonctionnement Multi injecteur Calibr Int grations et mises jour ventuelles Toutes les 600 800 Correspondant la consommation de 6 8 Remplacement du ventilateur de heures de litres d huile refroidissement et des bougies fonctionnement d allumage Toutes les 1 500 Correspondant la consommation de 15 Remplacement des balais de la 1 800 heures de 18 litres d huile dynamo fonctionnement e Valeur indicative Appoint d huile 1 litre 115 heures de fonctionnement Le niveau de l huile est contr l par une sonde situ e dans le r servoir d Eco Energy TG 480 600 Le ni veau minimum est signal sur le tableau de commande d port et entra ne le d sactivation automatique d Eco Energy TG 480 600 Pour l appoint utiliser exclusivement de l huile 100 synth tique selon la
29. nde en position 0 ou OFF sectionneur Eco Energy TG 480 600 ouvert et robinet du gaz Eco Energy TG 480 600 ferm e Air de refroidissement et gaz d chappement Les sorties de l air chaud refroidissement d Eco Energy TG 480 600 et des gaz d chappement d Eco Energy TG 480 600 NE doivent PAS tre obstru es ni dirig es l int rieur du camping car Les gaz d chappement et l air de re froidissement ne doivent pas p n trer dans l habitacle du camping car e Ventilateur de refroidissement Attention Avant de d monter le couvercle services ouvrir le sectionneur lectrique En enlevant le couvercle services on acc de aussi au ventilateur de refroidissement qui peut se mettre en marche soudainement e Installation Eco Energy doit tre install l ext rieur du camping car en tout cas un endroit ouvert et a r En aucun cas il ne peut tre install l int rieur d une habitation dans des caves des garages ou d autres locaux ferm s de quelque type que ce soit La distance du sol d Eco Energy doit garantir la s curit en marche arri re comme en cas de par cours accident s de dos d ane et de rampes Ne pas effectuer de connexions lectriques entre TG 480 600 et l in stallation de service 12V diff rentes de celles qui sont indiqu es dans ce manuel l inobservation de cette prescription pourrait entra ner des dommages mat riels Eco Energy lui m me aux appareils connect s ou au cir cuit le
30. our cou de r servoir 16 30039 N 1 Isolation en polyur thane pour le couvercle sup rieur 17 05319 N 2 Bo tier connecteur Mate N Lok 9 p les 18 30303 N 1 C ble signaux de 3 m de long 19 30142 N 1 C ble signaux de 5 m de long 20 30304 N 1 Cable signaux de 7 m de long 21 30269 N 1 C ble signaux de 10 m de long 22 30002 N 1 Couvercle sup rieur Pos Code Q ta D signation 23 05215 N 1 Tuyau de l huile pour le m langeur 24 30096 N 1 Raccord pour tuyau de l huile 25 30031 N 2 Anti vibration de c t dynamo 26 30032 N 2 Anti vibration de c t moteur 21 30033 N 1 Cale d paisseur pour anti vibration 28 30029 N 1 Isolation en polyur thane pour le fond 29 30037 N 1 Pot d chappement pour moteur 30 30001 N 1 Fond 31 05221 N 1 Serre c ble pour tuyau de gaz 32 30099 N 1 Serre c ble pour c ble signaux 33 05222 N 2 Serre c ble pour c ble batterie 34 30038 N 1 Couvercle services 35 30091 N 1 Ensemble c bles de thermostat et tuyau de gaz 36 30093 N 1 Tuyau interne de gaz 37 05320 N 1 Bo tier connecteur Mate N Lok 2 p les 38 30092 N 1 Fil c bl pour le thermostat 39 30094 N 1 Gaine de protection pour tuyau de gaz et fils pour thermostat 36 37 l Pos Code Q ta D signation 15 30103 N 1 Garniture pour cou de r servoir 40 30004 N 1 Dissipateur assembl 41 05234 N 1 Vis auto clinchage M4 42 05185 N 4 Entretoise hexagonale
31. ques heures Remarques S il y a de l air phase de l installation ou du changement de la bouteille a gaz dans le circuit du gaz qui alimente Eco Energy TG 480 600 il se peut que ce dernier doive d marrer en mode dosage du gaz modul qui s active automatiquement apres la deuxi me tentative de d marrage 23 w Utilisation d Eco Energy Avant propos Eco Energy TG 480 600 est g r automatiquement par un bo tier lectronique a microcontr leur qui contr le constamment la tension de la batterie L utilisateur doit uniquement activer ou d sactiver Eco Energy TG 480 600 par le tableau de commande d port I d marrage 0 arr t Camping car en marche moteur du camping car en marche Le circuit Blocage de S curit interdit le fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 voir 12 2 Camping car en stationnement moteur du camping car arr t L arr t avec red marrage successif par l interrupteur sur le tableau de commande d port permet le fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 L utilisateur doit s assurer que les conditions de s curit appropri es au fonctionnement de TG 480 600 sont remplies Eco Energy TG 480 600 ne doit pas tre activ dans des locaux fer m s ou non appropri s ex garages ferry boats Activation d Eco Energy TG 480 600 Ouvrir le robinet a gaz r serv a Eco Energy TG 480 600 Fermer le sectionneur r serv a Eco Energy TG 480 600
32. r installer un robinet du gaz B et d river une nouvelle ligne A pour alimen ter Eco Energy TG 480 600 Utiliser e Un tuyau appropri en cuivre ou fer de 8 mm jusqu proximit d Eco Energy TG 480 600 e Marquer le robinet par l indication Eco Energy TG 480 600 e Tuyau flexible homologu 50 cm env pour raccorder Eco Energy TG 480 600 au tuyau en cuivre ou en fer e Serrer le tuyau flexible par des colliers en acier Pose des tuyaux pour canaliser les Gaz d chappement et l air chaud Remarques importantes concernant le tuyau qui canalise les gaz d chappement et les tuyaux qui canalisent l air chaud produit par Eco Energy TG 480 600 au cours du fonctionnement e 50 mm est le diam tre mini interne du tuyau servant convoyer les gaz d chappement 55 mm est le diam tre mini interne pour les tuyaux servant convoyer l air de refroidissement d Eco Energy TG 480 600 Les tuyaux ayant un diam tre interne inf rieur 55 mm compromettent le refroidissement d Eco Energy ce qui se r percute sur son fonctionnement et sa dur e e Si on ne veut pas canaliser les gaz d chappement en direction du toit et ou qu on ne veut pas utiliser l air chaud pour chauffer des points ext rieurs ventuels du camping car compartiment moteur soupa pes d chappement de toute fa on il faut installer trois tuyaux d une longueur mini de 0 5 m tres Pour emp cher toute p n tration vent
33. r ler la polarit des connexions sur la batterie et sur Eco Energy TG 480 600 b V rifier la pr sence de la tension de batterie sur les bornes de la carte des services la valeur repr sent e en photo n est qu indicative c Ouvrir nouveau le sectionneur e Installer le bo tier lectronique de contr le normalement dans une armoire e Mettre l interrupteur du tableau de commande d port sur OFF e Installation du tableau de commande d port et connexion au bo tier lectronique Remarque Le point d installation du tableau de commande d port doit toujours permettre l utilisateur d en tendre les signalisations acoustiques et de voir les signalisations visuelles Brancher le c ble signaux code 30142 sur la carte install e sur Eco Energy TG 480 600 Rep rer sur le circuit lectrique du camping car une borne a 12 Vdc avec moteur du camping car allum et 0 Vdc avec moteur du camping car ar r t Normalement cette borne D ou Sous Cl est utilis e pour commander le frigo trivalent Faire le branchement voir dessin pour activer le blocage de s curit ayant les fonctions suivan tes tat du moteur du Camping car en marche tat d Eco Energy TG 480 600 NON Activ tat du moteur du Camping car arr t camping car en stationnement tat d Eco Energy TG 480 600 Apr s avoir t valid OFF et puis ON sur le bo tier lectronique Eco Ene
34. rgy TG 480 600 il est pr t au fonctionnement en automatique Remarque Lorsque le Camping car s arr te en stationnement moteur arr t le bo tier lectronique d Eco Energy TG 480 600 active une signalisation sonore Bip Le Bip invite l utilisateur s assurer que toutes les conditions n cessaires au fonctionnement d Eco Energy TG 480 600 sont remplies Ne pas utiliser Eco Energy TG 480 600 l int rieur de ferry boats de garages de locaux ferm s ou non ap propri s HI Brancher les fils qui activent le blocage de s curit en utilisant la bo te bornes M1 sur le boi tier lectronique code 30104 ou bien la M3 sur la carte code 30006 PAS TOUTES LES DEUX Sur les bo tes bornes M1 et M3 il n y a pas des polarit s respecter Pour introduire les c bles sur M1 ou M3 utiliser un petit tournevis fente pour presser le contact ressort de M1 ou M3 et introduire les c bles voir photo e Brancher un fil entre M1 ou M3 et la masse du camping car e Brancher un fil entre la borne encore libre de M1 ou M3 et un contact Sous Cl qui sur le camping car est indiqu par les sigles D ou SC Sous Cl e S assurer que ce signal est a 12V 10V minie 16V maxi quand le moteur du camping car est allum et OV quand le moteur du Camping car est arr t 16 bh Circuit du gaz GPL Depuis la bouteille du gaz GPL en aval du mano d tendeur 30 mBa
35. temps d inactivit de la batterie 7 mode de d charge de la batterie e En cas de d charge lente bas courants de d charge mais de longue dur e le temps de recharge est relativement long e En cas de d charge rapide courants lev s de d charge mais de br ve dur e le temps de recharge est relativement bref D MARRAGES FR QUENTS D Eco Energy TG 480 600 Causes A Batterie de service endormie NE PAS remplacer la batterie Il suffit de faire des cycles de d charge et de recharge points 1 2 3 4 Cette situation peut se pr senter quand la batterie de service est rarement utilis e ou neuve et ou en hiver Voir conseil n 1 B Batterie de service puis e d fectueuse Remplacer la batterie C Comment v rifier si la batterie de service est endormie ou puis e d fectueuse Les essais qui suivent n ont qu une valeur indicative 1 Eco Energy TG 480 600 en position OFF 2 D charger la batterie de service jusqu 11 3 V env avec une charge d environ 5A par exemple on peut maintenir 4 ou 5 lampes allum es 25 3 Quand la batterie est a 11 3V env Eco Energy TG 480 600 doit tre sur ON et il faut augmenter l absorption de courant jusqu 12 15 Amp res par exemple on peut maintenir 7 ou 8 lampes allum es ainsi que la t l 4 Laisser en marche Eco Energy TG 480 600 jusqu ce qu il s teigne automatiquement Si Eco Energy TG 480 600 reste en marche moins de 2 heures il faut r p
36. ter les points de 1 4 5 Si Eco Energy TG480 600 reste en marche plus de 2 heures remarque 1 il est tres probable que la batterie soit seulement endormie Un ou deux cycles points 1 2 3 4 r veillent la batterie endormie Conseil 1 Utiliser des batteries de service ayant une capacit totale dau moins 150 200 AH si on utilise le cam ping car en hiver ou si la batterie s endort fr quemment Comme solution alternative on peut recourir au BRIDGE il s agit d un dispositif qui g re de fa on contr l e la connexion parall le entre la batterie du moteur et la batterie de service Voir aussi le site www telecogroup com La temp rature a une grande r percussion sur le fonctionnement des batteries au plomb et par cons quent sur le fonctionnement d Eco Energy A titre d exemple une batterie au plomb pleinement efficace la temp rature ambiante de 0 C perd plus de 15 de sa capacit par rapport sa capacit 20 C Si la temp rature ambiante descend 20 C cette perte est sup rieure 40 Remarque 1 Si Eco Energy TG 480 600 reste en marche pendant plus de 12 heures il est tr s probable que les es sais n ont pas t effectu s correctement et il faut donc s adresser un technicien D sactivation D sactivation momentan e e Mettre l interrupteur du tableau de commande d port sur 0 OFF D sactivation prolong e e Eteindre l interrupteur sur le tableau
37. uelle de liquides l int rieur d Eco Energy les extr mit s des tuyaux doivent tre tourn es vers le bas a lt 5 metri meters metres Re lt 5 metri meters m tres EE lt 5 metri meters metres lt 12 metri meters m tres ECO ENERGY TG480 600 Canalisation des gaz d echappement RESUME DES DIFFERENTS TYPES DE MONTAGE DU Gaz D chappement TUYAU DU GAZ D CHAPPEMENT Materiel utilis pour la partie profil e en Siphon 2 Materiel utilis pour la partie sous le plancher 3 Materiel utilis pour la partie dans l habitacle 4 Canalis vers le Toit Mode A conseill Mode B Canalis ver le Sol Mode C Mode D Acier flexible Acier flexible Acier flexible Acier flexible Acier flexible PVC flexible 30280 Acier flexible PVC flexible 30280 Acier flexible Acier flexible AVANTAGES DU MODE B PAR RAPPORT AU MODE A Le bruit est surtout concentr sous le plancher l habitacle et la zone de la chemin e sont ainsi plus silencieux AVANTAGES DU MODE D PAR RAPPORT AU MODE C Le bruit est surtout concentr sous le plancher la zone o se trouve la partie terminale du tuyau est ainsi plus silencieuse Mode ModeB Gaz d chappement canalis s vers le toit ECO ENERGY TG 480 600 POSE DU TUYAU GAZ D ECHAPPEMENT VERS LE SOL SUR LE COTE 1 ECO ENERGY 2 TUYAU EN ACIER PROFILE EN SIPHON fm 3 4 TUYAU EN ACIER H 5 CHEMIN E
38. ur la connexion du Blocage de s curit e Tuyau flexible en acier ou aluminium e Tuyau int 57mm pliss PVC flexible int 50 mm auto extinguible a utiliser pour canaliser le gaz d chappement Indiqu aux temp ratures jusqu 90 C Ce tuyau est utilis pour canaliser l air chaud produit par Eco Energy TG480 600 r cup r du refroidissement du moteur d Eco Energy TG 480 600 e Tuyau flexible homologu pour le gaz GPL voir normes CIG ou IMQ e Tuyau en cuivre ou fer pour installation gaz 8 mm e Robinet pour le gaz GPL e Colliers en acier r glables pour tuyau gaz d chappement 50 mm tuyau flexible GPL e Gaine pour installations lectriques 10 Installation m canique d Eco Energy Marquer sur le longeron les trous de fixation a utiliser Si possible utiliser les trous d ja existants Remarque Les trous additionnels doivent tre perc s en suivant les directives du constructeur du vehicule Fixer d finitivement les deux montants B et les deux petites equerres A L installation des equerres A n est pas n cessaire si le point C est en contact avec le longeron D Dans ce cas C la fixation au longeron D doit tre faite par des vis et des crous autobloquants Serrer fond les vis Le syst me de fixation utilis doit emp cher les desserrages et les devissages Remarque Utiliser des crous autobloquants Positionner E
Download Pdf Manuals
Related Search