Gamme aérothermes Série M C Manuel d`installation, emploi et
Contents
1. MODEL U M M20 C M30 C M60 C CAT GORIE D APPAREIL Il2Esi 3 TYPE APPAREIL C12 C32 B22 GAZ D ALIMENTATION Gaz naturel H G20 Gaz naturel L G25 Propane G31 D BIT CALORIFIQUE NOMINAL kW 20 6 34 8 72 5 PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE kW 18 3 30 7 63 8 PR VALENCE DISPONIBLE Pa 110 CONSOMMATION GAZ NOMINALE Gaz naturel H m h 2 19 3 70 7 67 15 C 1013 mbar Gaz naturel L m h 2 54 4 30 8 92 Gaz propane kg h 1 59 2 69 5 61 RENDEMENT 88 8 88 2 88 PRESSION D ALIMENTATION Gaz naturel H 20 Gaz naturel L mbar 25 Gaz propane 37 DIAM TRE ALIMENTATION GAZ 1 2 3 4 DIAM TRE D ENTR E AIR mm 130 DIAM TRE D VACUATION FUMEES mm 110 TENSION D ALIMENTATION 230V 50 Hz PUISSANCE ELECTRIQUE INSTALLEE W 600 620 920 FUSIBLE A 6 3 10 0 D BIT D AIR ALA MAX PERTE DE CHARGE M e 1600 3100 5800 ALA MIN PERTE DE CHARGE 2900 4300 7600 SAUT THERMIQUE ALA MAX PERTE DE CHARGE K 34 29 3 32 6 ALA MIN PERTE DE CHARGE 18 7 21 1 24 9 NIVEAU DE BRUIT A 6 M DE DISTANCE EN CHAMP LIBRE MAX DEBIT dB A 43 5 47 50 POIDS kg 66 82 133 Tableau 3 Donn es techniques 1 A20 C 1013 mbar 10 FAOBUR Ed 04 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques 1 5 DIMENSIONS AEROTHERMES S RIE M C A B Cc D E F G H J L M N M20 C 630 947 800 490 370 405 438 431 215 284 393 95 M30 C 770 988 800 4902. Image 7 Installation type C32 c conduit coaxial toiture O SCRO02 18 REF CODE Q TE DESCRIPTION A O STF009 1 Support B O TBO004 2 Tuyau Y 130 mm longueur 0 5 m C O TBO012 1 Adaptateur fum es Y 130 mm D O TBO011 1 Adaptateur fum es Y 110 mm E O TBO003 1 Tuyau Y 110 mm longueur 0 5 m F O TBO006 4 Tuyau 130 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement Conduit pour sortie coaxial toiture G O SCRO02 1 210 mm complet d adaptateurs tuyaux H O TBO005 4 Tuyau 110 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement l O RCC000 1 Raccord T 110 mm L O TPP000 4 Bouchon pour raccord T 21 10 mm pour d charge condens tes M O CRV002 1 Courbe 90 Y 130 O FSCO000 5 Collier de fixation tuyaux 110 mm O FSC001 4 Collier de fixation tuyaux 130 mm 6PADBUA Ed 04 2010 Section installation hydraulique INSTALLATION TYPE B22 AVEC EVACUATION FUMEES FACADE Il VUE DEL HAUT REF CODE Q TE DESCRIPTION A O TBO011 1 Adaptateur fum es Y 110 mm B O TBO003 1 Tuyau Y 110 mm longueur 0 5 m C O TBO005 1 Tuyau Y 110 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement D 0 12114330 1 Terminal antivent fa ade en acier 110 mm O FSCO00 3 Collier de fixation tuyaux 110 mm O STF009 1 Support Image 8 Installation type B22 avec tuyau fum es fa ade INSTALLATION TYPE B22 AVEC VACUATION FUMEES TOITURE m CS CODE Q
3. mm I mt VUE LATERALE Image 16 MOD LE M20 C M30 C M60 C A 370 510 1010 B 1115 1160 26 FAOBUFA Ed 04 2010 Section lectricien SECTION 4 LECTRICIEN Dans cette section vous trouverez toutes les indications n cessaires pour raccorder lectriquement les a rothermes s rie M C 4 1 RACCORDEMENT DE L AEROTHERME A LA LIGNE LECTRIQUE 2 D D LA Y Avoir l a rotherme install A Les raccordements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi En tout cas avant d effectuer tout raccordement lectrique s assurer qu il n y a pas de tension dans les c bles V rifier que l alimentation est bien en 230 volts mono 50 Hz 2 Effectuer les raccordements lectriques comme indiqu sur les sch mas lectriques de montage voir Image 17 la page 29 en utilisant un c ble type HO5 VVF 3x1 5 mm avec diam tre ext rieur maximum di 8 4 mm 3 Au moment du branchement il est prudent de laisser une plus grande longueur au c ble de mise la terre de fa on ce qu en cas d arrachement de tous les cables il soit le dernier tre d branch CS La s curit lectrique de l appareil n est garantie que s il est correctement mis la terre conform ment aux normes de s curit en vigueur Ne jamais utiliser la canalisation de gaz pour la mise la t
4. 04 2010 Assistance et entretien 5 2 ADAPTATION A UN AUTRE TYPE DE GAZ 2 Y Avoir l a rotherme install et connect au r seau lectrique et au r seau gaz A L op ration de commutation gaz doit tre effectu e par du personnel qualifi Un montagne impropre ou incorrecte du circuit gaz peut provoquer des fuites de gaz tout au long du circuit et surtout au niveau des parties compromises Utiliser du mat riel isolant sur chaque raccordement Si le gaz indiqu sur la plaque ne correspond pas celui utiliser il faut effectuer l adaptation de l appareil la typologie de gaz utiliser Pour cette op ration proc der comme suit 1 Couper l alimentation gaz et lectrique 2 Remplacer les injecteurs avec ceux de diam tre adapte au type de gaz qu on veut utiliser voir Tableau 12 Se rappeler de monter aussi les rondelles en cuivre positionn es entre l injecteur et le collecteur 3 Proc der donc au r glage de l appareil comme d crit dans le paragraphe REGLAGE VANNE GAZ 4 Remplacer l adh sif indiquant le type de gaz appliqu sur l appareil avec celui indiquant le nouveau type de gaz INJECTEURS GAZ NATUREL ET PROPANE Tableau 12 Injecteurs s rie M C M 20 C M 30 C M 60 C Gaz naturel diam tre mm 2x 2 80 2x 4 00 4x 4 00 GPL G31 diam tre mm 2x 1 6 1 8 2x 2 20 4x 2 2 2 3 econo GAOBURA om S rie M C A rotherme gaz Notice techni
5. 1 Avoir a rotherme connect au r seau lectrique et au r seau gaz Pour arr ter l a rotherme positionner l indice do thermostat d ambiance la valeur minimum Le br leur s arr tera mais les ventilateurs resterons en marche jusqu au complet refroidissement de l appareil L Eviter absolument l arr t de l appareil coupant l alimentation lectrique car par cette op ration on cause l arr t imm diat de l a rotherme et l intervention du thermostat limite r armer manuellement FONCTIONNEMENT EN T VENTILATION En utilisant ce commande pour passer au fonctionnement d t sera suffisant fermer le robinet du gaz et commuter le bouton t hiver en position t symbole soleil voir Image 2 ARR T SAISONNIER ils Arr ter l appareil comme indiqu e dans le paragraphe ARR T attendant l arr t des ventilateurs Fermer le robinet gaz en amont de l appareil Si on n utilise pas la fonction ETE couper l alimentation lectrique de l appareil par l interrupteur bipolaire positionn sur la ligne d alimentation eco PADUA um S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien SEZIONE 3 INSTALLATEUR Dans cette section vous trouverez toutes les indications n cessaires pour installer su niveau hydraulique les a rothermes s rie M C 3 1 REGLES GENERALES D INSTALLATION DE L APPAREIL L installation doit tre effectu e par du p
6. Il a t tudi pour installation l int rieur du local r chauffer Il est adaptable au fonctionnement par gaz naturel G20 G25 et GPL G30 G31 appareil inclus dans la cat gorie Il2Es3 selon la norme EN 1020 Le circuit de combustion est tanche par rapport l ambiance chauff e et r pond aux prescriptions de la norme EN 1020 pour les appareils de type C la prise dar comburant et l vacuation des fum es ont lieu l ext rieur et ils sont assur s par la fonction d un souffleur ins r dans le circuit de combustion L appareil est homologu aussi comme type B pour les installations o il est possible pr lever l air comburante directement du b timent chauffer Le fonctionnement de l a rotherme est g r par un thermostat d ambiance disponible comme accessoire Lorsqu il faut du chauffage la carte lectronique met en marche le br leur L lectrode d ionisation contr le l allumage En cas de manque de flamme la carte de contr le bloque l appareil Les produits de la combustion passent l int rieur des changeurs investis ext rieurement par l coulement d air provoqu par le ventilateur centrifuge cr ant la circulation dar chaud dans l ambiance Le ventilateur part automatiquement ayant les changeurs chauds apr s environ 60 seconds de la d tection de flamme ou lorsque la temp rature sur la sonde des changeurs arrive a 60 C vitant l mission dar froid dans l ambiance et s arr
7. MM MM M20C o 60 019 40 84 007 ce 35 23 M30 C 84 007 55 013 i en d i Es O l 69 45 M60C ff 45 012 46 22 nl en 55 013 21 Tableau 5 Perte de charge admise en fonction du mod le et du diaphragme install DIAPHRAGME PERTE DE CHARGE PERTE DE CHARGE MOD LE SEHR FUMEES TUYAU FUMEES Pa m TUYAU AIR Pa m H mm CODE H mm CODE 110 130 110 130 M20C e 60 019 0 46 0 20 0 17 0 07 84 IO 1 21 0 53 0 45 0 20 M30 C 84 007 55 013 1 11 0 49 0 41 0 18 es ee se a 4 82 2 12 1 49 0 66 M60 C wee 45 012 5 49 2 42 1 73 0 76 me 55 013 5 16 2 27 1 66 0 73 N R DIAMETRE NON CONSEILLE Tableau 6 Perte de charge tuyaux air et tuyaux fum es Ka Pour chaque courbe a 90 il faut consid rer un accroissement de longueur de 1 5 m tres Pour chaque l ment a T il faut consid rer un accroissement de longueur de 2 0 m tres Pour chaque courbe 45 il faut consid rer un accroissement de longueur de 0 75 m tres PERTE DE CHARGE CONDUIT PERTE DE CHARGE CONDUIT dir ol DES COAXIAL 100 COAXIAL 130 POUR TOUTS POUR M20 C et M30 C Pa LES MODELES Pa sia SORTIE SORTIE id COD in CoD rai FA ADE TOITURE O SCR001 O SCR002 M20C 60 019 5 8 2 0 22 84 007 18 0 5 0 5 6 M30 C 84 007 55 013 18 0 5 0 5 6 e N R 29 5 33 1 M60C 45 012
8. RELAIS COMMANDE PROGRAMME LNE ofo N wo L Image 21 Sch ma de connexion de plusieurs a rothermes avec un seul programmateur et un seul thermostat ambiance solution avec plusieurs relais cont GAOBURA o S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien P r benennen es es os N AEROTHERME AEROTHERME AEROTHERME P PROGRAMMATEUR TA THERMOSTAT AMBIANCE RL RELAIS COMMANDE PROGRAMME N 230 V 50 Hz L Image 22 Sch ma de connexion de plusieurs a rothermes avec un seul programmateur et un seul thermostat ambiance solution avec un seul relais 32 6PADBUA Ed 04 2010 Section lectricien Ed 04 2010 FAOBUR 33 S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien SECTION 5 ASSISTANCE ET ENTRETIEN Dans cette section vous trouverez les indications n cessaires aux Services Techniques pour le r glage de la vanne gaz l adaptation un autre type de gaz et des indications concernant l entretien 5 1 R GLAGE VANNE GAZ Pour le fonctionnement correcte des a rothermes s rie M C il est n cessaire que les valeurs de r glage de la vanne gaz correspondent celles indiqu es dans le Tableau 9 ou dans le Tableau 10 Le constructeur livre l appareil ayant la vanne gaz r gl e Dans le cas o un r glage ult rieur est n cessaire proc der comme suit A L
9. te a changeurs froids En cas de surchauffe des changeurs de chaleur caus par une anomalie de fonctionnement le thermostat limite enl ve tension la vanne gaz laquelle arr te le fluxe de combustible en arr tant le br leur Le r armement du thermostat limite est manuel CS Le r armement du thermostat limite doit tre effectu par du personnel qualifi apres avoir d tect la cause du surchauffe En cas d encrassement du conduit d aspiration ou vacuation ou en cas d anomalie de fonctionnement du souffleur intervient le pressostat diff rentiel bloquant la vanne gaz et l arr t de l a rotherme Si pendant l t nous voulons cr er seulement de la ventilation il est possible de avoir comme accessoire une boite de contr le compl te de bouton t hiver 8 ROBUA Ed 04 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques 1 3 CARACTERISTIQUES DE FABRICATION Les a rothermes air chaud s rie M C sont quip s avec br leur atmosph rique brevet ROBUR en acier inox AISI 430 aspirateur fum es pour le tirage forc des produits de la combustion Chambre de combustion cylindrique en acier inox AISI 409 sans soudures changeurs de chaleur brevet ROBUR r alis s en alliage l ger sp cial avec ailettage horizontal sur l air puls et ailettage vertical sur les gaz br l s structure autoportante en t le en acier peinte avec poudre poxydique orange RAL 2008 bride de raccordement
10. TE DESCRIPTION Es A O STF009 1 Support B O TBO011 1 Adaptateur fum es Y 110 mm C O TBO003 1 Tuyau Y 110 mm longueur 0 5 m D O TRMO0O 1 Terminal toiture 110 E O TBO001 1 Tuyau Y 110 mm longueur 1 m As JEE G O RCC000 1 Raccord T 110 mm la treated O FSCO00 6 Collier de fixation tuyaux 110 mm Image 9 Installation type B22 avec vacuation fum es toiture Ego FB a S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien La reprise de l air de ventilation ambiance peut tre effectu e compl tement l int rieur ou partiellement ou compl tement l ext rieur pour tout autres information voir paragraphe RENOUVELLEMENT DE L AIR AMBIANCE la page 24 Il est n cessaire utiliser conduits homologu s en fonction du type d installation que doit tre effectu e ROBUR S p A peut fournir sous commande des tuyaux rigides conduits coaxiaux et terminaux homologu s Pour dimensionner le syst me des tuyaux il faut calculer la perte de charge totale produite par le syst me m me La perte de charge totale admise au syst me tuyaux d pend du mod le de l appareil Tableau 5 la page 22 Les pertes de charge des tuyaux fum es des tuyaux air et des conduits coaxiaux fournis par ROBUR sont report es dans le Tableau 6 et dans le Tableau 7 la page 22 et la page 22 Les pertes de charge des terminaux ext rieurs peuvent avoir peu d importance ca
11. des appareils lectriques En p riode d arr t prolong il est recommand de couper les alimentations en gaz et en lectricit de l appareil Connecter l a rotherme au r seau gaz et pr voir un robinet d interception et un joint trois pi ces ge oo PADUA ts S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien MIN 400 mm MAX 3 5 m MIN 2 5 m ren Fees HE E E OB i q HH HHP MIN 200 os sE B P e Eo l A E E E d E E E E E E E E H H O H d E E L E E E KR E E E E E E E E E R H E E E E E E E E E E e d 3 NS B E E E ME l E E E E E E E H E E E a S e E S a a P E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E o ee PES po A A O O A ee il Image 3 Distances respecter 3 3 DIMENSIONNEMENT TUYAUX AIR COMBURANT EVACUATION FUMEES Les a rothermes air chaud s rie M C doivent tre install s comme suit 16 Installation type C13 vacuation des fum es et prise d air comburant par conduits fa ade d doubl s voir Image 4 la page 17 ou coaxiaux voir Image 5 la page 17 et Image 6 la page 18 De cette fa on l appareil est du type tanche par rapport l ambiance o il est install Installation type C33 vacuation des fum es et prise d air comburant par conduits d doubl s ou coaxiaux toiture vo
12. e nd a a a ode ett 43 RIDEAU DE R GLAGE di nero tirita 43 JOINT ANTIVIBRATOIRE ya r aia 44 CHASSIS DE SUPPOR Tinaco ada atl ee en eR Eed EE 44 SUPPORTS e o Pat nt o e ates 44 Ego PADUA e S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien SEZIONE 1 GENERALITE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dans cette section vous trouverez les instructions g n rales suivre pour installer et utiliser les a rothermes s rie M C un bref apercus sur le fonctionnement des a rothermes les caract ristiques de fabrication et les donn es techniques 1 1 INSTRUCTIONS GENERALES Cette notice fait partie int grante et essentielle du produit et devra tre fournie l utilisateur L utilisation de cet a rotherme ne peut absolument tre diff rente de celle pour laquelle il a t con u Tout autre type d utilisation est consid rer comme impropre et dangereuse Toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle du constructeur est exclue pour les dommages provoqu s suite des erreurs d installation et d utilisation et de toute fa on par le non respect des instructions donn es par le constructeur lui m me L appareil doit tre install selon les normes en vigueur Ne pas obstruer la bouche de prise du ventilateur ni les grilles de refoulement CS En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de l appareil d samorcer couper l alimentation lectrique et fermer
13. le robinet a gaz viter tout essai de r paration ou intervention directe Toute r paration ventuelle des produits doit tre effectu e exclusivement par un Service Technique Autoris par le fabricant utilisant des pi ces de rechange originaux Le non respecte des instructions dessus peut compromettre la s curit de l appareil Pour garantir le rendement de l appareil et pour son fonctionnement correcte il est n cessaire d effectuer par du personnel qualifi l entretien annuel selon les indications du fabricant K Le personnel qualifi est celui avant la comp tence technique sp cifique dans le domaine des composants des installations de chauffage pour emploi civil Si l appareil doit tre vendu ou c d un autre propri taire ou bien en cas de d m nagement il faut d assurer que la Notice suive l appareil de fa on ce qu elle puisse tre utilis e par le nouvel utilisateur et ou installateur Avant de d marrer l a rotherme le personnel qualifi doit v rifier les conditions suivantes les donn es des r seaux d alimentation lectrique et gaz sont compatibles avec celles indiqu es sur la plaque de l appareil L aptitude correcte du conduit d vacuation des fum es La prise d air comburant et l vacuation des fum es se produisent de mani re correcte selon les normes en vigueur 6 GARAOBUF Ed 04 2010 Section g n ralit s et caract ristiques techniques L
14. les instructions g n rales les donn es techniques et les caract ristiques de fabrication des a rothermes s rie M C La section 2 est adress e l utilisateur elle donne toutes les informations n cessaires pour l usage correcte des a rothermes s rie M C La section 3 est adress e l installateur elle donne toutes les informations n cessaires pour effectuer une installation correcte des a rothermes s rie M C La section 4 est adress e l lectricien elle donne toutes les informations n cessaires l lectricien pour effectuer les connections lectriques des a rothermes s rie M C La section 5 est adress e aux services techniques elle fournit toute instruction pour r gler le d bit de gaz et effectuer l change gaz Il y a aussi des indications concernant l entretien La section 6 l utilisateur l installateur l lectricien et au service technique elle fournit toute instruction pour les accessoires disponibles pour les a rothermes s rie M C Pour acc der plus vite aux sections faire r f rence aux ic nes graphiques voir Tableau 2 positionn es au marge droit des pages impairs ge oo PADUA a S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien Signification ic nes Les ic nes illustr es en marge de la notice ont les significations suivantes Signal de danger Avertissement Note D but proc dure op rative R f rence une aut
15. tre prot g s de la pr sence d interf rences cr es par les c bles de puissance Ca par exemple peut tre obtenu ou par blindage des c bles ou par pose en caniveaux s par s de celles avec c bles de puissance CS Le c ble de connexion entre l a rotherme et le commande terre doit avoir une longueur maximum de 20 m tres 4 3 BRANCHEMENT DU THERMOSTAT AMBIANCE Pour le fonctionnement de l a rotherme il est n cessaire le brancher un thermostat ambiance disponible comme accessoire Pour l installation du thermostat ambiance il faut respecter les indications ci dessous 2 LA D e Y Avoir l a rotherme install A Les raccordements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi En tout cas avant d effectuer tout raccordement lectrique s assurer qu il n y a pas de tension dans les c bles 1 Choisir la position du thermostat d ambiance le pla ant 1 5 m environ du sol a l abri de courants d air rayons du soleil sources de chaleur directes lampes flux d air chaud de l appareil m me etc VITER de le placer sur un mur qui donne directement su l ext rieur afin de ne pas alt rer la temp rature mesur e et donc le fonctionnement de l installation m me CES PRECAUTIONS PERMETTRONT D VITER LES MISES EN ROUTE ET LES ARRETS INTEMPESTIFS ET DE GARANTIR UN CONFORT AMBIANT SOUHAITE Si cela n est pas possible masquer le thermostat d ambiance interposant un feuille de mat riel isolant l
16. 510 405 578 431 215 284 393 95 M60 C 1270 988 800 490 1010 405 1078 431 215 284 393 95 P Q R S T U V W X Y Z M20 C 390 435 340 600 715 563 340 EST 113 EST 135 300 M30 C 460 435 340 600 715 580 374 EST 113 EST 135 324 M60 C 468 435 340 600 715 580 870 495 EST 113 EST 135 324 Tableau 4 Dimensions a rothermes s rie M C VUE LATERALE j VUE ARRIERE M20CetM30C 1 EVACUATION FUMEES 2 PRIS AIR COMBURENTE 3 ENTREE CABLE D ALIMENTATION VUE FRONTALE VUE ARRIERE M 60 C Image 1 Dimensions a rothermes s rie M C SAOBUIR 11 Ed 04 2010 S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien SEZIONE 2 SECTION UTILISATEUR Dans cette section vous trouverez toutes les indications n cessaires pour utiliser de fa on correcte les a rothermes s rie M C 2 1 COMME ALLUMER ET ARR TER L A ROTHERME CS La mise en service doit tre effectu e par personnel professionnel et qualifi Avant de d marrer l a rotherme il faut faire v rifier par personnel professionnel et qualifi e que les fiches de la plaquette soient les m mes que ceux des r seaux gaz et alimentation lectrique e que le tarage soit compatible avec la puissance thermique de l a rotherme e le correcte fonctionnement du conduit d vacuation des fum es e que la connexion de lair com
17. 6 O9MCMSDC015 20 04 2010 Robur Mission ROBUR caring for the environment Robur Spa advanced heating and cooling technologies E Ae 3 Via Parigi 4 6 AG Lemoa k 24040 Verdellino Zingonia Bg Italy T 39 035 888111 F 39 035 4821334 001 kak 2000 VERSION www robur com export robur it
18. 8 10 2 mmH0 153 99 9 104 0 ga SAOBURA mou Assistance et entretien FONCTIONNEMENT AVEC GAZ PROPANE 2 Y Avoir la rotherme install et connect au r seau lectrique et au r seau gaz V rifier que la vis de r glage B soit serr e voir Image 23 ou Image 24 en cas contraire il faut la serrer compl tement De cette fa on la pression au br leur est directement en relation la pression du r seau s assurer donc d avoir une pression du r seau ou de 37 mbar pour gaz G31 La r duction de pression du r seau est possible avec un premier d tendeur en proximit du r servoir de gaz liquide pour r duire la pression 1 5 bar et un seconde d tendeur de 1 5 bar 0 03 ou 0 037 bar en proximit de l a rotherme mais toujours l ext rieur du b timent Dans le cas d a rothermes M 60 C proc der avec le r glage de la lente ouverture voir paragraphe R GLAGE DE LA LENTE OUVERTURE POUR AEROTHERMES M 60 CT PRESSIONS AU BRULEUR APPAREILS SERIE M C A PROPANE G31 PRESSION D ALIMENTATION 37 mbar M 20 C M 30 C M 60 C PRESSION au BRULEUR mbar 34 2 32 5 31 2 mmH20 348 331 5 318 2 Tableau 10 Pressions au br leur appareils s rie M C propane G31 Dispositif de r gulation de pression Prise pression en entr e R glage lente ouverture Connecteurs pour alimentation lectrique Prise pression en sortie Image 23 Vanne Sit 830 Tandem pour M 20
19. C et M 30 C R GLAGE DE LA LENTE OUVERTURE POUR AEROTHERMES M 60 C Pour le r glage de la lente ouverture proc der comme suit voir Image 24 1 D brancher l alimentation la bobine SMD D De cette fa on l a rotherme sera la pression de lente ouverture 2 En tenant fix l crou B r gler avec la vis A la pression de lente ouverture a la valeur indiqu e dans le Tableau 11 pour l op ration utiliser un tournevis 3 Replacer le couvert en plastique C 4 R brancher la connexion de la bobine SMD D L Apr s le r glage il faut serrer la vis de r glage de la vanne gaz Ego PADUA oe S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien R glage lente ouverture B Ecrou de r glage pression gaz au br leur C Protection vis de r glage D Connecteur pour l alimentation lectrique de la bobine SMD de lente ouverture E Prise pour la d tection de la pression gaz en entr e F Prise pour la d tection de la pression gaz en sortie G Connecteurs pour l alimentation lectrique Image 24 Vanne Sit 826 Tandem pour M 60 C PRESSIONS AU BRULEUR LENTE OUVERTURE M 60 C GAZ NATUREL GAZ NATUREL G20 G25 PROPANE G31 PRESSION au BR LEUR mbar 4 0 5 0 16 0 mmH20 40 8 51 163 Tableau 11 Pressions au br leur lente ouverture appareils s rie M 60 C P1 prise pression Image 25 Prise pression 36 ROBUA Ed
20. F CODE Q TE DESCRIPTION A O TBO011 1 Adaptateur fum es 110 mm B O TBO005 1 Tuyau Y 110 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement C O SCRO00 1 Conduit pour sortie coaxial fa ade Y 150 mm D O TBO012 1 Adaptateur fum es Y 130 mm E O TBO006 1 Tuyau Y 130 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement O FSC000 2 Collier de fixation tuyaux 110 mm O FSC001 2 Collier de fixation tuyaux 130 mm O STF009 1 Support Image 5 M 20 C et M 30 C Ed 04 2010 installation type C12 avec conduit coaxial fa ade O SCROOO SAOBUR 17 S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien M 60 C INSTALLATION TYPE C12 C CONDUIT COAXIAL FACADE o um gt VUE DE L HAUT REF CODE Q TE DESCRIPTION A O TBO011 1 Adaptateur fum es Y 110 mm B O TPP004 2 Bouchon pr l vement sur tuyaux vacuation C O TBO003 1 Tuyau Y 110 mm longueur 0 5 m D O SCRO01 1 Conduit pour sortie coaxial facade Y 180 mm complet de adaptateurs tuyaux E O TBO012 1 Adaptateur fum es Y 130 mm F O TBO004 1 Tuyau Y 130 mm longueur 0 5 m O FSC000 2 Collier de fixation tuyaux 110 mm O FSC001 2 Collier de fixation tuyaux 130 mm O STF009 1 Support Image 6 M 60 installation type C12 avec conduit coaxial fa ade OSCROO1 INSTALLATION TYPE C32 C CONDUIT COAXIAL TOITURE
21. GCROBUR caring for the environment Manuel d installation emploi et entretien Gamme a rothermes S rie M C A rothermes air chaud avec ventilateur centrifuge pour chauffer ambiances moyennes et grandes Aliment s au gaz naturel GPL EDITION 04 2010 Codice D LBR576 Cette notice a t r dig e et imprim par Robur S p A toute reproduction totale ou partielle est interdite L original est archive chez Robur S p A Tout usage diff rent de la consultation personnelle doit tre autoris pr alablement par Robur S p A Sont exclus les droits des d positaires l gitimes des marques d pos es mentionn es dans cette publication A cause de l innovation et d veloppement constants des produits Robur se r serve le droit de modifier les donn es indiqu es sans notification pr ventive Preface PREFACE Cette notice est adress e ceux qui doivent installer et utiliser les a rothermes air chaud Robur s rie M C En particulier la notice est adress e l installateur qui doit installer l a rotherme l lectricien qui doit connecter l a rotherme au syst me lectrique et l utilisateur qui doit contr ler le fonctionnement Le notice est adress e aussi aux services techniques pour les op rations principales d entretien Sommaire La notice se compose de six sections La section 1 est adress e l utilisateur l installateur l lectricien et au service technique elle fournit
22. N R 29 5 33 1 AA 55 013 N R N R N R N R DIAM TRE NON CONSEILLE LES PERTES DE CHARGE DOIVENT TRE CONSIDEREES AVEC LES RACCORDS Tableau 7 Perte de charge conduits coaxiaux 22 FAOBUR Ed 04 2010 Section installation hydraulique EXEMPLE DE CALCUL Supposons installer un M30 C avec un diaphragme fum es hauteur 55 cm Le syst me air fum es sera r alis en cette mani re 3 m tres tuyau fum es 110 2 courbes 90 110 sur le tuyau fum es 2 m tres tuyau air 130 Il est possible donc proc der au calcul de v rification rappelant que la perte de charge maximum admise est 25 Pa voir Tableau 5 Quantit Perte de charge Tuyau fum es Y 110 3m Xx 1 11 Pa 3 33 Pa courbe a 90 2x1 5m xX 1 11 Pa 3 33 Pa tuyau air 130 2m xX 0 18 Pa 0 36 Pa Perte de charge totale 7 02 Pa La perte de charge totale du syst me tuyaux 7 02 Pa est INFERIEURE la perte de charge maximum admise 25 Pa donc l installation EST PERMISE Ka Si la longueur totale du syst me tuyaux est sup rieure 16 m tres on conseille de contacter t l phoniquement le Service Professionnel AIR FUME POSITION CORRECTE FUME o AIR AIR POSITION PAS CORRECTF FUMEES Image 13 Position terminaux fa ade 3 4 INSTALLATION DIAPHRAGME FUMEES Avec les a rothermes M30 C et M60 C il sont fournis un ou plusieurs diaphragme fum es Pour l installation du diaphrag
23. ant l appareil et en emp chant le red marrage de l unit au retour de la courant lectrique il faudra la r armer en poussant le bouton sur le thermostat l int rieur de l appareil sous le bouchon noir a vis arr t accidentelle de l alimentation lectrique L lectrode d ionisation touche la masse de l appareil ou est interrompu La vanne gaz a t ferm e cause de son propre d faillance ou de ses connexions CAS n 3 LE THERMOSTAT DE LIMITE ARR T LE BR LEUR Les changeurs de chaleur ont t s surchauff s v rifier le fonctionnement du ventilateur la pression gaz et les injecteurs Les changeurs se surchauffent cause du d p t des poussi res ou pour obstruction de la bouche de refoulement dar Nettoyer les changeurs ou d gager la bouche de refoulement d air il est aussi possible que m me les grilles de ventilation peuvent s obstruer Les filtres install s sur la chambre de m lange disponible comme optionnel sont sales Le ventilateur centrifuge est en panne remplacer le ventilateur CS Pour r armer le thermostat pousser le bouton sur le thermostat l int rieur de l appareil sous le bouchon noir vis B voir Image 26 CAS n 4 LE BR LEUR S ARR T ET NE SE RE ALLUME PAS M ME SI LA TEMP RATURE AMBIANCE LE DEMANDE Contrdler le fonctionnement du thermostat ambiance et relatives connexions lectriques Rectifier la position du thermostat ambiance contr ler qu il n
24. burent et l vacuation des fum es soient correctes selon les normes Le fonctionnement de l a rotherme s rie M C est g r par un thermostat ambiance disponible comme accessoire FONCTIONNEMENT HIVER CHAUFFAGE G Avoir l a rotherme connect au r seau lectrique et au r seau gaz Ouvrir le robinet gaz Donner de la tension l appareil fermant l interrupteur bipolaire Placer l interrupteur t hiver sur hiver voir Image 2 Positionner l indice thermostat d ambiance la valeur maximum ST en A Apr s le pr lavage environ 30 seconds l lectrovanne gaz s ouvre et le br leur s allume En pr sence de flamme la bo te de contr le garde la Vanne gaz ouverte 7 Dans le cas contraire la bo te de contr le bloque l appareil allumant le t moin rouge A de bloc sur le touche B de reset voir Image 2 B bouton de reset xt A voyant de d faut E C bouton t hiver ei d be Image 2 Commande de pilotage fournit avec l appareil 12 6PADBUA Ed 04 2010 Section utilisateur G Se v rifiant le point 7 toucher le bouton B de reset Si l allumage se produit de mani re r guli re positionner l indice du thermostat d ambiance la valeur souhait e Si l appareil n est plus en activit depuis longtemps ou au moment du premier allumage il peut tre n cessaire de r p ter l op ration plusieurs fois cause de lair dans les tuyaux ARR T D
25. draulique condens tes ne touche pas la chambre de m lange il est n cessaire r aliser le purge comme indiqu dans l Image 11 MIN 811 mm Il MIN 550 mm M me mr mm mm chambre de m lange Image 11 R alisation de l vacuation fum es dans le cas d installation de la chambre de m lange Dans le cas une chambre de m lange est install e disponible comme accessoire voir SECTION 6 section accessoires la page 42 au fin d viter que les fum es de combustion peuvent avoir acc s dans l ambiance chauff il est important viter de positionner le tuyau d vacuation fum es l int rieur de l aire de respect indiqu e dans l Image 12 AIRE DE RESPECT GRILLE DE REPRISE AIR EXTERIEURE ATTENTION NE POSITIONNER PAS LE TUYAU FUMEES DANS L AIRE DE RESPECT INDIQUEE Image 12 Aire de respect vacuation fum es de l a rotherme s rie M C avec chambre de m lange Ego PADUA om S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien DIAPHRAGME AIR DIAPHRAGME FUMEES PERTE DE CHARGE ADMISE PA MOD LE HAUTEUR CODE HAUTEUR CODE MAXIMUM MINIMUM
26. e r servoir mait pas un d bit appropri ou bien qu il y ait des pertes de charge trop importantes sur la canalisation gaz 5 5 TYPES DE PANNES ET SOLUTIONS A En cas de panne il faut s adresser au personnel qualifi CAS n 1 L APPAREIL SE MET EN SECURITE AU COURS DE LA PREMIERE PHASE D ALLUMAGE L lectrode d allumage est d t rior es ou mal positionn L lectrode d ionisation est d t rior es ou mal positionn ou bien il touche la masse de l appareil CS Pour une correcte allumage du br leur la distance de lectrode d allumage de la t te du br leur doit tre entre 4 et 6 mm Panne du bo tier d allumage ou de ses connexions lectriques Panne de la vanne gaz ou de ses connexions lectriques Pression de lente ouverture trop basse dans le cas de M 60 C inefficace implantation de mise terre Pr sence dar dans les tuyaux gaz 38 GAOBUF Ed 04 2010 Assistance et entretien e e CAS n 2 L APPAREIL S ARRET PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le d bit gazeux manque tout d un coup pour implantation gaz en panne le bo tier de commande r p te le cycle d allumage ferme la vanne gaz en bloquant l appareil interruption accidentelle de l alimentation gaz Le d bit de courant lectrique manque tout d un coup cause du r seau d alimentation ext rieur en panne si la p riode de manque d lectricit tait prolong e le thermostat limite M1 intervient en bloqu
27. e soit pas influenc par sources de chaleur ext rieure CAS n 5 L EXTRACTEUR DES FUMEES NE FONCTIONNE PAS V rifier que le thermostat ambiance soit r gl sur la temp rature d sir V rifier les connexions lectriques de l extracteur e son condensateur V rifier l int grit du fusible de protection de l appareil V rifier que les thermostats de limite et de s curit ne soient pas survenus CAS n 6 L EXTRACTEUR DES FUMEES FONCTIONNE MAIS L APPAREIL NE S ALLUME PAS Les tuyaux d aspiration et vacuation sont obstru s ou trop longs Les connexions lectriques ou les pneus du pressostat sont d fectueux Le bo tier d allumage ne commence pas le cycle remplacer le fusible int rieur au bo tier ou bien le bo tier m me conto GAOBUA x S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien Pressostat d r gl il faut le remplacer ou le r gler A Thermostat de s curit B Thermostat de limite C Pressostat air D Appareil d allumage E Relais contr le pressostat Image 26 Cadre lectrique 40 6PAOBULA Ed 04 2010 Assistance et entretien Ed 04 2010 FAOBUR 41 S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien SECTION 6 SECTION ACCESSOIRES Cette section contient une liste d accessoires disponibles pour l installation et l utilise des a rotherme
28. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseseeeseseseeerees 23 3 5 RENOUVELLEMENT DE L AIR AMBIANCE cccccccseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseseseeeeees 24 3 6 INSTALLATION AVEC SUPPORT a t ar ae a a ra a aa E a aaa a r aa a 26 SECTION 4 ELECTRICIEN EEN 27 4 1 RACCORDEMENT DE L A ROTHERME A LA LIGNE LECTRIQUE isise 27 4 2 BRANCHEMENT DU commande a terre 27 4 3 BRANCHEMENT DU THERMOSTAT AMBIANCE eo 28 4 4 SCH MA LECTRIQUE DE MONTAGE non nnoro ancora conca narcacan 29 4 5 SCHEMA LECTRIQUE FONCTIONNEL musicienne 30 4 6 SCHEMA DE CONNEXION LECTRIQUE THERMO PROGRAMMATEUR c 0ccceseeeseeeeees 30 4 7 SCHEMA LECTRIQUE POUR INSTALLATION DE PLUSIEURS A ROTHERME 000 31 SECTION 5 ASSISTANCE ET ENTRETIEN cccsssssssseseeeeeeesecceessssseeeeeeeeeeeeeeeees 34 5 1 R GLAGE VANNEGAZ asisto li ii ll os dia 34 FONCTIONNEMENT AVEC GAZ NATUREL 34 FONCTIONNEMENT AVEC GAZ PROPANE ii 35 R GLAGE DE LA LENTE OUVERTURE POUR AEROTHERMES M 60 C cs 35 5 2 ADAPTATION A UN AUTRE TYPE DE GAZE 37 5 37 ENTRETIEN a latest da 38 5 4 SIGNALISATION ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT c0c0ccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseneres 38 5 5 TYPES DE PANNES ET SOLUTIONS eegen 38 SECTION 6 SECTION ACCESSOIRES o ccccccocccnnonaooncnnnnnonononananancnnnananaranananan eran raras 42 CHAMBRE DE M LANGE eege ENEE Eed Ee deet 42 PORTE FILTRE Satan foto oa mas a ts dio 42 PIERRE AUR dao ee
29. erre des appareils lectriques 4 L appareil doit tre raccord l alimentation lectrique par un interrupteur bipolaire dont les contacts sont cart s d au moins 3 mm On d finit interrupteur bipolaire celui ayant la possibilit d ouverture sur la phase et sur le neutre Cela veut dire qu son ouverture tous les deux contacts sont ouverts 4 2 BRANCHEMENT DU commande a terre Y 5 Avoir l a rotherme install A Les raccordements lectriques doivent tre effectu s par du personnel qualifi En tout cas avant d effectuer tout raccordement lectrique s assurer qu il n y a pas de tension dans les c bles Pour l installation du commande terre fournit avec l a rotherme proc der comme suit 1 Choisir la position du commande terre 2 Forer le paroi en correspondance des points de fixation du commande terre 3 Fixer le commande terre avec 2 vis expansion 4 Alimenter lectriquement l a rotherme et l allumer ge oo PADUA om S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien 5 Fermer le robinet gaz et v rifier que apr s quelques secondes le t moin de bloc A s allume voir Image 2 6 R ouvrir le robinet gaz presser le bouton de r armement B voir Image 2 et v rifier que le t moin de bloc s arr te et l a rotherme s allume de nouveau CS Les c bles de contr le en particulier ce de connexion au commande terre doivent
30. ersonnel qualifi conform ment aux instructions du constructeur Ka Le personnel qualifi est celui avant la comp tence technique sp cifique dans le domaine des composants des installations de chauffage pour emploi civil Une installation erron e peut causer des dommages personnes animaux et objets pour lesquels le constructeur n est pas responsable Respecter les normes en vigueur Pour l installation il est convenable de respecter les prescriptions suivantes La distance entre le c t post rieur de l a rotherme et le mur doit permettre une prise d air suffisante minimum 200 mm du ventilateur au paroir La distance minimum des parois lat rales est indiqu e dans l Image 3 la page 16 La hauteur optimale du sol la base de l a rotherme est 2 5 3 5 m voir Image 3 la page 16 Positionner l appareil une hauteur inf rieure 2 5 m tres n est pas conseiller car le d bit d air en sortie pourrait d ranger les personnes dans l ambiance De plus pour toute hauteur inf rieure 2 5 m tres la loi en vigueur pr voit plusieurs prescriptions Dans le but d obtenir un rendement maximale des a rothermes il est conseill e viter que le jet d air ne frappe directement le personnel pr sent sur le lieu e Tenir compte de la pr sence d obstacles tels que piliers tag res etc Ne pas installer les a rothermes s rie M C dans des serres ou dans des milieux tr s humides car ils n ont pas
31. eure Les rideaux peuvent tre install s sur la partie post rieure ou sur la partie inf rieure la chambre de m lange La fermeture du des rideau aux ne devra jamais compromettre l aspiration de lair de la part du ventilateur centrifuge RIDEAU 400 X 500 O SRROOO POUR M 20 C RIDEAU 500 X 500 O SRROO1 POUR M 30 C RIDEAU 500 X 1 000 POUR M 60 C O SRROO2 econo PADUA gg S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien JOINT ANTIVIBRATOIRE Il permet la connexion des gaines d aspiration post rieures et inf rieures la chambre de m lange en vitant la transmission des vibration JOINT ANTIVIBRATOIRE 400 X 500 O GTV018 POUR M 20 C JOINT ANTIVIBRATOIRE 500 X 500 O GTV019 POUR M 30 C JOINT ANTIVIBRATOIRE 500 X 1 000 0 GTV020 POUR M 60 C CHASSIS DE SUPPORT Ils permettent de fixer l a rotherme et la chambre de m lange sur le support CHASSIS INFERIEURS POUR M 20 C Corr ne CHASSIS INFERIEURS POUR M 30 C SESCH CHASSIS INFERIEURS POUR M 60 C SR SUPPORT SUPPORT M20 C M 30C M 60 C O STF017 Au SAOBURA aoo Robur is dedicated to dynamic progression in research devepment and promotion of safe environmentally friendly energy efficiency products through the commitment and caring of its employees and partners Revision A Code D LBR57
32. i ge polystyr ne ou autre entre le thermostat et le mur Fixer le thermostat ambiance au paroi Brancher le thermostat ambiance la boite de connexion de l a rotherme en respectant les indications dans l Image 17 la page 29 28 FAOBUFA Ed 04 2010 Es aa Cx i a y Section lectricien E Um AZLAN EVE g 334 3 09 05 spare dde nod quawenbiun ITUW ewye 9 09 05 Jeau O esed ops FLW ewyesg yum pue Suresh 09 05 Apo ATIWD EWWEJS UOD 3 09 05 UOJEJ3USO Jed SJUAWEJOS e o o esas Y q Ds d r S pme KA GC KA 2 A lel Kai 1 O LL q E el vi ZH 05 A022 4 Fa Z 4 4 SCH MA LECTRIQUE DE MONTAGE L Malal IND FT 7 Rein fei5 8 5 US el US SpJ3A ussJO apsaA 8 Suner OUEWY MOYEA O1ELO Ki SSOR ESOR Mul ESOU GI ne9 pzv 29 ma aSnoy olou pau ossou ER OMER SUUM OIUEIS Ka AA Deet E Image 17 Sch ma lectrique de montage des appareils s rie M C voir l genda de Image 18 SAOBUR 29 Ed 04 2010 S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien 4 5 SCH MA LECTRIQUE FONCTIONNEL M10 M1 Z1 z9 ES p s A NP AD ERR d M12 230V 50HZ l CZ M12 GND cm M cs IN LEGENDA CM condensateur ventilateur Q1 lectrovanne gaz CS condensateur extracteur Q2 modulateur lente ouve
33. ir Image 7 la page 18 De cette fa on l appareil est du type tanche par rapport l ambiance o il est install Installation type B23 prise dar comburant l int rieur et vacuation des fum es l ext rieur par des conduits sp cifiques horizontaux ou verticaux De cette fa on l appareil n est pas tanche par rapport l ambiance o il est install circuit ouvert voir Image 8 la page 19 et Image 9 la page 19 AOBUIR Ed 04 2010 Section installation hydraulique INSTALLATION TYPE C12 C CONDUITS SEPARES FACADE M an REF CODE Q TE DESCRIPTION A O TBO011 1 Adaptateur fum es Y 110 mm B O TBO003 1 Tuyau Y 110 mm longueur 0 5 m C O TBO005 1 Tuyau Y 110 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement D O 12114330 1 Terminal antivent fagade en acier Y 110 mm E O 12114340 1 Terminal antivent fa ade en acier 130 mm F O TBO006 1 Tuyau Y 130 mm longueur 1 m avec l ment de pr l vement G O TBO004 1 Tuyau Y 130 mm longueur 0 5 m H O TBO012 1 Adaptateur fum es Y 130 mm O FSC000 3 Collier de fixation tuyaux 110 mm O FSC001 3 Collier de fixation tuyaux 130 mm O STF009 1 Support Image 4 Installation type C12 avec conduits s par s fa ade M 20 C et M 30 C INSTALLATION TYPE C12 C CONDUIT COAXIAL FACADE f VUE DE L HAUT a Ni RE
34. me suivre les instructions ci dessous 8 Avoir l appareil de branch du r seau lectrique Ouvrir la porte du cadre lectrique D boulonner la vis bloquant le couvert voir Image 14 Enlever le couvert E ee 2 D boulonner les deux vis inf rieures bloquant l extracteur fum es et desserrer les deux vis sup rieures ge oo PADUA mo S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien Enfiler le diaphragme fum es entre la bouche et le couvert d une fa on que les trous du diaphragme soient positionn s vers le bas 6 Faire coincider les trous du diaphragme avec les trous inf rieurs R boulonner les vis inf rieures et sup rieures qui bloquent l extracteur fum es R positionner le couvert et r boulonner la vis de fixation Vis de blocage du couvert AN Image 14 Vis de blocage du couvert 3 5 RENOUVELLEMENT DE L AIR AMBIANCE La reprise de l air de ventilation peut tre effectu e dans les modalit s suivantes e totale reprise d air int rieur partielle ou totale reprise d air ext rieur pour effectuer le renouvellement de l air ambiance Dans ce dernier cas partielle ou totale reprise d air ext rieure il est n cessaire utiliser quelques composants disponibles comme accessoires pour plusieurs information voir SECTION 6 section accessoires et v rifier que le montant des pertes de charge des composants install s voir Tableau 8 e
35. op ration de r glage de la vanne gaz doit tre effectu e par du personnel qualifi FONCTIONNEMENT AVEC GAZ NATUREL E Avoir l a rotherme install et connect au r seau lectrique et au r seau gaz 1 Connecter un manom tre la prise de pression A apr s avoir enlev la vis de fixation voir Image 25 Allumer l appareil A guichet ouvert op rer sur la vis de r glage off set voir r f rence A dans l Image 23 ou r f rence B dans l Image 24 en sens d horloge pour augmenter la pression ou en sens inverse horaire pour la diminuer jusqu obtenir la valeur nominale indiqu e dans le Tableau 9 4 Eteindre et allumer l appareil et v rifier que la pression au br leur soit stabilis e Si n cessaire r gler la de nouveau 5 Dans le cas d a rothermes M 60 C proc der avec le r glage de la lente ouverture voir paragraphe R GLAGE DE LA LENTE OUVERTURE POUR AEROTHERMES M 60 CY L Apr s le r glage il faut serrer la vis de r glage de la vanne gaz PRESSIONS AU BRULEUR APPAREILS SERIE M C A GAZ NATUREL G20 PRESSION D ALIMENTATION 20 mbar M 20 C M 30 C M 60 C PRESSION au BRULEUR mbar 11 8 7 8 8 0 mmH20 120 80 81 5 Tableau 9 Pressions au br leur appareils s rie M C gaz naturel G20 PRESSIONS AU BRULEUR APPAREILS SERIE M C A GAZ NATUREL G25 PRESSION D ALIMENTATION 25 mbar M 20 C M 30 C M 60 C PRESSION au BRULEUR mbar 15 0 9
36. pour la connexion une gaine pour la distribution de Pair chaud ventilateur centrifuge pour l immission de l air chaud dans l ambiance commande distance avec signalisation de bloc et bouton de r armement COMPOSANTS DE CONTR LE ET SECURITE thermostat limite 100 C contre le surchauffe des changeurs de chaleur r armement manuel thermostat de s curit r armement manuel protection du surchauffe de la bo tier lectronique thermostat de ventilation fan pour g rer l allumage du ventilateur seulement quand les changeurs sont chauds vitant l mission d air froid dans l ambiance pressostat diff rentiel pour la correcte vacuation des produits de la combustion lectrovanne gaz en cas d intervention d un dispositif de s curit thermostat limite thermostat de s curit ecc la vanne gaz sera bloqu e avec la cons quente interruption du fluxe gaz au br leur e Tension d alimentation 230 V 50 Hz e Temp rature d exercice 0 C jusqu a 60 C e Mod le SIT 830 Tandem pour mod les 20 e 30 SIT 826 Tandem pour mod le 60 Boite lectronique pour l allumage du br leur principale et contr le de la pr sence flamme avec un lectrode de ionisation En cas d absence de flamme le dispositif ferme la vanne gaz S Ego PADUA a S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien 1 4 DONNEES TECHNIQUES
37. que d installation utilise et entretien 5 3 ENTRETIEN Un entretien m ticuleux signifie toujours conomie et s curit Afin de garantir l fficiacit et le bon fonctionnement de l appareil l entretien annuel doit tre effectu par du personnel qualifi au d but de la saison hivernale Pour que l appareil fonctionne parfaitement et pendant longtemps il est conseillable d effectuer un nettoyage g n ral au moins une fois par an veillant surtout la propret des changeurs de chaleur et des grilles du ventilateur et les essais de combustion en conformit avec les r glements pr vus 5 4 SIGNALISATION ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Dans le cas d anomalies il faut faire v rifier par personnel qualifi que A que le courant lectrique soit de 230 V 10 50 Hz et que la mise la terre soit correcte B que l alimentation en gaz soit assur e C que les pressions et les d bits soient dans les limites indiqu es par la notice Lorsque la pression est inf rieure celle que pr conise le fabricant il se peut que l alimentation de gaz soit insuffisante Les causes peuvent tres GAZ NATUREL Compteur non appropri Pertes de charge trop importantes sur la canalisation gaz PROPANE Apr s un premier arr t du br leur l appareil se bloque Cela peut signifier que le d bit du d tendeur est insuffisant On n atteint pas la pression pr conis e il se peut que le r ducteur de pression install sur l
38. r elles sont de basse entit En phase de projet il est n cessaire v rifier que le montant des pertes de charge du syst me tuyaux soit inf rieur la perte de charge maximum admise de l appareil et sup rieur la perte de charge minimum admise voir Tableau 5 Dans les pages suivantes il est report un exemple de calcul des pertes de charge CS Dans le cas d installations de tuyaux fum es horizontaux de longueur sup rieure 1 m tre pour viter que go ts de condensates touchent l appareil il est n cessaire installer le tuyau fum es avec une contre pente de 2 ou 3 cm pour chaque m tre de longueur voir Image 10 Par ailleurs pour une correcte installation des terminaux ext rieurs d vacuation des produits de combustion et de reprise de l air comburante suivre les indications dans Image 13 n Contre pente de 2 3 cm pour chaque m tre Image 10 Contre pente tuyaux horizontaux CS Dans le cas d installations de tuyaux fum es verticaux pour viter que ventuelles go ts de condens tes peuvent toucher l extracteur il est n cessaire de pr voir sur la base du tuyau fum es un l ment T positionn en vertical pour la recueil des condens tes Image 7 la page 18 Dans le cas une chambre de m lange est install e disponible comme accessoire voir SECTION 6 section accessoires la page 42 au fin que l vacuation des 20 6PAD0DBUA Ed 04 2010 Section installation hy
39. re partie de la notice ou une autre notice livre Tableau 1 Ic nes descriptives Geo q D Section g n ralit s et caract ristiques techniques Section utilisateur Section installateur ADT Section lectricien Section service technique Section accessoires LE Tableau 2 Section ic nes 4 FAOBUR Ed 04 2010 Index des contenus INDEX DES CONTENUS SEZIONE 1 GENERALITE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ooocccccccccnincccnincaas 6 11 INSTRUCTIONS GENERALES count td vapors EE ets 6 1 2 APERCUS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL oo ooccccncnnninicininicinicinncinncnnncnonononononononononos 8 1 3 CARACTERISTIQUES DE FABRICATION ns 9 COMPOSANTS DE CONTR LE ET SECURITE meer 9 1 4 DONNEES TECHNIQUES ccoo on nn a a O ind mt 10 1 5 DIMENSIONS AEROTHERMES S RIE M Cuers 11 SEZIONE 2 SECTION UTILISATEUR circa 12 2 1 COMME ALLUMER ET ARR TER L A ROTHERME iii 12 FONCTIONNEMENT HIVER CHAUFFAGE iii 12 ARRET E E E setae ni ure rca 13 FONCTIONNEMENT EN T VENTILATION c cccccscscccsssscsssssscssessssssssessssscesessssusesensusesanes 13 ARRET SAISONNIERS SE iaa daa 13 SEZIONES lt INSTALLATEUR o cialis 14 3 1 REGLES GENERALES D INSTALLATION DE L APPAREIL 14 3 2 S QUENCE D INSTALLATION ia da 14 3 3 DIMENSIONNEMENT TUYAUX AIR COMBURANT VACUATION FUMEES o on 16 EXEMPLE DE GALCUL 53h tii 23 3 4 INSTALLATION DIAPHRAGME FUMEES ccccceseseeeeeeeeeeee
40. rture L1 t moin de bloc pour le modulateur M 60 C M moteur ventilateur RD redresseur en pont 2 moteur pour le mod le M 60 C pour le mod le M 60 C MI thermostat de limite RP7 lectrode d allumage M10 thermostat de s curit RP8 lectrode de ionisation M12 relais de contr le pressostat S moteur pour extracteur M2 thermostat de ventilation Z1 commutateur t hiver M4 bo tier de contr le flamme Z9 thermostat ambiance optionnel M9 fusible 6 3 A M20 et M30 10 A M60 NP pressostat diff rentiel P1 bouton de r armement Image 18 Sch ma lectrique fonctionnel des a rothermes s rie M C 4 6 SCH MA DE CONNEXION LECTRIQUE THERMO PROGRAMMATEUR EZ K Q OI lO Gi o 209 Hoteles Z8 horloge thermo programmateur optionnel 1 QI 1 E Sec D Image 19 Sch ma de connexion lectrique thermo programmateur 30 GARAOBUF Ed 04 2010 Section lectricien 4 7 SCH MA LECTRIQUE POUR INSTALLATION DE PLUSIEURS AEROTHERME RL1 RL2 RL3 E g N N j AEROTHERME A ROTHERME A ROTHERME 29 TA 29 TA P PROGRAMMATEUR s Vin TA THERMOSTATS AMBIANCE RL1 2 3 RELAIS COMMANDE PROGRAMME 4 L N N SE 230 V 50 Hz Image 20 Sch ma de connexion de plusieurs a rothermes avec un seul programmateur et plusieurs thermostats ambiance TA m RL1 RL2 RL3 P N A EJ P PROGRAMMATEUR TA THERMOSTATS AMBIANCE RL1 2 3
41. s s rie M C CS Pour les pertes de charge des accessoires voir le Tableau 8 la page 26 CHAMBRE DE M LANGE Elle permet de lier l aspiration de l air de ventilation l ext rieur La chambre est ajust e pour tre install e sur la partie arri re de l a rotherme en permettant de la lier aux gaines d aspiration post rieures et inf rieures Sur les cot s sont d j mont s des panneaux amovibles pour l entretien du ventilateur centrifuge CHAMBRE POUR Dee O CSS000 CHAMBRE POUR 1 Mide O CSS00 CHAMBRE POUR 2 eae O CSS00 PORTE FILTRE Il permet l installation des filtres air convenables Les porte filtres peuvent tre install s l arri re et sur la partie inf rieure de la chambre de m lange PORTE FILTRE 400 X 500 O STF014 POUR M 20 C PORTE FILTRE 500 X 500 O STF015 POUR M 30 C PORTE FILTRE 500 X 1 000 O STF016 POUR M 60 C aya SAOBUA aoo Section accessoires FILTRE AIR Filtre air classe G3 EN 779 ins rer dans le porte filtre Pour les a rothermes s rie M 60 il faudra utiliser n 2 filtres pour claque cot d aspiration post rieure ou inf rieure FILTRE AIR 400 X 500 O FLT013 POUR M 20 C FILTRE AIR 500 X 500 O FLT012 POUR M 30 C FILTRE AIR 500 X 1 000 POUR M 60 C N 2 O FLT012 RIDEAU DE REGLAGE Il permet le r glage de l air d aspiration dans la partie post rieure ou inf ri
42. t con us pour l utilisation ces conditions atmosph riques 3 2 S QUENCE D INSTALLATION Sur la base du plan d installation pr parer les conduits d amen e de gaz et l alimentation lectrique ainsi que le parcours des conduits de prise dar ext rieur et d vacuation des fum es 1 D baller l appareil et v rifier qu il n a pas subi des avaries pendant le transport Avant la livraison chaque appareil est soumis en usine un essai complet le cas ch ant faire les r serves d usage aupr s du transporteur 2 Installer le support au mur suivant les instructions fournies avec le support m me disponible comme accessoire voir SECTION 6 section accessoires la page 42 3 Fixer l a rotherme sur le support utilisant les vis fournies avec le support wu AO aoo Section installation hydraulique V rifier existence d un r seau de distribution gaz En particulier si l appareil est aliment Gaz naturel S assurer que la pression du r seau d alimentation gaz avec l appareil en marche soit r gl e 20 mbar gaz naturel H tol rance admise entre 17 et 25 mbar ou 25 mbar gaz naturel L tol rance admise entre 21 et 30 mbar G P L Propane pure Il est obligatoire de monter un premier d tendeur la sortie du r servoir au fin de r duire la pression a 1 5 bar et un d tendeur l arriv e sur l a rotherme de 1 5 bar 37 mbar Ne pas utiliser tuyauterie gaz pour la mise terre
43. t de la perte de charge de la gaine pour la distribution de l air chaud ne soit pas sup rieure a la pr valence disponible voir Tableau 3 24 AOBUIR Ed 04 2010 Section installation hydraulique Image 15 Installation M C avec accessoires pour r aliser la partielle ou totale reprise de l air ext rieur ge oo GAOBUA e S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien PERTES DE CHARGE COMPOSANT CARACTERISTIQUES S Seu a CHAMBRE DE M LANGE CE SIGNIFIE INSTALLEE AVEC LA SEULE 0 TOUTS LES MODELES OUVERTURE POSTERIEURE LIBRE FILTRE AIR POUR M 20 C 35 FILTRE AIR POUR M 30 C CLASSE FILTRAGE G3 EN 779 50 FILTRE AIR POUR M 60 C 50 RIDEAU COMPL TEMENT OUVERTE RIDEAUX DE R GULATION L VENTUELLE FONCTIONNEMENT PARTIEL 10 TOUTS LES MODELES EXIGE LA PR SENCE DU DEUXI ME RIDEAU AU FIN DE COMPENSER LE D BIT D AIR Tableau 8 Pertes de charge des composants a rauliques 3 6 INSTALLATION AVEC SUPPORT Pour l installation des a rothermes s rie M C Robur fournit comme accessoire un support facile installer voir SECTION 6 section accessoires la page 42 Si on ne veut pas utiliser cet accessoire il faut s adresser a Image 16 indiquant les dimensions minimum du support dans le cas d installation standard sans chambre de m lange Pour la fixation de l a rotherme sur le support utiliser n 4 boulons M10 VUE FRONTALE
44. tanch it interne et externe de l installation d alimentation gaz est r alis e et v rifi e selon les normes Le r glage du d bit du combustible est appropri la puissance demand e par l a rotherme Le gaz d alimentation est celui pour lequel l a rotherme a t pr par La pression d alimentation du combustible est comprise dans la plage indiqu e sur la plaque __ L installation est dimensionn e pour ce d bit et quip e de tous les dispositifs de s curit et contr le pr vus par les normes en vigueur Ne pas utiliser la tuyauterie gaz pour la mise terre des appareils lectriques Couper l alimentation lectrique en cas de non usage de l a rotherme et fermer toujours le robinet a gaz En p riode d arr t prolong il est recommand de couper les alimentations en gaz et en lectricit de l appareil A S IL Y A ODEUR DE GAZ Ego PADUA o Ne pas activer interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet ou dispositif qui peut causer des tincelles Fermer le robinet gaz Ouvrir imm diatement portes et fen tres pour cr er un courant d air qui purifie le site Demander l intervention de personnel qualifi S rie M C A rotherme gaz Notice technique d installation utilise et entretien 1 2 APERCUS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL L a rotherme air chaud s rie M C est un appareil de chauffage ind pendant circuit tanche tirage forc
Download Pdf Manuals
Related Search