Home

Manuel d`installation - CCTV

1. Tableau 5 Codes D v nement Contact ID 2 Codes d v nement i Codes Ev nements du syst me dress s Messages Contact ID Contact ID Alarme R tablissement 400 447 Zone vol 130 Alarme R tablissement de la Zone 3 si 24hre 402 426 Alarme d incendie 110 Armement D sarmement 301 349 351 399 Ouverture fermeture par l utilisateur 401 Arr t de Zone 448 471 Arr t de la zone 573 Sabotage de Zone 472 495 D tecteur sabot 383 R tablissement Sabotage de zone 510 D tecteur sabot 383 Alimentation auxiliaire d fectuosit 496 amp 504 D fectuosit du syst me 300 Cloche sir ne d branch e courant max d fectuosit 497 amp 505 D fectuosit de la sir ne 1 321 Batterie faible 498 amp 506 Batterie du syst me faible 302 Panne CA 499 amp 507 Panne CA 301 D fectuosit de la zone d incendie 500 amp 508 D fectuosit de la zone d incendie 373 Perte de l heure Horloge programm e 501 amp 509 Initialisation de l horloge 625 R tablissement de la ligne t l phonique SLT 511 Panne Telco 1 351 Rapport de v rification 512 V rification p riodique 602 Panique 1 Touches 1 3 513 Alarme de Panique 120 Panique 2 Touches 4 6 514 Urgence M dicale 100 Panique 3 Touches 7 9 515 Alarme d incendie 110 Contrainte 520 Contrainte 121 Retard de fermeture ou aucun mouvement 516 amp 517 Retard de fermeture 404 Armement Partiel 518 Contour
2. 10 Code d embuscade 12 Code de l installateur 12 Code Ma tre et codes d utilisateur 12 Codes D alarme ici a cs 24 Codes D armement 24 Codes D arr t ii in ets Rs an a 25 Codes D v nements 24 Codes D acc s 12 Codes de D fectuosit R tablissement 25 Codes de D sarmement 24 Codes de R tablissement 25 Codes de Sabotage D fectuosit 25 Codes Sp ciaux 25 Contacter Espload 17 Contournement du Contact Anti Sabotage 43 Contournement Manuel de Zone 48 Cri de Sir n ta The ds A tent a dae 37 D D finition des Zones 28 D lai D entr e 1 31 D lai D entr e 2 20 das fr aa QU Res 31 D lai de Coupure de la Sir ne 38 D lai de Retardement du Rapport de Panne D alimentation 26 D lai d Somi coronar lin A 37 D lai de Transmission des Alarmes 37 D sarmement du Syst me 48 Double Armement Partiel Une Touche 46 E Emplacement et montage 3 Espload
3. 2 37 8 9 D lai de Transmission des Alarmes 37 8 10 Zones Silencieuses amp Alarmes de Panique Silencieuses 37 8 11 D lai de Coupure de la Sir ne oooocoocococn 22e ee 38 8 12 Priorit des Codes ida drame tan A dead Ie es a nena er date 38 SORTIE PROGRAMMABLES PGM 444444 4e 39 9 1 Types de PGM ormara DA Ms A D Lane recoit eme dia EE dei dard 39 9 2 R glage de la Minuterie POGM oocococcoco 44404 40 9 3 Options PGM La iii ES anus Doit oeil e ida io baleine eee 40 AUTRES OPTIONS sus in sde ne sh aie de ia 41 10 1 Supervision de la Ligne T l phonique SLT oooooccoccoccco 41 10 2 Options du COMMUNICA OUL oi a de e lA de de 41 10 3 Ratio de la Composition Impulsions oooococcccococ 41 10 4 Options pour les Zones de Panique du Clavier 41 10 5 Horloge du Panneau sos etsi ariera RL LR RE RUE e dt din hein intel ui Le ni 42 10 6 Facteur de Correction de L horloge 2 42 10 7 Sabotage C blage D fectueux 2 22 43 10 8 Contournement du Contact Anti Sabotage 43 10 9 Mode V rification par L installateur oooooooococooc
4. 41 R glage de la Minuterie PGM 40 R glages du Panneau pour Espload 16 Remise L tat Initial du Panneau 44 R pondre Espload 17 R sistance RFL Activ e D sactiv e 32 S Sabotage C blage D fectueux 43 Sortie cloche sir ne 5 Sortie Rapide 47 Sortie S rie Serial Output 11 Sorties Programmables Voir PGM Sp cifications 254448 sand de sue does 2 Supervision de la Ligne T l phonique SLT 41 Supervision de la Zone Clavier 1 32 Supervision de la Zone Clavier 2 33 Supervision et Affichage des D fectuosit s 49 Surpasser le r pondeur t l phonique MAS ae Voir Options de R ponse du Panneau Syst mes A Zones Partielles 31 T Tonalit bip durant le D lai de Sortie 37 Transmission Automatique du Tampon D v nements 18 Transmission des v nements 19 Types de PGM 4 54 uu usa di ide ieeude sise 39 U Utilisateur Fonctions du Clavier 45 V Valeurs par D faut Voir Remise L tat Initial du panneau V rification de la batterie 4 Verrouillage
5. ROUGE NOIR VERT JAUNE 1 a ri fi AIOI ZONE COM RED BLK GRN YL TMP TMP Raccordement de la Zone Clavier Chaque clavier est muni d une borne d entr e qui permet de raccorder un d tecteur ou un contact de porte directement au clavier Exemple Le contact install sur la porte d entr e d un tablissement peut tre directement raccord la borne d entr e du clavier install proximit de cette porte vitant ainsi d avoir le raccorder au panneau de contr le plac beaucoup plus loin Installation Si le clavier poss de la caract ristique ATZ doubleur de zone deux dispositifs de d tection peuvent tre raccord s la m me borne d entr e Une zone est alors assign e chacun des dispositifs voir tableau ci dessous et chacun des dispositifs est individuellement rapport avec un code d alarme Cette caract ristique permet d ajouter une ou deux zones au syst me de s curit Le panneau de contr le accepte un maximum de deux zones clavier ind pendamment du nombre de claviers install s Exemple 1 Une installation comporte cinq claviers De ces cinq claviers seulement deux d entre eux peuvent utiliser leur zone clavier voir figure 9 la zone clavier des trois autres claviers doit tre d sactiv e tel que d crit plus bas Exemple 2 Une installation comporte trois claviers 616 et deux claviers LCD 639 En activant le ATZ doubleur de zone sur un des cla
6. 44 a a eu eee 19 6 1 Options de Rapport des v nements 205202 entree nait data da cie ie Data atada 20 6 2 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 1 21 6 3 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 2 22 6 4 Num ros de Compte Client ani a a a LU aa 22 6 5 Formats de Comm ni ation 20000 A A as 22 6 6 CodeS D v nements s i tte 24 6 7 Rapport de V rification Automatique 26 6 8 Rapport de V rification Manuelle 2 2 26 6 9 D lai de Retardement du Rapport de Panne D alimentation 26 6 10 P riode de Fermeture R c nt litio A A E A E Ne a 27 6 11 Options de Rapport pour le R tablissement des Zones 27 6 12 Rapport des Codes de D sarmement 27 D FINITION DES ZONES 2 an stat etat a me fi t nt a ares dr 28 7 1 Vitesse de ReconnalsSance 22 ia a RE sa ane Dot GE nt 2 1 29 Table des Mati res 7 2 Zones Technologie Avanc e ATZ 4 4 44440 44e eee 29 7 3 Intellizones peri ian o aariaa ds die seine es de a a ES Ella Lie bis RENE 29 7 4 Zones SIlONCIOUSOS kuei dear ge apraka ae mnt dont node ne mit A
7. DEF T sans accord Correspondant aux v nements 19 Transmission des v nements 6 1 Options de Rapport des Ev nements Programmation des Options Adresse 086 Touches 11 amp 12 Par d faut Rapport des v nements d sactiv Lorsqu un v nement particulier se produit le panneau de contr le tente de rapporter le code d v nement appropri si programm la centrale de surveillance Les quatre Options de Transmission d crites dans le tableau ci dessous d terminent o les codes d v nement sont rapport s Pour tablir la communication avec la centrale le panneau acc de la ligne t l phonique et attend un maximum de 8 secondes pour obtenir la tonalit Si la tonalit est d tect e ou s il ny a pas de tonalit apr s 8 secondes le panneau compose le Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance tel que d fini par les Options de Rapport des v nements num r es dans le tableau ci dessous Si la communication est tablie le panneau transmet les v nements contenus dans le tampon d v nement la centrale de surveillance Si la communication s interrompt pendant la transmission le panneau compose le num ro de t l phone de la centrale de surveillance suivant tel que d fini par les Options de Rapport num r es dans le tableau ci dessous et transmet seulement les v nements qui n ont pu tre rapport s durant la communication pr c dente Pour des d tai
8. ES Contact de porte Contact de porte Zone clavier 1 Zone clavier 2 Zone Clavier 1 Zone Clavier 2 CLAVIER DEL J1 Cavalier de Zone NON INSTALL CLAVIER DEL J1 Cavalier de Zone INSTALL J2 Cavalier de RFL INSTALL 42 Cavalier de RFL INSTALL CLAVIER LCD Adresse 032 touche 2 Eteinte CLAVIER LCD Adresss 032 touche 2 Allum e FIGURE 10 CLAVIER LCD 639 UN CLAVIER AVEC ATZ DEUX ZONES INTERRUPTEUR ANTI SABOTAGE DU CLAVIER Note Pour raccorder l interrupteur anti sabotage du clavier raccordez le clavier tel qu illustr ci dessous Si le couvercle est retir lorsque le syst me est arm le clavier communiquera une zone ouverte au panneau de contr le et une alarme sera g n r e Activer la supervision clavier PANNEAU DE CONTR LE l adresse 090 sur le panneau AUX AUX GRN _YEL de contr le O Touches 11 12 ALLUM ES Aux terminaux correspondants Aux terminaux correspondants sur le panneau de contr le sur le panneau de contr le JAUNE VERT SUR LE CLAVIER LCD ATZ activ e adresse 032 du clavier touche 1 allum e CLAVIER CLAVIER BLEU ZONE Notez que dans tout les cas la supervision des zones clavier doit tre activ e dans le panneau de contr le et les cavaliers J1 et J2 du clavier doivent tre ajust en cons quence Contact de porte Zone clavier 1 Contact de porte Contact de porte Zone clavier 2 Raccor
9. bip durant le d lai de sortie d lais programmables avant la transmission de l alarme et rapport de fermeture r cente 2 Partitions flexibles Formats de communication grande vitesse M moire tampon de 256 v nements incluant l heure et la date Sortie compl tement programmable PGM Capacit de t l chargement transfert avec le logiciel Espload Relais d alarme 48 Codes D utilisateurs 1 Code Ma tre 1 Code de l installateur eoo US A 9641000900 Introduction 1 3 1 4 1 5 Supervision de la Ligne T l phonique 3 alarmes d urgence pouvant tre activ es au clavier Armement R gulier Armement Partiel Armement Double Partiel Armement Forc exc auto Armement R gulier Une touche Armement Partiel Une touche Armement Sortie et R armement et Armement par Interrupteur Cl Sp cifications Chargeur de batteries 360mA avec v rification dynamique de la batterie Puissance Aux 400mA Protection lectronique sans fusible r tablissement automatique coupure 1 Amp re Sortie de sir ne 1A Protection lectronique r tablissement automatique coupure 3 Amp re Entr e CA 16 5 VCA 40VA 50 60Hz Sortie PGM N F ou N O la masse 50mA Max Sortie de donn es s rie 1200 1 N utiliser avec les modules accessoires Syst me non UL Accessoires et Claviers Si vous d sirez obtenir plus d informations sur les claviers et les ac
10. Alarme audible activ e Sabotage d fectuosit du c blage fait allumer la touche 9 de l affichage des d fectuosit s g n re le rapport d un code de d fectuosit lorsque le syst me est d sarm voir Codes de Sabotage D fectuosit la section 6 6 6 et g n re une alarme audible Exception Lorsque la zone est d finie 24 heures la d finition de l anti sabotage suit la d finition d alarme audible silencieuse de la zone 24 heures 10 8 Contournement du Contact Anti Sabotage Programmation des Options Adresse 090 Touche 6 Lorsque cette option est activ e si une condition de sabotage est d tect e sur une zone contourn e et que le syst me est arm le panneau de contr le ne g n re pas d alarme Lorsque cette option est d sactiv e si une condition de sabotage est d tect e sur une zone contourn e et que le syst me est arm le panneau de contr le g n re une alarme Touche 6 teinte Alarme sur D tection de Sabotage lorsque la zone est contourn e Touche 6 Allum e Pas d alarme sur D tection de Sabotage lorsque la Zone est Contourn e ENTREE Code de L installateur 10 9 10 6 Allum e Eteinte ENTREE 10 9 Mode V rification par L installateur Programmation par Touche D acc s Touche 8 Le mode V rification par L installateur vous permet d effectuer un essai sur les lieux Dans ce mode la A _ _ 22222 ____ U _ e a N 43 Autres Options
11. aux Zones D FINITION DES ZONES Vitesse de reconnaissance applicable toutes les zones Adresse 053 Zones RFL applicable toutes les zones Adresse 088 MEM Doubleur de zone ATZ Figure 27 Caract ristiques relatives aux zones D finition des Zones fa on ind pendante Jusqu 10 zones peuvent tre P programm es de 28 applicable toutes Syst me A Zones partielles les zones Adresse 090 8 Adresse 116 Touches 1 10 Note Si le syst me n utilise pas les partitions les zones sont Partition d finies Partielles S applique au syst me entier Adresse 086 8 Zones du Syst me B Adresse 120 Touches 1 10 Zones pouvant tre F m contourn es ermeture automatique Adresse 124 m gt A de oas Touches 1 t 0 dresse A DEF T Intellizones D lais Intellizone m Adresse 092 gt Touches 1 10 Adresse 057 FA Re AA m gt Rapport Zones silencieuses Su b Adresse 096 gt d ie pe 3 Touches 1 10 Adresse 086 9 O Zones 24Heures et d incendie Adresse 100 Une seule de ces options peut tre y choisie pour chaque zone Si plus d une Touches 1 10 Zone 4 Activ e D sartiv e Adresse 090 1 Seulement si la zone 3 est une zone d incendie Zones inst
12. 10 10 10 11 10 12 44 sir ne crie bri vement chaque fois qu une zone est ouverte Voici la commande pour entrer ou sortir du Mode de V rification par l installateur ENTREE Code de L installateur 8 pour activer appuyez sur 8 de nouveau pour d sactiver Exclure Panne D alimentation de L affichage des D fectuosit s Programmation des Options Adresse 090 Touche 2EME Par d faut D sactiv Cette option exclue l affichage des Pannes D alimentation touche 2 de L affichage des D fectuosit s voir section 11 12 Avertissement Audible des D fectuosit s Programmation des Options Adresse 090 Touche 9 Par d faut D sactiv Le clavier g n re un avertissement sonore Bip intermittent pour indiquer la pr sence d une ou de plusieurs d fectuosit s Pour faire taire l avertisseur sonore appuyez sur la touche DEF T Remise L tat Initial du Panneau La remise l tat initial par mise hors tension r tablit le code de l installateur et le code ma tre leurs valeurs par d faut Les donn es entr es aux adresses 008 043 062 124 300 527 et tous les codes d utilisateur seront effac s 2EME 2EME Les valeurs programm es aux autres adresses restent inchang es Pour effectuer une remise l tat initial par mise hors tension le verrouillage par l installateur doit tre d sactiv Pour effectuer une remise l tat initial par mise hors tension suivre les proc dures suiv
13. Ce mat riel doit tre install et entretenu par du personnel comp tent seulement 53 INDEX A Accessoires et Claviers 2 Alimentation A A ares 3 Alimentation GA 2 22 24 ts e de rien mue 3 Annuler la Communication 18 Armement L aide d un Interrupteur Cl 36 Armement Automatique Sur Minuterie 35 Armement Automatique Aucun Mouvement 35 Armement de Contournement AA a N a Voir Contournement Manuel de Zone Armement Forc e ns nn ar 46 Armement Partiel 46 Armement Partiel Une Touche 36 46 Armement R gulier 45 Armement R gulier Une Touche 36 45 Armement Syst me A Une Touche 36 47 Armement D sarmement amp Options D alarme 34 Armement D sarmement des Partitions 47 Armement D sarmement via Interrupteur Cl Bouton Poussoir 48 Avertissement Audible des D fectuosit s 44 B Batterie de secours 3 Bornes d entr es de zones simples 7 Bornes d alimentation auxiliaire 3 Branchement de la ligne t l phonique 4 Branchement des claviers et interrupteurs cl 5 C Caract ristiques 1 Circuit d incendie
14. Pour programmer la sortie PGM vous devez d finir son tat normal normalement ouvert ou normalement ferm son type d activation r gulier ou temporis et le type de logique OU ET GAL Pour ce faire d terminez l aide du tableau 7 la valeur hexad cimale qui doit tre programm e l emplacement du premier chiffre de l adresse 039 R gulier N O N F Lorsque d clench e la sortie PGM change d tat i e de ferm e ouverte ou d ouverte ferm e La sortie revient son tat normal une fois que le ou les v nements qui l ont d clench e sont termin s Temporis N O N F Lorsque d clench e la sortie PGM change d tat i e de ferm e ouverte ou d ouverte ferm e Elle reste activ e durant la dur e de la p riode programm e l adresse 056 voir section 9 2 Si la sortie PGM est activ e de nouveau avant la fin de la p riode elle reste activ e et la minuterie est remise z ro Logique OU La sortie PGM sera d clench e si au moins un des v nements du groupe d v nements s lectionn se produit ex la touche 1 et ou la touche 2 sont enfonc es Logique ET La logique ET d clenche la sortie PGM lorsque tous les v nements s lectionn s dans le groupe d v nements se produisent m me si d autres v nements non s lectionn s se produisent galement au m me moment ex la touche 1 et la touche 2 sont enfonc es simultan ment Notez qu appuy
15. de code associ e aux deux syst mes A et B le fonctionnement est le suivant 4 Si l utilisateur entre son code correctement lorsque les syst mes A et B sont d sarm s les deux syst mes s arment compl tement Si l utilisateur entre son code correctement lorsque les syst mes A et B sont arm s les deux syst mes se d sarment compl tement Lorsque le syst me est partiellement arm i e seul le Syst me A ou le Syst me B est arm l entr e d un code valide arme le second syst me Pour armer d sarmer chaque syst me s par ment proc der de la fa on suivante Appuyez sur PARTIEL CODE D UTILISATEUR VALIDE pour armer d sarmer le Syst me A Appuyez sur EXC AUTO CODE D UTILISATEUR VALIDE pour armer d sarmer le Syst me B Si le code d utilisateur est entr incorrectement ou si une zone faisant partie du syst me d sir est ouverte le clavier met un bip de rejet BiP Lorsque le code de l utilisateur est entr correctement le clavier met un bip de confirmation BIP BIP BIP Le clavier indique l tat de chacun des deux syst mes Lorsque le Syst me A est arm la touche PARTIEL et le voyant ARM restent allum s Si le Syst me B est arm la touche EXCc AUTO et le voyant ARM restent allum s Lorsque les deux syst mes sont arm s les trois voyants restent allum s 11 5 1 Armement Une Touche du Syst me A Cette caract ristique permet d armer le Syst me A sans avoir
16. programmer les adresses 300 527 si vous utilisez le format Ademco contact ID tous les codes Si vous envisagez de programmer la plupart des adresses de code d v nement nous vous sugg rons d utiliser la M thode de Programmation en Cha ne telle que d crite la section 4 2 2 Si non utilisez la M thode de Programmation Hexad cimale telle que d crite la section 4 2 1 6 6 1 Codes D armement Programmation en Cha ne Sections 11 23 Programmation Hexad cimale Adresses 300 349 Chaque fois que le syst me est arm le panneau de contr le rapporte la centrale de surveillance le code d v nement programm de fa on identifier l utilisateur qui a arm le syst me ou la m thode d armement utilis e 6 6 2 Codes de D sarmement Programmation en Cha ne Sections 23 35 Programmation Hexad cimale Adresses 350 399 Chaque fois que le syst me est d sarm le panneau de contr le rapporte la centrale de surveillance le code d v nement programm de fa on identifier l utilisateur qui a d sarm le syst me 6 6 3 Codes D alarme Programmation en Cha ne Sections 36 41 Programmation Hexad cimale Adresses 400 407 Chaque fois qu une alarme se produit le panneau de contr le rapporte la centrale de surveillance le code d v nement programm de fa on identifier la zone qui a g n r l alarme Transmission des v nements 6 6 4 Codes de R tablissement Programmation en Cha
17. tre entr Si le code d utilisateur est entr incorrectement ou si le voyant PR T n est pas allum lorsque le code est entr le clavier met un bip de rejet BnninP Lorsque le code de l utilisateur est entr correctement le clavier met un bip de confirmation BIP BIP BIP et le voyant rouge ARM s allume Le voyant PR T clignote et le clavier met une tonalit bip intermittente durant la p riode du d lai de sortie voir section 8 7 Pendant les 10 derni res secondes du d lai de sortie la fr quence des bip et du clignotement du voyant vert PR T augmente la fin du d lai de sortie le clavier met un bip de confirmation le voyant vert PR T s teint et le voyant rouge ARM reste allum indiquant que le syst me est arm 11 2 1 Armement R gulier Une Touche Pour utiliser cette caract ristique activez l option Armement R gulier Une Touche voir section 8 3 Lorsque le voyant vert PR T est allum vous pouvez armer le syst me en appuyant sur la touche 10 et en la maintenant enfonc e pendant 2 secondes Cette caract ristique peut tre utilis e pour permettre des individus tel que du personnel de service i e personnel d entretien d armer compl tement le syst me afin de prot ger les lieux au moment de leur d part sans leur donner acc s aux autres op rations du panneau de contr le Un code d utilisateur valide est toujours requis pour d sarmer le syst me Pour pl
18. v nement programm l adresse 507 et la touche DEF T clignote rapidement pour indiquer une panne d alimentation L indicateur de panne d alimentation s teint si la tension CA est d tect e lors de la v rification de l alimentation CA suivante Vous pouvez exclure la panne d alimentation de l affichage des d fectuosit s en activant l option Exclure la panne d alimentation de l affichage des d fectuosit s voir section 10 10 11 12 3 Sir ne D branch e Touche 4 La touche 4 indique qu aucune sir ne ou cloche n est branch e sur les terminaux BELL du panneau de contr le Note Lorsque la sir ne est branch e sur le relais de sortie optionnel l indicateur de d fectuosit touche 4 est constamment allum Pour viter cette condition brancher une r sistance RFL de 1KQ entre les bornes BELL Le panneau ne reconna t que les sir nes cloches qui sont raccord es directement sur les bornes bell il ne reconna t pas celles qui sont raccord es sur un relais 11 12 4 Courant de Sir ne Maximum Touche 5 La sortie bell est contr l e par un microprocesseur et est automatiquement coup e si le courant exc de 3 amp res Si cette condition se produit la touche 5 s allume Le courant de la sortie bell sera r tabli lorsqu une nouvelle alarme sera d clench e apr s que le court circuit aura t limin ou que la charge aura t diminu e Cette d fectuosit ne s affiche que lorsque la sir
19. l phone Utilisez les touches suivantes pour programmer les instructions sp ciales 10 le chiffre 0 ExcL commute du mode impulsions tonalit durant la composition 11 MEM pause de 4 secondes 12 DEF T fin du num ro de t l phone Pour que la transmission des v nements se fasse convenablement les deux Num ros de T l phone de la Centrale de Surveillance doivent tre programm s Num ros de Compte Client Programmation en Cha ne Section 08 Programmation Hexad cimale Adresses 032 035 Lorsque rapport s tous les codes d v nements sont pr c d s par un num ro de compte client de 3 ou 4 chiffres identifiant la centrale de surveillance de quel syst me de s curit provient l v nement Par exemple si une zone s ouvre le panneau de contr le communique le num ro de compte client suivi du code d v nement appropri Dans un syst me avec partitions le panneau de contr le peut rapporter un num ro de compte client diff rent pour chaque syst me et ainsi identifier la centrale de quelle partition provient l v nement Pour ce faire programmez un num ro diff rent pour chaque compte client De cette fa on le num ro de compte client 1 repr sente le Syst me A et le num ro de compte client 2 repr sente le Syst me B Si les partitions sont d sactiv es programmez le m me num ro pour les deux comptes client Il n y a pas de valeur par d faut vous p
20. me la sortie PGM peut tre utilis e pour r enclencher les d tecteurs de fum s activer des lumi res stroboscopiques ouvrir fermer la porte de garage et plus encore La sortie PGM fournit 50mA Si la consommation en courant de la sortie PGM doit exc der 50mA il est requis d utiliser un relais tel qu illustr la figure 6 La sortie PGM A z nz z WA Entr e basse peut tre programm e pour basculer entre activ et d sactiv tension pour par plus d un millier d v nements diff rents Par exemple la activation de porte sortie PGM peut tre programm e pour faire ouvrir et fermer une porte de garage lorsque les touches 1 et 2 du clavier sont enfonc es simultan ment R f rez vous la section 9 pour les d tails quant la programmation de la sortie PGM FIGURE 7 Branchement des Claviers et Interrupteurs Cl Raccorder les 4 bornes identifi es RED BLK GRN et YEL du PANNEAU DE CONTR LE clavier au panneau de contr le tel qu illustr la figure 7 Noter que DESDE barda sur certains claviers il peut tre requis de retirer la plaque arri re RUE AU GAN VEL 2209 ALE pour acc der aux bornes Raccorder l interrupteur cl sur les bornes PS GRN et BLK du panneau de contr le tel qu illustr la figure 7 Pour x mettre cette fonction en service se r f rer la section 8 5 Pour plus LIA de d tails sur les interrupteurs cl consulter la section 11 8
21. ne Sections 42 47 Programmation Hexad cimale Adresses 424 431 Le panneau de contr le rapporte la centrale de surveillance le code d v nement programm aussit t que la zone est r tablie apr s qu une alarme a t g n r e ou aussit t que la zone est r tablie apr s la coupure de la cloche sir ne Pour plus d information r f rez vous la section 6 11 L option de Rapport pour le R tablissement des Zones 6 6 5 Codes D arr t Programmation en Cha ne Sections 48 53 Programmation Hexad cimale Adresses 448 455 Si l option Fermeture Automatique de Zones voir section 7 11 1 est activ e le panneau de contr le rapporte la centrale de surveillance le code d v nement programm et identifie les zones arr t es 6 6 6 Codes de Sabotage D fectuosit Programmation en Cha ne Sections 54 59 Programmation Hexad cimale Adresses 472 475 Si les Options Sabotage D fectuosit sont d sactiv es voir section 10 7 le panneau de contr le ne rapporte jamais ces codes d v nement Autrement le panneau de contr le rapportera le code d v nement appropri voir ci dessous pour plus de d tails Sans ATZ Avec ATZ 472 Sabotage 1 Entr e 1 Zone 1 472 Sabotage 1 Entr e 1 Zones 1 amp 2 473 Sabotage 2 Entr e 2 Zone 2 474 Sabotage 3 Entr e 2 Zones 3 amp 4 474 Sabotage 3 Entr e 3 Zone 3 476 Sabotage 5 Entr e 3 Zones 5 amp 6 475 Sabotage 4 Entr e 4 Zo
22. ro de T l phone de la Centrale 1 Second chiffre Num ro de T l phone de la Centrale 2 ENTREE Tableau 4 Formats de communication Touche 2EME ADEMCO lent 1400Hz 1900Hz 10bps 6 RADIONICS avec Parit 1400Hz 40bps 1 1400Hz 1800Hz 10bps 7 RADIONICS avec Parit 2300Hz 40bps 2 SILENT KNIGHT rapide 1400Hz 1900Hz 20bps 8 ADEMCO express 3 SESCOA 2300Hz 1800Hz 20bps 91 x ADEMCO contact ID codes programmables 4 RADIONICS 40bps avec accord de liaison 1400Hz 10 x ADEMCO contact ID tous les codes 5 RADIONICS 40bps avec accord de liaison 2300Hz DEF T DTMF sans accord de liaison comp personnelle x Num ro de compte client 4 chiffres seulement 6 5 1 Ademco Contact ID tous les codes Notez que ce format doit utiliser un num ro de compte client quatre chiffres voir section 6 4 Ademco Contact ID est un format de communication rapide qui transmet en utilisant des tonalit s la place d impulsions Ce format de communication utilise une liste pr d termin e de messages standards et de codes d v nement qui convient dans la majorit des installations Dans le format Tous les codes le panneau de contr le g n re automatiquement le code d v nement Contact ID voir tableau 5 pour chacun des v nements des adresses 300 527 Par cons quent vous n avez pas programmer les adresses 300 527
23. 11 5 Consultez galement Priorit des Codes la section 8 12 7 10 1 Syst me A Zones Partielles Programmation des Options Adresse 116 Touches 1 10 En utilisant la M thode de Programmation des Options d signez les zones que vous d sirez d finir comme faisant partie du Syst me A ou si le syst me n utilise pas les partitions d signez les zones que vous d sirez d finir comme Zone Partielle Pour plus de d tails sur le Syst me A r f rez vous la section Partitions ci dessus Pour plus de d tails sur L armement Partiel voir la section 11 4 31 D finition des Zones 7 10 2 Zones du Syst me B Programmation des Options Adresse 120 amp 122 Touches 1 10 En utilisant la M thode de Programmation des Options d signez les zones que vous d sirez d finir comme faisant partie du Syst me B Pour plus de d tails sur le Syst me B r f rez vous la section Partitions ci dessus 7 11 Zones Contourn es Activ es Programmation des Options Adresse 124 Touches 1 10 En utilisant la M thode de Programmation des Options d signez les zones pouvant tre contourn es Seules les zones dont cette option sont activ es peuvent tre Contourn es en Mode Manuel voir section 11 9 ou tre arr t es automatiquement voir ci dessous 7 11 1 Fermeture Automatique de Zones Programmation des Options Adresse 086 touche DEF T Par d faut Fermeture Automatique de Zones D sactiv e
24. Ce format est aussi utile pour les transmissions personnelles o l accord de liaison n est pas n cessaire Par exemple en mode rapport double des v nements le premier num ro de la centrale de surveillance peut tre raccord un r cepteur alors que le second est utilis pour une transmission personnelle format sans accord de liaison Le panneau fait deux tentatives pour communiquer avec le num ro sans accord de liaison Notez que ce format doit utiliser un num ro de compte client quatre chiffres voir section 6 4 6 5 5 Format Impulsions Standards Le panneau de contr le supporte les formats impulsions suivants Ademco lent Silent Knight Sescoa et Radionics voir tableau 4 la page pr c dente Codes D v nements Programmation en Cha ne Sections 11 67 Programmation Hexad cimale Adresses 300 527 Un code d v nement est une valeur hexad cimale de deux chiffres comprise entre 00 FF Chaque adresse de 300 527 repr sente un v nement sp cifique tel que d crit plus bas et dans le Guide de Programmation Lorsqu un v nement survient dans le syst me le panneau de contr le tente de rapporter la centrale de surveillance le Code D v nement deux chiffres programm l adresse correspondante La m thode de transmission du code d v nement d pend du Format de Communication voir section 6 5 et des Options de Rapport des v nements voir section 6 1 Note Vous n avez pas
25. Options Adresse 086 Touche mem Par d faut D sactiv Si cette caract ristique est activ e la sir ne ou la cloche met un cri pour une dur e d une demi seconde 36 8 7 8 8 8 9 8 10 Armement D sarmement amp Options D alarme lorsque le syst me est arm et deux cris d une dur e d une demi seconde lorsque le syst me est d sarm Touche mem teinte Cri de Sir ne D sactiv Touche mem Allum e Cri de Sir ne Activ f ENTREE Code de L installateur 10 8 6 mem A lum e Eteinte ENTREE D lai de Sortie Programmation D cimale Adresse 049 Par d faut 60 secondes Le D lai de Sortie s applique toutes les zones Cette option d termine le temps allou dont l utilisateur dispose pour quitter l aire prot g e avant que le syst me ne s arme apr s avoir entr un code d armement valide Vous pouvez programmer un D lai de Sortie entre 001 et 255 secondes ENTREE Code de L installateur 10 4 9 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE Tonalit bip durant le D lai de Sortie Programmation des Options Adresse 088 Touche 12 Par d faut D sactiv Lorsque cette caract ristique est activ e le clavier met une tonalit bip intermittente durant la p riode du d lai de sortie sauf dans le cas d un armement partiel La fr quence des bip augmente pendant les 10 derni res secondes du d lai de sortie afin d avertir l usager que l arm
26. Touche D acc s v nements transmission Lorsqu en alarme le num ro D lai de Retardement Adresse086 I de t l phone de la centrale ji panne d alimentation Touches 11 amp 12 est compose Jusqu a e que 4 Adresse 054 Partag communication soit tablie F A i P riode de Fermeture R cente Allum e Eteinte Lorsque le syst me n est pas en Adresse 060 alarme le num ro de t l phone gela centrale Ta Eat COMPOSE Option de R tablissement jusqu ce que la Adri 088 EXCL communication soit tablie de i Double Transmet les codes d v nement Me a GAR L aux deux centrales de surveillance Allum e Allum e on commen ant par la centrale 1 Adresse 088 DEF T 2EME Ademco lent gt Y 2 Silent Knight Rapide Un code de rapport valide i doit tre programm aux rImpulsions 3 Sescoa gt y adresses correspondant aux v nements 4 7 Radionics Section 11 67 Formats de 1 1400HZ 1800Hz Adresses 300 527 communieanon 8 Ademco Express pl Adresse 038 1er chiffre Centrale 1 10 Ademco Contact I D Les adresses 300 527 n ont pas 2e chiffre Centrale 2 DTMF Tous les codes gt besoin d tre programm es Tonalit 9 Ademco Contact 1 D gt Un code contact ID valide doit L Programmable ua a tre programm aux adresses
27. adaptateur de ligne ADP 1 et en r pondant manuellement Espload depuis le panneau de contr le Dans Espload 17 R glages du Panneau pour Espload 5 7 5 8 5 9 18 Menu Principal Config Programm Config Modem et Imprimante R glez Condition de Composition Composi Aveugle Programmez le num ro de t l phone du panneau dans Espload et suivez les instructions sur l adaptateur ADP 1 Lorsque l ordinateur a termin de composer appuyez sur ENTREE Code de L installateur Ma tre ou Code de L utilisateur 1 ExC AUTO Annuler la Communication Programmation par Touches D acc s Touche PARTIEL Utilisez le Code de L installateur pour annuler les communications et effacer les v nements non rapport s de la m moire tampon jusqu ce qu un nouveau code doive tre rapport Utilisez le Code Ma tre ou Code de L utilisateur 1 pour annuler les tentatives de communication avec Espload ENTREE Code de L installateur Ma tre ou Code de L utilisateur 1 PARTIEL Rappel Programmation des Options Adresse 086 Touche 4 Par d faut Rappel d sactiv Pour plus de s curit lorsqu un ordinateur muni du Logiciel Espload tente de communiquer avec le panneau de contr le le panneau de contr le peut raccrocher et rappeler l ordinateur de fa on v rifier de nouveau les codes d identifications et tablir une nouvelle communication Lorsque le panneau de contr le r pond un appel
28. comme tant une zone d incendie la zone 4 doit tre d sactiv e si elle n est pas utilis e Touche 1 teinte Zone 4 Activ e Touche 1 Allum e Zone 4 D sactiv e ENTREE Code de L installateur 10 9 10 1 Alum e teinte ENTREE 7 6 Zones Instantan es Programmation des Options Adresse 104 Touches 1 a 10 S lectionnez les zones que vous d sirez d finir comme Zones Instantan es en utilisant la M thode de Programmation des Options Si une Zone Instantan e est ouverte le panneau de contr le g n re une alarme imm diatement apr s que le d lai de reconnaissance de la zone soit expir 7 7 Zones Esclaves Programmation des Options Adresse 108 Touches 1 10 S lectionnez les zones que vous d sirez d finir comme Zone Esclave en utilisant la M thode de Programmation des Options Les Zones Esclaves fonctionnent de la fa on suivante Si une zone esclave s ouvre et qu aucune zone d lai n a t d clench e le panneau de contr le g n re imm diatement une alarme aussit t apr s que le d lai de reconnaissance de la zone soit expir Siune zone esclave s ouvre pendant que le d lai d entr e d une zone d lai est en cours le panneau de contr le attend jusqu la fin du d lai avant de g n rer une alarme Si une zone esclave s ouvre lorsque plus d une zone d lai ont t d clench es le panneau de contr le attend que le d lai de la premi re zone d lai d clench soit
29. d armement d sarmement r f rez vous la section 11 Pour des informations additionnelles r f rez vous au Guide de Programmation 4 Partition D sactiv e Adresses 062 066 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant armer en mode Partiel Adresses 068 072 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant armer en mode Forc exc auto Adresses 074 078 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant contourner les zones Partition Activ e Adresses 062 066 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant armer le Syst me A Adresses 068 072 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant armer le Syst me B Adresses 074 078 Les touches allum es indiquent les codes d utilisateur pouvant contourner les zones Sortie Programmable PGM SORTIE PROGRAMMABLES PGM Nous vous recommandons fortement d utiliser le logiciel Espload pour programmer la sortie PGM 9 1 Types de PGM Programmation en Cha ne Sections 09 Programmation Hexad cimale Adresse 039 Le panneau de contr le est muni d une sortie programmable PGM Lorsque la sortie PGM s active elle applique une mise la terre permettant d alimenter n importe quel dispositif ou relais qui y est raccord maximum 50mA UL 30mA Lorsque la sortie se d sactive la connexion la mise la terre se rompt coupant ainsi l alimentation au dispositif qui y est raccord
30. des touches sp ciales ou des fonctions r f rez vous au tableau 3 ci dessous Si le num ro de t l phone contient moins de 16 chiffres appuyez sur la touche DEF T pour indiquer la fin du num ro ENTREE Code de L installateur 7 10 4 Num ro de T l phone ENTREE ou DEF T si le num ro lt que 16 chiffres A A o 21 Tranmission des v nements 6 3 6 4 6 5 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 2 Programmation en Cha ne Sections 06 amp 07 Programmation Hexad cimale Adresses 024 031 Le panneau de contr le peut communiquer avec deux num ros de la centrale de surveillance Le panneau de contr le peut quelques fois composer le deuxi me num ro de t l phone selon les Options de Rapport des v nements voir section 6 1 Si la centrale ne poss de pas de second num ro de t l phone vous devez r introduire le premier num ro Par d faut il ny a pas de num ro de programm Vous pouvez entrer n importe quelle valeur de O 9 et un maximum de 16 chiffres Si vous d sirez entrer des touches sp ciales ou des fonctions r f rez vous au tableau 3 ci dessous Si le num ro de t l phone contient moins de 16 chiffres appuyez sur la touche DEF T pour indiquer la fin du num ro ENTREE Code de L installateur 7 10 6 Num ro de T l phone ENTREE o DEF T si le num ro lt que 16 chiffres Tableau 3 Instructions Sp ciales pour les Num ros de T
31. dures pour les installations ULC Quand le syst me contr le un syst me avertisseur d incendie la m thode de c blage doit correspondre la section 32 du code lectrique canadien Cherchez le logo GD sur les produits Seul les produits portant ce logo sont list s ULC Tous les terminaux sont de Class 2 ou puissance limit e l exception du terminal de pile Les circuits d alarme incendie de Class 2 et puissance limit e doivent tre install s l aide d un c ble CL3 CL3R CL3P ou d un c ble substitut autoris par le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 52 Restrictions concernant le raccordement de mat riel L tiquette d Industrie Canada identifie le mat riel homologu Cette tiquette certifie que le mat riel est conforme certaines normes de protection d exploitation et de s curit des r seaux de t l communications Le Minist re n assure toutefois pas que le mat riel fonctionnera la satisfaction de l utilisateur Avant d installer ce mat riel l utilisateur doit s assurer qu il est permis de le raccorder aux installations de l entreprise locale de t l communication Le mat riel doit galement tre install en suivant une m thode accept e de raccordement L abonn ne doit pas oublier qu il est possible que la conformit aux conditions nonc es ci dessus n emp che pas la d gradation du service dans certaines situations Les r parations de mat riel homologu doivent tre
32. e pas de rapport pas d alarme et pas d affichage au clavier La vitesse de reconnaissance peut tre r gl e de 15ms 3 8s 001 255 X 15ms Cette caract ristique permet de pr venir qu une courte transition dans le syst me ne cause une alarme ou un rapport inutile ENTREE Code de L installateur 10 5 3 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE Zones Technologie Avanc e ATZ Programmation des Options Adresse 090 Touche 8 Par d faut ATZ D sactiv e Lorsque la caract ristique ATZ est activ e elle vous permet de raccorder deux dispositifs de d tection sur chaque zone Chaque dispositif poss de son propre num ro de zone qui s affiche au clavier et rapporte un code d alarme diff rent Pour les d tails sur la fa on de raccorder les dispositifs de d tection et sur la fa on que le panneau les reconna t r f rez vous la section 2 10 Touche 8 teinte ATZ D sactiv e Touche 8 Allum e ATZ Activ e ENTREE Code de L installateur 10 9 10 8 A lum e Eteinte ENTREE Intellizones Programmation des Options Adresse 092 Touches 1 10 Si une condition d alarme se produit sur une zone identifi e Intellizone le panneau de contr le d clenche une minuterie et ne g n re pas d alarme avant que l une des conditions suivantes se produise l int rieur d une p riode d termin e voir D lai Intellizone ci dessous Une condition d alarme se prod
33. il v rifie le code D identit du Panneau et le Mot de Passe de l ordinateur s ils correspondent le panneau de contr le raccroche et rappelle imm diatement le Logiciel Espload Le logiciel Espload se place en attente d une tonalit pr t r pondre lorsque le panneau de contr le rappellera Notez que pour utiliser l option Rappe le Num ro de t l phone de L ordinateur doit tre programm voir section 5 4 Touche 4 teinte Rappeler d sactiv Touche 4 Allum e Rappeler activ ENTREE Code de L installateur 10 8 6 4 Allum e Eteinte ENTREE 2 fois Transmission Automatique du Tampon D v nements Programmation des Options Adresse 088 Touche 2EME Par d faut Transmission Automatique du Tampon D v nements d sactiv Lorsque le tampon d v nements atteint 50 de sa capacit le panneau de contr le effectue deux tentatives de communication avec l ordinateur Le panneau de contr le compose le Num ro de T l phone de L ordinateur voir section 5 4 programm aux adresses 008 015 Le Logiciel Espload doit tre en mode attente de tonalit Lorsque le syst me tablit la communication il t l charge le contenu du tampon d v nements vers le Logiciel Espload Si la communication est interrompue avant que la transmission ne soit compl t e ou si apr s deux tentatives la communication n a pu tre tablie le syst me attend que le tampon soit plein avant d essayer nouveau d
34. interrompue le relais g n re une d fectuosit ZONE D INCENDIE et le panneau rapporte cet v nement voir section 7 5 Pour r armer d verrouiller les d tecteurs de fum e suite au K d clenchement d une alarme coupez momentan ment leur alimentation ABR Pour ce faire assurez vous que le n gatif des d tecteurs de fum e dl kal est raccord la borne PGM R glez la sortie PGM dans le mode temporis N F et programmez la sortie PGM pour qu elle ouvre en appuyant sur n importe quelle combinaison de deux touches du clavier enfonc es simultan ment Pour plus de d tails au sujet de la programmation de la sortie PGM r f rez vous la section 9 EXEMPLE Pour programmer la sortie PGM de fa on ce qu elle r enclenche les d tecteurs de fum e lorsque les touches EFFAC et ENTREE sont enfonc es simultan ment Adresse 039 EXCL 2EME Adresse 040 5 10 Adresse 042 2EME 6 Adresse 056 10 10 4 Tous les d tecteurs de fum e 4 fils doivent tre connect s en une configuration en s rie Sortie S rie Serial Output Les quatre bornes Serial Output sont utilis es pour raccorder des dispositifs additionnels au panneau de contr le tel que le communicateur 708DVAC le module d impression Esprint et le Module d expansion SRI 18 Afin d utiliser la sortie s rie vous devez d sactiver la sortie PGM Pour d sactiver l
35. lai de Coupure gt de la Sir ne Adresse 052 34 8 1 8 2 Armement D sarmement amp Options D alarme Armement Automatique Sur Minuterie Programmation des Options touche teinte Allum e Adresse 086 Touche 5 Par d faut Armement Automatique sur minuterie D sactiv Le syst me d alarme s arme automatiquement une heure sp cifique chaque jour Note Tel que pour l armement r gulier le syst me ne s arme pas si une zone est ouverte Si cela se produit le syst me rapporte un retard de fermeture la centrale de surveillance et tente de s armer de nouveau le jour suivant Le type d armement d pend des options choisies pour L armement Automatique voir ci dessous Programmez L heure de L armement Automatique tel que d crit plus bas 8 1 1 Heure de L armement Automatique Le panneau de contr le s arme automatiquement l heure sp cifi e si l option Armement Automatique sur minuterie voir ci dessus est activ e L heure se programme en utilisant le format 24 heures i e 8 00PM 20 00 Il y a deux fa ons de programmer L heure de L armement Automatique elles sont d crites ci dessous Programmation D cimale Adresses 044 amp 045 Programmez L heure de L armement Automatique en entrant la valeur repr sentant l heure l adresse 044 et les minutes l adresse 045 ENTREE Code de l installateur 10 4 4 Valeur D cimale 3 chiffres heures 10 4 5 Valeur D cima
36. le clavier affiche l tat de s lection des options L tat Allum e teinte des touches d termine les options s lectionn es tel que d crites dans le Guide de Programmation et dans les sections appropri es de ce manuel Faire commuter les touches de l tat Allum e teinte jusqu ce que les options d sir es soient s lectionn es Ensuite appuyez sur la touche ENTREE pour valider la s lection une tonalit bip se fait entendre pour confirmer que les options ont t accept es La touche ENTREE clignote pour indiquer que le logiciel est en attente et pr t recevoir la donn e de l adresse suivante 5 Retournez l tape 3 pour continuer programmer ou appuyez sur EFFAC pour quitter le mode de programmation 4 2 5 Programmation par Touches D acces Cette m thode permet de programmer rapidement les options sans avoir entrer les num ros d adresses ou de sections Les options suivantes peuvent tre programm es en utilisant le code ma tre le code d utilisateur 1 ou le code de l installateur Mode V rification par L installateur voir section 10 9 Heure de L armement Automatique voir section 8 1 1 Annuler la Communication voir section 5 7 R pondre Espload voir section 5 6 Rapport de V rification Manuelle voir section 6 8 Contacter Espload voir section 5 5 Horloge du Panneau voir section 10 5 15 R glages du Panneau pour Espload R GLAGES DU PAN
37. le panneau de contr le g n re une alarme audible surpassant ainsi la d finition de zone 7 5 Zone 24 Heures et D incendie Programmation des Options Adresse 100 Touches 1 10 S lectionnez les zones que vous d sirez d finir comme 24 heures en utilisant la M thode de Programmation des Options Les zones claviers ne peuvent pas tre d fini comme 24 heures Quel que soit l tat du syst me arm ou d sarm louverture d une zone 24 heures entra ne toujours une alarme Si la zone 3 est d finie comme tant 24 heures elle devient une Zone D incendie Raccordez les d tecteurs de fum e tel qu illustr la section 2 11 Une Zone D incendie ouverte entra ne les conditions suivantes Le panneau rapporte une d fectuosit de la zone d incendie la centrale si programm l adresse 500 L afficheur des d fectuosit s touche 11 et l indicateur zone d incendie touche 3 clignotent au clavier L alarme g n re un signal de sortie intermittent peu importe le statut d armement du syst me Lalarme est toujours audible quels que soient les autres r glages Sortie d incendie puls e pour 728EX seulement Sortie de sir ne Alarme d incendie verrouill e I On Off 7 5 1 Zone 4 Activ e d sactiv e Programmation des Options Adresse 090 Touche 1 Par d faut Zone 4 Activ e Si la caract ristique ATZ est activ e et que la zone 3 est d finie
38. maintiendrait le panneau de contr le en alarme une no cow no d tecteur 1 OUTPUT Cette configuration communique l tat de chaque dispositif de d tection au panneau de contr le voir figure 16 et affiche les zones Bosa ouvertes au clavier F Aenreuy d tecteur 2 OUTPUT Adresse 088 mem allum e pas de RFL 10 teinte TE Sabotage c blage d fectueux D sactiv teinte 11 Adresse 090 8 allum e ATZ activ e Installation 2 11 2 10 2 Si votre installation requiert la d tection anti sabotage et que vous utilisez la caract ristique ATZ raccordez les dispositifs de d tection et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 18 N utilisez pas de dispositif contacts normalement ouverts cela maintiendrait le panneau de contr le en alarme Cette configuration communique l tat de chaque dispositif de d tection au panneau de contr le voir figure 16 et affiche les zones ouvertes au clavier Le panneau de contr le communique galement toutes d tections anti sabotage coupure selon le mode s lectionn L option Sabotage C blage D fectueux voir section 10 7 2 10 3 Contacts N F Sans R sistance RFL Avec Reconnaissance Anti Sabotage FIGURE 18 Bornes du panneau de contr le zone ANTI ANTI SABOTAGE SABOTAGE Bornes du COM NC NO COM NC d tecteur 1 TAMPER ALARM RELAY OUTPUT Bornes du d tecteur 2 COM NC NO COM NC
39. nn tarde en mue ind tnt 30 7 5 Zone 24 Heures et D incendie s soris 4440848 eau made ue aie gi aude A eu Ea D dune eu 30 7 6 Zones INSTANANC S uta era ad tr a a redemande Dora 30 7 7 ZONES ESCIAVOS sonrisa o A de a a a A E a 30 7 8 D lai D en tt e T 5225202 ui he ee a e a Da ed DELA a a da dsd el 31 7 9 Dela B nir e 2 ica a o E a de nes end a A ENS 31 7 10 Parlons coi ia an A RM da E ie EUR aa 31 7 11 Zones Contourn es Activ es oooooocooo nanana n unaren aaa aeaaeae 32 7 12 R sistance RFL Activ e D sactiv e 32 7 13 Supervision de la Zone Clavier 1 nuanua nananana aaeeea 32 7 14 Supervision de la Zone Clavier 2 4 2 33 ARMEMENT DESARMEMENT OPTIONS D ALARME 34 8 1 Armement Automatique Sur Minuterie o oocococccooo o 35 8 2 Armement Automatique Aucun Mouvement 1 35 8 3 Armement R gulier Une Touche 4 4 40202 36 8 4 Armement Partiel Systeme A Une Touche o oococccccc ananake 36 8 5 Armement L aide d un Interrupteur Cl o oococccccco 36 8 6 Cri de Sir ne sms a a int iadhaadendine same et Retenir Na den 37 8 7 D laide Sortie 232428 mie nets ge Rat are a nn Re gare E E ARE dpi mode megane 37 8 8 Tonalit bip durant le D lai de Sortie
40. syst me s arme en mode r gulier voir section 11 2 11 5 Armement D sarmement des Partitions Gr ce aux partitions deux syst mes distincts A et B peuvent tre cr s et contr l s par le panneau de contr le Les partitions peuvent tre utilis es pour les installations o il est plus pratique d utiliser un syst me de s curit partag tel que les difices bureaux entrep t ou les complexes d appartements condominiums Chaque zone peut tre assign e au Syst me A au Syst me B aux deux syst mes ou aucun des deux syst mes Les codes d utilisateur peuvent tre programm s pour armer d sarmer l un ou l autre des syst mes ou les deux syst mes simultan ment voir Priorit des codes la section 8 12 Contrairement l armement r gulier le voyant PR T n a pas besoin d tre allum Cependant les portes et fen tres qui sont assign es au syst me d sir doivent tre ferm es et il ne doit y avoir aucun mouvement dans les aires prot g es par des d tecteurs de mouvements 1 Lorsque le syst me utilise des partitions si aucune priorit de code n a t assign e un utilisateur ce dernier ne pourra jamais armer ou d sarmer le syst me 2 Si l utilisateur a t assign une priorit de code associ e l un des deux syst mes en entrant son code d acc s l utilisateur armera d sarmera le syst me pour lequel il a re u la priorit 3 Si l utilisateur a t assign une priorit
41. t contourn es et qu elles ne seront pas supervis es lors du prochain armement La s lection des zones contourn es manuellement sera automatiquement annul e lorsque le syst me sera d sarm 11 10 Rappel de Contournement Cette option permet aux utilisateurs du syst me de r introduire les zones pr c demment contourn es qui ont t sauvegard es dans la m moire Lorsque le syst me est d sarm les zones contourn es manuellement sont automatiquement r activ es En utilisant le rappel de contournement vous pouvez contourner de nouveau les zones pr c demment contourn es qui ont t sauvegard es dans la m moire En mode de contournement manuel appuyez sur la touche exc suivi de la touche ENTREE et les zones pr c demment contourn es seront contourn es de nouveaux Cette caract ristique limine le besoin d effectuer la proc dure compl te du contournement manuel chaque fois que vous d sirez armer le syst me Si un utilisateur est en train de s lectionner manuellement des zones qu il d sire contourner il peut appuyer sur la touche ExcL pour annuler sa nouvelle s lection et s lectionner les zones pr c demment contourn es 11 11 Zones Carillon du Clavier Les zones carillons vous avisent lorsqu elles sont ouvertes en activant une tonalit bip intermittente rapide BIP BIP BIP BIP BIP En plus de la zone locale du clavier jusqu six zones peuvent activer le carillon Pour activer le carillon ap
42. 000 Cherchez le logo sur les produits Seul les produits portant ce logo sont list s UL Quelques options d op ration ne sont pas permises dans les installations UL Pour respecter les standards pour les applications domicile l installateur devrait suivre ces proc dures lors de la configuration du syst me 1 Toutes les composantes du syst me devraient tre list es UL pour l application voulue 2 Si l installation est une application de d tection d incendie r f rez vous au standard 74 NFPA pour les d tails de location des d tecteurs de fum e Il doit y avoir au moins un appareil avertisseur d incendie int rieur qui est list UL 3 Pour des applications cambriolage UL Temps maximum d entr e 45 secondes Temps maximum de sortie 60 secondes Temps minimum d op ration de la sir ne 4 minutes 4 Le mod le 639 ne sont pas classifi s UL 5 Le t l chargement du logiciel ne devrait pas tre utilis sur les syst mes list s UL Exigences et proc dures pour les installations AUSTEL Installations list es Austel utilisez un transformateur approuv par le State Electricity Commission tel qu un transformateur Dyen de la s rie PA d une tension de 15VCA et de 22VA Si on utilise ce genre de transformateur ne pas d passer les intensit s de courant maximales suivantes Intensit de courant auxiliaire max comprenant les claviers 300mA Intensit maximale de la cloche 600mA Exigences et proc
43. 0mA CC typ 55mA CC max 708 Comm Module 35mA CC typ 75mA CC max 2 3 4 V rification de la Batterie Le panneau de contr le effectue une v rification dynamique de la batterie sous charge toutes les 60 secondes si la batterie n est pas raccord e ou si sa capacit est trop faible la touche 1 s allume pour indiquer une d fectuosit La touche 1 s allume galement si le panneau de contr le s alimente partir de la batterie de secours panne CA et que la tension de la batterie chute 10 5 volts ou moins 8 5 volts le panneau s teint et toutes les sorties se d sactivent 2 3 5 Fonctions de V rification au Clavier Nous vous recommandons d effectuer un test de mise en marche sur les claviers install s loin du panneau de contr le Pour ce faire raccorder temporairement les claviers proximit du panneau et brancher le transformateur Apr s 10 secondes commencer entrer des commandes au hasard et v rifier que le clavier met des tonalit s bip en r ponse aux commandes Ensuite ouvrir une zone pour v rifier si le clavier et le panneau de contr le r pondent bien Si le clavier ne r pond pas correctement et que les indicateurs lumineux ne s allument pas v rifier qu il y ait environ 16VCA aux bornes d alimentation CA Si la tension CA est pr sente v rifier le branchement du clavier et s assurer qu il n y a pas de court circuit entre les fils rouge et noir Si le clavier ne r pond toujours pas c
44. 3 Programmation par Touches D acc s 51 INDEX imiia ea e a a a a a a a a Eea aa Da a E e E a Eon Eee e Er NSS 54 Introduction INTRODUCTION Merci de faire confiance Paradox et son panneau de contr le am lior Esprit 728 Ce panneau de contr le am lior vous offre les m mes caract ristiques auxquelles vous avez appris vous fier tout en offrant une fiabilit accrue une protection contre la foudre perfectionn e et un nouveau communicateur innovateur Vous avez choisi un panneau de contr le con u pour satisfaire Vos besoins en mati re de technologie performance et s curit 1 1 Un Mot Sur Ce Manuel Ce manuel contient toutes les informations dont vous aurez besoin pour comprendre l utilisation les caract ristiques et les fonctions de ce panneau Si vous tes familiers avec d autres panneaux de contr le nous vous recommandons de lire ce manuel au moins une fois pour vous familiariser avec ses caract ristiques et sa programmation Pour une liste compl te du contenu de ce manuel veuillez vous r f rer l index La terminologie suivante est utilis e tout au long du manuel indique une touche sur le clavier indique que cette touche doit tre enfonc e indique un avertissement ou une note importante italique indique des donn es qui doivent tre entr es en r f rence une section du manuel ou d exemple PETIT CARACT RE indiq
45. 8 le panneau de contr le rapporte le code d v nement armement partiel la centrale de surveillance Note pour utiliser cette m thode l utilisateur doit d abord y avoir t autoris Voir Priorit des Codes la section 8 12 11 4 Armement Partiel L armement partiel permet l utilisateur de demeurer l int rieur de l aire prot g e tout en armant une partie du syst me Ainsi l utilisateur peut demeurer l int rieur et se d placer dans l tablissement pendant que certaines zones sont arm es Par exemple les points d entr e sortie tels les portes les fen tres le sous sol ou m me toutes les zones du p rim tre de l tablissement peuvent tre arm es le soir avant de se coucher pendant que les autres zones restent d sactiv es Pour s lectionner les zones qui seront activ es lors d un armement partiel voir Syst me A Zones Partielles la section 7 10 1 Note Les zones d incendies doivent tre programm es zones partielles car elles ne peuvent tre contourn es Pour armer en utilisant la m thode Armement Partiel le voyant PR T n a pas besoin d tre allum Seules les portes les fen tres et les aires prot g es par des d tecteurs de mouvements il ne peut y avoir aucun mouvement dans ces zones s lectionn es pour l armement partiel doivent tre ferm es Pour armer le syst me partiellement appuyez sur la touche PARTIEL et entrez ensuite un code d utilisateur valide Si le co
46. M SPRIT 728 gt 00 ce Manuel d installation VERSION 3 2 728 SYST MES DE S CURIT Table des Mati res TABLE DES MATI RES INTRODUCTION So RS HR LR A RL ARE RER Sn ET SR RSI 1 1 1 Un Mot S t Ce Ma nu l 32480808 0088 fa mean e A gel a AR A Y 1 1 2 Caract ristique Si A A A da 1 1 3 Sp cifications niii e is E E mb ds E bear EA E ange Pen den ent eee Rd LA Ge REA 2 1 4 Accessoir s et Claviers aia EE TE 2 1 5 Un Mot s r Paradox 2 2 ct a A teen runs A A Ad Mat lr A en Gr niet 2 INSTALLATION A den ADR UE RMS RE fiat e Gene SAS 3 2 1 Emplacement et MONTADO oasis ee dt depend a Re a ae ns tua A 3 2 2 Mis ME I RE PR A A a A 3 2 3 Alimentation s io A A e A A RG A 3 2 4 Branchement de la Ligne T l phonique oooocococccoco 4 2 5 Sortie Clo he Siren iio dense trs eine ardt aire Race ne nn emma te a re a en de 5 2 6 Sorties Programmabl s PGM 2245 2 0 ED Nb e A ep te pet ee 5 2 7 Branchement des Claviers et Interrupteurs Cl 4 5 2 8 Raccordement de la Zone Clavier 4 0 5 2 9 Bornes D entr es de Zones Simples 4 2 7 2 10 Raccordement des Zones Technologie Avanc e ATZ 9 2 11 Circuit D incendie ee 24 4 A a e nie Qi 10 2 12 Sortie S rie Serial Output otitis A Ein enr aude a DRE a
47. NEAU POUR ESPLOAD 5 1 Options de R ponse du Panneau Programmation en Cha ne Section 00 Programmation Hexad cimale Adresse 003 Par d faut Surpasser le R pondeur T l phonique d sactiv amp Maximum de 8 coups de sonnerie Les deux options suivantes d terminent la m thode qu utilise le panneau de contr le pour r pondre un appel provenant d un ordinateur utilisant le Logiciel Espload Pour que le Logiciel Espload communique distance avec le panneau de contr le appelez le site de l installation deux fois en utilisant le Logiciel Espload Pour ce faire programmez le premier chiffre de l adresse 003 avec n importe quelle valeur de 1 F cette valeur repr sente la p riode de temps durant laquelle le panneau de contr le attend pour recevoir le deuxi me appel du Logiciel Espload voir tableau 2 ci dessous Appelez le panneau de contr le avec le Logiciel Espload et au deuxi me coup de sonnerie appuyez sur Enter sur le clavier de l ordinateur pour raccrocher Apr s avoir raccroch le Logiciel Espload rappelle imm diatement le site de l installation Si le site est rappel l int rieur du d lai programm le panneau de contr le r pond durant le premier coup de sonnerie et ainsi surpasse le r pondeur ou le service t l phonique Pour d sactiver cette option programmez la valeur 2EME ou 1 l adresse 003 Exemple Une installation de s curit partage une ligne t l phonique avec un r pondeur qui es
48. SABOTAGE ED Adresse 088 MEM allum e pas de RFL 10 Voir l option Sabotage 11 C blage d fectueux Adresse 090 8 teinte ATZ d sactiv e COM NC N O COM no TAMPER ALARM RELAY OUTPUT Bornes du d tecteur Contacts N F Avec R sistance de Fin de Ligne Reconnaissance Anti Sabotage et D tection de D fectuosit du C blage UL ULC Si votre installation requiert une d tection anti sabotage coupure et la d tection des d fectuosit s du c blage court circuit tous les dispositifs de d tection doivent utiliser un contact normalement ferm Raccordez les dispositifs de d tection et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 15 Cette configuration communique l tat ouvert ou ferm des zones au panneau et affiche l tat des zones ouvertes au clavier Le panneau FIGURE 15 Bornes du panneau de contr le 1KQ INTERRUPTEUR RFL N F ANTI SABOTAGE Adresse 088 MEM teinte zones avec RFL 10 Voir l option Sabotage COM NC 11 l C blage d fectueux TAMPER LALA x Adresse 090 8 teinte ATZ d sactiv e OUTPUT Bornes du d tecteur communique galement toutes d tections anti sabotage coupure et d faut de c blage court circuit selon L option Sabotage C blage D fectueux voir section 10 7 2 10 Installation Raccordement des Zones Technologie Avanc e ATZ Activer la car
49. TAMPER ALARM RELAY OUTPUT Adresse 088 mem allum e pas de RFL Aet Voir l option Sabotage C blage d fectueux Adresse 090 8 allum e ATZ activ e Contacts N F Avec r sistance RFL Reconnaissance Anti Sabotage et D tection de D fectuosit du C blage UL ULC Si votre installation requiert la d tection anti sabotage coupure et la d tection des d fectuosit s du c blage court circuit raccordez deux dispositifs de d tection une entr e en utilisant une r sistance RFL de 1KQ et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 19 N utilisez pas de dispositif contact normalement ouvert cela maintiendrait le panneau de contr le en alarme Cette configuration communique l tat ouvert ou ferm des zones au panneau de contr le voir figure 16 et affiche l tat des zones ouvertes au clavier Le panneau de contr le communique galement toutes d tections anti sabotage coupure et d faut de c blage court circuit selon le mode s lectionn L option Sabotage C blage D fectueux voir section 10 7 Circuit D incendie Si votre installation requiert l utilisation de d tecteurs de fum e d finissez la zone 3 comme tant une zone d incendie 24 heures veuillez vous r f rer la section 7 5 2 11 1 Installation Standard Raccordez le d tecteur de fum e la zone 3 tel qu illustr la figure 20 Notez qu une zone d finie de type inc
50. Une zone pouvant tre contourn e qui g n re 5 alarmes cons cutives durant la m me p riode d armement est automatiquement contourn e par le panneau de contr le Ainsi cette zone ne g n rera plus d alarme Lorsque le panneau de contr le arr te automatiquement une zone il rapporte un code d v nement si programm l adresse 448 457 la centrale de surveillance Cette caract ristique d pend aussi des Options de Rapport pour le R tablissement des Zones voir section 6 11 Si cette option est r gl e pour rapporter les r tablissements apr s la coupure de la cloche sir ne la zone est contourn e seulement apr s que la sortie de cloche sir ne a t coup e 5 fois cons cutives durant une m me p riode d armement Si cette option est r gl e pour rapporter les r tablissements apr s le retour la normale de la zone la zone est contourn e apr s qu elle a t ouverte et ferm e 5 fois cons cutives durant une m me p riode d armement Touche Der T teinte Fermeture Automatique de Zones D sactiv es Touche DEF T Allum e Fermeture Automatique de Zones Activ es ENTREE Code de L installateur 10 8 6 DEF T Allum e Eteinte ENTREE 7 12 R sistance RFL Activ e D sactiv e Programmation des Options Adresse 088 Touche mem Si le syst me requiert l utilisation de r sistances de fin de ligne de 1KQ RFL sur les entr es de zone activez cette option voir Branchement des Zones aux sec
51. a sortie PGM programmez 2EME 2EME aux adresses 039 040 et 042 Pour les sp cifications de la sortie s rie r f rez vous la section 1 3 11 Codes D acc s CODES D ACC S 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 12 Code de L installateur Programmation en Cha ne Section 00 Programmation Hexad cimale Adresses 000 002 Par d faut 728 amp 282828 Seul le code de l installateur permet de programmer toutes les options du panneau de contr le l exception des Codes D utilisateur et du Code Ma tre Quel que soit l option que vous d sirez programmer vous devez entrer dans le mode de programmation en appuyant sur la touche ENTREE suivi du code de l installateur Le code de l installateur est compos de 6 chiffres et chaque chiffre peut tre une valeur de 0 9 M me si le panneau de contr le peut accepter des codes de 4 chiffres lorsque vous programmez le code de l installateur entrez toujours 6 chiffres Pour changer le code de l installateur entrez la commande suivante ENTREE Code de L installateur 10 10 10 2 premiers chiffres 10 10 1 2 chiffres suivants 10 10 2 2 derniers chiffres ENTREE Code Ma tre et Codes D utilisateur Code Ma tre par d faut 474747 Vous ne pouvez pas utiliser le code de l installateur pour programmer le code ma tre et les codes d utilisateur Seul le code ma tre et le code de l utilisateur 1 peuvent tre utilis s pour programmer ces codes d a
52. act ristique ATZ voir section 7 2 vous permet d installer deux dispositifs de d tection par entr e doublant ainsi la quantit de zones du panneau de contr le Le zonage de technologie avanc e est une caract ristique du logiciel il n est donc pas n cessaire d ajouter de module suppl mentaire Installez simplement les dispositifs de d tection tel qu illustr aux figures 17 19 Le panneau de contr le reconna t les dispositifs install s tel qu illustr la figure 16 Les zones additionnelles fonctionnent exactement de la m me mani re que les autres zones leur tat est affich au clavier et chaque zone rapporte un code d alarme distinct Pour plus d information sur la programmation des options d crites dans les sections suivantes r f rez vous la section 7 D FINITION DE ZONES FIGURE 16 Reconnaissance des zones par le panneau de contr le 7280 lorsque l option ATZ est activ e Bornes du panneau de contr le Bornes du panneau de contr le Zi COM Z2 Z3 COM Z4 2 10 1 Contacts N F Sans R sistance RFL Si votre installation ne requiert pas de d tection FIGURE 17 anti sabotage ou de d tection de d fectuosit du Bornes du panneau de contr le zone c blage et que vous utilisez la caract ristique ATZ raccordez les dispositifs de d tection et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 17 N utilisez pas de a Y dispositif contacts normalement ouverts cela ooo Bomes du
53. ans le panneau de contr le W ND S 2 Si vous ne poss dez pas le Logiciel Espload vous pouvez l obtenir gratuitement de votre distributeur Paradox local Tableau 8 Options PGM les plus courantes PGM Option Erat E Add 039 Add 040 Add 042 De Sortie activ e pendant 3 secondes avant de tenter la Temporis N O communication 5 2EME 5 2 2EME 8 R gulier N O Sortie activ e lorsque les touches 1 amp 2 sont activ es 1 2EME 51 18 2emeJ 6 simultan ment R guler NO ON PE R guier N O emeyizenel 2V2 even Temporis N O Sortie activ e lors d une panne de communication 5 2EME 2 6 2EME 4 R gulier N O ES apr s une tentative de communication 2EMEJ 2EME 71 10 2EME Mem Temporis N O Sortie activ e pendant 3 sec une fois que la centrale 5 2emE 7V excu 2EME 8 de surveillance re oit une transmission Non permis sur les installations UL ULC Autres Options AUTRES OPTIONS 10 1 Supervision de la Ligne T l phonique SLT Programmation des Options Adresse 086 Touches 2 ME amp 1 Par d faut SLT D sactiv Lorsque cette caract ristique est activ e le syst me v rifie la pr sence de la ligne t l phonique toutes les 4 secondes Apr s chaque v rification r ussie le voyant DEL vert situ sur le panneau de contr le clignote bri vement Si la v rification choue le voyant clignote jusqu ce que le pa
54. ant que le syst me tait arm l entr e d un code valide fait taire la sir ne Toutefois vous devrez v rifier la zone qui a d clench e l alarme et en liminer la cause Si vous tes dans l impossibilit de d terminer la cause de l alarme contactez votre installateur 11 7 M moire D alarme Si une condition d alarme se produit pendant que le syst me est arm la touche mem s allume Toutes les conditions d alarme qui se sont produites sont m moris es Apr s avoir d sarm le syst me appuyez une fois sur la touche MEM pour afficher les zones qui ont t ouvertes durant la p riode d armement chaque touche correspond une zone Si un clavier LCD est utilis les zones sont affich es l cran Note si vous utilisez un clavier DEL 636 ou 646 et que vous appuyez sur la touche mem une seconde fois le clavier entre dans le mode d affichage des v nements Cet affichage ne peut tre d cod que par un clavier 642 LCD Pour sortir de l affichage de la m moire appuyez sur la touche EFFAC Si vous utilisez un clavier 642 LCD appuyez sur la touche mem suivie de la touche INFO et l aide des touches V et A d placez vous l int rieur de la liste des v nements m moris s Les alarmes restent en m moire jusqu ce que le syst me soit arm et d sarm sans g n rer d alarme 11 8 Armement D sarmement via Interrupteur Cl Bouton Poussoir Un interrupteur cl ou un bouton poussoi
55. antan es Adresse 104 L option est assign e le panneau applique Touches 1 10 l option avec la plus Y haute priorit e e 90 Zones esclaves Adresse 108 Touchess 1 10 Supervision des zones clavier 1 amp 2 Activ e D sactiv e Adresse 090 11 amp 12 y O D lai d entr e 2 Adresse 112 Touches 1 10 D lai d entr e 2 Minuterie Adresse 051 y O D lai d entr e 1 Les zones qui n ont pas t d finies 1 4 seront d finies D lai 1 par d faut D lai d entr e 1 Minuterie Adresse 050 7 1 7 2 7 3 D finition des Zones Vitesse de Reconnaissance Programmation D cimale Adresse 053 Par d faut 600mS La vitesse de reconnaissance s applique toutes les zones que le syst me soit arm ou d sarm La vitesse de reconnaissance d termine avec quelle rapidit le panneau de contr le reconna t louverture d une zone Le panneau de contr le n affiche pas et ou ne traite pas l ouverture d une zone avant que le d lai de reconnaissance de la zone ne soie expir Aucune autre d finition et ou option de zone ne prend effet avant que le d lai de reconnaissance de la zone ne soit expir Exemple Le syst me est arm et la vitesse de reconnaissance est r gl e 1 2 secondes Une zone ouvre et se referme en moins de 1 2 secondes le panneau de contr le ne traite pas cette ouverture i
56. antes 1 V rifiez que option de Verrouillage par L installateur est d sactiv e voir section 3 5 2 D branchez la batterie et l alimentation CA du panneau de contr le 3 Placez un cavalier entre les broches reset du panneau de contr le 4 Rebranchez l alimentation CA et la batterie au panneau de contr le 5 Attendre 10 secondes et retirer le cavalier Utilisateur Fonctions du Clavier UTILISATEUR FONCTIONS DU CLAVIER Les claviers Esprit sont innovateurs et offrent une toute nouvelle fa on d aborder les caract ristiques et les fonctions de s curit Chaque num ro de 1 10 sur le clavier repr sente les zones de 1 10 sur le panneau de contr le Lorsque le voyant de zone est teint l tat de la zone de protection est normal Si le voyant de la zone est allum cela indique que la zone est ouverte Le clavier affichage cristaux liquides LCD affiche le num ro des zones ouvertes sur son cran Le voyant vert PR T du clavier s allume lorsque l tat de chaque zone est normal zones ferm es Ainsi pour qu il s allume moins que la zone ne soit contourn e toutes les portes et fen tres doivent tre ferm es et il ne doit y avoir aucun mouvement dans les aires prot g es par un d tecteur de mouvements Bip de confirmation une s rie de bip BIP BIP BIP indique que l op ration ou l entr e au clavier est r ussie Bip fin rejet une longue tonalit np indique une entr e au cl
57. aucun mouvement tel que d crit ci dessous Touche 6 teinte Armement Automatique Aucun mouvement D sactiv e Touche 6 Allum e Armement Automatique Aucun mouvement Activ e ENTREE Code de L installateur 10 8 6 6 A um e Eteinte ENTREE 35 Armement D sarmement amp Options D alarme 8 2 1 P riode Aucun Mouvement Programmation d cimale Adresse 055 Par d faut 8 heures 000 d sactiv 001 255 X 15 minutes Si la caract ristique Armement Automatique aucun mouvement est d sactiv e et qu une p riode de temps a t programm e le panneau de contr le rapporte le code d v nement programm l adresse 517 si aucun mouvement n est d tect durant la p riode programm e ENTREE Code de L installateur 10 5 5 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE 8 3 Armement R gulier Une Touche Programmation des Options Adresse 088 Touche 7 Par d faut D sactiv Un utilisateur peut armer le syst me en appuyant et en maintenant la touche 10 enfonc e pendant 2 secondes Touche 7 teinte Armement R gulier Une Touche D sactiv Touche 7 Allum e Armement R gulier Une Touche Activ ENTREE Code de L installateur 10 8 8 7 Allum e Eteinte ENTREE 8 4 Armement Partiel Syst me A Une Touche Programmation des options touche teinte allum e Adresse 088 touche 8 Par d faut D sactiv e Si les partitions so
58. avier LCD et ATZ programmez le clavier de la fa on suivante Clavier LCD Adresse 032 Touche 2 teinte Zone Clavier 1 Clavier LCD Adresse 032 Touche 2 allum e Zone Clavier 2 Le panneau de contr le affiche les zones clavier de la fa on suivante 728 ATZ d sactiv e 728 amp ATZ Activ e Zone Clavier 1 Zone 5 Zone Clavier 1 Zone 9 Zone Clavier 2 Zone 6 Zone Clavier 2 Zone 10 2 9 Installation Une fois les zones clavier d finies vous devez activer la Supervision des Zones Clavier sur le panneau de contr le voir les sections 7 13 et 7 14 Les figures 8 10 d montrent des installations typiques utilisant les zones clavier Notez que les zones clavier utilisent toujours une r sistance de fin de ligne de 1KQ FIGURE 8 UN CLAVIER UNE ZONE FIGURE 9 DEUX CLAVIERS DEUX ZONES Activer la supervision clavier l adresse PANNEAU DE CONTR LE 090 sur le panneau de contr le AUX AUX GRN YEL Touche 11 ALLUMEE zone clavier 1 OSD PANNEAU DE CONTR LE Activer la supervision clavier AUX AUX GRN YEL l adresse 090 sur le panneau de contr le O D Touches 11 12 ALLUM ES CLAVIERS DEL 41 Cavalier de Zone NON INSTALLE J2 Cavalier de RFL INSTALL CLAVIERS LCD A Adresse 032 Touche 2 TEINTE CLAVIER CLAVIER CLAVIER Contact de porte Zone clavier 1
59. avier incorrecte ou qu une op ration n a pas t r ussie 11 1 Programmation du Code Ma tre et des Codes D utilisateur Les panneaux de contr le Esprit poss dent un Code Ma tre 00 et jusqu 48 codes d utilisateur 01 48 Le Code Ma tre par d faut est 474747 Le Code Ma tre peut armer le syst me l aide de n importe quelle m thode d armement il peut cr er modifier les codes d utilisateur et peut programmer en mode Programmation par Touche D acc s voir section 11 13 L utilisateur 1 peut cr er modifier les codes d utilisateur et peut programmer en mode Programmation par touche d acc s Un code d utilisateur est un code compos de 4 ou 6 chiffres chaque chiffre peut tre une valeur de 0 9 Note Lorsque vous programmez le code ma tre n entrez pas 2EME car cela invaliderait le code ma tre ENTREE Code Ma tre ou Code de L utilisateur 1 num ro de code 2 chiffres 00 48 code d acc s 4 ou 6 chiffres ENTREE 11 2 Armement R gulier Cette m thode est commun ment utilis e pour armer le syst me quotidiennement elle arme toutes les zones du syst me Pour armer en mode r gulier le voyant vert PR T du clavier doit tre allum indiquant que toutes les zones sont ferm es Toutes les portes et fen tres doivent tre ferm es et il ne doit y avoir aucun mouvement dans les aires prot g es par un d tecteur de mouvements Une fois le voyant PR T allum un code d utilisateur valide doit
60. cc s Voir section 11 1 Longueur des Codes D acces Programmation des Options Adresse 088 Touche 9 Par d faut Codes D acces 6 chiffres Vous pouvez programmer le panneau pour qu il accepte des codes d utilisateur de 4 ou 6 chiffres Si vous s lectionnez l option codes d acc s 4 chiffres un code de quatre chiffres suffira permettre l acc s l utilisateur Si vous s lectionnez l option codes d acc s 6 chiffres un code de six chiffres sera requis pour permettre l acc s l utilisateur Touche 9 teinte Codes D acc s 6 chiffres Touche 9 Allum e Codes D acc s 4 chiffres ENTREE Code de L installateur 10 8 8 9 Alum e teinte ENTREE 2 fois Code de Contrainte Programmation des Options Adresse 090 Touche 10 D faut Code de Contrainte d sactiv Lorsqu un Utilisateur est contraint de d sarmer le syst me il peut entrer le Code D utilisateur 48 la place de son code habituel Ce code a pour effet de d sarmer le syst me et de transmettre une alarme silencieuse Code de Contrainte la centrale de surveillance Touche 10 teinte Code de Contrainte d sactiv Touche 10 Allum e Code de Contrainte activ ENTREE Code de L installateur 10 9 10 10 Allum e teinte ENTREE 2 fois Verrouillage par L installateur Programmation D cimale Adresse 058 Par d faut Adresse vide Programmez 147 l adresse 058 pour verrouiller la program
61. cessoires de syst me de s curit suivants ou sur tout autre produit de s curit communiquez avec votre distributeur Paradox local ou visitez notre site internet http www paradox ca Claviers Esprit 636 646 Claviers LCD Esprit 642 Une gamme compl te de d tecteurs de mouvements D tecteur de bris de verre Communicateur num rique secondaire 708 Module de zones ATZ 308 4 Simulateur de ligne t l phonique ADP1 Support pivotant 469 Un Mot sur Paradox Syst mes de S curit Paradox poursuit l objectif de concevoir et de manufacturer les meilleurs produits de s curit qui soient Nos produits respectent les plus hauts standards de qualit et plus important encore rencontrent les besoins et attentes de nos clients En refusant de se laisser limiter par la technologie existante Paradox est clair nous ne sommes pas int ress s imiter des produits d j sur le march Faire tomber les obstacles avec de meilleures technologies voil ce qu est l innovation Le principe qui guide la recherche et le d veloppement chez Paradox a toujours t de cr er des produits de s curit qui ont du sens Que la situation exige une gamme compl te de panneaux de contr le intelligents et facile utiliser des produits de s curit p riph riques efficaces ou des d tecteurs de mouvements et de bris de verre sans fausses alarmes nous y mettons toutes nos ressources pour d velopper des produits qui sont le refl
62. ches D acc s Touche ExcL Lorsque vous activez le rapport de v rification manuelle le panneau de contr le rapporte le Code D v nement programm l adresse 512 la centrale de surveillance ENTREE Code de L installateur Ma tre ou Code D utilisateur 1 EXCL ENTREE D lai de Retardement du Rapport de Panne D alimentation Programmation D cimale Adresse 054 Par d faut 30 minutes Apr s une panne d alimentation le panneau retarde la transmission du code d v nement programm l adresse 499 de la p riode de d lai 001 255 minutes programm e cette adresse ENTREE Code de L installateur 10 5 4 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE 6 10 6 11 6 12 Rapport des v nements P riode de Fermeture R cente Programmation D cimale Adresse 060 Par d faut P riode de Fermeture R cente D sactiv e Le syst me transmet le code d v nement fermeture r cente programm l adresse 519 si apr s l armement du syst me une alarme se produit l int rieur de la p riode de d lai programm e cette adresse 001 255 minutes Programmez 000 l adresse 060 pour d sactiver cette caract ristique ENTREE Code de L installateur 10 6 10 Va eur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE Options de Rapport pour le R tablissement des Zones Programmation des Options Adresse 088 Touche ExcL Par d faut Transmission des Codes de R tabl
63. de d utilisateur est entr incorrectement ou si une zone d sign e partiel est ouverte au moment ou le code est entr le clavier met un bip de rejet BiP Lorsque le code de l utilisateur est entr correctement le clavier met un bip de confirmation BIP BIP BIP le voyant rouge ARM et la touche PARTIEL s allument et le voyant PR T clignote durant la p riode du d lai de sortie voir section 8 7 Pendant les 10 derni res secondes du d lai de sortie la fr quence de clignotement du voyant vert PR T augmente la fin du d lai de sortie le clavier met un bip de confirmation le voyant vert PR T s teint et le voyant rouge ARM et la touche PARTIEL restent allum s Note pour utiliser cette m thode l utilisateur doit d abord y avoir t autoris Voir Priorit des Codes la section 8 12 11 4 1 Armement Partiel Une Touche Pour permettre l utilisation de cette caract ristique activez l option Armement Partiel une touche voir section 8 4 Lorsque toutes les zones Partielles sont ferm es appuyez sur la touche PARTIEL et la maintenir enfonc e pendant 2 secondes Le syst me arme seulement les zones d sign es pour l armement partiel Pour des d tails sur l armement partiel voir Armement Partiel la section 10 4 11 4 2 Double Armement Partiel Une Touche Pendant le d lai de sortie de l armement partiel voir section 11 4 appuyez et maintenir la touche PARTIEL en
64. dement de l anti sabotage du clavier Raccordement de l anti sabotage du clavier quand aucun dispositif de d tection quand un dispositif de d tection n est utilis est utilis Bornes D entr es de Zones Simples L quipement du syst me reconna tra les conditions suivantes de raccordement pour chaque zone simple Pour plus de d tails concernant la programmation des options suivantes r f rez vous la section 7 D FINITION DE ZONES Installation 2 9 1 Si votre installation ne requiert pas de d tection anti sabotage ou de d fectuosit du c blage raccordez les dispositifs de d tection et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 11 Cette configuration communique l tat ouvert ou ferm de la zone au panneau de contr le et affiche l tat des zones ouvertes au clavier Dans cette configuration n utilisez pas de dispositif contacts normalement ouverts cela maintiendrait le panneau de contr le en alarme 2 9 2 Si votre installation ne requiert pas de d tection anti sabotage ou de d fectuosit du c blage mais que certains dispositifs utilisent un contact normalement ouvert raccordez tous les dispositifs de d tection en utilisant les r sistances de fin de ligne RFL et programmez le panneau de contr le tel qu illustr aux figures 12 et 13 Cette configuration communique l tat ouvert ou ferm des zones au panneau de contr le et affiche l tat des zones ouvertes au clavie
65. e 00 23 2 chiffres repr sentant les minutes 00 59 Facteur de Correction de L horloge Programmation en Cha ne Section 09 Programmation Hexad cimale Adresse 037 Si vous remarquez que l horloge du panneau avance ou retarde calculez la moyenne quotidienne de variation avance ou retard et s lectionnez le Facteur de Correction requis dans le tableau 10 l oppos de la variation pour annuler l cart avec l heure r elle Cette correction s effectue toutes les 24 heures Exemple Le panneau de contr le perd 4 minutes par mois ce qui repr sente en moyenne une perte de 8 secondes par jour Dans ce cas programmez 2 plus 8 secondes au deuxi me chiffre de l adresse 037 pour compenser pour la perte des 8 secondes quotidiennes Tableau 10 Facteur de Correction de L horloge adresse 037 deuxi me chiffre 2EME Pas d ajustement 4 Plus 16 secondes 8 Moins 4 secondes 12 Moins 20 secondes Plus 4 secondes 5 Plus 20 secondes 9 Moins 8 secondes ExcL Moins 24 secondes Plus 8 secondes 6 Plus 24 secondes 10 Moins 12 secondes mem Moins 28 secondes Plus 12 secondes 7 Plus 28 secondes 11 Moins 16 secondes DEF T Moins 32 secondes Autres Options 10 7 Sabotage C blage D fectueux Programmation des Options Adresse 088 Touches 10 11 Si le panneau de contr le d tecte une coupure ou un court circuit lorsque le syst me est arm le syst me g n re toujours une ala
66. e Le logiciel Espload permet de cr er un nombre illimit de fichiers clients et de r glages de programmation par d faut et de programmer des milliers de combinaisons pour la sortie PGM Le vocabulaire d Espload peut tre converti dans le langage de votre choix et un menu d aide personnalis peut galement tre cr Communiquez avec votre Distributeur Paradox local pour recevoir une copie GRATUITE du logiciel Espload Clavier Lorsque vous effectuez la programmation utilisez le Guide de Programmation fourni afin de garder un suivi des adresses programm es et comment elles ont t programm es Avant de d buter la programmation du panneau de contr le nous vous recommandons de lire successivement les sections 5 11 de ce manuel pour acqu rir une bonne compr hension du panneau de contr le et de ses nombreuses caract ristiques Lorsque vous programmez avec le clavier certaines adresses sont programm es l aide de m thodes diff rentes Ces m thodes sont d crites en d tail ci dessous Chaque section de ce manuel fait r f rence la m thode de programmation appropri e 4 2 1 Programmation Hexad cimale Les adresses 000 043 et 300 527 sont z a FIGURE 22 programm es en utilisant la m thode de Efface les al donn es Programmation Hexad cimale Dans ce au une 4 T mode vous pouvez entrer n importe quelle donn e valeur hexad cimale de 0 F L
67. e NTOS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS communication Suivi par la composition du NTCS 2 ET Lorsque la communication a t tablie et que les v nements ont t transmis le panneau de contr le d bute la composition du NTCS 2 D branch Composition La s quence se termine et la touche 7 du Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose i indi NTCS NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 Nrcs Clavier s allume pour indiquer une panne de D branch communication 6 2 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 1 Programmation en Cha ne Sections 04 amp 05 Programmation Hexad cimale Adresses 016 023 Pour rapporter les codes d v nements l ordinateur de la centrale de surveillance voir Options de Rapport des v nements la section 6 1 le panneau de contr le compose le num ro de t l phone programm Par exemple si le syst me de s curit est arm et qu une zone raccord e un d tecteur de mouvements est ouverte le panneau peut composer le num ro de t l phone de fa on rapporter le code d v nement programm l ordinateur de la centrale Par d faut il n y a pas de num ro de programm Vous pouvez entrer n importe quelle valeur de 0 9 et un maximum de 16 chiffres Si vous d sirez entrer
68. e communiquer avec Espload Lorsque le Tampon est plein chaque nouvel v nement efface l v nement le plus ancien du tampon Touche 2EME teinte Transmission Automatique du Tampon D v nements d sactiv Touche 2EME Allum e Transmission Automatique du Tampon D v nements activ ENTREE Code de L installateur 10 8 8 2EME Allum e Eteinte ENTREE ENTREE Transmission des v nements TRANSMISSION DES V NEMENTS Figure 25 Transmission des v nements Les comptes 1 amp 2 NON y ont le m me num ro Section 08 me gt gt Adresses Partitions Les comptes 1 amp 2 032 035 ont le m me num ro QU A SU Syst me A Compte 1 Syst me B Compte 2 Num ro de t l phone de la centrale 1 Sections 4 amp 5 Adresses 016 023 de t l phone gt Num ro de t l phone de la centrale 2 Sections 6 amp 7 Adresses 024 031 D sactiv Le panneau de contr le ne T Poe transmet aucun rapport einte Eteinte de codes CARACT RISTIQUES Alterne entre les deux num ros de CONNEXES R gulier t l phone de la centrale jusqu Rapport de V rification Automatique l teinte Allum e ce qu une communication soit Adresses 046 048 tablie d bute par le premier Rapport de V rification Manuel _ Transmission des Options de _ EXCL
69. e du panneau 16 Options de Rapport des v nements 20 Options du Communicateur 41 Options PGM 40 Options pour les Zones de Panique du Clavier 41 54 P PAHRIONS 22425 capi dd drone made 31 P riode Aucun Mouvement 36 P riode de Fermeture R cente 27 PGM Sorties Programmables 5 39 Priorit des Codes 2444 urumiagun di energie 38 Programmation D cimale 14 Programmation des options 15 Programmation du Code Ma tre et des Codes D utilisateur 45 Programmation en cha ne des section hexad cimales 14 Programmation Hexad cimale 13 Programmation par Touches D acc s 51 R Raccordement de la zone clavier 5 Raccordement des Zones Technologie Avanc e ATZ 9 Rappel de Contournement 49 Rappel aseena 24 same pa u a i aa aa 18 Rapport de V rification Automatique 26 Rapport de V rification Manuelle 26 Rapport des Codes de D sarmement 27 Rapport Double des v nements 21 Rapport Partag des v nements 20 Rapport R gulier des v nements 20 Ratio de la Composition Impulsions
70. effectu es par un centre d entretien canadien autoris d sign par le fournisseur La compagnie de t l communications peut demander l utilisateur de d brancher un appareil la suite de r parations ou de modifications effectu es par l utilisateur ou cause d un mauvais fonctionnement Pour sa propre protection l utilisateur doit s assurer que tous les fils de mise la terre de la source d nergie lectrique des lignes t l phoniques et des canalisations d eau m talliques s il y en a sont raccord es ensemble Cette pr caution est particuli rement importante dans les r gions rurales avertissement L utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui m me il doit avoir recours un service d inspection des installations lectriques ou un lectricien selon le cas L indice de charge IC assign chaque dispositif indique pour viter toute surcharge le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccord e un circuit t l phonique boucl utilis par ce dispositif La terminaison du circuit boucl peut tre constitu e de n importe quelle combinaison de dispositifs pourvu que la somme des indices de charge de l ensemble des dispositifs ne d passe pas 100 L indice de charge de ce produit est 33 La certification d Industrie Canada s applique seulement aux installations d appareils utilisant un transformateur approuv par l Association Canadienne de Normalisation CSA AVERTISSEMENT
71. eirin e e en Voir Logiciel Espload Exclure Panne D alimentation de L affichage des D fectuosit s 44 F Facteur de Correction de L horloge 42 Fermeture Automatique de Zones 32 Fonctions de v rification au clavier 4 Fonctions du Clavier Voir Utilisateur Fonctions du Clavier Formats de Communication 22 H Heure de Larmement Automatique 35 Horloge du Panneau 42 l Identit du Panneau 17 Installation cia a a RAR ne Ca Se 3 Intellizones 5 53 2 Legs Aae dent meute bats 29 Introductions ann A iaa dd 1 L Logiciel Spload irii sseni vi mater annee cree 13 Longueur des codes d acc s 12 M M moire D alarme 48 M thodes de Programmation 13 Misala terres 2 21 02 20884 ta na enable 3 Mode V rification par L installateur 43 Mot de Passe de L ordinateur 17 N Num ro de T l phone de L ordinateur 17 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 1 21 Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 2 22 Num ros de Compte Client 22 O Options de L armement Automatique 35 Options de Rapport pour le R tablissement des Zones 27 Options de r pons
72. ement est sur le point de se compl ter Pour plus de d tails sur le D lai de Sortie r f rez vous la section 8 7 Touche 12 teinte Tonalit durant le D lai de Sortie D sactiv e Touche 12 Allum e Tonalit durant le D lai de Sortie Activ e ENTREE Code de L installateur 10 8 8 12 Allum e Eteinte ENTREE D lai de Transmission des Alarmes Programmation D cimale Adresse 059 Suite une alarme ce d lai retarde le rapport de l alarme la centrale de surveillance Si le syst me est d sarm pendant cette p riode toutes les alarmes non transmises seront annul es et les codes de r tablissement seront rapport s Un d lai de transmission entre 5 et 63 secondes peut tre programm Maximum 30 secondes pour un syst me UL Si une valeur entre 000 et 004 est programm e cette adresse la caract ristique est d sactiv e ENTREE Code de L installateur 10 5 9 Valeur D cimale 3 chiffres 005 063 ENTREE Zones Silencieuses amp Alarmes de Panique Silencieuses Programmation des Options Adresse 086 Touche 9 Si la touche 9 est allum e les zones silencieuses et les alarmes de panique silencieuses ne font que transmettre un code de rapport la centrale de surveillance Le syst me n indique pas d alarme il n a pas besoin d tre d sarm Cependant le panneau de contr le active la sortie PGM Si la touche 9 est teinte les zones silencieuses et les alarme
73. endie doit utiliser une r sistance Source RFL de 1kQ S il y a fermeture du circuit ou si le d tecteur devient actif que le syst me soit arm ou non le panneau de contr le g n re une alarme Si la bouche est ouverte le panneau de contr le rapporte une d fectuosit de la boucle zone d incendie la centrale de surveillance et la touche 11 de l indicateur des d fectuosit s s allume au clavier FIGURE 19 Bornes du panneau de contr le zone CoM 1kQ 2 2KQ ANTI L KG SABOTAGE Bornes du COM N C NO COM N C TAMPER ALARM RELAY OUTPUT Bornes du d tecteur 2 COM N C N O COM N C TAMPER ALARM RELAY OUTPUT Adresse 088 MEM teinte avec RFL 10 ETER i 1 Voir l option Sabotage C blage d fectueux Adresse 090 8 allum e ATZ activ e FIGURE 20 D tecteur de fum e d alimentation D tecteur de fum e pua E d alimentation 1KQ HD RFL 10 2 12 Installation 2 11 2 Installation UL ULC FIGURE 21 Pour les installations UL ULC utilisez un d tecteur de fum e verrouillage 4 fils UL Falcon Mod le 5454 ULC BRK Mod le ISRISTISSI 2412 Pour superviser l alimentation installez un relais de fin de om ligne Mod le MR3 Raccordez le d tecteur de fum e et le relais tel A A D tecteur A de fum e i D tecteur de fum e qu illustr la figure 21 Si l alimentation est
74. entrer de code d utilisateur Pour l utiliser l option une touche Partiel Syst me A doit tre activ e voir section 7 4 Lorsque _ _ _ _ __ gt __ AA A AA A _ o _ oo A UO A u O 47 Utilisateur Fonctions du Clavier toutes les zones du Syst me A sont ferm es appuyez et maintenir la touche 11 Partiel enfonc e pendant 2 seconde arme le Syst me A Cette caract ristique peut tre utilis e pour permettre des individus tel que du personnel de service i e personnel d entretien d armer le syst me afin de prot ger les lieux au moment de leur d part sans leur donner acc s aux autres op rations du panneau de contr le Pour plus de d tails sur L armement du Syst me A r f rez vous la section 11 5 11 6 D sarmement du Syst me L utilisateur doit entrer dans l aire prot g e par un point d sign comme entr e sortie Pendant le d lai d entr e le clavier met une tonalit BiP rappelant l utilisateur qu il doit d sarmer le syst me Lorsqu un code valide est entr le voyant rouge ARM s teint et le clavier met une tonalit de confirmation BIP BIP BIP indiquant que le syst me est d sarm Si un code incorrect est entr le clavier met une tonalit de rejet BiP Il est toujours possible d appuyer sur la touche EFFAC pour effacer les donn es erron es et entrer un autre code d acc s Si une alarme a t d clench e sur une zone d incendie ou sur une zone 24 heures pend
75. er sur ces touches en m me temps que n importe quelle autre touche d clenche la sortie PGM 4 Logique GAL La logique gal d clenche la sortie PGM seulement si les v nements s lectionn s dans le groupe d v nements se produisent ex la touche 1 et la touche 2 sont enfonc es Notez que la sortie se d clenche seulement si ces touches sont enfonc es simultan ment Si n importe quelle autre touche est enfonc e en m me temps ex 1 2 amp 3 la sortie PGM ne se d clenche pas Tableau 7 Types de PGM Touche Touche 2EME OU 8 OU 1 ET Reg N O 9 ET Reg NF L t 2 GA 10 GA 4 OU 12 OU 5 ET Temporis N O EXCL ET Temporis N F L E 6 GA Mem GA Pour un PGM temporis programmer aussi l adresse 056 ENTREE Code de Liinstallateur 10 3 9 un chiffre du tableau 7 2EME ENTREE 39 Sortie Programmable PGM 9 2 9 3 R glage de la Minuterie PGM Programmation D cimale Adresse 056 Par d faut 5 secondes Vous pouvez programmer la minuterie de la sortie PGM de 1 127 secondes ou de 1 127 minutes D terminez la valeur d cimale 3 chiffres de la fa on suivante Pour programmer des secondes la valeur d cimale repr sente le nombre de secondes 1 seconde 001 55 secondes 055 127 secondes 127 Pour programmer des minutes ajouter 128 au nombre de minutes requises 5 minutes 128 5 133 127 minut
76. es la normale 511 D fectuosit SLT R tablie la ligne t l phonique s est r tablie suite une perte de la ligne t l phonique d tect e par la SLT voir section 10 1 6 6 8 Codes Sp ciaux Programmation en Cha ne Sections 64 67 Programmation Hexad cimale Adresses 512 527 Chaque adresse repr sente une condition sp ciale du syst me Lorsqu une de ces conditions se produit le panneau de contr le rapporte le code d v nement associ l adresse 25 Rapport des v nements 6 7 6 8 6 9 26 512 Code de v rification le rapport de v rification a t activ manuellement voir section 6 8 ou automatiquement voir section 6 7 513 Panique 1 une alarme Panique 1 a t activ e par les touches 1 et 3 514 Panique 2 une alarme Panique 2 a t activ e par les touches 4 et 6 515 Panique 3 une alarme Panique 3 a t activ e par les touches 7 et 9 Pour plus de d tails sur les Options des Zones Paniques du Clavier r f rez vous la section 10 4 516 Retard de fermeture L armement Automatique sur minuterie est activ voir section 8 1 et le syst me ne s est pas arm automatiquement l heure pr vue 517 Aucun mouvement L armement Automatique aucun mouvement est activ voir section 8 2 et aucun mouvement n a t d tect durant la p riode sp cifi e 518 Armement partiel chaque fois que le syst me est arm en mode Forc exc auto ou Par
77. es 128 127 255 ENTREE Code de L installateur 10 5 6 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE Options PGM Programmation en Cha ne Section 10 Programmation Hexad cimale Adresses 040 amp 042 Les options PGM d terminent quelle s quence d v nements d clenchera la sortie PGM Puisque les options PGM sont illimit es il serait impossible de toutes les num rer Le tableau 8 contient une num ration des options PGM les plus courantes avec la valeur 2 chiffres requise pour chaque adresse Si d autres options sont requises vous pouvez faire parvenir votre demande par t l copieur en l adressant au d partement du Support Technique de Paradox visiter notre site internet l adresse http www paradox ca ou obtenir les valeurs 2 chiffres en utilisant le Logiciel Espload et en suivant les instructions suivantes _ S lectionnez Comptes partir du Menu Principal S lectionnez un Compte courant ou cr er un nouveau compte Appuyez sur la touche 3 jusqu ce que la page 9 apparaisse En utilisant les touches fl ches et la barre d espacement s lectionnez les options PGM tat type d activation et type de logique 5 Appuyez sur la touche pour passer en Mode Hexad cimal et voir les valeurs 2 chiffres aux adresses 039 043 Prendre ces num ros en note et les programmer dans le panneau de contr le ou utiliser le Logiciel Espload pour t l charger les donn es directement d
78. es touches F 15 lt 4 lo AJL56 le a 9 did les us 1 pa et E 14 4 Mm 7 8 9 es autres touches repr sentent les valeurs E 7 E hexad cimales A F tel qu illustr la ds EC LE lu bed figure 22 Pour programmer en utilisant la ENTREE m thode Hexad cimale v v A 10 B 11 C 12 13 M thodes de programmation 14 FIGURE 23 AFFICHAGE DES DONN ES HEXA POUR LES CLAVIERS DEL Note Les claviers LCD affichent la donn e courante 1 Appuyez sur ENTREE Code de L installateur 2 La touche ENTREE clignote pour dd K 4 2 1 Si la touche est teinte la valeur 0 indiquer que vous tes en mode de programmation 7 gt 3 Entrez les 3 chiffres de l adresse een 4 Le clavier affiche les 2 chiffres de la r Somme de la deuxi me rang e premier chiffre hexa donn e pr sentement sauvegard e cette adresse tel que d crit la figure 23 Chacune des touches des 2 premi res rang es du clavier repr sente une valeur 5 Entrez 2 chiffres de donn e vous sp cifique tel que d crit ci dessus lorsqu elles sont allum es Si la touche est teinte la valeur de cette touche est 0 La somme des touches qui sont allum es dans la premi re n avez pas a appuyer sur ENTREE rang e correspond au deuxi me chiffre hexa La somme des touches qui sont allum es dans la deuxi me rang e correspond au premier chiffre hexa Voir l exemple ci dessous puisque le logiciel sauvega
79. et de notre philosophie d innovation et de convivialit Nous vous invitons donc en r colter les avantages Installation INSTALLATION 2 1 2 2 2 3 Emplacement et Montage Retirer de leur emballage la plaquette de circuits imprim s le mat riel de montage et le clavier qui se trouvent l int rieur de la bo te du panneau de contr le Avant de monter la plaquette de circuits imprim s au fond du bo tier tirez tous les c bles l int rieur du bo tier et les pr parer pour le raccordement Avant d installer le bo tier appuyez sur les cinq goujons de montage en nylon blanc en pressant par l arri re vers l int rieur du bo tier Choisir un endroit qui n est pas trop facile d acc s pour les intrus Laissez un d gagement d au moins 2 5cm autour du bo tier du panneau pour permettre la ventilation et la dissipation de chaleur L emplacement choisi du montage doit tre proximit d une source de courant alternatif d un raccord de mise la terre et d une ligne t l phonique Mise la Terre FIGURE 1 Les bornes de mise la terre des zones et du communicateur 5 7 A z a Ps onducteur solide AWG 14 doivent tre raccord es au bo tier et un tuyau d eau froide ou vof vof fil de cuivre une tige de mise la terre conform ment aux codes T ely Tuyau d eau froide z ise la t lectriques locaux po e AARO PP Collier de mise Pour une protection maximum contre la foudre utiliser
80. fectuosit est activ voir section 10 11 le clavier met un bip de fa on intermittente Appuyez sur la touche DEF T pour faire O _ a A A _ OO O EOUN 49 Utilisateur Fonctions du Clavier 50 commuter le clavier en mode d affichage des d fectuosit s la touche DEF T clignote Les touches qui sont allum es indiquent quelles sont les conditions de d fectuosit s actuelles Appuyez sur l une ou l autre des touches du clavier pour revenir en mode d affichage normal 11 12 1 Batterie D branch e Faible Touche 1 toutes les 60 secondes le panneau effectue une v rification de la batterie sous charge d une dur e de 4 secondes Si la touche 1 est allum e cela indique que la batterie est d branch e ou que la batterie doit tre remplac e parce qu elle ne fournit plus un courant de soutien ad quat et ne pourrait tre utile lors d une perte d alimentation CA Lorsque le panneau est aliment par la batterie et que la tension chute 10 5 volts ou moins la touche 1 s allume 11 12 2 Panne D alimentation Touche 2 toutes les 60 secondes le panneau effectue une v rification de l alimentation CA Le panneau de contr le reconna t une panne d alimentation si la tension CA demeure lt 12 5V entre deux v rifications 64 116 secondes Si la panne est toujours pr sente l ch ance du D lai de Retardement du Rapport de Panne D alimentation voir section 6 9 le panneau rapporte le code d
81. fonc e pendant 2 secondes jusqu ce que la tonalit bip se fasse entendre Cette op ration convertit toutes les zones d lai d entr e en zones instantan e voir sections 7 6 7 8 et 7 9 Ainsi si une zone d lai d entr e est viol e elle g n re imm diatement une alarme au lieu de d buter le d lai d entr e pr d termin AAA A u uU 46 Utilisateur Fonctions du Clavier 11 43 Sortie Rapide Cette caract ristique est fonctionnelle seulement lorsque le syst me est arm dans le mode Partiel voir section 11 4 Cette caract ristique permet l utilisateur de quitter l tablissement lorsque le syst me est arm sans g n rer d alarme et de maintenir l tat d armement du syst me La sortie rapide peut tre effectu e de deux fa ons Lorsque le syst me est arm dans le mode partiel apr s le d lai de sortie appuyez et maintenir enfonc e la touche PARTIEL pendant 2 secondes Le syst me commute dans le mode d lai de sortie le voyant vert PR T clignote pour permettre l utilisateur de quitter l tablissement Lorsque le d lai de sortie est expir le syst me revient en mode d armement partiel Lorsque le syst me est arm dans le mode partiel apr s le d lai de sortie appuyez et maintenir enfonc la touche 10 pendant 2 secondes Le syst me commute dans le mode d lai de sortie le voyant vert PR T clignote Lorsque le d lai de sortie est expir le
82. hage des d fectuosit s 20 Transmission des v nements Lorsqu un nouvel v nement se produit n cessitant un rapport ou non le panneau initie une nouvelle s quence d appel 6 1 4 Rapport Double des v nements Dans le mode rapport double des v nements le panneau de contr le rapporte tous les codes d v nements aux deux num ros de la centrale de surveillance Le panneau commence par composer le num ro de t l phone de la centrale de surveillance 1 Si la communication choue le communicateur raccroche attend pendant le d lai pr d termin et compose le num ro de nouveau Le panneau de contr le compose le num ro huit fois jusqu ce que la communication soit tablie voir figure 26 Apr s huit tentatives rat es la s quence d appel s arr te et la touche 7 s allume dans l affichage des d fectuosit s Si la communication a t tablie et que les codes ont t transmis ou si apr s huit tentatives la communication n a pu tre tablie le panneau rapporte les m mes Codes D v nement la centrale de surveillance 2 FIGURE 26 OPTIONS DE TRANSMISSION NTCS Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance Les diagrammes suivants repr sentent la s quence de composition pour chacune des trois options de transmission RAPPORT DES V NEMENTS R GULI RE Composition La s quence se termine et la touche 7 du Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose Comp
83. issement de Zone apr s la Coupure de la Cloche Sir ne Si la touche excL est teinte les codes d v nement programm s aux adresses 424 447 voir Codes de R tablissement la section 6 6 4 ne sont transmis que si la zone est revenue la normale une fois que la sortie cloche sir ne a t coup e voir section 8 11 Si la touche exc est allum e les codes sont transmis imm diatement apr s le retour la normale de la zone fermeture de la zone Touche excL teinte Rapport sur Coupure de la Sortie Cloche Sir ne Touche excL Allum e Rapport sur Fermeture de la Zone ENTREE Code de L installateur 10 8 8 excL Allum e Eteinte ENTREE Rapport des Codes de D sarmement Programmation des Options Adresse 088 Touche DEF T Par d faut Codes de D sarmement Transmis lors du D sarmement Si la touche DEF T est teinte les Codes D v nements programm s aux adresses 350 399 voir section 6 6 2 sont transmis chaque fois qu un utilisateur d sarme le syst me Si la touche DEF T est allum e le panneau de contr le transmet ces codes seulement lorsqu un utilisateur d sarme un syst me en alarme Touche ber T teinte Rapporte toujours les D sarmements Touche DEF T Allum e Rapporte seulement les D sarmements apr s une alarme ENTREE Code de L installateur 10 8 8 DEF T A um e Eteinte ENTREE 27 D finition des Zones Caract ristiques Relatives
84. le 3 chiffres minutes ENTREE Programmation par Touche D acc s Touche 9 Cette m thode de programmation vous permet d utiliser le Code de Linstallateur le Code Ma tre ou de L utilisateur 1 pour programmer L heure de L armement Automatique ENTREE Code de l installateur Code Ma tre ou Code de L utilisateur 1 9 Valeur 2 chiffres repr sentant l heure Valeur 2 chiffres repr sentant les minutes ENTREE 8 1 2 Options de L armement Automatique Programmation des Options Adresse 090 Touche 2 Par d faut Armement R gulier La caract ristique Armement Automatique arme le syst me de la fa on d crite dans le tableau ci dessous Touche 2 Partition Options teinte teinte Armement R gulier teinte Allum e Armement Syst me et B Allum e teinte Armement Partiel Allum e Allum e Armement Syst me A ENTREE Code de L installateur 10 9 10 2 Allum e teinte ENTREE Armement Automatique Aucun Mouvement Programmation des Options Adresse 086 Touche 6 Par d faut D sactiv e Si le panneau de contr le ne d tecte pas de mouvement ouverture de zones pendant une p riode de temps d termin e le panneau arme le syst me et rapporte le code d v nement programm l adresse 517 Note le type d armement d pend des options choisies pour L armement Automatique voir section 4 1 2 Programmez L armement Automatique
85. llum e Panique 2 audible Touche 6 teinte Panique 3 silencieuse Touche 6 allum e Panique 3 alarme d incendie ENTREE Code de L installateur 10 8 8 1 6 A lum e teinte ENTREE Fonctionnement de l alarme silencieuse Lorsque les touches de panique sont utilis s le panneau de contr le met une seule tonalit Bip de confirmation Le panneau de contr le transmet les codes d v nements programm s aux adresses 513 514 et 515 L alarme est maintenue pas d alarme audible et le voyant ARM du clavier clignote jusqu ce que le syst me soit d sarm l aide d un code d utilisateur valide Fonctionnement de l alarme audible L alarme audible fonctionne de fa on similaire l alarme silencieuse La seule diff rence est que la sortie de sir ne est activ e jusqu ce le syst me soit d sarm l aide d un code d utilisateur valide ou que le D lai de Coupure de la Sortie de Sir ne soit expir voir section 8 11 Fonctionnement de l alarme d incendie L alarme d incendie fonctionne de fa on similaire l alarme audible La seule diff rence est que le son de la sortie de sir ne est puls son intermittent Horloge du Panneau Programmation par Touche D acc s Touche mem Pour mettre l heure l horloge du panneau de contr le appuyez sur ENTREE Code de L installateur Code Ma tre ou Code de L utilisateur 1 mem 2 chiffres repr sentant l heur
86. ls concernant les Codes D v nements r f rez vous la section 6 6 ENTREE Code de L installateur 10 8 6 11 amp 12 A lum e teinte ENTREE Touche 11 Touche 12 Options de Transmission teinte teinte Rapport des v nements d sactiv teinte Allum e Rapport des v nements r gulier Allum e teinte Rapport des v nements partag Allum e Allum e Double transmission 6 1 1 Rapport des v nements D sactiv Le panneau de contr le ne transmet jamais de codes d v nements la centrale de surveillance 6 1 2 Rapport R gulier des v nements En utilisant le mode rapport r gulier des v nements les codes sont transmis la centrale de surveillance en utilisant le num ro de t l phone 1 ou 2 Le panneau de contr le commence par composer le num ro de t l phone de la centrale de surveillance 1 Si la communication choue le communicateur raccroche attend pendant le d lai pr d termin et compose le num ro de t l phone de la centrale de surveillance 2 Cette s quence est r p t e 4 fois en alternant entre le 1er et le 2i me num ro voir figure 26 sur la page suivante jusqu ce que la communication soit tablie Apr s huit tentatives rat es la s quence d appel s arr te et la touche 7 s allume dans l affichage des d fectuosit s pour indiquer que les tentatives de communication ont chou es Lorsqu un nouvel v nement se produi
87. mation du panneau de contr le M me si le panneau de contr le est remis l tat initial voir section 10 12 l tat de cette option ne sera pas modifi Pour enlever le verrouillage entrez une valeur autre que 147 ENTREE Code de L installateur 10 5 8 1 4 7 ENTREE M thodes de Programmation M THODES DE PROGRAMMATION 4 1 4 2 Les panneaux de contr le 728 amp peuvent tre programm s en utilisant le clavier ou en utilisant le Logiciel Espload Nous vous recommandons fortement d utiliser le Logiciel Espload pour programmer les panneaux de contr le puisqu il simplifie l op ration et r duit les possibilit s d erreurs d entr e de donn es Vous pouvez galement programmer les panneaux de contr le manuellement l aide d un clavier Logiciel Espload Avec le Logiciel Espload vous pouvez programmer la famille des panneaux de contr le 728 amp distance l aide d un modem ou localement l aide d un adaptateur ADP 1 Le Logiciel volu Espload peut ex cuter des t l chargements rapidement et permet plusieurs caract ristiques puissantes Ces caract ristiques comprennent un mode de surveillance complet qui permet de superviser les activit s du panneau un planificateur d horaire qui permet d amorcer des t ches pr programm es intervalles pr d finis et un mode traitement par lots qui permet de r aliser des t ches pr programm es suite un appel du panneau de contr l
88. mpulsions ou le mode tonalit DTMF Touche 7 teinte Composition par Impulsions Touche 7 Allum e Composition Tonalit DTMF i ENTREE Code de L installateur 10 8 6 7 Allum e Eteinte ENTREE 10 3 Ratio de la Composition Impulsions Programmation des Options Adresse 086 Touche 10 Cette s lection d termine le ratio entre la p riode d une impulsion et la p riode d attente lorsque le communicateur utilise la composition par impulsions voir section 10 2 Pour l Europe s lectionnez un ratio de 1 2 et pour les tats Unis 1 1 5 Touche 10 teinte Ratio pour l Europe 1 2 Touche 10 Allum e Ratio pour les Etats Unis 1 1 5 ENTREE Code de L installateur 10 8 6 10 Alum e Eteinte ENTREE 10 4 Options pour les Zones de Panique du Clavier Programmation des Options Adresse 088 Touches 1 6 Cette caract ristique g n re une alarme lorsque l utilisateur appuie sur deux touches sp cifiques du clavier pendant 2 secondes EE E A A a o a 41 Autres Options 10 5 10 6 Touche 1 allum e Panique 1 touches 1 et 3 activ e Touche 2 allum e Panique 2 touches 4 et 6 activ e Touche 3 allum e Panique 3 touches 7 et 9 activ e Options pour les zones de panique du clavier Touche 4 teinte Panique 1 silencieuse Touche 4 allum e Panique 1 audible Touche 5 teinte Panique 2 silencieuse Touche 5 a
89. nal positif de la batterie et le fil noir au terminal n gatif de la batterie FIGURE 3 RECHARGEABLE UL ULC 12Vcc 4Ah 7AH 2 3 3 Bornes D alimentation Auxiliaire Les terminaux AUX et AUX du panneau de contr le peuvent tre utilis s pour fournir une tension de 12VCC et un maximum de 400mA 12VCC 250mA dans le cas d installation UL ULC pour une alimentation de secours 24hres Vous pouvez utiliser cette source d alimentation auxiliaire pour alimenter les d tecteurs de mouvements claviers et autres accessoires de votre syst me de 3 Installation 2 4 Branchement de la Ligne T l phonique Brancher les fils provenant de la compagnie de t l phone sur les entr es TIP et RING du panneau de contr le Ensuite raccorder les bornes T1 et R1 au syst me t l phonique tel qu illustr la figure 4 s curit La consommation combin e de tous les accessoires ne doit pas exc der 400mA voir tableau 1 L alimentation auxiliaire est supervis e par le microprocesseur contre toute surcharge qui la coupera automatiquement si le courant exc de 1A L alimentation sera r tablie une fois que la surcharge aura t neutralis e et que la v rification de la batterie aura eu lieu soit de 1 60 secondes plus tard voir ci dessous Tableau 1 Consommation Combin e D tecteur de mouvements 10 50mA typ Voir le manuel du d tecteur pour plus de d tails Claviers 636 646 15mA CC typ 30mA CC max Claviers LCD 642 4
90. ne cloche est activ e 11 12 5 Courant Auxiliaire Maximum Touche 6 La touche 6 s allume lorsque le courant de sortie auxiliaire exc de 1A Cela a pour effet de couper automatiquement le courant de la sortie auxiliaire Apr s avoir limin le court circuit ou diminu la charge et suite une v rification de la batterie le courant sera automatiquement r tabli sur la sortie auxiliaire en moins de 60 secondes 11 12 6 Panne de Communication Touche 7 Lorsque le panneau de contr le a tent sans succ s d initier la communication avec la centrale de surveillance ou avec Espload la touche 7 s allume 11 12 7 Perte de L heure Touche 8 La touche 8 indique que l horloge du panneau de contr le doit tre reprogramm e Pour reprogrammer l heure ENTREE Code de L installateur Ma tre ou Code de L utilisateur 1 mem 2 chiffres 00 23 pour l heure 2 chiffres 00 59 pour les minutes ENTREE Utilisateur Fonctions du Clavier 11 12 8 Sabotage C blage D fectueux Touche 9 Si l option Sabotage C blage d fectueux est activ e voir section 10 7 la touche 9 s allume si un court circuit ou une coupure se produit sur une zone Pour permettre la d tection des courts circuits les r sistances RFL doivent tre utilis es voir Branchement des Zones sections 2 8 2 10 11 12 9 Supervision de la Ligne T l phonique Touche 10 Si l option STL Supervision de la Ligne T l phonique est ac
91. ne 4 478 Sabotage 7 Entr e 4 Zones 7 amp 8 6 6 7 Codes de D fectuosit R tablissement Programmation en Cha ne Sections 60 63 Programmation Hexad cimale Adresses 496 511 Chacune de ces adresses repr sente une condition sp cifique de d fectuosit ou de r tablissement Le panneau de contr le rapporte le code d v nement appropri la centrale de surveillance lorsqu une des conditions suivantes se produit ou revient la normale 496 Courant Auxiliaire Max La consommation auxiliaire est gt 1A 504 Courant Auxiliaire Max R tabli 497 Sir ne D branch e Courant Sir ne Max la sir ne est d branch e ou le courant de la sir ne est gt 3A 505 Sir ne D branch e R tablie Pas de code de r tablissement pour le courant de la cloche sir ne 498 Batterie D branch e Faible Tension la batterie est d branch e ou sa tension est lt 10 5V 506 Batterie D branch e Faible Tension R tablie 499 Panne D alimentation la tension aux bornes CA est lt 12 5V 507 Panne D alimentation r tablie 500 D fectuosit sur la Zone D incendie Une condition de sabotage s est produite sur la zone d incendie Zone 3 24hre 508 D fectuosit sur la Zone D incendie R tablie 501 Perte de L heure l horloge du panneau doit tre r gl e 509 Heure Programm e 502 503 R serv pour une utilisation future 510 Toutes les Conditions Anti Sabotage D fectuosit voir 6 6 6 sont revenu
92. nement 570 Fermeture r cente 519 Ouverture Fermeture 400 Entr e en communication Espload 524 Acc s distance 410 Modiffication la programmation 525 Modification la programmation 306 6 5 2 Ademco Contact ID codes programmables Notez que ce format doit utiliser un num ro de compte client quatre chiffres voir section 6 4 Ademco Contact ID est un format de communication rapide qui transmet en utilisant des tonalit s 23 Transmission des v nements 6 6 24 la place d impulsions Utilisez la liste pr d termin e de messages standards et de codes d v nements disponibles dans le Guide de Programmation pour programmer les codes d v nements d sir s aux adresses 300 527 6 5 3 Ademco Express Ce format haute vitesse communique les codes d v nements 2 chiffres 00 FF programm s aux adresses 300 527 une vitesse de 2 secondes par v nement l oppos des autres formats Ademco les codes d v nements Contact ID ne sont pas utilis s Notez que ce format doit utiliser un num ro de compte client quatre chiffres voir section 6 4 6 5 4 DTMF sans accord de liaison Ce format est similaire au format Ademco Contact ID codes programmables l exception qu il ny a pas de v rification du code d v nement transmis sans d accord de liaison Utilisez ce format dans les situations o le receveur de la centrale de surveillance n utilise pas de num ro de t l phone
93. nn de Rs D dan ia RUE 11 CODESTD ACCES ES A A A ns Ron Mate 12 3 1 Gode deL installateur dar e e e o ete ne ts tte dd a 12 3 2 Code Ma tre et Codes D utilisateur oooocococoocoor 12 3 3 Eongueur des GCodes Dart a A A E a 12 3 4 Code de Contraldte co a a di dead tad Es 12 3 5 Verrouillage par Linstallateur oil a a age A Rue ann ds 12 METHODES DE PROGRAMMATION 444 444444 a E A 13 4 1 Logiciel Esploadi i 285580 du fabien de nt de Run ET ee e a a a A E A A ad S Ag ee tt 13 4 2 Clar neei e A aE EA a EEIE D aa E A E O E A E a uE G E E a aee ah 13 REGLAGES DU PANNEAU POUR ESPLOAD 4 444 44e 16 5 1 Options de R ponse du Panmnnea ari eudain eei pi pai E a A E EAEE E E E Eau aea ad aea wo 16 5 2 identit du Panel oo r a a ven dde e e a a a ae aaa ie ner 17 5 3 Mot de Passe de L ordinateur 4 2 82 17 5 4 Num ro de T l phone de L ordinateur 2 20822 17 5 5 Contacter ESpload emocion ler eue Le a ne tube dune de eme NC DB DERE G ASR Gun VAR 17 5 6 R pondr 4 ESpload 2e pere A A gen nee A A ee dm ne 17 5 7 Annuler la Communication 444 44e dede eee eee 18 5 8 NN 18 5 9 Transmission Automatique du Tampon D v nements 18 TRANSMISSION DES EVENEMENTS
94. nneau de contr le d tecte la ligne t l phonique de nouveau Si la STL d tecte une tension de moins de 3 volts lors de quatre tests cons cutifs elle active une d fectuosit Notez que lorsque le communicateur d tecte la sonnerie t l phonique la v rification STL cesse pendant une minute Il y a trois fa ons de programmer la SLT elles sont identifi es dans le tableau 9 z z x Tableau 9 1 ETEINTE ALLUMEE Une panne de la ligne genere Supervision de la Ligne T l phonique SLT une indication de d fectuosit la touche 10 Touche s allume au clavier a f 2 ALLUM E TEINTE Une panne de la ligne g n re Eteinte Eteinte STL d sactiv e par d faut une indication de d fectuosit et une alarme si le teinte Alum e STL g n re seulement une syst me est arm 3 ALLUM E ALLUM E Une panne de la ligne g n re une indication de d fectuosit et fait commuter les zones silencieuses et les alarmes de panique silencieuses dans le mode audible Allum e teinte G n re une alarme si arm be Allum e Alarme silencieuse devient audible adresse 086 la touche 9 doit tre teinte ENTREE Code de L installateur 10 8 6 2eme amp 1 Allum e teinte ENTREE 10 2 Options du Communicateur Programmation des Options Adresse 086 Touche 7 Par d faut Composition Impulsions Vous pouvez programmer le panneau de contr le pour qu il compose en utilisant le mode par i
95. nt d sactiv es appuyez et maintenir la touche 11 enfonc e pendant 2 secondes arme le syst me en mode Partiel Si les partitions sont activ es le panneau de contr le arme le Syst me A Touche 8 teinte Armement Partiel Syst me A Une touche D sactiv Touche 8 Allum e Armement Partiel Syst me A Une touche Activ ENTREE Code de L installateur 10 8 8 8 Allum e Eteinte ENTREE 8 5 Armement L aide d un Interrupteur Cl Programmation des Options Adresse 086 Touches 2 amp 3 Par d faut D sactiv L utilisateur peut utiliser un interrupteur cl Tableau 6 Armement Interrupteur Cl pour armer le syst me en mode r gulier ou en Touche 2 Touche 3 mode partiel Si le syst me est pr t et que le bouton est enfonc le syst me s arme Enfoncez le bouton de nouveau et le syst me se d sarme L interrupteur cl ne peuvent pas d sarmer un syst me partiellement arm qui est en alarme Pour installer un interrupteur cl Note Si les partitions sont utilis es l interrupteur cl arme le e A f Syst me A seulement r f rez vous la section 2 7 Option teinte teinte D sactiv e Allum e teinte D sactiv e teinte Allum e Armement Complet Allum e Allum e Armement Partiel ENTREE Code de L installateur 10 8 6 2 amp 3 A um e teinte ENTREE 8 6 Cri de Sir ne Programmation des
96. ntr e 2 Programmation D cimale Adresse 051 Par d faut 45 secondes Ce d lai s applique toutes les zones d finies comme D lai D entr e 2 voir D lai D entr e 2 ci dessus Vous pouvez programmer le D lai D entr e 2 entre 001 et 255 secondes ENTREE Code de L installateur 10 5 1 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE Partitions Programmation des Options Adresse 086 Touche 8 Cette caract ristique divise le syst me d alarme en deux syst mes distincts identifi s Syst me A et Syst me B Chacune des zones peut tre assign e soit au Syst me A Syst me B aux deux syst mes ou a aucun des deux syst mes Les Partitions fonctionnent de la fa on suivante Les zones assign es au Syst me A sont arm es d sarm es lorsque le Syst me A est arm d sarm Les zones assign es au Syst me B sont arm es d sarm es lorsque le Syst me B est arm d sarm Les zones assign es aux deux syst mes aire double sont arm es lorsque le Syst me A ou Syst me B ou les deux Syst mes sont arm s elles sont d sarm es seulement lorsque les deux syst mes sont d sarm s Les zones identifi es aucun syst me aire commune sont arm es seulement si les deux syst mes Syst me A et Syst me B sont arm s elles sont d sarm es lorsque au moins un syst me est d sarm Pour plus de d tails sur la fa on d armer et de d sarmer les partitions r f rez vous la section
97. ode de L installateur 7 2 Les touches ENTREE et 2EME clignotent pour indiquer que vous tes en mode de programmation en cha ne 3 Entrez les 2 chiffres de la section 00 67 4 La touche ENTREE demeure allum e et la touche 2EME s teint 5 Entrez les 8 chiffres de donn es pour programmer cette section 6 Le clavier met une tonalit bip pour indiquer que la section t programm e les donn es ont t sauvegard es et le logiciel a avanc la section suivante 7 Retournez l tape 4 pour continuer programmer ou appuyez sur EFFAC pour quitter le mode programmation 4 2 3 Programmation D cimale Les adresses 044 061 sont programm es en utilisant la m thode de Programmation D cimale Les valeurs entr es doivent contenir 3 chiffres compris entre 000 et 255 la touche 10 0 Pour programmer en utilisant la m thode de Programmation D cimale M thodes de programmation FIGURE 24 1 Appuyez sur ENTREE Code de AFFICHAGE DES DONN ES D CIMALES SUR L installateur LES CLAVIERS DEL 2 La touche ENTREE clignote pour Note Les claviers LCD affichent la donn e courante indiquer que vous tes en mode de programmation 8 4 2 1 A 1 2 3 Entrez les 3 chiffres de l adresse EF QQ E 044 061 be L4 5 L6 4 Le clavier affiche les 3 chiffres de la donn e pr sentement sauvegard e 128 64 32 16 cette adresse tel que d crit la Chacune des touches des 2 p
98. ommuniquer avec l ordinateur voir section 5 5 Contacter Espload ny a pas de num ro de t l phone par d faut vous pouvez entrer n importe quelle valeur de O 9 jusqu un maximum de 16 chiffres Si vous d sirez entrer des touches sp ciales ou des fonctions r f rez vous au tableau 3 de la section 6 3 Si le num ro de t l phone contient moins de 16 chiffres appuyez sur la touche DEF T pour indiquer la fin du num ro de t l phone ENTREE Code de L installateur 7 10 2 Num ro de T l phone si lt 16 chiffres appuyez sur DEF T ENTREE Contacter Espload Programmation par Touches D acc s Touche DEF T Pour communiquer avec le Logiciel Espload le panneau de contr le compose le num ro de t l phone contenu aux adresses 008 015 voir section 5 4 Le panneau et l ordinateur s assurent que L identit du Panneau et le mot de passe de l ordinateur correspondent avant d tablir la communication voir sections 5 2 et 5 3 Appuyez sur ENTREE Code de L installateur Ma tre ou Code de L utilisateur 1 DEF T R pondre Espload Programmation par Touches D acc s Touche EXC AUTO En entrant cette s quence d crite ci dessous vous pouvez forcer le panneau de contr le r pondre un appel provenant du Logiciel Espload Cette option peut galement tre utilis e pour faire un t l chargement sur place en raccordant directement votre ordinateur au panneau de contr le l aide de l
99. ommuniquer avec votre distributeur Paradox local FIGURE 4 25 2 6 2 7 2 8 Installation Sortie Cloche Sir ne Les bornes BELL et BELL sont utilis es pour alimenter une cloche ou autres dispositifs d avertissement qui requi rent une tension continue durant une Vo alarme La sortie BELL fournit une tension de 12VCC durant une alarme et BELL CLOCHE IR NE peut suffire 2 sir nes de 20 ou 1 sir ne de 30 watts La sortie BELL est contr l e par microprocesseur et se d sactive automatiquement si le courant exc de 3 amp res Si la charge de la sortie BELL revient la normale lt 3A le processeur permet la sortie de se r activer aussit t qu une autre alarme se d clenche Lors du branchement d une sir ne haut parleur avec modulateur de sir ne int gr il est important de s assurer de respecter la polarit Brancher le fil positif sur la borne BELL et le fil n gatif sur la borne BELL du panneau de contr le tel qu illustr la figure 5 FIGURE 5 Lorsqu une cloche ou sir ne est raccord e un relais optionnel l indicateur de d fectuosit 4 demeure toujours allum voir section 11 12 3 Pour rem dier cela raccorder une r sistance de 1KQ en parall le sur la sortie cloche sir ne Sorties Programmables PGM Les panneaux de contr le Esprit Plus poss dent une sortie compl tement programmable PGM Lorsqu un v nement sp cifique se produit dans le syst
100. ontr le remet toujours le compte z ro Identit du Panneau Programmation en Cha ne Section 01 Programmation Hexad cimale Adresses 004 005 Ce code quatre chiffres identifie le panneau de contr le au Logiciel Espload avant d initier un t l chargement Programmez le m me code quatre chiffres dans le panneau de contr le et le Logiciel Espload avant de tenter d tablir une communication Si les codes ne correspondent pas le panneau de contr le n tablit pas la communication Entrez n importe quelle valeur hexad cimale de 1 F ENTREE Code de L installateur 10 10 4 2 premiers chiffres 10 10 5 2 derniers chiffres ENTREE Mot de Passe de L ordinateur Programmation en Cha ne Section 01 Programmation Hexad cimale Adresses 006 007 Ce mot de passe quatre chiffres identifie l ordinateur au panneau de contr le avant de proc der au t l chargement Entrez le m me mot de passe dans le Logiciel Espload et le panneau de contr le Si les mots de passe ne correspondent pas Espload n tablit pas la communication Entrez n importe quelle valeur hexad cimale de 1 F ENTREE Code de L installateur 10 10 6 2 premiers chiffres 10 10 7 2 derniers chiffres ENTREE Num ro de T l phone de L ordinateur Programmation en Cha ne Section 02 amp 03 Programmation Hexad cimale Adresses 008 015 Le panneau de contr le compose ce num ro lorsqu il tente de c
101. oo 43 10 10 Exclure Panne D alimentation de L affichage des D fectuosit s 44 10 11 Avertissement Audible des D fectuosit s 44 10 12 Remise L tat Initial du Panneau oooocococcc 2 44 UTILISATEUR FONCTIONS DU CLAVIER anaana aaan aanre 45 11 1 Programmation du Code Ma tre et des Codes D utilisateur 45 11 2 Armement R guliSf cota mua tc A entres die ad E al it a 45 11 3 Armement Forc exc aUt0 2 tiere ies iaaa A pa oa aa E e dd od a 46 11 4 Armement Partieel s cesaria i nii A A achat as dune ds a De E 46 115 Armement D sarmement des Partitions 2 47 11 6 D sarmement du Syst me 4 4 4444 44e esse 48 11 7 M moire D alarme 2 asset gras amsn nent den ppt mi E E name he die Bus 48 11 8 Armement D sarmement via Interrupteur Cl Bouton Poussoir 48 11 9 Contournement Manuel de Zone 2 2 48 11 10 Rappel de Contournement 4 44444 44e see 49 11 11 Zones Carillon du Clavio ecs iissa iad s metata eue mme aber ane pan EERDE E pe en bis Re tnt gt 49 11 12 Supervision et Affichage des D fectuosit s 49 11 1
102. ose lavi all indi d A F NTCS 1 NTCS 2 NTCS 1 NTCS 2 NTCS 1 NTCS 2 NTCSH1 NTCS Clavier S allume pour indiquer une panne de D branch communication ara 5sec 40sec 20sec 40sec 5sec RAPPORT DES V NEMENTS PARTAG E Tous les codes sont transmis au NTCS 2 except lorsque le syst me est en alarme les codes sont transmis au NTCS 1 Syst me en condition normale Composition La s quence se termine et la touche 7 du Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose a indi NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 NTCS 2 nTcs 2 Clavier s allume pour indiquer une panne de D branch communication ou Syst me en condition d alarme Composition E E E m z z z La s quence se termine et la touche 7 du ompose ompose omposel omposel ompose omposel ompose ompose A ci NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCS 1 NTCSH1 NTCSH1 clavier s allume pour indiquer une panne de D branch communication RAPPORT DES V NEMENTS DOUBLE Tous les codes d v nements sont transmis aux deux num ros de t l phone de la centrale Composition La s quence se termine et la touche 7 du Compose Compose Compose Compose Compose Compose Compose Composel clavier s allume pour indiquer une panne d
103. ouvez programmer n importe quel chiffre hexad cimal de 0 F Notez que si requis le num ro de compte client peut comporter 3 chiffres Pour ce faire appuyez sur la touche 2EME suivie des trois chiffres du num ro de compte ENTREE Code de L installateur 7 10 8 Compte Client 1 4 chiffres Compte Client 2 4 chiffres ENTREE ENTREE Code de L installateur 7 10 8 2EME Compte Client 1 3 chiffres 2EME Compte Client 2 3 chiffres ENTREE Formats de Communication Programmation en Cha ne Section 09 Programmation Hexad cimale Adresse 038 Par d faut Ademco Lent pour les deux num ros Les options suivantes d terminent le format qu utilisera le panneau de contr le pour communiquer avec la centrale de surveillance Vous pouvez choisir un format diff rent pour chacun des Num ros de 22 Transmission des v nements T l phone de la Centrale En utilisant le tableau ci dessous choisissez le Format de Communication appropri Le premier chiffre d termine le Format de Communication pour le premier Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance et le second chiffre d termine le Format de Communication utilis pour le deuxi me Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance Ci dessous vous trouverez une courte description de tous les diff rents Formats de Communication disponibles ENTREE Code de L installateur 10 3 8 Premier chiffre Num
104. par l installateur 12 Vitesse de Reconnaissance 29 Z Zone 24 Heures et D incendie 30 Zones Technologie Avanc e ATZ 29 Zones Carillon du Clavier 49 Zones Contourn es Activ es 32 Zones du Syst mes B 32 Zones Esclaves 30 Zones Instantan es 30 Zones Silencieuses 30 Zones Silencieuses amp Alarmes de Panique Silencieuses 37 55 SYST MES D E S CURIT 780 Boul Industriel St Eustache Montr al Qu bec Canada J7R 5V3 T l 450 491 7444 T l 450 491 2313 http www paradox ca IMPRIM AU CANADA 03 2004 728P FI02
105. puyez et maintenez enfonc e la touche de la zone correspondante 1 a 6 pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez la tonalit du carillon La tonalit indique que le carillon est activ Une tonalit continue indique que le carillon a t d sactiv Pour activer le carillon de la zone locale du clavier appuyez et maintenez enfonc e la touche 8 pendant 3 secondes Pour activer le silencieux de l avertisseur du clavier appuyez et maintenez enfonc e la touche 9 pendant 3 secondes jusqu ce que vous entendiez la tonalit du carillon La tonalit indique que le silencieux est activ Une tonalit continue indique que le silencieux n est pas activ Si le syst me est muni de plusieurs claviers il est n cessaire de programmer s par ment le carillon pour chacun des claviers Le carillon doit tre reprogramm suite une perte d alimentation totale Touche 1 6 Active d sactive le carillon pour les zones 1 6 Touche 8 Active d sactive le carillon pour la zone locale du clavier Touche 9 Active d sactive le silencieux de l avertisseur du clavier 11 12 Supervision et Affichage des D fectuosit s Les conditions de d fectuosit s sont continuellement supervis es par le panneau de contr le Le panneau peut reconna tre et afficher 10 conditions de d fectuosit diff rentes sur le clavier Lorsqu une d fectuosit est pr sente la touche DEF T s allume et si L avertisseur Sonore de D
106. r 2 9 3 Si votre installation requiert une d tection anti sabotage tous les dispositifs de d tection doivent utiliser un contact normalement ferm Raccordez les dispositifs de d tection et programmez le panneau de contr le tel qu illustr la figure 14 Cette configuration communique l tat ouvert ou ferm des zones au panneau et affiche les zones ouvertes au clavier Le panneau communique galement toutes d tections anti sabotage coupure selon le mode s lectionn L option Sabotage C blage D fectueux voir section 10 7 2 9 4 Contact N F Sans R sistance RFL FIGURE 11 Bornes du panneau de contr le N C Adresse 088 MEM allum e pas de RFL 10 teinte Sabotage c blage 11 teinte d fectueux d sactiv Adresse 090 8 teinte ATZ d sactiv e OUTPUT Bornes du d tecteur Contacts N O et N F Avec R sistance RFL UL ULC FIGURE 12 Bornes du panneau de contr le FIGURE 13 Bornes du panneau de contr le OUTPUT Bornes N O du d tecteur Zone RFL COM 1KQ 1KQ Hi N F RFL N O Adresse 088 MEM teinte zones avec RFL 10 teinte Sabotage c blage d fectueux 11 teinte L d sactiv Adresse 090 8 teinte ATZ d sactiv e Configuration UL ULC Contacts N F Sans R sistance RFL Avec Reconnaissance Anti Sabotage FIGURE 14 Bornes du panneau de contr le INTERRUPTEUR N F ANTI
107. r peuvent tre utilis s pour armer d sarmer le syst me en mode Partiel section 11 4 ou R gulier section 11 2 Si le syst me est pr t en appuyant sur le bouton le syst me s arme Pour d sarmer le syst me appuyez de nouveau sur le bouton Si le mode d armement Partiel est activ l interrupteur cl ou le bouton poussoir ne peuvent tre utilis s pour d sarmer le syst me si celui ci est dans son d lai d entr e ou si une alarme a t d clench e Dans ce cas seul un clavier peut tre utilis pour d sarmer le syst me Lorsque les partitions sont utilis es l interrupteur cl ou le bouton poussoir arme d sarme le Syst me A peu importe l tat du Syst me B Pour activer et d finir cette caract ristique armement partiel ou r gulier voir Armement l aide d un interrupteur Cl la section 8 5 11 9 Contournement Manuel de Zone Lorsqu une zone est contourn e elle n est plus supervis e par le panneau de contr le et par cons quent ne g n re pas d alarme L utilisateur peut souhaiter contourner certaines zones par exemple si des ouvriers r novent une partie de l tablissement ou si une composante du syst me de s curit est d fectueuse En armant en mode contournement manuel vous demandez au panneau de contr le d ignorer de d sactiver des zones sp cifiques et d armer le reste du syst me Pour qu un utilisateur puisse contourner manuellement les zones assurez vous que les options s
108. rde ne 8 0 2 0 automatiquement la donn e A 4 l adresse s lectionn e TER En deuxi me chiffre 8 2 10 6 Retournez l tape 2 pour continuer re programmer ou appuyez sur AE O AN EFFAC pour quitter le mode de O y y Par cons quent la donn e 2 chiffres 7A programmation Note les valeurs 10 15 repr sentent les chiffres hexa A F voir figure 22 4 2 2 Programmation en Cha ne des Sections Hexad cimales Cette m thode est une alternative la Programmation Hexad cimale Dans le mode de Programmation en Cha ne les adresses 000 043 et 300 527 sont group es en 67 sections contenant chacune quatre adresses i e section 00 adresses 000 003 En utilisant cette m thode vous pouvez programmer 8 chiffres 4 adresses sans avoir entrer l adresse de programmation chaque fois que vous d sirez programmer une nouvelle adresse Lorsque vous entrez la derni re valeur le logiciel avance automatiquement la section suivante Exemple Si vous avez compl t le Guide de Programmation avec les donn es d sir es vous pouvez programmer les 68 sections en entrant les 510 valeurs sans appuyer sur ENTREE ou devoir entrer les adresses Ceci r duit consid rablement le temps n cessaire la programmation Note Dans le mode de Programmation en Cha ne le clavier n affiche pas les donn es courantes Pour programmer en utilisant la m thode de Programmation en Cha ne 1 Appuyez sur ENTREE C
109. remi res rang es du clavier repr sentent une valeur sp cifique tel que d crit ci dessus lorsqu elles sont allum es Si la touche est teinte sa figu re 24 valeur est gale 0 Additionnez la valeur des touches qui sont allum es pour obtenir la valeur de la donn e qui est enregistr e Voir l exemple ci dessous 5 Entrez 3 chiffres de donn e d cimaux vous n avez pas Exemple E 0 4 appuyer sur ENTREE puisque le loire logiciel sauvegarde automatiquement ES Ey la donn e l adresse s lectionn e A I 6 Retournez l tape 2 pour continuer programmer ou 0 0 32 46 appuyez sur EFFAC pour quitter le Par cons quent 8 1 32 16 057 mode de programmation 4 2 4 Programmation des Options Les adresses 062 126 sont programm es en utilisant la m thode Programmation des Options Avec cette m thode pour chacune des adresses l tat de chaque touche repr sente une option ou une caract ristique Appuyez une fois sur la touche pour la faire allumer appuyez une seconde fois sur la touche pour la faire teindre L tat Allum e teinte de chaque touche d termine les options s lectionn es Pour programmer en utilisant la m thode de Programmation des Options _ ENS Appuyez sur ENTREE Code de L installateur La touche ENTREE clignote pour indiquer que vous tes en mode de programmation Entrez les 3 chiffres de l adresse 062 126 Apr s avoir entr l adresse
110. rme et fait allumer la touche 9 de l affichage des d fectuosit s sans gard au r glage Sabotage C blage d fectueux L alarme est audible ou silencieuse tel que sp cifi individuellement par les d finitions de zones Si le panneau de contr le d tecte une coupure ou un court circuit lorsque le syst me est d sarm le panneau de contr le r agit selon les r glages suivants Touche 10 Touche 11 Option Sabotage d fectuosit s du c blage teinte teinte Sabotage c blage d fectueux D sactiv teinte Allum e Affichage de la d fectuosit e Activ Allum e teinte Alarme silencieuse Activ e Allum e Allum e Alarme audible Activ e Sabotage C blage d fectueux d sactiv La d tection de sabotage et la d tection de d fectuosit du c blage sont d sactiv es Non permis sur les syst mes UL C blage d fectueux activ Sabotage d fectuosit du c blage fait allumer la touche 9 dans l affichage des d fectuosit s et g n re le rapport d un code de d fectuosit lorsque le syst me est d sarm voir section 6 6 6 sous Codes de sabotage d fectuosit Alarme silencieuse activ e Sabotage d fectuosit du c blage fait allumer la touche 9 dans l affichage des d fectuosit s g n re le rapport d un code de d fectuosit lorsque le syst me est d sarm voir Codes de Sabotage D fectuosit la section 6 6 6 et g n re une alarme silencieuse pas de sir ne
111. s de panique silencieuses transmettent un code de rapport la centrale de surveillance le syst me indique l alarme et doit tre d sarm Si les touches de panique du clavier ont t assign es avec l option audible le panneau de contr le n en tient pas compte et l alarme est silencieuse Touche 9 teinte Zones Silencieuses amp Alarmes de Panique Silencieuses g n re une alarme silencieuse Touche 9 Allum e Zones Silencieuses amp Alarmes de Panique Silencieuses g n re un rapport seulement ENTREE Code de L installateur 10 8 6 9 Allum e Eteinte ENTREE 37 Armement D sarmement amp Options D alarme 8 11 8 12 38 D lai de Coupure de la Sir ne Programmation D cimale Adresse 052 Par d faut 5 minutes Suite une alarme audible la cloche ou la sir ne s arr te apr s que le d lai programm s est coul ENTREE Code de L installateur 10 5 2 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 minutes ENTREE Priorit des Codes Programmation des Options Adresses 062 078 toutes les touches Pour effectuer l armement Partiel Forc exc auto ou pour armer le syst me manuellement sur un syst me utilisant les partitions une priorit doit avoir t assign e l utilisateur En utilisant la M thode Programmation des Options identifiez quels sont les modes d armement qui sont permis pour chacun des utilisateurs Pour plus d information sur les modes
112. s de qualit marchande et d adaptation des fins particuli res sont exclues Le Vendeur du peut garantir la performance du syst me de s curit parce que le Vendeur n installe pas et ne raccorde pas les produits et parce que les produits peuvent tre utilis s conjointement avec des produits que ne sont pas fabriqu s par le Vendeur L obligation et la responsabilit du Vendeur en vertu de la pr sente garantie sont express ment limit es la r paration ou au remplacement au choix du Vendeur de tout produit ne rencontrant pas les sp cifications Dans tous les cas le Vendeur ne sera pas tenu responsable envers l acheteur ou toute autre personne en cas de dommages de quelque sorte directs ou indirects ou cons quents ou accidentels y compris sans limiter ce qui pr c de les pertes de profits les biens vol s ou des r clamations par des tiers caus s par des produits d fectueux ou autrement r sultant d une installation ou usage impropre incorrect ou autrement d fectueux de la marchandise vendue 51 Exigences et proc dures pour les installations UL List UL conform ment avec le standard UL1023 Cambriolage de domicile unit d alarme le standard UL985 Avertisseur d incendie domicile et le standard UL1635 Syst me d alarme communication digitale UL n a valu que le 728 pour la compatibilit avec le mod le ADEMCO 685 le mod le FBI CP220FB le mod le SUR GUARD SG MLR2 D6 et le Silent Knight mod le 9
113. t n cessitant un rapport ou non le panneau de contr le initie une nouvelle s quence d appel 6 1 3 Rapport Partag des v nements Lorsque le syst me n est pas en alarme le panneau de contr le rapporte tous les Codes D v nement au Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 2 Si la communication choue le communicateur raccroche attend pendant le d lai pr d termin et compose le num ro de nouveau Le panneau compose le num ro huit fois jusqu ce que la communication soit tablie voir figure 26 Apr s huit tentatives rat es la s quence d appel s arr te et la touche 7 s allume dans l affichage des d fectuosit s Lorsqu un nouvel v nement se produit n cessitant un rapport ou non le panneau de contr le initie une nouvelle s quence d appel Lorsque le syst me est en alarme le panneau de contr le rapporte tous les Codes D v nement au Num ro de T l phone de la Centrale de Surveillance 1 Toutes communications en cours t l chargement ou rapport au deuxi me num ro sont imm diatement interrompues et le panneau compose le premier num ro de t l phone Si la communication choue le communicateur raccroche attend pendant le d lai pr d termin et compose le num ro de nouveau Le panneau compose le num ro huit fois jusqu ce que la communication soit tablie voir figure 26 Apr s huit tentatives rat es la s quence d appel s arr te et la touche 7 s allume dans l affic
114. t r gl pour r pondre au troisi me coup de sonnerie Le premier chiffre de l adresse 003 a t programm avec la valeur 5 40 secs et le second chiffre a t programm avec la valeur 8 Lorsque vous appelez le site avec le Logiciel Espload pour la premi re fois attendez deux coups de sonnerie et appuyez sur Enter sur le clavier de l ordinateur Le Logiciel Espload rappellera imm diatement le site de l installation Si le site est rappel l int rieur du d lai de 40 secondes le panneau de contr le r pondra d s le premier coup Si le d lai de 40 secondes est coul le panneau ne r pondra pas au premier coup et le r pondeur t l phonique r pondra au troisi me coup Tableau 2 Option pour Surpasser le R pondeur T l phonique 2EME ou 1 Surpasser le R pondeur T l phonique d sactiv 2 16 secondes 4 32 secondes 6 48 secondes 8 a DEF T 60 secondes 3 24 secondes 5 40 secondes 7 56 secondes ENTREE Code de L installateur 10 10 3 1er chiffre 2ieme chiffre 1 15 sonneries ENTREE Le deuxi me chiffre d termine le nombre de coups de sonnerie durant lesquels le panneau est en attente avant de r pondre Si personne n a r pondu l appel apr s le nombre de coups programm le panneau de contr le r pond l appel Notez que le panneau de contr le r tabli le compte des coups z ro toutes les 64 secondes Ainsi si quelqu un ou le r pondeur r pond avan
115. t que le nombre de coups programm soit atteint le panneau de contr le conserve le compte en m moire pendant 64 secondes Si vous raccrochez et rappelez le panneau en de de 64 secondes le panneau de contr le continu le compte l o il l avait laiss au premier appel Une fois le nombre de sonnerie programm atteint le panneau r pond l appel Le nombre de coups de sonnerie peut tre s lectionn entre 1 et 15 en programmant une valeur hexad cimale entre 1 et F l adresse 003 Pour d sactiver cette option programmez la valeur 2EME Exemple Adresse 003 2EME 8 En utilisant le Logiciel Espload vous pouvez appeler une installation o il n y a pas de r pondeur ou de service t l phonique et que personne n est la maison Puisqu il n y a personne pour r pondre le panneau de contr le r pond au huiti me coup S il y a quelqu un la maison et que cette personne r pond l appel disons au troisi me coup le panneau de contr le conserve le compte de trois en m moire pendant 64 secondes Si vous raccrochez et rappelez en de de 64 secondes le panneau de contr le r pondra d s le cinqui me coup Si vous rappelez apr s plus de 64 secondes le compte aura t remis z ro et le panneau r pondra au huiti me coup EE gt _m _ 16 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 R glages du Panneau pour Espload Si vous programmez quatre sonneries ou moins le panneau de c
116. termin avant de g n rer une alarme EEE _ A O o A A 30 7 9 7 10 D finition des Zones 7 8 D lai D entr e 1 Programmation D cimale Adresse 050 Par d faut 45 secondes Une zone qui n a pas t d finie comme tant une Zone instantan e Zone Esclave Zone D lai D entr e 2 Zone 24 heures ou Zone D incendie voir plus haut est automatiquement d finie comme Zone D lai D entr e 1 Vous pouvez programmer la p riode du D lai 1 l adresse 050 de 001 255 secondes Si une zone d finie comme d lai d entr e 1 s ouvre et que le syst me est arm le panneau de contr le attend pendant la p riode programm e avant de g n rer une alarme Ceci donne l utilisateur le temps requis pour d sarmer le syst me lorsqu il entre dans l aire prot g e ENTREE Code de L installateur 10 5 10 Valeur D cimale 3 chiffres 001 255 ENTREE D lai D entr e 2 Programmation des Options Adresse 112 Touches 1 a 10 S lectionnez les zones que vous d sirez d finir comme D lai D entr e 2 en utilisant la M thode de Programmation des Options Si une zone d finie comme D lai D entr e 2 s ouvre et que le syst me est arm le panneau de contr le attend pendant la P riode du D lai D entr e 2 programm e voir ci dessous avant de g n rer une alarme Ceci donne l utilisateur le temps requis pour d sarmer le syst me lorsqu il entre dans l aire prot g e 7 9 1 D lai D e
117. tiel ou si une ou plusieurs zones sont contourn es 519 Fermeture r cente une alarme a t d clench e peu apr s que le syst me a t arm r f rez vous la section 6 10 P riode de Fermeture R cente 520 Code de Contrainte l option Code Contrainte est activ e voir section 3 4 et un utilisateur a d sarm le syst me en utilisant le code d utilisateur 48 524 Entr e en communication Espload le Logiciel Espload est utilis pour communiquer avec le panneau de contr le 525 Modification la programmation le code de l installateur est utilis pour entrer en mode programmation 521 523 R serv pour une utilisation future 526 527 R serv pour une utilisation future Rapport de V rification Automatique Programmation D cimale Adresses 046 048 Par d faut Rapport de V rification Automatique D sactiv Le code d v nement l adresse 512 est rapport la centrale de surveillance apr s que le nombre de jours programm l adresse 046 et la p riode programm e l adresse 047 heures et 048 minutes se sont coul s Pour d sactiver cette caract ristique programmez 000 l adresse 046 Notez que rien ne sera rapport si 2EME 2EME est programm l adresse 512 ENTREE Code de L installateur 10 4 6 3 chiffres jours 10 4 7 3 chiffres heures 10 4 8 3 chiffres minutes ENTREE Rapport de V rification Manuelle Programmation par Tou
118. tions 2 8 2 10 Touche mem teinte Les zones n utilisent pas de RFL Touche men Allum e Les zones utilisent les r sistances RFL ENTREE Code de L installateur 10 8 8 mem Allum e Eteinte ENTREE 7 13 Supervision de la Zone Clavier 1 Programmation des Options Adresse 090 Touche 11 Par d faut D sactiv Lorsque vous utilisez un clavier d fini comme tant la zone clavier 1 activez cette option Une fois activ e le panneau de contr le v rifie la pr sence du clavier et de la zone clavier Pour plus d informations voir Raccordement de la Zone Clavier la section 2 8 Touche 11 teinte Zone Clavier 1 D sactiv e Touche 11 Allum e Zone Clavier 1 Activ e ENTREE Code de L installateur 10 9 10 11 Allum e Eteinte ENTREE EEE a 32 7 14 D finition des Zones Supervision de la Zone Clavier 2 Programmation des Options Adresse 090 Touche 12 Par d faut D sactiv Lorsque vous utilisez un clavier d fini comme tant la zone clavier 2 activez cette option Une fois activ e le panneau de contr le v rifie la pr sence du clavier et de la zone clavier Pour plus d informations voir Raccordement du Clavier la section 2 8 Touche 12 teinte Zone Clavier 2 D sactiv e Touche 12 Allum e Zone Clavier 2 Activ e ENTREE Code de L installateur 10 9 10 12 Allum e Eteinte ENTREE 33 Armement D sarmement amp Op
119. tions D alarme ARMEMENT D SARMEMENT OPTIONS D ALARME Figure 28 Caract ristiques d armement et de d sarmement Heure de L armement gt Automatique Adresses 044 amp 045 Armement Automatique sur minuterie gt Adresse 086 5 Options de p L armement m Automatique Adresse 090 2 Armement Automatique aucun mouvement Adresse 086 6 P riode aucun mouvement Adresse 055 l Syst me A Partiel Priorit d armement Priorit des Codes Adresses 062 064 amp Autorisation pour les utilisateurs 066 toutes les touches m Syst me A Partiel Syst me B gt y Forc exc auto ou Contournement des zones Syst me B Forc exc auto m Priorit d armement Adresses 068 070 amp 072 toutes les touches Armement R gulier gt une touche Adresse 088 7 Droit de Contourner des Zones Armement Partiel Adresses 074 076 amp Caract ristiques Syst me A 078 toutes les touches d armement une touche et de d sarmement Adress 088 8 Armement PS1 Interrupteur cl Adresse 086 2 amp 3 Cri de Sir ne Adresse 086 mem A Bip durant le D lai Real de o gt de Sortie i resse Adresse 088 12 D lai de Transmission gt des Alarmes Adresse 059 D
120. tiv e voir section 10 1 la touche 10 s allume pour indiquer que le panneau n a pas d tect la pr sence de la ligne t l phonique pendant 30 secondes 11 12 10 D fectuosit sur la Boucle Feu Touche 11 La touche 11 s allume s il se produit une d fectuosit du c blage sur la zone 3 si elle est d finie Zone d incendie voir Zone 24 Heures et d incendie la section 7 5 11 13 Programmation par Touches D acc s Cette m thode permet de programmer rapidement les options sans avoir entrer les num ros d adresses ou de sections Les options suivantes peuvent tre programm es en utilisant le code ma tre le code d utilisateur 1 ou le code de l installateur 0 Heure de L armement Automatique Voir section 8 1 1 Horloge du Panneau Voir section 10 5 Rapport de V rification Manuel Voir section 6 8 Contacter Espload Voir section 5 5 R pondre Espload Voir section 5 6 Annuler la Communication Voir section 5 7 Mode V rification par L installateur Voir section 10 9 GARANTIE Le Vendeur garantit pour une p riode d une ann e que ses produits ne comportent aucun d faut de pi ce ou de main d oeuvre si utilis s dans des conditions normales Sauf ce qui est express ment pr vu par les pr sentes toutes autres garanties expresses ou implicites l gales ou autrement se rapportant la qualit de la marchandise y compris sans limiter ce qui pr c de toutes les garanties implicite
121. ue des terminaux ou des DELs localis s sur le panneau de contr le le clavier etc La plupart des sections de ce manuel sont pr sent es ainsi Location ou la caract ristique M thode utilis e pour de la Section Titre de la section est programm e programmer cette caract ristique 72 Zones Technologie Avanc e ATZ gt Programmation des Options Adresse 090 Touche 8 lt valeurs Par d faut ATZ d sactiv RAF deraut Lorsque la caract ristique ATZ est activ e elle vous permet de raccorder deux dispositifs Description de la de d tection sur chaque zone Chaque dispositif poss de son propre num ro de zone qui caract ristique s affiche au clavier et rapporte un code d alarme diff rent Pour les d tails sur la fa on de raccorder les dispositifs de d tection et sur la fa on que le panneau les reconna t r f rez vous la section 2 10 Option Touche 8 teinte ATZ D sactiv e Touche 8 Allum e ATZ Activ e Comment programmer ENTREE Code de L installateur 10 9 10 8 Allum e teinte ENTREE 1 2 Caract ristiques Protection contre la foudre am lior e Communicateur nouveau et innovateur 10 zones 4 entr es ATZ int gr es 8 zones 2 zones clavier Puissant processeur RISC 16 bits avec convertisseur analogue num rique int gr Programmation conviviale Caract ristiques de pr vention des fausses alarmes tel que intellizone contournement automatique des zones tonalit
122. uit sur une autre zone durant le d lai Intellizone La condition d alarme s est r tablie et se reproduit durant le d lai Intellizone La zone demeure en alarme durant tout le d lai intellizone Note Le compte de la minuterie Intellizone ne commence pas avant que le d lai de reconnaissance de la zone ne soie expir voir section 7 1 N utilisez pas la caract ristique Intellizone sur les zones programm es avec un d lai d entr e Une alarme pourrait se produire lors du d sarmement du syst me 7 3 1 D lai Intellizone Programmation D cimale Adresse 057 Par d faut 48 secondes Vous pouvez r gler le D lai Intellizone entre 010 et 255 secondes Avant de g n rer une alarme une des 3 conditions d crites la section 7 3 doit se produire durant le d lai Intellizone ENTREE Code de L installateur 10 5 7 Valeur D cimale 3 chiffres 010 255 ENTREE 29 D finition des Zones 7 4 Zones Silencieuses Programmation des Options Adresse 096 Touches 1 10 S lectionnez les zones que vous d sirez d finir comme Zones Silencieuses en utilisant la M thode de Programmation des Options Si une alarme se produit sur une Zone Silencieuse le panneau de contr le rapporte l alarme voir Transmission des v nements la section 6 la centrale de surveillance sans d clencher l avertisseur sonore cloche sir ne Notez que si la zone 3 est d finie comme tant 24 heures zone d incendie
123. uivantes ont t r gl es Vous devez premi rement d finir quelles zones peuvent tre contourn es manuellement voir section 7 11 48 Utilisateur Fonctions du Clavier Les zones qui ne sont pas d finies avec l option contournement autoris ne peuvent tre contourn es Les utilisateurs qui ont la priorit de code appropri e sont les seules personnes qui peuvent contourner des zones voir section 8 12 Note Les zones d incendies ne peuvent pas tre contourn es Pour contourner une ou des zones appuyez sur la touche ExcL suivi d un code d utilisateur valide Si un mauvais code est entr ou si le code n a pas la priorit n cessaire pour contourner le clavier met un bip de rejet BP Si un code valide est entr la touche ExcL clignote pour indiquer que le syst me est dans le mode contournement manuel Si des zones sont alors contourn es les touches correspondantes s allument Appuyez sur les touches correspondant aux zones que vous d sirez contourner jusqu ce qu elles s allument Si le contournement manuel de la zone n a pas t autoris au moment de la programmation la touche correspondante ne s allumera jamais Appuyez sur la touche EFFAC pour annuler les s lections et quitter le mode contournement manuel Si vous avez entr correctement les zones contourner appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer vos entr es La touche exc reste allum e pour indiquer que des zones ont
124. un area fil de mise la terre diff rent pour les zones et pour le aoter communicateur tel qu illustr a la figure 1 Pour une protection maximum contre la foudre nous recommandons fortement d utiliser un fil de mise la terre diff rent pour les zones et le communicateur Alimentation 2 3 1 Alimentation CA Pour fournir une alimentation CA suffisante utiliser un transformateur 16 5VCA 50 60Hz ayant au minimum une capacit nominale de 37VA Ne pas alimenter le transformateur partir d une prise de courant contr l e par un interrupteur Pour un syst me UL un transformateur K12 mod le T1640 doit tre utilis Pour un syst me ULC un transformateur Frost FTC1637 doit tre utilis ei Raccorder le transformateur tel qu illustr la figure 2 1 SVGALSTVA Ne pas raccorder le transformateur ou la batterie de secours avant que tout le c blage ne soit compl t 2 3 2 Batterie de Secours Nous vous recommandons de raccorder une batterie de secours afin d alimenter le panneau de contr le en cas de panne CA Les installations UL ULC doivent tre munies d une batterie de secours Utiliser une batterie rechargeable 12Vcc 4Ah 7Ah au plomb acide ou lectrolyte g lifi Raccorder la batterie de secours une fois l alimentation CA compl t e Au moment d installer la batterie respecter la polarit car si elle est invers e le fusible de la batterie grillera Raccorder le fil rouge du panneau de contr le au termi
125. us de d tail sur L armement R gulier r f rez vous la section 11 2 EE __ gt _ _ gt _ _______ rr nn QR n B opRr A 45 Utilisateur Fonctions du Clavier 11 3 Armement Forc exc auto Pour armer rapidement le syst me sans avoir attendre que le voyant vert PR T s allume appuyez simplement sur la touche eExc AUTO et entrez ensuite un code d utilisateur valide Une fois le d lai de sortie termin toutes les zones rest es ouvertes seront consid r es contourn es par le panneau de contr le Ces zones ne g n reront donc pas d alarme Si pendant que le syst me est arm une zone contourn e est referm e le panneau de contr le r active la zone et g n re une alarme si elle est viol e Si le code d utilisateur est entr incorrectement le clavier met un bip de rejet BiP Lorsque le code de l utilisateur est entr correctement le clavier met un bip de confirmation BIP BIP BIP et le voyant rouge ARM s allume Le voyant PR T clignote et le clavier met une tonalit bip intermittente durant la p riode du d lai de sortie voir section 8 7 Pendant les 10 derni res secondes du d lai de sortie la fr quence des bip et du clignotement du voyant vert PR T augmente la fin du d lai de sortie le clavier met un bip de confirmation le voyant vert PR T s teint et le voyant rouge ARM reste allum indiquant que le syst me est arm S il est programm l adresse 51
126. viers 639 il est possible de raccorder 2 zones sur sa borne d entr e voir figure 10 La zone clavier des quatre autres claviers doit tre d sactiv e tel que d crit plus bas Notez que si vous utilisez deux zones clavier un clavier doit tre d fini comme ayant la zone clavier 1 et l autre clavier doit tre d fini comme ayant la zone clavier 2 Cependant si vous utilisez un clavier LCD et que vous activez la caract ristique ATZ doubleur de zone le clavier LCD d finit automatiquement les zones claviers Le panneau de contr le reconna t ces nouvelles zones tel qu indiqu dans le tableau ci dessous Pour d sactiver les zones clavier 636 646 Si la borne d entr e de la zone clavier n est pas utilis e elle doit tre d sactiv e en court circuitant le fil bleu de la zone avec le fil noir com du clavier Pour d sactiver les zones clavier 642 Si la borne d entr e de la zone clavier n est pas utilis e elle doit tre d sactiv e en raccordant une r sistance de 1KQ entre les bornes zone et com du clavier Reconnaissance des zones clavier Si vous utilisez un clavier DEL positionnez simplement le cavalier l endos du clavier Cavalier de s lection de zone install Zone Clavier 1 Cavalier de s lection de zone non install Zone Clavier 2 Note Si la s lection du cavalier est modifi e le changement ne sera reconnu que lorsque le clavier sera d branch puis rebranch Si vous utilisez un cl

Manuel d`installation - CCTV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents