A - N° 180 / 16 septembre 2015
Contents
1. Madame Monsieur Le v hicule portant le num ro d immatriculation ci dessus a fait l objet d un contr le automatis sur le territoire luxembourgeois ayant permis de constater l infraction suivante Code de l infraction Libell selon le catalogue des avertissements tax s Nature de l infraction Libell selon le catalogue des avertissements tax s Article correspondant du Code de la Route Code de la Route Arr t grand ducal modifi du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques Montant de l avertissement tax euros Perte de points du permis de conduire Lieu de l infraction Date et heure de l infraction Lieu Voie contr l e Appareil de contr le utilis Agent verbalisant Marque Type Identifiant Num ro Date homologation Param tr par en cas d quipement mobile M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4348 OBSERVATIONS IMPORTANTES 1 2 3 4 Vous reconnaissez l infraction relev e votre encontre Le paiement de l avertissement tax doit intervenir dans un d lai de 45 jours par versement par virement ou par carte bancaire Le d lai de 45 jours court partir de la date o vous avez accept la pr sente ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes Si vous n avez pas votre r2. Art 8 Droit de contestation 1 En application de l article 4 paragraphe 2 la personne p cuniairement responsable dans les conditions pr vues l article 4 paragraphe 1 peut dans un d lai de 45 jours contester tre l auteur de l infraction Le d lai de 45 jours court partir de la date o la personne concern e a accept la lettre recommand e ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes A cette fin elle retourne par lettre recommand e accompagn e d un avis de r ception le formulaire de contestation d ment rempli et sign au Centre et accompagn de l un des documents suivants 1 du r c piss du d p t de plainte pour soustraction frauduleuse ou d tournement frauduleux ou d une copie de la d claration de destruction du v hicule 2 d une attestation crite dat e et sign e de la main de son auteur pr cisant les nom pr noms sexe et adresse de la personne qu elle d signe comme conducteur du v hicule au moment de l infraction 3 d une copie de contrat de cession du v hicule d ment rempli et cosign par le cessionnaire et de la preuve de la transaction dans le fichier des v hicules routiers et de leurs propri taires et d tenteurs 4 d une copie du contrat de location Le formulaire de contestation indique en outre que son auteur a connaissance qu une fausse d claration de
3. M Adresse Date et lieu de naissance N du permis de conduire Num ro de t l phone Mentions obligatoires 6 _ Autre motif ou absence des justificatifs demand s M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4350 J explique au verso d ment dat et sign les raisons de ma contestation ou de l absence des justificatifs demand s Je suis averti e que toute fausse d claration dans une intention frauduleuse ou dessein de nuire est punie d une amende de 251 10 000 euros article 12 de la loi du JJ MM AAAA portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Le pr sent formulaire de contestation avec les pi ces justificatives requises appui doit tre retourn par lettre recommand e avec avis de r ception au Centre l adresse suivante et ce dans un d lai de 45 jours compter de la date o vous avez accept l avis de constatation ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes Si vous n avez pas votre r sidence normale au Luxembourg le d lai de 45 jours est augment d un mois Date et signature M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4351 Explications suppl mentaires Date et signature M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4352 Annexe II ANNEXE Il 6 GRAND DUCH DE Luxembourg PO LIC E UCPR
4. constater et enregistrer les infractions la l gislation routi re vis es l article 2 paragraphe 1 point 1 d sign s ci apr s les appareils automatiques doivent tre agr s ou homologu s aux frais des fabricants importateurs ou distributeurs qui demandent l agr ment ou l homologation conform ment aux dispositions d terminer par r glement grand ducal qui fixe en outre les modalit s d utilisation de ces appareils automatiques M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4339 En ce qui concerne les appareils automatiques destin s constater et enregistrer l infraction la l gislation routi re vis e l article 2 paragraphe 1 point 1 sous a ils peuvent se pr senter sous forme fixe ou mobile et tre con us pour mesurer soit la vitesse des v hicules en rapprochement ou en loignement soit la vitesse moyenne des v hicules entre deux points 2 Les donn es enregistr es par ces appareils automatiques font foi jusqu preuve du contraire 3 Pour l application de la pr sente loi le Centre est consid r comme tant le lieu de constatation de l infraction par un officier ou agent de police judiciaire Toutefois pour l application de l article 26 paragraphe 1 du Code d instruction criminelle le lieu o l infraction est constat e et enregistr e au moyen des appareils automatiques est consid r comme tant le lieu d infraction Lorsque le d passement de la limitati
5. CSA i Propri taire D tenteur Conducteur R f Proc s verbal n Bertrange le DD MM YYYY AVIS DE PROCES VERBAL Num ro d immatriculation Num ro du permis de conduire Madame Monsieur Le v hicule portant le num ro d immatriculation ci dessus a fait l objet d un contr le automatis sur le territoire luxembourgeois ayant permis de constater l infraction suivante Code de l infraction Libell selon le catalogue des avertissements tax s Nature de l infraction Libell selon le catalogue des avertissements tax s Article correspondant du Code de la Route Code de la Route Arr t grand ducal modifi du 23 novembre 1955 portant r glement de la circulation sur toutes les voies publiques Lieu de l infraction Date et heure de l infraction Lieu Voie contr l e Appareil de contr le utilis Agent verbalisant Marque Identifiant Type Num ro Date homologation Param tr par en cas d quipement mobile M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4353 Vous tes pri e de formuler votre prise de position quant l infraction relev e votre encontre en utilisant le formulaire annex OBSERVATIONS IMPORTANTES 5 Vous contestez l infraction relev e votre encontre Vous pouvez dans un d lai de 45 jours contester tre l auteur de l infraction Ce d lai de 45 jours court partir de la date o vous avez accept l
6. cit du 2 ao t 2002 sont apport es les modifications suivantes 1 A l alin a 1 le terme ministre des Transports est remplac par ministre ayant dans ses attributions les Transports 2 L alin a 2 est modifi comme suit L homologation d un type de cin mom tre est subordonn e l ex cution ou la certification d essais permettant de mesurer la vitesse dans les limites des tol rances maximales d erreur d finies dans l article 4 3 Le dernier alin a est remplac par le libell suivant Sont admis l homologation les types de cin mom tres qui sont d finis dans l article 1 Art 4 A l article 4 du r glement grand ducal pr cit du 2 ao t 2002 sont apport es les modifications suivantes 1 L alin a 1 du paragraphe 1 est compl t in fine par deux nouveaux tirets libell s comme suit une copie des documents d homologation d un autre Etat membre de l Union europ enne ou de l Association europ enne de libre change un manuel d installation et d utilisation du fabriquant 2 L alin a 3 du paragraphe 1 est modifi comme suit La SNCH peut demander la fourniture de tous autres documents et pi ces qu elle juge utiles en vue de l accomplissement de sa mission dont notamment une attestation de l organisme notifi d un Etat membre de l Union europ enne ou de l Association europ enne de libre change certifiant que le type d appareil r pond a
7. sidence normale au Luxembourg le d lai de 45 jours est augment d un mois Vous pouvez utiliser le talon pr imprim ci joint A d faut de r gler le montant d end ans le d lai de 45 jours des poursuites judiciaires seront entam es votre encontre Vous contestez l infraction relev e votre encontre Vous pouvez dans un d lai de 45 jours contester tre l auteur de l infraction Ce d lai de 45 jours court partir de la date o vous avez accept la pr sente ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes Si vous n avez pas votre r sidence normale au Luxembourg le d lai de 45 jours est augment d un mois A cette fin vous devez retourner par lettre recommand e avec avis de r ception le formulaire de contestation ci joint d ment rempli et sign l adresse indiqu e du Centre avec l appui les pi ces justificatives requises Vous avez le droit de consulter la photo et vos donn es caract re personnel Ce droit d acc s s exerce aupr s du Centre coordonn es du Centre Vous pouvez donner une procuration crite dat e et sign e de votre main une personne de votre choix pour exercer ce droit pour vous Vous pouvez obtenir des renseignements suppl mentaires par internet Site internet de la Police grand ducale par t l phone pendant les heures d ouverture du Centre num ro d
8. 16 septembre 2015 4343 Art 7 Un nouveau chapitre IV V rification de l installation est ins r derri re le chapitre IIl du r glement grand ducal pr cit du 2 ao t 2002 avec le libell suivant Chapitre IV V rification de l installation du cin mom tre sous forme fixe Art 12 1 La SNCH proc de ou fait proc der la v rification de l installation du cin mom tre sous forme d instrument autonome du genre fixe sur demande du fabricant ou de son mandataire qui a install ledit instrument 2 La v rification de l installation porte sur le r glage du positionnement de l instrument ou de ses capteurs Elle est r alis e lors de la premi re installation du cin mom tre sur le site puis apr s chaque intervention ou remplacement du cin mom tre affectant le positionnement Si le cin mom tre a subi le contr le initial ou le contr le p riodique sur le site d installation il est dispens de la v rification de l installation 3 A l issue de la v rification de l installation un certificat d installation est d livr par la SNCH Art 8 1 L ancien Chapitre IV Disposition finale est renum rot V 2 L ancien article 12 est renum rot 13 Art 9 Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures Notre Ministre de la S curit int rieure et Notre Ministre de la Justice sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement grand ducal qui sera publi au M m
9. Luxembourg le d lai de 45 jours est augment d un mois Date et signature M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4358 Explications suppl mentaires Date et signature Editeur Service Central de L gislation 43 boulevard F D Roosevelt L 2450 Luxembourg Imprimeur Association momentan e Imprimerie Centrale Victor Buck M morial A N 180 du 16 septembre 2015
10. la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s 2 Le fichier a comme finalit le traitement des donn es aux fins de recherche de constatation et de r pression d une infraction conform ment l article 2 de la loi pr cit e du 25 juillet 2015 3 Le directeur g n ral de la Police grand ducale est le responsable du traitement L Administration des Ponts et Chauss es a la qualit de sous traitant Art 2 Donn es caract re personnel trait es Le fichier contient les donn es suivantes par infraction constat e et enregistr e 1 les photos concernant le v hicule en infraction son conducteur son num ro d immatriculation et ventuellement ses passagers 2 le code de l infraction la nature de l infraction les lieu date et heure de la constatation et de l enregistrement de l infraction les voies contr l es les moyens de constatation et d enregistrement et l identifiant de l quipement utilis ainsi que pour les quipements mobiles les identifiants des membres de la Police grand ducale ayant param tr ces quipements M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4344 3 les identifiants des membres de la Police grand ducale ayant constat l infraction les nom pr noms adresse date et lieu de naissance des propri taire d tenteur conducteur d sign repr sentants l gaux des personnes morales figurant sur le certificat d immatriculat
11. s et modification de la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques Nous Henri Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Notre Conseil d tat entendu De l assentiment de la Chambre des D put s Vu la d cision de la Chambre des D put s du 8 juillet 2015 et celle du Conseil d tat du 17 juillet 2015 portant qu il n y a pas lieu second vote Avons ordonn et ordonnons Art 1 Objet 1 La pr sente loi a pour objectif la mise en place d un syst me de contr le et de sanction automatis s d sign ci apr s par le syst me CSA qui consiste en un traitement automatis de donn es caract re personnel dont la finalit est de constater au moyen d appareils de contr le automatique des infractions la l gislation routi re ainsi que d appliquer cons cutivement la sanction 2 Il est cr sous l autorit du ministre ayant la Police dans ses attributions d sign ci apr s par le ministre un Centre de constatation et de sanction des infractions routi res d sign ci apr s par le Centre En vue d assurer le fonctionnement du syst me CSA le Centre a pour mission le traitement des infractions la gestion des contestations ainsi que les travaux et services administratifs inh rents au syst me CSA Art 2 Finalit s du syst me CSA 1 Le syst me CSA a les finalit s suivantes 1 constater et enregistrer au mo
12. 4337 MEMORIAL Journal Officiel du Grand Duch de Luxembourg Amtsblatt Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION MEMORIAL des Grofherzogtums A N 180 16 septembre 2015 Sommaire SYST ME DE CONTR LE ET DE SANCTION AUTOMATIS S Loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s et modification de la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques page R glement grand ducal du 7 ao t 2015 modifiant le r glement grand ducal du 2 ao t 2002 concernant les modalit s d utilisation d homologation et de contr le des cin mom tres R glement grand ducal du 7 ao t 2015 autorisant la cr ation d un fichier et le traitement de donn es caract re personnel dans le cadre du syst me de contr le et de sanction automatis s RGD CNPD o i ea e a 0 0e sue die Results e den sdb ed eue R glement grand ducal du 7 ao t 2015 modifiant le r glement grand ducal modifi du 26 ao t 1993 relatif aux avertissements tax s aux consignations pour contrevenants non r sidents ainsi qu aux mesures d ex cution de la l gislation en mati re de mise en fourri re des v hicules et en mati re de permis points 4 sss s 4338 4342 4343 4338 Loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis
13. 6 septembre 2015 4341 Art 10 Traitement des donn es du syst me CSA Le Centre proc de au traitement des donn es caract re personnel qui est n cessaire l accomplissement de ses missions Le traitement s effectue conform ment la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel Il fait l objet d un r glement grand ducal pr vu l article 17 paragraphe 1 de la loi pr cit e du 2 ao t 2002 Sans pr judice des donn es trait es par le Centre et soumises au r gime de l article 8 de la loi pr cit e du 2 ao t 2002 et des dispositions de l article 11 de la pr sente loi tout acc s aux donn es non pr vu par l article 11 s exerce conform ment audit article 17 paragraphe 2 alin a 5 Art 11 Droit d acc s aux donn es du syst me CSA 1 Toute personne p cuniairement responsable ou ayant t d sign e comme conducteur du v hicule au moment de l infraction a le droit de consulter la photo concernant le v hicule en infraction et les donn es caract re personnel la concernant trait es dans le cadre de l exploitation du syst me CSA Elle peut donner une procuration crite dat e et sign e de sa main une personne de son choix pour exercer ce droit pour elle 2 Cette consultation se fait au Centre et sous le contr le de la Police grand ducale 3 Lors de l exercice du droit d acc s toute per
14. a pr sente ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes Si vous n avez pas votre r sidence normale au Luxembourg le d lai de 45 jours est augment d un mois A cette fin vous devez retourner par lettre recommand e avec avis de r ception le formulaire de contestation ci joint d ment rempli et sign l adresse indiqu e du Centre avec l appui les pi ces justificatives requises 6 Vous avez le droit de consulter la photo et vos donn es caract re personnel Ce droit d acc s s exerce aupr s du Centre coordonn es du Centre Vous pouvez donner une procuration crite dat e et sign e de votre main une personne de votre choix pour exercer ce droit pour vous 7 Vous pouvez obtenir des renseignements suppl mentaires par internet Site internet de la Police grand ducale par t l phone pendant les heures d ouverture du Centre num ro de t l phone du Centre M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4354 GRAND DUCH DE LUXEMBOURG POLICE UCPR CSA R f Proc s verbal n Prise de position dans le cadre d un proc s verbal PV Dans le cadre du proc s verbal vous tes pri e de formuler votre prise de position quant l infraction relev e votre encontre Votre d claration fait partie int grante du proc s verbal qui sera envoy au procureur d Etat A d faut
15. d une prise de position crite vous serez convoqu e au Centre coordonn es du Centre des fins d audition M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4355 Suite prise de position Date et signature M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4356 GRAND DUCH DE LUXEMBOURG POLICE UCPR CSA R f Proc s verbal n FORMULAIRE DE CONTESTATION article 8 de la loi du JJ MM AAAA portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Je soussign e conteste tre l auteur de l infraction commise avec le v hicule immatricul faisant l objet du pr sent avis de proc s verbal pour le motif suivant cochez la case correspondante 1 6 ci dessous 1 Le v hicule ne se trouvait pas sous ma garde par l effet de la soustraction frauduleuse ou du d tournement frauduleux au moment de l infraction Exemples vol escroquerie abus de confiance Je joins au formulaire le r c piss du d p t de la plainte 2 Le v hicule tait d truit au moment de l infraction Je joins au formulaire copie de la d claration de destruction du v hicule 3 _ Le v hicule tait c d au moment de l infraction Je joins au formulaire 1 copie du contrat de cession d ment rempli et cosign par le cessionnaire et 2 preuve de la transaction dans le fichier des v hicules rout
16. e g rer les avertissements tax s vis s l article 15 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 4 traiter les infractions donnant lieu un proc s verbal conform ment l article 15 alin a 4 points 1 3 4 et 5 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 5 g rer les courriers des personnes concern es en relation avec les avertissements tax s qui leur sont envoy s transmettre au ministre ayant les Transports dans ses attributions les donn es n cessaires pour proc der le cas ch ant la r duction des points dont est dot le permis de conduire conform ment l article 2bis de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 2 Au sens de la pr sente loi on entend par donn e toute donn e caract re personnel telle que d finie l article 2 e de la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel 3 La constatation des infractions vis es au paragraphe 1 point 1 se fait au moyen des appareils automatiques d finis l article 3 conform ment l article 9 2 du Code d instruction criminelle 4 Lorsqu une infraction autre que celles pr vues au paragraphe 1 point 1 est constat e au moyen du syst me CSA les donn es trait es dans le cadre du syst me CSA peuvent servir aux fins de poursuites selon le droit commun Art 3 Appareils automatiques 1 Les appareils de contr le automatis destin s
17. e t l phone du Centre M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4349 POLICE GRAND DUCH DE Luxembourg UCPR CSA R f Constatation n FORMULAIRE DE CONTESTATION articles 4 et 8 de la loi du portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Je soussign e conteste tre l auteur de l infraction commise avec le v hicule immatricul faisant l objet du pr sent avis de constatation pour le motif suivant cochez la case correspondante 1 6 ci dessous 1 C Le v hicule ne se trouvait pas sous ma garde par l effet de la soustraction frauduleuse ou du d tournement frauduleux au moment de l infraction Exemples vol escroquerie abus de confiance Je joins au formulaire le r c piss du d p t de la plainte 2 Le v hicule tait d truit au moment de l infraction Je joins au formulaire copie de la d claration de destruction du v hicule 3 Le v hicule tait c d au moment de l infraction Je joins au formulaire 1 copie du contrat de cession d ment rempli et cosign par le cessionnaire et 2 preuve de la transaction dans le fichier des v hicules routiers et de leurs propri taires et d tenteurs du v hicule 4 Le v hicule tait lou un tiers au moment de l infraction Je joins au formulaire copie du contrat de location du v hicule 5 Le v hicule tait conduit au moment de l infraction par la personne suivante Nom Pr nom Sexe F
18. fac es au plus tard deux semaines apr s l acquittement de l avertissement tax En cas de proc dure p nale ce d lai court compter du jour o le dossier a t d finitivement class sans suite o la d cision judiciaire n est plus susceptible d aucun recours ou o l action publique est prescrite Les photos enregistr es non exploitables sont effac es au plus tard deux mois apr s leur enregistrement 2 Les autres donn es enregistr es peuvent tre conserv es dans le fichier cr en vertu de l article 1 paragraphe 1 jusqu trois ans apr s le paiement de l avertissement tax En cas de proc dure p nale ce d lai court compter du jour o le dossier a t d finitivement class sans suite o la d cision judiciaire n est plus susceptible d aucun recours ou o l action publique est prescrite Au del de cette p riode de trois ans les donn es en question peuvent uniquement tre conserv es sous forme anonymis e 3 En cas d infraction donnant lieu un proc s verbal les donn es g r es par le Centre de constatation et de sanction des infractions routi res ci apr s d sign le Centre qui sont en relation avec cette infraction sont consid rer comme des donn es judiciaires au sens de l article 8 de la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel 4 Au cas o une infract
19. fonctionnaires et employ s publics ayant t demand Notre Conseil d Etat entendu Sur le rapport de Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures de Notre Ministre de la S curit int rieure et de Notre Ministre de la Justice et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil Arr tons Art 1 L alin a 1 de l article 1 du r glement grand ducal modifi du 2 ao t 2002 concernant les modalit s d utilisation d homologation et de contr le des cin mom tres est remplac par le libell suivant L appareil utilis par la Police grand ducale pour contr ler le d passement des limitations r glementaires de la vitesse est le cin mom tre qui peut se pr senter sous forme fixe mobile portatif muni d un support ou fix l int rieur d un v hicule de service ou sur le pourtour ext rieur de celui ci Art 2 A l article 2 du r glement grand ducal pr cit du 2 ao t 2002 sont apport es les modifications suivantes 1 A l alin a 3 est ajout e in fine la phrase suivante Pour les cin mom tres la vitesse prise en compte pour constater une infraction en mati re de d passement des limitations r glementaires de la vitesse est la vitesse dite retenue qui se calcule partir de la vitesse mesur e par le cin mom tre en appliquant les marges de tol rance d finies l article 4 paragraphe 2 2 L alin a 4 est supprim Art 3 A l article 3 du r glement grand ducal pr
20. iers et de leurs propri taires et d tenteurs du v hicule 4 Le v hicule tait lou un tiers au moment de l infraction Je joins au formulaire copie du contrat de location du v hicule 5 _ Le v hicule tait conduit au moment de l infraction par la personne suivante Nom Pr nom Sexe F ML Adresse Date et lieu de naissance N du permis de conduire Num ro de t l phone Mentions obligatoires 6 _ Autre motif ou absence des justificatifs demand s M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4357 J explique au verso d ment dat et sign les raisons de ma contestation ou de l absence des justificatifs demand s Je suis averti e que toute fausse d claration dans une intention frauduleuse ou dessein de nuire est punie d une amende de 251 10 000 euros article 12 de la loi du JJ MM AAAA portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Le pr sent formulaire de contestation avec les pi ces justificatives requises l appui doit tre retourn par lettre recommand e avec avis de r ception au Centre l adresse suivante et ce dans un d lai de 45 jours partir de la date o vous avez accept l avis de proc s verbal ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes Si vous n avez pas votre r sidence normale au
21. ion comme propri taire ou d tenteur locataire et preneur du v hicule ayant servi commettre une infraction ainsi que les d nomination forme juridique et adresse du si ge de ces personnes morales et le cas ch ant les num ros d identification du r pertoire g n ral des personnes physiques et morales cr par la loi modifi e du 30 mars 1979 organisant l identification num rique des personnes physiques et morales ou du registre national des personnes physiques pr vu par la loi modifi e du 19 juin 2013 relative l identification des personnes physiques au registre national des personnes physiques la carte d identit aux registres communaux des personnes physiques 5 le num ro ainsi que le pays de d livrance du permis de conduire des propri taire d tenteur conducteur d sign repr sentants l gaux des personnes morales figurant sur le certificat d immatriculation comme propri taire ou d tenteur locataire et preneur du v hicule ayant servi commettre une infraction 6 le montant de l amende et le cas ch ant la r duction du nombre de points affect s au permis de conduire les donn es renseign es sur le formulaire de contestation pr vu aux annexes ll 5 et Il 6 du r glement grand ducal modifi du 26 ao t 1993 relatif aux avertissements tax s aux consignations pour contrevenants non r sidents ainsi qu aux mesures d ex cution de la l gislation en mati re de mise en fourri re des v hicules et e
22. ion constat e ne donne lieu tablissement ni d un avertissement tax ni d un proc s verbal les donn es y relatives sont effac es apr s l expiration du d lai de prescription de l action publique Art 5 Contr le Les traitements de donn es vis s dans le pr sent r glement grand ducal sont soumis la surveillance de l autorit de contr le vis e l article 17 paragraphe 2 de la loi pr cit e du 2 ao t 2002 En vue de la surveillance exerc e par cette autorit de contr le le syst me informatique par lequel l acc s direct est op r doit tre am nag de sorte que 1 les magistrats les membres du personnel de l administration judiciaire et les membres du Centre ayant la qualit d officier de police judiciaire ou d agent de police judiciaire ne puissent consulter les fichiers auxquels ils ont acc s qu en indiquant leur identifiant num rique personnel et 2 les informations relatives aux magistrats aux membres du personnel de l administration judiciaire et aux membres du Centre ayant la qualit d officier de police judiciaire ou d agent de police judiciaire ayant proc d la consultation ainsi que les informations consult es la date et l heure de la consultation sont enregistr es et M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4345 conserv es pendant un d lai de 3 ans afin que le motif de la consultation puisse tre retrac Les donn es caract re personnel consult e
23. l des personnes physiques et morales cr par la loi modifi e du 30 mars 1979 organisant l identification num rique des personnes physiques et morales 2 Le mod le de la lettre informant la personne p cuniairement redevable qu elle est redevable du paiement d un avertissement tax et comprenant l avis de constatation et un formulaire de contestation est fix par r glement grand ducal 3 En cas de d signation du conducteur du v hicule au moment de l infraction conform ment l article 4 paragraphe 2 la personne d sign e est inform e conform ment aux dispositions pr vues aux paragraphes 1 et 2 qu elle est redevable du paiement d un avertissement tax M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4340 Art 6 Paiement de l avertissement tax 1 Le paiement de l avertissement tax doit intervenir dans un d lai de 45 jours par versement ou par virement au compte postal ou bancaire indiqu dans la lettre recommand e pr vue par l article 5 ou par carte bancaire Le d lai de 45 jours court partir de la date o la personne ayant fait l objet d un avertissement tax a accept la lettre recommand e ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes 2 Pour autant qu il n y soit pas d rog par la pr sente loi les dispositions des alin as 4 8 de l article 15 de la loi pr cit e du 14 f v
24. ment de force majeure ou qu elle ne fournisse des renseignements permettant d identifier le conducteur du v hicule au moment de l infraction 3 Par le paiement spontan de l avertissement tax pr vu l article 5 la personne p cuniairement responsable conform ment au paragraphe 1 reconna t avoir commis l infraction Dans ce cas les dispositions de l alin a 1 de l article 14bis de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 sont d application Il en est de m me en cas de condamnation judiciaire de la personne p cuniairement responsable Art 5 Avertissement tax 1 La personne p cuniairement responsable conform ment l article 4 paragraphe 1 est inform e par lettre recommand e accompagn e d un avis de r ception qu elle est redevable du paiement d un avertissement tax Cette information est valablement faite l adresse figurant au registre national des personnes physiques pr vu par la loi modifi e du 19 juin 2013 relative l identification des personnes physiques au registre national des personnes physiques la carte d identit aux registres communaux des personnes physiques pour la personne qui est mentionn e sur le certificat d immatriculation du v hicule en tant que d tenteur ou d faut propri taire de celui ci Dans le cas d une personne morale d tenteur ou d faut propri taire du v hicule cette information est valablement faite l adresse figurant au r pertoire g n ra
25. n mati re de permis points 8 les donn es relatives aux avertissements tax s pr vues l annexe ll 5 du r glement grand ducal pr cit du 26 ao t 1993 ainsi que les donn es relatives au paiement des avertissements tax s 9 les donn es relatives aux proc s verbaux pr vues l annexe Il 6 du r glement grand ducal pr cit du 26 ao t 1993 ainsi que les donn es relatives aux suites y r serv es Art 3 Acc s aux donn es figurant dans d autres fichiers tatiques Dans le cadre de l article 1 paragraphe 2 les donn es contenues dans le fichier cr en vertu de l article 1 paragraphe 1 peuvent faire l objet d une interconnexion mise en relation ou rapprochement avec les traitements vis s aux points num ros 1 2 7 et 8 de l article 48 24 du Code d instruction criminelle respectivement aux points num ros 1 2 7 et 8 de l article 34 1 de la loi modifi e du 31 mai 1999 sur la Police et l Inspection g n rale de la police et le traitement des donn es relatives aux v hicules immatricul s l tranger effectu conform ment aux dispositions de la loi du 19 d cembre 2014 facilitant l change transfrontalier d informations concernant les infractions en mati re de s curit routi re respectivement sur base d accords bilat raux ou multilat raux que le Luxembourg aurait conclu avec d autres pays Art 4 Dur e de conservation des donn es enregistr es 1 Les photos enregistr es sont ef
26. nscription au casier judiciaire ni une prise en compte au titre de la r cidive ni une interdiction de conduire ni une r duction de points conform ment l article 2bis de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 Lorsque la personne figurant au moment de l infraction comme d tenteur ou d faut comme propri taire sur le certificat d immatriculation du v hicule l aide duquel une infraction est commise est une personne morale la responsabilit p cuniaire pr vue l alin a 1 incombe au repr sentant l gal de cette personne morale sous les r serves pr vues au paragraphe 2 Lorsque le v hicule l aide duquel une infraction est commise est lou un tiers au moment de l infraction la responsabilit p cuniaire pr vue l alin a 1 incombe au locataire sous les r serves pr vues au paragraphe 2 Dans le cas o le v hicule l aide duquel une infraction est commise a t c d avant la date de la d tection de l infraction la responsabilit p cuniaire pr vue l alin a 1 incombe sous les r serves pr vues au paragraphe 2 au cessionnaire du v hicule 2 La responsabilit p cuniaire pr vue au paragraphe 1 s applique moins que la personne p cuniairement responsable conform ment au paragraphe 1 n tablisse qu au moment de l infraction le v hicule ne se trouvait pas sous sa garde par l effet de la soustraction frauduleuse ou du d tournement frauduleux ou d un v ne
27. on r glementaire de la vitesse est constat au moyen d un appareil de contr le automatis destin relever une vitesse moyenne sup rieure la vitesse maximale autoris e entre deux points de mesure le lieu de l infraction est le deuxi me point 4 Lorsqu aucun d passement de la limitation r glementaire de la vitesse n est constat les donn es trait es et la vitesse moyenne calcul e correspondante sont supprim es au plus tard vingt quatre heures apr s leur enregistrement Art 4 Responsabilit 1 Par d rogation aux dispositions de l alin a 1 de l article 14bis de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 la personne figurant au moment de l infraction comme d tenteur ou d faut comme propri taire sur le certificat d immatriculation pr vu par la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 du v hicule l aide duquel une infraction la l gislation routi re num r e l article 2 paragraphe 1 point 1 est commise est redevable p cuniairement de l amende encourue pour les infractions la l gislation routi re vis es l article 2 paragraphe 1 point 1 lorsque celle ci est constat e au moyen des appareils automatiques sous les r serves pr vues au paragraphe 2 Sous r serve du paragraphe 3 la personne d clar e redevable p cuniairement en application du pr sent paragraphe n est pas responsable p nalement de l infraction et l application de ces dispositions ne donne lieu ni une i
28. orial Le Ministre du D veloppement durable Cabasson le 7 ao t 2015 et des Infrastructures Henri Fran ois Bausch Le Ministre de la S curit int rieure Etienne Schneider Le Ministre de la Justice F lix Braz R glement grand ducal du 7 ao t 2015 autorisant la cr ation d un fichier et le traitement de donn es caract re personnel dans le cadre du syst me de contr le et de sanction automatis s RGD CNPD Nous Henri Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel et notamment son article 17 Vu la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Vu les avis de la Chambre des salari s de la Chambre de commerce de la Chambre des m tiers et de la Chambre d agriculture la Chambre des fonctionnaires et employ s publics ayant t demand e en son avis Notre Conseil d Etat entendu Sur le rapport de Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures de Notre Ministre de la S curit int rieure de Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil Arr tons Art 1 Objet 1 Est autoris e la cr ation d un fichier dans lequel sont saisies les donn es relatives l identification et au suivi des responsables des infractions commises au sens de
29. point 11 libell comme suit 11 Le fichier cr dans le cadre du syst me de contr le et de sanction automatis s Art 14 Disposition finale La r f rence la pr sente loi peut se faire sous une forme abr g e en recourant l intitul suivant loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Mandons et ordonnons que la pr sente loi soit ins r e au M morial pour tre ex cut e et observ e par tous ceux que la chose concerne Le Ministre du D veloppement durable Cabasson le 25 juillet 2015 et des Infrastructures Henri Fran ois Bausch Le Ministre de la S curit int rieure Etienne Schneider Le Ministre de la Justice F lix Braz Doc parl 6714 sess extraord 2013 2014 et sess ord 2014 2015 M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4342 R glement grand ducal du 7 ao t 2015 modifiant le r glement grand ducal du 2 ao t 2002 concernant les modalit s d utilisation d homologation et de contr le des cin mom tres Nous Henri Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques Vu la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Vu les avis de la Chambre des salari s de la Chambre de commerce de la Chambre des m tiers et de la Chambre d agriculture l avis de la Chambre des
30. quent ll Le r glement grand ducal pr cit du 26 ao t 1993 est compl t par une nouvelle annexe Il 5 contenant lavis de constatation et le formulaire de contestation dont question l article 4ter et dont le mod le est repris l annexe l Ill Le r glement grand ducal pr cit du 26 ao t 1993 est compl t par une nouvelle annexe Il 6 pr cisant le mod le de la lettre recommand e pr vue l article 7 de la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s et dont le mod le est repris l annexe II Art 2 Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures Notre Ministre de la S curit int rieure Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre des Finances sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement grand ducal qui sera publi au M morial Le Ministre du D veloppement durable Cabasson le 7 ao t 2015 et des Infrastructures Henri Fran ois Bausch Le Ministre de la S curit int rieure Etienne Schneider Le Ministre de la Justice F lix Braz Le Ministre des Finances Pierre Gramegna M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4347 ANNEXE ANNEXE Il 5 GRAND DUCH DE Luxembourg POLICE UCPR CSA Propri taire D tenteur Conducteur R f Constatation n Bertrange le DD MM YYYY AVIS DE CONSTATATION Num ro d immatriculation Num ro du permis de conduire
31. rier 1955 s appliquent Art 7 Proc s verbal 1 Si l infraction constat e donne lieu l tablissement d un proc s verbal la personne p cuniairement responsable dans les conditions pr vues l article 4 paragraphe 1 doit tre entendue Elle en est inform e par lettre recommand e accompagn e d un avis de r ception En cas de d signation du conducteur du v hicule au moment de l infraction conform ment l article 4 paragraphe 2 la personne d sign e doit tre entendue Elle en est inform e par lettre recommand e accompagn e d un avis de r ception 2 Si la personne concern e n exerce pas son droit d tre entendue dans un d lai de 45 jours le proc s verbal est transmis au procureur d Etat comp tent Le d lai de 45 jours court partir de la date o l int ress a accept la lettre recommand e ou d faut partir du jour de la pr sentation de la lettre recommand e ou du jour du d p t de l avis par le facteur des postes 3 En cas d tablissement d un proc s verbal suite la constatation dans le chef du conducteur d un d passement de la limitation r glementaire de la vitesse de plus de 50 pour cent du maximum r glementaire de la vitesse autoris e la vitesse constat e tant d au moins 40 km h sup rieure ce maximum il est proc d au retrait imm diat du permis de conduire conform ment au paragraphe 13 de l article 13 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955
32. s doivent avoir un lien direct avec les faits ayant motiv la consultation Ces donn es ne sont accessibles des fins de contr le qu aux membres de l autorit de contr le institu e par l article 17 paragraphe 2 de la loi pr cit e du 2 ao t 2002 au directeur g n ral de la Police grand ducale ainsi qu l Inspecteur g n ral de la Police grand ducale ou aux agents nomm ment d sign s par eux Art 6 Formule ex cutoire Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures Notre Ministre de la S curit int rieure Notre Ministre de la Justice et Notre Ministre des Finances sont charg s chacun en ce qui le concerne de l ex cution du pr sent r glement grand ducal qui sera publi au M morial Le Ministre du D veloppement durable Cabasson le 7 ao t 2015 et des Infrastructures Henri Fran ois Bausch Le Ministre de la S curit int rieure Etienne Schneider Le Ministre de la Justice F lix Braz Le Ministre des Finances Pierre Gramegna R glement grand ducal du 7 ao t 2015 modifiant le r glement grand ducal modifi du 26 ao t 1993 relatif aux avertissements tax s aux consignations pour contrevenants non r sidents ainsi qu aux mesures d ex cution de la l gislation en mati re de mise en fourri re des v hicules et en mati re de permis points Nous Henri Grand Duc de Luxembourg Duc de Nassau Vu la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circ
33. sa part l expose des sanctions p nales 2 La contestation est admise condition 1 d tre conforme aux exigences du paragraphe 1 ainsi que de l article 9 et 2 en cas d attestation dont question au paragraphe 1 alin a 2 point 2 de permettre d identifier le conducteur du v hicule au moment de l infraction Dans ce cas la responsabilit p cuniaire dont question l article 4 paragraphe 1 n est pas engag e et le concern en est inform par crit 3 Un officier ou agent de police judiciaire v rifie la contestation Si la contestation n est pas admise l officier ou agent de police judiciaire dresse un proc s verbal qui est transmis au procureur d tat 4 La contestation interrompt les d lais de paiement et de prescription Art 9 Am nagement de la proc dure applicable aux non r sidents Si la personne concern e n a pas sa r sidence normale au Luxembourg les d lais pr vus aux articles 6 7 et 8 sont augment s d un mois Par d rogation aux dispositions pr vues aux articles 5 et 7 si la personne concern e a sa r sidence normale dans un pays tombant sous le champ d application de la loi du 19 d cembre 2014 facilitant l change transfrontalier d informations concernant les infractions en mati re de s curit routi re l information pr vue aux articles 5 et 7 se fait en application des dispositions de la loi pr cit e du 19 d cembre 2014 M morial A N 180 du 1
34. sonne autre que le conducteur est masqu e sur la photo exhib e sauf si la photo concerne un v hicule utilis au moment de l infraction dans le cadre de l apprentissage ou de l examen pratiques en vue de l obtention du permis de conduire Art 12 Dispositions p nales Toute fausse d claration dans une intention frauduleuse ou dessein de nuire dans le cadre de l application des articles 4 et 8 est punie d une amende de 251 10 000 euros Art 13 Dispositions modificatives 1 La loi pr cit e du 14 f vrier 1955 est modifi e comme suit a L article 15 alin a 4 est compl t par un point 5 ins rer apr s le point 4 avec le libell suivant 5 en cas de constatation d un d passement de la limitation r glementaire de la vitesse de plus de 50 pour cent du maximum de la vitesse autoris e et d au moins 20 km heure par rapport ce maximum b La premi re phrase de l alin a 2 de l article 16 est remplac e par le libell suivant jusqu remise de cette somme le v hicule conduit par le contrevenant peut tre retenu c L article 16 est compl t in fine par un alin a nouveau avec le libell suivant Les dispositions du pr sent article ne s appliquent pas aux avertissements tax s d cern s en application de la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s 2 L article 48 24 du Code d instruction criminelle est compl t in fine par un
35. ssement tax d cern la suite d une infraction constat e selon les modalit s de la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s est adress la personne p cuniairement responsable par lettre recommand e avec avis de r ception d apr s le mod le repris en annexe contenant lavis de constatation et le formulaire de contestation 2 Lorsque le paiement de l avertissement tax n est pas susceptible d entra ner une r duction de points mention en est faite sur l avis de constatation Lorsque le paiement de l avertissement tax est susceptible d entra ner une r duction de points lavis de constatation renseigne sur la r duction de points qu entra ne le paiement de la taxe La disposition relative la d claration dont question l alin a 1 du paragraphe 1 de l article 4bis ne s applique pas 3 Le r c piss en cas de versement la copie en cas de virement au compte postal ou bancaire indiqu sur l avis de constatation et le relev en cas de paiement par carte bancaire servent de re u l int ress 4 L information au procureur d Etat des avertissements tax s d cern s se fait moyennant l tablissement par le directeur g n ral de la Police grand ducale de relev s mensuels M morial A N 180 du 16 septembre 2015 4346 5 Pour autant qu il n y soit pas d rog par le pr sent article les dispositions des articles 3 4 et 4bis s appli
36. ulation sur toutes les voies publiques Vu la loi du 25 juillet 2015 portant cr ation du syst me de contr le et de sanction automatis s Vu la loi modifi e du 2 ao t 2002 relative la protection des personnes l gard du traitement des donn es caract re personnel et notamment son article 17 Vu la loi du 19 novembre 1987 portant approbation de la Convention pour la protection des personnes l gard du traitement automatis des donn es caract re personnel faite Strasbourg le 28 janvier 1981 Vu les avis de la Chambre des salari s de la Chambre de commerce et de la Chambre d agriculture les avis de la Chambre des m tiers et de la Chambre des fonctionnaires et employ s publics ayant t demand s Notre Conseil d Etat entendu Sur le rapport de Notre Ministre du D veloppement durable et des Infrastructures de Notre Ministre de la S curit int rieure de Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre des Finances et apr s d lib ration du Gouvernement en Conseil Arr tons Art 1 Le r glement grand ducal modifi du 26 ao t 1993 relatif aux avertissements tax s aux consignations pour contrevenants non r sidents ainsi qu aux mesures d ex cution de la l gislation en mati re de mise en fourri re des v hicules et en mati re de permis points est modifi comme suit l Un article 4ter nouveau est ins r apr s l article 4bis avec le libell suivant Art 4ter 1 L averti
37. ux r glementations et normes europ ennes ou une attestation des autorit s comp tentes du pays de fabrication du type d appareil certifiant la conformit de celui ci aux normes nationales aff rentes 3 L alin a 3 du paragraphe 2 est modifi comme suit La conception et le fonctionnement des cin mom tres doivent rendre impossible toute manipulation susceptible d influer sur les valeurs mesurer Il ne doit pas tre possible d alt rer le fonctionnement des cin mom tres par les interfaces de liaison ou de communication ou par des dispositifs compl mentaires destin s imprimer ou enregistrer les r sultats des mesures effectu es par les cin mom tres Art 5 L article 6 du r glement grand ducal pr cit du 2 ao t 2002 est compl t in fine par un nouvel alin a libell comme suit Toutefois pour les cin mom tres fixes et mobiles les deux premiers contr les p riodiques suivant la mise en service d un instrument neuf peuvent tre r alis s intervalle de deux ans Art 6 A l article 7 du r glement grand ducal pr cit du 2 ao t 20072 l alin a 1 du paragraphe 1 est modifi comme suit La SNCH proc de ou fait proc der aux contr les initiaux et p riodiques des cin mom tres L ch ance de validit du dernier contr le est indiqu e de mani re apparente sur le cin mom tre L inaptitude l usage d un cin mom tre est galement indiqu e M morial A N 180 du
38. yen d appareils automatiques d finis l article 3 les infractions la l gislation routi re concernant a le d passement de la limitation r glementaire de la vitesse consid r comme contravention ou contravention grave en vertu de l article 7 de la loi modifi e du 14 f vrier 1955 concernant la r glementation de la circulation sur toutes les voies publiques ou comme d lit en vertu de l article 11bis de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 b l inobservation d un signal lumineux rouge ou rouge clignotant ou d un signal lumineux blanc ou jaune barre horizontale consid r e comme contravention grave en vertu de l article 7 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 c l inobservation en dehors des agglom rations d une distance par rapport au v hicule qui pr c de correspondant un temps de parcours d au moins deux secondes consid r e comme contravention grave en vertu de l article 7 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 d le fait de circuler sur une bande d arr t d urgence une partie de la chauss e r serv e d autres usagers ou une voie ferm e consid r comme contravention en vertu de l article 7 de la loi pr cit e du 14 f vrier 1955 2 identifier le conducteur le propri taire ou le d tenteur d un v hicule ayant servi commettre une infraction aux r gles de circulation vis es au point 1 3 traiter les infractions vis es au pr sent article en vue de d cerner et d
Download Pdf Manuals
Related Search