Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien
Contents
1. D 742 337 1000 455 522 237 579 263 441 201 Office 281 295 6800 1800 354 76B4 Fax 1281 295 6999 P www qnrothoorp com Page 7 sur 20 ENTRETIEN Groth Corporation recommande que tous les entretiens effectu s sur une vanne de d charge pression d pression soit r alis par un concessionnaire r parateur autoris Groth Contactez Groth Corporation pour connaitre les coordonn es de votre concessionnaire r parateur le plus proche Seuls des m caniciens form s disposant des quipements de tests sp cialis s peuvent assurer un r glage pr cis de la vanne I lt II est important d inspecter i r guli rement la membrane les guides di et les surfaces du si ge afin de A s assurer que la vanne puisse s ouvrir T librement Se reporter la figure 4 qui k sl EE illustre une vanne de d charge pression d pression classique pour le d montage Figure 4 Coupe transversale AVERTISSEMENT Avant de d monter la vanne lire soigneusement et bien comprendre les Avertissements en mati re de s curit de la page 5 Se reporter la figure 4 pour la l gende des pi ces 1 Desserrer et d poser tous les crous 2 et rondelles 2 Soulever le couvercle d pression 17 et le capot anti intemp ries 9 Le capot anti intemp ries et ses entretoises 7 sont finement ajust s Desserrer de quelques tours les crous hexagonaux 2 qui retiennent2. Consulter l usine pour les performances dans d autres conditions MISE EN GARDE La vanne doit tre install e en position verticale comme indiqu la figure 1 page 4 Pour arriver au d bit nominal l al sage de la buse du r servoir doit avoir au moins la m me dimension nominale que le corps d entr e de la vanne de d charge Cette s rie de vannes pr sente toujours un al sage de la bride de 150 ANSI sauf mention contraire Les directives relatives au couple sont indiqu es au tableau 1 page 6 Les vannes ne sont PAS calibr es pour la pression compl te de la bride et ne n cessitent pas un couple de boulonnage lev Consulter l usine pour des applications sp ciales Imp rativement respecter les directives suivantes lors de l installation 1 Inspecter la surface d appui du joint de la bride de la buse du r servoir Elle doit tre propre libre de rayures de corrosion de marques d outils et plate 2 Les vannes en aluminium sont fournies de mani re standard avec des brides faces plates et ne doivent donc tre install e qu avec des brides faces plates homologues avec un joint face int grale 3 Inspecter le joint s assurer que le mat riau est adapt l application 4 Lubrifier tous les goujons et crous avec un d grippant appropri Si la vanne sera utilis e des temp ratures de service lev es ou si des fixations en acier inoxydable sont utilis es appliquer un d grippant tel que du sulf
3. GROTH Manuel d installation d utilisation et d entretien pour les vannes de d charge pression d pression ENS CORPORATION a Continental Riec c mpany Mod les 1200A 1220A 1260A 1300A 1360A 2300A zu D P T gt gt iU 4 IOM 1200A R v B 11464 ID R f 95729 2009 Groth Corporation VI VII VIII IX XI XII XIII XIV XVI TABLE DES MATI RES INTRODUCTION CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT 1 FIGURE 1 INSTALLATION CLASSIQUE SUR R SERVOIR 2 FIGURE 2 D CHARGE DE PRESSION 3 FIGURE 3 D CHARGE DE D PRESSION AVERTISSEMENTS DE S CURIT INSPECTION ET ENTREPOSAGE INSTALLATION 1 TABLEAU 1 SP CIFICATIONS DE COUPLE DES BOULONS ET GOUJONS 2 TABLEAU 2 POIDS DES VANNES AU R GLAGE MAXIMAL MAINTENANCE 1 FIGURE 4 COUPE TRANSVERSALE DE LA VANNE 2 TABLEAU 3 LONGUEUR DES TIGES PROC DURE DE TEST DE VANNE 1 TABLEAU 4 CRIT RES DU TEST DE FUITE DU SI GE KITS DE CONSOMMABLES IDENTIFICATION DU MOD LE GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT ANNEXE A 1200A VANNE DE D CHARGE PRESSION D PRESSION ANNEXE B 1220A VANNE DE D CHARGE PRESSION D PRESSION ANNEXE C 1260A VANNE DE D CHARGE PRESSION ANNEXE D MOD LE 1300A VANNE DE D CHARGE D PRESSION ANNEXE E MOD LE 1360A VANNE DE D CHARGE D PRESSION ANNEXE F MOD LE 2300A VANNE DE D CHARGE PRESSION Page 2 sur 20 Office 281 295 6800 1800 354 7684 F
4. INOX AC INOX AC INOX 16 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE 17 DU DISQUE VITON VITON VITON 18 BOUCHON DE CANALISATION AC CARB AC CARB AC INOX 316 19 INSERT DE SI GE S O AC INOX 316 S O 20 POIDS DE SOUPAPE PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 285 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354684 Fax 281 245 6999 www grothcorp com Page 17 sur 20 ANNEXE D Mod le 1300A Vanne de d charge d pression 1 T t 1 NISI 4 prs me Ln N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ACIER AU ALUMINIUM AUP AC INOX 316 1 CORPS AL 356 T6 AC CARB WCB 2 BOULON HEX AC INOX AC INOX AC INOX 3 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 4 JOINT DU COUVERCLE Teflon Teflon TFE Teflon TFE 5 COUVERCLE DE PRESSION ALU AC CARB AC INOX 316 6 GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 7 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX ne AC INOX 316 8 COUVERCLE D PRESSION AL 356 T6 AC CARB WCB 9 TIGE DEPRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 10 F JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 11 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 12 SOUPAPE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 13 MEMBRANE DE D PRESSION Teflon FEP Teflon amp FEP Teflon amp FEP BAGUE D ARR T DU
5. DISQUE 14 D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 15 FILTRE OPTION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 16 RONDELLE DE BLOCAGE AC INOX AC INOX AC INOX 17 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE DU 18 DISQUE NON ILLUSTR _ VITON VITON VITON 19 INSERT DE SI GE NON ILLUSTR 570 AC INOX 316 S O 20 POIDS DE SOUPAPE NON ILLUSTR PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 285 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www gnthcorp com Page 18 sur 20 ANNEXE E Mod le 1360A Vanne de d charge d pression P gt N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ACIER AU ALUMINIUM CARRONE AC INOX 316 1 SORTIE AL 356 T6 AC CARB WCB i da 2 GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 3 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 4 COUVERCLE AL 356 T6 AC CARB WCB 5 TIGE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 6 JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 7 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 8 SOUPAPE DE D PRESSION NON ILLUSTR E AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 MEMBRANE DE D PRESSION NON 9 D ILLUSTR E Teflon FEP Teflon FEP Teflon FEP BAGUE D ARR T DU DISQUE D PRESSION 10 NON US TRES AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 1
6. KSPVRVWO4VVT KSPVRVWO6VVT KSPVRVW10VVT KSPVRVW12VVT Viton Kit P N KSPVRVWO2BBT KSPVRVWO3BBT KSPVRVWOABBT KSPVRVWOSBBT KSPVRVWO8BBT KSPVRVWT10BBT KSPVRVW12BBT Buna N KSPVRVWO2TVT KSPVRVWOATVT KSPVRVWOSTVT KSPVRVWOBTVT KSPVRVW1OTVT KSPVRVW12TVT Teflon KSPVRVWO2VVT KSPVRVWO3VVT KSPVRVWO4VVT KSPVRVWOGVVT KSPVRVWOSVVT KSPVRVW10VVT KSPVRVW12VVT Viton Kit P N KSPVRVWO2BBT KSPVRVWOS3BBT KSPVRVWOABBT KSPVRVWOGBBT KSPVRVWO8BBT KSPVRVWT10BBT KSPVRVW12BBT Buna N Office 281 295 6800 1800 354 7684 a Fax 1281 295 6999 www gratbicorp com IX IDENTIFICATION DU MOD LE Page 10 sur 20 La plaque signal tique appos e sur la vanne contient le num ro de mod le le num ro de s rie les pressions de consigne et le d bit nominal une surpression donn e Le num ro de mod le contient d autres informations sur les mat riaux employ s les consommables et les options L organigramme suivant vous permet de d duire les caract ristiques techniques de votre vanne partir de son num ro de mod le 1200A 1220A 1260A 1300A 1360A 2300A 02 po 03 po 04 po 06 po 08 po 10 po 12 po Marque de commerce d pos e par Du Pont Company 1 00 Si ge Soupape 1 Aluminum 3 Carbon Steel 5 316 SS Z options sp ciales O aucune option J env chauffante O aucune env chauf S espacement H env chau
7. NONC DANS LE CONTRAT DE VENTE LEDIT CONTRAT NONCE L INT GRALIT DES OBLIGATIONS DU VENDEUR Le vendeur n offre aucune garantie ni expresse ni implicite sauf celles fournies aux pr sentes y compris mais de fa on non limitative des garanties relatives l aptitude la vente la qualit marchande l aptitude un but ou une utilisation particuli re ou contre la violation de tout brevet de produits En aucun cas le vendeur ne saurait tre tenu responsable d aucun dommage direct accessoire ou cons cutif ou de quelque nature que ce soit ou de pertes ou d penses d coulant de tout nouveau produit d fectueux ou de l utilisation d un tel produit y compris de tout dommage int r t pour pertes de temps d sagr ment ou perte d utilisation d un tel produit Le fabricant d origine est seul responsable de la conception du d veloppement de l tude de la production et de la performance de ses produits aux termes des pr sentes et de la protection de sa ses marque s commerciale s s il en poss de Il d cline toute responsabilit pour les produits modifi s ou alt r s par son agent ou client ou toute autre tierce partie Toute modification ou alt ration des produits qu a vendus le vendeur aux termes des pr sentes aura pour effet d annuler la garantie Groth d cline toute responsabilit pour les produits modifi s ou alt r s par le client ou toute autre tierce partie Toute modification ou alt ration des produits
8. les entretoises du capot anti intemp ries sur le corps ceci permet de d poser facilement le capot anti intemp ries 3 D poser les dispositifs soupape de pression et de d pression en saisissant fermement les tiges 10 et 18 et en soulevant En fonction des r glages de pression d pression de la vanne en question des disques de poids ont ventuellement t ajout es aux dispositifs soupape Les poids et les soupapes doivent tre r install s dans leur emplacement d origine S assurer que tous les disques de poids restent dans le dispositif soupape dont ils proviennent tiqueter les dispositifs pression et d pression au moment de la d pose Prendre des pr cautions particuli res tant donn que des poids en plomb ont peut tre t utilis s Soigneusement v rifier l absence de corrosion de dommages ou de cro tage dans toutes les entretoises 7 et 16 galement inspecter le trou de guidage dans le couvercle d pression 17 V rifier l absence de piq res de corrosion de corrosion et de cro tage dans les surfaces du si ge en m tal Il est recommand de remplacer tous les consommables notamment les membranes 12 et 22 le joint torique 26 et le joint de couvercle 20 REMARQUE Si les surfaces du si ge en m tal sont endommag es il faut les aplanir l aide d un disque en m tal rectifi plat de plan it sup rieure 0 005 po sur lequel est fix e une toile meri grain fin Bien e
9. qu a vendus Groth aux termes des pr sentes aura pour effet d annuler la garantie Groth n est aucunement oblig e fabriquer vendre ou fournir ou continuer fabriquer vendre ou fournir ses produits Office 281 295 6800 1800 354 76B4 Fax 1281 295 6999 www gratbicorp com Page 12 sur 20 ANNEXE 1200A de d charge pression d pression N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ACIER AU ALUMINIUM CARBONE AC INOX 316 1 CORPS AL 356 T6 AC CARB C ru AS 2 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 3 RONDELLE PLATE AC INOX AC INOX AC INOX 4 TIGE DU GUIDE ALU AC CARB AC INOX 316 5 CROU HEX BAS AC INOX AC INOX AC INOX 6 OREILLE DE LEVAGE AC CARB GALV CARB GALV AC CARB GALV 7 ENTRETOISE CAP ANTI INTEMP AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 8 FILTRE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 9 CAPOT ANTI INTEMP RIES ALU AC CARB AC INOX 316 10 TIGE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 11 SOUPAPE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 12 MEMBRANE DE PRESSION Teflon FEP Teflon FEP Teflon FEP BAGUE D ARR T DU DISQUE 13 PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 14 RONDELLE DE BLOCAGE AC INOX AC INOX AC INOX 15 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 16 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INO
10. rence dans un atelier d entretien Lire soigneusement le pr sent manuel et prendre le temps de le comprendre fond avant d installer ou de tenter de r parer une vanne Pour de plus amples renseignements ne figurant pas dans ce manuel contacter Groth Corporation 13650 N Promenade Blvd Stafford TX 77477 USA T l phone 281 295 6800 T l copie 281 295 6999 www grothcorp com Office 281 295 6800 1800 354 76B4 Fax 1281 295 6999 www gratbicorp com Page 4 sur 20 IL CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT G D x an 4 B 01 amp E P v Le L L sg rum 03 m pain TT l Figure 1 Installation classique sur un r servoir Les equipements de protection des reservoirs comprennent d habitude une vanne de service con ue pour offrir une d charge de pression ou de d pression dans des conditions normales de pompage entr e ou sortie et de respiration thermique Une vanne de d charge d urgence peut galement fournir une d charge de pression et de depression et d habitude elle est dimensionn e pour fournir une d charge de pression en cas d incendie proximit imm diate du r servoir Le concepteur du r servoir peut galement la dimensionner pour offrir une protection en cas de d faillance des quipements comme la rupture d une conduite de vapeur de traitement ou un syst me de couverture par gaz inerte tombant
11. 1 RONDELLE DE BLOCAGE NON ILLUSTR E AC INOX AC INOX AC INOX 12 CROU HEX NON ILLUSTR AC INOX AC INOX AC INOX 13 FILTRE OPTION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 14 BOUCHON DE CANALISATION AC CARB AC CARB AC INOX 316 15 JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE DU DISQUE VITON VITON VITON 16 INSERT DE SI GE S O INOX 316 S O 17 POIDS DE SOUPAPE PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 295 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www agnthicoarp com Page 19 sur 20 ANNEXE F Mod le 2300A Vanne de d charge pression N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ACIER AU ALUMINIUM ACER AC INOX 316 1 BASE AL 356 T6 AC CARB WCB GF 2 CAPOT ANTI INTEMP RIES ALU AC CARB AC INOX 316 3 ENTRETOISE CAP ANTI NTEMPERIES AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 4 CROU CR NEL AC INOX AC INOX AC INOX 5 RONDELLE PLATE AC INOX AC INOX AC INOX 6 CROU HEX BAS AC INOX AC INOX AC INOX 7 TIGE DU GUIDE ALU AC CARB AC INOX 316 8 CROU OEIL AC INOX AC INOX AC INOX 9 FILTRE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 10 TIGE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 11 SOUPAPE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 12 MEMBRANE DE PRESSION TEFLON FEP TEFLON FEP TEFLON FEP BAGUE D ARR T DU DISQUE 13 PRESSION AC IN
12. C INOX 3 GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 4 BOUCHON DE CANALISATION AC CARB AC CARB AC INOX 5 SORTIE AL 356 T6 AC CARB WCB B FF 6 _ GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 7 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 8 COUVERCLE AL 356 T6 AC CARB WCB r 9 TIGE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 10 JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 11 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 12 SOUPAPE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 13 MEMBRANE DE PRESSION TEFLON FEP TEFLON FEP TEFLON FEP BAGUE D ARR T DU DISQUE 14 PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 15 JOINT D ENTR E Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 16 COUVERCLE AL 356 T6 AC CARB WCB 17 RONDELLE AC INOX INOX 18 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 19 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 20 TIGE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 21 JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 22 SOUPAPE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 23 MEMBRANE DE D PRESSION TEFLON FEP TEFLON FEP TEFLON FEP Office 281 295 6800 1800 354 7684 Fax 1281 295 6999 www gratbicarp com Page 15 sur 20 BAGUE D ARRET DU DISQUE 24 D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 25 FILTRE AC INOX 316 AC INOX 316 AC
13. INOX 316 26 BAGUE D ARR T AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 27 BOULON HEX AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE 28 DU DISQUE VITON VITON VITON 29 INSERT DE SIEGE S O AC INOX 316 S O 30 POIDS DE SOUPAPE PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 285 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www agnthicoarp com Pa M Page 16 sur 20 ANNEXE Mod le 1260A Vanne de d charge pression N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ALUMINIUM ACIER AU CARBONE AC INOX 316 1 SORTIE AL 356 T6 AC CARB WCB AC INOX 316 CF 8M 2 COUVERCLE AL 356 T6 AC CARB WCB AC INOX 316 CF 8M 3 TIGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 4 GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 5 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 6 JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 7 TIGE DE GUIDAGE AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 8 SOUPAPE DE PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 9 MEMBRANE DE PRESSION Teflon FEP Teflon FEP Teflon FEP BAGUE D ARR T DU DISQUE 10 PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 11 JOINT D ENTR E Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 12 GOUJON AC INOX AC INOX AC INOX 13 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX 14 ENTR E AL 356 T6 AC CARB WCB AC INOX 316 CF 8M 15 RONDELLE DE BLOCAGE AC
14. OX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 14 RONDELLE DE BLOCAGE AC INOX AC INOX AC INOX 15 CROU HEX AC INOX AC INOX AC INOX JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE DU 16 DISQUE NON ILLUSTR _ VITON VITON VITON 17 INSERT DE SI GE NON ILLUSTR S O AC INOX 316 S O 18 POIDS DE SOUPAPE NON ILLUSTR PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 285 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www agnthicoarp com Page 20 sur 20 Grath Corporation has representatives throughout Ihe world Contact Groth Corporation ar visit us on the weh far he authorized representative in your area CORPORATION a Continental Disc company Office 281 295 6800 B00 354 7684 GROTH CORPORATION 13650 N Promensde Blvd TX 77477 Phone 2841 295 6800 FAX 281 295 6999 Toll Free 800 354 7684 enti Website www grothcorg com Fax 281 295 6999 www grothecorp com
15. X 316 17 COUVERCLE AL 356 T6 AC CARB WCB C ic 18 TIGE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 19 GOUJON AC INOX AC INOX INOX 20 JOINT DU COUVERCLE Teflon TFE Teflon TFE Teflon TFE 21 SOUPAPE DE D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 22 MEMBRANE DE D PRESSION Teflon FEP Teflon FEP Teflon FEP Office 281 295 6800 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www grothcorp com Page 13 sur 20 BAGUE D ARR T DU DISQUE 23 D PRESSION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 24 FILTRE DE DEPRESSION OPTION AC INOX 316 AC INOX 316 AC INOX 316 A JOINT TORIQUE DE LA SOUPAPE 25 DU DISQUE VITON VITON VITON 26 RONDELLE EVANTAIL AC INOX AC INOX AC INOX 27 INSERT DE SIEGE NON ILLUSTRE S O AC INOX 316 S O POIDS DE SOUPAPE NON 28 ILLUSTR PLOMB PLOMB PLOMB Office 281 285 6800 Pi ces de rechange recommand es 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www agnthicoarp com Page 14 sur 20 B Mod le 1220 Vanne de d charge pression d pression t Y AL T AL LA Dp 322 23 26 17 N DESCRIPTION MAT RIAUX DE FABRICATION STANDARD ACIER AU ALUMINIUM CARBONE AC INOX 316 1 CORPS AL 356 T6 AC CARB WCB nro d SF 2 CROU HEX AC INOX AC INOX A
16. ax 1281 295 6999 www gratbicorp com LW L O 0 O VI O1 R i Q Page 3 sur 20 l INTRODUCTION Les vannes de d charge pression d pression s utilisent dans les r servoirs de stockage de liquides et dans d autres cuves ou syst mes de traitement afin d viter tout structurel naissant d une pression ou d pression interne excessive Les r servoirs de stockages subissent une augmentation de pression lorsque l on y pompe un liquide la vapeur existante tant comprim e ou lorsque l augmentation de la temp rature provoque une augmentation de l vaporation ou de l expansion de la vapeur existante Inversement un tat de d pression peut tre cr lors du pompage vers l ext rieur ou en raison d une temp rature en baisse Pour viter tout endommagement d un r servoir la vapeur doit pouvoir sortir et rentrer dans le r servoir en fonction de conditions de pression ou de d pression particuli res Le d bit de l a ration d pend des dimensions du r servoir de la volatilit de son contenu du d bit de pompage et de la temp rature Se reporter la norme API 2000 la norme ISO 28300 ou encore la r glementation en vigueur dans votre pays concernant les proc dures de d termination des exigences d a ration Les vannes de d charge doivent tre soigneusement entretenues par des techniciens experts en vannes Elles ne doivent tre assembl es que dans un environnement propre de pr f
17. de Ne PAS modifier les r glages de pression en ajoutant des poids suppl mentaires sur le dispositif soupape avant d avoir consult l usine ou votre repr sentant Groth L ajout de poids dans une vanne peut r duire le soul vement de la soupape et r duire le d bit nominal de la vanne NE PAS m langer les dispositifs soupape de pression et de d pression Le non respect de l installation dans l emplacement qui convient des dispositifs soupape peut modifier les r glages de d charge de pression et de d pression ou limiter le soul vement de la soupape Ceci peut provoquer une panne du r servoir NE PAS tenter de d monter la vanne du r servoir ou de la cuve de traitement avant d avoir purg toute pression du syst me IL EST IMPERATIF DE METTRE EN PLACE D AUTRES SYSTEMES DE DECHARGE DE PRESSION LORSQUE LA VANNE N EST PAS EN SERVICE Si la vanne a t expos e des vapeurs de traitement pendant son fonctionnement suivre toutes les proc dures de l usine et tenir compte des fiches de donn es de s curit FDS pour les produits trait s dans le syst me lors de l inspection de l ajustement ou de l entretien de la vanne Prendre des mesures de s curit appropri es concernant la protection des yeux et de la respiration ainsi que le contact avec la peau Dans une configuration de vanne conduite d vacuation il faut ajouter la pression du r servoir n cessaire la d charge de l a ration normale ou d urgence du r s
18. de donn es d atelier Si toutes les trois valeurs de test ne se trouvent pas dans la tol rance acceptable d monter la vanne puis inspecter la soupape le si ge et les membranes Il peut s av rer n cessaire d aplanir le si ge ou de remplacer un ou plusieurs composants Si le poids de la soupape se trouve dans les limites mais d passe encore la tol rance de la pression ou d pression de consigne consulter Groth Corporation VIII KITS DE CONSOMMABLES Des kits de consommables sont disponibles sur demande Les kits comprennent tous joints toriques membranes et joints n cessaires la r paration d une vanne Il existe diff rents kits en fonction du mod le des dimensions et du mat riau Les kits sont confectionn s pour s adapter toutes les vannes de d charge poids de pression d pression vannes poids ressort et vannes ressort c est pourquoi le kit peut contenir des pi ces non n cessaires un certain type de vanne Les kits sont destin s toutes les vannes fabriqu es apr s 1992 Contacter Groth Corporation et pr ciser les num ro de s rie mod le dimensions et mat riau pour que nous puissions vous recommander le kit convenant la vanne en question For Weight Loaded Valves 1200A 1220A 1260A 1300A 1720A 1760A 2300 oa rr i RE PE Material KSPVRVWO2TVT KSPVRVWOSTVT KSPVRVWOATVT KSPVRVWOGTVT KSPVRVWOBTVT KSPVRVW1OTVT KSPVRVWT12TVT Teflon KSPVRVWO2VVT KSPVRVWO3VVT
19. en panne en position lt grand ouvert gt ou d erreur l op rateur La figure illustre une installation classique sur un r servoir comprenant les produits Groth suivants e vanne poids de pression d pression mod le 1220A e r gulateur de couverture par gaz mod le 3011H e vanne de d charge de pression d urgence mod le 2400A D charge de pression Au fur et mesure que la pression dans le r servoir de stockage augmente la soupape de d pression est maintenue ferm e Lorsque la pression de consigne est atteinte la soupape de pression se soul ve et d charge la pression du r servoir dans l atmosph re ou vers un collecteur s il s agit d une vanne conduite d vacuation Voir figure 2 D charge de d pression Lorsqu une d pression se forme dans le r servoir de stockage par exemple lorsqu un liquide est pomp vers l ext rieur la soupape de pression est maintenue ferm e Lorsque la d pression de consigne est atteinte la soupape de d pression se soul ve et de l air de l atmosph re est aspir dans le r servoir Voir figure 3 Figure 2 D charge de pression Figure 3 D charge de d pression Office 281 295 6800 1800 354 76B4 Fax 1281 295 6999 www gratbicorp com Page 5 sur 20 REMARQUES SUR L INSTALLATION Voir figure 1 1 La distance minimale entre le du r servoir et la prise d entr e de d pression doit tre sup rieure ou gale l al sage no
20. ervoir la quantit de contre pression pr sente dans le collecteur de refoulement Il faut tenir compte de la pression maximale possible au niveau du collecteur de refoulement lors du dimensionnement de la vanne de d charge INSPECTION ET ENTREPOSAGE La vanne de d charge pression d pression est soigneusement emball e pour viter tout endommagement ou contamination pendant l exp dition Inspecter tous les quipements lors de leur r ception et imm diatement signaler au transporteur tout dommage La vanne doit tre prot g e pendant sa manipulation et son entreposage Veiller couvrir toutes les prises pour viter que des corps trangers ne p n trent l int rieur Avant l installation inspecter l unit pour s assurer qu elle ne pr sente aucun signe d endommagement physique ni de contamination interne Si de tels signes devaient tre pr sents d monter la vanne la nettoyer et la r parer avant toute installation Office 281 295 6800 1800 354 7684 8 Fax 1281 295 6999 www grothcorp com Page 6 sur 20 V INSTALLATION Une installation classique de vanne vanne de d charge pression d pression mod le 1220A sur un r servoir ou une cuve est illustr e la figure 1 page 4 Les vannes de d charge poids de pression d pression sont con ues pour prot ger des r servoirs en pression et ou d pression pour des r glages de 1 PSIG Ces vannes offrent un coulement complet une surpression de 100
21. f et espacement Z sp cial MAT RIAU MEMBRANE B caoutchouc nitrile T Teflon V Viton Z sp cial EXEMPLE 1200A 02 115 TOO indique un mod le 1200 de 2 po avec corps et si ge en aluminium soupape 316 acier inoxydable membranes de si ge en Teflon et aucune option sp ciale La plaque signal tique ci dessous illustre les informations de base figurant sur toutes les vannes de d charge Office 281 295 6800 1800 354 7684 Fax 281 295 6999 www grothcorp com Page 11 sur 20 X GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT Seules les modalit s de la Garantie limit du produit de Groth s appliquent aux bons de commande que Groth Corporation a accept s Le vendeur garantit que les produits qui sont fabriqu s par ses soins le sont conform ment aux sp cifications publi es et qu ils sont libres de vices de mati res et ou de fabrication pour une p riode de 12 douze mois Le vendeur selon son gr peut r parer ou remplacer tout produit renvoy intact l usine frais de transport pr pay s qui apr s inspection et de son avis paraissent pr senter des vices de mati res et ou de fabrication Les dispositions pr c dentes constituent le seul recours en cas de non respect de la garantie du vendeur IL N EXISTE AUCUN ARRANGEMENT ACCORD REPR SENTATION NI GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS EU GARD L APTITUDE LA VENTE OU UN BUT PARTICULIER CONCERNANT CES PRODUITS SAUF SI
22. minal de la bride de la vanne 2 L al sage de la buse du r servoir doit tre sup rieur ou gal l al sage de la bride d entr e de la vanne 3 Le poids des conduites d entr e et de sortie doit tre support par des supports structuraux appropri s PAS par le corps de vanne AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Cette section est un tour d horizon des directives de s curit qu il faut respecter pendant l installation l utilisation et l entretien des vannes de d charge pression d pression Groth Pour comprendre le contexte de ces instructions et avertissements il faut bien lire et comprendre les informations pr sent es dans ce manuel La vanne de d charge poids de pression d pression sert emp cher toute pression ou d pression excessive dans un r servoir ou un syst me de traitement La vanne doit tre con ue pour la pression de service maximale autoris e MAWP correcte et les exigences de circulation du syst me Consulter la norme API 2000 la norme ISO 28300 ou encore la r glementation en vigueur dans votre pays concernant les proc dures de dimensionnement pour la protection des r servoirs Une vanne de d charge aux sp cifications inad quates ou au fonctionnement incorrect peut provoquer des dommages structurels sur le r servoir ou le syst me et peut entrainer de graves blessures corporelles voire m me la mort Les vannes sont r gl es en usine en fonction des sp cifications du bon de comman
23. ntation Ajuster le d bitm tre appropri pour arriver au d bit sp cifi indiqu au tableau 4 ci dessous Pendant que la vanne s coule au d bit indiqu au tableau 4 mesurer la pression d alimentation du banc d essai l aide du manom tre ou de la jauge Le crit re d acceptation pour ce test au point de pression atteint au d bit sp cifi est le suivant au moins 75 de la pression ou d pression de consigne sp cifi e dans le bon de commande Ex cuter ce test trois fois pour v rifier un fonctionnement correct Si la vanne ne r pond pas au crit re de 75 elle doit tre d mont e et la soupape la membrane ou le si ge doit tre r par ou remplac Il faut peser le dispositif soupape pour confirmer qu il r pond la tol rance de poids sp cifi e dans la proc dure d assemblage appropri e Si le poids du dispositif soupape d passe les limites ajuster les poids de la soupape et proc der un nouveau test en commengant la section 4 3 2 Enregistrer les r sultats du test sous Test de fuite du si ge 1 3 pression d pression sur une Fiche de donn es d atelier 1800 354 7684 Fax 1281 295 6999 www gratbicarp com Page 9 sur 20 Tableau 4 Crit res du test de fuite du si ge D bit de test 2 po 6 po 0 5 pi3 h 0 0142 m3 h 8 po 12 po 5 0 pi3 h 0 1416 m3 h Test de la pression ou de la d pression de consigne 1 Tester la pression ou d pression de consigne trois f
24. nvient des dispositifs soupape peut modifier les r glages de d charge de pression et de d pression ou limiter le soul vement de la soupape Cela peut provoquer une panne du r servoir Table 3 Longueur des tiges Prise de pression Prise de d pression po vacuation C anti intemp 1360A Autres po cm po cm po cm po cm 2 4 63 11 75 5 5 13 97 7 56 19 21 4 63 11 75 3 5 5 13 97 5 5 13 97 4 63 11 75 5 5 13 97 4 7 81 19 84 7 81 19 84 5 5 13 97 5 5 13 97 6 10 75 27 31 10 75 27 31 7 81 19 84 7 19 18 26 8 12 13 30 8 10 75 27 31 10 75 27 31 10 75 27 31 10 13 5 34 29 10 75 27 31 12 13 30 8 10 75 27 31 12 15 38 1 12 13 30 8 13 5 34 29 12 13 30 8 14 S O S O 15 38 1 5 0 VII PROC DURE DE TEST DE VANNE Informations g n rales 1 2 Utiliser uniquement un quipement de test correspondant la r glementation locale API 2000 ISO 28300 EN14015 Calibrer tous les appareils de mesure conform ment aux donn es du fabricant de l appareil Test de fuite du si ge pression d pression 1 Office 281 295 6800 Tester la fuite du si ge de pression et ou de d pression trois fois pour en v rifier l tanch it Noter toutes les mesures effectu es lors des tests de pression et de d pression sur la Fiche de donn es d atelier Ouvrir doucement le vanne de test de pression ou de test de d pression du banc d essai pression d alime
25. ois pour en v rifier le bon fonctionnement Noter toutes les mesures effectu es lors des tests de pression et de d pression sur la Fiche de donn es d atelier La vanne tant mont e sur le banc d essai suite au test pr c dent augmenter lentement la pression tout en surveillant le d bit de la pression d alimentation en air Pour les tests de d pression la vanne de sectionnement est suffisamment ouverte pour permettre une augmentation constante l tat d pression Alors que l on s approche du point de consigne continuer ouvrir la vanne La pression ou d pression de consigne sera le point auquel la pression ou d pression de test n augmente plus en fonction d une augmentation correspondante du d bit Normalement ce point la pression ou d pression de test variera alors que la vanne d charge sachant que le d bit reste constant La pression de consigne ou la d pression de consigne est la pression ou d pression maximale atteinte pendant le test R p ter ce test deux fois encore pour arriver un total de trois mesures de la pression ou d pression de consigne La plage de tol rance acceptable pour la pression ou d pression de consigne est de 10 Les trois r sultats de test doivent se trouver dans les tol rances sp cifi es pour les r glages de pression et de d pression indiqu s sur le de commande Noter les trois mesures de pression et de d pression de consigne effectu es sur la Fiche
26. ssuyer la surface du si ge avant le traitement En cas de remplacement des tiges v rifier le tableau 3 pour s assurer du choix de la longueur correcte dans les prises de pression et de d pression V rifier que les soupapes et les poids sont nouveau dans l emplacement qui convient Assembler dans l ordre inverse en respectant les dimensions maximales des disques de poids telles qu indiqu es au tableau 8 page 10 S assurer que les dispositifs soupape sont bien Office 281 295 6800 1800 354 7684 8 Fax 1281 295 6999 www grothcorp com Page 8 sur 20 plat sur le si ge et que les tiges ne sont pas pench es une fois le capot anti intemp ries 9 et le couvercle d pression 17 install s Bien serrer tous les crous MISE EN GARDE Lors de l assemblage d une vanne pression d pression toujours utiliser la longueur de tige correcte comme indiqu au tableau 3 mettre les dispositifs soupape de pression et de d pression dans leur emplacement d origine et s assurer que les tiges sont droites et s ins rent correctement dans le guide du couvercle ou du capot anti intemp ries 1 Sila tige est trop longue la course de soul vement de la soupape sera r duite et la vanne ne pourra donc pas atteindre son d bit nominal maximal 2 NEPAS m langer les dispositifs soupape de pression et de d pression Le non respect de l installation dans l emplacement qui co
27. ure de molybd ne 5 Centrer le joint dans le cercle de 6 Placer soigneusement la vanne sur la buse Installer les goujons et serrer les crous la main Pour la s lection des goujons pour trous taraud s borgnes voir le tableau 1 page 6 7 Serrer toutes les fixations selon la moiti du couple indiqu au tableau 1 page 6 selon une s quence d cal e et alternante 8 S assurer que les brides ne sont pas d form es et que le joint est comprim de mani re uniforme Serrer jusqu au couple final et v rifier que l crou ne tourne plus au couple sp cifi au tableau 1 page 6 Tableau 1 Sp cifications de couple des boulons et goujons Raccords de bride ANSI 150 Montage Couple des boulons Ib pi N m Nombre de boulons Sp cifications des goujons Filetage Long A 2 25 2 50 dpo 42 57 78 106 8 X 5 8po 11 2 50 90 122 150 203 3 4po 10 300 8 30 41 60 81 54 73 108 146 126 171 228 309 3 4 po 10 3 00 138 187 246 334 7 8 po 9 3 50 186 252 348 472 7 8 po 9 3 50 Trous taraud s borgnes uniquement 1200 1220A et 1300A Utiliser des longueurs de goujon standards pour les autres trous Tableau 2 Poids des vannes au r glage maximal acier au carbone Ib kg Dim vanne 1360A 32 14 52 23 78 36 6po 294 107 327 149 181 82 183 83 153 69 235 107 324 147
Download Pdf Manuals
Related Search