Home

Partie I \( Manuel d`installation

1. Page 6 8 12 02 Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 6 Dessins de l installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 8 Option d entr e des c bles par en haut vue g n rale VUE DE COTE DROIT AVEC PANNEAU DE PROTECTION VUE DE FACE VUE ARRIERE ET EN 12 02 Page 6 9 Chapitre 6 Dessins de l installation 6 1 9 Option d entr e des c bles par en haut avec barres de connexion VUE DE COTE DROIT VUE DE FACE VUE DE FACE SANS PANNEAU DE PROTECTION SANS PANNEAU DE PROTECTION AVEC PANNEAU DE PROTECTION C bles utilisateur ON E sd J 1 AVANT a a a E LOE I RESEAU DE SECOURS BYPASS TERRE LCECEI SORTIE E BATTERIE Barre de fixation de c bles KEE ENTREE H e L Le 640 CONNEXIONS DE ASI VUE D EN HAUT SANS PANNEAU DE PROTECTION SRAN EADE PROFECTO NOTE ENTREE i i l BARRES en CUIVRE 80X6 mm SORTIF BYPASS 2 BARRES en CUIVRE U V W 80X6 mm AVANT BARRES en CUIVRE N 80X8 mm gt BATTERIE BARRES en CUMRE 80X8 mm d Trous de connexion des cables 12 Toutes dimensions en mm Page 6 10 12 02 r o O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou
2. 5 3 Caract ristiques M caniques ASI CARACTERISTIQUES pates 500 kVA MECANIQUES MESURE 12 impulsions Armoire Redress Comm Stat Armoire Onduleur Hauteur 1900 Largeur simple armoire 1230 1230 Largeur totale 2460 mm Largeur totale avec option c bles 3100 entr e par le haut Profondeur 1000 Poids de chaque armoire 1500 2300 Poids total sans Filtre entr e kg 3800 Poids total avec Filtre entr e 3940 Ventilation Par le biais de ventilateurs internes Flux d air m h 22300 Entr e des C bles De bas ou par les c t s par en haut avec kit en option Couleur RAL 7035 gris clair Degr de protection avec les portes A IP 20 avant ouvertes ferm es OPTION ARMOIRE BYPASS DE MAINTENANCE Configuration 1 1 deux ASI en parall le redondant Hauteur Largeur mm Profondeur Poids kg 1900 1250 1000 400 Entr e des C bles De bas en haut ou par les c t s Couleur RAL 7035 gris clair Degr de protection Interrupteurs de puissance IP 20 SIRCO 4p 800A 400 Vca Page 5 2 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 5 Sp cifications techniques Caract ristiques Electriques ASI Redresseur ENTREE RESEAU PRINCIPAL REDRESSEUR UNITE DE MESURE
3. gt LANGUE TYPE 0000 MASTER S lectionner LANGUE et appuyer sur la touche ENTER GROUPE 1 ASI 1 MOT PASSE 00000000 Utiliser le bouton HAUT pour se d placer parmi les options disponibles et s lectionner la langue par d faut d sir e Les options suivantes sont disponibles ITA ENG FRA DEU ESP NED Appuyer sur la touche ENTER pour accepter et enregistrer la langue choisie puis retourner la FENETRE PAR DEFAUT en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC maintenant les alarmes courantes doivent tre visualis es dans la langue choisie N B V rifier que les donn es introduites pendant les proc dures effectu es pr c demment sont enregistr es dans la documentation de la mise en service 9 13 Modification de la Date et de l Heure courantes 1 A partir de la FENETRE PAR DEFAUT appuyer sur la touche ENTER s lectionner ENTRETIEN ENTER MOT DE PASSE ENTER et se placer sur la ligne qui visualise l heure et la date 2 Se placer sur la ligne qui visualise l heure et la date et appuyer sur ENTER 3 A l aide des boutons du menu HAUT et BAS entrer l heure et la date courantes 4 Appuyer sur ENTER pour sauvegarder les programmations puis appuyer deux fois sur ESC pour retourner sur la FENETRE par DEFAUT 12 02 Page 9 15 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Uni
4. teint automatiquement Un message d alarme est affich sur le panneau de visualisation du panneau de contr le op rateur de ASI Il n y a aucune interruption de charge critique en cas de chute de tension ou de r tablissement de l alimentation c a du r seau R tablissement du r seau d alimentation Quand le r seau d alimentation rentre de nouveau dans les limites de tol rance pr vues le redresseur d marre automatiquement et progressivement power walk in Onduleur est aliment et la batterie recharg e Ce fait n entra ne aucune interruption sur la charge critique Batterie invalid e Si on exclut exclusivement la batterie pour les op rations de maintenance cette derni re est d connect e du redresseur charge batterie et de l Onduleur par le biais d un ou de plusieurs interrupteurs ext rieurs ASI doit fonctionner en ligne avec tous les crit res de performances requis pour un r gime de fonctionnement statique dans ce cas il faut consid rer qu en cas de coupure d alimentation du r seau on n aura plus l nergie garantie par la batterie Panne sur ASI En cas de panne sur l Onduleur le Commutateur Statique transf re automatiquement la charge sur le R seau de Secours sans provoquer aucune interruption S adresser au Service Apr s Vente qualifi Syst me parall le 1 N En cas de panne sur un module il s exclut automatiquement du syst me via son Interrupteur Statique Si le syst me p
5. Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 3 Installation de la batterie Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 3 Chapitre 3 Installation de la batterie 3 1 Introduction La batterie du module ASI comprend des blocs de batteries raccord s en s rie l AUTONOMIE demand e le temps pendant lequel la batterie peut continuer l alimentation de l onduleur en cas de chute de l alimentation de r seau d termine les dimensions de la capacit amp re heure et dans certains cas la composition d une ult rieure s rie de batteries mont es en parall le G n ralement en cas d installations de modules ASI dans la gamme de puissance couverte par l appareil ASI Hipulse les batteries sont mont es local pr vu express ment cet effet On peut installer diff rents types de monoblocs dans le local des batteries pour obtenir les caract ristiques d autonomie requises Le cas ch ant pour augmenter l autonomie de la batterie on utilise plusieurs s ries de batteries connect es en parall le monter sur l extension un dispositif de sectionnement appropri Cette fonction permettra de travailler sur une s rie de batteries pendant que les autres restent en service La batterie du module ASI doit pouvoir tre d branch e pour permettre les op rations d entretien ou de service Pour simplifier les op rations utiliser un disjoncteur dont la capacit est appropri e cette fonction et qui doit tre install
6. aussi pr s que possible des bornes de la batterie raccorder les c bles d alimentation et de commande de l ASI en utilisant le parcours aussi bref que possible Le disjoncteur automatique peut tre branch ou d branch manuellement mais il incorpore galement un m canisme de d clenchement la tension mini seuil de d clenchement pouvant tre talonn contr l par la carte de contr le du disjoncteur de Batterie En cas de montage ext rieur de la batterie Liebert fournit un Coffret Disjoncteur de Batterie dont les caract ristiques d pendent de la taille de 1 ASI comprenant la Carte de Contr le du Disjoncteur de Batterie commune pour toutes les tailles Ce coffret est con u pour tre mont au mur ou sur un ch ssis et il est connect entre ASI et la batterie Pour tout autre d tail se reporter au Paragraphe 3 8 12 02 Page 3 1 Chapitre 3 Installation de la batterie Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 3 2 S curit Il faut faire particuli rement attention au cours des interventions sur les batteries du syst me ASI Hipulse Quand tous les l ments sont connect s les uns aux autres la tension la borne de la batterie d passe 500 V elle est donc potentiellement l tale Une condition essentielle de s curit est l isolement physique du groupe de batterie du personnel l exception des techniciens pr pos s l entretien Nous conseillons d
7. 13 Ouvrez l interrupteur de Bypass Manuel externe QBYP Extrayez la cl BP2 Maintenant votre charge est aliment e par le bypass statique des ASI qui composent le syst me 14 Positionnez et tournez la cl BP2 dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box 15 Enlevez la cl BP1 du bo tier d change cl s Castell key exchange box et d marrez les onduleurs des ASI un par un Graduellement le syst me se mettra en fonctionnement normal et la charge commutera de bypass statique aux onduleurs Les LED synoptiques su module changent Charge sur onduleur 5 s allume de fa on permanente tandis que Charge sur le R seau 6 s teint MARCHE NORMALE Le message suivant est visualis sur la grille par d faut chaque fois que l ASI fonctionne normalement HH MM SS JJ MM AA L AST fonctionne normalement avec la charge aliment e par l onduleur Page 11 12 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 3 Interpr tation des messages du panneau des display pour un Syst me parall le 1 N Les alarmes sont identiques celles de la configuration module unitaire d crites au paragraphe pr c dent avec les alarmes suppl mentaires suivantes MESSAGES D ALARME CODE AFFICHES INTERPRETATION La carte parall le a d tect une fausse r partition de la charge et
8. Connexions de Parall le Parall le 1 N A l int rieur des ASI se trouve la Carte des Connecteurs de Parall le P N 4590060U qui est plac e sur le c t droit du Panneau des cartes armoire Redresseur Comm Stat Connecter une extr mit du c ble plat d Interconnexion la carte Interface Connecteurs X1 du premier module ASI et l autre extr mit sur le connecteur X2 de la Carte des Connecteurs de Parall le du deuxi me module ASI jusqu ce que tout le Syst me soit connect une boucle L entr e des c bles est illustr e sur les dessins m caniques du Chapitre 2 Module ASI 1 Module ASI 2 Module ASI 3 MSS Module ASI 4 Module ASI 5 Module ASI 6 A la Carte A la Carte Ala Carte A la Carte A la Carte Ala Carte A la Care de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le de Parall le Carte Connecteurs Figure 4 2 Connexion des c bles du bus de signalisation parall le pour un syst me 1 N 12 02 Page 4 3 Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 42 5 Arr t de secours EPO La fonction d arr t de secours ext rieur est identique celle qui est indiqu e pour la configuration avec module unitaire g n ralement un bouton d Arr t de Secours est mont sur chaque module On remarque que les contacts des boutons poussoirs sont normalement ferm s Bornier AUX X4 O
9. OND DEFAUT PARALL elle a bloqu son onduleur S adresser au service Apr s Vente qualifi NBRE OND NON OK Le nombre d onduleurs actifs Ar ei au niveau de capacit 12 02 Page 11 13
10. afficheur de l ASI indiquera Charge sur r seau et Inverter teint Tournez et enlevez la cl BP1 du Castell de l ASI La cl bloqu e par un m canisme m canique peut tre extraite uniquement apr s avoir appuy sur la touche d excitation du sol no de et v rifi que la led verte est allum e uniquement pour Castell Interlock lectrique Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteurs du bypass de maintenance R p tez les op rations des points 7 9 sur les ASI qui composent le syst me Vous pourrez extraire la cl BP2 uniquement lorsque toutes les cl s des ASI BP1 seront d finitivement positionn es dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box Extrayez BP2 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur de sortie ASI Q4MBC et tournez la 12 02 Page 11 11 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 12 Fermez l interrupteur de sortie ASI Q4MBC A ce stade la ligne bypass externe est en parall le avec l alimentation de bypass des ASI Tous les afficheurs des ASI visualisent Charge sur r seau et Inverter teint Toutes les led ambres seront allum es Charge sur r seau 6 et Alimentation r seau de secours r guli re 1 Reportez vous la fig 8 2
11. 4 GOUPILLES M14 QE BE WN i PLAN D APPUI Teme Ill ill 12 02 Page 6 13 Chapitre 6 Dessins de l installation 6 1 13 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Option Vue de face avec portes ouvertes Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N VUE DE FACE CENT i E B ne GEO OSEO ea Lo HHHH CAH aa NE al p O ENTREE BYPASS a 1 ZE E PU E BORNIER aux 89 EE RE FES EEE EC NEE z Si SORTIE UPS1 SECT i BR CE pa 1 1 i d o F 74 M ET SECT D ON l l ll ll l l p p l kod l l l l EE ee 1 l l LE F nr I l l l I I 1 l l l ah N e E i an 1 BIE O1 T li i i i I 1 bi a SEE 3 1 1 1 TERRE 1 2 I I al 1 A LA CHARGE A nil En i i 1 1 z h i l 1 i i l So a N N Disegno Drawing MUM 632150 TT i T o al U V W N m mi th Te A sl o3 CASTELL INTERLOCK AT E OPTION ame KEY EXCHANGE BOX m OPTION a2 Qi A EL Page 6 14 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 7 Description G n rale Concept de base Partie II Manuel de l Utili
12. Bornier Aux ASI 2 ASI 1 Bouton d arr t de secours EPO Figure 4 3 Connexion du Bouton d Arr t de Secours Page 4 4 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 4 3 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Option L armoire de bypass de maintenance optionnelle vous permet d effectuer en toute s curit toutes les op rations d entretien et de r paration des appareils Vous pouvez galement effectuer la d sactivation de chaque ASI sans influencer le fonctionnement normal du syst me selon le niveau de redondance Vous devez utiliser l armoire de bypass de maintenance optionnelle dans toutes les configurations pour lesquelles le bypass n est pas suffisant pour garantir la puissance de charge demand e Elle se compose de e un interrupteur de sectionnement de la ligne directe du r seau de secours la charge e deux interrupteurs Remarque 1 pour le sectionnement des sorties ASI simples e un interrupteur de sectionnement de la sortie de tout le syst me ASI e un bornier pour les connexions auxiliaires vers les ASI Remarque 1 Pour des raisons d installation sp cifiques par rapport au standard propos des solutions alternatives sont disponibles par exemple avec plusieurs interrupteurs de sectionnement ASI Examinez le dessin de r f rence comme illustr au Chapitre 6 AVERTISSEMENT Suivez
13. Ext Sw Out Ext EPO Ext BYP Back Feed Int EPO Figure 2 1 D tails du bornier auxiliaire Connecter les c bles de contr le du disjoncteur de la batterie et de la compensation de temp rature entre le bornier auxiliaire de l AST et la carte de contr le du disjoncteur de batterie suivant les indications de la figure 2 1 Ces c bles doivent tre blind s et avoir un double isolement Le blindage doit tre connect la terre de l armoire de la batterie ou au disjoncteur de la batterie et non P ASI Important Si la compensation de la batterie n est pas utilis e le syst me doit tre d branch par le technicien pr pos la mise en service 12 02 Page 2 7 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation Electrique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Bornier auxiliaire X3 sur ASI bornes Commun 0V de la sonde temp rature Signal sonde de temp rature Commun 0V Batt Sw disjoncteur Batterie ouvert Bat Trp Commande d clenchement disjoncteur Batterie Tableau 2 3 Note Les c bles auxiliaires de la Batterie doivent tre blind s et avoir un double isolement Le blindage est connect la terre de l armoire de Batterie ou au ch ssis de l tag re de la batterie La section recommand e pour les c bles auxiliaires est de 0 5 1 mm Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle 2 3 2 Bornier auxiliai
14. allumer compl tement l ASI partir du panneau de contr le du display ASI 9 11 9 10 Proc dure pour allumer teindre l onduleur partir du panneau de contr le du display de l AS 9 13 9 11 Programmation du Test de la Batterie siens 9 14 9 12 S lectionde la langue fente indtnntin ation 9 15 9 13 Modification de la Date et de l Heure courantes ss 9 15 10 Chapitre 10 Interpr tation du Panneau de Visualisation 10 1 10 1 Interpr tation d s LED 5 nent mnt At ten ne En EIEEE Eseo EEE oe Eea eE iaae tone eo eiat 10 1 10 2 Messages du panneau de visualisation ss 10 3 11 Chapitre LM Systeme parallele TEEN nn en ne M nn enr 11 1 11 1 Proc dure d instalation 2222858 nent ntm aii Per i 11 1 TITT Contr les Pr limimaires 3828288808 nr den a ose tonnerre derniere Re tete 11 1 11 12 Dispositifs de protection connexion des c bles de puissancen et de contr le 11 1 11 13 Arr tde Secours EPOa ra E Ed on E TENN ete ter nn ttes 11 1 11 2 Instructions de fonctionnement ss 11 2 11 2 1 Proc dure de d marrage et d arr t du Syst me Batteries S par es 11 2 11 2 2 Proc dure pour commuter l AST sur une condition de Bypass de maintenance ext rieur partir de l tat de marche normale Configuration 1 1 deux ASI en parall le redondant osoeeeseeeeeeeeeseesss 11 5 11 2 3 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de marche normale pa
15. ext rieur du Syst me ASI des sectionneurs et des protections en correspondance de l alimentation c a d entr e et vers la batterie Etant donn que chaque installation a ses propres caract ristiques ce chapitre comprend les informations g n rales pouvant tre utiles aux techniciens qualifi s qui connaissent les r gles des installations des normes locales en vigueur et des quipements devant tre install s Entr es redresseur et bypass Protections contre les surcharges et les courts circuits des lignes d alimentation Les lignes doivent tre prot g es en installant des dispositifs de protection appropri s au niveau du panneau de distribution en consid rant que les protections thermiques doivent tre coordonn es avec la capacit de surcharge du Syst me voir Chapitre 5 Caract ristiques Electriques de l AST R seau de Secours s par Bypass Si on utilise un bypass s par il faut installer des dispositifs de protection s par s dans le panneau de distribution du r seau d entr e Des dispositifs de protection doivent tre choisis en rep rant le courant nominal d entr e en fonction de la taille de PASI et de la tension c a d entr e sur le Tableau 2 1 Protections contre les fuites de courant terre dispositifs diff rentiels Si un dispositif diff rentiel est utilis en amont de l alimentation d entr e il faut tenir compte des courants de fuite transitoires vers la masse et en
16. l int rieur de l AST arr te le redresseur l onduleur et le bypass statique et d clenche le disjoncteur de la batterie De toute fa on cette fonction ne coupe pas l alimentation du r seau d entr e Le cas ch ant cette action suppl mentaire peut tre facilit e en alimentant l entr e de PASI via un disjoncteur qui peut tre d clench par un deuxi me contact du disjoncteur d arr t de secours Note2 Les bornes 11 et 12 du bornier auxiliaire X4 sont connect es un contact normalement ferm du bouton d arr t de secours mont sur le panneau de visualisation de l AST et elles ouvrent le circuit quand on appuie sur le bouton Cette sortie peut tre mont e dans un syst me d arr t de secours plus complexe en vue d amorcer une action ext rieure par exemple le d clenchement d un Disjoncteur d alimentation ext rieur 12 02 Page 2 9 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation Electrique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 2 3 4 Back Feed Protection contre un retour de courant ASI pr voit sur le bornier auxiliaire fiche 9 10 de X4 un contact normalement ouvert utile pour commander l ouverture d un dispositif de protection ext rieur pour prot ger l op rateur contre un retour d nergie provoqu par une panne sur les SCR vers la ligne du R seau d Urgence Par exemple ce contact peut tre utilis en s rie avec une source ext rie
17. ments l int rieur de la batterie Les batteries sont compl tement charg es l usine avant leur livraison Toutefois les p riodes de stockage et de transport entra nent in vitablement la perte d une certaine charge avant que la batterie soit mise en service Tous les l ments qui forment une batterie doivent tre amen s au m me tat de charge et ils doivent tre recharg s dans les 6 mois dater de la charge de l usine La batterie doit tre compl tement charg e avant d effectuer un test sur l autonomie Cette proc dure peut demander plusieurs jours donc tous tests sur les batteries doivent tre uniquement effectu s sur une batterie tenue constamment sous charge pendant une semaine au moins Le rendement des l ments s am liore apr s quelques semaines de service ou apr s deux ou trois cycles de d charge recharge Page 3 2 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 3 Installation de la batterie Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 3 4 Consid rations sur le design de l installation Note Des instructions de s curit d taill es en mati re d utilisation et d entretien des batteries de IASI sont contenues dans les manuels fournis par les fabricants des batteries Les informations sur la s curit des batteries contenues dans cette section se r f rent des consid rations g n rales dont il faut tenir compte lors de la conception de l installation et qu
18. partition des courants pourrait survenir sur le circuit de puissance Nous rappelons que chaque cas est sp cifique et d pend de la longueur des c bles utilis s par ex de l imp dance en amont et en aval de la ligne de by pass statique Les diff rences entre ces imp dances pourrait provoquer une r partition ind sirable des courants sur un ou plusieurs modules ASI Ce probl me est r solu en interposant une inductance optionnelle sur la ligne de by pass statique de chaque module ASI Note pour chaque module ASI suppl mentaire il est n cessaire de programmer le panneau de configuration op rateur avec la juste taille et d identifier la configuration de l interrupteur statique comme interne Configuration 1 N gt 2 ASD ou deux ASI en parall le de puissance IMPORTANT Dans des configurations deux ASI en parall le de puissance ou syst me 1 N avec plus de deux ASI puisque la demande de la charge d passe la puissance nominale de l ASI simple vous devez quiper l installation d un bypass de maintenance externe appropri vous devez galement prendre toutes les pr cautions n cessaires emp cher l actionnement de l interrupteur de Bypass manuel interne de PASI Q3 Par exemple vous pouvez enlever la poign e de l interrupteur et vous pouvez mettre une tiquette d avertissement pour le personnel qui s occupe de l entretien Pour le bypass de maintenance externe r f rez vous au paragraphe 4 3
19. travailler dans un environnement poussi reux Note Nous rappelons que la temp rature de service des batteries tanches est plus restrictive que celle de ASI de ce fait quand elles sont plac es dans la m me pi ce il faut se r f rer aux prescriptions des batteries Note 2 Les pertes du Syst me utiles pour la conception d une installation de conditionnement de l environnement doivent se r f rer l tat de fonctionnement partir d un Onduleur puisqu en configuration ECOMODE le calcul des dimensions serait sous estim 1 2 2 Emplacement de la batterie Lors de la d termination de la dur e et de la capacit d une batterie la temp rature repr sente un facteur important Les donn es indiqu es par les fabricants de batteries concernent une temp rature de service de 20 C Le fonctionnement avec des temp ratures sup rieures diminue la dur e de vie de la batterie tandis qu un service inf rieur cette temp rature diminue la capacit de la batterie Sur une installation normale la temp rature de la batterie est maintenue entre 15 C et 25 C Les batteries doivent tre mont es dans un environnement dont la temp rature est uniforme Il faut tenir les batteries loin de toutes sources de chaleur de prises d air etc Si les batteries sont mont es sur une tag re ou si elles sont loin de l armoire ASI principale il faut installer un disjoncteur aussi pr s que possible des batteries Ce disjoncteur do
20. vateur fourches ou par des quipements d l vation similaires Nota 1 L option d entr e des c bles code 5312135X par en haut pr voir des c bles de puissance pour la connexion PASI Nota 2 Pour des raisons d installation sp cifiques par rapport la disposition de l option entr e c bles par le haut des solutions alternatives sont disponibles en plus du positionnement standard propos 1 4 Contr les pr liminaires Avant d installer le mat riel informatique de l ASI effectuer les contr les pr liminaires suivants 1 V rifier que le local d installation de l ASI correspond aux conditions de l environnement requises par les sp cifications techniques de l appareil faire particuli rement attention la temp rature ambiante et au syst me d change d air 2 Enlever toute pi ce d emballage et examiner le module ASI et la batterie l int rieur et l ext rieur afin de relever d ventuels dommages provoqu s par le transport Tout dommage doit tre imm diatement communiqu au transporteur 1 4 1 Identification L appareil fourni est quip d une plaquette d identification situ e l arri re de la porte principale qui indique Le type la taille et les principaux param tres de r glage de l ASI En plus une disquette m tallique fix e sur la partie interne de l armoire indique le num ro de s rie Page 1 4 12 02 O Liebert Manuel d installation
21. 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 5 Sp cifications techniques Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 5 Sp cifications techniques Les tableaux suivants d crivent les caract ristiques typiques d un Syst me ASI 5 1 Conformit et Normes Le Syst me ASI a t con u conform ment aux standards suivants Prescriptions g n rales de s curit 1997 EN 50091 1 1 Prescriptions de compatibilit 1995 EN 50091 2 lectromagn tique Prescriptions de performance et 1998 ENV 50091 3 m thodes d essai S curit des mat riels de traitement 2000 EN 60950 de l information 5 2 Conditions d environnement ASI Les ASI sont con us pour supporter les conditions de l environnement suivantes sans fautes ou perte de leurs caract ristiques de fonctionnement CARACTERISTIQUES DE L ENVIRONNEMENT TONTE Temp rature de fonctionnement 500 12 impulsions 40 C Temp rature maxi pendant 8 h jour Temp rature moyenne pendant 24 heures la puissance diminue de 1 5 tous les C entre 40 C et 50 C Altitude d installation lt 1000m asl la puissance diminue de 1 tous les 100m entre 1000 et 2000 m 25 70 Humidit relate mwa Temp rature de stockage et de transport 12 02 Page 5 1 Chapitre 5 Sp cifications techniques Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N
22. 2 TROUS _ Ut l Tal 13 E Sjo d N 2 TROUS 1 lt 7 Dg L N 2 TROUS 13 J2L 13 A AH U ele POSITIF N GATIF BYPASS ENTREE a gt BATTERIE ET TT 4 ET SORTIE REDRESSEUR ENTR E REDRESSEUR TERRE 12 02 Page 6 5 Chapitre 6 Dessins de l installation Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 5 ASI 500 KVA avec Redresseur 12 impulsions Vue de face avec portes ouvertes 2000060000 REDRESSEUR COMMUTATEUR STATIQUE ONDULEUR 6a gl i A A a ala H A Carte logique de parall le Code 4520075B option s i o o mi IE ans i JT mmo m a U los INTERR l l l E a a E E o de SORTIE nn aaa Te Esa l A ei Me Q1 INTERR ENTREE Q3 INTERR BYPASS de REDRESSEUR Carte connecteurs MAINTENANCE pour paral le LL rs CODE 45900601 option 1 re Carte d interface et oz Asii i lalson avec un As400 ofa po CODE 45900565P option LE VUE DE FACE Page 6 6 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 6 Dessins de l installation 6 1 6 ASI 500kVA avec Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en haut TA Z N N aaa i VUE DE FACE L 800 Min 5 r i aP 77 Z Tia mm I A N
23. 500 kVA Distance mini mm Alimentation d entr e c a Redresseur 355 Alimentation d entr e c a Bypass 510 Sortie ASI 777 Alimentation Batterie puissance 404 5 454 5 Contr le Batterie Compensation Temp 460 Aux X3 Communication vers AS400 disp de 400 contr le ext rieur des alarmes Arr t d urgence loign EPO X4 455 Terre 244 5 Tableau 2 2 Page 2 6 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation Electrique 2 3 C bles de commande 2 3 1 Commande de batterie Le disjoncteur de la batterie est contr l par la carte de contr le du disjoncteur de la batterie situ l int rieur de l armoire de la batterie ou c t du disjoncteur de la batterie si les batteries sont mont es dans un rack Cette carte contr le la bobine de d clenchement la tension mini du disjoncteur et fournit un circuit aux contacts auxiliaires du disjoncteur pour signaler l tat du disjoncteur la logique de contr le de l ASI Toutes les connexions entre la carte de contr le et le module ASI sont r alis es via un bornier auxiliaire X3 mont la base de l armoire de l ASI Carte de contr le de disjoncteur de Batterie n Common T batt Common Bat Sw Bat Trp Borniers z auxiliaires l interieur de l ASI Ext OFF Inv
24. 800 1 1250 2 Protections sur la Pour viter des fusibles mont s en s rie la ligne de distribution est ligne R seau de prot g e par un dispositif ext rieur dans le tableau de distribution Secours Ce dispositif doit garantir une s lectivit avec les protections plac es vers la charge ms 10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 Surcharge transitoire Ph 143 12 6 11 0 10 0 9 0 80 7 1 66 5 7 Notes O Pr vu pour 400V 380 ou 415 V pr vus avec prises sur le transformateur auxiliaire d alimentation et commande par logiciel Autres valeurs 0 15 avec commande par logiciel Pr vu pour 50 Hz 60 Hz avec s lection par commande par logiciel Autres valeurs 1 9 avec commande par logiciel 6 1 Concernant le dimensionnement des interrupteur de puissance de l ASI Neutre sectionn 2 un kit optionnel qui permet de transformer le Neutre sectionn en Neutre d bouchant dans les cas permis par les normes est disponible Page 5 6 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 5 Sp cifications techniques 5 8 Caract ristiques Electriques ASI Performances du Syst me PERFORMANCES DU SYSTEME UNITE PE 500 Redr 12 impulsions MESURE i pu Puissance nominale kVA Rendemen
25. AA 5 Avant de fermer le disjoncteur de la batterie contr ler la tension de la barre c c Appuyer sur la touche ENTER partir de la fen tre susmentionn e 12 02 Page 9 5 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N La Fen tre du Menu Principal est affich e S lectionner MESURES et appuyer sur la touche ENTER S lectionner BATTERIE La tension c c de la barre est affich e Si la tension est suffisante 513V c c pour les syst mes de 380V c a 540V c c pour les syst mes de 400V c a et 567V c c pour les syst mes de 415V c a appuyer plusieurs fois sur la touche Escape jusqu ce que la fen tre d origine soit visualis e 6 Fermer manuellement le disjoncteur de la batterie L indicateur synoptique du module 3 Batterie non disponible doit s teindre Les LED de l indicateur barres de l tat de charge de la batterie 17 s allument et elles indiquent l tat de charge de la batterie Quand le disjoncteur de la batterie est ferm et l onduleur stabilis la grille change dans la fen tre par d faut Fen tre par d faut Le message affich ci apr s est visualis sur la grille par d faut quand l ASI fonctionne r guli rement Etat Normale Les lignes sup rieures montrent l tat de fonctionn
26. AARAA ATREA AARE A ASA TA ATEREA a AAEN EAER AES fetes FENE r S 8 1 8 1 1 Panneau de contr le de l op rateur ses 8 2 8 12 Lesoptions di MENU 54454Hn80dahnehebene in nndtebnentienenenmentenndinpis aient 8 6 9 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement 9 1 9 1 roduc HON e E E EEA E A E E S 9 1 9 1 1 Notes g n rales sisssisssisissssssirisisssssissossiososssesrseseseseissssuscon sran svis Enestis sosot rors se saie sesei v vN NES raSo v VESSE rrr Sros 9 1 9 1 2 Interrupteurs de puissance seen 9 1 9 2 Proc dure de d marrage de l ASI sans coupure de l alimentation la charge s s sesssssesesesesesesesrsreseseseseee 9 3 9 3 Proc dure de d marrage de l ASI sans alimentation initiale de la charge 9 5 9 4 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de Bypass de maintenance partir de l tat de marche saloian atele AE cette crane rite er tt re ententes 9 7 Page x 12 02 O Liebert Manuel d installation Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 9 5 Proc dure pour le nouveau d marrage de l ASI apr s un arr t d aux op rations d entretien s ssesessese gt 9 8 9 6 Proc dure pour l arr t complet d un ASI inner 9 9 9 7 Proc dure pour effectuer le RESET apr s un arr t de la commutation automatique ou un Arr t de secours 9 10 9 8 Adjonction d un Module Unitaire un syst me existant 9 11 9 9 Proc dure pour teindre
27. Bus de contr le A L intermodule DISJONCTEUR i DE BATTERIE al REDRESSEUR ONDULEUR LL SORTE AS 1 er M amec i QOIBP1 OBri S BP2 f Q4MBC A BP2 Z BP2 CASTELL KEY EXCHANGE BOX v VERS CHARGE Q3BYP Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Figure 4 4 Exemple de configuration avec deux ASI redondantes reli es en parall le avec l Armoire Bypass de maintenance externe Voir Remarque la page 4 1 12 02 Page 4 7 Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N DISTRIBUTION D ENTR E TT TT ke keg keg FOURNI PAR TIERS lt 2 ENTREE REDRESSEUR ENTREE DU BYPASS UIWI WI US N3 W3INS UMM US V3 W3 N3 UIVI WI U3 V3 W3 N3 E O Bus de contr le Om peene infemoduke ups 2 H ups 3 i DISJONCTEUR O 4 DE BATTERIE 1 a __ REDRESSEUR B2 B BP1 GAEC pae Pr Z pp BP2 CASTELL KEY EXCHANGE Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Box VERS CHARGE v Figure 4 5 Exemple de configuration avec trois ASI reli es en parall le avec l Armoire Bypass de maintenance Voir Remarque la page 4 1 Page 4 8
28. ENTER pour visualiser la fen tre suivante Appuyer sur ESCAPE pour retourner la fen tre pr c dente Messages d alarme avertissement Les messages d alarme et d avertissement sont affich s sur les trois lignes sup rieures du display Le display ALARME rouge et un signal sonore accompagnent tous les messages d alarme Il existe une solution par d faut pour chaque message et une modalit correspondante de l indicateur rouge ETEINT ALLUME CLIGNOTANT ainsi qu une modalit d alarme sonore ETEINT ALLUME INTERMITTENT SON CONTINU La modalit par d faut peut tre modifi e sur la base des exigences sp cifiques de l installation Dans ce cas il faut utiliser un PC et un programme de communication Les messages d alarme et d avertissement sont d crits en d tail au Chapitre 10 Interpr tation du panneau de visualisation de ce manuel 12 02 Page 8 9 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation op rateur Page intentionnellement laiss e blanche Page 8 10 12 02 O Lieber Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement 9 1 Introduction Le Syst me peut agir l une des conditions suivantes e Marche nor
29. H 7 Ta Fr VUE ARRIERE Le ARMOIRE DISJONCTEUR 800 Min DE BATTERIE VUE DE C T gt FLUX D AR D ENTREE SORTIE Toutes dimensions en mm 12 02 Page 6 7 Chapitre 6 Dessins de l installation Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 7 Vue d en bas et d en haut pour ASI 500kVA avec Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en haut n J Panneau aluminium sup rieur l utilisateur doit faire le trous appropri s la dimension des c bles 6 mm F x o I Dot JL OL TN L DANONE NOTION TN 110 TON ME T Tm E E C E C LEN LETAN l l il TT l DESSUS Toutes dimensions en mm L 2 e 1 l ii Lennon se 1m T i lt ns ji l a EE L ENTREE CABLES DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL DIT l VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE K q j Le NE m 1 UNE TT r Eo ii i i momonon 1 N 8 TROUS 14 ou CTI ENTREE CABLES N 8 GOUPILLES M14 2 d D 5 PLAN D APPUI N HIER U j y LR N ATROUS l4ou 1 o i z 3 N 4 GOUPILLES M14 J PLAN D APPUI
30. N F L r l G nceralit s Comme pour tout autre type d appareil de puissance lev e des tensions dangereuses existent l int rieur de l AST et de l armoire de batterie Les risques de contact avec ces tensions sont r duits au minimum car les composants sous tensions se trouvent derri re un panneau charni re ferm cl D autres protections de s curit internes garantissent le degr de protection IP20 Le personnel ne court aucun risque lorsque l quipement fonctionne normalement en respectant les proc dures d exploitation recommand es Toute la maintenance des quipements et les proc dures d entretien qui n cessitent un acc s l int rieur et doivent tre effectu es uniquement par des personnes qualifi es Batteries Les fabricants de batteries fournissent toutes les instructions d taill es sur les pr cautions devant tre prises au cours des interventions proximit des batteries ou sur un grand nombre d l ments en s rie Ces pr cautions doivent tre scrupuleusement respect es Il faut faire particuli rement attention aux recommandations indiqu es pour les conditions ambiantes locales l quipement de protection les interventions de secours et les appareils de protection contre les incendies Page viii 12 02 O Liebert Manuel d installation Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Index Partie I Manuel d installation s nsnenenneeeoo
31. O Liebert SYSTEME ASI HIPULSE Module Unitaire et 1 N Expansible 500 KVA Manuel de l Utilhisateur R f Manuel 6320037 12 02 DR amp Liebert EMERSON HIROSS Network Power eee Uninterruptible Power Supply Cher Client Nous vous f licitons d avoir choisi un produit Liebert S il s agit de votre premier achat vous vous souhaitons cordialement la bienvenue en esp rant que ceci sera le d but d une collaboration active et en vous assurant un service apr s vente en mesure de garantir les performances les plus lev es de votre Syst me ASI Liebert Si vous poss dez et utilisez d j l un de nos produits nous sommes honor s que vous ayez choisi de continuer travailler avec nous Notre effort constant est de contribuer avec vous au d veloppement et au succ s de vos affaires la philosophie de notre Soci t est nonc e dans notre devise Keeping Business in Business Pour nous permettre de r aliser au mieux notre mission nous vous remercions de nous envoyer vos conseils LIEBERT HIROSS Division Europ enne de Liebert 12 02 EUROPEAN DIVISION oF O Liebert Syst me ASI Hipulse Manuel d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Page iv 12 02 O Liebert Manuel d installation Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Ce manuel d crit les proc dures d installation et le fonctionnement du Groupe de Continuit AST Liebert Hip
32. Puissance nominale kVA 500 Redr 12 impulsions Tension de ligne Nominale Vca 380 400 415 V Alimentation Triphas e sans neutre Variations admises de la tension de 15 ligne Fr quence Hz 50 60 Variations admises r pz 5 de la Fr quence Puissance absorb e 518 charge nominale kVA 495 Filtre 4 Courant absorb 748 A charge nominale 714 Filtre 4 i i 648 Puissance maxi RVA absorb e 619 Filtre 4 Courant maxi 935 A absorb 893 Filtre 4 Prise de charge sec 2 10 Courant maxi la 1000 sortie redresseur Notes O 380V ou 415V des prises sur le transformateur auxiliaire d alimentation sont pr vues Avec entr e 15 et avec le nombre d l ments conseill l ASI respecte les performances techniques de la tension de sortie mais il ne garantit pas la charge de maintien de la batterie qui de toute fa on ne se d charge pas ENV 50091 3 1 4 39 ASI charge nominale tension d entr e nominale 400V batterie qui n absorbe pas de courant ENV 50091 3 1 4 40 ASI charge nominale et surcharge tension d entr e nominale 400V batterie sous charge courant maxi Peut tre s lectionn e via une connexion sur la Carte Logique Redresseur 12 02 Page 5 3 Chapitre 5 Sp cifications techniques Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 5 5 Caract ristiques Electriques ASI Circu
33. Un Castell Interlock avec cl BP2 situ sur l interrupteur bypass de maintenance externe Normalement cet interrupteur est ouvert et sans cl vous pouvez le fermer uniquement en utilisant la cl BP2 rel ch e par le bo tier d change cl s La cl sera rel ch e seulement si 1 interrupteur est ouvert e Un Castell Interlock avec cl BP2 situ sur l interrupteur sortie ASI l int rieur de l armoire bypass de maintenance externe Cet interrupteur est normalement ferm et quip de cl La cl sera rel ch e uniquement si 1 interrupteur est ouvert 4 3 2 1 Castell Interlock lectrique L option se compose d un bo tier d change cl s Castell key exchange box et de diff rents Castell quip s de cl sp cifique relatifs au nombre d ASI pr sents dans le syst me Le rel chement de la cl sp cifique BP1 est possible uniquement lorsque l onduleur s teint et par cons quent la charge est passe sur la ligne de bypass statique interne la commutation se v rifie lorsque le nombre de ASI actifs est inf rieur au nombre de ASI d fini dans le menu du panneau op rateur La cl bloqu e par un m canisme lectrom canique peut tre enlev e uniquement apr s avoir appuy sur la touche d excitation du sol no de et v rifi que la led verte est allum e Les cl s extraites des ASI n BP1 permettent de lib rer une deuxi me cl BP2 du bo tier d change cl s cette cl vou
34. aide de c bles suppl mentaires voir note paragraphe 2 1 1 de l entr e redresseur U1 V1 W1 jusqu aux barres bus d entr e du R seau d urgence U3 V3 W3 Le c ble du Neutre doit tre connect la barre bus d entr e du R seau d Urgence N3 Note Il est important que la connexion entre les c bles d entr e du tableau de distribution ext rieur et les c bles suppl mentaires liaisons soit effectu e sur les barres bus de l entr e principale U1 V1 W1 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES Connexions Entr e R seau de Secours S par S par e 10 Si on utiliser une configuration d entr e R seau de Secours s par il faut connecter les c bles d alimentation c a aux barres bus de l entr e redresseur U1 V1 W1 les c bles d alimentation c a de Secours aux barres bus d entr e du R seau de Secours U3 V3 W3 N3 et serrer les connexions un couple de 45 Nm pour les boulons M 12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES Connexions de Sortie 11 Connecter les c bles de la sortie de l ASI entre les barres de sortie de l ASI U2 V2 W2 N2 et le panneau de distribution de la charge et serre les connexions un couple de 45 Nm pour les boulons M 12 VERIFIER LA SEQUENCE DE CONNEXION DES PHASES ATTENTION Si la charge n est pas connect e au syst me contr ler que les c bles de puissance vers la charge sont isol s et qu ils se trouvent en
35. courant maxi d entr e sur le Tableau 2 1 Le courant maxi d entr e est la somme du courant nominal et du courant fourni la batterie en charge en fonction de la taille et de la tension c a d entr e INSTRUCTIONS Note pour une configuration d entr e commune alimentation unitaire il faut pr voir des c bles suppl mentaires liaisons de la longueur d environ 1 5m qui connectent l Entr e Principale Redresseur au R seau d urgence en rep rant le courant maxi d entr e sur le Tableau 2 1 C bles d entr e du R seau d urgence Bypass et de sortie du Syst me La dimension des c bles d entr e du R seau d urgence Bypass et de sortie du Syst me doit tre calcul e en rep rant le courant nominal sur le Tableau 2 1 en fonction de la taille et de la tension c a de sortie C bles de Batterie La configuration avec la Batterie s par e pr voit la connexion de deux c bles de puissance partir de chaque module ASI sa Batterie La dimension des c bles de connexion de la batterie du module doit tre calcul e en rep rant sur le Tableau 2 1 en fonction de la taille le courant maxi de batterie en charge pour une tension c a d entr e de 400V Note le tableau qui suit indique les courants nominaux pour le dimensionnement des c bles de puissance des ASI vous devez galement prendre en consid ration d autres facteurs tels la longueur du chemin des c bles la coordination avec les pr
36. d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteur du bypass de maintenance Extrayez BP1 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur du bypass Q3ASD et tournez la 14 Ouvrez l interrupteur bypass de maintenance Q3 a l int rieur de l ASI 15 R p tez les op rations des points 12 14 sur les ASI qui composent le syst me La charge est maintenant aliment e par le syst me de Bypass de Maintenance ext rieur et l ASI est compl tement arr t INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI l int rieur de l ASI les points suivants sont sous tension e Barres et bornes de l alimentation c a d entr e redresseur et R seau de Secours Bypass e Interrupteur d entr e redresseur o Interrupteur du R seau de Secours Bypass Les bornes d entr e et de sortie sont prot g es par une couverture m tallique Attention Pour isoler compl tement l ASI de l alimentation c a ouvrir les isolateurs d entr e de l alimentation ext rieure principale les deux isolateurs l o des alimentations s par es sont pr vues pour le redresseur et le bypass SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLES LOIN DE LA ZONE DE L ASI PLACER UNE ETIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DES SERVICES APRES VENTE QUE LE CIRCUIT EST EN COURS D OPERATIONS DE MAINTENANCE Maintenant votre charge est aliment e
37. de maintenance ext rieur partir de l tat de marche normale Configuration 1 1 deux ASI en parall le redondani La premi re partie de cette proc dure explique en d tails comment d sactiver les onduleurs et passer la charge au Bypass de maintenance externe au moyen des interrupteurs statiques des ASI Vous devez suivre cette proc dure pour passer la charge des sorties ASI au syst me bypass de maintenance Cette action est n cessaire pendant la proc dure de maintenance de l ASI On suppose que l installation a t compl t e y compris l armoire bypass de maintenance et que le syst me a t mis en service par le personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferm s Reportez vous au sch ma lectrique de la figure 4 4 Remarque La proc dure consid re que l option Castell Interlock a t correctement install e au cas o le syst me n en serait pas quip ignorez les points qui d crivent les op rations des cl s Castell par exemple Points 6 7 9 Attention Par le biais de la fen tre suivante l op rateur peut s lectionner la condition Onduleur ASI on ou OFF Avant d agir lire attentivement les messages visualis s sur le display pour v rifier que l alimentation de secours est r guli re et qu elle est synchronis e avec l onduleur pour exclure de br ves coupures sur l alimentation de la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 1 Appu
38. dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation M canique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 1 3 7 Option d entr e des c bles par en haut Comme option on peut installer une extension pour l introduction des c bles par en haut se reporter aux figures du Chapitre 6 Pour Hipulse de 500 KVA Liebert vous offre deux types d armoires de la m me hauteur et profondeur l AST mais fondamentalement diff rentes en ce qui concerne le contenu L armoire optionnelle compl te pr voit la connexion des c bles de puissance c a c c au moyen de barres en cuivre mont es sur un support m tallique horizontal tandis que l armoire vide est utilis e uniquement pour le passage des c bles qui se dirigent vers les barres de l AST Les c bles de puissance doivent tre ancr s au moyen des colliers appropri s aux traverses de support pr vues L option d entr e des c bles par en haut doit tre plac e sur le c t gauche de l armoire ASI et elle est livr e sans panneaux lat raux la couverture du c t doit donc tre r alis e en utilisant le panneau lat ral enlev pr c demment La connexion m canique doit tre ex cut e en utilisant les trous pr vus cet effet sur le montant de l ASI L entr e des c bles par en haut doit se faire via un panneau d aluminium perc en fonction des c bles devant tre introduits L armoire optionnelle peut tre manutentionn e au moyen du chariot l
39. en haut sans barres de connexion 5312134W Option d entr e des c bles par en haut avec barres de connexion 5312135X Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Configuration 1 1 deux ASI en 5312157T parall le redondant Castell Interlock m canique BP1 4644044C Castell Interlock m canique BP2 4644045D Kit de transformation pour neutre d bouchant 4641163H Page vi 12 02 O Liebert Manuel d installation Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Normes de S curit CONFORMITES AUX NORMES L appareil est conforme aux normes requises EN 50091 1 1 1997 Prescriptions G n rales de S curit pour ASI dans des zones accessibles l op rateur EN 50091 2 1995 Prescriptions de Compatibilit Electromagn tique EMC ENV 50091 3 1998 Prescriptions de Performances et m thodes d essai EN 60950 2000 S curit des mat riels de traitement de l information et aux normes techniques publi es La conservation de la conformit exige l installation conforme aux instructions de ce manuel et l utilisation exclusive d accessoires approuv s par le producteur INSTRUCTIONS IMPORTANTES FUITES A LA TERRE IL FAUT ABSOLUMENT EFFECTUER LA MISE A LA TERRE AVANT DE CONNECTER L ALIMENTATION A L ENTREE Cet appareil doit tre mis la terre conform ment aux codes lectriques locaux Important Cet appareil peut tre pourvu de filtre pour la suppression de
40. le biais du circuit de contr le de l ASI Si les l ments sont mont s sur rack ou loign par rapport l armoire ASI principal le disjoncteur de la batterie doit tre mont aussi pr s que possible de ces batteries et les c bles d alimentation et de commande doivent tre raccord s l ASI en suivant le parcours le plus direct Les circuits lectroniques de l ASI d clenchent le disjoncteur en cas d une des conditions suivantes a La tension de la barre bus c c est inf rieure 401 V c c cette condition se manifeste normalement au cours d une chute de tension au r seau quand l autonomie de la batterie est d pass e b Un probl me au redresseur et augmentation de la barre bus c c plus de 2 45 V l sur la batterie c L op rateur a appuy sur le bouton d Arr t de Secours Note Toutes les proc dures de connexion des op rations de service sur les batteries doivent exclusivement tre effectu es par du personnel qualifi 12 02 Page 3 3 Chapitre 3 Installation de la batterie Manuel d installation ASI Hipulse 3 7 3 7 1 Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation de la batterie Installation et connexion des batteries Les notes suivantes jointes aux sch mas d crivent les principes g n raux suivre pour l installation et emplacement de la plupart des batteries 3 7 2 1 2 3 7 3 3 7 4 Montage des batteries G n ralement nous conseill
41. le de chaque module et que les modules ont la m me capacit et la m me release SW et HW voir le Manuel de l Utilisateur Section 8 1 2 Les options du menu INSTRUCTIONS L installation des kit pour la mise en parall le et les programmations de la carte n cessaires pour la conversion de Module Unitaire 1 N doivent tre effectu es par des techniciens du Service Apr s Vente Liebert qualifi s 4 2 2 Dispositifs de protection Se r f rer aux indications du Chapitre 2 Installation Electrique Section 2 1 6 4 2 3 C bles d Alimentation Bypass et Redresseur d Entr e sorties des modules Pour le c blage d alimentation la proc dure est la m me pour chaque module voir Chapitre 2 4 2 4 C bles de Contr le Contr le intermodulaire Les modules sont interconnect s voir Figure 4 2 en utilisant la Carte de Connexion en Parall le avec les c bles 34 voies blind s Ces c bles sont connect s entre les N modules pour transmettre les signaux de contr le qui commandent la synchronisation des modules le partage de la charge et du courant de charge de la batterie sur une installation avec batterie commune l op ration de transfert de la charge et d autres fonctions g n rales de contr le et d alarme Ces signaux sont n cessaires pour garantir la marche correcte du syst me La redondance incorpor e permet la marche du syst me m me en cas de d branchement de l un des N c bles
42. lectionner PAGE SUIVANTE et appuyer sur la touche ENTER R DU PANNI SUIVANTE PROTOCOLES FONCTION ASI ON OFF S lectionner RESET et appuyer sur la touche ENTER RECH INFO DU ASI ESET MEMOIRE lt FT HIST ALARM S lectionner RESET ALARMES et appuyer sur la touche ENTER ET HIST EVENEM ESET ALARMES lt R tablir la fen tre Display en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arri re toutes les fen tres jusqu ce que le syst me affiche la grille par d faut Cette op ration initialise le circuit logique pour permettre la marche normale du redresseur de l onduleur et de l interrupteur statique Note Apr s l enclenchement de l interrupteur d Arr t de Secours Eloign il faut fermer manuellement le disjoncteur de la batterie Attention Si le syst me d Arr t de Secours incorpore un m canisme de d clenchement du disjoncteur de l alimentation c a d entr e ext rieure la pression de l interrupteur RESET ne produit aucun effet Tout d abord fermer le disjoncteur de l alimentation c a de l entr e ext rieure et ASI peut tre d marr en suivant les modalit s habituelles car les circuits logiques s initialisent automatiquement la reprise de l alimentation Page 9 10 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 In
43. n est disponible l alimentation de secours Q2 et le redresseur sont connect s entre eux A l exception de l isolateur de bypass du maintenance manuel tous les isolateurs repr sent s doivent tre ferm s pendant le fonctionnement normal de l ASI 7 2 6 Disjoncteur de la batterie La batterie doit tre connect e la barre bus c c via un disjoncteur install l int rieur de l armoire de batterie ou sur une position adjacente la batterie si l armoire n est pas pr vue Ce disjoncteur est ferm manuellement mais il contient une bobine de d clenchement minimum de tension qui permet le d clenchement via l lectronique de contr le de l ASI en cas de d pistage de conditions d termin es de panne Il est galement pourvu d un dispositif de d clenchement magn tique pour la protection contre les surcharges 7 2 7 Compensation en fonction de la temp rature de la batterie Le syst me AST Hipulse offre un circuit de compensation bas sur la temp rature de la batterie Quand la temp rature l int rieur de la zone de la batterie augmente la tension de la barre bus c c est r duite pour soutenir la batterie une tension optimale de charge Ce circuit doit tre utilis en combinaison avec une carte capteur de temp rature de batterie 7 2 8 Expansion du syst me Le cas ch ant un syst me module unitaire peut tre agrandi pour faire face une augmentation de la charge par le biais
44. paire de 45 Nm pour des boulons de M12 Connexions auxiliaires entre l armoire onduleur et armoire redresseur comm statique Ouvrez la porte interne gauche de l armoire onduleur et ex cutez les connexions auxiliaires suivantes 4 Ins rez le c ble plat d j pr vu dans l armoire onduleur au connecteur fixe de l armoire redresseur comm stat Le c ble plat W20 doit tre connect X47 tandis que le c ble plat W21 doit tre connect X48 5 Ins rez en outre le connecteur volant X39 doit tre branch sur le connecteur fixe 12 voies r p ter la m me op ration pour le connecteur volant X40 sur le connecteur fixe 4 voies Note Respectez rigoureusement les indications de connexion Page 2 4 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation Electrique Connexions d alimentation dans l armoire redresseur comm statique Apr s l installation et les fixations d finitives de l appareil connecter les c bles d alimentation suivant les descriptions ci dessous Examinez le dessin de r f rence comme illustr au Chapitre 6 6 V rifier que l ASI est totalement isol de sa source d alimentation ext rieure et que tous les isolateurs de puissance de l ASI sont ouverts Placer des indications de danger pour viter des op rations accidentelles 7 Ouvrez la portez d acc
45. par le bypass de maintenance externe et l AST est d sactiv e INSTRUCTIONS Dans la modalit de bypass de maintenance la charge n est pas prot g e contre les distorsions normales de l alimentation Au cas o il serait n cessaire d effectuer des interventions de v rification et r paration sur les ASI proc dez comme suit 1 Tournez et enlevez la cl BP2 de l interrupteur de sortie ASI Q4MBC 2 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteur du bypass de maintenance Maintenant vous pouvez rel cher la cl BP1 pour activer l onduleur ASI Consultez le sch ma lectrique et v rifiez que les interrupteurs de puissance dans l armoire bypass externe reli e la sortie des AST sont ouverts Page 11 6 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 23 Proc dure pour commuter PASI sur une condition de marche normale partir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur Configuration 1 1 deux ASI en parall le redondant On suppose toutes les interventions de maintenance ont t compl t es et que le syst me a t mis en service par le personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferm s Reportez vous au sch ma lectrique de la figure 4 4 Le processus de commut
46. un backup de batterie BATT ESSAI ECHOUE Le syst me a effectu un test de la batterie Si cette alarme n est pas accompagn e par le message DISJ BATTERIE OUVERT ou BATT FUSION FUSIBLE il faut contr ler compl tement la s rie de batteries DC BUS SOUS TENSION Quand l onduleur travaille sur batterie ce message est affich quand la tension de la batterie descend au dessous d une valeur fix e Si l alimentation c a d entr e ne peut pas tre r tablie arr ter les charges 14 BATT FIN DECHARGE La batterie a continue se d charger au del de la valeur fix e L onduleur s arr te et le syst me tente un transfert sur le r seau si une alimentation de secours n est pas disponible n importe quelle charge qui n est pas encore connect e ne sera pas aliment e 1 1 12 02 Page 10 3 Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse de Visualisation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N MESSAGE D ALARME INTERPRETATION 15 REDRESSEUR ARRETE L alarme REDRESSEUR ARRETE se d clenche quand le chargeur de batterie redresseur ne produit aucune tension de sortie correcte ce ph nom ne peut tre la cons quence d une s lection de l op rateur une coupure de l alimentation d entr e un interrupteur de l alimentation c a d entr e du redresseur ouvert ou un d faut interne associ ventuellement une condition de faute INT RED
47. 1 N 6 1 10 Option d entr e des c bles par en haut sans barres de connexion Chapitre 6 Dessins de l installation VUE DE COTE DROIT SANS PANNEAU DE PROTECTION C bles utilisateur i AVANT gt f e TERRE Barre de fixation de c bles 5 a o l ASI VUE D EN HAUT SANS PANNEAU DE PROTECTION e AVANT VUE DE FACE SANS PANNEAU DE PROTECTION 2 oqorar nn anea Naa Bare de fixation de c bles 8 o M 0 0 0 NOTE TERRE Trous de connexion des cables 12 Toutes dimensions en mm T CN uo due Ta E GA B VUE DE FACE AVEC PANNEAU DE PROTECTI o oon0oo0 o oooo o ON gg Page 6 11 12 02 Chapitre 6 Dessins de l installation 6 1 11 Connexions lectriques entre ASI 500 KVA et options de batterie A la terre de s curit de l utilisateur A LA CHARGE 380 415V 50Hz BARRES DE PUISSANCE C bles de A LA RESEAU DE SECOURS 380 415V 50Hz puissance gt lt A EXT OFF INV EXT SW OUT LIAISONS A LA RESEAU D ENTREE 380 415V 50Hz Oo SaJnA IN i z BATTERIE BACK FEED i T T INT EPO i 12 C bles de p
48. 10 2Messages du panneau de visualisation Les messages visualis s sur ASI Hipulse se divisent en deux cat gories a messages d ALARME qui exigent une attention imm diate et qui signalent l arr t ou l arr t imminent de l ASI avec transfert de la charge sur l alimentation de secours si elle est disponible Tous les messages d alarme sont accompagn s par un signal sonore b Messages d AVERTISSEMENT c est dire messages cr s pour signaler ou confirmer l op rateur les mesures prises Exemple si l interrupteur d alimentation c a d entr e du redresseur est ouvert le message d AVERTISSEMENT visualis est INT REDRESS OUVERT Le tableau suivant indique les messages visualis s sur le panneau de l op rateur ainsi qu une description de leur interpr tation MESSAGE D ALARME INTERPRETATION _ _ _ 1 ARRET D URGENCE Cette alarme indique que l ASI a t arr t e en appuyant sur le bouton d Arr t d Urgence EPO local ou loign s il est pr sent ayant g n ralement comme cons quence une action de l op rateur Chercher la raison de la pression sur ce bouton d arr t de secours Si ce bouton d arr t de secours n a pas t enfonc v rifier la continuit du circuit jusqu l interrupteur loign Connexions du client bornier auxiliaire X4 fiches 5 et 6 normalement ferm es OND ARRETE L alarme OND ARRETE se d clenche chaque fois que l ondul
49. 12 02 Page 4 1 Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Tv Lo D l T DISTRIBUTION D ENTREE FOURNI PAR TIERS 7 Z m q ENTREE REDRESSEUR lt ENTREE DU BYPASS p pe A lt UINIMI U3N3 NM3IN3 UIMIMI US V3 W3 N3 UMIMI U3N3W3 N3 i po mO T Bus de contr le meeen OO Bus de Contr le a aea n paaa a Oca E htemodue ASI 2 infermodule i DISJONCTEUR lt l O Lg DE BATTERIE 1 A nos gt a PE i sige 1 i 2 B3 P i l ONDULEUR 1 1 x ij xs Ta Te 4 i l i ji SZ Q2 vi l Q3 Q3 H i7 as Q gt _ EXT BYP X4 ji l l 3 EXT SW OUT J ca i 1 SORTIE ASI 1 DH FT i Lo v L QIEXT m QXT J 4 t O eean 1 x4 7 8 QASI TABLEAU DE DISTRIBUTION VERS CHARGE v Figure 4 1 Sch ma synoptique du syst me 1 N avec batteries s par es Voir Remarque la page 4 1 Page 4 2 12 02 O Liebert 4 2 Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure d installation 4 2 1 Contr les Pr liminaires V rifier qu un kit est install pour la mise en parall
50. 3 2 Castell Interlock La caract ristique principale du Castell Interlock est celle de vous permettre d effectuer la fermeture ouverture de l interrupteur bypass de maintenance externe en suivant une proc dure obligatoire de rel chement insertion des cl s Le syst me ASI Hipulse propose deux type d option Castell Interlock m canique et lectrique Le choix entre ces deux types d pend de la configuration du syst me utilis dans l installation Castell Interlock Configuration du syst me ASI Type de Castell Interlock Deux ASI en parall le redondant 1 1 Castell Interlock m canique Deux ASI en parall le de puissance ou sup rieur deux ASI 1 N Castell Interlock lectrique L option Castell Interlock est normalement utilis e en combinaison avec les interrupteurs de puissance situ s l int rieur du bypass de maintenance externe Remarque Le syst me ASI Hipulse est d j programm pour installer cette option Il se compose de e Un Castell Interlock avec cl BP1 dans chaque ASI du syst me La cl est normalement bloqu e et elle est rel ch e uniquement lorsque l onduleur ASI s teint et la charge selon les modules ASI actifs est commut e sur bypass statique e Un bo tier d change cl s Castell key exchange box Lorsque toutes les cl s seront re ues par tous les ASI la cl sera rel ch e BP2 et elle sera utile pour actionner l interrupteur bypass de maintenance externe e
51. ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Figure 3 2 Coffret du disjoncteur de Batterie LEGENDA Connexions de Batterie Connexions de l ASTI Carte de contr le pour disjoncteur de batterie Entr e des c bles de bas et en haut Percer le coffret en fonction des cables introduire Trous pour la fixation murale 9 000 Page 3 6 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 3 Installation de la batterie Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Carte Capteure de temperature P N 4532029V 1 X3 Carte de contr le X4 de Disjoncteur xa de Batterie XT Code 4520079F Disjoncteur de Batterie Connexions de puissance de la Batterie Connexions pour le contr le de la batterie et la compensation de la temp rature 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 Figure 3 3 Connexion du Coffret du disjoncteur de Batterie 3 8 1 Carte pour la Compensation de la Temp rature de la Batterie Option P N 4532029V Une Carte Capteur de Batterie fournie s par ment du Coffret Disjoncteur de batterie est connect e la logique de PASI via la Carte de Contr le du Disjoncteur de la Batterie Par cette fonction la tension d entretien nominal aliment e la batterie est r gl e de fa on tre inversement proportionnelle la temp rature ambiante de l armoire ou du local batterie Cette mesure emp c
52. ASI Hipulse Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation Electrique 2 Chapitre 2 Installation Electrique Apr s son installation m canique ASI exige un c blage d alimentation et de contr le Tous les c bles de commande blind s ou non doivent tre s par s des c bles d alimentation dans des canaux ou des gaines m talliques connect s au ch ssis m tallique de chaque armoire 2 1 C blage de l Alimentation INSTRUCTIONS AVANT DE CABLER L ASI VERIFIER L EMPLACEMENT ET LE FONCTIONNEMENT EXACTS DES ISOLATEURS EXT RIEURS QUI CONNECTENT L ALIMENTATION D ENTREE BYPASS DE L ASI AU PANNEAU DE DISTRIBUTION DE RESEAU VERIFIER QUE CES ALIMENTATIONS SONT ISOLEES ELECTRIQUEMENT ET PLACER TOUTES LES INDICATIONS NECESSAIRES POUR INTERDIRE LEUR MISE EN SERVICE Pour l entr e des c bles se reporter la section 1 3 6 2 1 1 Configuration du Syst me Les principaux facteurs qui influent sur le choix et sur le dimensionnement des c bles sont la tension le courant en consid rant galement la surintensit la temp rature ambiante et les conditions d acheminement auquel le c ble est soumis Les c bles de puissance du Syst me doivent tre calcul s conform ment aux descriptions suivantes C bles d entr e des modules ASI L ASI soutient sa propre charge nominale la dimension des c bles d entr e doit tre calcul e en rep rant le
53. E REDRESSEUR COMMUTATEUR STATIQUE ONDULEUR ONDULEUR REDRESSEUR COMMUTATEUR STATIQUE VUE DE C T C gt FLUX D AIR D ENTREE SORTIE Toutes dimensions en mm VUE ARRIERE h Rp Je d Lll 1230 1230 Page 6 2 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 6 Dessins de l installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 2 ASI 500kVA avec Redresseur 12 impulsions vue d en bas et d en haut i TI TT T ur TE iQ iy M uT Mi i fi M U OE e a T qe ONOONO MMN VODENA DUVA CHINE TT UN n E L Cann AOC TOO AUTO _ REDRESSEUR COMMUTATEUR STATIQUE ONDULEUR DESSUS il Toutes dimensions en mm T 3 z 2460 L 1210 1210 l I DESSIN POUR ENTREE DES CABLES ET FIXATION DE L APPAREIL AU SOL VUE BASE AVEC PANNEAUX ET PORTE in na 8 F E i N 8 TROUS 14 ou X N 8 GOUPILLES M14 2 il ENTREE CABLES PLAN D APPUI a b i ota a np y lt j 5 i SRE 74 574 5 74 1061 15115 1061 745 12 02 Page 6 3 Chapitre 6 Dessins de l installation Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitai
54. H MM S JJ MM AA suivies Charge sur le R seau Disj de Batterie ouvert Interrupteur Redresseur ouvert etc Note En tat ECOMODE le message CHARGE SUR RESEAU n est pas affich 2 Ouvrir l interrupteur de l alimentation de la sortie Q4 et l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 Toutes les indications avec LED et tous les messages pour l op rateur s teignent et l alimentation interne command e par le r seau diminue au fur et mesure 3 Pour isoler compl tement l ASI de l alimentation c a ouvrir les isolateurs d entr e de l alimentation ext rieure principale les deux isolateurs l o des alimentations s par es sont pr vues pour le redresseur et le bypass SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLES LOIN DE LA ZONE DE L ASI PLACER UNE ETIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DES SERVICES APRES VENTE QUE LE CIRCUIT EST EN COURS D OPERATIONS DE MAINTENANCE INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI PASI est maintenant compl tement arr t Attention L Interrupteur de Bypass de Maintenance peut tre command n importe quel moment apr s l arr t de PASI pour connecter la charge l alimentation de bypass de maintenance Dans la modalit de bypass de maintenance la charge n est pas prot g e contre les distorsions normales de l alimentation 12 02 Pag
55. MM STATIQUE Aliment Interrupteur Sortie d entr e fd entr e redresseur Q1 ASI principal Batterie Disjoncteur de batterie Figure 7 2 Configuration des interrupteurs d alimentation de l ASI Pour garantir le transfert total de la charge propre no break entre la sortie de l onduleur et le r seau de secours l interrupteur statique est rendu actif en connectant la charge au r seau de secours Dans ce but la sortie de l onduleur et le r seau de secours doivent tre parfaitement synchronis s pendant les conditions normales de fonctionnement Cet objectif est atteint gr ce l lectronique de contr le de l onduleur qui permet la fr quence de l onduleur de poursuivre celle de l alimentation de bypass statique il est bien entendu que le bypass reste dans les limites de fr quences admissibles La limite de synchronisation est pr s lectionn e 2 de la fr quence nominale avec une tol rance acceptable de 1 Hz Le design de l ASI comprend galement une alimentation de bypass du maintenance manuel pour alimenter la charge critique du r seau Bypass quand l ASI est arr t pour des interventions d entretien ou de d pistage des pannes Note Lorsque la charge est reli e au r seau de secours via l interrupteur statique ou le bypass de maintenance elle n est pas prot g e contre les perturbations ou pannes de l alimentation Page 7 2 12 02 O Liebert Manuel de l Utilis
56. PASS Si la fonction est utilis e v rifier le circuit jusqu l interrupteur loign Connexions du client bornier auxiliaire X4 fiches 9 et 10 normalement ouvert Ce message signale l op rateur que le syst me de ventilation de l air la sortie est en pane quand l option est entr e Cette indication est accompagn e par le clignotement de l indicateur d alarme rouge r f 13 et par l clairage d une LED sur la carte led ventilateurs plac e l int rieur de l ASI Un signal sonore est d clench Il faut intervenir imm diatement pour r parer cette panne car dans certaines conditions la protection contre la sur temp rature se d clenche en provoquant le transfert de la charge sur le r seau d urgence Les op rations de r paration doivent tre exclusivement effectu es par le personnel qualifi En cas de probl mes demander l intervention du Service Apr s Vente ANOMALIE SUR LES VENTILATEURS En plus des messages susmentionn s il existe de nombreuses alarmes de logiciel PROG EEPROM ERRONE DEFAUT PILE SECOURS etc qui exigent l intervention d un technicien qualifi 12 02 Page 10 5 Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse de Visualisation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Page intentionnellement laiss e blanche Page 10 6 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Sys
57. RESS OUVERT REDR SURCHARGE REDR BLOQUE La plupart des messages de faute du redresseur s expliquent par eux m mes Les messages DC REDR FUSION FUSIB BUS SURTENS RAP et DC BUS SURTENS LENTE signalent l op rateur que la tension DC BUS SURTENS LENTE de la barre bus c c est trop lev e RESEAU HAUT acceptable Ne pas invalider l onduleur pendant que cette indication est active pour viter une RESEAU BAS coupure de l alimentation la charge ERREUR DE FR QUENCE RES DEFAUT SCR BYP Un ou plusieurs SCR de l interrupteur statique pr sentent des fautes Le r seau de secours ne peut pas supporter la charge en cas d un d faut sur l ASI Il faut accomplir des actions imm diates et s adresser un service apr s vente qualifi Ce message indique l op rateur une connexion crois e des lignes d alimentation d entr e et une s quence des phases erron e Ce message d tat signale que la charge est aliment e par la ligne de bypass et qu elle n est pas prot g e contre des distorsions de l alimentation de r seau OND HORS SYNCHRO Ce message signale que l onduleur n est pas synchronis avec l alimentation de secours 16 DC BUS SURTENS RAP ABSENCE DE RESEAU ENTREE COUPEE l alimentation c a d entr e est coup e ou elle est hors du champ g n ralement cause d un probl me avec l alimentation de bypass qui n est pas dans les limites de fr quence acceptables N
58. SUR TOUCHE VERS ENTER APPUYER SUR TOUCHE VERS ESC Figure 8 4 Sch ma des options disposition de l op rateur 12 02 Page 8 7 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Panneau de contr le et de visualisation op rateur Messages affich s sur le panneau du display cristaux liquides INT REDR ESS OUVERT DISJ BATTERIE OUVERT INT SORT HH MM SS IE OUVERT JJ MM AA TYPE MOD EM 3COM U S ROBOTICS MODEM ETAT PAS CONN ECTE VERSION SW PANNEAU CONTROLI Page 8 8 e Fen tre d initialisation Apr s avoir connect l alimentation l ASI et avoir ferm l interrupteur de l alimentation c a d entr e du R seau de Secours l cran LCD affiche le message INITIALISATION Ce message reste affich pendant cinq secondes environ en attendant que chargement du firmware de contr le et l autotest effectu par le module s ach vent Par la suite le syst me affiche une fen tre qui visualise les diff rents messages avec l heure et la date visualis es sur la ligne inf rieure Quand les interrupteurs d alimentation et le disjoncteur de la batterie sont ferm s et quand l onduleur est stabilis la visualisation passe sur la
59. a Batterie Les Batteries sont connect es l ASI via une carte de contr le qui commande un avec protection magn tique seuil r glable avec bobine de d clenchement de tension mini avec seuil de d clenchement r glable Le disjoncteur est essentiel en cas d interventions d entretien et il est plac g n ralement proximit des batteries Les caract ristiques et les modalit s d intervention de ce disjoncteur sont indiqu es en d tail au Chapitre 3 Sortie du Syst me Si on utiliser un panneau de distribution ext rieur pour les lignes de distribution la charge le choix des dispositifs de protection doit garantir une s lectivit par rapport ceux qui sont utilis s l entr e des modules ASI 12 02 Page 2 3 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation Electrique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 2 1 7 Proc dure de c blage pour l ASI 500 KVA avec redresseur 12 impulsions Important Note toutes les op rations d apr s vente et d entretien doivent tre effectu es par des Electriciens autoris s ou par le personne technique qualifi En cas de probl mes nous vous prions de contacter imm diatement le Service Apr s vente l adresse indiqu e au d but de ce manuel Une fois que l appareil a t positionn et avant sa fixation d finitive veuillez ex cuter les branchements lectriques d alimentation et auxiliaires parm
60. abilis e la charge tout en rechargeant la batterie la tension de maintien En cas de coupure du r seau le redresseur ne travaille plus et l onduleur est exclusivement aliment par la batterie La puissance de la charge critique est toujours aliment e de telles conditions jusqu l puisement de la batterie entra nant l arr t de l ASI La batterie est totalement puis e quand la valeur de sa tension est inf rieure la valeur fix e au pr alable soit 401 V c c pour un syst me c a de 400 V Le temps de la charge apr s une coupure de l alimentation est appel Temps d Autonomie du syst me et il d pend de la capacit A h de la batterie ainsi que du pourcentage de la charge appliqu 7 2 2 Alimentation de r seau L arr t du circuit indiqu comme Interrupteur statique sur la figure 7 2 contient un circuit de commutation contr le lectronique qui permet de connecter la charge critique la sortie de l onduleur ou une source d alimentation de secours via la ligne de bypass statique Pendant le fonctionnement normal du syst me la charge est connect e l onduleur et le c t onduleur de l interrupteur statique est ferm En cas de surcharge de l ASI ou de d faut sur l onduleur le transfert automatique est d marr sur le R seau de secours Aliment du bypass Interrupteur du Bypass de maintenance Q3 Bus c c REDRESSEUR 12 impuls ONDULEUR CO
61. age et l arr t du syst me parall le 1 N s effectuent comme pour la configuration avec un nodule unitaire naturellement la r ponse du module d pend toujours de sa configuration sur le menu du Panneau de Contr le de l Op rateur 11 2 1 Proc dure de d marrage et d arr t du Syst me Batteries S par es INSTRUCTIONS Si on utilise les disjoncteurs diff rentiels sur les entr es des modules ASI il faut utiliser un dispositif commun exclusivement sur les r seaux de Secours du Syst me Au moment de la connexion lectrique le courant peut ne pas tre r parti instantan ment entra nant un d clenchement s par des disjoncteurs courant diff rentiel Ces op rations doivent tre effectu es une par une on ach ve d abord une phase avant de passer la phase suivante sur les deux modules ASI 11 2 1 1 D marrage du syst me Cette proc dure doit tre effectu e pour d marrer l ASI apr s un manque total d alimentation par exemple quand initialement la charge n est pas aliment e Dans ce contexte on suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par le personnel autoris et que les isolateurs de puissance ext rieurs sont ferm s 1 Ouvrir les portillons de l ASI pour acc der aux interrupteurs d alimentation principaux INSTRUCTIONS L ACTION SUIVANTE FOURNIT L ALIMENTATION A LA CHARGE VERIFIER LES CONDITIONS DE SECURITE DE CETTE OPERATION 2 F
62. ans le tableau des caract ristiques lectriques du chapitre 5 2 Le calcul des dimensions du conducteur de terre doit consid rer les facteurs suivants la capacit de panne la longueur du c ble le type de protection etc Le c ble de terre qui relie l ASI l installation de terre centrale doit suivre le chemin le plus direct possible 3 En cas de courants forts nous recommandons d utiliser des c bles plus petits plac s en parall le pour simplifier l installation 4 Lors du choix des c bles de la batterie on admet une chute de tension maxi de 3 V c c associ e aux courants nominaux indiqu s au Tableau 2 1 5 Dans la plupart des installations sp cialement en cas de Syst me Parall le la charge est connect e un tableau de distribution des charges pourvu d une protection la sortie de chaque unit plut t que mise en parall le directement sur la sortie du module ASI Si on choisit un tableau de distribution le calcul de la dimension des c bles la sortie est exclusivement fait pour chaque module et non pour toute la charge 6 Lors de l acheminement des c bles de puissance viter la formation de spirales afin de ne pas augmenter la formation des interf rences lectromagn tiques 2 1 4 Connexions des c bles Les c bles d entr e du redresseur du bypass de la sortie et de l alimentation de la batterie demandant tous des terminaux type cosses languettes sont connect s aux barres bus
63. ateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 7 Description G n rale Concept de base 7 2 3 Modes de fonctionnement du Syst me Fonctionnement normal Pendant le Fonctionnement Normal quand le r seau d alimentation est dans les limites de tol rance pr vues le redresseur alimente la section Onduleur et le Commutateur Statique permet de connecter la sortie Onduleur la charge Quand le Disjoncteur de Batterie est ferm la batterie reste sous la charge de maintien de la tension pr sente sur la barre bus c c Syst me parall le 1 N Note Etant donn que les sorties des modules sont connect es en parall le le Syst me v rifie que les circuits de contr le des onduleurs sont parfaitement synchronis s les uns aux autres et avec le R seau de secours en fr quence et en phase et que les tensions de sortie sont la m me valeur Le courant fourni la charge est automatiquement r parti sur les ASI Un message d avertissement est visualis en cours de synchronisation L Interrupteur Statique du module ASI ne peut pas tre connect au Syst me si les conditions pr c dentes ne sont pas remplies Absence de r seau En cas d absence de r seau ou de hors tol rance le redresseur se d branche automatiquement lOnduleur continue fonctionner gr ce l alimentation de la batterie pendant un laps de temps en fonction de la charge et de la capacit de cette m me batterie Si le r seau n est pas r activ l Onduleur s
64. ation de la charge dans des conditions de fonctionnement normal du syst me ASI est l inverse de la proc dure pr c dente 1 Sur le premier ASI avant de proc dez lisez attentivement les messages visualis s sur le display pour vous assurer que l alimentation de secours est r guli re et qu elle synchronis e avec l onduleur pour exclure les br ves interruptions dans l alimentation de la charge Une fois la cl BP1 ins r e dans l ASI appuyez sur la touche INVERTER OFF partir du panneau op rateur reportez vous la fig 8 2 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteurs du bypass de maintenance 4 R p tez les op rations des points 1 3 sur les ASI qui composent le syst me Extrayez la cl BP2 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur sortie ASI Q4MBC enfin tournez la Fermez l interrupteur sortie ASI Q4MBC A ce stade la ligne de bypass externe est en parall le avec l alimentation de bypass des ASI Ouvrez l interrupteur de bypass externe Q3BYP Extrayez la cl BP2 Positionnez et tournez la cl BP2 dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box Enlevez la cl BP1 du bo tier d change cl s Castell key exchange box et d marrez les onduleurs des ASI un par un Graduellement le syst me se mettra en fonctionnement normal et la charge commutera de bypass statiq
65. aut sn 6 11 6 1 11 Connexions lectriques entre ASI 500 KVA et options de batterie 6 12 6 1 12 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Option vue g n rale 6 13 6 1 13 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Option Vue de face avec portes ouvertes s e sessese 6 14 Partie II Manuel de l Utilisateur 7 1 7 Chapitre 7 Description G n rale sise 7 1 7 1 Introdu tion ssranitonnranranarataithsntaitnrnt tetintiart rentntenantinnetitii its 7 1 7 2 HOONCEPLAE DASC ne aeirrmenirenerenssentrenrasmrenine entree tn ln nine A 7 1 7 2 1 Sch ma fonctionnel de PASI rer 7 1 7 2 2 Alimentation de r seau siennes 7 2 7 2 3 Modes de fonctionnement du Syst me ss 7 3 7 2 4 ECOMODE seulement pour ASI Unitaire sise 7 4 7 2 5 Configuration de l Interrupteur d Alimentation de l ASI 7 4 T26 Disjoncteur de la D tl rie ss ss ores eo EEEE EEn EEA E REEE EEEa EE EA aE a need ner ee mn 7 4 7 2 7 Compensation en fonction de la temp rature de la batterie o onessseeeseseseseseseseststseeteseresesesesesrsrsrsreserere 7 4 7 28 Expansion d Syst me x sereertroreieter darren enerne innar n ar nan on hene An Eae e E EAEE E EAA tannins 7 4 8 Chapitre 8 Panneau de contr le et de visualisation de Pop rateur sssnsssneresesesesesesssesesesrstsesreserereseseseses 8 1 8 1 INTTOUCTON 5e rsrrsernsreiie rs srieieemers reed E E AAT REA
66. aut 10 2 Alimentation d entr e r guli re et redresseur actif 3 Etat batterie Cette LED s allume quand la batterie est en train de se d charger et elle clignote quand le disjoncteur de la batterie est ouvert 4 Sortie de l onduleur r guli re 5 Condition de charge sur l onduleur Cette LED s allume quand l interrupteur de l alimentation de sortie est ferm et la charge est connect e l onduleur 6 Condition de charge sur le r seau Cette LED s allume quand l interrupteur d alimentation de la sortie est ferm et la charge est connect e au r seau c a de secours via l interrupteur statique Interrupteur de contr le de l onduleur 7 Onduleur ON S lecteur d onduleur manuel 8 LED Onduleur Indicateur de l tat de l onduleur La LED onduleur jaune indique quand l onduleur est invalid Page 8 2 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 8 Instruction de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur Boutons poussoirs de contr le du Menu Quatre boutons membrane se trouvent sous le Display Cristaux Liquides 15 Les touches ESCape 9 BAS 10 HAUT 11 ENTER 12 et les autres touches sont utilis es pour la s lection des param tres de contr le et l entr e des donn es Note 1 En plus des fonctions d utilisation quotidienne le syst me menu est ga
67. condition Onduleur ASI on ou OFF Avant d agir lire attentivement les messages visualis s sur le display pour v rifier que l alimentation de secours est r guli re et qu elle est synchronis e avec l onduleur pour exclure de br ves coupures sur l alimentation de la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 1 Appuyer sur l interrupteur INV sur le c t gauche du panneau de contr le de l op rateur 2 Confirmer l op ration en suivant les instructions affich es sur le display INSTRUCTIONS ARRI ONDULEUR DEMANDE Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF ENT POUR CONTINUE Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir ESC POUR ANNULI 3 Si op rateur appuie sur Enter L indicateur synoptique du module Charge sur Onduleur 5 s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre La LED rouge 13 clignote elle aussi et elle est normalement accompagn e par une alarme sonore En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarmes l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich tant que la condition d erreur n est pas rectifi e Etat Normal 4 a A ce point l onduleur de l ASI s arr te et la charge est transf r e sur l alimentation de secours L indicateur synoptique du module Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre tandis que l indicateur Charge sur Ondu
68. ctionne en tat ECOMODE La charge est aliment e HH MM SS JJ MM par le R seau de secours AST fonctionne en tat ECOMODE avec le R seau de Secours qui alimente la charge Page 9 4 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 3 Proc dure de d marrage de PASI sans alimentation initiale de la charge Suivre cette proc dure quand l ASI est d marr apr s une condition d arr t total c est dire quand la charge ne re oit au d but aucune alimentation On suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par le personnel autoris et que les isolateurs de puissance ext rieurs sont ferm s Se reporter la figure 9 1 pour les isolateurs de Q1 Q4 correspondants 1 Ouvrir les portillons de l ASI pour acc der aux interrupteurs d alimentation g n raux 2 Fermer l Interrupteur d Alimentation du Redresseur Q1 Les LED synoptiques du module indiquent alimentation c a d entr e pr sente 2 vert fixe apr s 20 secondes environ les indicateurs Sortie onduleur r guli re 4 vert fixe et Batterie non disponible 3 s allument ainsi que la LED rouge 13 La fen tre du Display affiche le message suivant Fen tre d Initialisation apr s avoir connect l alimentation l AST et avoir ferm l isolateur Q1 ce message est aff
69. cuit Interm diaire C C is 5 4 5 6 Caract ristiques Electriques ASI Sortie Onduleur 5 5 5 7 Caract ristiques Electriques ASI R seau de Secours 5 6 5 8 Caract ristiques Electriques ASI Performances du Syst me s seseessssisesersrersresreresrsrerrerenrerenrereresreresrsrrreres 5 7 so A a i E E E E E E 5 7 6 D sSins d Finstallation resen AE EE E AAE Eaa a E 6 1 6 1 Introduction E A E E E EEEE 6 1 6 1 1 ASI 500KVA avec Redresseur 12 impulsions vue g n rale s sesesseseeeesisrerrsrerreresreresrsrrrereresrerrsreres 6 2 6 1 2 ASI 500KVA avec Redresseur 12 impulsions vue d en bas et d en haut 6 3 6 1 3 ASI 500 KVA avec Redresseur 12 impulsions vue interconnexion auxiliaires des signaux de contr le et de puissance parmi les armoires composant l AS 6 4 6 1 4 Connexions des c bles pour ASI 500kVA Armoire Redresseur Commutateur Statique 6 5 6 1 5 ASI 500 kVA avec Redresseur 12 impulsions Vue de face avec portes ouvertes s seseseeeeereeeereee 6 6 6 1 6 ASI S00kVA avec Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en haut 6 7 6 1 7 Vue d en bas et d en haut pour ASI 500kVA avec Redr 12 impuls et option d entr e des c bles par en hauts san E EE E E E uma EE E E T E 6 8 6 1 8 Option d entr e des c bles par en haut vue g n rale 6 9 6 1 9 Option d entr e des c bles par en haut inserer 6 10 6 1 10 Option d entr e des c bles par en h
70. de direction BAS jusqu ce que les curseurs ape R DU PANNI indiquent PAGE SUIVANTE appuyer sur la touche ENTER E SUIVANTE lt 4 Appuyer sur la touche de direction BAS jusqu ce que les curseurs indiquent FONCTION ASI ON OFF PROTOCOLES gt FONCTION ASI ON OFF lt RECH INFO DU ASI Appuyer sur la touche ENTER RESET MEMOIRE Attention La fen tre suivante permet l op rateur de s lectionner la condition ON ou OFF de l onduleur de IASI et la condition ON ou OFF du redresseur de s lectionner la tension manuelle ou de celle d entretien du redresseur et de couper la tension R seau de Secours Bypass la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 12 02 Page 9 11 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Etat Normale La s lection OFF est illumin e A l aide de la touche de direction HAUT se d placer sur les choix disponibles dans ce cas ON ou OFF et s lectionner ON Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer la commande MROTATION DEPART amp SORTIE ESC ONDULI Apr s 20 secondes environ les LED synoptiques du module changent l indicateur Charge sur Onduleur 5 s allume en vert fixe tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 s teint 6 a R tab
71. de modules suppl mentaires Si l emplacement du Syst me est encore en phase de conception il faut tout d abord consid rer que les expansions futures des modules exigent la modification de l espace physique occup par l quipement G n ralement les modules sont mis c t de ceux qui sont d j en place L expansion du Syst me exige un changement de SETUP via le panneau de contr le Note Chaque module connect au syst me doit avoir la m me capacit nominale Cette proc dure doit tre exclusivement effectu e par du personnel de service hautement qualifi Page 7 4 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 8 Instruction de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur 8 Chapitre 8 Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur 8 1 Introduction Un panneau de visualisation et de contr le est mont sur la face avant de l AST ce dispositif permet l op rateur de surveiller facilement l tat de l ASI de tous les param tres mesur s et des alarmes concernant l AST et la batterie Le panneau de contr le de l op rateur est divis en trois zones de fonctionnement display avec LED synoptique et interrupteur de contr le de l onduleur _ panneau op rateur et display LCD _ section indicateur barres La section de gauche se compos
72. disjoncteur Emplacement de la batterie Ind pendamment du syst me de montage choisi les conditions suivantes sont valables Oo Disposition des l ments Ind pendamment du syst me de montage utilis les batteries doivent tre plac es de fa on exclure un contact simultan entre deux parties sous tension avec un potentiel sup rieur 150V Si cette situation ne peut pas tre garantie installer des blindages isol s au niveau des bornes et utiliser des c bles de connexion isol s Plate forme de Service La plate forme de service ou la passerelle en bois doit tre antid rapante isol e du plancher et avoir une largeur mini d un m tre Connexions Toutes les connexions doivent tre aussi courtes que possible 4 Disjoncteur de puissance de protection de la batterie Un disjoncteur de batterie est g n ralement install proximit de la batterie Page 3 4 12 02 Figure 3 1 Sch ma d un Local de Batteries O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 3 Installation de la batterie Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 3 8 Coffret du disjoncteur de batterie Les Coffrets Disjoncteur de Batterie contiennent un disjoncteur de sectionnement de la batterie et sa carte de commande et de contr le P N 4520079F du m me type mont e dans les Armoires de Batterie Des typ
73. e 9 9 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 9 7 Proc dure pour effectuer le RESET apr s un arr t de la commutation automatique ou un Arr t de secours Quand toutes les mesures ont t prises pour corriger la situation d anomalie signal e ventuellement par des messages d alarme sur le panneau de visualisation du panneau op rateur il faut suivre cette proc dure pour r tablir la condition normale de fonctionnement de ASI qui a t arr t e la suite de l action d un Arr t de Secours ou d un arr t sur la commutation automatique L arr t sur la commutation automatique est d clench par les causes suivantes intervention du bouton Arr t de secours Surtemp rature de l Onduleur Arr t provoqu par Surcharge Tensions lev e de la batterie Arr t provoqu par le nombre de commutations etc ARRET D URGENCE CHARGE SUR RESEAU OND HORS SYNCHRO Appuyer sur la touche ENTER HH MM S JJ MM AA Note En tat ECOMODE le message CHARGE SUR LE RESEAU n est pas affich S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER 7N EMOR d DEPLACER RTIE E Apr s l entr e du MOT DE PASSE appuyer sur la touche ENTER ENTREZ MOT DE PASSE 00000000 ERIE TEST RATEUR S
74. e Syst me ASI Hipulse incorpore une fonction de charge rapide automatique en option qui peut tre utilis e dans des syst mes comprenant des batteries au plomb ouvert conventionnelles Si ce type de batterie est utilis dans votre installation vous remarquez que la tension de charge de la batterie d passe la valeur nominale respective 513 V c c pour un syst me de 380V c a 540V c c pour un syst me de 400V c a et 567V c c pour un syst me de 415V c a au retour de l alimentation de r seau apr s une coupure totale prolong e Il s agit d une r ponse normale du syst me de charge rapide la tension de la charge de la batterie doit rentrer dans la norme en quelques heures 9 12 Interrupteurs de puissance Les ASI peuvent tre sectionn s via les interrupteurs de puissance mont s l int rieur de l armoire ils sont accessibles l op rateur apr s avoir ouvert la porte avant munie de cl Pour l identification des interrupteurs de puissance de PASI voir la Fig 9 1 ASI est pourvue des interrupteurs suivants Q1 Interrupteur d entr e Redresseur connecter ASI au R seau Principal Q2 Interrupteur d entr e R seau de Secours connecter ASI au R seau de secours Q3 Interrupteur Bypass de Maintenance avec verrou pour la connexion de la charge directement sur le R seau de Secours pour la maintenance de ASI Le bypass de maintenance int rieur ne doit pas tre utilis quand le syst me ASI comp
75. e cr te 3 ENV 50091 3 4 3 4 G ENV 50091 3 4 3 7 galement pour des variations de charge 0 100 0 temps de r tablissement 20 ms maxi 1 Pr vu pour 0 1 Hz sec pour ASI Module Unitaire valeurs de 0 5 1 Hz sec s lectionnables par commande logicielle 1 Concernant le dimensionnement des interrupteur de puissance de l ASI Neutre sectionn 2 un kit optionnel qui permet de transformer le Neutre sectionn en Neutre d bouchant dans les cas permis par les normes est disponible 12 02 Page 5 5 Chapitre 5 Sp cifications techniques Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 5 7 Caract ristiques Electriques ASI R seau de Secours ENTREE RESEAU DE SECOURS Bypass UNITE DE MESURE Puissance nominale kVA 500 Redr 12 impulsions Tension de ligne Nominale Vca 380 400 415 V Alimentation Triphas e avec neutre Courant nominal 380Vca 760 400Vca 722 415Vca 696 Variation admise sur la tension de ligne 10 Temps de retard pour identifier la valeur de la Tension R seau de sec 10 Secours dans les valeurs pr vues Fen tre de la Tension de Sortie des 10 Onduleurs Fr quence Hz 50 60 Variations admises 9 per g 2 sur la fr quence de Vitesse de variation de la fr quence avec Hz sec 0 1 synchronisme partir de source ext rieure er A
76. e d une batterie sur toute la cha ne des batteries Les l ments r gulation par valve sont extr mement sensibles la temp rature et doivent tre utilis s entre 15 et 25 C Pour maintenir cette plage de temp rature de fonctionnement la batterie est g n ralement soumise une charge d entretien gale 2 25V l ment Quand les batteries sont mont es dans une armoire situ e c t du module ASI la temp rature maxi ambiante du projet est d termin e pas la batterie et non par l ASI En cas d l ments r gulation par valve la temp rature ambiante doit donc tre maintenue entre 15 et 25 C et non entre 0 et 40 C soit la plage de temp ratures de fonctionnement indiqu e pour l appareil principal On admet des excursions thermiques de br ve dur e condition que la temp rature moyenne ne d passe pas 25 C 3 5 2 Population de batteries La tension CC nominale du bus donc la tension d entretien de la batterie est r gl e en fonction de la tension d entr e sortie nominale du module g n ralement 513 Vec 380 Vea 540V cc 400 Vca ou 567 Vec 415 V ca Etant donn que la tension d entretien d sir e est gale 2 25 V par l ment il faudra en tous cas un nombre diff rent d l ments voir Chapitre 5 Circuit Interm diaire C C 3 6 Protection de la Batterie La batterie est connect e l ASI via un disjoncteur ferm manuellement et d clench lectroniquement par
77. e de LED qui indiquent l tat de fonctionnement et les alarmes du syst me en s allumant et s teignant ou en clignotant La section centrale du panneau de contr le et de visualisation de l op rateur se compose d une LED display cristaux liquides et d une s rie des boutons poussoirs La zone de fonctionnement section de droite repr sent e ci apr s indique la charge de l ASI et l tat de charge de la batterie Figure 8 1 Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur 12 02 Page 8 1 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation op rateur 8 1 1 Panneau de contr le de l op rateur Les indications avec LED du panneau de contr le et de visualisation sont report es figure 8 2 et elles sont d crites ci apr s w 0nnn u Figure 8 2 Panneau de contr le de l op rateur pour le module unitaire Indications synoptiques Six LED plac es sur un diagramme monolin aire repr sentent les circuits d alimentation diff rents de l ASI et indiquent l tat de fonctionnement actuel de l ASI 1 Alimentation du r seau de secours bypass r guli re Cette LED s allume quand l interrupteur d alimentation c a d entr e de bypass est ferm et quand l alimentation d entr e reste dans les limites de tension nominale programm e par d f
78. e pas invalider l onduleur 22 BATT EN DECHARGE Ce message d tat signale que la batterie est en train de se d charger Il est g n ralement accompagn par le message ABSENCE DE RESEAU ou REDRESSEUR ARRETE Le microcontr leur contr le le pourcentage de capacit de la batterie pendant la proc dure de 23 AUTONOMIE XXXX min charge et l autonomie r siduelle de la batterie pendant la d charge Il calcule l autonomie r siduelle en fonction du courant de d charge par rapport la capacit d amp re heure 24 programm e pour la batterie Il met jour l autonomie r siduelle chaque fois que la charge subit des variations A BATTERIE EN ESSAI Ce message signale l op rateur que le syst me est en train d effectuer un contr le p riodique de la batterie 25 BATT FIN CHAR RAPIDE Ce message n est valable que pour les syst mes avec la charge rapide comme option et il signale que le temps de charge rapide a d pass la valeur programm e et que la batterie doit tre contr l e par le personnel qualifi 26 CHARGE SUR RESEAU Ce message d avertissement signale que la charge est aliment e en bypass statique et qu elle n est pas prot g e contre les distorsions de l alimentation de r seau La cause peut tre une action de l op rateur ou une condition de faute V rifier d autres messages de faute ventuels 27 REDR BLOQUE Ce message d tat confirme que le redresseur a t invalid par l
79. e pr c dente 1 Page 11 10 12 02 Sur le premier ASI avant de proc dez lisez attentivement les messages visualis s sur le display pour vous assurer que l alimentation de secours est r guli re et qu elle synchronis e avec l onduleur pour exclure les br ves interruptions dans l alimentation de la charge Une fois la cl BP1 ins r e dans l ASI appuyez sur la touche INVERTER OFF partir du panneau op rateur reportez vous la fig 8 2 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteurs du bypass de maintenance R p tez les op rations des points 1 3 sur les ASI qui composent le syst me Extrayez la cl BP2 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur sortie ASI Q4MBC enfin tournez la Fermez l interrupteur sortie ASI Q4MBC A ce stade la ligne de bypass externe est en parall le avec l alimentation de bypass des ASI Ouvrez l interrupteur de bypass externe QSBYP Extrayez la cl BP2 Positionnez et tournez la cl BP2 dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box Enlevez la cl BP1 du bo tier d change cl s Castell key exchange box et d marrez les onduleurs des ASI un par un Graduellement le syst me se mettra en fonctionnement normal et la charge commutera de bypass statique aux onduleur O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chap
80. ec redresseur 12 impulsions s ssssssssessrsrsrsesresereseseses 2 4 2 2 Distance du sol au point de connexion des appareils ss 2 6 2 3 Cables d commande sessen EEEE E EE aaa EE EEE 2 7 23 1 C rirmandedebatierie srararanaranernrnantitetensesiinindenennenenstenelentntites 2 7 23 2 Bormerauxiliair X4 sur ASi sito 2 8 2 3 3 LATTES S COUTS A tirst er fran le tnt T E E drneh et dette tenen nets 2 9 2 34 Back Feed Protection contre un retour de courant 2 10 2 3 5 Signalisations de l alarme Ventilateur en panne Option 2 10 3 Chapitre 3 Installation de la batterie 3 1 3 1 INTTOUCTION 5 sit stisne tin lier ie igesa te trente ie tente te net en Re een ist eoii iedee teioie ieii os 3 1 SES OL 0 TOR EEE PL D EE LEP UC 3 2 3 3 B ttenes AE LA SI den E rene eee ee 3 2 3 4 Consid rations sur le design de l installation ss 3 3 3 5 Installation et Entretien de la Batterie 3 3 3 5 1 Consid rations sur la temp rature sens 3 3 3 5 2 Population de batteries sssisieeneeneeneeneeeeeeneenenenes 3 3 3 6 Pr tection del Batterie serseri inner meer initie 3 3 3 7 Installation dela batterie 4er edesin senik ee EEEE ENE EE EE EEEE iei eken 3 4 3 7 1 Installation et connexion des batteries 3 4 3 7 2 Montage des batteries sense 3 4 3 7 3 Connexion de la batterie ii 3 4 3 7 4 Emplacement de la batterie inner 3 4 3 8 Coffret du disjoncteur de batterie iiesenenenenne
81. ement de l ASI est indiquent des conditions d alarme ventuelles tandis que la quatri me ligne indique g n ralement l heure et la date MARCHE NORMALI HH MM S JyJ MM L AST fonctionne r guli rement avec l onduleur qui alimente la charge Etat ECOMODE MARCHE NORMALI Le message suivant est affich sur la page cran par d faut chaque fois que ECOMODE ASI fonctionne en tat ECOMODE La charge est aliment e par le R seau de HH MM SS JJ MM AA secours ASI fonctionne en tat ECOMODE avec le R seau de Secours qui alimente la charge Page 9 6 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 4 Proc dure pour commuter PASI sur une condition de Bypass de maintenance partir de l tat de marche normale La premi re partie de cette proc dure explique dans les d tails comment invalider l onduleur et transf rer la charge sur le r seau de secours Cette action est n cessaire pendant les proc dures de maintenance de l ASI Etat Normal Suivre cette proc dure pour transf rer la charge de la sortie de l onduleur de l ASTI au syst me de bypass de maintenance Etat ECOMODE suivre cette proc dure pour transf rer la charge de la sortie de Bypass de Maintenance de ASI Attention Par le biais de la fen tre suivante l op rateur peut s lectionner la
82. eneeeennnes 3 5 3 8 1 Carte pour la Compensation de la Temp rature de la Batterie Option P N 4532029V 3 7 4 Chapitre 4 Syst me parall le 14N ie 4 1 4 1 G N FAM S SE eee trentaine A A eee men is ment tt 4 1 4 2 Proc dure d installation sssessnrmenanmdaininaanhiautshntnhinuhimbahhnnnanthin 4 3 421 Contr les Pr limmairess asian nunnsiimanmnnmnnmdinnninnninmninainluannianninns 4 3 42 2 Dispositifs deprotection 22 tisse eretieinenetennnnesinepmennnetennes tendent tneieniini tend 4 3 12 02 Page ix Syst me ASI Hipulse Manuel d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 42 3 C bles d Alimentation sise 4 3 4 2 4 C bles de Contr le inserer 4 3 4 2 5 Arr tde secours EPO reeet erenn E EEEa ETa E LEASE EPE EEEE ERARE TESES TEET EEEREN 4 4 4 3 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur 4 5 4 3 1 Connexions auxiliaires entre armoire d entretien et deux AS 4 5 432 CaSRILINT TIOCR et ee it at 4 6 5 Sp cifications techniques ss 5 1 5 1 Conformit et N rm s sssasantienanentitidiannitnadon nmanntenateniananntiinneton rann n 5 1 5 2 Conditions d environnement ASI idees 5 1 5 3 Caract ristiques M caniques ASI sesseeeeeeeeeseeisrsrstesreresrsreststeststentsrentstestsrertnrettntettntttntttnttenteresesrenterenesrettt 5 2 5 4 Caract ristiques Electriques ASI Redresseur ss 5 3 5 5 Caract ristiques Electriques ASI Cir
83. er de la pi ce dans laquelle les appareils sont install s a une capacit en Kg cm appropri e V rifier les poids en d tail en consultant les Tables des Caract ristiques M caniques du Chapitre 5 3 Les armoires ASI et les armoires optionnelles armoires batteries entr e c bles du haut etc peuvent tre manutentionn es au moyen du chariot l vateur fourches ou par des quipements d l vation similaires Pour les op rations effectu es l aide d un chariot l vateur il faut enlever les panneaux grille avant arri re ou sur le c t plac s la base de l armoire Si l appareil ne peut pas tre d plac l aide d un chariot l vateur utiliser des quipements mont s sur roues en respectant les normes de s curit 1 3 3 Distances respecter L ASI 500 KVA n a pas de grilles de ventilation lat rales ou arri re donc il n y a aucune distance respecter L acc s l arri re n est pas une condition essentielle pour l entretien Toutefois suivant les possibilit s un espace de 800 mm minimum simplifie l acc s aux composants magn tiques et lors de la routine de maintenance de l ASI la v rification du serrage des c bles de puissance L espace autour de la partie avant de l appareil doit permettre le passage libre du personnel quand les portillons du module sont compl tement ouverts En outre il faut r server une distance de 800 mm environ du toit de l ASI a
84. er le disjoncteur de la batterie L indicateur synoptique du module 3 Batterie non disponible doit s teindre Plusieurs LED se trouvant sur l indicateur barres de l tat de charge de la batterie s allument pour indiquer l tat actuel de charge de la batterie Le redresseur intervient en stabilisant la tension un niveau d entretien Ouvrir l interrupteur de Bypass de maintenance Q3 et le bloquer L indicateur synoptique du module Charge sur le R seau 6 commence clignoter couleur ambre CHARGE SUR RESE ONDULER ARRETE La fen tre du Display indique l tat courant de l ASI HH MM SS JJ MM AA Apr s 5 secondes les LED synoptiques du module changent Charge sur onduleur 5 s allume de fa on permanente tandis que Charge sur le R seau 6 s teint Note En tat ECOMODE Charge sur R seau 6 reste allum e et Charge sur Onduleur 5 est teinte 12 02 Page 9 3 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Etat Normal Le message suivant est visualis sur la grille par d faut chaque fois que l ASI fonctionne normalement MARCHE NORMALI HH MM SS JJ MM L AST fonctionne normalement avec la charge aliment e par l onduleur MARCHE NORMALI Etat ECOMODE Le message suivant est affich sur la page cran par d faut ECOMODE chaque fois que ASI fon
85. ermer l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 Les LED synoptiques du module indiquent Alimentation de secours r guli re 1 vert fixe et Charge sur R seau 6 clignotant couleur ambre La grille Display visualise le message suivant Fen tre d Initialisation apr s avoir connect l alimentation l ASI e avoir ferm l isolateur Q2 ce message est affich sur l cran du display cristaux liquides Il est affich pendant cinq secondes environ en attendant l ach vement de la charge du firmware de contr le Il est suivi par une grille contenant des messages diff rents avec l heure et la date visualis s sur la ligne inf rieure INT REDRESS OUVERT Le DISJ BATTERIE OUVERT Note Malgr la pr sence de l alimentation d entr e si le display reste INT SORTIE OUVERT blanc le Micro Contr leur ne fonctionne pas S adresser au revendeur HH MM SS JJ MM AA 3 Fermer l interrupteur de l alimentation d entr e du Redresseur Q1 et l interrupteur de l alimentation de la sortie de l ASI Q4 Apr s 20 secondes environ les LED synoptiques du module changent l indicateur Charge sur Onduleur s allume 5 vert fixe tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 ambre s teint DISJ BATTE HH MM SS JJ MM AA 4 Avant de fermer le disjoncteur de la batterie contr ler la tension de la barre bu
86. es cette page est appel e Page par d faut En appuyant sur la touche ESCape 9 l op rateur modifie les informations visualis es pour indiquer l tat de la porte de communication si elle est raccord e et la version de logiciel install e sur les cartes de contr le de l ASI En appuyant sur la touche ENTER 12 partir de la page par d faut l op rateur peut acc der au menu MESURES en simplifiant ainsi l acc s aux proc dures de mesure suivantes Param tres de sortie Tension de sortie L L ou L N pour les trois phases Courant de sortie les trois courants de phase sont visualis s en Amp re ou comme de charge Puissance de sortie pour les trois phases visualis es en kW ou kVA Fr quence de sortie de l onduleur et du r seau de secours Param tres d entr e Tension d entr e L L pour les trois phases Param tres de batterie Tension de batterie Courant de batterie Charge de batterie en Temp rature Temp rature de la batterie C Section indicateur barres Cette zone de fonctionnement indique les diff rentes conditions de charge de l ASI ainsi que l tat de charge de la batterie 16 Charge de la batterie La LED de couleur ambre situ e au d but de l indicateur barre autonomie s allume quand la charge de la batterie est inf rieure 1 8 V l ment et indique que la batterie s approche du point d exclusion provoq
87. es diff rents de Coffrets du Disjoncteur de Batterie BCB sont disponibles pour tre utilis s dans des installations o la batterie est plac e dans un local loign des appareils du syst me Dans ce cas le Coffret du Disjoncteur doit tre mont aussi pr s que possible de la batterie connect e l AST voir la figure ci apr s Le coffret disjoncteur de batterie utilis avec la carte de commande et de contr le est requise pour prot ger la batterie contre le danger de d charges fond et des surintensit Il garantit en autre une isolation lectrique entre ASI et batterie en permettant au personnel de l assistance technique de minimiser les risques dans les op rations d entretien Ce coffret contient des barres de connexion pour les c bles de puissance provenant de l AST et de la batterie Note le c ble des signaux de contr le du module ASI au disjoncteur doit avoir cinq conducteurs et tre blind il doit tre plac dans un canal diff rent de celui qui contient les c bles d alimentation de la batterie Le c ble des signaux des contr le doit tre connect la carte de commande et de contr le P N 4520079F par le biais du bornier X1 Le blindage du c ble doit tre mis la terre pour exclure les effets de bruits induits et une mise la terre s par e doit tre connect e au module ASI et au Coffret du Disjoncteur 12 02 Page 3 5 Chapitre 3 Installation de la batterie Manuel d installation
88. eur ce message est affich sur l cran du display cristaux liquides Il est visualis pendant cinq secondes environ en attente du chargement du firmware de contr le Il est suivi par une grille contenant des messages diff rents avec la date et l heure visualis es sur la ligne inf rieure Les indicateurs synoptiques du module Alimentation de Bypass r gulier 1 et apr s 20 secondes Chargement sur le R seau 6 commencent clignoter et la LED rouge 13 s allume INT REDRESS OUVE DISJ BATTERIE OUVE La Fen tre du Display affiche l tat courant de l ASI BYPASS MANUEL FERME HH MM SS JJ AA Fermer l interrupteur de l alimentation d entr e du Redresseur Q1 CHARGE SUR RESE BYPASS MANUEL FE ONDULER ARRETE HH MM SS JJ MM AA Attendre 20 secondes puis fermer le disjoncteur de la batterie L indicateur synoptique du module 3 Batterie non disponible doit s teindre Plusieurs LED se trouvant sur l indicateur barres de l tat de charge de la batterie s allument pour indiquer l tat actuel de charge de la batterie Le redresseur intervient en stabilisant la tension un niveau d entretien R p tez les op rations des points 1 5 sur les ASI qui composent le syst me Sur le premier ASI appuyez sur la touche INVERTER OFF partir du panneau op rateur reportez vous la fig 8 2 L
89. eur ne produit pas une tension de sortie correcte l a suite de son invalidation ou d un d faut interne Cette alarme est g n ralement accompagn e par un ou plusieurs autres conditions de d faut sur l onduleur La plupart des messages de faute de l onduleur s expliquent par eux m mes Le message ERR F D ONDE signale l op rateur que la cr te de tension de sortie s est aplatie la suite d un probl me interne sur l onduleur ce qui a provoqu une tension de sortie qui ne rentre plus dans les limites fix es SORTIE ERR F D ONDE Le message FR QUENCE ERRONEE indique une erreur de la fr quence de sortie de OND ERREUR DE FREQ l onduleur OND SURTEMPERAT La surtemp rature est relev e par un thermostat normalement ferm fonctionnant 90 C install sur chaque dissipateur de chaleur de l onduleur Si une condition de surtemp rature se manifeste ce message est accompagn par une alarme sonore l onduleur s arr te et la charge est transf r e sur le r seau apr s 3 minutes OND SURTENSION OND SOUS TENSION SORTIE ABS TENSION ARRET SURTEMPERAT Ce message signale l op rateur que l onduleur est invalid et que la charge a t transf r e sur le r seau la suite d une surtemp rature de l onduleur 2 3 4 5 6 SURCHARGE La surcharge de l onduleur pr sente une courbe charge temps inverse c est dire qu il restera une surcharge de 125 pendant 10 mi
90. eut garantir la demande de la charge il est encore aliment par les autres modules sans aucune interruption Quand les modules qui se trouvent dans le Syst me me peuvent plus garantir la demande de puissance la charge est automatiquement transf r e sur le R seau de Secours de ISR Le transfert de la charge s effectue dans aucune interruption si les Onduleurs sont synchronis s avec le r seau en cas contraire on a une interruption de 20 ms environ Surcharge En cas de surcharge la sortie de l Onduleur qui se poursuit au del de la caract ristique temps courant voir Manuel d Installation Sp cifications Techniques il se manifeste une condition d arr t de l Onduleur et le Commutateur Statique transfert automatiquement la charge sur le R seau de Secours sans provoquer aucune interruption Si la surcharge reste dans la caract ristique temps courant fix e la charge retourne sur les onduleurs quand la puissance diminue et atteint une valeur suffisante pour tre soutenue par le nombre de modules actifs du Syst me parall le 1 N En cas de court circuit la sortie la charge est g n ralement transf r e sur le R seau de Secours en provoquant une condition d arr t de l Onduleur cette commutation est principalement influenc e par les caract ristiques des protections utilis es sur l installation concern e De toute fa on un message d alarme est affich sur le panneau de visualisation du panneau de con
91. fen tre par d faut e Fen tre par d faut Le message indiqu ci apr s est visualis sur la fen tre par d faut chaque fois que l ASI fonctionne r guli rement Les lignes sup rieures visualisent l tat de fonctionnement de l ASI ainsi que des conditions d alarme ventuelles la quatri me ligne indique g n ralement l heure et la date Si la Configuration programm e est ECOMODE la fen tre par d faut change voir les indications ci contre e Fen tre d informations A partir de la fen tre par d faut en appuyant sur la touche ESC l op rateur peut saisir les informations sur le modem programm dans la m moire et sur le type de connexion En appuyant de nouveau sur la touche ESC le syst me affiche la version du logiciel pour la carte ASI et pour la carte du panneau cette fonction est utile en cas de d classement du logiciel et pour conna tre exactement quelles sont les fonctions offertes par la version courante Appuyer de nouveau sur la touche ESC pour retourner sur la fen tre par d faut e Fen tre du menu principal Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner le menu principal partir de la fen tre par d faut Les quatre fen tres accessibles partir du menu principal offrent d autres options d crites dans les chapitres correspondants de ce manuel L option MESURES permet d acc der aux fen tres qui affichent les valeurs courantes des param tres comme les ten
92. ge critique reli e e Augmenter la possibilit d entretien afin de permettre les interventions pour l entretien ou r paration sans influencer le fonctionnement normal du syst me selon le niveau de redondance Le syst me peut comprendre jusqu 6 modules ASI de m me capacit mont s en parall le sans bypass statique de r seau centralis Dans chaque module ASI composant le syst me parall le 1 N sont install s les composants suivants la carte logique de parall le la carte des connecteurs pour parall le et les c bles rubans d interconnexion correspondants Sur le plan de l alimentation chaque module est int rieurement identique la configuration module unitaire Le syst me parall le 1 N exige une alimentation pour onduleur et bypass des signaux de contr le intermodule pour la gestion de la r partition du courant la synchronisation et la commutation de bypass entre les modules ceci est illustr sur la Figure 4 1 comme bus de contr le intermodule coordonn via des c bles ruban plusieurs voies connect s entre les unit s du syst me Le nombre et la longueur de ces c bles rubans est d termin e par le positionnement des appareils de l installation ce qui fait que cette fourniture est d finie au moment de la commande En cas de transfert de la charge sur la ligne de bypass statique dans une configuration trois ou plusieurs modules connect s en parall le un probl me de r
93. he une charge excessive de la batterie en cas d une temp rature lev e de l environnement 12 02 Page 3 7 Chapitre 3 Installation de la batterie Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Page intentionnellement laiss e blanche Page 3 8 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 4 Chapitre 4 Syst me parall le 1 N 4 1 G n ralit s Le syst me 1 N est compos de deux ou de plusieurs jusqu un maximum de six appareils de la m me taille KVA La charge est subdivis e en parties gales entre les unit s qui composent le syst me Le syst me peut tre de deux types e Parall le de puissance La puissance demand e de la charge est totalement satisfaite par toutes les ASI e Parall le redondant Le syst me est compos d un nombre sup rieure de ASI capables de satisfaire totalement la puissance demand e de la charge Pour les d tails concernant le principe de fonctionnement du syst me parall le 1 N voir le Chapitre 7 Le syst me 1 N est utilis pour e Augmenter la fiabilit du syst me afin d assurer la pr sence de l alimentation de qualit la charge critique connect e e Augmenter la disponibilit de puissance expansion du syst me selon un fonction m me si elle n a pas t pr vue afin de donner plus de flexibilit la char
94. i les armoires qui composent l ASI Les connexions lectriques de puissance et auxiliaires entre les deux armoires sont effectu es par la partie avant du PASI Examiner le sch ma de connexion repr sent sur les figures au Chapitre 6 Connexions d alimentation entre l armoire redresseur comm statique et l armoire onduleur 1 Ouvrez les portes internes pour acc der aux barres d interconnexion entre les armoires 2 Raccordez les c bles pr dispos s sur les barres de connexion situ es cot du montant arri re droite de l armoire commutateur statique au transformateur T1 l armoire onduleur Les c bles de puissance doivent tre ins r s dans le logement pr vu pour le passage des c bles Raccordez initialement les c bles 25 de la barre du Neutre au T1 N puis en s quence raccordez les c bles 16 de la borne I1 du module commutateur statique T1 a ensuite les c bles 17 de la borne I2a T1 b enfin les c bles 18 de la borne 13 a T1 c Respectez la s quence de connexion 3 Connectez les paires de c bles d j pr vues la sortie du pont de l armoire redresseur aux barres de connexion de l armoire onduleur Le c ble ayant le num ro 31 doit tre connect la barre du positif tandis que le c ble 30 doit tre connect la barre du n gatif Respectez rigoureusement la polarit de connexion Note ex cutez toutes les connexions avec une
95. i peuvent influencer son r sultat en fonction des conditions locales sp cifiques 3 5 Installation et Entretien de la Batterie 3 5 1 Consid rations sur la temp rature Le rendement de la batterie d pend de la temp rature ambiante de cette derni re La capacit et les temps d autonomie sont donn s pour une batterie neuve 20 C La capacit de la batterie augmente de 1 tous les degr s centigrades d augmentation de la temp rature jusqu 25 C Si la batterie est utilis e une temp rature sup rieure 25 C sa dur e de charge subit une diminution donc sa capacit e l autonomie de l ASI diminuent plus rapidement dans la p riode de temps Un fonctionnement inf rieur 20 C r duit la capacit de la batterie de 1 1 5 tous les degr s centigrades Exemple si on effectue un test de d charge de la batterie en plein hiver une temp rature ambiante de 5 C la capacit de cette batterie n atteint que 77 5 de sa valeur de conception et ne r pond donc pas l autonomie requise La temp rature ambiante la ventilation l espacement p rim tral la tension de stabilisation et le courant d ondulation sont les param tres qui influencent la temp rature de la batterie La distribution in gale de la temp rature sur une s rie de batteries provoque une distribution irr guli re de la tension ainsi que diff rents probl mes il est donc extr mement important maintenir la distribution uniform
96. ich l cran du display cristaux liquides Il est affich pendant cinq secondes environ en attendant que le chargement du firmware de contr le s ach ve Le syst me affiche ensuite une grille contenant diff rents messages avec l heure et la date visualis es sur la ligne inf rieure INT REDRESS OUVERT DISJ BATTERIE OUVERT Note si le display reste blanc malgr la pr sence d alimentation le Micro INT SORTIE OUVERT Contr leur ne fonctionne pas S adresser au Service Apr s Vente HH MM SS JJ MM AA INSTRUCTIONS L ACTION SUIVANTE APPLIQUE L ALIMENTATION A LA CHARGE VERIFIER LES CONDITIONS DE SECURITE PENDANT CETTE ACTION 3 Fermer l interrupteur de l alimentation de la sortie sur l ASI Q4 Les LED synoptiques su module changent les indicateurs Charge sur onduleur 5 vert fixe et Batterie non disponible 3 s allument ainsi que la LED rouge 13 Note En tat ECOMODE la LED Charge sur Onduleur 5 est teinte La fen tre du display affiche le message suivant DISJ BATTERIE OUVERT INT REDRESS OUVERT HH MM S JJ MM AA 4 Fermer l interrupteur d alimentation de l entr e du r seau de secours Q2 L indicateur Entr e de Bypass Bypass input 1 vert fixe s allume et 20 secondes plus tard l Onduleur se synchronise avec le R seau de secours DISJ BATTE HH MM S JJ MM
97. iques du module changent l indicateur Charge sur Onduleur 5 s allume en vert fixe tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 s teint MARCHE NORMALI Retourner la fen tre normale HA MM SS JJ MM AA Etat ECOMODE Le indicateur Charge sur onduleur 5 vert fixe s allume ainsi que la LED ambre Charge sur R seau 6 MARCHE NORMAL Le message suivant est affich sur la page cran par d faut chaque fois que ECOMODE ASI fonctionne en tat ECOMODE La charge est aliment e par le R seau de HH MM SS JJ MM AA Secours 12 02 Page 9 13 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 9 11 Programmation du Test de la Batterie Une proc dure de test de la batterie contr l e par logiciel peut tre lanc e partir du Panneau de Contr le de Op rateur sur une base imm diate ou p riodique Ce test invalide le redresseur et commande l onduleur et la charge de la batterie pendant un laps de temps fix au pr alable Si la tension de la batterie descend au dessous d un niveau mini fix avant la conclusion du test le syst me affiche l alarme BATTERIE ESSAI ECHOUE et le redresseur est imm diatement actionn pour emp cher le transfert de la charge sur bypass et recharger la batterie Les instructions report es ci apr s permettent de d marrer imm diatemen
98. ise en fonctionnement de fr quence ou de tension La configuration ECOMODE exige une autre programmation dans la Configuration du menu par d faut et elle doit tre effectu e l usine avant l exp dition ou au moment de la mise en fonctionnement par le personnel form pour agir sur les appareils de ce Syst me Note Pour fonctionner en ECOMODE les ASI doivent tre pourvus d une version de logiciel compatible la version de la carte ASI doit tre 9 0 ou sup rieure la version SW des cartes se lit sur le panneau de visualisation de la face avant voir Chapitre 8 1 2 Panneau de Contr le Op rateur Les proc dures de fonctionnement en tat ECOMODE sont les m mes que celles qui sont d crites au Chapitre 9 en consid rant que la charge est normalement sur le R seau de secours la LED Chargement sur Onduleur 5 et le message d alarme sera donc remplac par la Charge sur le R seau 6 INSTRUCTIONS En modalit ECOMODE la charge n est pas prot g e contre les distorsions du r seau 7 2 5 Configuration de l Interrupteur d Alimentation de I ASI La Figure 7 2 repr sente le Module AST Hipulse suivant une configuration connue comme lt Bypass r parti Dans la configuration lt Bypass r parti gt la ligne de bypass statique est reli e via un interrupteur d alimentation s par un r seau de secours r serv qui alimente galement la ligne bypass manuelle Si aucune source s par e d alimentation
99. istiques ce chapitre ne d crit pas des instructions d installation pas pas mais il sert de guide g n ral pour le technicien pr pos l installation 12 02 Page 1 1 Chapitre 1 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation M canique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 1 2 Consid rations sur l environnement 1 2 1 Emplacement de PASI Le module ASI doit tre plac dans un endroit frais sec avec une atmosph re propre et suffisamment ventil e pour garantir la temp rature ambiante dans le champ de service indiqu voir Tableau 5 2 Conditions d environnement ASI Tous les mod les de la gamme ASI HIPULSE sont refroidis via des ventilateurs internes L air de refroidissement entre dans les appareils par les grilles de ventilation situ es en plusieurs points de l armoire et est vacu via les grilles pr sentes sur le dessus pour ce faire c est dire pour permettre l entr e et la sortie de Pair en vitant toute surchauffe ou d faillance du syst me vitez de couvrir ces ouvertures Si l armoire est plac e sur un plancher rehauss dont l entr e des c bles est situ e en bas de l air de refroidissement suppl mentaire entrera dans l ASI via l entretoise du plancher Le cas ch ant on peut installer un syst me de ventilateurs d extraction pour favoriser le flux de l air de refroidissement ainsi qu un syst me de filtration si l ASI doit
100. it tre connect de la fa on la plus directe Le disjoncteur de Batterie D B est contr l par une Carte de Contr le correspondante Page 1 2 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 1 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation M canique 1 3 Consid rations m caniques 1 3 1 Composition du syst me Un syst me ASI peut comprendre plusieurs armoires pour recevoir des appareils conform ment aux conditions de configuration requises pour chaque syst me comme par exemple les armoires ASI ou les armoires de batterie G n ralement toutes les armoires utilis es sur une installation ont la m me hauteur et sont con ues de fa on tre mises c te c te pour obtenir un effet esth tique agr able L ASI 500 KVA se compose de deux armoires pour en faciliter le transport et la mise en place une re oit la section Onduleur et l autre le Redresseur et Commutateur Statique Quand l appareil est mis en place et avant qu il soit fix d finitivement il faut r aliser les connexions lectriques de puissance et auxiliaires et joindre m caniquement les deux armoires qui composent l ASI Pour l emplacement des armoires ASI se reporter aux dessins d installation du Chapitre 6 1 3 2 Manutention des armoires Avant l utilisation v rifier que l appareil de manutention des ASI est appropri pour supporter le poids V rifier que le planch
101. it Interm diaire C C CIRCUIT INTERMEDIAIRE C C Unit de mesure Puissance nominale kVA 500 Redr 12 impulsions Limites de tension pour fonctionnement Vec 385 610 Onduleur Nombre d l ments 228 380Vc a Batteries plomb No 240 400Vc a conseill es 252 415Vca Tension de maintien 513 380Vc a conseill e Vec 540 400Vc a 2 25 V l 567 415Vc a Tension de Charge 547 380Vc a Rapide conseill e Vcc 576 400Vc a 2 40 V l 605 415Vc a Tension de Fin de 381 380Vc a Charge conseill e Vec 401 400Vc a 1 67 V l 421 415Vca Tension d Essai 433 380Vca conseill e Vec 456 400Vc a 1 90 V l 479 415Vc a Tension Maxi 559 380Vc a Charge manuelle Vec 588 400Vc a 2 45 V l 617 415Vca Courant maxi charge batterie A 200 Cycle de charge _ Conforme DIN 41772 E S charge rapide rapide Batterie crit re de mesure du courant contr le du temps de charge Temps maxi de charge min 0 999 Seuil amp rem trique recharge maintien A 0 33 Compensation de tension avec la mV C 2 temp rature 4 Composante alternative r siduelle lt 1 de tension Notes O en fonction de la tension nominale Con u pour 400 V nominaux des valeurs diff rentes du nombre d l ments et de tension par l ment peuvent tre pr vues via logiciel et ou r glage sur la carte Redres
102. it les principes de fonctionnement du module unitaire Principalement ASI fonctionne comme un convertisseur c a c c c a voir figure 7 1 Le premier tage de changement de fr quence de c a c c utilise un redresseur pont SCR triphas contr l totalement pour convertir l alimentation de r seau d entr e en barre bus c c stabilis e Entr e R seau Secours Vc a REDRESSEUR 12 Impuls COMMUTAT STATIC Entr e ONDULEUR R seau Principal Ve a Sortie ASI V a c BATTERIE Figure 7 1 Sch ma fonctionnel de la configuration module unitaire La tension continue produite par le redresseur garantit l alimentation n cessaire pour charger la batterie gr ce un syst me de chargement de la batterie compens en fonction de la temp rature pour prolonger la vie utile de la batterie ainsi que l alimentation la section de l onduleur en se servant du design IGBT de pointe avec une Modulation de Largeur d Impulsions MLD en formant le deuxi me tage de changement de fr quence c est dire la reconversion de la tension de la barre bus c c en une forme d onde avec une tension en c a 12 02 Page 7 1 Chapitre 7 Description G n rale Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Concept de base Unitaire ou 1 N ASI Pendant le fonctionnement normal les deux sections du redresseur et de l onduleur sont actives et elles fournissent une alimentation st
103. itaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur Bouton d arr t de secours EPO Figure 8 3 Bouton d arr t de secours sur le module ASI 20 Bouton d arr t de secours plac sous une protection de s curit pour emp cher une manoeuvre accidentelle En appuyant sur ce bouton l op rateur invalide compl tement l arr t de l interrupteur statique en liminant l alimentation la charge Il invalide galement le redresseur et l onduleur et d clenche le disjoncteur de la batterie Normalement il ne coupe pas l alimentation d entr e de 1 ASTI car elle est appliqu e par le biais d un isolateur ext rieur contr l manuellement Toutefois si l alimentation d entr e de l AST est connect e via un disjoncteur automatique dot d une bobine de d clenchement l utilisateur peut se servir d un deuxi me contact du bouton d arr t de secours et l entr e de l AST sera invalid e 12 02 Page 8 5 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation op rateur 8 1 2 Les options du menu La figure suivante reproduit le sch ma des options offertes par le menu et celle des s quences de s lection Les options comprennent des fen tres qui contiennent les informations d tat et des fen tres pour l entr e des donn es ou la programmation des para
104. itre Tous les appareils qui ne sont pas indiqu s dans ce manuel sont fournis avec leurs instructions d taill es pour permettre leurs installations m canique et lectrique INSTRUCTIONS Risques associ s la batterie Pendant les op rations effectu es sur la batteries l op rateur doit tre particuli rement attentif En cas de connexion commune la tension de la batterie d passe 500 Vcc et elle repr sente un danger mortel Endosser une protection oculaire pour exclure les l sions produites par les arcs lectriques accidentels Ne pas porter de bijoux de montres ou d autres objets m talliques Utiliser exclusivement des outillages poign es isol es Endosser des gants en caoutchouc En cas de perte d lectrolyte d une batterie ou en cas de dommages m caniques sur une batterie cette derni re doit tre remplac e introduite dans un conteneur r sistant l acide sulfurique et vacu e conform ment aux normes locales en vigueur Si l lectrolyte est en contact avec la peau laver imm diatement la zone concern e Le Syst me ASI peut tre connect un Syst me d alimentation IT avec neutre isol Cette section d crit les conditions ambiantes requises par le syst me ASI ainsi que des consid rations m caniques dont l op rateur doit tenir compte au moment du choix du si ge d installation et du c blage du syst me ASI Etant donn que chaque si ge d installation a ses propres caract r
105. itre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 2 6 Proc dure de d marrage du Syst me ASI partir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur 10 11 Cette proc dure d crit le d marrage du syst me ASI et le transfert de la charge du Bypass de maintenance ext rieur l onduleur de l ASI On suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par du personnel autoris et que les isolateurs de puissance ext rieurs sont ferm s Examinez les dessins de r f rence comme illustr sur les figures 4 4 et 4 5 Se reporter la figure 9 1 pour les isolateurs de Q1 Q4 correspondants La proc dure consid re que l option Castell Interlock a t correctement install e au cas o le syst me n en serait pas quip ignorez les points par exemple 1 8 11 17 18 VERIFIER LA ROTATION DE PHASE Positionnez les cl s Castell BP1 dans les ASI Positionnez les autres cl s dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box et dans la serrure pr vue cot de l interrupteur Fermer l interrupteur de Bypass de maintenance Q3 et l interrupteur ext rieur l int rieur du syst me Bypass de maintenance de la charge Fermer l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 et l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 Fen tre d initialisation apr s avoir connect l alimentation l ASI et avoir ferm l isolat
106. lement utilis pour programmer plusieurs param tres de fonctionnement de l ASI pendant la mise en service Un syst me de protection via un mot de passe est utilis pour restreindre l acc s de l op rateur aux fonctions de contr le qui sont par contre accessibles sans limites au personnel pr pos l entretien Une description compl te des menus disponibles est contenue dans les manuels de l Utilisateur et de Mise en service Note 2 partir du menu du Panneau de l afficheur l op rateur peut s lectionner l une des langues suivantes anglais fran ais italien espagnol allemand hollandais La s quence est la suivante fen tre par d faut gt FONCTIONS ENTREZ MOT DE PASSE PROGR DU PANNEAU LANGUE 9 ESC Appuyer sur la touche ESCAPE pour annuler les op rations pr c dentes qui pendant la s lection des options r tablit la fen tre pr c dente du LCVD 10 MENU V La touche BAS d place le curseur vers le bas sur le display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines fen tre pour permettre de modifier les valeurs du param tre mis en vidence 11 MENU A La touche HAUT d place le curseur vers le haut du display cristaux liquides en balayant les options disponibles sur certaines fen tres et place un curseur rectangulaire sur le chiffre situ droite pendant la modification des valeurs des param tres 12 ENTER Appuyer sur ENTER pendant la s lection des options pour visualise
107. leur 5 s teint La charge est maintenant aliment e par le R seau de Secours Etat ECOMODE 4b L onduleur de ASI s arr te mais la charge reste sur le R seau de secours L indicateur synoptique du module Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre tandis que l indicateur Charge sur Onduleur 5 s teint La charge est maintenant aliment e par le R seau de Secours 12 02 Page 9 7 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Ouvrir le verrou d bloquer la barre de s curit interne et fermer l interrupteur de bypass de maintenance Q3 Ouvrir l interrupteur d alimentation d entr e du Redresseur Q1 l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 et le disjoncteur de la batterie La charge est maintenant aliment e par le syst me de Bypass de Maintenance et l ASI est compl tement arr t INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI INSTRUCTIONS l int rieur de PASI les points suivants sont sous tension e Bornes de l alimentation c a d entr e de bypass e Interrupteur de Bypass de Maintenance e Interrupteur du R seau de Secours Bypass e Bornes de sortie de l ASI Les bornes d entr e et de sortie sont prot g es par une couverture m tallique La charge e
108. ligne indique g n ralement l heure et la date MARCHE NORMALI HH MM SS JJ MM L AST fonctionne normalement avec la charge aliment e par l onduleur Pour les autres ASI suivre la proc dure d crite ci dessus Pour un Syst me configur comme syst me parall le 1 N les N modules ASI passent simultan ment de charge sur r seau charge sur onduleur quand un nombre suffisant de modules ASI actifs pourra satisfaire les exigences de la charge 12 02 Page 11 3 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 112 12 Arr t et isolement d un ASI pendant que les autres restent en service 1 En s quence ouvrir les isolateurs de l ASI Q4 sortie Q1 entr e redresseur Q2 entr e bypass 2 Ouvrir le disjoncteur l int rieur de l armoire de batterie Pour isoler compl tement l ASI ouvrir le disjoncteur d alimentation c a le cas ch ant les deux disjoncteurs pour les alimentations s par es pour le redresseur et le r seau de secours et le disjoncteur de sortie sur le tableau de distribution de l alimentation INSTRUCTIONS Dans le cas o il n y a pas de disjoncteurs automatiques d isolement unitaires et de sortie de ASI sur le tableau de distribution de l alimentation il ne faut pas oublier que la tension aliment e par les autres ASI fonctionnants est encore pr sente sur le
109. lir la fen tre de visualisation en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arri re toutes les fen tres jusqu ce que le syst me affiche la grille par d faut L AST fonctionne normalement avec la charge aliment e par l onduleur Etat ECOMODE 5 b V rifier que BYPASS est s lectionn via les curseurs et appuyer sur la touche ENTER La s lection OFF est illumin e A l aide de la touche de direction HAUT se d placer sur les choix disponibles dans ce cas ON ou OFF et s lectionner ON Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer la commande MROTATION DEPART 4 SORTIE ESC RESEAU ON Les LED synoptiques du nodules changent Charge sur R seau 6 s allume et Charge sur Onduleur 5 s teint 6 b R tablir la fen tre de visualisation en appuyant plusieurs fois sur la touche ESCAPE et en en visualisant en arri re toutes les fen tres jusqu ce que le syst me affiche la grille par d faut AST fonctionne en tat ECOMODE avec le R seau de Secours qui alimente la charge Page 9 12 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 10 Proc dure pour allumer teindre l onduleur partir du panneau de contr le du display de PASI Attention Cette op ration permet l op rateur de modifier la modali
110. lle de la batterie Note Si l ASI fonctionne cette condition les LED du graphique barres de l tat de la batterie s teignent progressivement pour donner une indication en temps r el de l autonomie r siduelle 9 La batterie sera contr l e pendant le laps de temps s lectionn DUREE apr s quoi l ASI retourne sa marche normale Note Si la batterie ne passe pas le test le redresseur retourne imm diatement la modalit d entretien et l alarme BATTERIE ESSAI ECHOUE est affich e sur la grille par d faut AE ER Page 9 14 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 12 S lection de la langue Le cas ch ant s lectionner la langue appropri e en suivant la proc dure ci apr s Appuyer sur la touche ENTER partir de la FENETRE PAR DEFAUT S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER ECRIRE MEMOR DEPLACER SORTIE E Il faut entrer un MOT DE PASSE pour acc der au menu suivant A pr sent ENTREZ MOT DE PASSE le mot de passe par d faut initial 00000000 ne doit plus tre modifi 90090000 Appuyer sur la touche ENTER ERIE TEST ERRUR S lectionner PROGRAMMATION DU PANNEAU et appuyer ROGR DU PANNI re sur la touche ENTER
111. m tres pour le contr le des appareils Le sch ma du menu indique le chemin suivre pour atteindre l option d sir e en partant du menu principal et en passant par les diff rentes fen tres interm diaires Le diagramme indique les diff rentes fen tres dans le format d affichage l cran LCD Les fen tre su menu d initialisation par d faut et principal sont d crites ci apr s Page 8 6 12 02 O Lieber Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 8 Instruction de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur ESC PE INT REDRESS OUVERT mE TYPE MODEM Fen tre par d faut INT SORTIE OUVERT cie COMUS ROBOTICS ES el VERSION SW par exemple OND HORS SYNCHRO ETAT MODEM PANNEAU V xxx HH MMSS JJ MM AA HH MM SS JI MM AA PAS CONNECTE CONTROLE ASI V xxx gt MESURES gt TENSION lt SORTIE FONCTIONS COURANT TENSION V eff ENTRETIEN PUISSANCE L1 L2 L2 L3 L3 L1 PROGRAMMATION FREQUENCE XIX KAK XXE SORTIE TENSION V eff LI N L2 N L3 N ENTREE TENSION V eff CHARGE 1 LI L2 L2 L3 L3 Li Li L2 L3 XXX XXX XXX ECRIRE MEMOR BATTERIE PUISS REELLE KW DEPLACER LI SORTIE TENSION XXX V ENTREZ MOT DE PASSE COURANT XXXX A XXXXXXXX CHARGE XXX py pj p PROGRAMMATION FONCTIONS ENTRETIEN FREQUENCE Onduler XX X Bypass XX X N APPUYER SUR TOUCHE VERS LE BAS APPUYER
112. maintenance la charge n est pas prot g e contre les distorsions normales de l alimentation Au cas o il serait n cessaire d effectuer des interventions de v rification et r paration sur les ASI proc dez comme suit 1 Tournez et enlevez la cl BP2 de l interrupteur de sortie ASI Q4MBC 2 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteur du bypass de maintenance Maintenant vous pouvez rel cher la cl BP1 pour activer l onduleur ASI Consultez le sch ma lectrique et v rifiez que les interrupteurs de puissance dans l armoire bypass externe reli e la sortie des AST sont ouverts 12 02 Page 11 9 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 2 5 Proc dure pour commuter PASI sur une condition de marche normale partir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur Configuration 1 N gt 2 ASI ou deux ASI en parall le de puissance On suppose toutes les interventions de maintenance ont t compl t es et que le syst me a t mis en service par le personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferm s Reportez vous au sch ma lectrique de la figure 4 5 Le processus de commutation de la charge dans des conditions de fonctionnement normal du syst me ASI est l inverse de la proc dur
113. male Tous les interrupteurs d alimentation et les disjoncteurs sont ferm s la charge est aliment e par l ASI e Bypass de maintenance L ASI est arr t mais la charge est connect e l alimentation de r seau non prot g e via la ligne de Bypass de maintenance e Arr t Tous les interrupteurs d alimentation et les disjoncteurs sont ouverts la charge ne re oit aucune alimentation e Bypass statique la charge est aliment e via la ligne de Bypass statique de r seau Il s agit d une condition de service interm diaire utilis e pour le transfert de la charge entre l onduleur et le Bypass de maintenance ou pour alimenter la charge des conditions anormales de service e ECOMODE Tous les interrupteurs d alimentation et le disjoncteur de batterie sont ferm s la charge est aliment e par le biais du R seau de Secours via l Interrupteur Statique de l ASI tandis que l Onduleur reste en veille Les instructions contenues dans ce chapitre expliquent comment commuter les conditions susmentionn es effectuer un RESET apr s un transfert manqu et invalider l onduleur 9 1 1 Notes g n rales Note 1 Toutes les commandes et tous les indicateurs Led mentionn s dans ces proc dures sont d crits au Chapitre 8 Note 2 L alarme sonore peut se d clencher plusieurs fois au cours de ces proc dures Elle peut tre annul e n importe quand en appuyant sur la touche Alarm Reset Note 3 L
114. ncern e Les batteries doivent toujours tre d truites conform ment aux lois sur l environnement en vigueur 3 3 Batteries de P ASI G n ralement sur les installations ASI on utilise des l ments r gulation par valve L expression r gulation par valve est actuellement utilis e la place des termes p omb ou sans service d entretien tous deux utilis s commun ment autrefois Les l ments r gulation par valve ne sont pas plomb s et d chargent surtout en cas de charge excessive La quantit de gaz d charg e est inf rieure celle d un l ment au plomb ouvert mais au moment de l installation de la batterie il faut pr voir des espaces n cessaires pour permettre la ventilation et le chauffage des l ments La charge rapide ne doit pas tre utilis e pour les l ments r gulation par valve car cette op ration provoque une charge excessive suivie par une vacuation De m me les l ments r gulation par valve ne peuvent pas tre consid r s sans service d entretien car ils doivent r guli rement tre nettoy s leur tanch it doit tre contr l e et les connexions doivent tre sans aucune corrosion On ne peut pas contr ler directement la densit relative des l ments mais la batterie peut Etre contr l e par le programme de service batterie CS PG qui peut fournir une indication sur les l ments en panne ou sur une d t rioration des l
115. nutes et de 150 pendant 60 secondes En cas de franchissement de cette courbe la charge est transf r e sur l alimentation de secours 7 l onduleur s arr te et une alarme de surcharge se d clenche L alarme SURCHARGE PRESENTE est d clench e d s que la charge d passe 100 de la capacit de l ASI La charge est transf r s sur le bypass quelques instants plus tard en fonction du degr de surcharge pr sente ARRET SURCHARGE Ce message indique l op rateur que la charge a t transf r s sur le r seau la suite d une surcharge de l onduleur INT SORTIE OUVERT Il s agit d une alarme d tat L interrupteur de sortie doit toujours tre s lectionn FERME sauf quand il est aliment en bypass de maintenance Sil s agit d une alarme d tat L interrupteur d entr e de bypass doit toujours tre ferm DISJ BATTERIE OUVERT Il s agit exclusivement d une indication d tat On remarque que si l ASI fonctionne avec le disjoncteur de batterie ouvert pendant une coupure d alimentation du r seau la sortie de l ASI est galement coup e avec l alimentation la charge car l onduleur ne dispose pas d un backup de batterie 11 BATT FUSION FUSIBLE Ce probl me doit tre limin aussi rapidement que possible En cas de coupure de l alimentation de r seau 1 a sortie de l ASI est galement coup e avec l alimentation la charge car l onduleur ne dispose pas d
116. oir le Tableau des messages d alarme 10 2 Un signal sonore est d clench En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarme 14 l alarme sonore est teinte et il reste un message d avertissement visualis jusqu ce que la condition d erreur soit rectifi e 16 OFF Si cette LED jaune est allum e la tension de la batterie est basse et la batterie est presque d charg e Une alarme sonore est d clench e 17 N A Il s agit d un indicateur barres de l tat de charge de la batterie qui g n ralement pr sente quatre ou cinq LED allum es Quand l unit est transf r e sur la batterie cet indicateur barre change pour donner une indication de l autonomie de batterie r siduelle 18 N A Il s agit d un indicateur barres qui indique le pourcentage de la charge totale appliqu e au syst me Au r gime normal plusieurs LED sont allum es Si cette LED jaune est allum e la charge appliqu e a d pass le niveau maxi Cette indication est accompagn e par l allumage des cinq LED de l indicateur barres 18 par le clignotement de l indicateur d alarme rouge 13 et par la visualisation du message SURCHARGE sur le display Une alarme sonore est galement d clench e R duire imm diatement la charge Page 10 2 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N de Visualisation
117. onc de placer les l ments dans une armoire ferm e par un verrou ou dans un local r serv cet usage Ci apr s nous reportons des d tails sur des armoires sp cifiques ou sur des locaux pr vus pour l emplacement de la batterie INSTRUCTIONS Il faut constamment observer les normes de s curit g n rales et les INSTRUCTIONS sur les batteries Une batterie peut cr er des risques d lectrocution ou de br lures provoqu s par les courants de court circuit lev s En cas de connexions en s rie la tension peut atteindre 540 Vc c donc tre potentiellement l tale Il faut toujours appliquer les normes de s curit en mati re de hautes tensions L installation et les op rations de service sur les batteries doivent exclusivement tre effectu es par du personnel qualifi Endosser une protection oculaire id ale pour viter les l sions dues aux arcs lectriques accidentels Enlever les bagues montres colliers bracelets et tout autre objet m tallique utiliser exclusivement les outils dont le manche est isol Endosser des gants et des tabliers en caoutchouc pendant la manutention des batteries Si une batterie perd l lectrolyte ou si elle est physiquement endommag e il faut l introduire dans un r cipient r sistant l acide sulfurique et la d truire conform ment aux normes locales en vigueur Si l lectrolyte est au contact de la peau laver imm diatement l eau courante abondante la partie co
118. ons de r server un espace minimum de 10 mm sur tous les c t s verticaux du bloc de batterie permettant ainsi le passage libre de l air autour des l ments R server un espace entre la partie sup rieure des l ments et la partie inf rieure de la partie haute n cessaire pour la surveillance et l entretien de l l ment Pour l installation des batteries commencer toujours de la partie inf rieure vers le haut pour emp cher un d placement du centre de gravit Connexion de la batterie Si l armoire est install e sur un plancher rehauss les c bles d alimentation de la batterie et les c bles de contr le du disjoncteur peuvent tre achemin s vers l armoire de l ASI via le plancher des armoires Si les armoires sont plac es l une c t de l autre et si elles se trouvent sur un sol non rehauss les c bles peuvent tre introduits entre les armoires via les ouvertures de levage situ es en bas de ces m mes armoires G n ralement nous recommandons d installer les c bles d interconnexion des batteries l int rieur de chaque niveau avant d installer les c bles de connexion entre les diff rents niveaux et en pla ant en dernier les c bles du disjoncteur Apr s la connexion il faut installer un blindage d isolement en correspondance de chaque borne Pour installer les c bles entre la batterie et le disjoncteur il faut toujours connecter d abord l extr mit du c ble correspondant au
119. ontact normalement ferm s ouvre lorsque l on appuie sur le bouton d urgence interne Voir Note 2 la page suivante Tableau 2 4 Note Tous les c bles auxiliaires du bornier X4 doivent avoir un double isolement La section recommand e pour les c bles auxiliaire est de 0 5 1 mm Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle Courant maxi des contacts sur les bornes auxiliaires 50 Vd c 1 Amp Page 2 8 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation Electrique batterie X3 Carte de contr le X4 de Disjoncteur xa de Batterie X Code 4520079F X8 x2 x10 12345 HOYYPEY x Disjoncteur de Batterie Connexions de puissance de la Batterie Connexions pour le contr le de la batterie et la compensation de la temp rature 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n 12 Figure 2 2 Connexion de la batterie 2 3 3 Arr t de secours Si un syst me d arr t de secours ext rieur est requis ce dernier doit tre connect aux bornes 5 et 6 du bornier 4 ce auxiliaire X4 et le disjoncteur d arr t loign normalement ferm doit tre connect entre ces deux bornes en utilisant un c ble blind Si ce syst me n est pas utilis les bornes 5 et 6 doivent tre excluent voir la Figure 2 1 Notel Le d clenchement d un arr t de secours
120. op rateur partir du display REDR BLOQ PAR COM du panneau de contr le de l op rateur ou partir d un PC ext rieur 28 RES COMMUT BLOQUEE Ce message d tat confirme que le bypass a t invalid par l op rateur partir du display sur COMM BLOQ PAR COM le panneau de contr le de l op rateur ou par un PC ext rieur Page 10 4 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N de Visualisation MESSAGE D ALARME INTERPRETATION 29 ONDULEUR ARRETE Ce message d tat confirme que l onduleur est invalid par l op rateur partir du display sur le OND BLOQUE PAR COM panneau de contr le de l op rateur ou par un PC ext rieur BYP TROP DE TRANSF Ce message signale l op rateur que la charge est transf r e plus de huit fois sur le bypass en une minute Apr s huit transferts la charge reste sur le bypass Ce message peut tre d clench par une surcharge de l ASI La situation exige une recherche plus approfondie 31 DEFAUT ISOL BATT Ce message signale l op rateur que la batterie n est plus isol e de la terre et que le danger d lectrocution existe quand l option est entr e Ce message indique l op rateur qu un d faut sur les dispositifs statiques de bypass a DEFAUT RETOUR provoqu un retour de la tension sur l entr e de l alimentation de bypass BY
121. otections etc 12 02 Page 2 1 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation Electrique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 2 1 2 Capacit des C bles La dimension des c bles d entr e de sortie doit tre calcul e en fonction de la capacit des modules suivant le tableau ci dessous CONNEXION DES CABLES AUX COURANT NOMINAL Amp BARRES BUS Alimentation de r seau d entr e avec recharge compl te de la batterie redresseur 12 impulsions 380V 400V 415V 400V SEE em C bles Couple de Bypass Sortie pleine d charge C bles k C bles 3 A sortie serrage charge la tension d entr e Batterie ihi Bypass Nm 400VCA Boulon trou 985 935 902 722 1060 M12 13 45 M12 Tableau 2 1 Capacit des c bles d alimentation de PASI Le courant maxi de d chargement de la batterie aliment e 380 VCA augmente de 3 et diminue de 3 si la batterie est aliment e 415 VCA 2 1 3 Notes g n rales Les indications suivantes sont exclusivement donn es titre d indication et sont subordonn es aux normes locales et aux codes d usage applicables 1 Vous devez pr ter une attention particuli re au dimensionnement du c ble de neutre car le courant circulant sur le neutre pour des charges non lin aires pourrait r sulter sup rieur au courant nominal Reportez vous aux valeurs indiqu es d
122. plac es sous les interrupteurs de puissance voir le Chapitre 6 Un bornier X3 est utilis pour connecter les c bles de commande au disjoncteur de la batterie et un autre bornier X4 est utilis pour l arr t de secours ext rieur l arr t ext rieur de l onduleur le bypass ext rieur etc Dans ce cas on utilise une cosse fourche Fast on 6 3 x 0 8 se reporter la section 2 3 2 1 5 Mise la Terre de S curit La barre de mise la terre est situ e c t des connexions de l alimentation l entr e et la sortie voir le Chapitre 6 Le c ble de mise la terre de s curit doit tre connect la barre de terre et raccord la masse sur chaque armoire du syst me Toutes les armoires et les canaux des c bles doivent tre mis la terre conform ment aux normes locales en vigueur Note une bonne mise la terre r duit sensiblement les probl mes indiqu s sur les installations provoqu es par les interf rences lectromagn tiques ANT OS LA NON OBSERVATION DES PROCEDURES APPROPRIES DE MISE A LA TERRE PEUT PROVOQUER DES DANGERS D ELECTROCUTION POUR LE PERSONNEL O D INCENDIE EN PRESENTE DE FUITE LA TERRE Page 2 2 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 2 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation Electrique 2 1 6 Dispositifs de protection Pour des motifs de s curit il faut absolument installer l
123. r un service apr s vente qualifi 3 OFF Si ce LED jaune est allum la batterie n est pas disponible Ceci peut tre provoqu par l ouverture du disjoncteur de la batterie ou par une tension c c de la barre inf rieure aux valeurs indiqu es au point b Le disjoncteur de la batterie s ouvre automatiquement quand la tension c c est inf rieure ces niveaux Contr ler ce qui suit a V rifier que les conditions indiqu es pour la LED 2 sont respect es b La barre bus c c a des valeurs inf rieures 401 Vcc effectuer les contr les concernant la LED 2 Si la tension est sup rieure 401 Vc c mais on ne peut pas fermer le disjoncteur de batterie s adresser un service apr s vente qualifi c Fermeture du disjoncteur batterie Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi 4 ON Si cette LED verte est teinte l onduleur ne fournit par la tension correcte de sortie Contr ler ce qui suit a Si les messages d alarmes sont actifs OND SURTEMPERAT ou SURCHARGE apr s avoir laiss refroidir l ASI ou apr s avoir contr l que le courant de charge sur la ligne de bypass n est pas excessif suivre la proc dure pour le RESET voir les Instructions de fonctionnement Chapitre 9 b V rifier que les conditions d crites pour la LED 2 sont respect es c V rifier que le LED OND LED 8 jaune est teint en cas contraire suivre la proc du
124. r gime permanent qui peuvent se manifester l allumage de l appareil La pr sence de filtres pour l limination du brouillage en fr quence R F l int rieur de l AST provoque un courant de fuite la terre est sup rieur 3 5 mA et inf rieur 1000 mA Les disjoncteurs courant diff rentiel r siduel DDR doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles DC Classe A et tre insensibles aux courants en r gime transitoire impulsions Ces conditions sont repr sent es par les symboles T an e Ces disjoncteurs doivent avoir une sensibilit moyenne autant que possible r glable de 0 3 1 Amp re Nous conseillons de v rifier la s lectivit via des Disjoncteurs diff rentiels plac s en amont du panneau de distribution Parall le 1 N L utilisation de disjoncteurs diff rentiels sur les entr es des modules ASI dans une configuration ayant des entr es s par es et d une batterie pour chaque module exige l installation d un dispositif commun uniquement sur les R seaux de Secours du Syst me L utilisation de disjoncteurs diff rentiels sur les entr es des modules ASI avec batterie exige l installation d un dispositif commun pour toutes les lignes d entr e En outre si une configuration d entr e avec r seaux d alimentation s par s est pr vue il faut galement installer un dispositif commun pour tous les R seaux de Secours du Syst me Sortie en C C de l ASI vers l
125. r la fen tre suivante la fen tre successive d pend de l option s lectionn e dans la fen tre courante Pendant la s lection des nouveaux param tres les nouveaux param tres s lectionn s sont sauvegard s 13 Indicateur d avertissement La LED rouge incorpor e sur l interrupteur d acquit des alarmes s allume quand une alarme d AVERTISSEMENT est visualis e sur la page des messages du LCD cette fonction est g n ralement associ e une alarme sonore 14 Interrupteur d acquit des alarmes En appuyant sur l interrupteur d acquit des alarmes l op rateur limine l alarme sonore et il laisse le message d avertissement affich jusqu ce que la rectification de la condition d erreur 12 02 Page 8 3 Chapitre 8 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation op rateur Panneau op rateur et Display LCD 15 Display cristaux liquides Le display cristaux liquides peut visualiser quatre lignes de 20 caract res la ligne sup rieure affiche les messages d avertissements et d alarmes concernant l ASI et la ligne inf rieure indique les param tres de mesure s lectionn s Pendant le fonctionnement normal la ligne sup rieure du panneau LCD indique l tat g n ral de l AST par exemple MARCHE NORMAL et la ligne inf rieure indique l heure et la date courant
126. r le display pour v rifier que l alimentation de secours est r guli re et qu elle est synchronis e avec l onduleur pour exclure de br ves coupures sur l alimentation de la charge NE PAS AGIR EN CAS DE DOUTES SUR LA PROCEDURE A SUIVRE 1 Appuyer sur l interrupteur INV sur le c t gauche du panneau de contr le de l op rateur 2 Confirmer l op ration en suivant les instructions affich es sur le display INSTRUCTIONS ARRI ONDULEUR DEMANDE Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF ENT POUR CONTINUE Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir ESC POUR ANNULI 3 Si l op rateur appuie sur Enter L indicateur synoptique du module Charge sur Onduleur 5 s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre La LED rouge 13 clignote elle aussi et elle est normalement accompagn e par une alarme sonore En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarmes l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich tant que la condition d erreur n est pas rectifi e 4 Tournez et extrayez la cl du Castell de l ASI La cl bloqu e par un m canisme m canique peut tre extraite uniquement apr s avoir appuy sur la touche d excitation du sol no de et v rifi que la led verte est allum e 5 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change des cl s Castell key exchange box sit
127. re X4 sur ASI X4 R f D nomination Description bornes Commande loign e pour teindre l onduleur 1 2 Ext OFF Ond Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur d entr e ouvert Indication l ASI de l ouverture d un Disjoncteur de sortie ouvert Le contact ext rieur utilis doit tre normalement rt int teur rti 3 4 Ext Sw Out e contact ext rieur utilis doit tre normalement ouvert interrupteur de sortie ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Commande arr t ASI partir du bouton d urgence loign Le contact ext rieur 5 6 Ext EPO utilis doit tre normalement ferm Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication ASI de louverture d un Disjoncteur pour bypass d entretien ext rieur Le contact ext rieur utilis doit tre normalement ferm interrupteur de by pass 7 8 Ext BYP k E d entretien ext rieur ouvert Si ces sorties ne sont pas utilis es laisser les pontets standard Indication de l ASI d un retour d nergie sur l alimentation du r seau d urgence Le contact utilis est normalement ouvert sa fermeture indique qu une panne a t 9 10 Back Feed An d tect e Voir paragraphe 2 3 4 la page suivante Disponibilit d un contact pour l ouverture ventuelle d un interrupteur de sectionnement ext rieur en amont de l UPS 11 12 Int EPO ne Le c
128. re de d marrage de l onduleur d V rifier qu il n y a aucune condition d arr t partir d une commande ext rieure ex de PC e V rifier qu il n y a aucune condition d arr t d Urgence le cas ch ant effectuer un Reset Si les contr les susmentionn s ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi 5 ON Si allum e indique que la charge est aliment e par le onduler l tat normal Si cette LED verte est teinte indique que la charge a t transf r e au alimentation du bypass voir le Tableau des messages d alarme 10 2 OFF Cette LED exclut r ciproquement la LED 5 Si cette LED jaune est allum e elle clignote la charge a t transf r e sur le R seau de Secours S il s agit d une commutation automatique le syst me affiche un message de faute sur le panneau du display effectuer les actions appropri es sur la base des indications visualis es sur le display voir le Tableau des messages d alarme 10 2 12 02 Page 10 1 Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse de Visualisation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N ETAT A m INTERPRETATION ACTION 13 OFF Cette LED rouge clignote pour indiquer que l ASI a d pist une faute et le clignotement est accompagn par la visualisation d un message sur le panneau de visualisation Accomplir les actions correspondant aux message visualis v
129. re ou 1 N 6 1 3 ASI 500 kVA avec Redresseur 12 impulsions vue interconnexion auxiliaires des signaux de contr le et de puissance parmi les armoires composant l ASI Connecteurs pour c ble plat Connecteurs es REDRESSEUR COMMUTATEUR STATIQUE ares femel N C BLES REDR COMMST ONDULEUR gt gt o HI DIN NN non ec TITI c i l E Y M INTIME T shi AMN Il gt 25 00 9o R 41602 17 00 7 18 02 Page 6 4 12 02 Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 6 Dessins de l installation 6 1 4 Connexions des c bles pour ASI 500KVA Armoire Redresseur Commutateur Statique SECTION A A VUE DE FACE H dbdbdb 9 SORTIE Q4 INTERR de SORTIE e Te man o BORNIERS m e dedeh AUXILIAIRES E a Q1 INTERR ENTREE l 12 ENTREE RESEAU RADRESSEUR mn DE SECOURS Q3 Inter bypass Ce ea Con BYPASS de mantenance D La N ie i aF el cE i i i L B I Q2 Interr du Bypass o a ki DCE ENTREE _ e REDRESSEUR TERRE I UE o Fe Eu 1 Toutes dimensions en mm Connexions des c bles Le LeeL Le laoi Les L N 3 TROUS 13 N 2 TROUS 13 o i j Hs N
130. rend plus de deux modules ASI mont s en parall le Q4 Interrupteur de Sortie il connecte la sortie ASI la charge Note L interrupteur de batterie n est pas pr vu l int rieur de l ASI car il doit tre install proximit de la batterie 12 02 Page 9 1 Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Proc dure Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N il l A A T aa i i T TN ke re ur E A Mi PER ii t jn a de SORTE mI A D O O oP A rH QI INTERR PT DAS do PEDESE A T I keci AN E a Q2 INTERR o T LT s D BASS a T F Figure 9 1 Identification des Interrupteurs de Puissance de l ASI Page 9 2 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 2 Proc dure de d marrage de PASI sans coupure de l alimentation la charge 3 4 5 6 Cette proc dure d crit le d marrage de l ASI et le transfert de la charge du Bypass de maintenance ext rieur l onduleur de l AST On suppose que l installation est achev e que le syst me est mis en service par du personnel autoris et que les isolateurs de puissance ext rieurs sont ferm s Se repor
131. rtir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur Configuration 1 1 deux ASI en parall le redondant s s sososeseeseseseseseseseeene 11 7 11 2 4 Proc dure pour commuter l AST sur une condition de Bypass de maintenance ext rieur partir de l tat de marche normale Configuration 1 N gt 2 ASI ou deux ASI en parall le de puissance 11 8 11 2 5 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de marche normale partir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur Configuration 1 N 2 ASI ou deux ASI en parall le de puissance 11 10 11 2 6 Proc dure de d marrage du Syst me ASI partir de l tat de Bypass de maintenance ext rieur 11 11 11 3 Interpr tation des messages du panneau des display pour un Syst me parall le 14N 11 13 12 02 Page xi Syst me ASI Hipulse Manuel d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Page xii 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 1 Proc dure d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Installation M canique Partie I Manuel d installation 1 Chapitre 1 Proc dure d installation 1 1 Introduction INSTRUCTIONS Ne pas mettre l ASI sous tension avant l arriv e du technicien pr pos la mise en service INSTRUCTIONS Le syst me ASI doit tre install par un technicien qualifi en suivant les instructions contenues dans ce chap
132. s curit la fin du segment de connexion 12 02 Page 2 5 Chapitre 2 Proc dure d installation Manuel d installation ASI Hipulse Installation Electrique Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Connexions de Batterie 12 Connecter les c bles de puissance de la batterie entre les bornes des modules ASI et le disjoncteur de batterie correspondant voir le Chapitre 6 Note quand on connecte des c bles entre la batterie et le disjoncteur de batterie il faut toujours connecter d abord l extr mit du c ble correspondant au disjoncteur de puissance Connecter les c bles auxiliaires blind s et avec double isolement de la Carte de contr le disjoncteur de Batterie P N 4520079F au bornier auxiliaire de l AST X3 voir le Chapitre 6 des modules ASI Connecter le blindage de ce c ble au panneau m tallique de l Armoire disjoncteur de Batterie s il est utilis et non PASTI CONTROLER LA POLARITE DES CABLES DE LA BATTERIE INSTRUCTIONS Ne jamais fermer le disjoncteur de la batterie avant la mise en service de l appareil Connexions Auxiliaires 13 Connecter les c bles auxiliaires des ventuels signaux commandes ext rieurs chaque borne terminale de sortie X4 correspondante voir Chapitre 6 14 Remonter les protections m talliques inf rieures et la poign e du disjoncteur du redresseur 2 2 Distance du sol au point de connexion des appareils ASI ASI
133. s bornes de sortie de l AST arr t ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI 11 2 1 3 Allumage d un ASI pr c demment arr t et isol du syst me 1 Fermer les disjoncteurs de PASI arr t qui avaient t ouverts pr c demment sur le tableau de distribution de l alimentation 2 Fermer les interrupteurs Q1 entr e redresseur et Q2 entr e bypass de l ASI 3 S lectionner la fonction MESURES au display du panneau principal puis appuyer sur la touche ENTER et s lectionner BATTERIE Appuyer sur la touche ENTER et contr ler que la tension a atteint la valeur nominale 513V ou 540V ou 567V en fonction du n de blocs de batterie 4 Fermer le disjoncteur de la batterie 5 Fermer l interrupteur ASI Q4 sortie attendre pendant environ 20 secondes et v rifier que le message MARCHE NORMALE est affich e sur le display de la page des messages 11 2 1 4 Arr t complet du syst me Suivre la proc dure indiqu e au Chapitre 9 paragraphe 9 6 en intervenant sur les diff rents modules ASI 11 2 15 Reset complet du syst me Suivre la proc dure indiqu e au Chapitre 9 paragraphe 9 7 en intervenant sur les diff rents modules ASI Page 11 4 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 2 2 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de Bypass
134. s brouillages radio lectriques avec option Le courant de fuite d passe 3 5 mA et il est inf rieur 1000 mA Lors du choix des dispositifs courant diff rentiel nous conseillons de tenir compte des courants de fuite la terre en r gime transitoire pouvant se manifester au moment de l allumage de l appareil Les disjoncteurs courant diff rentiel r siduel DDR doivent tre sensibles aux impulsions unidirectionnelles DC Classe et tre insensibles aux courants en r gime transitoire impulsions On remarque que les fuites la terre de la charge peuvent tre port es par les dispositifs DDR INSTRUCTIONS CE SYSTEME INCORPORE UNE COMMANDE DISPONIBLE POUR L INSTALLATION D UN DISPOSITIF AUTOMATIQUE EXTERIEUR DE PROTECTION AUTOMATIQUE CONTRE LES RETOURS DE COURANT SUR LA LIGNE D ALIMENTATION DU RESEAU D URGENCE SI CETTE PROTECTION N EST PAS UTILISEE PLACER SUR TOUS LES ISOLATEURS DE PUISSANCE EXTERIEURS UNE ETIQUETTE AVERTISSANT LE PERSONNEL D ASSISTANCE QUE LE CIRCUIT EST CONNECTE A UN SYSTEME ASI Le texte est le suivant ou similaire ISOLER LE GROUPE DE CONTINUITE ASI AVANT D INTERVENIR SUR LE CIRCUIT INSTRUCTIONS DE SECURITE Le triangle d avertissement indique toutes les instruction importantes pour la s curit de l Utilisateur Le respecter scrupuleusement pour viter de graves dommages 12 02 Page vii Syst me ASI Hipulse Manuel d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1
135. s c c A partir de la fen tre susmentionn e appuyer sur la touche ENTER Page 11 2 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N La Fen tre du Menu Principal est affich e S lectionner MESURES et appuyer sur la touche ENTER S lectionner BATTERIE et la tension de la barre c c est affich e Si la tension indiqu e est satisfaisante 513V c c pour les syst mes de 380V c a 540V c c pour les syst mes de 400V c a et 567V c c pour les syst mes de 415V c a appuyer plusieurs fois sur la touche ESC jusqu ce que le display retourne la fen tre principale 5 Fermer manuellement le disjoncteur de la batterie L indicateur synoptique du module 3 Batterie non disponible doit s teindre Les LED mont es sur l indicateur barres de l tat de charge de la batterie 17 s allument pour indiquer l tat de la batterie Quand le disjoncteur de la batterie est ferm et l onduleur est stabilis la grille passe sur la fen tre par d faut Fen tre par D faut Le message indiqu ci dessous est affich sur la grille par d faut chaque fois que l ASI fonctionne r guli rement Les lignes sup rieures visualisent l tat de marche de l ASI et indiquent des conditions ventuelles d alarme la quatri me
136. s de l armoire redresseur et retirez la protection m tallique situ e sur le c t inf rieur gauche afin de permettre l acc s aux barres de connexion La protection m tallique de l armoire redresseur est enlev e apr s avoir galement enlev la poign e du disjoncteur d entr e du redresseur 8 Connecter la mise la terre de s curit et tout autre c ble n cessaire la barre en cuivre de mise la terre se trouvant au fond de l appareil sous les connexions de puissance il doit galement tre mis la masse par une connexion sur chaque armoire tag re de batterie du syst me Toutes les armoires qui composent l ASI doivent tre reli es la terre de s curit de l utilisateur Note Les op rations de mise la terre et de connexion au neutre doivent tre conformes aux normes et aux codes locaux et nationaux en vigueur Identifiez et ex cutez la connexion d alimentation des c bles entre les deux proc dures suivantes selon la typologie de l installation prise en consid ration Connexions Entr e commune 9 Pour une configuration entr e commune alimentation unique de l Entr e Principale et du R seau d Urgence connecter les c bles de puissance de l alimentation d entr e c a entre le panneau de distribution du r seau et les barres d alimentation d entr e redresseur Bornes U1 V1 W1 et serrer les connexions un couple de 45 Nm boulon M 12 Connecter galement l
137. s permet de fermer l interrupteur bypass de maintenance externe en activant la ligne directe du r seau de secours la charge Pour isoler le syst me ASI il vous faudra ouvrir l interrupteur sortie ASI de l armoire bypass externe et les dispositifs de sectionnement en amont et vers la batterie A ce stade la charge est aliment e par la ligne directe l int rieur de l armoire bypass de maintenance le syst me ASI compl tement isol est pr par pour des interventions d entretien ou de r paration 4 3 2 2 Castell Interlock m canique La description pr c dente peut tre appliqu e galement ce type de Castell les seules diff rences sont e La fermeture de l interrupteur bypass de maintenance Q3 de l ASI est effectu e avant celle de l interrupteur de bypass externe e La cl BP1 agit sur l interrupteur bypass de maintenance Q3 en bloquant d bloquant une but e m canique e Pour extraire la cl sur l ASI BP1 il n est pas n cessaire d appuyer aucun bouton Les cl s du Castell Interlock m canique peuvent tre personnalis es selon les exigences du client Page 4 6 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 4 Syst me parall le 1 N DISTRIBUTION D ENTREE Ko Lo T FOURNI PAR TIERS A A o 1 de ENTREE REDRESSEUR ENTREE DU BYPASS UIWI WI U3 N3M3IN3 U1 VIMWI b U3 V3 WN3 N3 P E due pr Qi QT
138. sateur 7 Chapitre 7 Description G n rale 7 1 Introduction Le Syst me ASI Hipulse ASI est connect entre une charge critique par exemple un ordinateur et son alimentation un r seau triphas Etant donn qu il est con u pour garantir une alimentation de sortie triphas e parfaitement stabilis e toutes les conditions nominales de charge et d alimentation l entr e ce syst me offre l usager les avantages suivants Une qualit sup rieure d alimentation L ASI est pourvu de stabilisateurs de tension et de r gulateur de fr quence internes qui maintiennent sa sortie dans de strictes limites de tol rance ind pendamment des variations de tension et de fr quence sur les lignes d alimentation du r seau Elimination plus efficace des bruits de ligne En redressant l alimentation c a d entr e en alimentation c c puis en la conversant de nouveau en c a tous les bruits courant sur la ligne d alimentation du r seau d entr e sont isol s efficacement de la sortie de l ASI ce qui permet la charge critique de recevoir exclusivement une alimentation propre Protections contre le manque de courant total En cas de coupure de l alimentation du r seau ASI continue alimenter la charge critique de la batterie en vitant ainsi que les perturbations de l alimentations se r percutent sur la charge 742 Concept de base 7 2 1 Sch ma fonctionnel de PASI Cette section d cr
139. scrupuleusement les proc dures op rationnelles pour la d sactivation totale de l ASI qui sont dans ce manuel Nous vous rappelons que pour effectuer l isolement total de l ASI tous les interrupteurs de puissance d entr e sortie aussi bien que la batterie doivent tre ouverts Le syst me ASI avec armoire bypass de maintenance externe vous offre une protection standard qui garantit quand m me en cas de fermeture accidentelle de l interrupteur bypass de maintenance le bloc de l onduleur et donc la commutation de la charge sur r seau de secours 4 3 1 Connexions auxiliaires entre armoire d entretien et deux ASI L armoire de bypass de maintenance au moyen des borniers auxiliaires n cessite d un c blage comme ci dessous Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur ASI 2 X1 1 O2 N 0 X4 3 EXT SW OUT X1 2 O2 COM X4 4 ASI 1 X1 3 OI N 0 X4 3 EXT SW OUT X1 4 O1 COM X4 4 X1 5 O3 4 N C X4 7 EXT BYP X1 6 O3 4 COM X4 8 ASI 1 ASI 2 X4 7 EST BYP Pep X48 Tableau 4 1 Note Tous les c bles auxiliaires du bornier X1 doivent avoir un double isolement La section recommand e pour les c bles auxiliaire est de 1 mm Connecter les c bles avec des bornes Faston 6 3 x 0 8 mm femelle Les c bles de puissance et auxiliaires ne sont pas compris dans l quipement 12 02 Page 4 5 Chapitre 4 Syst me parall le 1 N Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 4
140. seur Avec s lection par commande par logiciel Avec sonde de temp rature ext rieure fonction pouvant tre pr vue sur la Carte Logique Redresseur 6 Avec batterie d branch e valeur efficace RMS pourcentage en fonction de la tension continue Page 5 4 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Chapitre 5 Sp cifications techniques 5 6 Caract ristiques Electriques ASI Sortie Onduleur DONNEES DE SORTIE ONDULEUR Unit de mesure Puissance nominale kVA 500 Redr 12 impulsions Tension nominale Vca 380 400 415 Alimentation Triphas e avec neutre Fr quence Hz 50 60 Puissance 0 8 pf kVA 500 Puissance 1 0 pf kW 400 Surcharge triphas e transitoire min 60 10 1 I In 1 10 1 25 1 50 Surcharge monophas e sec 30 transitoire In 2 90 Charge de distorsion maxi P admise ICE Stabilit de la tension A essais statiques Stabilit de la tension z 5 essais dynamiques Vitesse de variation de la fr quence avec synchronisme Hz sec 0 1 partir d une source ext rieure Dimensions du conducteur de A 800 1 neutre 1250 2 Notes O Pr vu pour 400V 380V ou 415 V avec commande par logiciel Pr vu pour 50 Hz 60 Hz avec s lection par commande par logiciel ENV 50091 3 1 4 50 ENV 50091 3 1 4 58 facteur d
141. sions et les courants d entr e et de sortie la charge etc Ces param tres son t utiles pour d terminer l tat de l ASI et les causes d alarmes ventuelles ils sont d crits plus en d tails ci apr s 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 8 Instruction de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Panneau de contr le et de visualisation de l op rateur Un mot de passe est requis pour toutes les options FONCTIONS ENTRETIEN et PROGRAMMATION ce mot de passe est programm par le technicien pr pos la mise en service Ce manuel ne contient pas d instructions de service et les options accessibles par ces fen tres ne sont donc pas indiqu es sur le sch ma des menus reproduit sur la figure 8 4 Les techniciens pr pos s aux services apr s vente devraient tre les seuls autoris s utiliser ce mot de passe De toute fa on les options FONCTIONS ENTRETIEN et PROGRAMMATION peuvent tre lues mais elles ne peuvent pas tre modifi es sans le mot de passe e Modalit s lection d option Si une fen tre par laquelle l op rateur peut s lectionner des options est choisie une paire de fl ches est affich e l extr mit de la ligne Les boutons HAUT BAS permettent de d placer ces fl ches vers le haut ou vers le bas de l cran en balayant les diff rentes options disponibles Quand les fl ches indiquent l option d sir e appuyer sur la touche
142. sosesoeosoeeeeeeeeeee 1 1 1 Chapitre 1 Proc dure d installation nn 1 1 1 1 Introduction srntinennhnninntennRnneNRERNANANRNRNSRANRAREANANANRNA EEE 1 1 1 2 Consid rations sur l environnement 1 2 1 2 1 Emplacement de PASI inner 1 2 1 2 2 Emplacement de la batterie siennes 1 2 1 3 Consid r tions M CANIQUES 44484 ire ne Ones 1 3 1 3 1 Composition du syst me 5srststiaastiahiinnnnenntnesrn nnsnnesniit etentes 1 3 1 3 2 Manutention des armoires een 1 3 1 33 DIStahces F SP CH T 25 nternenen manette insreeieneterens artisan enesei rene tin nn Pie RNi iii ins ie lES 1 3 1 3 4 Installation au sol 1 3 5 Fixage des composants magn tiques 1 3 136 Entr e des Cables rime lanehnnnhRannannRRR en Ren nul a e a e oit 1 3 1 3 7 Option d entr e des c bles par en haut 1 4 1 4 Contr les pr liMin IreS Sara de ee re ee in 1 4 CO to RE EE EP EL 1 4 2 Chapitre 2 Installation Electrique ses 2 1 2 1 C blage de l Alimentation 2 ansssan itnnntinniananndhniretidnninntannantdtiianedt natre 2 1 2 1 1 Configuration du Syst me since 2 1 2 1 2 Capacit des C bles 2 2 2 1 3 Notes g n rales 55e antennes E EREE einen pere inerte bee inner eine 2 2 2 14 Connexions des Cables ysis rene e NEEE EEE EE E ET T 2 2 2 1 5 Mis la Terrede S cufit nuconniin iien teine i eo e Ea EN a a AN EE a eoi 2 2 210 Dispositifs deprotection ar ar rerna ar A AE eee et E ERE ERES 2 3 2 1 7 Proc dure de c blage pour l ASI 500 kVA av
143. st maintenant aliment e par le syst me de Bypass de Maintenance et l AST est compl tement arr t 9 5 Proc dure pour le nouveau d marrage de l ASI apr s un arr t d aux op rations d entretien Suivre la proc dure pour la mise en service de l AST sans coupure d alimentation la charge et se reporter au paragraphe 9 2 partir du point 2 Page 9 8 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 9 Instructions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 6 Proc dure pour l arr t complet d un ASI Cette proc dure doit tre suivie pour arr ter compl tement l ASI et la CHARGE Tous les interrupteurs d alimentation les isolateurs et les disjoncteurs sont ouverts et la charge ne doit pas tre sous tension Important La proc dure suivante coupe totalement l alimentation la charge 1 Ouvrir le disjoncteur de la Batterie et l interrupteur de l alimentation d entr e du Redresseur Q1 L indicateur synoptique du module Charge sur onduleur 5 s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 commence clignoter couleur ambre L indicateur batterie non disponible 3 s allume couleur ambre et les LED de l indicateur barres de la Batterie s teignent toutes CHARGE SU ESEAU DISJ BATTERIE OUVERT x INT REDRESS OUVERT La fen tre du display affiche des messages qui correspondent aux actions ja H
144. structions de fonctionnement Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Proc dure 9 8 Adjonction d un Module Unitaire un syst me existant Cette proc dure doit tre exclusivement effectu e par du personnel de service qualifi 9 9 Proc dure pour teindre allumer compl tement l ASI partir du panneau de contr le du display ASI 1 A partir de la fen tre par D faut appuyer sur la touche ENTER le syst me affiche la Fen tre du Menu Principal 2 S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER ECRIRE MEMOR Avant d acc der la fen tre FONCTIONS le syst me demande d entrer un DEPLACER SORTIE E mot de passe Appuyer plusieurs fois sur la touche de direction HAUT ENTREZ MOT DE PASSE jusqu ce qu en correspondance du premier chiffre visualis s affiche le 00000000 caract re demand appuyer une fois sur la touche vers le BAS pour passer au deuxi me chiffre Cette action doit tre r p t e pour les huit chiffres Quand l entr e du Mot de passe est achev e appuyer sur la touche ENTER Attention Cette op ration permet l op rateur de modifier la modalit de fonctionnement de l ASI cette op ration doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi 3 L op rateur a maintenant acc s toutes les fen tres de fonction ERIE TEST 3 R ERATEUR Appuyer sur la touche
145. t de fonctionnement de l AST elle doit donc tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi MARCHE NORMALI La fen tre Display visualise MARCHE NORMALI l tat actuel de l ASI ECOMODE HH MM SS JyJ MM AA HH MM SS JyJ MM AA 1 Appuyer sur l interrupteur INV situ gauche du panneau de contr le de l op rateur 2 Confirmer cette op ration en suivant les instructions affich es sur le display ATTENTION ARRI ONDULEUR DEMAN Appuyer sur la touche Enter pour confirmer ONDULEUR ARRET ENT POUR CONTINU Appuyer sur la touche Esc pour sortir ESC POUR ANNULI 3 En appuyant sur la touche Enter L indicateur synoptique du module Charge sur Onduleur 5 s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 commence clignoter couleur ambre La LED rouge 13 s allume et g n ralement elle est associ e une alarme sonore En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarmes l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich jusqu ce que la condition d erreur soit annul e OND BLOQUE PAR COM CHARGE SUR RESEAU HH MM S JJ MM AA Note En tat ECOMODE le message CHARGE SUR RESEAU n est pas affich 4 Appuyer sur l interrupteur INV plac sur le panneau de contr le de l op rateur pour d marrer ONDULEUR Etat Normale Apr s 20 secondes les LED synopt
146. t me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N 11 1 Proc dure d installation 11 1 1 Contr les Pr liminaires V rifier qu un kit est install pour la mise en parall le de chaque module et que les modules ont la m me capacit et la m me release SW et HW voir Paragraphe 8 1 2 Les options du menu INSTRUCTIONS L installation des kit pour la mise en parall le et les programmations de la carte n cessaires pour la conversion de Module Unitaire 1 N doivent tre effectu es par des techniciens du Service Apr s Vente Liebert qualifi s 11 12 Dispositifs de protection connexion des c bles de puissancen et de contr le Se r f rer aux indications du Manuel de l Installation Installation Electrique 11 1 3 Arr t de secours EPO La fonction d arr t de secours ext rieur est identique celle qui est indiqu e pour la configuration avec module unitaire g n ralement un bouton d Arr t de Secours est mont sur chaque module Note les contacts des boutons poussoirs sont normalement ferm s Bornier AUX X4 Q Bornier Aux ASI 2 ASI 1 Bouton d arr t de secours EPO Figure 11 1 Connexion du Bouton d Arr t de Secours 12 02 Page 11 1 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 2 Instructions de fonctionnement Le d marr
147. t AC AC 90 Docs 22e 89 8 avec Filtre entr e 4 Rendement AC AC 92 8 avec chargea SOS 92 6 avec Filtre entr e 4 Rendement AC AC 92 8 NET 92 6 avec Filtre entr e 4 Rendement AC AC 92 0 ANS CRATEE 10086 91 8 avec Filtre entr e 4 ECOMODE 97 1 5 8 1 Pertes PERTES UNITE DE i l MESURE 500 Redr 12 impulsions Puissance nominale kYA Pertes vide sans 10 charge 10 1 avec Filtre entr e 4 Pertes avec charge 11 11 25 11 36 avec Filtre entr e 4 Pertes avec charge 15 52 50 kW 15 98 avec Filtre entr e 4 Pertes avec charge 23 28 75 23 97 avec Filtre entr e 4 Pertes avec charge 34 78 100 35 73 avec Filtre entr e 4 ECOMODE 12 2 12 02 Page 5 7 Chapitre 5 Sp cifications techniques Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Page intentionnellement laiss e blanche Page 5 8 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 6 Dessins de l installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 Dessins de l installation 6 1 Introduction Les sch mas suivants repr sentent les caract ristiques m caniques et lectriques principales des diff rentes armoires du Syst me ASI 12 02 Page 6 1 Chapitre 6 Dessins de l installation Manuel d installation ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 1 ASI 5S00kVA avec Redresseur 12 impulsions vue g n rale VUE DE FAC
148. t un test de batterie Pour que le test suivant soit significatif dans le cadre de la proc dure de mise en service de l ASI les batteries doivent tre compl tement d charg es avant d effectuer le test La section du redresseur de l ASI doit donc fonctionner avec la batterie connect e pendant plusieurs heures pour garantir une charge initiale de la batterie appropri e Attention Ne pas suivre cette proc dure si la batterie n est pas d charg e A partir de la fen tre par D faut appuyer sur la touche ENTER le syst me affiche la fen tre du Manu Principal S lectionner FONCTIONS et appuyer sur la touche ENTER Entrer le MOT DE PASSE et appuyer sur la touche ENTER S lectionner BATTERIE TEST et appuyer sur la touche ENTER V rifier que les param tres introduits dans le menu de programmation du test de la batterie sont appropri s En cas contraire entrer les param tres de programmation corrects FONCTIONS BATTERIE TEST PROGRAMMATION 6 Appuyer sur la touche ESC pour retourner la grille du menu Test Batterie 7 En utilisant le bouton du menu HAUT s lectionner YES Y et appuyer sur la touche ENTER pour lancer un test de batterie imm diat 8 Retourner la grille par d faut en appuyant plusieurs fois sur la touche ESC et v rifier que le message BATTERIE EN ESSAI affich s L indicateur barres avec LED vertes de l tat de la batterie indique l autonomie r sidue
149. taire ou 1 N Page intentionnellement laiss e blanche Page 9 16 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 10 Interpr tation du Panneau Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N de Visualisation 10 Chapitre 10 Interpr tation du Panneau de Visualisation 10 1 Interpr tation des LED Le nombre de LED se r f re aux d tails report s sur la Figure 8 2 et aux r f rences LED qui y sont indiqu es ETAT R TE INTERPRETATION ACTION 1 ON Si cette LED verte est teinte il existe un probl me au niveau de l alimentation c a d entr e R seau de Secours bypass Contr ler ce qui suit a Interrupteur de l alimentation d entr e de bypass Q2 ferm b Tension du R seau de Secours de l ASI dans les limites fix es Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s adresser un service apr s vente qualifi 2 ON Si cette LED verte est teinte il existe un probl me au niveau de l alimentation c a d entr e principal ou de redresseur Contr ler ce qui suit a Interrupteur de l alimentation d entr e Redresseur Q1 est ferm b Tension d entr e Redresseur dans les limites impos es c S quence des phases de connexion du r seau d entr e correcte d Le message d alarme ARRET D URGENCE ne doit pas tre active ventuellement effectuer un RESET voir les Instructions de fonctionnement Chapitre 9 Si ces contr les ne donnent aucun r sultat s adresse
150. ter la figure 9 1 pour les isolateurs de Q1 Q4 correspondants VERIFIER LA ROTATION DE PHASE 1 Fermer l interrupteur de Bypass de maintenance Q3 et l interrupteur ext rieur l int rieur du syst me Bypass de maintenance de la charge 2 Fermer l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 et l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 Fen tre d initialisation apr s avoir connect l alimentation l ASI et avoir ferm l isolateur ce message est affich sur l cran du display cristaux liquides Il est visualis pendant cinq secondes environ en attente du chargement du firmware de contr le Il est suivi par une grille contenant des messages diff rents avec la date et l heure visualis es sur la ligne inf rieure Les indicateurs synoptiques du module Alimentation de Bypass r gulier 1 et apr s 20 secondes Chargement sur le R seau 6 commencent clignoter et la LED rouge 13 s allume INT REDRESS OUVE i DISJ BATTERIE OUVE La Fen tre du Display affiche l tat courant de l ASI BYPASS MANUEL FERME HH MM SS JJ AA Fermer l interrupteur de l alimentation d entr e du Redresseur Q1 CHARGE SUR RES BYPASS MANUEL FE ONDULER ARRETE HH MM SS JJ MM AA Note En tat ECOMODE le message CHARGE SUR RESEAU n est pas affich Attendre 20 secondes puis ferm
151. terrupteur en sortie ASI Q4MBC Ouvrez les interrupteurs ASI externe 11 Ouvrir l interrupteur d alimentation d entr e du Redresseur Q1 l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 et le disjoncteur de la batterie La charge est maintenant aliment e par le syst me de Bypass de Maintenance ext rieur et l ASI est compl tement arr t INSTRUCTIONS ATTENTION Attendre 5 minutes au moins pour permettre la d charge des condensateurs des ASI l int rieur de l ASI les points suivants sont sous tension e Barres et bornes de l alimentation c a d entr e redresseur et R seau de Secours Bypass e Interrupteur d entr e redresseur e Interrupteur du R seau de Secours Bypass Les bornes d entr e et de sortie sont prot g es par une couverture m tallique Attention Pour isoler compl tement l ASI de l alimentation c a ouvrir les isolateurs d entr e de l alimentation ext rieure principale les deux isolateurs l o des alimentations s par es sont pr vues pour le redresseur et le bypass SUR LES SECTIONNEURS DE PUISSANCE PRIMAIRE INSTALLES LOIN DE LA ZONE DE L ASI PLACER UNE ETIQUETTE POUR AVERTIR LE PERSONNEL DES SERVICES APRES VENTE QUE LE CIRCUIT EST EN COURS D OPERATIONS DE MAINTENANCE Maintenant votre charge est aliment e par le bypass de maintenance externe et l AST est d sactiv e INSTRUCTIONS Dans la modalit de bypass de
152. tr le op rateur de ASI Alimentation partir du r seau pour les op rations de maintenance A l int rieur de ASI se trouve un deuxi me segment du circuit de Bypass appel Bypass de Maintenance Il est utilis pour isoler le Syst me qui connecte directement la charge l alimentation du R seau de Secours en permettant ainsi d effectuer les op rations de maintenance ou de d pistage des fautes sur l installation en toute s curit Le circuit est activ via l Interrupteur Bypass de maintenance manuelle et il peut tre bloqu par un verrou en commutant l interrupteur sur OFF 12 02 Page 7 3 Chapitre 7 Description G n rale Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Concept de base Unitaire ou 1 N ASI INSTRUCTIONS Le bypass de maintenance int rieur ne doit pas tre utilis quand le syst me ASI comprend plus de deux modules ASI mont s en parall le Si aucun dispositif de sectionnement n est pr vu sur le tableau de distribution l entr e il ne faut pas oublier que les barres d entr e des modules ASI arr t s sont sous une tension dangereuse 7 24 ECOMODE seulement pour ASI Unitaire Par cette modalit de fonctionnement le Syst me privil ge la condition du chargement sur le R seau de Secours en laissant l Onduleur en veille La charge est commut e sur l Onduleur quand le r seau d passe les valeurs standard ou modifi es par le panneau op rateur au moment de la m
153. u par la tension mini et que l ASI est sur le point de s arr ter 17 Indicateur barres Etat batterie autonomie r siduelle Quand la batterie est en cours de chargement condition normale les cinq LED s allument en s quence pour indiquer l tat de charge de la batterie exprim comme pourcentage de charge Quand la batterie est en train de se d charger charge sur batterie la fonction graphique barres change et indique l autonomie r siduelle de la batterie Quand la batterie est pleine charge les cinq LED sont allum es ce qui signifie il reste un laps de temps disponible d termin par le type de batterie utilis s Au fur et mesure que l autonomie descend au dessous de cette valeur les LED s teignent en s quence partir de l extr me droite 18 Indicateur barres Charge Les cinq LED s allument en s quence pour indiquer la charge appliqu e exprim e comme pourcentage du courant maxi nominal en augmentant de 20 jusqu 100 de la charge quand toutes les LED sont allum es 19 Surcharge La LED de couleur ambre situ e la fin de l indicateur barres Charge s allume si la charge appliqu e d passe 100 du courant de sortie nominal des modules Cette indication est accompagn e par une alarme sonore et un message d alarme Page 8 4 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 8 Instruction de fonctionnement Syst me ASI Module Un
154. u pr s du panneau interrupteurs du bypass de maintenance 6 R p tez les op rations des points 1 5 sur les ASI qui composent le syst me Lorsque le nombre d ASI actives sera inf rieur au nombre ASI d fini dans le menu du panneau op rateur la charge sera automatiquement pass e sur le R seau de Secours du bypass statique interne 7 A ce point l onduleur de l ASI s arr te et la charge est transf r e sur l alimentation de secours L indicateur synoptique du module Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre tandis que l indicateur Charge sur Onduleur 5 s teint La charge est maintenant aliment e par le R seau de Secours Page 11 8 12 02 O Liebert Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 8 Vous pourrez extraire la cl BP2 qui permet de manipuler l interrupteur de bypass externe quand toutes les cl s des ASI BP1 seront d finitivement positionn es dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box Extrayez BP2 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur du bypass externe QSBYP et tournez la C est seulement ce stade que vous pourrez manipuler l interrupteur de bypass externe de maintenance 9 Fermez l interrupteur de bypass externe QSBYP A ce stade la ligne bypass externe est en parall le avec l alimentation de bypass des ASI 10 Ouvrez l in
155. u plafond du local d installation pour permettre la sortie de Pair 1 3 4 Installation au sol Sur les dessins de la section 6 du manuel on indique la position des trous de fixation pour l installation au sol des appareils du syst me Si l appareil se trouve sur un plancher flottant il faut monter une estrade permettant de soutenir la charge Se reporter la vue de base pour calculer les dimensions de l estrade 1 3 5 Fixage des composants magn tiques Avant de placer les appareils enlever les pattes mont es pour le transport qui bloquent l inductance d entr e et le transformateur de sortie 1 3 6 Entr e des c bles Les c bles de l ASI Hipulse et de l armoire de la batterie peuvent tre introduits partir d en bas ou d un c t L entr e lat rale est possible en retirant le socle grill du panneau lat ral pour d couvrir les trous de per age des c bles Cette m thode d introduction des c bles permet de placer le module sur un plancher non rehauss sans avoir recours des canaux souterrains et elle permet le passage des c bles d un module l autre si plusieurs modules sont plac s c te c te Note Lors du choix des c bles d alimentation pour l introduction lat rale dans un module install sur un plancher non rehauss tenir compte du rayon de pliage mini requis pour les c bles afin de garantir leur acc s aux barres de connexion de l ASI 12 02 Page 1 3 Chapitre 1 Proc
156. ue aux onduleur 12 02 Page 11 7 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N7 Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 11 2 4 Proc dure pour commuter l ASI sur une condition de Bypass de maintenance ext rieur partir de l tat de marche normale Configuration I N gt 2 ASI ou deux ASI en parall le de puissance La premi re partie de cette proc dure explique en d tails comment d sactiver les onduleurs et passer la charge au Bypass de maintenance externe au moyen des interrupteurs statiques des ASI Vous devez suivre cette proc dure pour passer la charge des sorties ASI au syst me bypass de maintenance Cette action est n cessaire pendant la proc dure de maintenance de l ASI On suppose que l installation a t compl t e y compris l armoire bypass de maintenance et que le syst me a t mis en service par le personnel autoris et que les interrupteurs de puissance externes sont ferm s Reportez vous au sch ma lectrique de la figure 4 5 Remarque La proc dure consid re que l option Castell Interlock a t correctement install e au cas o le syst me n en serait pas quip ignorez les points qui d crivent les op rations des cl s Castell par exemple Points 4 5 8 Attention Par le biais de la fen tre suivante l op rateur peut s lectionner la condition Onduleur ASI on ou OFF Avant d agir lire attentivement les messages visualis s su
157. uissance Bomiers auxiliaires DISJONCTEUR Care Capteure de BATTERIE de temperature po Code 4532029V COMMON T BATT COMMON BAT SW BAT TRP Carte de Controle de Disjoncteur de Batterle Code 4520079F lo lulo lalalo nl JAE ie C bles awxiliaires de batterie Page 6 12 12 02 O Liebert Manuel d installation ASI Hipulse Chapitre 6 Dessins de l installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 6 1 12 Armoire Bypass de Maintenance Ext rieur Option vue g n rale CLLTTLLIILL 277777 Z VUE DE FACE C VUE C T GAUCHE mu VUE ARRIERE Z f y y gt ASI AANT t D F f 4 Li y A S A 3 E L ja SN 5 T 7 H er Ne El Entr e des c bles D SE a H i par le haut Entr e des c bles par en bas VUE D EN HAUT ER Ili Ij 1 1 1 DIT pun ET TAN o ii OT Toutes dimensions en mm N 4 TROUS 14 ou ii A N
158. ulse avec Module Unitaire Expansible Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les sections du manuel avant d effectuer l installation La mise en marche et l assistance technique des AST doivent tre effectu es par un technicien qualifi et autoris par le fabricant ou par le distributeur La non observation de cette condition entra ne un risque pour la s curit du personnel le dysfonctionnement du Syst me et l annulation de toute garantie L ASI Hipulse est con u exclusivement pour des applications Commerciales Industrielles et il ne doit pas tre utilis pour des applications de support vital ATTENTION Ce produit est exclusivement r serv la vente par nos distributeurs agr es Des restrictions d installation ou des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires pour viter des d fauts Voir EN 50091 2 Liebert Corporation poursuit une politique de d veloppement constant de ses produits et elle se r serve le droit de modifier sans aucun pr avis les caract ristiques techniques et de conception de ses appareils Copyright 2002 by Liebert Corporation Toute reproduction non autoris e est express ment interdite Tous droits r serv s 12 02 Page v Syst me ASI Hipulse Manuel d installation Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N Appareils d crits dans ce manuel Carte pour la compensation de la Temp rature de la Batterie 4532029V Option d entr e des c bles par
159. ure basse tension qui alimente la bobine de d clenchement d un disjoncteur plac en amont du r seau d urgence Quand un retour d nergie se produit le circuit ferme un contact et provoque galement l ouverture du disjoncteur ext rieur ASI est d connect de la ligne d alimentation du R seau d Urgence Les caract ristiques lectriques maxi de ce contact sont 50 V c a ou c c 1 A 2 3 5 Signalisations de l alarme Ventilateur en panne Option Hipulse est programm pour installer un dispositif de contr le du fonctionnement correct des ventilateurs Le kit se compose de la carte Led ventilateurs une par armoire de diff rentes cartes capteurs une par ventilateur de connecteurs d interconnexion connecteur volant ou fixe et du c blage correspondant Cette fonction utilise des cartes pourvues d un dispositif lectromagn tique plac sur chaque ventilateur en cas de ralentissement ou d arr t total du ventilateur ces derniers activent par le biais d un signal d alarme sur le display du panneau op rateur et l clairage d une led sur la carte Led des ventilateurs Un signal distance est disponible en installant les cartes Interface d alarmes Lorsque l alarme dispara t sur le display du panneau op rateur identifiez par la s rigraphie situ e pr s de la carte Led ventilateurs la position physique du ventilateur en panne Page 2 10 12 02 O Liebert
160. yer sur l interrupteur INV sur le c t gauche du panneau de contr le de l op rateur 2 Confirmer l op ration en suivant les instructions affich es sur le display INSTRUCTIONS ARRI ONDULEUR DEMANDE Appuyer sur Enter pendant 1 seconde pour confirmer INV OFF ENT POUR CONTINUE Appuyer sur Esc pendant 1 seconde pour sortir ESC POUR ANNU 3 Si l op rateur appuie sur Enter L indicateur synoptique du module Charge sur Onduleur 5 s teint tandis que l indicateur Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre La LED rouge 13 clignote elle aussi et elle est normalement accompagn e par une alarme sonore En appuyant sur l Interrupteur d Acquit d Alarmes l op rateur annule l alarme sonore mais laisse le message d avertissement affich tant que la condition d erreur n est pas rectifi e 4 A ce point l onduleur de l AST s arr te et la charge est transf r e sur l alimentation de secours L indicateur synoptique du module Charge sur R seau 6 clignote couleur ambre tandis que l indicateur Charge sur Onduleur 5 s teint La charge est maintenant aliment e par le R seau de Secours 5 Fermer l interrupteur de bypass de maintenance Q3 a l int rieur de PASI HARGE SUR RE a 2 a ee n La fen tre Display visualise l tat actuel de l AST ONDULER ARRETE HH MM SS JJ MM AA 6 Tournez et extraye
161. z la cl du Castell de l ASI T Positionnez et tournez la cl dans le bo tier d change des cl s Castell key exchange box situ pr s du panneau interrupteurs du bypass de maintenance 8 R p tez les op rations des points 1 7 sur les ASI qui composent le syst me 9 Vous pourrez extraire la cl BP2 qui permet de manipuler l interrupteur de bypass externe quand toutes les cl s des ASI BP1 seront d finitivement positionn es dans le bo tier d change cl s Castell key exchange box Extrayez BP2 ins rez la dans la serrure pr vue cot de l interrupteur du bypass externe Q3BYP et tournez la C est seulement ce stade que vous pourrez manipuler l interrupteur de bypass externe de maintenance 12 02 Page 11 5 Chapitre 11 Syst me parall le 1 N Manuel de l Utilisateur Syst me ASI Hipulse Syst me ASI Module Unitaire ou 1 N 10 Fermez l interrupteur de bypass externe Q3BYP A ce stade la ligne bypass externe est en parall le avec l alimentation de bypass des ASI 11 Ouvrez l interrupteur en sortie ASI Q4MBC Tournez et enlevez la cl BP2 de l interrupteur de sortie ASI Q4MBC Ouvrez les interrupteurs AST externe 12 Ouvrir l interrupteur d alimentation d entr e du Redresseur Q1 l interrupteur d alimentation de la sortie Q4 l interrupteur de l alimentation de bypass Q2 et le disjoncteur de la batterie 13 Positionnez et tournez la cl dans le bo tier

Partie I \( Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents