Home

Manuel d`installation BLW

1. 89 uejdyeyos jBuipaqun 19 VS 89 M14 nz puis AYAQ ZF gz 89 014 v Bipuemjou pus uimz S plejsjuoey seg d L dM yewa Bunisyaisqy oln Z m ii 2 Jeyleyoszinyossdunjsie ueseqyeyosqe plepleuos seBniesneg edwndsunem Jep Bunieuoisqy Bunyyay ap 9925 et 814 369622 10 34 Montage 5 Montage 5 1 Consignes g n rales sur le montage du canal 5 2 Mise en place en angle La formation d eau de condensation s explique par le rapport qui existe d une part entre la temp rature de l air ambiant et d autre part l humidit relative qui existe dans l air ambiant Dans le cas d un rapport d favorable entre ces deux compo sants de l eau de condensation peut se former Ce probl me est favoris par les facteurs suivants humidit lev e du b timent au cours de la 1 re ann e d exploitation temp ratures ambiantes basses dans la pi ce partie espaces de lavage proximit ou m me int gr s peu de renouvellement d air dans la pi ce d installation Le d p t de l eau de condensation se fait toujours au point le plus froid de la pi ce Dans le cas d une pompe de chaleur eau air il s agit du canal c t air d chappe ment Mesures pour minimiser le prob
2. Solaire a 2 u 3 5 5 a 2 A E Uu a Hi gt v E 5 5 5 gt in 25 2 V D 9 a oo 50 o 35 u 9 5 58 3 9 SR s P 5 un 52 gt SS o V o 55 D DE Su w D O 09 a 3 ey g 85 gg ve 338 2 E z Uc SE 250 E O E ou 56 En 2 Sm 25 Se So GET E 09 5 D 27 5 De 5 1 Aucun solaire ECS P SensoTherm BLW 7 20 113 114 Programmation Solaire 5 X 6 X 8 X ECS P 9 X ECS P 10 X ECS 11 X ECS 12 X P 13 X P 14 15 17 ECS P 18 ECS P 19 X 20 X 22 X ECS P 23 X ECS P 24 X ECS 25 X ECS 26 X P 27 X P 31 33 ECS P 35 x 37 x ECS P 38 X ECS P 39 X ECS 40 X ECS 41 X P 42 44 ECS P 45 ECS P 46 X 48 X ECS P 49 X ECS P 50 X ECS 51 X ECS 52 X P SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Tab 5 Numero de contr le producteur 2 progr no 6213 Pompe chaleur 0 Pas de pompe chaleur 50 Pompe chaleur air eau 1 allure avec vanne de d rivation process 51 Pompe chaleur
3. Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Priorit Etat producteur 14 8126 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 15 8128 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 16 8130 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Temp rature d part cascade 8138 M Consigne d part cascade 8138 M Temp rature retour cascade 8140 M Consigne retour cascade 8141 M Commutation s q g n actuelle 8150 M Diagnostic producteur Compresseur 1 K1 8400 U Arr t Marche R sist lec 1 d part 8402 U Arr t Marche R sist lec 2 d part 8403 U Arr t Marche Commutation r gime PCC 8404 U Arr t Marche Vitese pompe vapor 8405 5 Pompe condenseur 09 8406 M Arr t Marche Temp retour PAC 8410 U C Consigne retour PAC 8411 U Temp d part 8412 U C Temp rature gaz chauds 1 8415 M C T gaz chauds max 8416 5 C Temp rature fluide refrig 8420 M C Ecart temp condensateur 8425 M C Ecart temp vaporateur 8426 M C Temp entr e captage 8427 U C Temp entr e captage min 8428 M C Temp rature sortie captage 8429 U C Temp sortie captage min 8430 M C Reste arr t min comp1 8440 M min Tps EN min restant comp1 8442 M min Reste lim T captage min 8444 M min Heur fonc compresseur 1 8450 U Oh Compteur d m compres 1 8451 U 0 Dur e verrouillage PAC 8454 5
4. L L L Automatique 21 0 C 19 0 C 10 0 C 0 8 0 0 Arr t 18 0 C 3 C 8 C 55 C 20 1 C e jusqu consigne r duite 0 min 0 min C 15 C Arr t Arr t 25 C 0 C 0 0 Permanent 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Avec ballon de stockage 1470 S Oui Non Oui Avec r gulateur primaire pompe primaire 1472 S Oui Non Oui Commutation r gime 1500 S Mode de protection Arr t Mode protection R duit Confort Automatique Eau potable Consigne confort 1610 U 55 C Consigne r duit 1612 S 44 C Lib ration 1620 M Programme horaire 4 24h jour Prog horaires circ chauf Programme horaire 4 ECS Nie ECS dertarif Programme horaire 4 ECS ou NT Priorit charge ECS 1630 M Absolue Absolue Glissante Aucune Glissante vanne abs pompe Fonction anti l gionnelles 1640 S Arr t Arr t P riodique Jour de semaine fixe Fonct l gion p riodique 1641 3 Fonct l gion jour semaine 1642 S Lundi Lundi Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 S Varie Consigne anti l gionelles 1645 5 65 C Dur e fonction anti l gio 1646 5 30 Fonc anti l gion ppe circul 1647 5 Arr t Marche Lib ration pompe circulation 1660 M Programme horaire 3 Programme horaire 3 CCP Lib
5. Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Sortie relais QX22 6031 M Aucune 1 Param tre voir sortie relais 1 prog No 5890 Sortie par relais QX23 6032 M Aucune 1 Param tre voir sortie relais 1 prog No 5890 Entr e sonde BX21 6040 M Aucune Aucune Sonde bal stockage B4 Sonde bal stockage B41 Sonde de coll Sol B6 Sonde ECS B31 Sonde fluide refrig r B83 Sonde circula tion ECS B39 Sonde piscine B13 Sonde d part solaire B63 Sonde retour solaire B64 Sonde ball stockage B42 Sonde d part de ligne B10 Sonde retour cascade B70 Sonde temp sp ciale 1 Sonde temp sp ciale 2 Sonde ECS B3 Sonde temp gaz chauds B81 Entr e sonde BX22 6041 M Aucune 1 Param tre voir entr e sonde BX21 prog No 6040 Fonction entr e H2 6046 M Commutation r gime CC Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commuta ECS tion r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime CCP Signalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Demande chaleur 10V Sonde point ros e Augmt cons d prt circ hydr Demande froid Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humidit amb relative 10V Temp rature ambiante 10V Lib ration piscine Ordre enclench PAC allure 1 Sens d action contact H2 6047 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Consigne d part minimum H2 6048 M 55 C Valeur tension 1 H2 6049 M 0 Valeur fonction 1H2
6. L 7 1 Pr paration c t client 7 2 Mise en service par le service apr s vente 369622 10 10 Mise en service Danger Premi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gulation de commande et de s curit et mesure les va leurs de combustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel Tous les appareils doivent tre mis en service par un service apr s vente autoris dans le cas contraire la garantie fix e contractuellement expire Le service apr s vente se limite la mise en service et comprend ni le branchement la pompe chaleur ni d autres travaux Norte participation la mise en service n engage en aucun cas notre responsabilit sur le type et la r alisation de l tude et de l installation du produit Notre partici pation se limite surtout au bon fonctionnement technique de notre produit Avant la mise en service les points suivants doivent tre contr l s 1 la pompe chaleur doit tre raccord e en totalit de fa on professionnelle c t s lectrique et hydraulique 2 Tous les composants externes n cessaires c est dire la pompe de circulation la vanne 3 voies les sondes etc ont t raccord s par un professionnel 3 Les raccordements hydraul
7. Charge acc l r e active D part actif Charge active Charge consigne antil g Charge consigne Confort Charge consigne r duite Lib r Lib r Charg temp ballon max Charg temp ballon max Charg temp charge max Charg temp charge max Charg temp rature l gionnelle Charg temp rature l gionnelle Charg temp rature nominale Charg temp rature nominale Charg temp rature r duction Charg temp rature r duction Arr t Arr t Les messages suivants sont possibles pour pompe chaleur Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Service de secours Service de secours D rangement D rangement Verrouill externe Verrouill externe Temps de lim actif SensoTherm BLW 7 20 Limit HP pr fct PAC 369622 10 10 369622 10 10 Programmation Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Limitat contr l d bit Limit contr leur pression Lim gaz chaud 1 Lim gaz chaud compr2 Lim max temp arr t Lim T coup min Tps d arr t min compr actif Compensat exc dent chal Prot antigel active Prot Antigel PAC D givrage actif D givrage forc actif Egouttement D givrage actif Mode de chauffe Dur e refroid vaporat Tps marche min compr actif Compens d ficit calorifique Pr chauff pr d givrag
8. Dur e de l abaissement rapide lors d un abaissement de 2 Cenh Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 0 3 1 7 7 15 3 23 369622 10 10 1 accessoire SensoTherm BLW 7 20 81 82 Programmation 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 12 5 10 C 0 0 4 1 2 1 3 1 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lors d un abaissement de 4 C enh ks Constante temps configuration progr 6110 Temp rature ext rieure mixte oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15 3 23 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 1 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 Optimis max l enclench 790 1090 1390 Optimis max la coupure 791 1091 1391 L optimisation d enclenchement et de d arr t est une fonction de temps et possib le avec ou sans appareil ambiant Avec l appareil ambiant la commutation du ni veau de service est avanc e par rapport l heure programm e de mani re que la dynamique du b timent temps
9. Mi achtung der Vorschriften 1 EI kann zu Personen sch den f hren GEFAHR Bauseitiges Schaltfeld 1 Bauseitiges Schaltfeld WP Tarif 3PE Haupt Tarif Haupt Tarif 3N 400V 50Hz 280V S0Hz 400V 50hz 25 ber einen Tarif zu betreiben und bei der EW Sperre die W rmepumpe nicht allpolig wegschaltet wird Netzanschlu der BLW7 16A falls das Energieversorgungsunternehmen getrennte Versorgungen Scroll Verdichter und Zusatzheizung vorschreibt und oder bei der EW Sperre der WP Tarif allpolig wegschaltet wird SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Indications techniques EW Sperre Kontakt offen EW Sperre aktiv Niedertarif Kontakt geschlossen Niedertarif Freigabe ND Drucklos gezeichnet HD F r kein berdruck gezeichnet N1 EX5 L VD K25 1 LIT IT TI ITI CIT PSN PAIN Erede NSL VD QX QX4 QX3 QX2 QX1 HD ND NT EW Netz EX W rmepumpenregler ISR RVS41 813 S a LPB FH g Bus EM Bus BE E 8 DUREE X1 rars en EE EE He gt ATF 2 DE KSP Achtung Anzeige Bus nur bei L nge lt 10m auf 5pol X30 Bus BE verdrahten bei gt 10m auf 3pol FB BE 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 13 14 Indications techniques 3 6 Sch ma de c bl
10. Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Prot antigel active Prot antigel active Charge par r s lectr Charge lectr secours Charge l prot captage Charge lectr d givrage Charge restreinte Charge verrouill e Restriction priorit ECS Charge active Charge forc e active Charge part active Charge active R trorefroidissement actif Refroid adiab collecteur Refroid adiab chaud CC Charg Charg temp ballon max Charg temp charge max Charg T max de charge Charg T de consigne Charg partiellemt T cons Charg T charge min Diagnostic producteurs con Affichage des diff rentes valeurs de consigne r el et l affichage du compteur sommateurs pour faire des diagnostics 8310 8980 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 10 Maintenance 10 1 Travaux d entretien 10 2 Protection contre les contacts 10 3 D rangements 369622 10 10 Maintenance Risque de d charge lectrique Avant d ter les parties de l habillage mettre l ap pareil hors tension Les travaux sous tension lorsque l habillage est retir doivent uniquement tre effectu s par des lectrotechniciens agr s L entretien de la pompe chaleur a uniquement le droit d tre confi s un chauf fagiste qualifi Les travaux suivants font entre autres partie des travaux d entretien Nettoyer la jaquette de la p
11. 5 Court circuit dans le thyristor R initialiser d appareil D clenchement en cas de surchauffe Attendre jusqu ce que l ap pareil se soit refroidi La dur e de mise en service doit tre contr l e avec les donn es de la sp cification de l appareil Contr ler les raccords secteur et de charge du SMC 3 du contacteur et du moteur quant la pr sence de la tension secteur Contr lez si du courant est disponible sur toutes les phases le d rangement est d clench lorsqu une asym trie de gt 65 se produit pendant 3 secondes Proc dez au contr le de passage de tous les p les L1 T1 L2 T2 L3 T3 Avant d effectuer la mesure s parer tous les raccords secteur et de charge La mesure sur le thyristor devrait d passer 10 kQ Le moteur s arr te de ma ni re inattendue et ne peut plus tre red marr 369622 10 10 DEL marche Contr lez si le sectionneur de s curit est en service Contr lez si la tension secteur est disponible DEL clignote SensoTherm BLW 7 20 129 130 Maintenance Derangement Cause Elimination mesures 1 Surcharge 2 me Surchauffe 3 me D faillance de phase charge manquante 4 Asym trie de phase R initialiser d appareil D clenchement en cas de surchauffe Attendre jusqu ce que l ap pareil se soit refroidi La dur e de mise en service doit tre contr l e avec les donn es de la sp cification de l
12. C Consigne de d part P 8803 U C Pompe ECS Q3 8820 M Marche R sistance lect ECS K6 8821 M Arr t Marche Temp rature ECS 1 8830 U Consigne 5 U C Temp rature ECS 2 8832 U C Temp rature circulation ECS 8835 M Heures fonc pompe ECS 8840 S Oh Compteur d m pompe ECS 8841 S 0 Heures fonc lec ECS 8842 5 oh Compteur d m lec ECS 8843 5 0 Temp rature piscine 8900 M SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Consigne piscine 8901 M Temp rature d part ligne 8950 M Consigne d part de ligne 8951 M Consigne d part ligne froid 8957 M R sist lec bal 8970 M Temp rature de ballon 1 8980 U C Consigne ballon accum 1 8981 M C Temp rature de ballon 2 8982 U C Temp rature de ballon 3 8983 M C Heures fonc lec ballon 8990 S Oh Compteur d m lec ballon 8991 S 0 Consigne de depart H1 9000 M SE Consigne de d part H2 9001 M SE Consigne de d part H3 9004 M SE Pression d eau H1 9005 M Pression d eau H2 9006 M Pression d eau H3 9009 M Sortie par relais QX1 9031 M Arr t Marche Sortie relais QX2 9032 M Arr t Marche Sortie relais QX3 9033 M Arr t Marche Sortie relais QX4 9034 M Marche Sortie relais QX5 9035 M Marche Sortie relais QX6 9036 M Arr t Marche Sortie relais QX7 9037 M Arr t Marche Sortie relais QX8 9038 M Ar
13. Int grale de commutation 3720 Cascade Une grandeur form e partir de la courbe de temp rature et du temps La chau di re suivante est mise en marche lorsque la valeur limite r gl e est d pass e La chaudi re suivante est arr t e lorsque la valeur limite r gl e est d pass e La temporisation de l enclenchement permet d viter une mise en marche et un arr t cadence trop fr quents des chaudi res et assure ainsi un tat de fonction nement stable L ordre de la chaudi re de guidage et des chaudi res suivantes est d fini par la commutation s q g n et l occupation des chaudi res dans une cascade est influ enc e L ordre des chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl La chaudi re poss dant la prochaine adresse travaille comme chaudi re de guidage Aucune Apr s expiration du temps r gl dans progr no 3540 l ordre de chau di res est modifi Premi re La premi re chaudi re de l adresse fonctionne comme chaudi re de guidage l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 Derni re La derni re chaudi re dans l adresse reste toujours la derni re chaudi re l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 G n rateur suppl ment Un g n rateur suppl mentaire peut tre exploit de mani re autonome par ex dans une zone ou po
14. Verdichter Der Hauptschalter S2 ist nicht in der W rmepumpe eingebaut und mu nach rtlichen Vorschriften nationalen Normen extern bauseitig vorgesehen werden Mi achtung der Vorschriften kann zu Personensch den f hren GEFAHR Leitungsdimensionierung gem rtlicher Situation R25 Elektroheizeinsatz im Vorlauf N1 WRF _W rmepumpenr cklauff hler B71 EX5 WVF W rmepumpenvorlauff hler B21 Klemmleiste Hauptspeisung L x1 Klemmleiste Nutzer VD X2 Klemmleiste Ventilator lwannenheizung VWV Vierwegeventil 1 Bauseits Zubeh r Nicht Werksseitig angeschlossen 5 3 1 Wichtigl Die zwei roten Steckbr cken L3 F3 und N N1 k LM 13 5 3 1 entfernen Netzanschlu der BLW7 16A falls das Energieversorgungsunternehmen es zul t s mtliche Verbraucher Scroll Verdichter Zusatzheizung Regelung usw 1 1 1 K Phasenfolge beachten 1521 111 A i i Vorschlag Bauseitige 2 u Vorsicherung e H H dir lonie 121519 Die Verantwortung liegt beim EE Installateur BLW R25 Der Hauptschalter S2 ist nicht nur 2 1 der W rmepumpe eingebaut K L Se A BEWA PONG Vorschifen nationalen Normen gt F10 BLW 12 25 extern bauseitig vorgesehen I BLW 14 16 32A C werden Qz
15. 1 Transport Sn En regen en tan de AO SOR qe 16 4 2 Remarques concernant la protection sonore seen 16 43 L emplacement de montagens 0 dede tn 18 4 4 Mise en place l int rieur en g n ral sise 19 4 5 Mise en place l int rieur Situation de montage en coin 20 4 6 Mise en place l int rieur Situation de montage mise en place des 21 4 7 Variantes de mise en place l int rieur seen 25 4 8 Cotes de montage et disposition des composants lors de la mise en place de 27 e SC NET ET RETTEN 28 4 10 Fonctionnement et structure de la pompe de chaleur eau air s 29 4 77 Exemple d application BLW en a ee nahen AER ARA 32 5 R E A RE AA E E EEE EE A RPR 34 5 1 Consignes g n rales sur le montage du canal ss 34 5 2 geed 34 5 3 Toit del pompe chaleur Isis SEENEN 35 54 Grille de protection contre les intemp ries ss 35 6 Installation ete 0 37 6 1 Raccords hydrauliques l installation de chauffage 37 DZ e A E EE E E E E een Ilse 38 6 3 Branchement lectrique g n ralit s ss 38 7 Mis en service eueeeessssessssssnsnnsnnnnnnsnsnsnsnssnsnnnn
16. Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l installation du chauffage SensoTherm BLW 7 20 Securite 2 Securite Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues Les pompes chaleur de la s rie sont quip es de compresseurs lectriques et de ballons tampon accessoiresr pour installations de chauffage selon EN 14511 La pompe chaleur est uniquement destin e aux fins express ment pr vues En cas d utilisations qui ne correspondent pas aux fins pr vues BR TJE d cline toute responsabilit ou tout engagement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes facult s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou ne poss dant pas suffisamment d exp ri ence et ou de connaissances moins qu elles soient surveill es par un personne responsable de leur s curit ou que celle ci leur ait donn des instructions sur la fa on d utiliser cet appareil Les enfants devraient tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil 2 2 Consignes g n rales de s curit Danger L installation de syst mes de chauffage entra ne des risques de domma ges consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel C est pour quoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entrepri
17. Test d entr e sortie 7700 7917 Interroger les tats 8000 8010 369622 10 10 Programmation Manuel Le mode d urgence peut uniquement tre mis en et hors service sur le niveau de programmation avec le progr no 7141 Automatique D s qu un d rangement se produit sur la pompe chaleur le mode d urgence se met automatiquement en marche se remet nouveau hors service lorsqu il a t rem di au d rangement et apr s la mise z ro si n cessaire Reset Le mode d urgence peut aussi tre mis en et hors service par le progr no 7141 Simulation d une temp rature ext rieure dans la plage 50 C 50 C pour faciliter la mise en service et la localisation des d rangements La fonction de d givrage de la pompe de chaleur peut uniquement tre d clen ch e manuellement par cette ligne de commande Tests pour contr ler le bon fonctionnement des composants raccord s Cette fonction permet d interroger l tat du syst me choisi Les messages suivants sont possibles concernant le circuit de chauffe Utilisateur final U Mise en service sp cialiste R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Restrict r gime chauffage Protect surchauffe active Restriction prot chaudi re Restriction priorit ECS Restriction accumulateur Tirage forc Tirage forc accum tampon T
18. application c est dire dans le menu compteur d nergie Le param tre sens d action contact Hx n a pas d importance pour le comptage d impulsions L utili sation de l entr e H2 sur le module d extension comme entr e de comptage d impulsions n est pas possible Avec cette fonction les contacts peuvent tre r gl s comme contact de repos contact ferm doit tre ouvert pour activer la fonction ou contact de travail contact ouvert doit tre ferm pour activer la fonction Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e 0 5 V 9V Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e 9 5 V Fonction TECHEM La valeur suivante doit tre r gl e 9 V Aucune aucune fonction Verrouillage l E6 Re oit un signal de blocage externe p ex du fournisseur d nergie pour la pompe chaleur et bloque celle ci Si le blocage se produit pour les pompes chaleur air eau pendant le d gel le r gulateur termine tout d abord le d gel avant de bloquer la pompe chaleur Tarif heures creuses E5 Le signal de tarif d heures creuses mis par le fournis seur d nergie peut tre re u par une entr e EX D s que l entr e est activ e une charge forc e du ballon est d clench e Le moment auquel se produit une charge forc e ballon peut aussi tre r gl e de mani re fixe par les lignes de commande 4711 et 4712 SensoThe
19. chaleur re us sont remis z ro avec ce no de programme Le retard de mise en marche r gl par d faut lors des d rangements est de ce fait pont ce qui permet d viter des temps d attente pendant la mise en service la recherche des d rangements Cette fonction ne devrait pas tre utili s e R glage du temps apr s coulement duquel un message de d rangement est d c lench lors d un cart persistant entre la temp rature th orique et la temp ratu re r elle M moire d erreur des 10 derni res erreurs s tant produites Les 10 derniers messages de d rangement avec le code de d rangement et le mo ment o le d rangement s est produit sont d pos s dans la m moire des d ran gements Tab 8 Messages de d rangements No texte de l erreur Emplace Acquittement manuel Mode PAC ment 10 sonde ext rieure B9 Non Oui 26 Sonde d part commun B10 Non Oui 30 sonde d part 1 B1 Non Oui 31 sonde d part refroidissement 1 B16 Non Oui 32 sonde d part 2 B12 Non Oui 33 sonde d part WP B21 Non Oui 35 sonde d entr e captage B91 Non Non param 36 sonde gaz chauds 1 B81 Non Oui 37 sonde gaz chauds 2 B82 Non Oui 38 Sonde d part r gulat primaire B15 Non Oui 39 sonde vaporateur B84 Non Non BLW 44 sonde retour WP B71 Non Oui 45 sonde sortie captage B92 Non Non param 46 Sonde de retou
20. ici r gl e est attendue La pompe chaleur se remet en service uniquement apr s son expiration SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Dur e refroid vaporat 2966 pendant fonctionmt compr 3006 Vite max ventil ppe vapo 3010 Mesure impulsions chaleur 3090 Val impuls chaleur 3092 Val impuls chaleur num rat 3093 Val impuls chaleur d nom 3094 369622 10 10 Programmation La dur e de refroidissement vaporateur 2966 sert d finir pendant combien de temps le ventilateur lors de la remise en service du mode de chauffe reste hors service apr s la dur e d gouttage vaporateur Cette fonction permet d viter une vaporation nuage de vapeur de l air ext ri eur qui afflue D finit si le refroidissement passif doit avoir lieu lorsque le compresseur est en service p ex pour charge ECS Refroidissement passif arr t Pendant le mode compresseur le refroidissement passif est bloqu Refroidissement passif marche Pendant le mode compresseur le refroidisse ment passif est lib r Limite vers le haut la plage de r gulation de la vitesse de r gulation du ventila teur de la pompe d vaporation En mode de chauffe ce r glage d finit la vitesse constante Compteur nergie l aide du menu compteur d nergie l nergie lectrique consomm e et l ner gie d livr e produite peuvent tre mesur es et repr sent es cette fin deux
21. la r sistance lectrique est toujours lib r e La fonction compense les exc dents et les d ficits de chaleur Ceux ci se produisent dans les situations suivantes Temps de fonctionnement et d arr t minimaux du compresseur En cas de demandes de temp ratures basses la temp rature d part peut tre inf rieure la valeur th orique requise mais la temp ratire retour ne doit pas tomber longtemps en dessous du point de mise en marche Dans cette situati on il est n cessaire de mettre la pompe chaleur en marche afin qu aucun d fi cit de chaleur ne se produise Le r gulateur compare durablement la valeur th orique d part avec la valeur r el le d part et int gre les exc dents et d ficits constat s en les compensant Les dif f rences sont compens es par prolongation des temps de fonctionnement du compresseur et de ses temps d arr t Lorsque le compresseur ne se met pas en ou hors service en raison de l exc dent du d ficit de chaleur ceci est signal par le r gulateur avec un message d tat cor respondant Sur les installations ballon tampon ou combin le r glage Marche Arr t est sans r percussion SensoTherm BLW 7 20 91 92 Programmation Nbre tentatives charge ECS 2893 Liberation au dessus de TA 2910 Pour charge forc e ballon 2911 Charge continue ballon stock 2912 Activ d givrage sous TA 2951 Differentiel d givrage 2952 Temp vapor fin
22. tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur n est pas adapt e l heure du syst me Esclave sans r glage distance l heure ne peut pas tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur est automatiquement et constamment adapt e l heure du syst me Esclave avec r glage distance l heure peut tre r gl e sur le r gulateur Paral l lement l heure du syst me peut tre adapt e car la modification est reprise par le ma tre L heure du r gulateur est cependant constamment adapt e l heure du syst me Ma tre L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur est une sp cification pour le syst me L heure du syst me est adapt e Dans l installation LPB seule une sonde de temp rature ext rieure est n cessaire Celle ci fournit le signal via la LPB au r gulateur sans sonde L affichage pr sente le num ro de segment comme premier chiffre et le num ro de l appareil comme deuxi me chiffre Erreur Si le symbole Aappara t sur le display une erreur s est produite et le message d er reur correspondant peut tre appel par la touche d info Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais d alarme SensoTherm BLW 7 20 117 118 Programmation Deverrouillage PAC 6711 Alarmes temp rature 6740 6746 6800 6818 Historique des erreurs code d erreurs 6800 6819 Les messages d erreur des pompes
23. Aucune Par B4 Par B4 et B42 B41 Auto Blocage chaudi re SD 4721 S 5 C Ecart temp ballon CC 4722 S 3 C Protection stratification 4739 5 Arr t Arr t Toujours Temp charge maximum 4750 S 80 C T refroid adiabatique 4755 60 C Refroid adiab chaud CC 4756 S Arr t Arr t Marche Refroid adiab collecteur 4757 S Arr t Arr t t Permanent Sonde charge r sist lect 4760 S Avec B4 Par B4 Par B42 B41 Charge forc e par r s lec 4761 S Non Non Oui Avec int gration solaire 4783 S Oui Non Oui Ballon d eau potable 1 Param tre selon le syst me hydraulique Charge 5010 S Plusieurs fois jour Une fois jour Plusieurs fois jour Sur l vation consigne d p 5020 S 0 C Sur l vation transfert 5021 5 4 C Type de charge 5022 M Avec B3 Par B3 Par B3 et B31 Par B3 Legio B3 et B31 Temp charge maximum 5050 S 70 C T refroid adiabatique 5055 80 C Refroidissement chaud CC 5056 5 Arr t Arr t Marche Refroid adiab collecteur 5057 5 Arret Arret t Permanent R gime r sistance lectrique 5060 5 Remplacement Remplacement t Toujours R gime froid Lib ration r sistance lectr 5061 5 Lib ration ECS 24h jour Lib ration ECS Progr horaire 4 ECS Evacuat exc dent chal 5085 5 Arr t Marche Avec accumulateur 5090 5 Avec pr parat pompe prim 5092 5 Oui Non Oui SensoTherm BLW 7 20 61 62 Programmation Fonction
24. Oui Commutation r gime 1200 5 Mode de protection Arr t Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffe P LE c Param tres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe P est disponible Mode de service Mode protection Automatique R duit Confort Consigne confort Consigne r duit Valeur th orique de protection contre le gel Pente de la courbe Translation de la courbe Adaptation de la courbe Arr t Marche Limite de chauffe t hiver Limite chauffe journali re Minimum consigne de d part Maximum consigne de d part Influence de l ambiance Limit influence ambiance Chauffe rapide Abaissement rapide Arr t jusqu consigne r duite jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench Optimis max la coupure D but augmt r gime r duit Fin augmt r gime r duit Prot surchauf circuit pompe Arr t Marche Fonction s chage contr l Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Manuel Consigne manuelle s chage Consigne s chage actuelle Jour s chage actuel Jours de s chages termin s D croissement surtemp rature Arr t R gime chauffage Permanent SensoTherm BLW 7 20 1300 1310 1312 1314 1320 1321 1326 1330 1332 1340 1341 1350 1360 1370 1380 1390 1391 1400 1401 1420 1450 1451 1455 1456 1457 1461 U N C C C NEZ nnn
25. T SRE160A TRw Valeur de consigne temp rature ambiante TRX Valeur reelle temperature ambiante DTRSA Surel amp vation de la valeur de consigne de temp rature ambiante L abaissement acc l r devient actif lorsque la valeur de consigne ambiante passe du niveau confort un autre niveau au choix mode de r duction ou mode de pro tection Pendant l abaissement acc l r la pompe circuit de chauffe est hors ser vice et la vanne m langeuse est galement ferm e sur les circuits m langeurs Pendant l abaissement acc l r aucune demande de chaleur n est envoy e au producteur de chaleur L abaissement acc l r est possible avec ou sans sonde ambiante avec une sonde ambiante la fonction met le circuit de chauffe hors service jusqu ce que la tem p rature ambiante soit retomb e la valeur de consigne r duite ou la valeur de consigne de protection contre le gel Si la temp rature ambiante est tomb e jus qu la valeur de consigne r duite ou de protection contre le gel la pompe du cir cuit de chauffe est remise en marche et la valve m langeuse est lib r e Sans son de ambiante l abaissement rapide la d commutation rapide met le chauffage hors service en fonction de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 jusqu ce que la temp rature soit th oriquement abaiss e la valeur th orique r duite ou la valeur th orique de protection cont le gel
26. Temp ext rieure att nu e Progr no 8703 Marche Arr t 0 5 10 15 SWHG Limite de chauffe t hiver T Temp rature t Temps Die Funktion Tagesheizgrenze schaltet den Heizkreis ab wenn die aktuelle Aus sentemperatur bis an die hier eingestellte Differenz an das aktuelle Betriebsni veau steigt Reduziert oder Komfortsollwert Die Heizung schaltet wieder ein wenn die aktuelle Aussentemperatur wieder unter die eingestellte Differenz mi nus 1 C f llt In der Betriebsart Dauerbetrieb ZE ou C ist diese Funktion nicht aktiv R glage d une plage pour la valeur th orique d part Lorsque la valeur th orique de temp rature d part atteint l une des valeurs limites la valeur limite corre spondante n est pas d pass e en hausse ou en baisse m me lorsqu une demande de chaleur augmente ou baisse Wird ein Pumpenheizkreis parallel zu anderen Anforderungen betrieben kann es zu h her resultierenden Temperaturen im Pumpenheizkreis kommen SensoTherm BLW 7 20 79 Programmation Influence de l ambiance La temp rature d part est calcul e par la courbe de chauffage en fonction de la 750 1050 1350 temp rature ext rieure Ce type de guidage implique que la courbe caract ris tique de chauffe soit correctement r gl e car dans ce r glage la r gulation ne ti ent pas compte de la temp rature ambiante Si ce pendant un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB est raccord et si le r glage influ
27. oK Valider le choix avec D proc der au r glage des minutes p ex 30 minutes OK Valider le choix avec D SensoTherm BLW 7 20 M ID Etat PAC Arr t Heure et date Unit d exploitation Heure et date Heures minutes 4 8 12 16 20 24 Auto A PROG No SE 13 s N Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto A PROG ri No 5 30 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 369622 10 10 1 9 3 Panneau reglage e 1 Tab 2 Reglage des parametres Programmation Appuyer sur la touche de mode de service circuit de chauffe pour revenir l affichage de base C Etat Cf Arr t WW En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est appel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas a
28. ration ECS Programme horaire 4 ECS CCP Encl p riodique pompe cir 1661 5 Arr t Marche Consigne circulation 1663 5 45 C Pompe Hx H1 priorit amp charge ECS 2008 5 Oui Non Oui H1 vacuat exc dent chal 2010 5 Arr t Marche H1 avec ball stockage 2012 5 Oui Non Oui H1 r gul prim pompe 2014 5 Oui Non Oui H1 Demande de froid 2015 5 Oui Non Oui H2 priorit charge ECS 2033 5 Oui Non Oui H2 vacuat exc dent chal 2035 5 Arr t Marche H2 avec ball stockage 2037 5 Oui Non Oui SensoTherm BLW 7 20 57 58 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge H2 r gul prim pompe prim 2039 S Oui Non Oui H2 Demande de froid 2040 S Oui Non Oui H3 priorit charge ECS 2044 S Oui Non Oui H3 vacuat exc dent chal 2046 S Marche Arr t Marche H3 avec ball stockage 2048 S Oui Non Oui H3 r gul prim ppe prim 2050 S Oui Non Oui H3 Demande de froid 2051 5 Oui Non Oui Piscine Consigne chauffage solaire 2055 U 26 C Consig chauff du g n rat 2056 U 22 C Pr r gulateur pompe prim Pr r gulateur pompe prim 2150 M En aval ballon stockage En amont ballon stockage En aval ballon stockage Pompe chaleur Commande pompe condens 2801 M Fonc parall le compres Demande de temp rature Fonc parall le compresseur seur Anticip d mar pompe cond 2802 M 10s Tempo ar
29. t soufflage peut tre choisi gauche ou droite Le montage de la grille de soufflage sur le toit du carter n est pas possible lors d une mise en place l ext ri eur Lors du montage de la grille de protection contre les intemp ries mise en place l ext rieur la sonde air 5 doit tre d gag e de la grille de protection contre les intemp ries Fig 18 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 6 Installation mi o 6 1 Raccords hydrauliques l installation de chauffage 369622 10 10 Installation Avant la mise en service toutes les s curit s au transport doivent tre retir es Les prescriptions et les sch mas doivent tre observ es avec pr cision Les accessoires doivent tre mont s par un sp cialiste chauffagiste selon les in structions de montage jointes Les missions sonores de la pompe de chaleur type sont tr s basses en raison du logement insonorisant trois niveaux des composants mobiles et de l habillage in sonorisant La valeur sonore effective d pend hormis d autres facteurs de l inso norisation ou de la r flexion des mat riaux environnants ainsi que de la possibilit du son de se propager en bruit de corps Les tuyauteries et les conduites lectriques doivent tre fix es la ma onnerie et non pas la pompe de chaleur Tous ces raccords doivent tre raccord s avec des attaches flexibles sur la pompe de chaleur de mani re que celle ci puisse
30. 020 Vanne direct froid Y21 D shumidificateur d air K29 Demande de chaleur K27 Demande de froid K28 Sortie d alarme K10 Programme horaire 5 K13 Pompe CC1 02 Organe de r glage ECS Q3 Pompe vapo 08 ventil K19 Pompe de condenseur Q9 tage compresseur 1 K1 Pro duction sup r gulation K32 Sortie relais QX5 5895 M Aucune 4 Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 Sortie relais QX6 5896 M Aucune 1 Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Fonction entr e H1 5950 M Commutation r gime CC Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC Commuta ECS tion r gime CC1 Commutation r gime CC2 Commutation r gime CCP Signalisation alarme erreur Consigne de d part minimum Demande chaleur 10V Sonde point ros e Augmt cons d prt circ hydr Demande froid Demande froid 10V Mesure de la pression 10V Humidit amb relative 10V Temp rature ambiante 10V Lib ration piscine Ordre enclench PAC allure 1 Sens d action contact H1 5951 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H1 5952 M 55 C Valeurtension 1H1 5953 M 0 Valeur fonction 1H1 5954 M 0 Valeurtension 2H1 5955 M 10 Valeur fonction 2H1 5956 M 100 Fonction entr e H3 5960 M Commutation r gime CC 1 Param tre voir fonctio
31. 4 7914 M OV 0oV 230V Entr e EX 5 7915 M OV 0oV 230V Entr e EX 6 7916 M OV 0oV 230V Entr e EX 7 7917 M OV 0oV 230V Etat Etat circuit de chauffe 1 8000 M Etat circuit de chauffe 2 8001 M Etat circuit chauff apompe 8002 M Etat eau potable 8003 M Etat circuit refroid 1 8004 M gt Etat PAC 8006 M Etat collecteur solaire 8007 M Etat ballon de stockage 8010 M Etat piscine 8011 M Etat g n rateur suppl ment 8022 M Marquage de temps historique d tat 1 8050 M Code tat historique d tat 1 8051 M Marquage de temps historique d tat 2 8052 M Code tat historique d tat 2 8053 M Marquage de temps historique d tat 3 8054 M Code tat historique d tat 3 8055 M A Marquage de temps historique d tat 4 8056 M 5 Code tat historique d tat 4 8057 M Marquage de temps historique d tat 5 8058 M 5 Code tat historique d tat 5 8059 M Marquage de temps historique d tat 6 8060 M SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Code tat historique d tat 6 8061 M Marquage de temps historique d tat 7 8062 M Code tat historique d tat 7 8063 M Marquage de temps historique d tat 8 8064 M Code tat historique d tat 8 8065 M Marquage de temps historique d tat 9 8066 M Code tat historique d tat 10 8067 M Marquage de temps historique d tat 1
32. Le blocage de la charge d eau potable est uniquement possible sous le r glage Commutation r gime CC ECS SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 369622 10 10 Programmation Message erreur alarme La fermeture des entr es H1 H2 H3 provoque un mes sage de d rangement interne au r gulateur qui est galement signal par une sortie relais programm e comme sortie d alarme ou dans le syst me de t l ges tion Valeur th orique d part minimale Lorsque le contact est ferm la chaudi re est exploit e de mani re constante sur la valeur r gl e sous Prog no 5952 5962 Demande de chaleur 10 V Cette fonction permet une r gulation externe de d clencher une demande de chaleur d finie voir Fig 34 Fig 34 Demande de chaleur exemples O O M E S 8 Il Il Il Il H Bd 1044 5 8 2 9 6 5 4 2 0 10 20 20 20 20 20 20 20 20 100 110 120 130 C sREO34A Vorlauftemperatur Contr leur de point de d gel Un contr leur de point de d gel peut tre raccord sur l entr e H1 pour d tecter la formation de condensat Le raccordement du contact fait que celui ci met hors service le refroidissement pour la dur e de blo cage r gl e du contr leur de point de d gel Prog no 946 Augmentation valeur th orique d part hygro Pour viter la formation de con densat la suite
33. Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Avec int gration solaire 5093 S Oui Non Oui Strat gie transf chrge ECS 5130 S Permanent Toujours Lib ration ECS T comparais transf chaleur 5131 S Sonde ECS B3 Sonde ECS B3 Sonde ECS B31 Configuration Pr r glage 5700 M SES Circuit chauffage 1 5710 M Marche Arr t Marche Utils vanne mel 1 5712 M chauffer et refroidir aucune chauffer refroidir chauffer et refroidir Circuit chauffage 2 5715 M Arret Arr t Marche Organe de r glage ECS Q3 5731 M Vanne directionnelle aucune pompe de charge vanne de derivation S paration ECS 5736 M Arr t Arr t Marche Source de chaleur 5800 M Air Eau glycol e Eau Air Ecart CC T ext 10 C 5810 M 8 C Organe r glage solaire 5840 M Vanne directionnelle Pompe de charge Vanne de d rivation Echangeur solaire externe 5841 M commun commun Ballon d ECS Ballon de stockage Accumulateur combin 5870 M Non Non Oui Sortie par relais QX1 5890 M Aucune Aucune Vanne invers process Y22 Temp gaz chauds K31 R s lectr D part K25 R s lectr D part K26 Vanne invers vapor Y28 Pompe primaire Q14 Pompe cascade Q25 Vanne d arr t chaudi re YA R sistance lect ECS K6 Pompe circulation Q4 Pompe collect sol Q5 Ppe solaire chang ext K9 Organe r gl sol ball stock K8 Organe r glage sol pisc K18 R sist lec bal stock K16 Pompe H1 015 Pompe H2 018 Pompe H3 019 Pompe
34. Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de Gesch ftsf hrer reten versuch Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen LT Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 3 Indications techniques 3 1 Dimensions et raccords BLW Indications techniques Fig 1 Dimensions et raccords ge min 800 mm min 500 mm 1 D part chauffage 5 Sortie d air au choix gauche droite ou en 1 BLW 07 16 1 1 4 BLW 20 flexible 6 haut Les raccords hydrauliques et lectriques peuvent 7 D tails voir sous raccords d air tous tre guid s gauche ou droite hors de 8 Tableau interne lectrique pompe de chaleur Raccords lectriques Pieds r glables absorbant les bruits de corps 2 Retour chauffage 9 Un cartement minimal de 800 mm doit tre res 1 BLW 07 16 1 1 4 BLW 20 flexible 9 Un pect pour les travaux d entretien sur la face front cartement minimal de 800 mm doit tre res ale de la pompe de chaleur Un cartement mini pect pour les travaux d entretien devant tre ef mal de 500 mm est n cessaire sur le c t libre en fectu s sur la partie frontale de la pompe de cha face de la sortie d air leur Un cartement minimal de 500 mm est n cessaire sur le c t libre en face de la sortie d air 3 D eau de condensation 3 4 flexible 4 Entr e d air sur la face arri r
35. Une mise en place dans des niches est d conseill e cho ou court circuit d l air possible Prescriptions particuli res lors d une mise en place l ext rieur Prescriptions particuli res pour une mise en place l ext rieur Les prescriptions de mise en place et de raccordement sont observer La pompe de chaleur doit tre mise en place sur un support plat et solide pr sen tant la portance n cessaire L o cette portance n est pas garantie pr voir par exemple un socle en ciment selon la hauteur de la neige afin que les pieds de l u nit ext rieure ne soient pas enfouis sous la neige La pompe de chaleur doit tre ajust e par ses pieds r glables Le d part et le retour chauffage doivent tre tenus les plus courts possible et tre bien isol s pour viter des pertes de chaleur L coulement de l eau de condensati on doit tre isol et s curis contre le gel et doit se faire par un siphon avec une hauteur minimale de 100 mm dans un coulement ferm La conduite d coulement doit ne pas pr senter de r tr cissements et doit tre suf fisamment inclin e pour garantir un coulement sans probl me SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 4 4 Mise en place l int rieur en g n ral 369622 10 10 Avant l installation L unit de commande doit tre mont e l int rieur du b timent plage de temp rature 5 C 40 C La perc e du mur pour le d part et le retour du chauffage et pour l
36. air eau 2 allures avec vanne de d rivation process 60 Pompe chaleur 1 allure pour surveillance externe 61 Pompe chaleur 2 allures pour surveillance externe Tab 6 Num ro de contr le ballon prog no 6215 Ballon de stockage Ballon d eau potable O Pas de ballon tampon 00 Aucun ballon d eau potable 1 Ballon de stockage 01 R sistance lectrique 2 Ballon de stockage rattachement solaire 02 Rattachement solaire 4 Ballon de stockage vanne d arr t producteur 04 Pompe de charge 5 Ballon de stockage rattachement solaire 05 Pompe de charge rattachement solaire Vanne d arr t producteur 13 vanne de d rivation 14 Vanne de d rivation rattachement solaire 16 Pr r gulateur sans changeur 17 Prer gulateur 1 changeur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 changeur 22 Pompe de charge Circuit interm diaire sans changeur 23 1 Pompe de charge Circuit interm diaire 1 changeur 25 Vanne de d rivation Circuit interm diaire sans changeur 26 de renvoi Circuit interm diaire 1 chan geur 28 Preregulateur Circuit interm diaire sans chan geur 29 Preregulateur Circuit interm diaire 1 changeur Tab 7 Num ro de contr le circuit de chauffe prog 6217 Ballon de stockage Ballon d eau potable O de ballon t
37. appareil Contr ler les raccords secteur et de charge du SMC 3 du contacteur et du moteur quant la pr sence de la tension secteur Contr lez si du courant est disponible sur toutes les phases le d rangement est d clench lorsqu une asym trie de gt 65 se produit pendant 3 secondes SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Index C Contr le de pression 43 A Abaissement rapide 81 Affichage d erreurs 75 Augmentation regime r duit 83 Automatisme de commutation t hiver 46 Automatisme de limite de chauffe diurne 46 B Blocage Exploitation 75 Programmation 75 C Chauffe rapide 81 Consigne d ambiance 47 Consignes de transport 16 Cotes de montage 20 Courbe Adaption 78 Diagramme 78 Pentet 77 Translation 78 E ECO 46 Entr e ou sortie de l air 18 F Fonction s chage contr l 84 Fuites 43 Influence l ambiance 80 Info 46 Informations 47 Interrupteur principal 38 J Journal de l installation 43 L La premiere mise en service 41 L emplacement de montage 18 Limite chauffe journali re 79 Limite de chauffe t hiver 78 Liste de contr le 43 Longueur des canaux 19 M Message de d rangement 46 48 Message d entretien 46 48 369622 10 10 Messages de d rangements 127 Mise en place l ext rieur 18 Mise en place l int rieur G n ralit s 19 Mise en place des tuyaux 21 Mise en place en angle 20 Mise en place parall le 26 Variantes 25 Mise en p
38. application BLW Ueleg nz sjiesneq Jepo Joysqnz LOZL800Z 208 9 66 AH L Jelynynempan usdundswiemn mMuUSAWoNSIBaN x Jsys eds aynd JM L ALSN WI 4 AS Bunusipsquus g4 Sd VEOVO apuaba71 a suep T 814 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 32 33 Avant l installation 01218002 09 9 6SEL syesneg L Joueqnz ke 1eyeuosidnen 25 L edwundioyesuepuoy d n Bodie 014 div SZA Bue snesiejey 0688 I V9L 9M 18 18q INN L 0025 aa U Bei OI V 5 3 uonyun4 plundnuen 8PU8 I8 SNZUIZ Vous trouverez d autres exemples d application circuits de chauffe de m lange urs raccordement solaire etc dans le Manuel de programmation et d hydrau lique uessojyose Msg 4 suads ma eueds us yoesq
39. at teinte la charge du ballon est interrompue SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Evaporation caloporteur 3860 Limitations de r gime de pompe 3870 3871 Fluide frigorig ne 3880 Concentration fluide hors gel 3881 D bit pompe 3884 Charge forc e chauffage min max 4709 4710 Valeur th orique de charge forc e chauffe max 4710 Instant charge forc e 4711 Dur e max charge forc e 4712 369622 10 10 Programmation Fonction de protection de la pompe pour viter une surchauffe de la pompe col lecteur en cas de risque d vaporation du caloporteur la suite d une temp rature de collecteur lev e Entr e des r gimes minimal et maximal de la pompe solaire en pourcent Indication du fluide frigorig ne utilis Entr e de la concentration en fluide frigorig ne pour le mesure du rendement de l nergie solaire Entr e du d bit de la pompe install e en vue du calcul du volume pour la mesure du rendement Ballon d accumulation Charge forc e Pour conomiser des frais d lectricit il est possible de d clencher une charge for c e de ballon tampon pendant la p riode o les tarifs sont bas Ainsi le fonction nement de la pompe chaleur est maintenu jusqu ce que la valeur th orique de charge forc e souhait e chauffe refroidissement est atteinte dans le ballon tam pon ou jusqu ce que la charge forc e ne soit plus autoris e La charge forc e pe
40. chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service 1 Etat PAC Arr t Mode automatique Les conditions suivantes s appliquent mode automatique Chauffe selon un programme de temps Temperatur Sollwerte Z oder gem Zeitprogramm Fonctions de protection protection antigel de l installation protection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automatique entre mo de de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation automatique entre le mode de chauffe et le mode d t lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 8 4 Reglage du mode eau potab le Etat PAC Arr t 8 5 R glage de la valeur th orique ambiante e 1 8 6 Affichage d informations IT SD Qu 369622 10 10 GE 9 i 5 dei mio Commande Mode continu Les conditions suivantes s appliquent en mode continu ou Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode continu valeur th orique confort Tages Heizgrenzenautomatik nicht aktiv bei Dauerbetrieb mit Komfort Sollwert Mode de protection Les conditions suiva
41. circuit de chauffe 1 D but 642 U our mois Fin 643 U our mois Niveau de r gime 648 U Protection contre le gel Protection hors gel Reduit Vacances circuit CH 2 1 s Param tre uniquement apparent lorsque le circuit chauffe 2 est disponible 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 53 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge D but 652 U jour mois Fin 653 U jour mois Niveau de r gime 658 U Protection contre le gel Protection hors gel R duit Vacances circuit de chauffe P Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe P est disponible D but 662 U our mois Fin 663 U our mois Niveau de r gime 668 U Protection contre le gel Protection hors gel Reduit Circuit de chauffage 1 Consigne confort 710 U 21 0 C Consigne reduit 712 U 19 0 C Valeur th orique de protection contre le gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 0 8 Translation de la courbe 721 5 0 0 Adaptation de la courbe 726 5 Arret Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 730 U 18 0 C Limite chauffe journali re 732 5 3 C Minimum consigne de d part 740 5 8 C Maximum consigne de d part 741 5 55 C Influence de l ambiance 750 M 20 Limit influence ambiance 760 5 1 C Chauffe rapide 770 5 C Abaissement rapide 780 5 jusqu a consigne reduite Arr t jusqu consigne r duite jusqu consigne
42. d flectrice Q3 Le volume d termin est multipli par l cart de temp rature mesur et addition n en tant qu nergie de chaleur dans le compteur pour la chaleur d livr e Avec cette fonction programme no 3092 unit d impulsion chaleur litre et la mesure de l cart de temp rature il est possible de saisir l nergie de chaleur d liv r e sans devoir installer un compteur de chaleur La mesure porte sur la temp ratu re d part B21 et retour 871 sur le condensateur Avec l cart de temp rature et le volume d eau coul par le condensateur comptage d impulsion avec d bitm t re ou calcul de volume il est possible de calculer l nergie de chaleur d livr e mo Si aucun comptage d nergie de chaleur par le calcul du volume n est souhait la fonction doit tre mise hors service par les deux param tres L cart de temp rature de la sonde d part B21 et retour B71 est maintenant mesur pour le flux de chaleur Les carts n gatifs flux de refroidissement sont li mit s O De ce fait le flux de refroidissement n est jamais compt lors du cal cul de l nergie de chaleur d livr e Afin qu aucun cart de temp rature ne soit ob tenu en raison de tol rances de sonde l arr t de la pompe de chaleur il est n ces saire d quilibrer les deux sondes B21 et B71 l une par rapport l autre voir pro gramme no 3030 3033 mi o Compteur nergie electrique Senso
43. d une humidit d air trop lev e dans la pi ce un hygrostat doit tre raccord l entr e H1 En raccordant le contact celui ci d clenche une aug mentation de la valeur th orique de la temp rature d part Prog no 947 Demande froid Demande froid 10V Mesure de la pression 10V humidit ambiante relative 10V Temp rature ambiante 107 SensoTherm BLW 7 20 109 110 Programmation Sens d action contact H1 H3 H2 5951 5961 6047 Valeur tension 1 H1 H3 H2 5953 5963 6049 Valeur fonction 1 H1 H3 H2 5954 5964 6050 Valeur tension 2 H1 H3 H2 5955 5965 6051 Valeur fonction 2 H1 H3 H2 5956 5966 6052 Fonction entr e EX1 4 5980 5984 VD Lib ration piscine une activation d clenche une charge de la piscine par le pro ducteur de chaleur Ordre enclench PAC allure 1 2 Mesure impulsions L appareil de base met disposition deux entr es de compta ge d impulsions pour la commutation de compteurs lectriques install s de ma ni re externe de compteurs de chaleur ou de compteurs de d bit de volume La commutation des impulsions se fait sur les entr es basse tension multifoncti onnelles H1 et H3 La configuration de l entr e Hx dans le menu Configuration se limite l activati on de la fonction de comptage Fonction entr e Hx comptage d impulsions Pour quel comptage lectricit chaleur l entr e est utilis e doit tre entr lors de l
44. d une logique progressiste et au point avec divers param tres de puissance dans le circuit frigorifique Gr ce cette solution un d givrage en hiver est rarement n cessaire ou alors superflu ce qui repr sente un grand avantage Fonctionnement silencieux La pompe de chaleur eau air BLW se distingue lors de sa mise en place l ext ri eur par des missions de bruit comparativement tr s basses Ces valeurs sont at teintes gr ce ventilateur haute puissance au guidage de l air extr mement avantageux au triple logement des composants m caniques mobiles ainsi qu l i solation insonorisante de l habillage Consignes g n rales Les tuyauteries et les canaux d air doivent tre les plus courts possible et le guida ge doit tre tel que la chute de pression et la perte de chaleur soient les plus faibles possible Des tuyauteries mal dimensionn es peuvent endommager pompe de chaleur Sur les installations ballon tampon le d bit par le distributeur de chauffage ne doit pas tre sup rieur celui du circuit de charge pompe de chaleur ballon dans le cas contraire un effet de reflux peut avoir lieu travers le ballon tampon Ceci aurait un effet n gatif sur la rentabilit de l installation et pourrait entraver le bon fonctionnement de la pompe de chaleur SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 Avant l installation Avant l installation 4 11 Exemple d
45. de 2 mn Si aucun message d erreur n est disponible le contact s ouvre sans retard Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di au d rangement voir prog no 6710 Programme horaire 5 K13 le relais est command selon les r glages effectu s par le programme de temporisation 5 Pompe CC1 Q2 Le relais est utilis pour l excitation de la pompe de circuit de chauffe Q2 Organe r glage ECS Q3 Selon l hydraulique une pompe de charge ECS raccord e ou une vanne de d rivation Commutation r gime PCC Pompe de captage pour pompes de chaleur saumure eau ou eau eau Ventilateur pour pompes chaleur air eau Pour BLW ferme ment programm sur OX4 Pompe de condenseur Q9 Le relais est utilis pour l excitation de la pompe du condensateur Pour BLW fermement programm sur OX3 Etage compresseur 1 K1 Le relais est utilis pour l excitation du 1er tage com presseur Pour BLW fermement programm sur OX8 Production sup r gulation K32 Relais pour la r gulation d un producteur suppl mentaire Commutation r gime CC ECS Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur le mode de r duction ou le mode de protection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 H2 H3 st ferm Commutation r gime CC1 CCP Commutation des modes de service des cir cuits de chauffe sur mode de protection ou mode de r duction
46. de chauffe et de refroidissement soit prise en consid ration Le niveau de temp rature souhait est ainsi exactement atteint au moment programm Si ce n est pas le cas trop t t ou trop tard une nouvelle heure de commutation est alors calcul e et elles aboutira la prochaine fois Sans sonde ambiante une heure d avance est calcul e l appui de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 Le temps d optimisation avance peut ici tre limit une valeur maximale En r glant le temps d optimisation 0 la fonction est alors hors service SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Augmentation regime reduit Debut 800 1100 1400 Fin augmt r gime r duit 801 1101 1401 369622 10 10 Programmation Fig 28 Optimisation l enclenchement et optimisation la coupure 0 Xein Xaus ZSP TRw TRx 24 X Marche YE X Arr t C sRE161A Heure de mise en service avanc e Heure de mise hors service avanc e Programme horaire Valeur de consigne temp rature ambiante Valeur r elle temp rature ambiante Lors d une puissance de chauffe relativement faible n cessaire la valeur de con signe ambiante r duite peut tre augment e lorsque les temp ratures ext rieu res sont froides L augmentation d pend de la temp rature ext rieure Plus la temp rature ext rieure est basse plus la valeur de consigne r duite pour la tem p rature ambiante est aug
47. e Ces valeurs sont toutefois affich es s par ment dans la m moire jour J programme no 3120 3188 Aucune nergie utilis e n est compt e en mode de refroidissement pour le refroi dissement ambiant La valeur du compteur affiche lorsque aucune fonction de comptage impul sion et calcul mode source n est r gl e Avec un droit d acc s correspondant le compteur peut tre remis z ro par la commande Une remise z ro du compteur conduit une inscription de jour J mio COP Le chiffre de travail est calcul partir des deux compteurs pour l nergie d livr e 3116 programme no 3110 et l nergie utilis e programme 3113 gt COP Chaleur fournie nergie utilis e Le chiffre de travail affiche la valeur lorsque l un des deux compteurs d ner gie n est pas utilis pas de fonction de comptage r gl e et galement M moire jour r l ve annuel La m moire Jour J retient les valeurs du compteur totalis e au jour J et calcule partir de ces valeurs le chiffre de travail annuel pour la p riode coul e Lorsque le jour J arrive les valeurs de compteurs absolues actuelles sont enregistr es Partant de l les diff rentes valeurs des diff rentes inscriptions de jour peuvent tre cal cul es et affich es La fonction du jour J permet de calculer automatiquement un chiffre de travail an nuel une fois par an et pour la m me p riode d utilisation et
48. hors gel Optimis max l enclench 790 5 0 min Optimis max la 791 5 0 min Debut augmt regime reduit 800 5 Fin augmt r gime r duit 801 5 15 C Prot surchauf circuit pompe 820 5 Arret Arr t Marche Surelevation v melangeuse 830 5 2 C Type servomoteur 832 5 3 points Tout ou rien 3 points Diff rentiel TOR 833 5 2 C Temps course servomoteur 834 5 1205 Fonction s chage contr l 850 5 Arret Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Manuel Consigne manuelle s chage 851 5 25 C Jour sechage actuel 856 5 0 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Jours de s chages termin s 857 S 0 D croissement surtemp rature 861 5 Arret Arr t Regime chauffage Permanent Avec ballon de stockage 870 5 regulateur primaire pompe primaire 872 5 Oui Non Oui Commutation r gime 900 5 Mode de protection Arr t Mode protection R duit Confort Automatique Circuit de chauffe 2 1 c Param tre uniquement apparent lorsque le circuit chauffe 2 est disponible 369622 10 10 Consigne confort Consigne r duit Valeur th orique de protection contre le gel Pente de la courbe Translation de la courbe Adaptation de la courbe Arr t Marche Limite de chauffe t hiver Limite chauffe journali re Minimum cons
49. installation 4 1 Transport 4 2 Remarques concernant la protection sonore sa r ception contr ler si la pompe de chaleur pr sente des dommages dus au transport et si la livraison est compl te selon la confirmation de commande En cas de mat riaux endommag s ou manquants le transporteur doit tre imm diate ment inform par crit Un soin tout particulier s impose pendant le transport lors de la mise en place des pr paratifs ou de la manipulation de mat riaux lourds qui risquent d endommager la pompe S assurer que les c bles les bandes ou les cha nes ne puissent pas endommager la pompe Ne pas laisser la pompe de chaleur osciller pendant son soul vement Attention La pompe de chaleur a uniquement le droit d tre inclin e au maximum de 15 par rapport son axe vertical Pour son transport la pompe de chaleur est fix e en usine sur une palette et re couverte d un film de protection contre les gratignures L emballage a unique ment le droit d tre retir lorsque la pompe de chaleur se trouve sa place d finiti ve Consignes de transport Pour viter les dommages de transport la pompe de chaleur doit tre transport e l tat emball e sur la palette en bois avec un chariot l vateur ou un diable jus qu son lieu de mise en place d finitif S curiser la pompe de chaleur contre tout glissement sur le diable Les composants ainsi que la tuyauterie du circuit frigorifique du c t chau
50. la sortie d air la mise en Fig 9 Mise en place parall le avec une cloison de s paration k2 Modele Ecartement entre les videments Cloison de s paration k1 sans cloison de k1 avec cloison de Hauteur k2 Largeur s paration s paration BLW 7 1500 lt 1500 1500 1000 BLW 10 1500 lt 1500 1500 1000 BLW 12 14 16 1800 lt 1800 1700 1200 BLW 20 2000 lt 2000 1700 1200 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avant l installation 4 8 Cotes de montage et disposition des composants lors de la mise en place de tuyaux Fig 10 Cotes de montage et disposition des composants a LIT Modele b mm c mm Circulaire mm BLW 7 10 680 680 en fonction de l installation max 370 BLW 12 14 16 880 880 en fonction de l installation max 370 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 28 Ava 49 Mi nt l installation ise en place l ext rieur Le socle devrait tre en saillie d env 50 mm de chaque c t de la pompe de chaleur et pr senter une base d env 300 mn de hauteur une adaptation aux conditions de neige loales devant avoir lieu Fig 11 Dimensions entr e d air Elektr
51. mont s conform ment aux indications du fabricant L ensemble de l installa tion est conforme la norme 1 Etanch it de toutes les conduites et de tous les raccords v rifi e 2 2 Conduites dans le circuit eau de chauffe purg es 3 Pression de service contr l e EIN 4 Roue libre des pompes v rifi e 2 5 Remplir installation de chauffage 6 Fluide caloporteur utilis 7 Courant absorb par le compresseur mesur MA mnt 8 Temp ratures Dans le circuit de chauffe Stages 9 Contr ler le d bit D bit d eau de chauffe 10 Uniquement pour les nouvelles in Effectuer l ass chement de la construction stallations 11 Contr le du fonctionnement an Mode eau chaude sanitaire 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 43 44 Mise en service 12 Programmer 1 2 Heure date Valeur th orique confort circuit de chauffe SCH Valeur th orique nominale eau potable SE esse Programme temps journalier automatique Horloge 13 Etanch it en fonctionnement v rifi e 2 14 Exploitant initi 15 Documents remis Seuls des composants contr l s et rep r s selon la norme en vigueur ont t utilis s Tous les composants de l installation ont t mont s selon les indications des fabri cants L ensemble de l installation est conforme la norme Date signature Cachet d e
52. oh Compteur verrouillages PAC 8455 5 0 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Heures fonc lec d part 8456 5 oh Compteur d m lec d part 8457 5 Vitesse rotation ventilateur 8469 5 Ventilateur K19 8470 M Arr t Marche Vanne d invers process 8471 M Arr t Marche Temp rature vaporateur 8475 M val r elle d givrage 8477 M dT consigne d givrage 8478 M Reste tps blocage d givr 8480 M Reste tps d givrage forc 8481 M Nbr de tentatives d givrage 8485 M Etat d givrage 8487 M PAC arrt lib d gi PAC arrt lib d gi T ext arr Verrouill Surveiller givre Pr chauff pr d givrage D givrage actif Egouttement Refroidissemt vapora teur D rangement D givrage forc Stabilisation d givrage D giv rage avec ventilateur D givrage avec compres D givrage forc pr ventilateur D givrage forc compr Vitesse ppe collect solaire 1 8505 5 Vitesse solaire ch ext 8506 5 Vitesse ppe ballon stock solaire 8507 5 Vitesse ppe piscine solaire 8508 5 Temp capteur solaire 1 8510 5 C T capteur solaire 1 max 8511 M 200 C T capteur solaire 1 min 8512 M 28 C dT cap solaire1 ECS 8513 M 10 C collecteur solaire1 b stockage 8514 M 0 C collecteur solaire1 piscine 8515 M 0 C Temp rature d part solaire 8519 M Temp rature retour solaire 8520 M Re
53. osciller librement notamment lors du d marrage du compresseur ou du ventilateur C est seulement de cette mani re que la transmission du bruit de corps peut tre vit e Les tuyauteries peuvent tre amen es de la gauche ou de la droite et sont raccor d es l int rieur de la pompe de chaleur Le trac des tuyauteries doit tre tel que les chutes de pression lors du flux volu mique nominal ne d passent pas la pression disponible car ceci provoquerait une r duction de la puissance de la pompe de chaleur En fonction de cela les tuyaute ries du circuit de chauffe ne doivent pas pr senter de coudes trop troits Les tuyauteries doivent d autre part tre isol es pour viter des pertes de chaleur inutiles et la formation d eau de condensation qui risquerait d endommager les tuyauteries ou la chaufferie L installation doit tre soigneusement rinc e avant son raccordement la pompe de chaleur coulement d eau de condensation L coulement de l eau de condensation doit si possible tre pr vu proximit du raccord la pompe de chaleur Pour viter que l air ambiant ou l air d chappement des canalisations soit aspir dans la pompe de chaleur l coulement de l eau de condensation doit tre raccord de mani re tanche l air sur la pompe de chaleur par un siphon avec une hauteur minimale de 100 mm Le tuyau d coulement de l eau de condensation ne doit pas pr senter de r duction de sa section et doit a
54. premier r chauffement d eau potable de la journ e Chargement ult rieur D autres chargements du ballons couches ont unique ment lieu ult rieurement c est dire que seule la section au dessus de la son de ballon est chauff e Chargement ult rieur La demande d eau potable n est g n ralement comman d e que par la sonde ballon sup rieure TWF B3 Chargement complet La demande d eau potable est g n ralement comman d e par les deux sondes ballon TWF B3 et TLF B36 Chargement complet l gio Lorsque la fonction antil gionnelle est active la de mande d eau potable est command e par les deux sondes ballon sinon unique ment par la sonde ballon sup rieure TWF B3 Chargement complet 1er chargement Lors du 1er chargement du jour la de mande d eau potable est contr l e par les deux sondes ballon TWF B3 et TLF B36 sinon uniquement par la sonde ballon sup rieure TWF B3 Charg comp l gio et 1er chargement Lors du 1er chargement du jour et lorsque la fonction antil gionelle est active la demande d eau potable est contr l e par les deux sondes ballon TWF B3 et TLF B36 sinon uniquement par la sonde ballon sup rieure TWF B3 SensoTherm BLW 7 20 103 104 Programmation Temp charge maximum 5050 T refroid adiabatique 5055 Refroidismt adiab gen CC 5056 Refroid adiab collecteur 5057 R gime r sistance lectrique 5060 Lib ration r
55. pression disponible voir caract ristiques techniques au chapitre 3 2 page 10 et de la perte de pression indiqu e pour les composants respectifs Perte de charge Canal d air flexible 500 0 4 14 Pa m flexible 610 1 2 1 8 Pa m fig 750 x 750 0 5 Pa m fig 870 x 870 0 5 Pa m Coude de canal d air fig 750 x 750 4 2 6 9 Pa m fig 870 x 870 4 8 6 0 Pa m Gaine de lumi re env 3 5 Pa m Grille env 1 5 Pa Grille de protection contre les in temp ries Entr e d air 3 0 23 0 Pa Sortie d air 11 0 45 0 Pa En raison du ventilateur radial la pression disponible est suffisante et peut tre ajust e de mani re sp cifique l installation l aide du potentiom tre SensoTherm BLW 7 20 19 Avant l installation 4 5 Mise en place l interieur Situation de montage en coin Raccords air Attention Les entr es et les sorties d air doivent tre prot g es par une grille de protection contre les intemp ries et tre tenues propres La sortie de l air doit tre choisie de mani re que le jet d air ne soit pas dirig directement sur des personnes des animaux ou des plantes Remarque Les gaines de lumi re en b ton qui sont souvent n cessaires pour les raccords air sont d favorables pour des raisons acoustiques Il est donc recom mand d habiller les gaines de lumi re avec un mat riau r sistant aux intemp ries et insonorisant Le
56. remplacement de composants seules les pi ces d origine du fabricant doi vent tre utilis es 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 Securite 2 5 Declaration de conformite CE Produkt Product Handelsbezeichnung Trade Mark Typ Ausf hrung Type Model EU Richtlinien EU Directives Normen Standards Konformit tserkl rung des Herstellers Declaration of Conformity Luft Wasser W rmepumpe SensoTherm BLW 07 BLW 10 BLW 12 BLW 14 BLW 16 BLW 20 89 392 EWG oder 98 37 EG 89 366 EWG 73 23 EWG 97 23 EG DIN EN 14511 1 2 3 4 DIN EN 378 1 2 3 4 DIN EN 60529 DIN EN 294 DIN EN 60335 1 A2 2 40 DIN EN 292 71 T2 DIN EN 349 DIN EN 55014 T1 T2 DIN EN 61000 3 2 3 3 Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizanlagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Ger tes eingehalten werden August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 AUGUST GmbH 26180 Rastede Leiter Entwicklung Rastede 01 07 09 Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0
57. ro du segment 2 chiffres et du num ro de l appareil 2 chiffres Arr t L alimentation en courant du syst me bus n a pas lieu par le r gulateur Automatique L alimentation en courant du syst me bus est mise en et hors ser vice par le r gulateur selon le besoin en puissance du syst me bus Arr t L alimentation en courant du syst me bus par le r gulateur est actuelle ment inactive Marche L alimentation en courant du syst me bus par le r gulateur est actuel lement active Local Le circuit de chauffe local est mis en et hors service en fonction du progr no 730 1030 ou 1330 Central En fonction du r glage effectu dans le progr no 6620 les circuits de chauffe dans le segment ou dans le syst me entier sont mis en et hors service Local Le circuit de chauffe local est mis en et hors service Central En fonction du r glage effectu dans le progr no 6620 les circuits de chauffe dans le segment ou dans le syst me entier sont mis en et hors service SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Affectation eau potable 6625 g s Limite Text gen ext r 6632 Fonctionnement horloge 6640 Temp rature ext rieure sour ce 6650 R initialis relais alarme 6710 369622 10 10 Programmation Ce r glage est uniquement n cessaire lorsque la commande de la pr paration d eau potable se fait pas un programme de temps circuit de chauffe voir progr no 1620 et 50
58. sistance lectr 5061 R gul r sistance lec 5062 D croissement ture 5085 surtemp ra Avec ce r glage la temp rature de charge maximale est limit e pour le ballon raccord de l installation solaire Si la valeur de chargement d eau potable est d pass e la pompe collecteur se met hors service La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs voir prog no 3850 peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte R glage de la temp rature pour le r refroidissement du ballon d eau potable R refroidissement par diminution de la chaleur du chauffage ambiant voir prog no 860 1160 1460 R refroidissement par dissipation de l nergie l environnement par la surface collecteur Remplacement La cartouche de chauffe lectrique assure le chargement en eau potable d s que la pompe chaleur est en d rangement ou hors service ou alors si le chargement d eau potable a t interrompu par la pompe chaleur Et Lorsque tous les circuits de chauffe ont commut sur le mode d t la car touche de chauffe lectrique assure le chargement en eau potable partir du prochain jour La pompe thermique reste ainsi hors service pendant le mode d t La pr paration d eau chaude est uniquement r effectu e avec la pompe cha leur lorsqu au moins un circuit de chauffe a t commut sur le mode de chauf fe En mod
59. tre raccord es Lors de la programmation ult rieure des sondes appara t Le r glage n est quand m me malgr tout pas disponible Les circuits de chauffage peuvent tre mis en ou hors service par ce r glage A l tat hors service les param tres des circuits de chauffe ne sont pas apparents Ce r glage agit uniquement sur les circuits de chauffe et non sur la commande D finit l utilisation de la vanne m langeuse 1 1 Y2 Le param tre est uniquement efficace pour un syst me 4 conducteurs Aucun chargement d eau potable d sactiv par Pompe de chargement chargement d eau potable par le raccord d une pompe de chargement sur Q3 Y3 Valve de d rivation chargement d eau potable par le raccord d une valve de d rivation sur Q3 Y3 Le circuit de s paration d eau potable peut uniquement tre utilis dans une cas cade de chaudi res Arr t la s paration ECS est arr t e Chaque chaudi re disponible peut alimen ter le ballon d eau potable Marche la s paration ECS est en service La charge d eau potable se fait exclusi vement partir de la chaudi re d finie pour cela Pour un circuit de s paration eau potable l l ment de r glage d eau potable Q3 doit tre r gl sous le progr no 5731 sur vanne de d rivation SensoTherm BLW 7 20 105 106 Programmation Source de chaleur 5800 Ecart CC T ext 10 C 5810 Organe r glage solaire 58
60. 0 h min 3 me phase hors 526 U 24 00 h min Valeur standard 536 U Non Non Oui SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Zeitprogramm 3 HK3 Pr s lection Lun Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 541 U 06 00 h min 1 re phase hors 542 U 22 00 h min 2 me phase en 543 U 24 00 h min 2 me phase hors 544 U 24 00 h min 3 me phase en 545 U 24 00 h min 3 me phase hors 546 U 24 00 h min Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 561 U 00 00 h min 1 re phase hors 562 U 05 00 h min 2 me phase en 563 U 24 00 h min 2 me phase hors 564 U 24 00 h min 3 me phase en 565 U 24 00 h min 3 me phase hors 566 U 24 00 h min Valeur standard 576 U Non Non Oui Programme de temps 5 Pr s lection Lun Dim 600 U Lun Dim Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam DimLun 1 re phase EN 601 U 06 00 h min 1 re phase Hors 602 U 22 00 h min 2 me phase EN 603 U 24 00 h min 2 me phase Hors 604 U 24 00 h min 3 me phase EN 605 U 24 00 h min 3 me phase Hors 606 U 24 00 h min Valeur standard 616 U Non Non Oui Vacances
61. 0 8068 M Code tat historique d tat 10 8069 M Diagnostic cascade Priorit Etat producteur 1 8100 M Absent En d rangement R gime manuel actif Blocage g n rateur actif Fonction ramoneur active S paration ECS active Limite temp ext rieure active Non lib r Lib r Priorit Etat producteur 2 8102 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 3 8104 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 4 8106 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 5 8108 M 4 Voir progr 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 6 8110 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 7 8112 M 7 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 8 8114 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 9 8116 M 4 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 10 8118 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 11 8120 M Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 12 8122 M Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 Priorit Etat producteur 13 8124 M 1 Voir progr no 8100 priorit Etat producteur 1 SensoTherm BLW 7 20 69 70 Programmation
62. 40 Echangeur solaire externe 5841 M moire Kombi 5870 Eau glycol e P ex lors de l utilisation de chaleur terrestre Eau P ex lors de l utilisation d eau de la nappe phr atique d eau de mer d eau de fleuve Air La source de chaleur Air n est pas soutenue La commande de la pompe chaleur s effectue l appui de la temp rature retour L cart indiqu sur cette ligne de commande pour une temp rature ext rieure de 10 C est converti la temp rature ext rieure mixte actuelle Dans le cas d une temp rature ext rieure de 10 C la temp rature d part th ori que est r duite de la valeur r gl e lors d une temp rature ext rieure de 20 C au cune r duction n a lieu Fig 33 T TVL TRL 10 C 20 C Ta TVL temp rature d part TRL temp rature de retour Ta temp rature ext rieure Important A la place de l entr e de l cart correct 10 C 0 peut aussi tre entr comme cart Dans ce cas la courbe caract ristique de chauffe pour la temp ratu re retour th orique doit tre r gl e Cette possibilit existe uniquement pour les installations sans circuit de chauffe m langeur Le prog no 5801 agit uniquement s il n y a pas de ballon tampon ou de circuit de chauffe m langeur En mode de refroidissement le param tre est sans effet Lors d une r gulation sur la temp rature retour la courbe caract ristique de refroidissement doit tre r gl e sur la valeur th o
63. 5 70 S 1 60 50 0 76 40 0 5 30 mn 0 25 gt 20 10 0 10 20 30 C sRE036A Temp rature ext rieure Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le dans le cas d une temp rature ambiante g n rale trop lev e ou trop basse Adaptation automatique de la courbe caract ristique de chauffe aux conditions actuelles suite quoi il n est pas n cessaire de corriger la pente des courbes ca ract ristique de chauffe Pour adapter automatiquement la courbe caract ristique de chauffe une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante voir prog no 750 1050 1350 doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures d pas se de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d t D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures est inf r ieure de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d hiver SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Limite chauffe journali re 732 1032 1332 1 Limitations valeur th orique d part Minimum 740 1040 1340 Maximum 741 1041 1341 369622 10 10 Programmation Fig 25 Limite de chauffe t hiver
64. 6 Le relais est utilis pour piloter une r sistance lectrique en pr chauffage K25 ou 26 ou pour piloter les diff ren tes allures lorsque la r sistance lectrique dispose de plusieurs allures Lorsque BLW est param tr sur QX1 Important Les cartouches lectriques doivent tre quip es d un thermostat de s curit Vanne de d rivation refroidissement captage Lorsque BLW est sans fonction Pompe d alimentation Q14 Raccord d une pompe d alimentation Pompe de cascade Q25 Pompe commune pour tous les producteurs de chaleur d une cascade Vanne d arr t chaudi re Y4 Raccord d une vanne de commutation pour le d cou plage hydraulique du producteur de chaleur du reste de l installation R sistance lect ECS K6 Raccordement d un chauffage lectrique afin de charger le ballon d eau chaude sanitaire Important Les cartouches lectriques doivent tre quip es d un thermostat de s curit Pompe de circulation Q4 La pompe raccord e sert de pompe de circulation d eau potable voir prog n0 1660 Pompe collecteur solaire Q5 Raccordement d une pompe de circulation lors de l utilisation d un collecteur solaire Pompe sol chang ext K9 La pompe solaire changeur externe K9 doit ici tre r gl e pour l changeur thermique externe Lors du fonctionnement d un ballon d eau potable et de stockage l option geur solaire externe doit tre r gl sous le progr no 5841
65. 6050 M 0 Valeurtension 2H2 6051 M 10 Valeur fonction 2 H2 6052 M 100 Logique de signal sortie UX 6071 M Standard Standard invers signal sortie UX 6072 M 0 10V 0 10V PWM Valeur temperature 10V UX 6075 M 100 C Type de sonde collecteur 6097 5 CTN CTN PT 1000 Correction sonde coll sol 6098 5 0 C Correct sonde temp ext 6100 5 0 0 C Constante de temps b timent 6110 5 20h Hors gel de l installation 6120 5 Arr t Marche Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui Effacer sonde 6201 M Non Non Oui Num contr le g n rateur 1 6212 M Num contr le g n rateur 2 6213 M SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Num contr le accumulateur 6215 M s Num contr circ chauf 6217 M s Version du logiciel 6220 S Syst me LPB Adresse appareil 6600 M 1 Adresse de segment 6601 S 0 Fonction alimentation bus 6604 5 Automatique Arret Automatique Etat alimentation bus 6605 5 Arr t Marche Commutation t 6621 5 Local Local Centralisee Commutation regime 6623 5 Centralis e Local Centralis e Affectation ECS 6625 5 Tous les dans le syst Circuits chauffage locaux Tous les CC dans le segment Tous les CC me dans le syst me Respecter gen ext TE 6632 5 Oui Non Oui Mode horaire 6640 M Autonom Autonom Esclave sans ajustement Esclave avec a
66. 61 Circuits de chauffe locaux La pr paration d eau potable se fait uniquement pour le circuit de chauffe local Tous les circuits de chauffe dans le segment La pr paration d eau potable se fait pour tous les circuits de chauffe dans le segment Tous les circuits de chauffe dans le syst me La pr paration d eau potable se fait pour tous les circuits de chauffe dans le syst me Pour tous les r glages il est galement tenu compte des r gulateurs pour la pr paration de l eau potable qui se trouvent en tat vacances Des producteurs suppl mentaires raccord s par le bus LPB peuvent tre bloqu s ou autoris s selon de propres param tres en raison de la temp rature ext rieure p ex PC air eau Cet tat est distribu via LPB Dans une cascade le ma tre sait ainsi si un producteur suppl mentaire esclave est disponible ou non selon les propres limites d utilisation temp rature ext rieure et peut commuter un autre producteur en plus Oui Le bit co du producteur externe est observ et la cascade est r gl e selon les producteurs disponibles Non Le bit co du producteur externe n est pas observ Attention Si une r gulation LMU esclave est raccord e comme autre produc teur ce param tre doit se trouver sur Non Ce r glage permet de d finir l effet de l heure du syst me sur le r glage de l heure du r gulateur Les r glages suivants sont possibles Autonom L heure peut
67. 750 50 650 980 595 700 380 735 190 575 14 16 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 4 7 Variantes de mise en place l int rieur Avant l installation A Fig 8 Variantes de mise en place l int rieur 1 Pompe chaleur BLW Tubulure de raccordement Tubulure de raccordement rond 2 Raccord pour air d aspiration Flexible air Travers e murale 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 26 Avant l installation Des combinaisons constitu es d l ments de mise en place en coin et de mise en place de tuyau sont possibles variantes F G 1 place d une cloison de s paration peut donc s av rer n cessaire Fig 9 Consignes Les ouvertures dans le b timent pour l entr e et la sortie d air ne dev raient pas tre am nag es dans le sens principal du vent ou sur le c t ries principal faut d autre part veiller ce que l air souffl ne soit pas nouveau aspir Lors d une disposition parall le de l entr e et de
68. BROTJE BR TJE Einfach n her dran HEIZUNG Manuel d installation BLW Pompe chaleur air eau SensoTherm BLW 7 20 Sommaire 1 Ausujet du pr sent manuel 002000000000000000000000 00000 rE Dea 4 11 Contenu des pr sentes Instructlons nn 4 1 2 nee ss de sr see ete SECA F anna nest ete ee ns nenne 4 1 3 5 He RR EE AE eege nee eg 5 1 4 qurs adresse ce ee se IE ee bee 5 D 1 1 6 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues ss 6 2 2 EE ET 6 2 3 gt 4Prescnriptions ENORME nase eine ne EE Ee 6 24 MarquageCE ns Biene A sen Ee a ETENEE 7 Zb D claration de conformit 5 sn 27000066 40 en ss sin 8 3 Indications El UE 9 3 4 Dimensi nsset raec rds BW ANE Eege 9 3 2 Caract ristiques techniques BLW 10 3 3 Valeurs de r glage pour les vitesses du ventilateur ss 11 eck Perte deich rp dissem nn ed nee Ten dada th de cnrs 11 3 5 Sch ma de cablage 07 16 EPEE dee NEEN lernen 12 3 6 Sch ma de cablage BW ne ea EHER dde a Ran 14 4 Avantliinstallation eesssssssnsennnnnssssssessnsnsnnnnnnsennnnnnnssssensnssnsnsssssnnsnnnsnssssssssssnssssssssnnsnsssssssssnsnnnn 16
69. Organe r gl sol bal stock K8 Si plusieurs changeurs sont int gr s le ballon de stockage doit tre r gl sur la sortie relais correspondante et la nature de l orga ne de r glage solaire doit tre d finie sous le progr no 5840 Ppe vanne piscine sol K18 Si plusieurs changeurs sont int gr s la piscine doit tre r gl e sur la sortie relais correspondante et la nature de l organe de r glage solaire doit tre d finie dans le progr no 5840 R sistance lectrique tampon K16 Le relais est utilis pour la commande d une r sistance lectrique dans le ballon de stockage SensoTherm BLW 7 20 107 108 Programmation mio Fonction entr e H1 H3 H2 5950 5960 6046 Important Les cartouches lectriques doivent tre quip es d un thermostat de s curit Pompe H1 H2 H3 015 018 019 Raccord d une pompe l entr e H1 H2 H3 pour un consommateur suppl mentaire Pompe de circuit de chauffe HKP Activation du circuit de chauffe pompe P Vanne d rivat refroid 21 Lorsque BLW est sans fonction D shumidificateur d air K29 Lorsque BLW est sans fonction Demande de chaleur K27 sortie K27 est activ e d s qu une demande de chaleur est faite dans le syst me Demande froid K28 Lorsque BLW est sans fonction Sortie d alarme K10 Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec le relais d alarme La fermeture du contact s effectue avec un temps de re tard
70. Therm BLW 7 20 369622 10 10 Mesure impulsions Energie 3100 Val impuls mesure Energie 3102 Val impuls nerg num ra teur 3103 Val impuls nerg d nomi nat 3104 Puissance l vaporateur 3108 369622 10 10 Programmation Le param tre comptage d impulsions nergie sert r gler avec quelle entr e H1 ou H3 l nergie lectrique doit tre compt e Aucune Pas de comptage de l entr e H1 ou H3 Ce r glage est important au cas o les entr es devraient tre utilis es pour d autres comptages d impulsions p ex saisie de l nergie d livr e Avec entr e H1 Avec entr e H3 partir de l entr e r gl e le compteur d impul sions est relev et l nergie lectrique d termin e est ajout e au compteur pour l nergie utilis e est important que l entr e de comptage ici choisie dans la configuration pro gramme no 5950 5960 soit r gl e sur comptage d impulsions mesure im pulsions Avec le choix de l unit d impulsions la diff rence est galement faite entre la saisie de l nergie d pens e pour les pompes eau lectriques ou moteur gaz nergie lectrique Unit d impulsion nergie kWh les impulsions ou leur valeur nerg tique sont directement additionn es dans le compteur pour l nergie utilis e nergie gaz Unit d impulsion nergie m3 pas soutenu par la pompe chaleur La valeur d
71. Toit de lapompe de chaleur Ouverture pr lamin e pour la pompe de chaleur eau air ext rieure Une ouverture pr lamin e 1 destin e au passage des tuyauteries travers le fond du carter dans le sol est pratiqu e dans le fond de l appareil derri re le tab L leau lectrique Dans le cas d une pompe de chaleur mise en place l ext rieur nous recommandons ce trac de tuyauteries Les conduites du chauffage le rac cord condensat et les c bles lectriques sont tir s travers l ouverture Veuillez aussi tenir compte du plan du socle avec l videment n cessaire dans le socle Montage du toit de la pompe de chaleur Letoit en t le doit tre fix avec la bande d tanch it 2 fournie tout autour sur le bord de la face inf rieure de la t le Ceci permet d viter la formation de ponts thermiques froids d eau de condensation Enl vement des vis sur le toit du carter de la pompe de chaleur Tourner le toit en t le et le fixer l aide des vis 3 fournies sur le toit du carter Les 4 orifices de vis 4 doivent tre utilis s Fig 17 5 4 Grille de protection contre les intemp ries Les deux grilles de protection contre les intemp ries c t aspiration et c t souff lage doivent tre mont es sur le cadre int rieur du carter cette fin se servir d u ne cl six pans creux dim 3 ou d une visseuse sans fil 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 35 36 Montage Le c
72. age BLW 20 Legende ATF Au entemperaturf hler QAC34 BE Bedieneinheit F3 Sicherung 104 F1 Sicherungautomat allpolig 1 F19 Sicherung Ventilator FB Fernbedienung HD Hochdruckschalter HGF Heissgasf hler B81 K25 Kraftsch tz Vorlaufheizung R25 KSP Kondensatorpumpe M19 Ventilator M1 Verdichter N11 externer Verdichterschutz ND Niederdruckschalter QAF Quellenaustrittsf hler 892 QEF Quelleneintrittsf hler B91 S2 Hauptschalter 1 R1 lwannenheizung R25 Elektroheizeinsatz im Vorlauf WRF _W rmepumpenr cklauff hler B71 WVF W rmepumpenvorlauff hler B21 Klemmleiste Hauptspeisung x1 Klemmleiste Nutzer x2 Klemmleiste Ventilator lwannenheizung VWV Vierwegeventil 1 Bauseits Zubeh r SE ri 1S L3 L2 L1 BERNER C C 1 Oe S o Le Der Hauptschalter S2 ist nicht in der W rmepumpe eingebaut und mu nach rtlichen Vorschriften nationalen Normen 0 10V extern bauseitig vorgesehen werden M19 Mi achtung der Vorschriften kann zu Personensch den f hren GEFAHR 1 Wichtig Die zwei roten Steckbr cken L3 F3 und N N1 i 1 1 1 1 1 Leitungsdimensionierung gem rtlicher Situation entfernen 1 i Phasenfolge beachten d jade tn EN een fines hrs te eue AN IRRE 5 en ET es S I H dimensionierung gem d a Vorschlag Baus
73. aintenan E EEEN 127 10 4 Tavar d entrete Necie e a a EE 127 10 2 Prot ction contre les contacts d sus ste 127 10 3 EE 127 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 Au sujet du pr sent manuel 1 Au sujet du pr sent manuel 1 1 Contenu des pr sentes instructions 1 2 Tableau sommaire Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en marche Les pr sentes instructions portent sur l installation des pompes chaleur de la s rie BLW Vous trouverez ici un apercu des autres documents qui font partie de votre chauf fage Veuillez conserver tous les documents l o la pompe chaleur est install e Documentation Sommaire Destin e Information technique Documents de planification Description du fonctionnement Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs exploi tants Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques sch ma de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemple d application application standard Mise en service commande et programmation Entretien Chauffagiste Instructions de service Mise en service Commande R gla
74. ampon 00 Aucun ballon d eau potable 1 Ballon de stockage 01 R sistance lectrique 2 Ballon de stockage rattachement solaire 02 Rattachement solaire 4 Ballon de stockage vanne d arr t producteur 04 Pompe de charge 5 Ballon de stockage rattachement solaire 05 Pompe de charge rattachement solaire Vanne d arr t producteur 13 vanne de d rivation 14 Vanne de d rivation rattachement solaire 16 Pr r gulateur sans changeur 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 116 Programmation Ballon de stockage Ballon d eau potable 17 Pr r gulateur 1 changeur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 changeur 22 Pompe de charge Circuit interm diaire sans changeur 23 1 Pompe de charge Circuit interm diaire 1 changeur 25 Vanne de d rivation Circuit interm diaire sans changeur 26 Vanne de renvoi Circuit interm diaire 1 chan geur 28 Pr r gulateur Circuit interm diaire sans chan geur 29 Pr r gulateur Circuit interm diaire 1 chan geur Version du logiciel 6220 Adresse appareil adresse seg ment 6600 6601 Fonction alimentation bus 6604 Etat alimentation bus 6605 Commutation t 6621 Commutation r gime 6623 Affichage de la version actuelle du logiciel Syst me LPB L adresse LPB en deux parties du r gulateur se compose du num
75. apor sem 7081 Ecart min vapor sem 7082 369622 10 10 Programmation Entretien Service R glage de l intervalle de temps mois durant lequel la pompe chaleur doit tre entretenue Affichage du temps qui s est coul depuis le dernier entretien Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7070 le symbole gt appara t dans la zone d info de m me que le message 17 Intervalle PAC Reset Cette valeur peut tre remise z ro R glage du nombre maximal autoris de d marrages du compresseur 1 par heure de service Nombre moyen de d marrages de compresseur 1 atteint par heure de service moyenne d termin e sur les 6 derni res semaines Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7072 le symbole gt appara it dans la zone d info de m me que le message 8 Trop de d marrages 1 Reset Cette valeur peut tre remise z ro R glage de la fr quence laquelle l cart de temp rature maximal sur le conden sateur a le droit d tre d pass en l espace de 7 jours Nombre de d passements de l cart de temp rature max sur le condensateur en l espace de 7 jours Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7076 le symbole gt appara it dans la zone d info de m me que le message 13 Ecart max condens Reset Cette valeur peut tre remise z ro Indique quelle fr quence l cart de temp rature min sur le
76. ase est l cart de temp rature entre la temp rature du collecteur et la temp rature du ballon Zus tzlich zur Temperaturdifferenz ist das Erreichen einer bestimmten minima len Kollektortemperatur f r den Speicher Ladevorgang notwendig En plus de l cart de temp rature l atteinte d une temp rature collecteur d finie est n cessaire pour l op ration de charge ballon tampon piscine En cas de plusieurs changeurs int gr s l installation l ordre de charge pour les ballons int gr s peut tre d fini par le r glage de la priorit de charge Aucune Chaque ballon est charg alternativement pour une augmentation de temp rature de 5 C jusqu ce que chaque valeur de consigne ait atteint le ni veau A B ou tab 1 Si toutes les valeurs de consigne sont atteintes celles du prochain niveau sont alors accost es Ballon d ECS Le ballon d eau potable est charg en priorit pendant le charge ment solaire chaque niveau A B ou C D autres consommateurs du m me ni veau sont charg s uniquement apr s Si toutes les valeurs de consigne sont at teintes les valeurs de consigne du prochain niveau sont alors accost es le char gement du ballon d eau potable a nouveau la priorit Ballon de stockage Le ballon de stockage est charg en priorit pendant le char gement solaire chaque niveau A B ou C D autres consommateurs du m me niveau sont charg s uniquement apr s Si toutes les valeurs de consign
77. auffage et installations centralis es de r chauffe ment d eau VOB DIN EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 4753 installations de r chauffement d eau pour eau potable et sanitaire DIN 1988 r gles techniques pour installations d eau potable TRWI DIN VDE 0100 EN 50165 ex cution lect d appareils non lectriques SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Securite DIN VDE 0116 equipment lectrique d installations de combustion VDE EN 60335 et EN 50366 D cret allemand sur les foyers de combustion d crets r gionaux Prescriptions des entreprises locales de fourniture d nergie Obligation de notification ou selon les cas ordonnance d exception Notice ATV M de l Association technique des eaux us es 2 4 Marquage CE Le marquage CE signifie que toutes les directives selon la norme CE ont t obser v es lors de la conception et de la fabrication de la pompe chaleur voir d clarati on de conformit Le respect des exigences de protection conform ment la directive 89 336 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploitation de la pompe chaleur con form ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette monte correcte ment La mise la terre lectrique correcte doit tre assur e par un contr le r gulier p ex inspection annuelle de la pompe chaleur Lors du
78. c entr e H1 avec entr e H3 Val impuls chaleur 3092 M Aucune aucune kWh litre Val impuls chaleur num rat 3093 M 1 Val impuls chaleur denom 3094 M 1 Debit chauffage 3097 M 1 h Debit ECS 3098 M l h Mesure impulsions Energie 3100 M Aucune aucune avec entr e H1 avec entr e H3 Val impuls mesure nergie 3102 M Aucune aucune kWh m3 Val impuls nerg num rateur 3103 M 10 Val impuls nerg d nominat 3104 M 1 Gaz teneur moy nergie 3106 5 11 5 kWh m Puissance l amp vaporateur 3108 M kW Chaleur fournie 3110 5 okwh Energie utilis e 3113 5 kWh COP 3116 5 SC Jour rel ve fact Perf 3119 M 30 6 jour mois COP 1 10 3120 U See Jour releve1 10 1 9 2004 jj MM aaaa 3183 Chaleur fournie chauffagel 10 3121 U kWh 3184 Chaleur fournie ECS 1 10 3122 U okwh 3185 Energie utilis e chauffage 1 10 3124 U kWh 3187 Energie utilis e ECS 1 10 3125 U kWh 3188 59 60 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge RAZ m moire jour r l ve 3190 S Non Non Oui Cascade Int grale lib ration s q g n 3530 S 100 C min Int g remise z ro s q g n 3531 S 20 C min Temporis enclenchement 3533 S 5 min Commutation auto s q g n 3540 S 500 h Commut auto s q g n excl 3541 S Aucune Aucune Premier Dernier Premier et dernier G n rateur suppl ment Lib ration sous T ext 3700 S Se Lib ratio
79. chaleur est mise hors service Apr s expiration du temps d arr t minimal la pompe chaleur se remet en marche Si le contr leur de d bit r pond l int rieur de la dur e r p tition er reur la pompe chaleur se met en d rangement Contr l d bit consomtr E24 Re oit le signal du contr leur de d bit consomma teur Le contr leur de d bit agit uniquement lorsque la pompe condensateur Le compresseur ne d marre pas lorsque le signal du contr leur se pr sente apr s coulement du temps d part et du retard r gl Apr s expiration du temps d arr t minimal la pompe chaleur se remet en marche Si le contr leur de d bit r pond l int rieur de la dur e r p tition er la pompe chaleur se met en d rangement Elle peut uniquement tre remise en service par un r armement mio D givrage manuel E17 En actionnant l entr e EX correspondante d finie le d gel manuel de la pompe chaleur est d clench Alarme de synth se PAC E20 Re oit un d rangement regroup et met la pompe chaleur en d rangement Pour red marrer la pompe chaleur le d rangement regroup doit tre supprim et le temps d arr t min 2843 doit tre coul D faut d marr prog E25 Re oit le message de d rangement du d marreur du compresseur Lors d un d rangement actif le r gulateur met le compresseur hors service La pompe chaleur est lib r e lorsque le message de d rang
80. condensateur a le droit d tre d pass en baisse en l espace de 7 jours Nombre de d passements de l cart de temp rature min sur le condensateur en l espace de 7 jours Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7078 le symbole gt appara it dans la zone d info de m me que le message 14 Ecart min condens Reset Cette valeur peut tre remise z ro Indique quelle fr quence l cart de temp rature maximal sur l vaporateur a le droit d tre d pass en l espace de 7 jours Nombre de d passements de l cart de temp rature max sur l vaporateur en l e space de 7 jours Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7080 le symbole gt appara it dans la zone d info de m me que le message 15 Ecart max vapor Reset Cette valeur peut tre remise z ro Indique quelle fr quence l cart de temp rature min sur l vaporateur a le droit d tre d pass en baisse en l espace de 7 jours SensoTherm BLW 7 20 121 122 Programmation Ecart act min amp vapor sem 7083 Periode ballon ECS 7090 Ballon ECS depuis mainten 7091 Temp charge min ECS PAC 7092 T charge ECS PAC 7093 Fonction colog 7119 R gime cologique 7120 Mode d urgence 7141 Nombre de d passements de l cart de temp rature min sur l vaporateur en l e space de 7 jours Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7082 l
81. consid ration Si la pompe chaleur ne peut pas terminer une charge ECS la r sistance lectri que ne se met pas en service et la charge ECS est interrompue Mode compl mentaire CC ECS CC ECS si l appoint lectrique dans le d part est lib r pour le soutien de la pompe de chaleur compl ment pour le compres seur le temps r gl sur le programme no 2881 commence courir d s que le compresseur est en marche Le calcul de l int grale de lib ration programme 2882 commence apr s ex piration du temps de blocage Si l int grale de lib ration est expir e l appoint lectrique est lib r en plus pour le compresseur selon le r glage uniquement pour le mode de chauffage uniquement pour le chargement d eau chaude sa nitaire ou pour les deux applications SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 1 Tps de blocage lec d part 2881 Int grale lib Elec d part 2882 Int grale raz Elec d part 2883 Lib lec d part sous TA 2884 4 L Compens d ficit calorifique 2886 gt 369622 10 10 Programmation Si le compresseur a d tre mis hors service en raison de la temp rature de mise hors service maximale de probl mes de pression lev e ou de gaz chauds lors d un chargement ECS l appoint lectrique ach ve le chargement ECS apr s que le nombre de tentatives de charge ECS programme no 2893 ait t atteint En cas de mode d urgence l appoint l
82. ct service secours 7142 5 Manuel Manuel Automatique Simulation temp ext rieure 7150 M SEN e Activer degivrage 7152 U Non Non Oui Test d entr e sortie Test des relais 7700 M Aucun test Aucun Test Tout est l ARRET Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais QX21 module 1 Sortie relais QX22 module 1 Sortie relais QX1 Sortie relais QX2 Sortie relais QX3 Sortie relais QX4 Sortie relais QX5 Sortie relais QX6 Sortie relais QX23 module 2 Sortie relais QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX7 Sor tie relais ONS Test sortie UX 7710 M Valeur tension UX 7711 M Signal PWM P1 7714 Temp ext rieure B9 7730 M Temp entree captage B91 7775 M T sonde B92 B84 7777 M Temp rature sonde BX1 7820 M gt Temp rature sonde BX4 7823 M Temp rature sonde BX5 7824 M Temp sonde 21 module 1 7830 M Temp sonde BX22 module 1 7831 M Temp sonde BX21 module 2 7832 M Temp sonde BX22 module 2 7833 M Signal de tension H1 7840 M 5 SensoTherm BLW 7 20 67 68 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ferm Signal de tension H2 7845 M Etat du contact H2 7846 M Ouvert Ouvert Ferm Valeur tension H3 7854 M Etat du contact H3 7855 M Ouvert Ouvert Ferm Entr e EX 1 7911 M OV 0oV 230V Entr e EX 2 7912 M OV 0oV 230V Entr e EX 3 7913 M OV 230 Entr e EX
83. d givr 2954 Dur e avant d givr forc 2963 Dur e d givr max 2964 Dur e gouttement vapor 2965 D finit quelle fr quence une charge ECS ou une charge forc e ballon de stock age a le droit d tre interrompue d ici que la r sistance lectrique dans le d part ou dans le ballon d eau potable termine la charge La pompe chaleur est uniquement lib r e lorsque la temp rature ext rieure mixte est sup rieure la valeur r gl e ici En dessous de cette temp rature ext rieure la quantit de chaleur n cessaire doit tre fournie par un autre producteur de chaleur service bivalent Il est ainsi possible d viter un mauvais degr d effi cacit et donc un fonctionnement non rentable de la pompe chaleur Bloqu La pompe chaleur n est pas mise en service pour la charge forc e bal lon Lib r La pompe chaleur le droit d tre mise en service pour la charge forc e ballon Arr t La pompe chaleur est bloqu e jusqu ce que le ballon tampon soit compl tement charg par un autre producteur de chaleur Elle est uniquement lib r e lorsque la quantit d nergie disponible pour couvrir le besoin en cha leur actuel n est pas suffisant ligne de commande 4720 Auto blocage produc teur Marche La pompe chaleur est lib r e lors d un chargement par le ballon tam pon La lib ration de la fonction d givrage est uniquement possible lorsque la temp rat
84. de derangement 8 8 Message d entretien o Si le symbole d rangement appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres informations sur l erreur voir Tableau de codes d erreurs Pas Fonction Appel d informations compl mentaires 1 I concernant un message d erreur voir tableau des codes d erreur Si le symbole d entretien appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres indications voir Tableau de codes de maintenance Pas Fonction Appel d informations compl mentaires concernant un message de maintenance voir tableau des codes de maintenance 20 Le message d entretien n est pas actif en r glage usine SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 9 Programmation Apr s avoir termin le montage il faut proc der la programmation 9 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur final et le chauffa giste est effectu l appui du graphique suivant Fig 23 S lection des niveaux de r glage et des options Auto A D m 530 LU L Affichage de base Etat PAC Arr t 4 8 1 2 6 20 D Appuyer fi Touche d informati
85. de le m moriser SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Date jour J chiffre de travail annuel 3119 RAZ m moire jour rel amp ve 3190 369622 10 10 Programmation En ce qui concerne les analyses de consommation ou d installation les valeurs nerg tiques annuelles mises la base sont galement enregistr es s par ment pour le chauffage et le mode eau potable Les valeurs suivantes sont repr sent es par inscription Jour rel ve COP Chaleur fournie chauffage Chaleur fournie ECS Energie utilis e chauffage Energie utilis e ECS Sont affich es les valeurs d nergie remises pendant un an ou entre deux inscrip tions jour J et les valeurs d nergie utilis es La m moire jour J peut tre effac e en tant que tout toutes les inscriptions avec le programme no 3190 La date jour J jour mois est r gl e avec le param tre date jour j chiffre de tra vail annuel Une inscription est cr e dans la m moire minuit du jour J r gl Cette op rati on est r p t e tous les ans L inscription du jour J ne peut pas tre mise hors ser vice Valeurs de compteurs Les valeurs de compteurs repr sent es dans la m moire de jour J sont les valeurs nerg tiques saisie pendant la p riode de deux inscriptions de jour J qui sont utili s es pour le calcul du chiffre de travail annuel correspondant L nergie d livr e et l nergie utilis e sont repr sent es s par ment pour la cha
86. des r glages de l in stallation hydraulique L utilisateur le client ou son repr sentant qui est initi l utilisation de l instal lation au moment de la mise en service SensoTherm BLW 7 20 41 Mise en service Si la mise en service est demand e sans que toutes ces conditions soient remplies BR TJE d cline toute responsabilit en cas de probl mes de fonctionnement avec l installation Dans ce cas l installation fonctionne sous la propre responsabilit de l utilisateur et avec les risques que cela comprend Les points suivants doivent toujours tre effectu s ou contr l s 1 Circuits hydrauliques Contr ler la concordance avec la documentation four nie Contr ler les raccords lectriques et les protections par fusibles Contr ler l occupation des bornes sur le r gulateur de la pompe chaleur R gler les parametres N 5700 selon le diagramme Effectuer les tests d entr e et de sortie et contr ler si les circuits c t eau sont purg s et si les circuits sont remplis la pression correcte Mettre la pompe chaleur en service et contr ler les valeurs d exploitation conform ment aux donn es techniques La puissance absorb e du compresseur ne doit pas d passer les valeurs indi qu es dans le tableau sous Caract ristiques techniques Contr ler les temperatures du circuit Contr ler le d bit d eau de chauffe l aide de l cart de temp rature entre l entr e et la sortie de l eau
87. dess chement de chape gt dzie X jourde d marrage Fh chauffage fonctionnel Bh chauffage pr t l occup Important Les prescriptions et normes correspondantes du fabricant de la chape sont observer Le bon fonctionnement est uniquement possible avec une installation correcte ment install e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent entra ner un endommagement de la chape La fonction chape peut tre pr matur ment interrompue en r glant 0 Arr t R glage de la temp rature sur laquelle la r gulation manuelle s effectue lorsque la fonction chape est activ e voir prog n 850 Valeur de consigne actuelle de la fonction s chage Jour actuel de la fonction s chage Jours de la fonction s chage d j termin s Wird ber den Eingang H1 bis H5 die bertemperaturabnahme aktiviert oder ei ne Maximaltemperatur im System bschritten kann diese bersch ssige W rme energie durch eine W rmeabnahme der Raumheizung abgebaut werden Aus die Funktion ist ausgeschaltet Heizbetrieb die Funktion ist nur auf eine Abnahme w hrend der Heizzeiten be schr nkt Immer die Funktion ist generell freigegeben SensoTherm BLW 7 20 85 86 Programmation Avec ballon de stockage 870 1170 1470 Avec r gulateur pompe primaire 872 1172 1472 5092 primaire Commu
88. du g n rateur permet d atteindre une s paration hydraulique du g n rateur de chaleur et du ballon de stockage Le g n rateur de chaleur peut uniquement tre mis en service lorsque le ballon de stockage ne peut plus couvrir le besoin en chaleur actuel Les r glages suivants sont possibles Aucun le verrouillage automatique du g n rateur est d sactiv Avec B4 le verrouillage automatique du g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 Avec B4 et B42 B41 le verrouillage automatique g n rateur est d clench par le ballon de stockage B4 et B41 B42 Le g n rateur de chaleur est verrouill lorsque la temp rature dans le ballon tam pon est sup rieure la consigne de la chaudi re verrouillage automatique SD Si l cart de temp rature entre le ballon tampon et la demande de temp rature du circuit de chauffe est trop grand la chaleur n cessaire au circuit de chauffe est pr lev e partir du ballon tampon Le producteur de chaleur est bloqu La fonction protection de la couche de stockage permet la compensation hydrau lique entre consommateurs et producteur sans robinets d arr t suppl mentaires en direction du ballon de stockage Lorsque la fonction est active la quantit d eau du c t consommateur est adap t e de mani re que de l eau plus froide provenant du ballon de stockage ne soit pas m lang e Pour la fonction une sonde d part de ligne B10 doit tre raccord e Le ballo
89. e Limit max cart condens Limit Min cart condens Limit max cart vapor Limit min cart amp vapor 1 et r s l Compr 1 et 2 EN Compr 1 Compr 2 EN R gime froid passif R gime froid passif Prot antigel active Limitation minimale Arr t D part actif Lib r Lib r vapor Pr t Pas de demande Les messages suivants sont possibles pour solaire Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Mode manuel actif Mode manuel actif D rangement D rangement Protection contre le gel collecteur active Protection contre le gel collecteur active R trorefroidissement actif R trorefroidissement actif Temp rature ballon max atteinte Temp rature ballon max atteinte Protect vapor active Protect vapor active Protection contre les surcharges active Protection contre les surcharges active T max de charge atteinte T max de charge atteinte Charge eau potable Charge eau potable SensoTherm BLW 7 20 125 126 Programmation Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Charge ballon tampon Charge ballon tampon Charge piscine Charge piscine Rayonnement insuffisant T min de char non atteinte Ecart de temp insuff Rayonnement insuffisant Les messages suivants sont possibles pour ballon d accumulation
90. e 1 Circuits chauffage 1 et 2 Ce param tre est uniquement visible dans l appareil ambiant puisque l unit de commande est fermement programm e dans l appareil sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 M Commun avec 1 Commun avec CC1 Ind pendant Exploitation CC pompe 46 M Commun avec 1 Commun avec CC1 Ind pendant Action touche de pr sence 48 M Aucune Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Commun Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Correction sonde d ambiance 54 5 0 0 C Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Version d appareil 70 5 Programme de temps circuit de chauffe 1 Pr s lection Lum Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2 me phase EN 503 U 24 00 h min 2 me phase Hors 504 U 24 00 h min 3 me phase EN 505 U 24 00 h min 3 me phase Hors 506 U 24 00 h min Valeur standard 516 U Non Non Oui Programme de temps circuit de chauffe 2 1 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 521 U 06 00 h min 1 re phase hors 522 U 22 00 h min 2 me phase en 523 U 24 00 h min 2 me phase hors 524 U 24 00 h min 3 me phase en 525 U 24 0
91. e de chauffe la cartouche de chauffe lectrique fonctionne comme d c rit pour le r glage Remplacement Toujours Le chargement en eau potable s effectue toujours par la cartouche chauffante lectrique La touche de mode de service Eau potable agit galement sur la cartouche de chauffe lectrique Pour que l eau potable soit charg e la touche de mode de ser vice pour eau potable doit tre en service 24h jour lib ration continue de l l ment lectrique Lib ration ECS lib ration de l l ment lectrique en fonction de la lib ration d eau potable voir prog no 1620 Programme de temps 4 Lib ration de l l ment lectrique par le programme de commutation de temps 4 du r gulateur local Thermostat externe la temp rature ballon est obtenue avec un thermostat ex terne sans guidage de la valeur th orique du r gulateur Sonde ECS la temp rature du ballon est obtenue avec un thermostat externe sous guidage de la valeur th orique du r gulateur Une baisse de la temp rature en exc dent peut tre d clench e par les fonctions suivantes temp rature ballon maximale charge ECS acc l r e auto temps de priorit charge acc l r e baisse de la chaleur en exc dent entr es actives H1 H2 H3 ou EX2 refroidissement retour ballon baisse de la chaleur en exc dent chau di re combustibles solides Si une vacuation de surtemp rature est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu
92. e de l appareil D tails voir sous raccords d air Tab 1 Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Hauteur en bas Hauteur en haut Raccords hydraulique Pieds A B C d U k t P q BLW tous dimensions en mm 7 1000 1475 650 520 930 195 285 375 100 300 25 10 1100 1525 750 520 980 195 285 375 100 300 25 12 14 16 1200 1625 750 520 1080 195 285 375 100 300 25 20 1200 1705 880 670 1000 213 370 527 110 300 35 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 10 Indications techniques 3 2 Caract ristiques techniques BLW Modele BLW 07 10 12 14 16 20 Mode de chauffe est valable pour tous les mod les pour L2W35 Puissance calorifique KW 6 6 9 7 11 6 13 6 15 1 19 9 Puissance absorb e kw 19 2 7 3 3 3 9 4 0 6 3 COP 3 5 3 5 3 6 3 5 3 7 3 2 Compresseur Scroll herm tique Max puissance absorb e A 6 3 10 0 11 0 13 0 13 5 16 0 Courant de d marrage avecd marreur en douceur A 15 75 25 00 27 50 32 50 33 75 40 00 Intensit avec rotor bloqu LRA A 40 50 66 74 74 99 Raccordement lectrique V f Hz 400 3 50 Fusible action retard e 1 16 16 16 20 20 25 Vitesse rotation ventilateur r glage usine prog no 63 65 52 56 56 90 3010 R glage d marreur en douceur 2 A 6 3 10 0 110 13 0 13 5 16 0 Echangeur ther
93. e de mise en place Pieds geur auvent deur teuren ventenhaut bas BLW A B C d U al C1 h1 q 7 1000 1475 650 520 930 1100 750 300 25 10 1100 1525 750 520 980 1200 850 300 25 12 14 16 1200 1625 750 520 1080 1300 850 300 25 20 1200 1705 880 670 1000 1300 980 300 35 accessoire ZA BLW y compris 2 grilles de protection contre les intemp ries parement r gulateur et toit de pro tection SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avant l installation Un tuyau vide DN 250 doit tre pos entre le b timent et la pompe de chaleur pour les conduites d installation lectriques hydrauliques et eau de condensati on Fig 12 MT Leerrohr gegen Oberkante Sockel Isolierung der WP Kondensatablauf alternativ ber berkante Sockel bis eindr cken zwecks Sickerschacht m glich Oberkante Leerrohr Insektenschutz min 3 em Ablaufrohr Isolierung min 3 cm Oberkante Terrain bis Oberkante Sockel A min 30 cm a D o 6 D e 2 A 1 D 1 Sickerschachtgr e min Wasserdichtes Leerrohr Kunststoffrohr D 4 2 50 800 bis 1000 mm bauseits unter Terrain B 50cm mit 2 Gef lle zum Geb ude verlegt T 50 Ausschlie lich 45 Bogen verwenden 4 10 Fonctionnement et structure de la pompe de chaleur eau air La pompe de chaleur eau air de haute qualit pr l ve de la chaleur l air ext ri eur et la resti
94. e niveau acous tique La sensibilit lev e au son doit tre prise en consid ration Les emplacements sensibilit lev e au son comme par ex la pro ximit de son propre salon ou de sa propre chambre coucher ou la proximit de ces m mes pi ces chez des voisins ou encore la proxi mit de voisins sont viter Placer si possible la pompe de chaleur sur un c t moins sensible de la maison Dans le cas d une mise en place l int rieur la pompe de chaleur ne devrait pas tre plac e sous ou c t du salon ou des chambres coucher Les l ments insonorisants minimisent les bruits a riens En cas d exigences particuli rement lev es ainsi qu partir du mo d le BLW 20 nous recommandons de pr voir des l ments insono risants Dans les cas extr mes une plage de puissance plus lev e faire appel un sp cialiste des bruits La s paration du corps du b timent minimise le bruit de corps Utilisation cons quente de raccords flexibles flexibles pour la dis tribution de la chaleur raccords lectriques flexibles d couplage sonore du guidage de l air par des manchettes lectriques L ex cution correcte du socle ou du support di minue les bruits de corps Le socle de mise en place ou le support doit tre porteur plan et si possible s par de la chape Apr s la mise en place la pompe de chaleur doit en plus tre ajust e l aide des pieds r glables
95. e par un d croissement de chaleur du chauffage ambiant Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauf fe SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avec ballon de stockage 5090 Avec r gulateur pompe primaire 5092 primaire Avec int gration solaire 5093 Strat gie transf chrge ECS 5130 T comparais transf chaleur 5131 Pr r glage 5700 jui Circuit de chauffe 1 2 5710 5715 Utils vanne mel 1 5712 Organe de r glage ECS Q3 5731 S paration ECS 5736 369622 10 10 Programmation Non Le ballon d eau potable est directement aliment depuis la chaudi re Oui Le ballon d eau potable est aliment par le ballon de stockage Non Le ballon d eau potable est aliment sans r gulateur primaire pompe pri maire Oui Le ballon d eau potable est aliment partir du r gulateur primaire pom pe primaire Cette fonction permet de r gler si le ballon d eau potable doit tre aliment par l nergie solaire Le transfert de charge est toujours autoris ou alors aux heures d autorisation d eau potable r gl es Pour le transfert de chaleur la sonde d eau potable correspondante peut tre choisie comme temp rature de comparaison Configuration R glage du code pour le syst me hydraulique Les indications du code figurent dans l exemple d utilisation correspondant Lors de la programmation du sch ma les sondes correspondantes doivent
96. e passage des c bles lectriques doit tre r alis e selon les prescriptions Les c bles lectriques doivent notamment tre flexibles et tre blind s du point de vue basse tension 230 ou 400V et tension minimale c bles de sondes et r gulateurs Si la chaufferie dispose de deux murs ext rieurs une mise en place dans l angle est id ale et peu encombrante la pompe de chaleur pouvant tre plac e dans l angle droite ou gauche puisque la sortie d air B peut se faire gauche ou droite uti liser le kit de travers e murale Si une mise en place dans l angle n est pas possible par exemple parce que la chaufferie ne dispose que d un seul mur ext rieur ou dans le cas d un b timent existant un canal flexible peut tre raccord avec le panneau L orientation de la tubulure de sortie d air peut se faire tout simplement en rempla ant le panneau et au choix droite gauche ou vers le haut Si l arriv e d air et la sortie d air sont raccord es du m me c t de b timent mise en place parall le il doit tre vit que l air souffl puisse tre nouveau aspir par la pompe de chaleur pas de court circuit d l air Dans le cas de BLW 20 des canaux flexibles ne sont pas possibles et des canaux d air rigides doivent tre pr vus la place ceux ci doivent tre raccord s sur la pompe de chaleur avec une manchette flexible Longueur des canaux Les longueurs de canaux possibles r sultent de la
97. e sont atteintes les valeurs de consigne du prochain niveau sont alors accost es le chargement du ballon de stockage a nouveau la priorit SensoTherm BLW 7 20 99 100 Programmation Tab 3 Consigne ballon stockage Niveau Ballon d eau potable Ballon de stockage Piscine 1 A Consigne confort Consigne ballon stockage Consigne chauffage solaire prog no 1610 indicateur tra nant prog no 2055 B Temp charge maximum Temp charge maximum Consigne chauffage solaire prog no 5050 prog no 4750 prog no 2055 C Temp rature ballon maximum Temp rature ballon maximum Temp piscine maximum prog no 5051 prog no 4751 prog no 2070 1 Lors d une priorit de charge en service de la piscine prog no 2065 la charge prioritaire de la piscine a lieu sur la charge du ballon Temps charge prio relative 3825 Temps attente prio relative 3826 Tps attente marche parall le 3827 Tempo pompe secondaire 3828 Fct d marrage collecteur 3830 Dur e min marche ppe coll 3831 Gradient encl p riod ppe coll 3834 Antigel collecteur 3840 Prot surchauffe collecteur 3850 Si le ballon pr f r ne peut pas tre charg conform ment la r gulation de la charge la priorit pendant le temps r gl ici est donn e au prochain ballon ou la piscine La lib ration de la priorit est retard e du temps r gl ici Une marche parall le est possible l
98. e symbole gt appara it dans la zone d info de m me que le message 16 Ecart min vapor Reset Cette valeur peut tre remise z ro R glage de l intervalle de temps mois durant lequel le ballon d eau potable doit tre entretenu Temps coul mois depuis la derni re maintenance Si la valeur d passe le r glage effectu sous prog no 7090 le symbole gt appara ft dans la zone d info de m me que le message 11P riode ballon ECS Reset Cette valeur peut tre remise z ro Temp rature minimale sur laquelle le ballon d eau potable doit tre charg par la pompe chaleur sans qu une interruption de la charge n ait lieu Le r gulateur enregistre la temp rature de l eau potable laquelle la charge a t interrompue la derni re fois par la pompe chaleur tant donn que la pompe chaleur atteint la limite pour la haute pression le gaz chaud ou la temp rature de mise hors service maximale Si la valeur est inf rieure au r glage effectu sous prog 7092 le symbole appara t dans la zone d info de m me que le message 12 ECS temp charg PAC trop basse Reset Cette valeur ne peut pas tre remise z ro Si lors du prochain chargement d e Le message demeure si la temp rature n est pas atteinte au potable la temp rature de chargement min TWW est atteinte ce message sera galement supprim R gime cologique Pendant les p riodes de transition le besoi
99. ectrique est galement connect Ach amp vement du chargement ECS l appoint lectrique dans le d part est unique ment utilis pour l ach vement du chargement ECS pas pour le soutien du com Dresseur En cas de mode d urgence l appoint lectrique est galement connect Pendant le blocage EW l appoint lectrique dans le d part est galement bloqu La r sistance lectrique a le droit d tre mise en service au plus t t apr s expirati on du temps d arr t ici r gl partir du d marrage du compresseur Uniquement active lorsque progr no 2880 se trouve sur compl ment mode PAC Apr s expiration du temps d arr t d part lectrique le r gulateur commence compter un d ficit de chaleur La r sistance lectrique K25 est uniquement lib r e lorsque le d ficit de chaleur a atteint la valeur ici r gl e Si la valeur r elle est sup rieure au point de d commutation le r gulateur com mence former une int grale raz partir de l exc dent de chaleur La r sistance lectrique K25 est mise hors service lorsque l exc dent de chaleur a atteint l int grale raz r gl e La r sistance lectrique est uniquement lib r e lorsque la temp rature ext rieure amortie est inf rieure la temp rature r gl e ici Ce r glage est uniquement pris en consid ration lorsque la r sistance lectrique est utilis e comme compl ment au mode PAC prog no 2880 Lors du r glage Remplacement
100. eitige 2 SE 8 Vorsicherung l Der Hauptschalter 52 ist nicht in 8 Die Verantwortung liegt beim der W rmepumpe eingebaut und mu nach rtlichen Installateur Vorschriften nationalen Normen 10 extern bauseitig vorgesehen BLW 20 25 C werden i Mi achtung der Vorschriften kann zu Personen sch den f hren GEFAHR i Bauseitiges Schaltfeld Netzanschlu der BLW20A falls das SES EE Energieversorgungsunternehmen es zul t s mtliche 400V S0Hz 230V S0Hz Verbraucher Scroll Verdichter Regelung usw ber einen Tarif zu betreiben und bei der EW Sperre die W rmepumpe nicht Netzanschlu der BLW20A falls das Energieversorgungsunternehmen getrennte allpolig wegschaltet wird Versorgungen Scroll Verdichter und Regelung vorschreibt und oder bei der EW Sperre der WP Tarif allpolig wegschaltet wird SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Indications techniques EW Sperre Kontakt offen EW Sperre aktiv Niedertarif Kontakt geschlossen Niedertarif Freigabe ND Drucklos gezeichnet HD F r kein berdruck gezeichnet FB 3 2 1 2 1 2 1 erpe LPB Bus Achtung Anzeige Bus nur bei L nge H lt 10m auf 5pol X30 Bus BE verdrahten bei gt 10m auf 3pol FB 135608_B03_20081217 Niedertarif 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 15 16 Avant l installation 4 Avant l
101. elon le type de d faut il est possible de remettre z ro le d rangement par un Reset manuel et la pompe chaleur peut tre remise en service Si le m me d ran gement se reproduit ainsi que dans le cas de d rangements ne pouvant pas tre remis z ro le partenaire comp tent installateur doit tre contact D rangements La m thode adopter en cas d un d rangement non affich par le r gulateur de la pompe chaleur est indiqu e ci apr s Attention La r alisation des travaux l int rieur du carter est soumise la pleine responsabilit civile Des interventions destin es r tablir le fonctionnement de l appareil doivent donc absolument tre r serv es une antenne de service autori s e qui poss de des connaissances suffisantes Le display du r gulateur reste vide aucun affichage Les fusibles sont ils corrects Faire contr ler les c blages par un sp cialiste La pompe chaleur ne chauffe pas Contr ler les fusibles Blocage EW actif d lestage EDF Aucune demande disponible contr ler le mode de service l heure et le pro gramme de temps Contr ler les raccords de sondes et les valeurs des sondes Contr le fonctionnel des pompes de circulation Contr ler les r glages des r gulateurs Proc der un RESET couper la pompe chaleur du r seau de courant p ex par le coffret fusibles mettre le fusible pilote hors service L eau
102. ement n existe plus Lorsque WGB 2N est fermement programm sur EX5 Pressostat basse pression E9 Entr e d un pressostat basse pression Lorsque BLW est fermement programm sur EX6 Pressostat haute pression E10 Entr e d un pressostat haute pression Lorsque BLW est fermement programm sur EX7 Surcharge compress 1 E11 Entr e d un signal de protection contre les surcharges 230V sur le compresseur Message erreur alarme Entr e d un signal d erreur d alarme externe 230V Sens d action entr e EX3 Cette fonction permet de r gler si l entr e travaille en tant que contact de repos 5985 ou contact de travail Fonction module extension D finition des fonctions qui sont r gl es par les modules d extension 1 et 2 1 module extension 2 6020 6021 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 111 Programmation Sortie relais 0 21 0 23 6030 6032 Entr e sonde BX21 BX22 6040 6041 Logique de signal sortie UX 6071 Valeur temp rature 10V UX 6075 Type sonde collecteur 6097 Correction sonde collecteur 1 6098 112 Multifunktional M gliche Funktionen die den multifunktionalen Ein Ausg n gen zugeordnet werden k nnen siehe Prog Nr 6030 bis 6055 Heizkreis 1 F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellungen im Men punkt Heizkreis 1 angepasst werden Heizkreis 2 F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellungen im Men punkt Heizkreis 2 angepas
103. ence ambiante est r gl entre 1 et 99 l cart de la temp rature ambiante par rapport la valeur de consigne est saisi et pris en consid ration lors de la r gulation de la temp rature est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tier ce et une temp rature ambiante plus constante est possible L influence de l cart peut tre r gl en pourcent Plus la pi ce de guidage est bonne temp rature am biante non falsifi e lieu de montage correct etc plus la valeur peut tre r gl e lev e et plus la temp rature ambiante est prise en compte mio Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes R glage en fonction des temp ratures ext rieures avec influence de l ambi ance 1 99 R glage en fonction des temp ratures ext rieures R glage en fonction d influence de l ambiance 100 Limit influence ambiance De par l cart de commutation ici r gl la pompe du circuit de chauffe est mise 760 1060 1360 en ou hors service en fonction de la temp rature ambiante Le point de mise hors service de la pompe est r gl en tant qu cart par rapport la valeur de consigne ambiante r gl e Le point de mise en service de la pompe se trouve 0 25 C en dessous de la valeur de consigne ambiante r gl e Cette fonction est uniquement possible avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB
104. endiculaires entre eux En outre le coin devrait si possible pr senter des ar tes vives Les cotes a b e f et f1 repr sen tent des cotes minimales Une tol rance positive de 5 mm est admissible Des informations sur le montage des travers es de mur pour la mis en place en co in sont contenues dans les Instructions de montage l int rieur 4 6 Mise en place l int rieur Situation de montage mise en place des tuyaux C t aspiration Les 3 possibilit s d entr e d air sont repr sent es ci apr s Fig 4 Entr e d air lors de la mise en place des tuyaux 2 A 1 Pompe chaleur BLW 4 Flexible air 2 Carter d aspiration 5 Tubulure de raccordement rond 3 Tubulure de raccordement 6 Travers e murale Un carter d aspiration est n cessaire pour le c t aspiration lequel doit tre mont devant l entr e d air de la pompe de chaleur La tubulure de raccordement pour le flexible air est fix au dessus de l ouverture d aspiration du carter d aspiration Les fermetures rapides permettent de changer la position des t les du carter d a spiration et donc de d terminer la position de la tubulure de raccordement 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 21 22 Avant l installation Fig 5 Dimensions entr e d air Largeur Hau Profon Profil Entr e d air lo
105. entr es impulsions H1 et H3 sont disponibles pour la connexion d un compteur de d bit lectrique de chaleur ou de volume install de mani re externe Des indi cations peuvent donc tre faites sur l efficacit momentan e fact perf ainsi que sur l efficacit d termin e sur une p riode prolong e p ex 1 an Compteur de quantit de chaleur Le param tre compteur d impulsions chaleur permet de r gler avec quelle entr e H1 ou H3 la quantit de chaleur ou le volume de d bit d eau doit tre compt Aucune Pas de comptage de l entr e H1 Ce r glage est important si les entr es doivent tre utilis es pour d autres comptages d impulsions p ex saisie de l nergie utilis e Avec entr e H1 Avec entr e H3 partir de l entr e r gl e le compteur d impul sions est relev et l nergie d termin e est ajout e au compteur pour la chaleur d livr e est important que l entr e de comptage ici choisie dans la configuration pro gramme no 5950 5960 soit r gl e sur comptage d impulsions mesure im pulsions Avec le choix de l unit d impulsion Val Impulsion la difference est aussi faite pour la saisie de l nergie d livr e pour le comptage de la chaleur ou le comptage du volume de d bit Val impuls chaleur kWh Les impulsions ou leur valeur d nergie sont directement additionn es dans le compteur pour la chaleur d livr e Val impuls chaleu
106. estellte Soll wert muss am F hler w hrend der eingestellten Verweildauer Prog Nr 1646 eingehalten werden Die Einstellung des Zirkulationssollwerts wird nach oben vom Nennsollwert begrenzt Pompe Hx R glage si la pompe raccord e l entr e H1 H2 H3 doit tre utilis e pour le char gement prioritaire d eau potable R glage si la pompe raccord e l entr e H1 H2 H3 doit tre utilis e pour la bais se de la chaleur en exc dent voir prog no 861 1161 1461 R glage si la pompe raccord e l entr e H1 H2 H3 doit tre utilis e pour l ali mentation du circuit chauffage R glage si le circuit chauffage doit tre aliment partir du pr r gulateur avec la pompe d alimentation Piscine Lors de l utilisation de l nergie solaire la piscine est chauff e la valeur de con signe r gl e ici Lors de l utilisation du chauffage du g n rateur la piscine est chauff e la valeur de consigne r gl e ici R glage si le chauffage de la piscine par charge solaire a la priorit ou non R glage si le chauffage de la piscine par l nergie solaire peut se faire ou non Pr r gulateur pompe prim En amont ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimentation est dispo s hydrauliquement en amont du ballon de stockage lorsque le ballon de stock age existe En aval ballon stockage le pr r gulateur la pompe d alimentation est dispos hydrauliquement en aval du ballon de stockage lorsq
107. et une influence ambiante active Une sonde ambiante doit tre raccord e Cette fonction est uniquement valable pour les circuits de chauffe pompe Fig 26 Limit influence ambiance c TRw SDR Marche P Arr t sRE159A TRx Valeur r elle temp rature ambiante TRw Valeur de consigne temp rature ambiante SDR Ecart de commutation ambiante P Pompe t Temps SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Chauffe rapide 770 1070 1370 Abaissement rapide 780 1080 1380 Programmation La mise en temp rature acc l r e devient active lorsque la valeur de consigne ambiante du mode de protection ou du mode de r duction passe sur le mode con fort Pendant la mise en temp rature acc l r e la valeur de consigne ambiante est augment e de la valeur ici r gl e De cette mani re la temp rature ambiante r elle passe la nouvelle valeur de consigne dans un d lai bref La mise en temp rature acc l r e est achev e lorsque la temp rature ambiante mesur e avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB Ta augment e jusqu 0 25 C sous la valeur de consigne confort Sans sonde ambiante ou sans influence ambiante la chauffe rapide est effectu e l appui d un calcul interne Etant donn que la valeur de consigne ambiante sert de base la dur e de la mise en temp rature acc l r e et l effet sur la temp rature ambiante varient selon la temp rature ext rieure Fig 27 Chauffe rapide
108. eurs limites sp cifi es aboutit la perte de la garantie Si cela est n cessaire prendre contact avec le fournisseur d lectricit local Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la polarit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est effectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un branchement fixe Un branchement fixe est pr f rable dans tous les autres pays est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la BLW Cet interrupteur doit pouvoir d commuter tous les p les et pr senter une ouverture de contact d au moins 3 mm Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment VDE Les conduites de branchement doivent tre mont es dans des passe c bles Passe c bles Toutes les conduites lectr doivent tre fix es dans les passe c bles du caisson du tableau de commande de la chaudi re et tre branch es conform ment au sch ma de c blage Pompes de circulation La capacit de courant admissible par sortie de pompe s l ve IN max 2A absorp tion de courant totale max 6A SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 369622 10 10 Installation Raccordement sondes composants Risque de d charge lectrique Lebensgefahr durch unsachgem es Arbeiten Le sch ma de c blage doit tre observ Monter et raccorder l accessoire selon les ins
109. ez si la tension secteur est disponible Contr lez le type de connexion moteur et le r glage du commuta teur DIP 15 DEL clignote 1 Surcharge 2 me Surchauffe Inversion de phases 4 D faillance de phase charge manquante 5 Asym trie de phases 6 Court circuit dans le thyristor R initialiser l appareil D clenchement en cas de surchauffe Attendre jusqu ce que l ap pareil se soit refroidi La dur e de mise en service doit tre contr l e avec les donn es de la sp cification de l appareil Contr ler l ordre des phases de la tension secteur Contr ler les raccords secteur et de charge du SMC 3 du contacteur et du moteur quant la pr sence de la tension secteur Contr lez si du courant est disponible sur toutes les phases le d rangement est d clench lorsqu une asym trie de gt 65 se produit pendant 3 secondes Proc dez au contr le de passage de tous les p les L1 T1 L2 T2 L3 T3 Avant d effectuer la mesure s parer tous les raccords secteur et de charge La mesure sur le thyristor devrait d passer 10 kQ Le moteur d marre mais l op ration de d marrage est interrompue avant d atteindre le r gime con sign DEL marche Contr lez si le sectionneur de s curit est en service Contr lez si la tension secteur est disponible DEL clignote 1 re Surcharge 2 me Surchauffe 3 me D faillance de phase charge manquante 4 Asym trie de phase
110. ffage et du c t source de chaleur ne doivent pas tre utilis s des fins de transport Tenir compte du poids de la pompe de chaleur Pour viter des endommagements des flexibles eau et des conduites lectriqu es faire attention leur emplacement Ne soulever et transporter la pompe de chaleur qu au niveau du fond de l appa reil Les pompes Br tje se distinguent par un fonctionnement silencieux Des erreurs lors de l int gration constructive peuvent toutefois entra ner des augmentations de niveau acoustique C est pourquoi une appr ciation soigneuse des missions sonores est n cessaire lors de la planification des installations pompes de cha leur Les mesures de r duction des nuisances sonores qui ont d j t prises en consid ration un stade pr coce dans le process de d veloppement entra nent des co ts suppl mentaires moins lev s Les mesures ult rieures requi rent un d ploiement plus lev et des co ts suppl mentaires accrus Les points indiqu s dans le tableau ci apr s devraient tre pris en consid ration lors du montage l int rieur et l ext rieur des pompes de chaleur eau air SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avant l installation Toute surface r fl chissante double la puis sance acoustique Un mur l augmente de 3 dB un coin de 6 dB viter les plans r fl chissants Ne jamais diriger les entr es et les sorties d air dans des pi ces ferm es ou partiel
111. ffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis dis position en priorit sur l eau potable Priorit absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jus qu ce que l eau potable soit chauff e Priorit glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suffirait plus chauffer l eau potable les circuits de chauffe m langeur et pompe sont alors li mit s Aucune priorit Le chargement de l eau potable s effectue parall lement au mode de chauffe Circuit de chauffe m langeur glissant circuit de chauffe pompe absolue Les cir cuits de chauffe pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauf f e Si le rendement de la chaudi re ne suffit plus le circuit de chauffe m lan geur est d autre part limit SensoTherm BLW 7 20 87 88 Programmation Fonction anti l gionnelles 1640 Fonct l gion p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Consigne anti l gionelles 1645 Fonction l gionelle dur e 1646 1 Fonc anti l gion ppe circul 1647 Lib ration pompe circulation 1660 Encl p riodique pompe cir 1661 Fonction destin e d truire les l gionelles en chauffant la valeur th orique r g l e pour la fonction l gionelle voir Prog no 1645 Aus Fonction l gionnellose arr t e Periodisch La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en
112. ffe et eau potable Bouton rotatif temp rature ambiante th orique de confort Touche de pr sence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre affich s mais ne peuvent pas tre modifi s Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et ESC pendant 3 s Le blocage est nouveau actif d s que le niveau de programmation est quitt Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog no 27 sur Arret Les param tre de la r gulation sont inscrites sauvegard e dans l appareil ambi ant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les param tre de l appareil d ambiance sont recouvertes Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la r gulation dans l appareil d am biance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou l appareil ambiant sont crits dans la r gulation Attention Les param tre de la r gulation sont recouvertes Dans l unit de com mande le r glage usine est enregistr Activation du progr no 31 sur l interface utilisateur La r gulation est ramen e sur r glage d usine Activation du progr no 31 sur l appareil ambiance La programmation individuelle de l appareil ambiant est crite dans la r gulati on Appareil amb 1 2 Ce r glage permet de d finir pour quel circuit de chauffe l ap pareil ambiant sur lequel ce r glage est effectu doit
113. ffich s sur le display Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final E Mise en route 1 et Sp cialiste F appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e D but heure d t 5 U 25 03 Tjour mois Fin heure d t 6 U 25 10 Tjour mois Unit de commande Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Langue 20 U Allemand Info 22 S Temporaire Temporaire Permanent Contraste d affichage 25 U Verrouillage exploitation 26 5 Arret Arr t Marche Verrouillage programmation 27 5 Arret Arr t Marche Sauvegarder r gl de base 30 5 4 Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Activer r glage de base 31 5 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 51 52 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unit de commande App service Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Affectation unit amb 1 42 M Circuit de chauffage 1 Circuit chauffag
114. fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 Fixer Wochentag La fonction l gionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage d lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une installation solaire en combinaison avec une pompe sanitaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de semaine fixe r g lage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction l gionelle Lors du r gla ge la fonction l gionelle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable R glage de la valeur th orique de la temp rature pour la destruction des germes Cette fonction permet de r gler le temps durant lequel la fonction l gionelle va leur th orique est active pour d truire les bact ries Si la temp rature ballon plus froide d passe la fonction l gionelle valeur th orique 1 la fonction l gionnelle valeur th orique est consid r e comme remplie et la minuterie commence courir Si la temp rature ballon descend avant la fin du s jour de plus de l cart de commutation 2K en dessous de la fonction l gionnelle valeur th orique requise la dur e de s jour doit nouveau tre remplie Si aucune valeur de s jour n est r gl e la fonction l gionnelle est imm diatement remplie lorsque la fonction
115. ge ECS Non Oui 127 temp rature antil gionnelle Non Oui 134 Synth se d alarmes PAC E20 Non Non 138 Sonde r gul PAC absente Non Non 146 sonde l ment de r glage config Non Oui 171 contact d alarme 1 actif Non Oui 172 contact d alarme 2 actif H2 Non Oui 174 contact d alarme 4 actif H3 Non Oui 176 Pres hydr 2 trop haute H2 Non Oui 177 Pres hydr 2 trop basse H2 Non Non 178 Thermostat CC1 Non Oui 179 Thermostat CC2 Non Oui 201 Alarme gel B21 Oui Non 204 ventilateur surcharg E14 Oui Non 208 Contr le d bit LPB SC SC 217 D faut sonde LPB 218 5 pression 222 HP pour mode WP E10 Oui Non 223 HP pour d marrage CC E10 Oui Non 224 HP pour d marrage TWW E10 Oui Non 225 basse pression E9 Oui Non 226 5 compr 1 E11 Oui Non 227 Surcharge compr 2 E12 Oui Non 241 R sultat sonde d part B63 Non Oui 242 Resultat sonde retour B64 Non Oui 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 119 120 Programmation No texte de l erreur Emplace Acquittement manuel Mode PAC ment 243 Sonde piscine B13 Non Oui 247 d rangement d gel Oui Non 320 sonde de charge ECS B36 Non Oui 321 sonde soutirage ECS B38 Non Oui 322 Pres hydr 3 trop haute H3 Non Oui 323 Pres hydr 3 trop basse H3 Non Non 324 m me sonde BX Non Oui 325 m me so
116. ges utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage Maintenance Consignes d conomie d nergie Exploitant Manuel de programmation et d hydraulique Tableau de r glage comportant tous les param tres et d clarations d autres exemples d utilisation Chauffagiste Online Datenbank Anwendungsbeispiele f r registrierte Benutzer auf der Internetseite www broetje de Planer Chauffagiste Journal de l installation Proc s verbal de mise en service Liste de contr le pour la mise en service Chauffagiste Entretien Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Commande Chauffagiste exploi tants SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 1 3 Symboles utilises A A T 1 4 A qui s adresse ce manuel 369622 10 10 Au sujet du pr sent manuel Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents
117. hauffe est d fini sous le Prog no 48 L affichage de la temp rature peut tre corrig de la valeur transmise par la sonde ambiante sous Prog no 54 Affichage de la version d appareil actuel Programmes horaires Remarque Les programmes de temps 1 3 sont toujours affect s aux circuits de chauffe respectifs 1 3 et sont uniquement affich s lorsque ces circuits de chauf fe sont disponibles et galement en service dans le menu Configuration prog no 5710 5715 et 5721 Le programme horaire 4 peut selon le r glage tre utilis pour l eau potable et pour la pompe de circulation et est toujours affich Aucune fonction n est affect e au programme horaire 5 et il peut tre utilis pour une application au choix par une sortie QX p ex circulation Choix des jours de la semaine ou des blocs de semaines Les blocs de semaines Lu Di Lu Ve et Sa Di servent d auxiliaires de r glage Les heures qui y sont r g l es sont uniquement copi es sur les diff rents jours de la semaine et peuvent nouveau tre modifi es selon les besoins dans les diff rents jours de la semaine Les heures des diff rents jours de la semaine sont d terminantes pour le pro gramme de chauffe Lorsqu un horaire est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases de d but et de fin d horaire sont automatiquement reprises dans le groupe de jours Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe
118. igne de d part Maximum consigne de d part Influence de l ambiance Limit influence ambiance Chauffe rapide Abaissement rapide Arr t jusqu consigne r duite jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench Optimis max la coupure D but augmt r gime r duit Fin augmt r gime r duit Prot surchauf circuit pompe Arr t Marche Sur l vation v m langeuse Type servomoteur Tout ou rien 3 points Diff rentiel TOR Temps course servomoteur Fonction s chage contr l Arr t Chauffage fonctionnel Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Manuel Consigne manuelle s chage Jour s chage actuel SensoTherm BLW 7 20 1010 1012 1014 1020 1021 1026 1030 1032 1040 1041 1050 1060 1070 1080 1090 1091 1100 1101 1120 1130 1132 1133 1134 1150 1151 1156 N C C C N NEZ nnn V 21 0 C 19 0 C 10 0 C 0 8 0 0 Arr t 18 0 C 3 C 8 C 55 C 20 1 C TG jusqu consigne r duite 0 min 0 min C 15 C Arr t 2 C 3 points 2 C 1205 Arret 25 C 55 56 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Jours de s chages termin s 1157 S 0 D croissement surtemp rature 1161 5 Permanent Arr t Regime chauffage Permanent Avec ballon de stockage 1170 5 regulateur primaire pompe primaire 1172 5 Oui Non
119. ique est mise en et hors service par la sonde B4 B42 B41 La r sistance lectrique est mise en service par la sonde B41 et hors service par la sonde B42 Si apr s le d clenchement de la charge forc e en l espace d une minute aucun producteur de chaleur dans le syst me ne se met en marche pour la charge forc e du ballon de stockage la r sistance lectrique peut se charger de la charge forc e Non La r sistance lectrique K16 n est pas utilis e pour la charge forc e Oui Si aucun autre producteur de chaleur se charge de la charge forc e la charge forc e se fait avec la r sistance lectrique K16 R glage si le ballon de stockage peut tre charg par l nergie solaire Ballon d eau potable Il est ici r gl si la charge du ballon d eau potable doit tre effectu e une fois ou plusieurs fois par jour La valeur th orique de la chaudi re pour le chargement du ballon d eau potable se compose de la valeur th orique de l eau potable et de l augmentation de la va leur th orique d part Par le transvasement l nergie du ballon de stockage peut tre d plac e dans le ballon d eau potable A cette fin la temp rature actuelle du ballon de stockage peut tre plus lev e que la temp rature actuelle dans le ballon d eau potable Cet cart de temp rature est r gl ici Chargement d un ballon couches Charge compl te bal Stock Le ballon couches est compl tement charg lors du
120. iques ont t r alis s en totalit par un profession nel 4 Toutes les sondes ont t install es par un professionnel elles sont blind es et plac es aux bons endroits conform ment au sch ma d installation correspon dant 5 L installation de chauffage a t r alis e de fa on professionnelle elle est vi dang e remplie et purg e et son tanch it a t contr l e selon les prescrip tions Contr ler les soupapes de s ret c t eau Contr ler la tension secteur et la fr quence 8 Raccorder les fusibles conform ment aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique et dans les feuilles techniques N Attention Protection contre les charges compresseur toujours sur tous les p les pas 3 fusibles individuels 9 Contr ler le couple de serrage des vis pour la fixation des conducteurs lectri ques 10 Bornes sur le r gulateur de la pompe chaleur entr es et sorties selon le sch ma de c blage sp cifique l objet fourni 11 Contr ler le remplissage et la pression du compresseur et du circuit du liqu facteur c t eau 12 Ouvrir les robinets d arr t dans les circuits d eau L appareil peut tre mis en marche apr s avoir effectu soigneusement tous les points ci dessus La mise en service n cessite la pr sence des personnes suivantes Le bureau d tude qui doit indiquer les param tres de service L installateur qui est responsable du bon fonctionnement et
121. irage forc ECS Tirage forc chaudi re Lib r R gime chauffage Confort Pot de mise en marche chauffe rapide Optimisation d enclenchement Chauffe rapide R gime chauffage Confort R gime chauffage r duit Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Prot antigel active Protect antigel ambiance Antigel d part actif Limitation minimale Mode d t Mode d t Arr t Eco jour actif Abaissement r duit SensoTherm BLW 7 20 123 124 Programmation Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Abaissement prot antigel Limitation de temp rature ambiante Arr t Les messages suivants sont possibles pour l eau potable Utilisateur final U Mise en service sp cialiste Contr leur activ Contr leur activ Mode manuel actif Mode manuel actif Prot antigel active Prot antigel active R trorefroidissement actif Refroid adiab collecteur Refroid adiab par chaud Refroid adiab par CC Verrouill charge actif Prot de d charge active Limit dur e charge active Charge verrouill e Charge forc e active Forcage T max ballon ECS Forcage T max de charge Forcage consigne antil gion Forcage consigne Confort Charge par r s lectr Charge l cons antil gion Charge l cons Confort Charge 61 5 r duit Charge l cons antigel R sistance l lib r e
122. istorique d erreur 2 6802 S Code erreur 2 S Marquage du temps historique d erreur 3 6804 S Code erreur 3 S Marquage du temps historique d erreur 4 6806 S Code erreur 4 S Marquage du temps historique d erreur 5 6808 S Code erreur 5 S Marquage du temps historique d erreur 6 6810 S Code erreur 6 S Marquage du temps historique d erreur 7 6812 S Code erreur 7 S Marquage du temps historique d erreur 8 6814 S Code erreur 8 5 Marquage du temps historique d erreur 9 6816 S Code erreur 9 S Marquage du temps historique d erreur 10 6818 S Code erreur 10 S Entretien service Intervalle PAC 7070 M sie PAC temps depuis mainten 7071 M 0 mois Dem max compr1 hrs fctmt 7072 M 4 Dem act compri hrs fctmt 7073 Ecart max condens semaine 7076 M 25 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 Fonction Prog Niveau Valeur standard n deregla ge Ecart act mx condens sem 7077 M 0 Ecart min condens sem 7078 M 10 Ecart act min condens sem 7079 M 0 Ecart max vapor sem 7080 M 10 Ecart act max vapor sem 7081 M 0 Ecart min vapor sem 7082 M 10 Ecart act min vapor sem 7083 M 0 P riode ballon ECS 7090 M mois Ballon ECS depuis mainten 7091 M 0 mois Temp charge min ECS PAC 7092 M 45 C T charge ECS PAC 7093 M 20 C Fonction colog 7119 5 Verrouill Verrouill e Lib r e R gime colog 7120 U Arret Arr t Marche Service de secours 7141 U Arr t Arr t Marche Type fn
123. justement Maitre Source temp ext rne 6650 5 0 Erreur R initialis relais alarme 6710 M Non Non Oui D verrouillage PAC 6711 M Non Non Oui Temp d part 1 alarme 6740 5 min Temp depart 2 alarme 6741 5 min Charge eau potable alarme 6745 5 min Temp d part 1 alarme 6746 5 min Marquage du temps historique d erreur 1 6800 5 Code erreur 1 5 Marquage du temps historique d erreur 2 6802 5 2 5 Marquage du temps historique d erreur 3 6804 5 Code erreur 3 5 Marquage du temps historique d erreur 4 6806 5 Code erreur 4 5 Marquage du temps historique d erreur 5 6808 5 Code erreur 5 5 Marquage du temps historique d erreur 6 6810 5 Code erreur 6 5 Marquage du temps historique d erreur 7 6812 5 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 66 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Code erreur 7 S Marquage du temps historique d erreur 8 6814 S Code erreur 8 S Marquage du temps historique d erreur 9 6816 S Code erreur 9 S Marquage du temps historique d erreur 10 6818 S Code erreur 10 S Erreur R initialis relais alarme 6710 M Non Non Oui D verrouillage PAC 6711 M Non Non Oui Temp d part 1 alarme 6740 S min Temp d part 2 alarme 6741 S min Charge eau potable alarme 6745 S min Temp d part 1 alarme 6746 S min Marquage du temps historique d erreur 1 6800 S Code erreur 1 S Marquage du temps h
124. l gionnelle valeur th orique est remplie Marche La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gio nelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement Programme de temps 3 La pompe de circulation est lib r e en fonction du pro gramme de temps 3 voir prog no 540 556 Eau potable lib ration La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr parati on d eau potable est lib r e Programme de temps 4 La pompe de circulation est lib r e en fonction du pro gramme de temps 4 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pendant 20 mn SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Zirkulationspumpe Sollwert 1663 H1 H2 priorite charge ECS 2008 2033 2044 H1 H2 vacuat exc dent chal 2010 2035 2046 H1 H2 avec ball stockage 2012 2037 2048 H1 H2 H3 prim 2014 2039 2050 r gul prim ppe Consigne chauffage solaire 2055 Consigne chauffage g n rat 2056 Priorit charge solaire 2065 Avec int gration solaire 2080 Pr r gulateur pompe prim 2150 Commande pompe condens 2801 369622 10 10 Programmation Wird ein F hler in der Trinkwasserverteilleitung platziert berwacht der die Re gelung dessen Ist Wert w hrend der Legionellenfunktion Der eing
125. l me viter les ponts thermiques froids Aucun contact doit exister entre la nerie et le flux d air ou la pompe de chaleur Fig 16 K ltebr cken Travers e correcte du canal air travers la ma onnerie viter le refroidisse ment de la ma onnerie Le canal doit tre tir travers le mur ext rieur au mo ins jusqu au dessus l isolation ext rieure La travers e murale ou la fente entre la ma onnerie et le canal d air doit tre garnie de mousse p ex mousse de PU ou d une isolation Sagex Armaflex ou tre tanch ifi e Calorifugeage du canal Calorifugeage du canal Le canal air doit pr senter une isolation int rieure iso lante continue au minimum 25 mm La manchette en toile de voile flexible pour emp cher la transmission de bruits de structure doit galement tre iso l e tanch it du syst me de canaux Une bande d tanch it doit tre mise en place entre les diff rentes liaisons des canaux d air contenue dans le kit de montage Les liaisons d encadrement doi vent tre tanch ifi e en plus l aide d agrafes profil es kit de montage Si la chaufferie dispose de deux murs ext rieurs une mise en place en angle est id ale et peu encombrante la pompe de chaleur pouvant tre mise en place au choix dans le coin de droite ou de gauche Aucun canal d air n est n cessaire SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Montage 5 3
126. lace de tuyaux Cotes de montage 27 Mise en place des tuyaux 21 Mise en place en angle 20 Mode de chauffe 46 Mode d urgence 122 Mode eau chaude sanitaire 47 O Optimisation l enclenchement et optimisation la cou pure 82 P Perte de charge 19 Pompes de circulation 38 Protection antigel de l installation 113 Protection contre le bruit 16 Protection contre les contacts 39 R Raccordement des composants 39 R gler la consigne confort 42 Remplacement de c bles 39 R tablir les r glages d usine 75 5 Service l antithermosiphon 127 Sonde de temp rature ext rieure 39 Soupape de s curit 127 Symboles utilis s 5 Tableau des vitesses 11 U Unit d exploitation R glage par d faut 75 V Valeur th orique de protection contre le gel 77 Version d appareil 76 Vitesses du ventilateur 11 SensoTherm BLW 7 20 131 August Br tje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www brotje fr PART OF Sous r serve de modification et d erreurs Indications sans engagement
127. laire B64 Cette sonde est n cessaire pour la mesure du rende ment solaire Sonde ballon stockage B42 Sonde de ballon de stockage moyenne Sonde d part de ligne B10 Sonde d part commune lors de cascades Sonde retour cascade B70 Sonde retour commune lors de cascades Sonde de temp rature sp ciale 1 2 Sans fonction Sonde eau potable B3 Sonde eau potable sup rieure Sonde gaz chaud B81 Fermement param tr e sur BX1 Le signal de tension peut tre invers pour pouvoir exciter ainsi aussi les pompes r gime variable ou les r cepteurs de la demande de temp rature avec une logi que de signaux invers e D finition de la demande de temp rature maximale qui correspond la tension S lection du type sonde utilis pour la mesure de la temp rature du collecteur R glage d une valeur de correction pour la sonde collecteur 1 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Correct sonde T ext 6100 Constante de temps b timent 6110 Protection antigel de l instal lation 6120 Enregistrer sonde 6200 Effacer sonde 6201 Num ros de contr le produc teur 1 ballon circuit de chauffe 6212 6213 6215 6217 369622 10 10 Programmation R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influenc e lors de tem p ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b ti
128. lement ferm es par ex niche antichambre entr e de maison terrasse couverte Les pi ces rev tements r verb rants et les murs augmentent le niveau acoustique viter les pi ces r verb rantes Lors de la mise en place dans des pi ces r verb rantes pi ces rev tements r verb rants ainsi que murs durs et lisses les r flexions peuvent augmenter le niveau acoustique Dans ce cas un ou deux murs peuvent tre habill s d un mat riau absorbant et pauvre en r flexion Le respect des cotes minimales diminue la r flexion sonore ainsi que les courts circuits d air et am liore le flux d air proximit du ventila teur Respecter les cartements minimaux par rapport aux entr es et sor ties d air Aucun mur ou aucune entrave au flux ne doit exister au tour de la pompe de chaleur afin d assurer un flux r gulier du venti lateur Moins de pertes de pression faible vitesse circonf rentiel le r duction du bruit du ventilateur La propagation du bruit a rien peut tre r dui te par des obstacles relevant de la construction mais toutefois pas par de la v g tation En cas de mise en place libre de la pompe de chaleur la propagation directe du son peut tre interrompue par des obstacles relevant de la construction En respectant les cotes minimales les murs massifs les cl tures les palissades etc permettent de r duire le niveau acoustique La v g tation n a aucune influence sur l
129. lesquel les sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lection progr no 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue la consigne confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la consigne r duite Les programmes horaires sont uniquement actifs en mode de service Automa tique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r glage Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p ri ode de vacances d finies un niveau de service s lectionnable Avec le programme vacances il est possible de r gler les circuits de chauffe pour respectivement jusqu 8 p riodes de vacances sur un niveau de fonctionnement s lectionnable On peut choisir 8 periodes des vacances avec cette pr selection SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Debut vacances 642 652 662 Fin vacances 643 653 663 Niveau de regime 648 658 668 mi o Mode de service 1300 mmi o Consigne confort 710 1010 1310 Consigne r duit 712 1012 1312 Valeur th orique de protecti on contre le gel 714 1014 1314 Consigne confort maximum 716 1016 1316 Pente de la courbe 720 1020 1320 369622 10 10 Programmation Entr e du d but des vacances Entr e de la fin des vacances S lection du niveau de r gime valeur th orique r duite ou protection contre le gel pour le programme
130. ment e Le d but de l augmentation et la fin sont r g lables Une augmentation lin aire de la Consigne r duit jusqu la Consigne confort a lieu entre ces deux points Fig 29 Augmentation regime r duit TRK TRR TRwAl TRwAl TRK TRR TAgem TRKwA1 TRKwA2 SRE162A 15 5 Debut augmt regime Fin augmt r gime r duit Consigne confort Consigne r duite temp rature ambiante Temp rature ext rieure mixte SensoTherm BLW 7 20 83 84 Programmation Prot surchauf circuit pompe 820 1120 1420 Type servomoteur 832 1132 Differentiel TOR 833 1133 Temps course servomoteur 834 941 1134 Fonction s chage contr l 850 1150 1450 Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauf fe du circuit de chauffe pompe lorsque la temp rature d part est plus lev e que la temp rature d part requise conform ment la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs 2 points Le r gulateur commande l entra nement uniquement par une sortie de relais Dans le cas d un signal sur la sortie la valve excit e s ouvre Si le signal fait d faut la valve se ferme d elle m me 3 points Le r gulateur commande l entra nement par deux sorties relais Pour l ouverture et la fermeture de la valve excit e respectivement une sortie est utilis e Pour l ent
131. ment par la valeur r gl e ici Beispielwerte siehe auch Schnellabsenkung Prog Nr 780 40 pour les b timents avec une maconnerie paisse ou une isolation ext rieure 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g re La pompe du circuit de chauffe est activ e sans demande de chaleur en fonction de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats de sonde peuvent tre enregistr s sous le progr no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l installation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r enregistr sur les bornes des sondes Ce r glage supprime toutes les sondes raccord es Les sondes sont reprogram m es avec la fonction Enregistrer sonde prog no 6200 ou automatiquement minuit dans la mesure o le r gulateur a t auparavant en fonctionnement pen dant au moins deux heures Pour l identification du sch ma de l installation l appareil de base g n re un nu m ro de contr le qui se compose des num ros indiqu s dans le tableau 1 page 6 Tab 4 Numero de contr le producteur 1 1 progr no 6212
132. mique l eau mat riau acier chrom AISI 316 1 4401 raccordements hydrauliques 6 1 1 1 1 1 1 Contenu d eau y compris flexibles de raccordement 2 6 3 0 3 1 3 4 3 4 4 9 Flux volumique r gime chauffage bei AT 8 l h 709 1042 1246 1461 1622 2137 A2W35 Perte de charge r gime chauffage kPa 6 5 5 0 5 0 6 0 6 5 6 5 Echangeur thermique l air ventilateur D bit massique m h 2500 3300 4000 5000 5000 6300 Pression disponible Pa 135 90 47 25 25 146 Puissance absorb e ventilateur KW 0 07 0 15 0 24 0 20 0 20 0 46 Max puissance absorb e ventilateur 15 1 6 1 6 2 5 2 5 1 9 Agent frigorig ne R407C Remplissage d eau froide kg 2 50 2 95 3 70 3 70 3 70 5 40 Huile du circuit frigorifique Huile d ester Quantit d huile 1 10 1 36 1 85 1 65 1 89 4 10 Poids total pompe chaleur kg 203 237 265 271 277 337 Niveau de pressio contr le des mat riaux de D ben dorf EMPA Ecartement de mise en place ext rieure eur champ 34 34 38 38 40 44 libre 1 Les donn es pour les fusible tiennent uniquement compte de la puissance absorb e de a pompe chaleur D ventuels chauffages suppl mentaires n ont pas t pris en consid ration 2 lors de BLW 07 16 type 150 C16NBD lors de BLW 20 150 C25NBD 3 la vitesse maximale du ventilateur 4 n acoustiquele niveau de pression acoustique se r f re aux mesures de l institut de 4 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Indications
133. mo dT EN 3810 dT HORS 3811 Ladetemp Min TWW Speicher 3812 T min charge ball stockage 3815 T charge min piscine 3818 Priorit charge ballon 3822 369622 10 10 Programmation Si la temp rature d part de ligne augmente du diff rentiel arr t au dessus de la valeur de consigne d part Si la temp rature d part de ligne augmente du diff rentiel arr t au dessus de la valeur de consigne d part la mise hors service se fait imm diatement ind pendamment de l int grale de commutation du g n rateur suppl mentaire K32 et la demande de chaleur K27 est interrompue apr s expi ration du temps de post fonctionnement Le temps de blocage permet la pompe de chaleur d atteindre un tat d exploita tion stable avant que le g n rateur suppl mentaire ait le droit de se mettre en marche Le g n rateur suppl mentaire est uniquement lib r apr s expiration du temps de blocage Le temps de blocage commence d s qu une valeur th orique d part valable est disponible Le calcul de l int grale de lib ration commence unique ment apr s expiration du temps de blocage Le temps de blocage n est pas observ lorsque la pompe de chaleur est en d ran gement ou bloqu e ou que le g n rateur suppl mentaire doit terminer une char ge d eau potable La fonction peut tre mise hors service Solaire Ces fonctions servent d finir le point de mise en ou hors service de la pompe collecteur La b
134. n de stockage est charg par l nergie solaire jusqu la temp rature de charge maximale r gl e La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte Deux fonctions sont disponibles pour le retour du ballon tampon la temp ratu re de refroidissement L nergie peut tre d charg e par une baisse de chaleur du chauffage ambiant ou du ballon ECS Ceci peut tre r gl s par ment pour cha que circuit de chauffe Refroidissement en cas de temp rature ballon tampon trop lev e par dissipation de l nergie l environnement par la surface collecteur Arr t la fonction est hors service t le refroidissement n est toujours actif qu en t Toujours le refroidissement est toujours actif SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Sonde charge r sist lect 4760 Charge forc e par r s lec 4761 Avec int gration solaire 4783 Charge 5010 Sur l vation consigne d p 5020 Suraugmentation ment 5021 d charge Type de charge 5022 369622 10 10 Programmation D termine la sonde qui doit tre utilis e pour la charge avec une r sistance lect rique B4 La r sistance lectr
135. n en chaleur peut ventuellement tre couvert par des producteurs de chaleur cologiques comme les syst mes solaires ou ceux fonctionnant au bois Les producteurs conventionnels comme la pompe chaleur et les r sistances lectriques sont bloqu s Cette possibilit peut tre lib r e ou bloqu e par la ligne de commande Fonction cologique A l aide de la lig ne de commande R gime cologique le client final peut mettre hors service la pompe chaleur ou les r sistances lectriques pour une p riode de temps au cho ix Bloqu Le r gime cologique n est pas possible Lib r Le r gime cologique peut tre activ Arr t La pompe chaleur n est pas bloqu e pendant une fonction cologique active Marche La pompe chaleur est bloqu e pendant une fonction cologique acti ve Si la pompe chaleur ne fonctionne pas correctement un mode d urgence peut tre maintenu Pour le chauffage ceci se fait soit par une cartouche de chauffe lectrique install e dans le d part ou dans le ballon tampon Dans le cas de l eau chaude potable le mode d urgence se fait par la cartouche de chauffe lectrique disponible galement dans le ballon d eau potable Arr t Le mode d urgence est hors service Marche Le mode d urgence est en service SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Mode d urgence type de fonc tion 7142 Simulation temp ext rieure 7150 Activer degivrage 7152
136. n entr e H1 prog no 5950 ECS Sens d action contact H3 5961 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur fonction contact H3 5962 M 30 C Valeur tension 1 5963 M 0 Valeur fonction 1H3 5964 M 0 Valeur tension 2 H3 5965 M 10 Valeur fonction 2 H3 5966 M 100 Sens d action entr e EX1 5981 5 Contact repos Contact de repos Contact de travail Sens d action entr e EX2 5983 5 Contact travail Contact de repos Contact de travail Fonction entr e EX3 5984 M Aucune Aucune verrouillage l E6 Tarif heures creuses E6 Surcharge va por E14 Pressostat vaporat E26 Contr l D bit E15 Contr l D bit E 24 Degivrage manuel E17 Alarme de synth se PAC E20 D faut demarr prog E25 Pressostat basse pression E9 Pressostat haute pression E10 Surcharge compress 1 E11 Message erreur alarme Sens d action entr e EX3 5985 5 Contact repos Contact de repos Contact de travail Sens d action entr e EX4 5987 5 Contact repos Contact de repos Contact de travail Fonct module d extension 1 6020 M Aucune Aucune Multifonction Circuit refroidissement 1 Circuit chauffage 2 Solaire ECS Circuit chauffage 1 Circuit chaud froid 1 Fonct module d extension 2 6021 M Aucune 1 Param tre voir module d extension 1 prog no 6020 Sortie par relais QX21 6030 M Aucune 1 Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 SensoTherm BLW 7 20 63 64 Programmation
137. n par T ext 3701 5 dag Tempo arret 3705 5 10 min Int grale de commutation 3720 5 50 C min Diff rentiel arr t 3722 5 15 C Temps blocage 3723 5 30 min Solaire dT EN 3810 5 8 C HORS 3811 5 4 C T min charge ECS 3812 5 30 C T min charge ball stockage 3815 5 30 C T charge min piscine 3818 5 SC Priorit charge ballon 3822 5 Ballon d eau potable Aucune Ballon d ECS Ballon de stockage Temps charge prio relative 3825 5 min Temps attente prio relative 3826 5 5 min Tps attente parallele 3827 5 min Tempo pompe secondaire 3828 5 60 5 Fct d marrage collecteur 3830 5 10 min Dur e min marche coll 3831 5 205 Gradient encl period ppe coll 3834 5 min C Antigel collecteur 3840 5 Prot surchauffe collecteur 3850 5 80 Evaporation caloporteur 3860 5 110 Vitesse rot min 3870 5 40 Vitesse rot max pompe 3871 5 100 Fluide frigorigene 3880 5 Propylene glycol Sans Ethanediol Propyl ne glycol Ethyl ne et propyl ne glycol Concentration fluide hors gel 3881 5 50 Debit pompe 3884 200 I h Ballon d accumulation Cons min char forc chauff 4709 M 40 C SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Cons charg forc e ch max 4710 S 50 C Instant charge forc e 4711 M h min Dur e max charge forc e 4712 M 4h Verrouil auto g n rateur 4720 S Avec B4
138. nce de chaleur d termin e par le comptage d impulsions et la d livrance 3110 de chaleur calcul e sont additionn es dans le compteur Chaleur d livr e chaque minute gt Chaleur d livr e dT Volume calcul dT volume compt chaleur compt e Sur le plan interne du r gulateur la chaleur d livr e pour le mode de chauffe et le chargement d eau potable est saisie s par ment mais seule la valeur globale est affich e Ces valeurs sont toutefois affich es s par ment dans la m moire jour J programme no 3120 3188 Aucune chaleur d livr e n est compt e en mode de refroidissement pour le refroi dissement ambiant et le mode d gel La valeur du compteur affiche lorsque aucune fonction de comptage impul sion ou calcul de volume n est r gl e Avec un droit d acc s correspondant le compteur peut tre remis z ro par la commande Une remise z ro du compteur conduit une inscription de jour J CD Energie utilis e L augmentation d nergie d termin e avec le comptage d impulsions ainsi que 3113 l augmentation d nergie calcul e pour le mode source sont ajout es dans le compteur nergie utilis e chaque minute gt nergie utilis e nergie mode source calcul e nergie lectrique comp t e Sur le plan interne du r gulateur l nergie utilis e pour le mode de chauffe et le traitement d eau potable est saisie s par ment mais seule la valeur globale est affich
139. nde BX E mod Non Oui 327 m me fonction E modul Non Oui 329 m me fct E mod M grp Non Oui 330 BX1 sans fonction Non Oui 331 BX2 sans fonction Non Oui 332 BX3 sans fonction Non Oui 333 BX4 sans fonction Non Oui 334 BX5 sans fonction Non Oui 335 BX21 sans fonction Non Oui 336 BX22 sans fonction Non Oui 339 Ppe collec Q5 manque Non Oui 340 Ppe collec 016 manque Non Oui 341 Ppe collec manque Non Oui 343 Int grat solaire manque Non Oui 344 Bal stock sol K8 manque Non Oui 345 Piscine sol K18 manque Non Oui 350 Erreur adresse ballon stock Non Oui 351 Err adr reg prim ppe pri Non Oui 352 Err adr bouteille melng Non Oui 353 Sonde casc B10 manque Non Oui 354 Sonde sp ciale 2 BX Non Oui 355 courant triphas asym E21 23 Oui Non 356 Contr l d bit consom E24 Oui Non 357 Consigne d part froid 1 Non Oui 358 D marreur progressif E25 Non Non 360 V d riv Y22 manque Non Oui 361 Sonde chr B91 manque Non Oui 362 Sonde vap B92 manque Non Oui 363 Sonde cpr B84 manque Non Oui 365 Ppe ch eau Q34 manque Non Oui 366 Sonde d ambiance Hx Non Oui 367 Sonde hydro amb Hx Non Oui SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Intervalle PAC 7070 PAC temps depuis mainten 7071 Dem max compr1 hrs fctmt 7072 Dem act compr1 hrs fctmt 7073 Ecart max condens semaine 7076 Ecart act mx condens sem 7077 Ecart min condens sem 7078 Ecart act min condens sem 7079 Ecart max vapor sem 7080 Ecart act max v
140. ndemt journalier nerg sol 8526 U Rendemt global nerg sol 8527 U Heures fonctmt solaire 8530 U 00 00 h Hrs fct surchauffe collect 8531 5 00 00 Diagnostic consommateur Temp rature ext rieure 8700 U C Temp ext rieure minimum 8701 M C Temp ext rieure maximum 8702 M C Temp ext rieure att nu e 8703 M C Temp rature ext m lang e 8704 M C Humidit d ambiance relative 8720 M Temp rature ambiante 8721 M 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 72 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Temp rature de ros e 8722 M Pompe CC Q2 8730 M Arr t Marche Vanne m lange CH ouv Y1 8731 M Arr t Marche Vanne m lange CH ferm Y2 8732 M Arr t Marche Temp rature ambiante 1 8740 U C Consigne d ambiance 1 8741 U Temp rature de d part 1 8743 U C Consigne de d part 1 8744 U C Pompe circuit froid Q24 8751 M l V m l circuit frd OUV Y23 8752 M s V m l circuit frd FERM Y24 8753 M s Vanne direct froid Y21 8754 M s T d part refroidissement 1 8756 U C Cons T d part froid 1 8757 U C Pompe Q6 8760 M Arr t Marche Vanne m lange CH ouv Y5 8761 M Arr t Marche Vanne m lange CH ferm Y6 8762 M Arr t Marche Temp rature ambiante 2 8770 U C Consigne d ambiance 2 8771 U C Temp rature de d part 2 8773 U C Consigne de d part 2 8774 U C Temp ambiante P 8800 U C Consigne d ambiance P 8801 U
141. nnnnsnsssssssssnsnnnnnnnnnnsssssssssnsnnnsnnnnnsnsssssssssnsnnsnnsnnsnsssssssssnnnnn 41 7 1 Pr paration cot eege eet AE 41 7 2 Mise en service par le service apr s vente 41 7 3 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable ss 42 7 4 Programmation de param tres n cessaires 42 7 5 Initiation del expl ltant rn ee en rer ee ea 43 7 6 Liste de contr le pour la premi re mise en service ss 43 8 Commandeer ine s Eer r rT NENEA E EEEE EENEN ES NENANA TEENIS E EE EEEN i 45 8 1 Elementsde comm nde 22 a aoon a eE E RE E EEEE TER 45 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 8 27 Affichages tues u ei AAA al EE RAA Ehe de 46 8 3 R glage 2a en landeten EEN ENEE 46 8 4 R glage mode eau potable et aaa ns REESEN NEEN ANNER 47 85 R glage de la valeur th orique ambiante 47 Ep Affichage d informations ss deeg ee ee ee deed inner ln enter one 47 8 7 Message de derangement nr RENE EE 48 8 8 Message d entretien nirien miann E E E elite 48 9 NEE E 49 9 1 ee DEE Bee 49 9 2 49 9 3 E 51 9 4 Explications de la liste des param tres sise 74 10 M
142. ntes s appliquent en mode de protection Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver active Automatisme de limite de chauffe diurne actif En marche L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi Arr t Le traitement de l eau potable est d sactiv Valeur th orique confort 3 La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bouton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e Valeur th orique r duite La valeur th orique r duite peut tre r gl e de la mani re suivante Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Valeur th orique r duite R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d ac c der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info En appuyant sur la touche d information on peut consulter plusieurs temp ratu res et message notamment Temp rature ambiante et ext rieure Messages de d rangement ou d entretien Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d entretien n existe ces informations ne sont pas affich es SensoTherm BLW 7 20 47 48 Commande 8 7 Message
143. ntreprise SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 8 Commande 8 1 El ments de commande 369622 10 10 Commande Fig 21 Elements de commande Auto A CO m Mm 0 40 CM n 4 PII RL 1 Temp rature de chaudi re 9 8 1 Touche de mode de service mode eau 6 Touche d information potable 2 Unit de commande 7 Bouton rotatif 3 Touche de mode de service mode de 8 Touche ESC interrupti chauffe on 4 Display 9 sans fonction 5 Touche OK confirmation SensoTherm BLW 7 20 45 Commande 8 2 Affichages Fig 22 Symboles dans le display INFO PROG er UI nN dE No LU 8000 LL sREO81A Signification des symboles affiches Chauffe la valeur th ZE orique confort Message d entretien Chauffe la valeur th C N orique reduite Message de d rangement Chauffe a la valeur the O orique de protection Info Niveau d information actif contre le gel x Processus en cours PROG Niveau de r glage actif Fonction de vacances Chauffage hors service automatis 00 e ECO actives me de commutation et hiver ou R f rence au circuit de automatisme de limite de chauffe ile chauffe 1 ou 2 actif 8 3 R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la
144. okabel 400 V und 230 V min 2000 mm min 800 mm min 700 mm t 500 ess Tl A Elektrokabel Kleinspannung abgeschirmt von 400 V und 230 V NL gem rtlichen Installationsvorschriften Kondensatwasserrohr 1 D part chauffage 1 07 16 11 4 20 fle 9 de protection xible Les raccords hydrauliques et lectriques peuvent tous tre guid s gauche ou droite hors de la pompe de chaleur 2 Retour chauffage 1 07 16 1 1 4 20 fle 10 Socle de mise en place hauteur minimale 300 xible mm tenir compte des hauteur de neige locales 3 D eau de condensation 3 4 12 Travers e de mur inclin e vers l int rieur avec joint 4 Entree d air en PE diam tre int rieur 150 mm 5 Sortie d air droite ou gauche l avant de l appareil un cartement minimal de Tableau interne lectrique 800 mm doit tre respect pour les travaux d ent 6 Raccords hydraulique et lectriques c bles lect retien l arri re c t aspiration min 700 mm 7 riques pour le kit AAS min 500 mm Sur le c t libre en Tension minimale blind e de 400V et 230V face de la sortie d air un cartement minimal de 8 Pieds r glables absorbant les bruits de corps 500 mm est n cessaire et min de 2000 mm du c t soufflage d air Lar Hauteur sans Profon Hau Hauteur sans au Socl
145. ompe chaleur Contr le des assemblages et des points d tanch it des composants conduc teurs d eau et d agent r frig rant Contr le du bon fonctionnement des valves de s curit Contr le de la pression de fonctionnement et compl tion ventuelle du niveau d eau ou d eau glycol e Purge de l installation de chauffe et remise en service de l antithermosiphon L entretien et le nettoyage de pompe chaleur sont recommand s une fois par an C est recommand d optimiser maison neuve la courbe caract ristique par un chauffagiste qualifi pendant le deuxi me hiver apr s la mise en service parceque l humidit de la maison neuve est amoindri et la puissance est plus basse La propret des orifices d aeration contre la poussi re et autres l ment est essen tiel Les orifices d aeration doivent tre tenus libre des obstacles comme des feuil les des v hicules ou des gravats Attention La r alisation des travaux l int rieur du carter est soumise la pleine responsabilit civile Des interventions destin es r tablir le fonctionnement de l appareil doivent donc absolument tre r serv es une antenne de service autori s e qui poss de des connaissances suffisantes L entretien et le nettoyage de la pompe chaleur ont le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi qui est autoris par le fabricant Le droit garantie expire en ce cas de non observation Pour garantir une operation
146. on Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de r glage Options OK Utilisateur final U FERRER Unite de commande Mise en route M Radio compris utilisateur final U Prog de temps circuit de chauffe 1 Programme horaire 4 Sp cialiste S Vacances circuit de chauffe 1 Y compris utilisateur final U et mise en Circuit de chauffe 1 route M Circuit froid 1 Circuit de chauffe P OEM ECS Contient tous les autres niveaux de r glage Pompe chaleur et est prot g par un mot de passe Solaire Ballon de stockage Ballon ECS Configuration Erreur Maintenance service Test des entr es sorties Selon la s lection du niveau de r glage et la Etat programmation toutes les options n apparaissent pas Diagnostic g n rateur Diagnostic consommateurs 9 2 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de com mande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r g lage de l heure et de la date 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 49 50 Programmation Affichage de base OK D Appuyer choisir le point de menu Heure et date OK Valider le choix avec D proc der au r glage de l heure p ex 15 heures
147. optimale nous conseillons un contract d entretien Risque de d charge lectrique Pour assurer la protection contre les contacts tous les l ments visser de l appareil notamment les composants de l habillage doi vent tre remis en place et reviss s correctement la fin des travaux Messages de d rangements La pompe chaleur fonctionne sans d faut tant que tous les parametres ne diffe rent pas des valeurs standards En cas de d viation des parametres la r gulation montre un d faut dans le logiciel et la pompe chaleur s arr te au besoin la pro tection des composants Les messages des erreurs sont indiqu s dans le tableau St rungsbehebung Chez des certaines erreurs la pompe chaleur est debloquee acquittement auto matique sauf que la pompe chaleur pouvait arriver l tat pr vu G n ral la pompe chaleur peut tre d bloqu e manuellement SensoTherm BLW 7 20 127 128 Maintenance L Pour garantir une operation optimale nous conseillons un contract d entretien D rangements fonctionnels affich s par le r gulateur de la pompe chaleur Les d fauts ou d rangements sont syst matiquement g r s par le r gulateur de la pompe chaleur et le cas ch ant automatiquement remis z ro fonction Reset automatique En appuyant sur la touche Info se trouvant sur le r gulateur de l unit de comman de la cause du d faut ainsi que la marche suivre sont affich es S
148. ors de l utilisation de pompes de chargement solaires lorsque la puissance solaire est suffisante En plus du ballon actuellement charg le prochain ballon de l ordre de priorit peut tre charg en parall le De par la valeur ici r gl e la commutation du ballon peut tre retard e et chelon n e en mode parall le Le mode de la pompe secondaire de l changeur thermique peut tre retard afin que l eau froide ventuellement disponible puisse tout d abord tre rinc e par la pompe dans le circuit primaire Si la temp rature ne peut pas tre mesur e correctement sur le capteur avec la pompe teinte par ex capteur tubulaire sous vide la pompe peut se d clencher p riodiquement n est pas possible de mesurer correctement la temp rature sur le capteur lors que la pompe est arr t e De ce fait il faut activer la pompe de temps en temps La pompe du capteur est d clench e de fa on p riodique pour le temps de par cours programm ici D s qu une augmentation de la temp rature a lieu sur la sonde du collecteur la pompe collecteur est alors mise en service Plus la valeur r gl e ici est lev e plus l augmentation de temp rature doit tre importante Pour que le collecteur ne g le pas la pompe collecteur est activ e en cas de risque de gel En cas de risque de surchauffe sur le collecteur la charge du ballon se poursuit pour vacuer de la chaleur Lorsque la temp rature de s curit du ballon est
149. p rature de l eau potable ind pendamment des programmes de commutation de temps Zeitprogramme Heizkreise La temp rature de l eau potable est commut e selon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la temp rature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Die Vorverlegung betr gt 1 Stunde siehe Fig 31 SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Priorit charge ECS 1630 369622 10 10 Programmation Fig 31 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple sREO31A Programme de temps 4 La temp rature de l eau potable est commutee ind pen damment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre la valeur th orique de la temp rature de l eau potable et la valeur th ori que r duite de la temp rature de l eau potable Dabei wird das Ze tschaltpro gramm 4 genutzt siehe Fig 32 Fig 32 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple T 0 56 1213 16 22 24h sREO32A Niedertarif Freigegeben wenn der Niedertarif Eingang E5 aktiv ist Zeitprog A TWW oder NT Freigegeben wenn das Trinkwasserprogramm 4 auf Nennsollwert ist oder der Niedertarif Eingang E5 aktiv ist Cette fonction permet d assurer que lors d une demande de puissance simultan e par les chau
150. potable ne chauffe pas Contr ler le mode de service Contr ler le programme de temps TWW Contr ler la valeur de consigne et la valeur r elle de la temp rature de l eau sa nitaire Contr le fonctionnel de la vanne de commutation ou de la pompe de charge TWW Blocage EW ou signal de blocage externe actif d lestage EDF La temp rature ambiante ne correspond pas la valeur souhait e Contr ler les temp ratures ambiantes de consigne R glage du mode de service Courbe de chauffe pente et d calage parall le correctement r gl e Contr ler le raccord et la valeur affich e par la sonde de temp rature ext rieu re L installation de chauffage ne fonctionne pas correctement Contr ler le param trage sur le r gulateur de la pompe chaleur Contr ler les entr es sonde de temp rature et tats des thermostats Contr ler les sorties raccords de pompe etc SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Maintenance Elimination des derangements Les messages de d rangement se pr sentant lors du fonctionnement sont d crits et expliqu s ci apr s Tab 9 Elimination des d rangements d marreur en douceur D rangement Cause Elimination mesures Le moteur ne d marre DEL arr t Contr lez le courant pilote et la source de courant pour le raccord pas secteur SMC 3 DEL marche Contr lez si le sectionneur de s curit est en service Contr l
151. presseur la pompe de captage le ventilateur doit tre mis en service afin que l vaporateur soit travers et que la sonde puisse me surer une temp rature correcte La valeur doit tre sup rieure ou gale anticip d mar pompe cond program me no 2802 Apr s la mise hors service du compresseur la pompe de captage le ventilateur continue de fonctionner pendant la p riode de post fonctionnement r gl e Pour les installations sans ballon tampon ou kombi Si la temp rature retour d passe la valeur th orique d une demi diff rence de commutation la pompe chaleur se met hors service si elle d passe en baisse la valeur th orique d une demi diff rence de commutation le r gulateur favorise la mise en service de la pompe chaleur Si la valeur th orique de retour baisse moins de 30 C la diff rence de commuta tion est r duite de mani re que le point de commutation se rapproche de la va leur th orique Dans le cas d une valeur th orique de retour de 20 C le point de mise en marche se situe la valeur th orique de retour Le calcul de la valeur th orique de temp rature retour est d crit au prog no 5810 Remplacement Lors de l activation du service d urgence la r sistance lectri que est imm diatement lib r e et se r gle sur la valeur th orique actuelle Le temps d arr t d part lectr prog No 2881 et la lib ration d part lectrique sous TA prog No 2884 ne sont pas pris en
152. puyer et de d poser des objets le long et sur l appareil Les composants ext rieurs de la pompe chaleur peuvent tre essuy s avec un chiffon humide et avec des nettoyants courants ne pas utiliser de produits abra sifs contenant des dissolvants qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le Contr le de pression sur le manom tre Fuites dans le circuit d eau de chauffage Une antenne de service autoris e est responsable des travaux d entretien des pro duits d oxydation peuvent se former la suite de l infiltration d oxyg ne dans le circuit de chauffe Le c ble secteur de la pompe chaleur allant l armoire lectrique ne doit tre ni arrach ni racl ou pr senter des endommagements quelconques suscepti bles d alt rer l isolation Une antenne de service autoris e est responsable des travaux d entretien les intervalles pour l inspection et le nettoyage qui doivent tre r alis s exclusi vement par des installateurs sp cialistes du gaz Documents Les documents faisant partie de l installation de chauffe doivent tre remis avec l indication comme quoiils doivent tre conserv s dans la salle de montage de la r gulation Journal de l installation avec liste de contr le de la premi re mise en service avec confirmation et signature valides l exploitant Seuls des composants contr l s et rep r s selon la norme en vigueur ont t utilis s Tous les composants ont t
153. ques La derni re valeur modifi e est la valeur valable Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les programmes de chauffe fonction nent conform ment la programmation effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Le d but de l heure d t peut tre r gl e sous le progr no 5 le r glage de la fin de l heure d t se fait sous le progr no 6 Le changement se fait respectivement le dimanche apr s la date r gl e Unit de commande Sous le progr no 20 il est possible de modifier la langue de guidage par menu Temporaire L affichage d info passe sur l affichage de base apr s 8 mn Permanent L affichage d info reste affich en permanence apr s son appel avec la touche d info SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Affichage d erreurs 23 Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Enregistrer le r glage de base sur l unit de commande 30 Activer le r glage de base sur l unit de commande 31 Utilisation 40 Affectation unit amb 1 42 Exploitation CC2 CCP 44 46 369622 10 10 Programmation R glage pour affichage du code seulement ou du code et du texte Lorsque le blocage est en service les l ments de commande suivants sont bloqu s Touches de mode de service pour mode eau de chau
154. r litre Avec les impulsions ou leur valeur de volume l nergie de chaleur est calcul e par l cart de temp rature mesur entre le d part et le retour puis additionn e dans le compteur pour la chaleur d livr e SensoTherm BLW 7 20 93 Programmation La valeur d une impulsion est entr e avec trois param tres de r glage sous forme d un quotient compteur et d nominateur et l unit physique Valence d impulsion compteur d nominateur Unit Example Val impuls chaleur numerat 1 10 Val impuls chaleur d nom 1 gt Valeur d impulsion 10 litres im Val impuls chaleur litre pulsion Example Val impuls chaleur num rat 1 2 Val impuls chaleur d nom 1 gt Valeur d impulsion 1 impulsion Val impuls chaleur kWh kwh Debit chauffage la place de la mesure du d bit avec le comptage par impulsion il est possible 3097 d utiliser le calcul du volume Cette fonction calcule avec le rendement du d bit D bit ECS r glable la dur e et la vitesse le volume de d bit th orique par le condensateur 3098 gt Volume I Dur e mn 60 vitesse D bit l h Le d bit peut tre r gl s par ment pour le mode de chauffe et la pr paration d eau La dur e de fonctionnement est saisie avec une pr cision de 1 minute Lors du mo de de chauffe l tat de la pompe du condensateur Q9 est saisi et lors de la pr pa ration d eau potable l tat de la pompe de charge soupape
155. r t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9051 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 3 9052 M Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9053 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9054 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 3 9055 M Arr t Marche 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 73 74 Programmation 1 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Info option L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message de d rangement Entretien Test relais Consigne s chage actuelle Jour s chage actuel termin s Temp rature ambiante Etat PAC Etat solaire Etat ballon d accumulation Etat eau potable Etat piscine Etat circuit de chauffe 1 Etat circuit froid 1 Etat circuit de chauffe 2 Etat circuit de chauffe P Statut g n rateur suppl mentaire 1 U utilisateur final M mise en service S Sp cialiste 9 4 Explications de la liste des param tres Heure et date 1 3 Heure d t 5 6 Langue 20 Info 22 Les param tres portant les num ros de programme 1 54 sont des param tres in dividuels de l unit de commande et d appareil ambiant et peuvent donc tre r g l s diff remment sur les deux appareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identi
156. r t pompe cond 2803 M 305 D marr anticip pompe capt 2819 M 155 Tempo arr t pompe captage 2820 M 455 Diff temp retour 2840 M 4 C Utilisation lec d part 2880 M Compl ment r gime PAC Remplacement Compl ment r gime PAC Tps de blocage lec d part 2881 M 30 min Int grale lib Elec d part 2882 M 250 Int grale raz Elec d part 2883 M 10 Lib lec d part sous TA 2884 M 5 C Compens d ficit calorifique 2886 5 Arr t Marche pour fct s chage seule Nbre tentatives charge ECS 2893 5 3 Lib ration au dessus de TA 2910 5 pour charge forc e ballon 2911 5 Lib r Verrouill e Lib r e Charge continue ballon stock 2912 5 Arr t Marche Activ d givrage sous TA 2951 5 10 C Differentiel degivrage 2952 5 2 5 C Temp vapor fin d givr 2954 15 C SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Dur e avant d givr forc 2963 M 180 min Dur e d givr max 2964 M 15 min Dur e gouttement vapor 2965 S 0 min Dur e refroid vaporat 2966 S 55 pendant fonctionmt compr 3006 5 Refroidissement passif Refroidissement passif Hors Refroidissement passif En Hors Vite max ventil ppe vapo 3010 5 voir caract ristiques tech niques dans le manuel d installation Compteur nergie Mesure impulsions chaleur 3090 M Aucune aucune ave
157. r cascade B70 Non Oui 48 sonde r frig rant liquide B83 Non Oui 50 sonde eau potable 1 B3 Non Oui 52 sonde eau potable 2 B31 Non Oui 54 Sonde de d part ECS B35 Non Oui 57 Sonde circulation ECS B39 Non Oui 60 sonde ambiante 1 Non Oui 65 sonde ambiante 2 Non Oui 68 Sonde d ambiance P Non Oui 70 sonde ballon tampon 1 64 Oui 71 sonde ballon tampon 2 B41 Non Oui 72 sonde ballon stockage 3 B42 Non Oui 73 sonde collecteur 1 b6 Non Oui 74 sonde collecteur 2 B61 Non Oui 76 Sonde sp ciale 1 BX Non Oui SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation No texte de l erreur Emplace Acquittement manuel Mode PAC ment 81 LPB court circuit comm Non Oui 82 LPB collision adresses Non Oui 83 court circuit BSB Non Oui 84 BSB collision adresses Non Oui 85 communication radio Non Oui 98 Module d extension 1 Non Oui 99 Module d extension 2 Non Oui 100 2 ma tres d horloge Non Oui 102 Horloge sans r s march Non Oui 105 message d entretien Non Oui 106 temp rature captage trop basse Oui Non 107 compresseur gaz chauds 1 Oui Non 108 compresseur gaz chauds 2 Oui Non 117 Pres hydr trop haute H1 Non Oui 118 Pres hydr trop basse H1 Non Non 121 temp rature d part HK1 trop basse Non Oui 122 temp rature d part HK2 trop basse Non Oui 126 1 de char
158. ra nement 2 points l cart de commutation 2 points doit ventuelle ment tre adapt Dans le cas de l entra nement 3 points l cart de commutati on n a pas de r percussion Einstellung der Antriebslaufzeit des verwendeten Mischerventils Dans le cas de circuit m langeur un kick de l entra nement m langeur est effec tue la suite du kick de la pompe la pompe est sur ARRET A cette fin le m lan geur est command en direction OUVERTURE et FERMETURE Le temps de l excitation en direction OUVERTURE correspond au temps de foncti onnement de l entra nement La fonction chape sert au dess chement contr l de sols en chape Arr t la fonction est hors service Chauffe fonctionnelle Fh partie 1 de la courbe de temp rature est automati quement r alis e Chauffe de maturit Bh la partie 2 de la courbe de temp rature est automati quement r alis e Chauffe fonctionnelle et de maturit courbe de temp rature globale est auto matiquement r alis e Manuellement la r gulation sur la valeur th orique de la chape se fait manuel lement SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 o Consigne manuelle s chage 851 1151 1451 Consigne s chage actuelle 1455 Jour s chage actuel 856 1156 1456 Jours de s chages termin s 857 1157 1457 bertemperaturabnahme 861 1161 1461 369622 10 10 Programmation Fig 30 Courbe de temp rature lors de la fonction
159. rique de retour L installation solaire peut aussi fonctionner avec des pompes de chargement la place d une pompe collecteur et de valves de renvoi pour les int grations de bal lon Commun Utilisation de l changeur solaire pour le ballon d eau potable et de stockage Ballon d ECS Utilisation de l changeur solaire pour le ballon d eau potable Ballon de stockage Utilisation de l changeur solaire pour le ballon de stockage Les fonctions sp cifiques aux ballons Kombi sont activ es par ce r glage La car touche chauffante lectrique du ballon tampon peut p ex tre utilis e tant pour le chauffage que pour l eau potable Non Aucun ballon Kombi n est disponible Oui Un ballon Kombi est disponible SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 369622 10 10 mio Programmation Aucune Sortie relais d sactiv e Vanne d invers process 22 La vanne de d rivation process est n cessaire pour la fonction d gel de la pompe chaleur Lorsque BLW est fermement programm sur QX7 Temp rature gaz chauds K31 Le relais est activ lorsqu une sonde de temp ra ture de gaz chaud B81 raccord e d passe la valeur th orique temp rature gaz chaud et d sactiv lorsque la temp rature tombe d une diff rence de commu tation en dessous de la valeur th orique Le sens d action du contact est r glab le lorsque le BLW est fermement programm sur QX2 R sistance lectrique d part 1 2 ou K25 K2
160. rm BLW 7 20 369622 10 10 Programmation Surcharge vapor E14 Recoit le message de surchage de la pompe de captage du ventilateur D s que le contact ferme le r gulateur met la pompe hors ser vice Pour remettre la pompe chaleur en service le temps d arr t minimal doit s tre coul Si la source de surcharge r pnd plusieurs fois l int rieur de la dur e r p tition d erreur pr r gl e le r gulateur bloque la pompe chaleur Elle peut unique ment tre remise en service par un r armement Pressostat vaporat E26 Re oit le signal du pressostat vaporateur Si le contact se ferme pendant que la pompe de captage fonctionne pendant au moins 3 s et si la surveillance r gl e toujours ou uniquement en mode de chauffe est active et si le temps d part est coul la pompe chaleur est mise hors service Apr s expiration du temps d arr t minimal la pompe chaleur se remet en marche Si le contr leur de d bit r pond nouveau l int rieur de la dur e r p tition d erreur la pompe chaleur passe en d rangement et peut unique ment tre remise en marche par un r armement Contr l D bit E15 Re oit le signal du contr leur de d bit captage Si le contact se ferme pendant que la pompe de captage fonctionne pendant au moins le re tard r gl 2895 et si la surveillance r gl e toujours ou uniquement en mode de chauffe est active et si le temps d part est coul la pompe
161. rs d une mise en Entr e d air par le carter d aspiration teur deur place murale BLW A B C 5 1 1 H m R 07 1000 1475 650 50 900 830 595 550 380 735 190 575 10 1100 1525 750 50 1000 880 595 550 380 760 215 575 12 14 1200 1625 750 50 1100 980 595 700 380 735 190 575 16 C te soufflante Les 3 possibilit s de sortie d air sont repr sent es ci apr s SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avant l installation Fig 6 Sortie d air lors de la mise en place du tuyau 1 Pompe chaleur BLW 4 Flexible air 2 Raccord pour aspiration au dos 5 Tubulure de raccordement rond 3 Tubulure de raccordement 6 Travers e murale Le panneau de soufflage d air est disponible pour le c t soufflage Il s agit ici d u ne t le avec une ouverture sortie d air qui est mont e sur le c t de la pompe de chaleur La tubulure de raccordement pour le flexible air est mont sur cette t le 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 24 Avant l installation Fig 7 Dimensions sortie d air Lar Hau Pro Profil Sortie d air lors d une mise Sortie d air par le panneau de soufflage d air geur teur fon en place murale deur BLW A B C 5 C1 el H m R 07 1000 1475 650 50 550 830 595 550 380 735 190 575 10 1100 1525 750 50 650 880 595 550 380 760 215 575 12 1200 1625
162. s doit tre garantie Le sol doit tre propre d pourvu de poussi re ou d autres corps trangers En cas de mise en place au sous sol un emplacement qui ne risque pas d tre inond doit tre choisi l emplacement d finitif la pompe de chaleur doit tre soigneusement d ball e et retir e de la palette elle ne doit pas tre soumise des chocs ou tre tourn e avec force L entr e et la sortie de l air doivent tre tenues en parfait tat de propret et ne doivent tre entrav es ni par de la neige des feuilles de la v g tation des appa reils ou par d autres objets Les cartement minimaux voir page pr c dente doi vent tre observ s pour le passage de l air mais aussi pour l entretien Un court circuit d l air doit absolument tre vit si un court circuit d air risque d tre provoqu par exemple par une forte influence du vent utiliser les deux c t s pour la sortie de l air L entr e de l air doit tre prot g e contre les substances agressives ou corrosives comme l ammoniac les substances chlor es etc La pompe de chaleur est tr s silencieuseBLW Pourtant et compte tenu que la per ception du bruit est extr mement subjective la mise en place de la place proxi mit d une fen tre de chambres coucher ou de lieux o des personnes se tien nent terrasse bord de piscine etc devrait tre vit e Une distance suffisante par rapport aux terrains voisins doit tre observ e
163. s gaines de lumi re doivent tre drain es mi o Attention Les entr es et les sorties d air doivent tre dispos es de mani re ce qu elles ne puissent pas tre bouch es ou dissimul es Les aires de stationnement avec des feuilles pouvant tre aspir es par l air sont par exemple d conseill es Fig 3 Dimensions des entr es et sorties d air 4 ei gt min 500 3 h N LEL lt a AE 5 1 b i GA _ Te BLW BLW A b C D U 5 f1 G H 7 880 880 570 115 530 155 155 650 1000 10 880 880 595 115 530 255 255 750 1100 12 14 16 980 980 595 115 630 155 255 750 1200 Remarques au sujet des cotes de montage Le respect des cotes indiqu es est d une importance d cisive pour le fonctionne ment de l installation En cas de non observation de graves probl mes peuvent se produire p ex des fuites dans le trac d air Les cartements muraux indiqu s et les hauteurs du sol se r f rent l tat fini pr t la pose Cela signifie que la chape SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Avant l installation et l enduit mural par ex sont pris en consid ration dans les dimensions Les murs pr vus pour le montage doivent tre perp
164. ses sp cialis es et n ont le droit d tre mises en service que par des ex perts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techniques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s 2 3 Prescriptions et normes Outre les r gles g n rales de la technique les normes prescriptions d crets et di rectives correspondants sont observer DIN EN 378 Teil 1 4 K lteanlagen u W rmepumpen Sicherheitstechnische u umweltrelevante Anforderungen DIN 4109 protection sonore dans les immeubles DIN EN 12828 Equipement technique de s curit des installations de chauffage EN 14511 pompes chaleur compresseurs lectriques pour le chauffage de pi ces EnEV d cret sur les conomies d nergie D cret allemand sur la protection contre les immissions 3 BImSchV DIN 18380 installations de ch
165. st werden Heizkreis 3 F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellungen im Men punkt Heizkreis 3 angepasst werden R cklaufregler nicht in Funktion Solar Trinkwasser F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellun gen im Men punkt Solar angepasst werden Vorregler Zubringerpumpe F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellungen im Men punkt Vorregler Zubringerpumpe angepasst werden Vorregler Zubringerpumpe F r diese Verwendung k nnen die entsprechenden Einstellungen im Men punkt Vorregler Zubringerpumpe angepasst werden Voir progr no 5890 De par la configuration des entr es de sondes BX21 et BX22 des fonctions sup pl mentaires sont possibles en plus des fonctions de base Aucune Entr es de sondes BX21 BX22 d sactiv es Sonde ballon stockage B4 Sonde de ballon de stockage sup rieure Sonde ballon stockage B41 Sonde de ballon de stockage inf rieure Sonde collect solaire B6 Premi re sonde collecteur lors d un panneau de collec teurs Sonde eau potable B31 Deuxi me sonde eau potable servant au chargement en cas de fonction anti l gionnelle Sonde fluide r frig rant liquide B83 dans BLW Sans fonction Sonde circulation ECS B39 Sonde pour la conduite retour de la circulation d eau potable Sonde piscine B13 Sonde piscine Sonde d part solaire B63 Cette sonde est n cessaire pour la mesure du rende ment Sonde retour so
166. sur le condensateur N a puissance de chauffe de l appareil kW x 0 86 D bit m h Ecart de temp rature K D bit m3 h 7 Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de commande de r gulation Auto choisir le mode de service Mode automatique Q Etat PAC Arr t 8 Temp rature ambiante d sir e l aide de bouton rotatif 7 3 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont observer d Un r glage 55 C est recommand pour la pr paration de l eau potable 7 4 Programmation de param tres n cessaires Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation Seuls la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s Le r glage des param tres est d crit au point Programmation g SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 7 5 Initiation de l exploitant 7 6 Liste de contr le pour la premi re mise en service Mise en service Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mo de de fonctionnement des dispositifs de protection Il faut particuli rement attirer l attention sur V rifier l tat ext rieur du produit V rifier la fixation des jaquettes Pour prot ger la laque viter d ap
167. tation r gime 900 1200 1500 Consigne confort 1610 Consigne reduit 1612 Liberation 1620 Ce param tre permet de d finir si le circuit de chauffage peut tre aliment par un ballon de stockage ou uniquement par un producteur de chaleur La fonction fait d autre part que lors d une demande de chaleur la pompe primaire se met en service Non le circuit de chauffage est aliment partir de la chaudi re Oui le circuit de chauffage peut tre aliment partir du ballon de stockage Ce param tre permet de d finir si lors d une demande de chaleur du circuit de chauffe une pompe primaire de zones se met en service Cette pompe primaire se r f re au segment dans lequel se trouve ce r gulateur syst me bus LPB et lequel est r gl avec un pr r gulateur Non le circuit chauffage est aliment dans r gulateur primaire pompe pri maire Oui le circuit chauffage est aliment partir du r gulateur primaire pompe primaire Bei externer Umschaltung der Betriebsart per Hx kann ausgew hlt werden ob bei Automatikbetrieb vom Komfortsollwert auf den Frostschutzsollwert oder Redu ziertsollwert umgeschaltet wird Eau potable R glage de la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau potable Sous Prog no 1612 la valeur th orique r duite de l eau potable est r gl e 24h Tag La temp rature de l eau potable est constamment r gl e sur la valeur th orique nominale de la tem
168. techniques 3 3 Valeurs de r glage pour les vitesses du ventilateur La vitesse de rotation du ventilateur de la BLW peut tre directement adapt e par l l ment de commande ISR BLW prog n 3110 Le tableau de vitesses du ventila teur suivant sert de base au r glage de la vitesse de la BLW en fonction des varian tes de mise en place les plus importantes les r glages effectu s en usine se r f rent la mise en place ext rieure et en co in les valeurs B se r f rent la mise en place du tuyau Mod le R tablir les r glages d usine B modifi e BLW 7 63 68 BLW 10 65 70 BLW 12 52 57 BLW 14 56 61 BLW 16 56 61 BLW 20 90 61 3 4 Perte de charge Fig 2 Perte de charge BLW Druckverlust Wasser W rmetauscher 40 35 30 25 20 15 Druckverlust kPa 10 0 600 1200 1800 2400 3000 3600 4200 4800 5400 Durchfluss l h 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 11 12 Indications techniques 3 5 Sch ma de c blage BLW 07 16 Legende ATF Au entemperaturf hler QAC34 BE Bedieneinheit F3 Sicherung 104 F1 Sicherungautomat allpolig 1 FB Fernbedienung HD Hochdruckschalter HGF Heissgasf hler B81 K25 Kraftsch tz Vorlaufheizung R25 KSP Kondensatorpumpe M19 Ventilator ND Niederdruckschalter Quellenaustrittsf hler B92 Quelleneintrittsf hler B91 S2 Hauptschalter 1 R1 lwannenheizung
169. tre utilis Lors de la s lection de l appareil ambiant 1 il est possible d affecter d autres circuits de chauffe l appareil ambiant sous progr no 42 tandis que lors de la s lection de l appareil ambiant 2 seul le circuit de chauffe 2 peut tre command Interface utilisateur Ce r glage est pr vu pour la commande pure sans foncti ons ambiantes et n est pas n cessaire en relation avec ce r gulateur App service Ce r glage sert p ex sauvegarder ou enregistrer des r glages de r gulateurs Si le r glage appareil ambiant 1 prog no 40 a t s lectionn sur l appareil am biant il doit tre d fini sous progr no 42 si l appareil ambiant doit tre affect au circuit de chauffe ou aux deux circuits de chauffe A la s lection de l appareil ambiant 1 ou de l unit de commande prog no 40 il doit tre d fini sous le prog no 44 ou 46 si les circuits de chauffe CC2 et CCP doi vent tre command s conjointement avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendam ment du circuit de chauffe 1 SensoTherm BLW 7 20 75 76 Programmation Action touche de pr sence 48 Correction sonde d ambiance 54 Version d appareil 70 jen Pr s lection 500 520 540 560 Pc 1 Phases chauffe 501 a 506 521 526 541 546 et 561 566 L Valeur standard 516 536 556 576 Pr s lection 641 651 661 L effet de la touche de pr sence sur les circuits de c
170. tructions jointes Etablir le branchement secteur Contr ler la mise la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Anschluss siehe An schlu plan Remplacement de c bles Tous les c bles de raccordement l exception du c ble de branchement secteur doivent en cas de besoin tre remplac s par des c bles sp ciaux Pour le remplacement de la conduite de branchement secteur n utiliser que des conduites du type HO5VV F 3 x 1 mm ou 3 x 1 5 mm Protection contre les contacts Apr s l ouverture de la BLW les l ments de l habillage visser doivent tre fix s nouveau avec les vis correspondantes pour assurer la protection contre tout con tact intempestif Remarques au sujet de la r gulation Le c blage interne de la pompe chaleur est ex cut en usine selon le sch ma de c blage lectrique joint l appareil La pompe chaleur est quip e d un coffret d alimentation lectrique qui comp rend les composants indiqu s ci apr s Un disjoncteur protecteur automatique ou un fusible 3 phases action retar dee avec un conducteur neutre con u selon les indications techniques doit tre pr vu de mani re externe Les c bles basse tension commande ne doivent pas tre pos s dans les m mes gaines ou caniveaux que les c bles d alimentation La sonde de temp rature ext rieure du r g
171. tue au syst me de chauffage un niveau de temp rature lev BLW En tenant compte des limites d utilisation se r f rer aux donn es techniques la pompe chaleur peut tre install e dans des installations de chauffage neuves ou existant d j Mode de fonctionnement de la pompe chaleur 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 29 30 Avant l installation mio Fig 13 Repr sentation sch matis e d une pompe de chaleur Q Puissance de chauffe T Condensateur D tendeur j Puissance d entra nement lectr Compresseur Evaporateur T a COP e D givrage optimis Lors d une temp rature ext rieure inf rieure 7 C du givre se forme sur l chan geur thermique air l vaporateur Le givre se transforme en glace et r duit alors l change thermique et donc le degr d efficacit de la pompe thermique L vaporateur doit tre d givr pour liminer le givre ou la glace qui s est form Le degivrage qui a lieu sur la BLW par inversion du circuit frigorifique est toutefois compliqu car la pompe de chaleur ne fournit pas d nergie pendant le d givrage mais continue de consommer du courant tant donn que la formation de givre d pend de l humidit de l air il n y a ici souvent aucune n cessit la place d un d givrage inutile des cycles d pendant du temps le moment exact du d givrage sur la BLW est d termin l aide
172. ue de combien la temp rature d part varie lorsque les temp ratures ext rieures changent D termination de la pente des courbes de chauffe caract ristiques inscrire dans le diagramme la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone cli matique p ex 12 C Paris Inscrire la temp rature d part maximale du circuit de chauffe pour laquelle une temp rature ambiante de 20 C calcul e peut enco re tre atteinte une temp rature ext rieure de 12 C p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caract ristiques de chauffe D termination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe SensoTherm BLW 7 20 77 78 Programmation Translation de la courbe 721 1021 1321 Adaptation de la courbe 726 1026 1326 Limite de chauffe t hiver 730 1030 1330 Inscrire la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique dans le diagramme voir Fig 24 p ex ligne verticale 10 C Inscrire la temp ra ture maximale du circuit de chauffe p ex ligne horizontale 40 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes ca ract ristiques de chauffe Fig 24 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe D 4 275 2 2 2 C 3 5 3 75 5 5 2 100 1 75 90 1 5 80 O o 1 25
173. ue le ballon de stockage existe Pompe chaleur Demande de temp rature La pompe condensateur fonctionne d s qu une de mande de temp rature valide est disponible Mode compresseur parall le La pompe condensateur fonctionne lorsque le compresseur est en service ou que la r sistance lectrique dans le d part est en service SensoTherm BLW 7 20 89 90 Programmation Anticip d mar pompe cond 2802 Tempo arr t pompe cond 2803 1 Demarr anticip pompe capt 2819 Tempo arr amp t pompe captage 2820 Diff temp retour 2840 bo Utilisation lec d part 2880 Avant la mise en service du compresseur la pompe condensateur doit l tre ga lement afin que les sondes puissent mesurer une temp rature correcte La valeur doit tre inf rieure ou gale d marrage anticip pompe capteur programme no 2819 Apr s la mise hors service du compresseur la pompe condensateur continue de fonctionner pendant la p riode de post fonctionnement r gl e En cas de d rangement d une pompe chaleur la pompe condensateur se met hors service d ici qu il ait t rem di au derangement La protection antigel de l installation la protection antigel de la pompe chaleur ainsi que la cartouche de chauffe lectrique K25 peuvent cependant continuer de mettre la pompe condensateur en service dans la mesure o elles sont actives Avant la mise en service du com
174. uf fe et le mode ECS La m moire jour J permet l enregistrement de 10 inscriptions 10 ans La premi re inscription Index 1 est toujours la plus r cente et repousse les inscriptions plus anciennes dans l index d une position vers l arri re Si l inscription dans la m moire est vide est repr sent comme valeur de compteur Apercu des lignes de commande correspondantes Ballon jour rel Jour rel ve Chaleur Chaleur Energie utili Energie ve amp fact fournie fournie s echauffa utilis e Perf ann chauffage ECS ge ECS 1 re Ann e 3120 3121 3122 3124 3125 2e Ann e 3127 3128 3129 3130 3131 3e Ann e 3134 3135 3136 3137 3138 4e Ann e 3141 3142 3143 3144 3145 5e Ann e 3148 3149 3150 3151 3152 6e Ann e 3155 3156 3157 3158 3159 7e Ann e 3162 3163 3164 3165 3166 8e Ann e 3169 3170 3171 3172 3173 9e Ann e 3176 3177 3178 3179 3180 10e Ann e 3183 3184 3185 3186 3187 Le param tre Reset m moire jour J permet d effacer la m moire compl te avec toutes ses inscriptions Toutes les inscriptions ou leurs valeurs sont repr sent es avec SensoTherm BLW 7 20 97 98 Programmation Int grale lib ration s q g n 3530 Int g remise z ro s q g n 3531 Temporis enclenchement 3533 Commutation auto s q g n 3540 Commut auto s q g n excl 3541 Lib ration sous par T ext 3700 3701 Tempo arr t 3705
175. ulateur doit tre mise en place sur le mur ext rieur du b timent o elle ne peut tre influenc e ni par le soleil de l ap r s midi ni par d autres sources de chaleur fen tres ouvertes chemin es ou si milaires Les orientations Nord et Nord Est devraient de pr f rence tre choi sies Si dans le cas d une t l commande l influence ambiante doit tre activ e elle doit tre plac e dans une pi ce de r f rence dans le salon par exemple o elle ne pourra pas tre influenc e par des sources de chaleur externes par exemple chemin e soleil conduit de chemin e radiateur courant d air Introduction de c ble 1 Introduction c ble de charge 3 x 400V 2 Introduction c ble basse tension sonde 3 Vis defixation SensoTherm BLW 7 20 39 40 Installation D bloquer les vis 3 et pousser le recouvrement en t le vers l avant Les c bles basse tension 2 peuvent ainsi plus facilement tre introduits Apr s l introduction des c bles repousser le recouvrement vers l arri re et refixer les vis 3 Fig 20 Coffret lectrique 5 3 6 7 4 2 1 Int Muster R gulateur de la pompe chaleur RVS D marreur en douceur et relais 380 V Fusible pour courant faible 230V Contacteur fusible lectrique Alimentation principale 3x400V Blocage EW Contr leur de flux Raccord Ventilateur SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 7 Mise en service
176. une impulsion est entr e avec trois param tres de r glage sous forme d un quotient compteur et d nominateur et l unit physique Valence d impulsion compteur d nominateur Unit Example Val impuls nerg num rateur 1 1 Val impuls nerg d nominat gt Valeur d impulsion 100 100 Impuls kWh Val impuls mesure nergie kWh ou 0 01 kWh impulsion Cette fonction calcule avec une puissance source lectrique r glable la dur e et la vitesse l nergie lectrique th oriquement utilis e pour le fonctionnement de la source pompe ventilateur gt Fonctionnement source kWh dur e mn 60 vitesse puissance sour ce lectrique kW La dur e de fonctionnement est saisie avec une pr cision de 1 minute L tat de la pompe source Q8 ou du ventilateur air K19 est saisi L nergie d termin e pour le fonctionnement source est additionn e dans le compteur pour l nergie utilis e Dans le cas de BSW 6 15 et de BLW20 la puissance source est d j saisie par le compteur d nergie du compresseur Dans le cas de BLW 7 16 la puissance du ventilateur doit tre indiqu e Dans le cas des installations W W et de BSW21 la puissance de la pompe source externe doit tre indiqu e Si aucun comptage de l nergie source n est souhait la fonction doit tre mise hors service par le param tre de puissance SensoTherm BLW 7 20 95 Programmation Chaleur fournie La d livra
177. ur compl ter le g n rateur principal par ex pompe de cha leur La r gulation du g n rateur suppl mentaire est bas e sur les valeurs de consigne d part de ligne regroup es l tat du g n rateur principal interne ou de la casca de est cependant pris en consid ration Le fonctionnement du g n rateur suppl mentaire est uniquement lib r lorsque la temp rature ext rieure mixte est sup rieure ou inf rieure la limite de temp rature r gl e Ceci permet de bloquer le g n rateur suppl mentaire dans une plage de temp rature ext rieure choisie pour atteindre ainsi un fonctionnement bivalent entre le g n rateur suppl mentaire et la pompe de chaleur Afin que le g n rateur suppl mentaire puisse toujours tre lib r le r glage doit tre choisi sur les deux lignes de commande correspondantes Si un d ficit de chaleur est d j enregistr avant l expiration du temps de tempo risation arr t la lib ration reste en service Si la temporisation arr t r gl e a expir avant que la temp rature d part de ligne atteigne une valeur inf rieure la valeur de consigne d part de ligne la lib ration se met hors service Une grandeur form e partir de la courbe de temp rature et du temps En cas de d passement de la valeur limite r gl e le g n rateur suppl mentaire est mis en service SensoTherm BLW 7 20 369622 10 10 Diff rentiel arr t 3722 Temps blocage 3723
178. ure d entr e source QEF B91 est inf rieure la temp rature d activation r g l e ici Au del de cette temp rature ext rieure la fonction de d givrage automa tique n est pas active la fin de la dur e de stabilisation du d givrage cet cart de commutation et la diff temp d givrage valeur r elle saisie 8477 donnent la nouvelle diff temp d givrage valeur th orique 8478 Le d givrage par inversion du process est achev avec succ s lorsque la temp ra ture de l vaporateur a atteint la temp rature r gl e ici Si la pompe thermique tait en service pendant le temps r gl ici sans qu un d givrage n ait eu lieu entre temps un d givrage forc a alors lieu La condition est aussi que la temp rature source QEF B91 soit inf rieure la temp rature d activation r gl e 2951 Si lors du d givrage par l inversion du process l vaporateur n a pas pu tre com pl tement d givr le r gulateur interrompt la fonction de d givrage et la retente apr s la phase de pr chauffage et apr s un blocage du d givrage Si un l ment de chauffe lectrique est disponible dans le d part ou dans le ballon tampon combin il est alors mis en service titre de soutien Le nombre de tentatives de d givrage est limit trois Avant que la pompe de chaleur puisse se remettre en mode de chauffe apr s le d givrage succ s l inversion du process la dur e d gouttage vaporateur
179. ut tre d clench e soit par l entr e bas tarif ES ou par le Prog no 4711 Si la charge forc e est interrompue parce que la pompe chaleur a d tre mise hors service elle est reprise d s que la temp rature du ballon tampon a baiss de 5 C La charge forc e doit encore tre toujours autoris e ce moment Dans le cas contraire le r gulateur attend le prochain d clenchement r gulier de la charge for c e L indicateur tra nant utilis comme valeur th orique lors de la charge forc e chauffage peut tre limit vers le bas et le haut L indicateur trainant recueille les valeurs maximales des demandes de temp ratu re du circuit de chauffe et les enregistre La valeur th orique de l indicateur trai nant est r duite de 10 respectivement minuit R glage de la valeur th orique C pour la charge forc e chauffe La charge forc e commence tous les jours l instant r gl ici 00 00 24 00 La charge forc e est interrompue lorsque la valeur th orique souhait e n a pas t atteinte apr s expiration de la dur e r gl e ici SensoTherm BLW 7 20 102 Programmation Verrouil auto g n rateur 4720 Auto Blocage chaudi re SD 4721 Ecart temp ballon CC 4722 Protection stratification 4739 L Temp charge maximum 4750 Fa 1 T refroid adiabatique 4755 Refroid adiab chaud CC 4756 Refroid adiab collecteur 4757 Le verrouillage automatique
180. vacances Une p riode de vacances se termine respectivement le dernier jour 00 h 00 Les programmes de vacances sont uniquement actifs en mode de service Automa tique Circuits de chauffe Le mode de service peut ici tre choisi pour le circuit pompe P Pour les circuits de chauffe 1 et 2 la s lection du mode de service se fait directe ment sur le interface utilisateur R glage de la valeur th orique confort R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant la phase de chauffe d a baissement Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service progr no 750 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant le fonctionnement de la protection contre le gel Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service progr no 750 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e Le circuit de chauffe reste hors service jusqu ce que la temp rature d part tombe de sorte que la temp rature ambiante tombe en dessous de la temp rature de protection contre le gel R glage de la valeur th orique de confort maximale La courbe caract ristique de chauffe sert former la temp rature d part de con signe qui est utilis e l aide de la temp rature ext rieure pour la r gulation La pente indiq
181. viter les courts circuits d air et les entraves au flux L entr e et la sortie de l air ne doivent pas tre juxtapos es sans cloison de s paration Toute entrave au flux risquant de favoriser un court circuit d air doit tre vit e Les prescriptions l gales sont observer En Allemagne TA L rm Instruction technique pour la protection contre le bruit 369622 10 10 SensoTherm BLW 7 20 17 18 Avant l installation 4 3 L emplacement de montage IL mio L emplacement doit tre r alis avec soin et pr cision Veuillez vous assurer que vous disposez des autorisations n cessaires pour l ex ploitation de la pompe Lors d une mise en place l int rieur la pompe chaleur peut tre plac e sur un sol plan sans socleBLW Lors de la mise en place l ext rieur un socle de mise en place est n cessaire lorsqu aucun support solide n est disponible La pi ce de mise en place doit poss der au moins un mur ext rieur Les pi ces forte humidit ne conviennent pas la mise en placeBLW Un coulement d eau de condensation do it tre disponible La pompe de chaleur doit tre plac e l endroit pr vu sur un sol plan et tre ajust e l aide de ses pieds r glables Suffisamment de place doit tre pr vu pour l acc s au panneau de commutation et sur les c t s pour effectuer les contr les et les travaux d entretien La portance du sol pour la pompe de chaleur et les accessoire
182. voir une pente continue de 2 au minimum pour que l eau puisse toujours bien s couler Remplacement des raccords hydr et lectr Les conduites sont raccord es de mani re standard sur le c t gauche de l appareil Si le c t droit est pr f r les t les 1 et 2 peuvent tre chang es avec la t le se trouvant sur le c t oppos Les flexibles et les c bles sont tir s l int rieur de l ap pareil de l autre c t et pass s travers l videment dans la t le 1 SensoTherm BLW 7 20 37 38 Installation 6 2 Ballon 6 3 Branchement lectrique g n ralit s Fig 19 Lors d un fonctionnement avec un ballon tampon nous recommandons d utiliser les ballons BR TJE de la s rie PSW Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Tension secteur 1 N PE AC 230 V 6 10 50 Hz Tension secteur 3 N PE AC 400 V 6 10 50 Hz Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE et locales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans les autres pays L alimentation en courant doit l intensit de courant pr senter une tol rance maximale de 2 lors d une tension de 10 La pompe chaleur ne doit pas tre raccord e lorsque la diff rence entre les phases est sup rieure 2 Un fonction nement en dehors des val

Manuel d`installation BLW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents