emisores rcw
Contents
1. 7 HAVERLAND 1 Desligue o emissor carregando na tecla 8 mim LILLI 2 Carregue na tecla durante 2 segundos No ecr aparece 0 0 3 Com a tecla O ou O indique a diferenca de temperatura entre a temperatura real e a temperatura mostrada no ecr Por exemplo Temperatura real medida na divis o com um term metro de precis o 22 C Temperatura selecionada ecr no emissor depois de estabilizar 20 C diferen a 22 20 2 C O valor a introduzir 2 C 4 Para finalizar carregue na tecla 3 5 Volte a ligar o emissor carregando na tecla T HAVERLAND 1 9 MODO STAND BY Carregue na tecla Neste modo manter todos os par metros de programac o O rel gio permanecer no ecr Por exemplo 6 08 1 10 DESLIGAR O EMISSOR DA REDE EL CTRICA Ative o modo Stand by ponto 1 9 Carregue no interruptor situado no lado direito na parte de tr s O ecr desliga se Desligue a ficha da tomada Se o per odo de desconex o for superior a 4 horas deve voltar a configurar a hora e o dia atual O emissor nunca deve ser colocado mesmo debaixo de uma tomada el trica Nas casas de banho o radiador nunca deve ser instalado de forma que os interruptores e os outros elementos de controlo fiquem ao alcance de uma pessoa que esteja na banheira ou duche O emissor RCWave funciona com a convecc o natural do ar Para conseguir um rendimento timo e uma distribui2. Confort de 6 h 23 h et conomie de23h 6h FRAN AIS 1 8 ECART PERMANENT DE TEMP RATURE OFFSET Si le radiateur se trouve un endroit particuli rement chaud ou froid et qu il n est pas possible de le changer de place en raison de l installation des c bles il est possible de r gler la temp rature mesur e indiqu e l cran de 3 C Cela s av re utile si l utilisateur souhaite que la lecture de temp rature coincide avec l indication d un thermom tre de pr cision situ proximit Le r glage peut se faire entre 7 C et 7 C par intervalles de 0 1 C Dern Ano LILI A 1 teignez le radiateur en appuyant sur la touche 2 Appuyez sur la touche 6 pendant 2 secondes L cran affiche 0 00 3 l aide de la touche ou indiquez la diff rence de temp rature entre la temp rature r elle et la temp rature affich e l cran Par exemple Temp rature r elle mesur e dans la pi ce avec un thermom tre de qualit 22 C Temp rature s lectionn e cran dans l metteur une fois stabilis e 20 C La diff rence est 22 20 2 C La valeur indiquer est 2 C 4 Pour terminer appuyez sur la touche of 5 Allumez nouveau le radiateur en appuyant sur la touche 6 1 9 MODE VEILLE Appuyez sur la touche Dans ce mode tous les param tres de programmation sont conserv s L horloge
3. moins du sol sans interposition d une fiche prise de courant 2 1 Specifications pour l installation dans la salle de bains L installation doit tre conforme la norme NF C15 100 et aux r gles d installation en vigueur Le radiateur est r alis en classe Dans la salle de bains il peut tre install dans les zones 3 voir figure condition que les dispositifs de commande ne puissment pas tre touch s par la personne qui utilise la douche ou la baignoire Il ne doit pas tre raccord une borne de terre Dans une salle d eau veillez prot ger la ligne lectrique par un dispositif diff rentiel haute sensibilit 30 mA 1 S lectionnez un endroit ad quat du mur Le mur doit tre solide et nivel V rifiez qu il y a une prise pr s du lieu d installation 2 Placez le gabarit de montage sur le mur et faites de petites marques l o des trous doivent tre perc s 3 Retirez le gabarit de montage puis percez les trous dans le mur Mettez les supports en place 2 VIS 1 PLACER Na APPUYEZ VOUS L EMETTEUR 2 TOMBER FIXED LEMETTEUR Na 3 APPUYEZ a 3 MAINTIENT Nettoyez la poussi re avec un chiffon doux et sec EN AYANT TOUJOURS LA PR CAUTION DE QUE L METTEUR SOIT D CONNECT ET FROID Ne jamais utiliser des dissolvants ni des produits abrasifs Au d but de la saison de chauffage il est convenable de nettoyer uy af les surfaces de l metteur TOUJOURSFROID ET D CONNECTE de poussi re ou de quelcon
4. o do calor uniforme a parte inferior do emissor quando estiver instalado na parede deve ficar a uma dist ncia m nima do solo de 10a 12 cm ea um m ximo de 30 cm A parte lateral e superior deve ficar a uma dist ncia m nima de 15 cm de qualquer parede ou objeto m veis cortinas etc para obter um aquecimento correto CP Advert ncias gra e ES 5 PORTUGU S A ZONA DE RIESGO No quarto de banho V pode colocar o seu radiador na zona 3 Nao pode ser tocado a partir da banheira ou do duche 1 Selecione um local adequado da parede A parede deve ser s lida e nivelada Certifique se de que existe uma tomada el trica pr ximo do local de instalac o 2 Coloque o modelo de montagem na parede fazendo pequenas marcas nos pontos onde ficar o os orif cios 3 Retire o modelo de montagem e faca os orificios na parede 4 Coloque os suportes APOIE O EMISSOR 1 DESLOQUE 2 CAIR 3 APOIE 3 MANUTENCAO Recomendamos a limpeza do producto inteiro parte traseira inferior do radiador asassuperiores etc Limpe o p com um pano suave e seco SEMPRE COM O EMISSOR DESLIGADO E FRIO Nunca utilize dissolventes nem produtos abrasivos conveniente limpar as superf cies do emissor SEMPRE FRIO E DESLIGADO no comeco da temporada de aquecimiento Marsan Industrial S A reserva se o direito de realizar modifica oes sem aviso pr vio y RCW2_2013_MOOR ESPFRUK2013 CERTIFICADO DE GARAN
5. tico PRO en la pantalla aparece alternativamente la temperatura seleccionada y la palabra Pro La temperatura de confort en el modo autom tico Pro tendr el valor elegido en el modo confort Nota Recuerde que la temperatura econ mica es como m ximo siempre la temperatura de confort menos 3 C El modo anti hielo est fijada la temperatura a 7 C En el modo autom tico puede cambiar durante el tiempo que desee la temperatura programada sin modificar el programa pulsando las teclas F 6 gt Recuerde volver a la temperatura anterior seleccionada El programa de serie que viene de f brica es de lunes a domingo Confort de 6 h a 23 hy Econom a de 23 ha 6h ESPA OL 1 8 DESVIACI N PERMANENTE DE TEMPERATURA OFFSET Debido a las caracter sticas del aparato la medici n de la temperatura se realiza en la parte inferior derecha estando perfectamente ajustada en relaci n con la temperatura seleccionada por el usuario No obstante existe la posibilidad de ajustar manualmente el valor de la temperatura Coloque un term metro de precisi n para registrar la temperatura de la estancia El ajuste se puede hacer entre 7 C y 7 C en pasos de 0 1 C 1 Apague el emisor pulsando la tecla O 2 Pulse la tecla D durante 2 segundos Aparece en pantalla 0 09 3 Con las teclas O 6 O indique la diferencia de temperatura entre la temperatura real y la temperatura que aparece
6. tre touch s par une personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche Le radiateur fonctionne travers la convection naturelle de l air Pour obtenir un rendement parfait et une distribution homog ne de la chaleur la partie inf rieure du radiateur une fois install sur le mur doit se trouver une distance minimale du sol de 10 12 cm et maximale de 30 cm Sur les c t s et au dessus il faudra laisser une distance minimale de 15 cm par rapport tout mur ou objet meubles rideaux etc pour que le radiateur chauffe correctement Le Thermostat Electronique peut tre installe seulement au r seau 230 Vac Respecter les coulers Marron M Gris Verte bande jaune Phase M ONT HAT Fil de terre Attention Si le c ble fil pilote de couleur noir n est pas utilis les r gles de s curit imposent de l isoler et de n absolument pas le connecter au fil de terre Dans le cas d une centrale de programmation courant pourteur le fil pilote n est pas utilis il doit tre isol Un dispositif de coupure omnipolaire est obligatoire La distance de s paration de tous les contacts doit tre d au moins 3 mm Il est obligatoire que les circuits alimentants les appareils lectriques soient prot g s par un dispositif de protection diff rentiel haute sensibilit Le c ble d alimentation doit tre reli au r seau par l interm diaire d une bo te de connexion imp rativement plac e 25 cm au
7. HAVERLAND ES La presencia de este s mbolo sobre alguno de nuestros productos el ctricos o embalajes de presentaci n significa que tales productos no deben tratarse como residuos dom sticos convenciales en Europa Para garantizar el trata miento adecuado de este tipo de residuos desh gase de los mismos conformes a las leyes pertinentes o seg n los requisitos de desecho de equipamiento el ctricos Al tomar esta iniciativa estar ayudando a preservar el medio ambiente CE Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging it indicates Quand vous voyez ce symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballage ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec le ordures m nag res ordinaires en Europa Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives l limination des quipements lectriques De cette fa on vous aiderez pr server de l environnement Quando encontra este simbolo em qualquier um dos nossos produtos el ctricos ou that the relevant electrical product should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product please dispose of it in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of electrical equipment In so doing you will he
8. durante 3 segundos A temperatura selecionada ser 7 C A temperatura antigelo n o pode ser alterada 1 6 BLOQUEIO DO TECLADO 3 segundos Carregando simultaneamente durante 3 segundos nas tea PEO pode bloquear o teclado Repita o mesmo processo para proceder ao desbloqueio 1 HAVERLAND O O o a E 3 segundos MM PORTUGU S 1 7 PROGRAMA AO 1 Certifique se de que o term stato est na posi o Stand By 2 Carregue na tecla 0 durante 5 segundos para aceder ao modo Programa o 3 Selecione o modo de funcionamento hora a hora carregando na tecla ep L__ Segmento superior CONFORTO e CRE PE NE EE ECHES Segmento inferior ECONOMIA EE E Nenhum segmento ANTIGELO To y A 5 ec M 4 Carregue na tecla SO para avancar para a hora seguinte hora ou para se mover pelas faixas hor rias sem modificar a programac o Nota Pode copiar o modo de funcionamento da hora anterior carregando na tecla CD 5 Repita a opera o para cada hora de cada dia da semana No fim da programa o do dia n 7 o term stato guarda automaticamente os par metros 6 Carregue na teca 6 para validar aparece Rel gio Dia no ecr um n SOUIB UN i 1 l 1 gt 7 Carregue de novo na tecla GD para voltar posi o Stand By REL GIO E 8 Ligue o emissor car
9. enchufe Nunca tire del cable No dejar el cable de conexi n en contacto con el aparato mientras est encendido Durante su funcionamiento debe tenerse la precauci n de mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como cortinas moquetas muebles etc NO CUBRIR EL APARATO NO LO USE PARA SECAR ROPA Si se cubre existe el riesgo de producirse un sobrecalentamiento PELIGRO Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su Servicio Postventa por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Si el aparato se va a instalar en un cuarto de ba o debe ser colocado de tal manera que el aparato no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre en la ba era o ducha El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente Cuando se desechen los emisores deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la legislaci n para el tratamiento y reciclaje de los residuos La instalaci n debe ser efectuada seg n la legislaci n el ctrica vigente Este aparato debe ser conectado a tierra El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentaci n sea siempre accesible Este emisor no se debe encastrar Respetar siempre las distancias de seguridad Para evitar que los ni os puedan variar la programaci n del emisor dispone de un bloqueo Este aparato no est pensado para ser usado por personas incl
10. interruptor ON OFF situado no lado direito LIGA O Quando liga o emissor t rmico o programador l a mem ria interna para carregar o ltimo modo selecionado pelo utilizador Na primeira liga o a mem ria est vazia pelo que o ecr pisca constantemente at carregar na tecla Durante o funcionamento o term stato mostra a temperatura selecionada pelo utilizador e ou o modo de funcionamento atual CONFORTO ECONOMIA AUTOM TICO STAND BY REL GIO 1107 1307 CI _ Inn 2 CCL LE L Fro ILLI e MM C O s mbolo AMA est ativo enquanto o emissor est a calentar 1 3 PROGRAMAR HORA E DIA ATUAL 1 Certifique se de que o term stato est na posi o Stand by ou rel gio no ecr Se n o estiver em Stand by carregue no bot o O para passar para a posi o Stand by REL GIO NO ECR STAND BY 2 Carregue de novo na tecla durante 5 segundos para passar ao modo Programa o 3 Carregue de novo na tecla O m Li er Li LILI ea 4 Selecione o dia da semana carregando nas teclas ou O e carregue na tecla CRD para validar 5 Selecione a hora carregando nas teclas ou gt e carregue na tecla para validar 6 Selecione os minutos carregando nas teclas ou gt e carregue na tecla D para validar 7 A valida o provoca um retorno para a posi o Stand By Notas Imp
11. position Stand By Remarques importantes Quand l metteur est d connect ou quand il se trouve sans courant lectrique pendant plus 4 heures les param tres programm s temp ratures et programmation se maintiennent dans la m moire except l horloge et le jour de la semaine Si la coupure est inf rieure 4 heures l metteur connecte dans le m me mode de fonctionnement qu avant la coupure en maintenant tous les param tres programm s 1 4 MODE CONFORT CONOMIE AUTOMATIQUE S LECTION DE LA TEMP RATURE Assurez vous que le thermostat N EST PAS EN POSITION STAND BY FRANCAIS En appuyant sur CD nous alternerons le mode fonction confort conomie ou automatique Pro l o ju SUR pa BE x E CLL LLC CL LEE lt IEN TTT YT dh dh dh 12h 16h 0 20h 24h T i 1 lt lt a ap 3 L porq W m E Pour modifier la temp rature dans le mode confort appuyez sur les touches BH ou E La temp rature d conomie si vous ne l ajustez pas sera au maximum la temp rature de confort s lectionn e moins 3 C Quand la temp rature de la pi ce est inf rieure celle s lectionn e l metteur entre en consommation et le 7 HAVERLAND symbole ANN appara t Le mode automatique Pro active la programmation enregistr e dans l metteur Le dit mode s indiquera avec le mot Pr
12. ser tidos em conta os requisitos dispostos pela legisla o para o tratamento e a reciclagem dos res duos A instala o deve ser efetuada de acordo com a legisla o el trica em vigor Este aparelho deve estar conectado terra O emissor deve ser instalado de forma que a ficha de alimenta o esteja sempre acess vel Este emissor n o deve ser encastrado Respeite sempre as dist ncias de seguran a Existe um bloqueio para evitar que as crian as alterem a programa o do emissor Este aparelho n o foi concebido para utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das nem com experi ncia ou conhecimento reduzido exceto sob supervis o de um respons vel pela sua seguran a com as instru es de utiliza o do aparelho As crian as dever ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho As crian as com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho exceto em caso de supervis o permanente As crian as com mais de 3 e menos de 8 anos devem apenas ligar desligar o aparelho se este estiver colocado ou instalado na posi o de funcionamento normal prevista se forem vigiadas ou tiverem recebido instru es relativas utiliza o do aparelho de uma forma segura e se entenderem os riscos que o aparelho envolve As crian as com mais de 3 anos e menos de 8 anos n o devem ligar regular e limpar o aparelho ou realizar opera es de manuten
13. DAY AND TIME 1 Check that the thermostat is in the Standby position time displayed or time ondisplay If it is not in Standby press the O button to change over to the Standby position TIME DISPLAYED STANDBY 2 Press the O button again for five seconds in order to change over to the Programming mode 3 Press the 0 button again cup L l z e ua E o Jn a ap l NONE 4 Select the day of the week by using the and O buttons and then press the CRD button to confirm 5 Select the time by pressing the and O buttons and then press the O button to confirm 6 Select the minutes by using the and buttons and then press the O button to confirm 7 Confirmation produces a return to the Standby position Important notes When the heater is switched off or mains power is not available for a time exceeding approximately four hours the memory will retain the programmed parameters temperatures and programming except for the time and day of the week If the time is less than four hours the heater will switch on in the same operating mode as before the power loss and will maintain all programmed parameters ENGLISH 1 4 OPERATING MODES COMFORT ECONOMY AUTOMATIC Temperature selection Check that the thermostat IS NOT IN THE STANDBY POSITION Pressing CRD will step through the comfort economy and P
14. EMISOR T RMICO THERMAL TRANSMITTER mjam AM haveriand com ce eS amp e E pala Bd info haverland com Jan gi HAVERLAND RADIATEUR CALOPORTEUR EMISSOR T RMICO opcional en option optional ES MANUAL DE INSTALACI N Y USO MANUEL D INSTALLATION ET ENTRETIEN CE INSTRUCTIONS AND INSTALATION MANUAL CP MANUAL DE INSTALA O E USO Fabricado en Espa a Fabriqu en Espagne Made in Spain Fabricado em Espanha LECTRICIT HAVERLAND on el comprometidos c medio ambiente Es arcwmor 02_ 2013 ESPANOL Muchas gracias por elegir los emisores t rmicos digitales de bajo consumo RCW con un exclusivo programador electr nico de temperatura y horario Antes de comenzar a usar los radiadores el ctricos digitales de bajo consumo RCW le recomendamos que lea con atenci n este manual para poder obtener su correcto funcionamiento con las m ximas garant as FRANCAIS Merci beaucoup d avoir choisi les radiateurs lectriques digitaux de basse consommation du mod le RCW avec un programmateur lectrique de temp ratura et d horaire exclusif Avant de commencer utiliser les radiateurs lectriques digitaux de basse consommation RCW nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour pouvoir obtenir un fonctionnement correct avec les garanties maximales Thank you very much for choosing the low consumption RCW digital electric radiators with an exclusive electronic time and temperature pr
15. R p ter l op ration pour chaque heure de chaque jour de la semaine la fin de la programmation du jour N 7 le thermostat garde automatiquement les param tres 6 Appuyez sur la touche D pour valider Horloge jour appara tra l cran Il 101 l EEE 7 Appuyez nouveau sur la touche O pour revenir la position Stand By HORLOGE 1 LI uo i 1 l 1 Es 8 D marrez l metteur en appuyant sur la touche 9 Assurez vous que l metteur se trouve en mode automatique Pro Appuyez sur la touche O jusqu a ce que Pro apparaisse l cran Note V rifiez que l horloge est correctement r gl e Remarques importantes Dans le mode automatique PRO la temp rature s lectionn e et le mot Pro apparaissent alternativement l cran La temp rature de confort dans le mode automatique Pro aura la valeur choisie dans le mode confort Note Souvenez vous que la temp rature conomique est au maximum toujours la temp rature de confort moins 3 C Dans le mode Hors Gel la temp rature est fix e 7 C Dans le mode automatique vous pouvez changer pendant le temps que vous souhaitez la temp rature programm e sans modifier le programme en appuyant sur les touches ou gt Souvenez vous de revenir la temp rature ant rieure s lectionn e Le programme de s rie qui vient d usine est du lundi au dimanche
16. T A HAVERLAND VALIDO SOLO PARA ESPA A CERTIFICAT DE GARANTIE HAVERLAND VALABLE UNIQUEMENT EN ESPAGNE HAVERLAND GUARANTEE CERTIFICATE VALID ONLY FOR SPAIN MARSAN INDUSTRIAL S A garantiza la conformidad de los aparatos con las especificaciones del contrato Esta garant a cubre la reparaci n del aparato y comprender los gastos necesarios realizados para subsanar la falta de conformidad de los bienes con el contrato Dicha subsanaci n ser garantizada durante un plazo de 24 meses desde la fecha de compra conforme a la factura contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento durante el uso normal y dom stico de ste producto Esta garant a ampara nicamente el aparato cuyo modelo est anotado en este documento El coste del material piezas y recambios ser garantizado durante un plazo de 36 meses desde la fecha de compra conforme a la factura Esta garant a NO CUBRE la instalaci n inadecuada el mantenimiento limpieza o conservaci n del aparato as como tampoco las aver as motivadas por fuerza mayor agentes qu micos o fen menos atmosf ricos por uso indebido del aparato por una instalaci n el ctrica del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no tendr ninguna validez si no est debidamente cumplimentada fechada y sellada por el establecimiento autorizado del vendedor El consumidor disponer d
17. appareil pour tre fix au mur Veuillez lire les instructions explicatives pour son montage Pour d connecter l metteur du r seau lectrique retirez la fiche d alimentation de la prise de courant Ne tirez jamais du cable Ne pas laisser le c ble de connexion en contact avec l appareil pendant qu il est allum Pendant son fonctionnement on doit avoir la pr caution de maintenir l appareil loign de mat riaux combustibles tels que rideaux moquettes meubles etc NE PAS COUVRIR L APPAREIL NE L UTILISEZ PAS POUR S CHER LE LINGE S il se couvre il existe un risque de surchauffe DANGER Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplacer par le fabricant ou par votre Service Apr s Vente par du personnel qualifi similaire afin d viter tout risque de danger Si l appareil va tre install dans une salle de bain il faut le fixer de telle sorte que l appareil ne puisse pas tre touch par une personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche L appareil ne doit pas tre situ sous ou devant une prise de courant Pour se d barrasser des metteurs on doit tenir en compte les exigences requises tablies par la l gislation pour le traitement et le recyclage des r sidus L installation doit tre effectu e selon la l gislation lectrique en vigueur Cet appareil doit tre connect la terre L metteur doit tre install de telle sorte que la fiche d alimentation soit
18. bles seront pr sentes Cet metteur peut fonctionner avec des standards externes programmables ou tout autre dispositif de contr le ext rieur chaque fois que la p riode de d connexion lectrique ne soit pas sup rieure 4 heures L effet de la convection conjointement avec d autres facteurs environnementaux peut produire une d coloration sur les surfaces m talliques et plastiques Les contrastes de temp rature peuvent g n rer des craquements ou des bruits dans l appareil Ce n est pas une d faillance du radiateur La garantie de l appareil ne couvrira pas un dommage quelconque provoqu par la non lecture de ces instructions 1 DESCRIPTION DU RADIATEUR 1 1 CLAVIER ET ECRAN LCD VE LLE PROGRAMMATION HORLOGE AUGMENTER DIMINUER MODE OK 1 1 1 Parties de l cran i CHIFFRE INDICATION _ TILL CHIFFRE INDICATION AT i 1 TEMPERATURE SELECTIONNEE HEURE DU JOUR Or dh it a o dh aan q 2 MODE CONFORT f l 2 3 MODE CONOMIE O o 3 4 MODE HORS GEL LL Lig a 7 O w Cx m 6 JOURS DE LA SEMAINE HA 7 CR NEAUX DE PROGRAMMATION 0 8 HEURES FRAN AIS 1 2 OP RATION INITIALE PREMI RE CONNEXION Une fois que l appareil se trouve fix au mur et correctement connect au r seau appuyez sur l interrupteur ON OFF situ sur le lat ral droit VEILLE En allumant votre metteur thermique le progra
19. e right at the rear and the screen will switch off Remove the plug from the socket If the switch off time exceeds four hours the current day and time must be programmed The heater must not be installed just underneath a mains socket The heater must never be installed in a bathroom in a position in which the switches or other controls can be touched by a person in the bath or shower The RCWave heater operates by natural air convection In order to achieve correct performance with uniform heat distribution when installed on a wall the lower part of the heater must a minimum of 10 cm and a maximum of 30 cm from the floor There must be a minimum distance of 15 cm from any wall or object furniture and curtains etc both to the sides and CE above to ensure adequate heating performance ENGLISH Only you can to install the radiator in ZONE 3 DO NOT USE THIS HEATER IN THE IMMEDIATE OF A BATH A SHOWER OR A SWIMMING POOL zone 0 1 and zone 2 1 A suitable location on the wall must be selected This wall shall be strong and level Check that there is a mains socket available nearby 2 Place the installation template on the wall and mark the locations for the drill holes 3 Remove the template and drill the required holes in the wall 4 Install the brackets 2 SCREWS PLACE THE 1 TO PLACE Sa TRANSMITTER 2 2 TOLET 3 TO PLACE SCREW THE a 2 SCREWS 3 MAINTAINANCE We recommend
20. el presente certificado de garant a debidamente sellado por el establecimiento autorizado y acompa ado de la factura original de compra Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabricante no autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificaci n alteraci n o extensi n de sta Esta garant a se aplica al Producto solamente Para la reparaci n del aparato el consumidor deber dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica al tel fono 91 324 40 60 Horario Lunes a Viernes de 9 a 20 h o enviar un correo electr nico a info haverland com solicitando la informaci n necesaria sobre el procedimiento a seguir Para la sustituci n cancelaci n o rebaja del precio en su caso el consumidor deber dirigirse al establecimiento vendedor Esta garant a no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones dispuestas en la Ley 23 2003 de Garant a en la Venta de Bienes de Consumo 2 2 1 Incorrect use of the product for purposes GUARAN EE hat are not normal or without respecting instruction manuals as to the use and maintenance of the product as well as he installation or use of the product ina way that does not comply with the echnical safety standards in force Repairs performed by unauthorised service workshops or the opening of the radiator by unauthorised persons Haverland guarantees against material design or manufacturing faults at the moment of its original acqu
21. emperature Offset 1 9 Stand by Mode 1 10 Switch the heater off of a power supply socket 2 Instructions for the installation 3 Maintainance TABLE DES MATI RES 0 Advertissements g n raux 1 Description du radiateur 1 1 Clavier et ecran LCD 1 1 1 Parties de l ecran 1 2 Op ration initiale premi re connexion 1 3 Programmer heure et jours actuel 1 4 Mode Confort conomie Automatique S lection de la temp rature 1 5 Mode Hors gel 1 6 Blocage du clavier 1 7 Programmation 1 8 Ecart permanent de temp rature Offset 1 9 Mode Veille 1 10 D connexion du radiateur 1 11 Mode Fil Pilote exclusive pour la France 2 Instructions d installation exclusive pour la France 3 Maintient NDICE 0 Advertencias gerais 1 Descri o do emissor 1 1 Teclado e ecr LCD 1 1 1 Elementos do ecr 1 2 Operac o inicial primeira ligac o 1 3 Programar hora e dia actual 1 4 Modos funcionamiento Conforto Econom a Autom tico Selec o da temperatura 1 5 Modo Antigelo 1 6 Bloqueio do teclado 1 7 Programa o 1 8 Desvio permanente da temperatura Offset 1 9 Modo Stand by 1 10 Desligar o emissor da rede el ctrica 2 Instru es de instala o 3 Manuten ao ESPA OL Este emisor t rmico es un aparato para fijarlo a la pared Por favor lea las instrucciones explicativas para su montaje Para desconectar el emisor de la red el ctrica saque la clavija de alimentaci n del
22. en pantalla Por ejemplo Temperatura real medida en la estancia con un term metro de precisi n 22 C Temperatura seleccionada pantalla en el emisor una vez estabilizada 20 C La diferencia es 22 20 2 C El valor a introducir es 2 C 4 Para finalizar pulse la tecla y 5 Encienda de nuevo su emisor pulsando la tecla O 1 9 MODO STAND BY Cm Pulse la tecla 8 En este modo conservar todos los par metros de programaci n LELI D Me mantendr en reloj en pantalla Por ejemplo 6 08 1 10 DESCONECTAR EL EMISOR DE LA RED EL CTRICA Active el modo Stand by Punto 1 9 Pulse el interruptor situado en el lado derecho parte de atr s La pantalla se apagar Desconecte la clavija del enchufe Si el tiempo de desconexi n es superior a 4 horas debe programar la hora y el d a actual El emisor nunca debe ser colocado justo por debajo de una toma de corriente En los cuartos de ba o el radiador nunca deber ser instalado de tal forma que los interruptores y otros dispositivos de control puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la ba era o ducha El emisor RCWave funciona a trav s de la convecci n natural del aire Para conseguir un perfecto rendimiento y una homog nea distribuci n del calor la parte inferior del emisor una vez instalado en la pared deber quedar a una distancia m nima del suelo de 10 a 12 cm y a un m ximo de 30 cm Lateral y su
23. generar chasquidos o ruidos en el aparato Esto no es un fallo del radiador La garant a del aparato no cubrir cualquier da o causado por la no lectura de estas instrucciones 1 DESCRIPCI N DEL EMISOR MD HAVERLAND 1 1 TECLADO Y PANTALLA LCD E S 2 ES o gt Be ES Za F Be F Y Eu ES 93075 LL L w Ck mF RCW DO OO 80 Go AUMENTAR DISMINUIR MODO OK STAND BY PROGRAMACI N RELOJ 1 1 1 Partes de la pantalla a TETE N MERO INDICACI N AT I 1 TEMPERATURA SELECCIONADA HORA DEL D A O o a f a z a a oh 4h 2 8h 12h 2 16h 20h 24h MODO CONFORT gt lt 2 a am 7 3 MODO ECONOM A O l l LI j 3 4 MODO ANTIHIELO l 4 5 RADIADOR EN CONSUMO 2 6 DIAS DELA SEMANA EL d se AVE 7 7 FRANJAS DE PROGRAMACI N 8 HORAS O ESPANOL 1 2 OPERACI N INICIAL PRIMERA CONEXI N Una vez que el aparato se encuentra fijado a la pared y correctamente conectado a la red pulse el interruptor ON OFF situado en el lateral derecho ENCENDIDO Al encender su emisor t rmico el programador lee la memoria interna para cargar el ltimo modo seleccionado por el usuario En la primera conexi n la memoria est vacia por lo que la pantalla parpadear constante mente hasta que se presione la tecla Durante el funcionamiento el termostato muestra la temperatura seleccionada por el usuari
24. isition and it also guarantees for 2 years the electronic components and paintwork finish for 3 years and lifetime for the aluminium body exclude accidental damage ransport and misuse P Unforeseen accidents that are out of Haverland s control such as lightening ires floods public disturbances etc 2 If during the guarantee period the product were to become faulty and this is due to a design fault or a fault in the material or the manufacturing Haverland will repair or replace he product whichever it deems appropriate under the conditions stipulated below The repairs or replacements covered by his guarantee do not allow the extension or new start up of the guarantee period Faulty pieces or components removed 2 1 The guarantee is only valid if the original remain the property of Haverland Guarantee Certificate issued by the distributor or installer to the purchaser is This guarantee does not affect the presented and when the aforementioned purchaser s legal rights set forth by the guarantee stipulates the series N and national legislation in force or the model of the product shown on the purchaser s rights against those of the technical characteristics sticker and distributor or installer that could arise date of purchase HAVERLAND reserves from the sale contract the right to refuse the guarantee service In the absence of an applicable national if this information has been removed or leg
25. islation in force this guarantee will modified after the original purchase of the serve to be the purchaser s only product The receipt or original invoice will only be accepted as a proof of purchase when presented to the distributor or installer who sold the product The guarantee only applies to the cases protection Haverland its offices and distributors and installers will not be held responsible for any kind of damages either fortuitous or accidental derived infringing any implicit regulation related relative to material design or to this product manufacturing faults under no circumstances does it cover damage to the radiator due to the following If you have to evoke the guarantee take the radiator to the distributor installer where you acquired it In the case of problems Haverland places the Technical Assistance Telephone Number at their clients disposal 01672 811940 as well as the email address heat dhaverland co uk 1 HAVERLAND Innovators designers and manufacturers of New Generation Electric Heating Haverland UK Limited The Mill House Easton Royal Marlborough Wiltshire SN9 5LU Customer Service Telephone 01672 811940 Fax 01672 811944 email heat haverland co uk www haverland co uk f2 HAVERLAND Marsan Industrial S A Avda San Mart n de Valdeiglesias Km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espa a info haverland com France F 33 01 76 50 02 88 exportahaverland com
26. lp to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical na respectiva embalagem isso indica que na Europa esse produto el ctrico n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico normal Para assegurar o devido tratamento ecol gico deste produto quando o deite fora favor acuar em conformi dade com as leis ou regulamentos locais aplic veis para a eliminag o de equipa mento el ctrico Se assim o fizer contribui para a protec o ambiental waste TEL FONO ASISTENCIA T CNICA 91 324 40 60 L V 9 20h E MAIL info haverland com CLASE I CLASS Fabricado en Espana Fabriqu en Espagne Made in Spain Fabricado em Espanha gepr fte LECTRICIT lunes
27. mmateur lit la m moire interne pour charger le dernier mode s lectionn par l usager Dans la premi re connexion la m moire est vide ce pourquoi l cran clignotera constamment jusqu ce que la touche soit appuy e Pendant le fonctionnement le thermostat montre la temp rature s lectionn e par l usager et ou le mode de fonctionnement actuel CONFORT CONOMIE AUTOMATIQUE STAND BY HORLOGE 107 1107 a i q LE L LE L cree Leu 2 e AM C Le symbole AM est allum pendant que l metteur est en consommation 1 3 PROGRAMMER HEURE ET JOURS ACTUEL 1 Assurez vous que le thermostat se trouve sur la position Stand by l cran se met clignoter ou horloge l cran S il n est pas sur Stand by appuyer sur le bouton HORLOGE L CRAN STAND BY 2 Appuyez nouveau sur la touche pendant 5 secondes pour passer au mode Programmation pour passer la position Stand by 3 Appuyez a nouveau sur la touche gt l x 4 S lectionnez le jour de la semaine en appuyant les touches ou gt et appuyez sur la touche pour valider 5 S lectionnez l heure en appuyant les touches ou et appuyez sur la touche CRD pour valider 6 S lectionnez les minutes en appuyant les touches ou et appuyez sur la touche RD pour valider 7 La validation provoque un retour la
28. o l cran en plus de la temp rature s lectionn e selon la frange horaire programm e La temp rature indiqu e l cran est la temp rature s lectionn e en confort et conomie 1 5 MODE HORS GEL Pour entrer en mode Hors Gel appuyez sur la touche 7 C La temp rature Hors Gel ne peut pas tre vari e 1 6 BLOCAGE DU CLAVIER Appuyez simultan ment pendant 3 secondes sur les touches F et si vous souhaitez bloquer le clavier D HAVERLAND Proc dez de m me pour d bloquer le clavier 3 secondes pendant 3 secondes La temp rature s lectionn e sera a 7 HAVERLAND O Pw 3 secondes FRAN AIS 1 7 PROGRAMMATION 1 Assurez vous que le thermostat se trouve sur la position Stand By 2 Appuyez sur la touche D pendant 5 secondes pour acc der au mode programmation 3 S lectionner le mode de fonctionnement heure apr s heure en appuyant sur le bouton D ae __ Segment sup rieur CONFORT sh L Segment inf rieur CONOMIE Aucun segment HORS GEL 8h 12h 16h 20h N F As KA LIL LI at 0 AM NOUIBWN 4 Appuyez sur la touche O pour avancer l heure suivante ou pour vous d placer par les fuseaux horaires sans modifier la programmation Vous pouvez copier le mode de fonctionnement de l heure ant rieure en appuyant sur la touche GB 5
29. o CUIDADO Alguns componentes deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras Deve ter se um especial cuidado na presen a de crian as e de pessoas vulner veis Este emissor pode funcionar com centrais externas program veis ou qualquer outro dispositivo de controlo exterior desde que o per odo de interrup o el trica n o ultrapasse as 4 horas O efeito da convec o juntamente com outros fatores ambientais pode causar descolora o nas superf cies met licas e nos pl sticos As diferen as de temperatura podem produzir estalidos ou ru dos no aparelho Isto n o uma avaria do aparelho A garantia do aparelho n o cobrir qualquer dano causado pela falta de leitura destas instru es 1 1 DESCRI O DO EMISSOR 1 1 Teclado e ecr LCD M HAVERLAND CI Oh 4h gh 12h o 16h 20h 1 24h daa AUMENTAR DIMINUIR MODO OK STAND BY PROGRAMA O REL GIO 1 1 1 Elementos do ecr _ a pa TT N MERO INDICA O COMEN i 1 TEMPERATURA SELECIONADA HORA DO DIA O eee ee ee or ad 2 MODO CONFORTO Y 1 1 Im y 3 MODO ECONOMIA O a Yam 3 4 MODO ANTIGELO 4 E GA GA 6 5 RADIADOR EM CONSUMO s o w Cx MM 7 6 DIAS DA SEMANA l i 7 FAIXAS DE PROGRAMA O 8 HORAS PORTUGU S 1 2 OPERA O INICIAL PRIMEIRA LIGA O Com o aparelho fixado na parede e ligado corretamente rede clique no
30. o y o el modo de funcionamiento actual CONFORT ECONOM A AUTOM TICO STAND BY RELOJ 107 107 Ss Mm I LL L CE L Fra I LIL 2 e MM El s mbolo AM esta encendido mientras el emisor esta calentando 1 3 PROGRAMAR HORA Y D A ACTUAL 1 Aseg rese de que el termostato est en posici n Stand by pantalla parpadeando o reloj en pantalla Si no est en Stand by pulsar el bot n Y para pasar a la posici n Stand by RELOJ EN PANTALLA STAND BY 2 Pulse de nuevo la tecla durante 5 segundos para pasar al modo Programaci n 3 Pulse de nuevo la tecla a l E 4 Seleccione el d a de la semana presionando las teclas F O y pulse la tecla CRD para validar 5 Seleccione la hora presionando las teclas Do gt y pulse la tecla O para validar 6 Seleccione los minutos presionando las teclas gt O y pulse la tecla O para validar 7 La validaci n provoca un retorno a posici n Stand By Notas Importantes Cuando se desconecta el emisor 6 el emisor se queda sin corriente el ctrica un tiempo superior a 4 horas se mantiene en memoria los par metros programados temperaturas y programaci n excepto el reloj y el d a de la semana Si el corte es inferior a 4 horas el emisor conectar en el mismo modo de funcionamiento anterior al corte manteniendo todos los par metr
31. ocking to prevent children changing the programming This unit is not designed to be used by physically or mentally handicapped persons or children or persons with little experience or knowledge unless they are under the supervision of a person who is responsible for their safety with the instructions on using the unit Children shall not be allowed to play with the unit Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present This heater can operate with external programmable control centres or any other exterior control device provided that the electrical switch off period does not exceed four hours Heat convection effects and other environmental factors may cause discolouration of metal and plastic surfaces Temperature differences can produce crackling or other noises in the unit This is normal and does no
32. ogrammer Before using the low consumption RCW digital electric radiators we recommend that you read this instruction manual in order to ensure correct operation PORTUGU S Agradecemos sua escolha pelos radiadores el ctricos digitais de baixo consumo do modelo RCW Nosso aparelhos s o dotados de um exclusivo programador eletr nico de temperatura e hor rio Antes de come ar a utilizar os radiadores el tricos digitais de baixo consumo RCW lhe recomendamos que leia com aten o este manual para assegurar seu correto funcionamento com a m xima garantia NDICE DE CONTENIDOS 0 Advertencias generales 1 Descripci n del emisor 1 1 Teclado y pantalla LCD 1 1 1 Partes de la pantalla 1 2 Operaci n inicial primera conexi n 1 3 Programar hora y d a actual 1 4 Modos funcionamiento Confort Econom a Autom tico Selecci n de temperatura 1 5 Modo Anti hielo 1 6 Bloqueo de teclado 1 7 Programaci n 1 8 Desviaci n permanente de temperatura Offset 1 9 Modo Stand by 1 10 Desconectar el emisor de la red el ctrica 2 Instalaci n y montaje 3 Mantenimiento TABLE OF CONTENTS 0 General warnings 1 Heater description 1 1 Keyboard and LCD display 1 1 1 Display parts 1 2 Initial operation First switch on 1 3 Programming the current day and time 1 4 Operating modes Comfort Economy Automatic Temperature selection 1 5 Anti frost Mode 1 6 Keypad blocking 1 7 Programmation 1 8 T
33. ortantes Quando desligar o emissor ou este ficar sem corrente el trica durante mais de 4 horas os par metros configurados temperaturas e programa o s o guardados na mem ria exceto o rel gio e o dia da semana Se o corte for inferior a 4 horas o emissor liga ra no mesmo modo de funcionamento antes do corte mantendo todos os par metros programados PORTUGU S 1 4 MODOS FUNCIONAMENTO CONFORTO ECONOMIA AUTOM TICO Sele o da temperatura Certifique se de que o term stato N O EST NA POSI O DE STAND BY Carregando em Ge pode alternar entre os modos de funcionamento Conforto Economia ou Autom tico Pro IT a 3301 dd LL L FL e AM Mm E Para modificar a temperatura no modo Conforto carregue nas teclas MM ou A temperatura de Economia se n o for configurada ser no m ximo a temperatura de conforto selecionada menos 3 C Quando a temperatura da divis o for inferior selecionada o emissor inicia o calentar aparecendo o s mbolo AN no ecra 1 HAVERLAND O modo Autom tico Pro ativa a programac o gravada no emissor Este modo ser indicado com a palavra Pro no ecr al m da temperatura selecionada de acordo com a faixa hor ria programada A temperatura indicada no ecr a temperatura selecionada nos modos Conforto e Economia 1 5 MODO ANTIGELO Para entrar no modo Antigelo carregue na tecla
34. os programados ESPANOL 1 4 MODOS FUNCIONAMIENTO CONFORT ECONOM A AUTOM TICO Selecci n de temperatura Aseg rese que el termostato NO EST EN POSICI N STAND BY Pulsando alternaremos el modo funci n confort econom a o autom tico Pro LL LL LLL CHE CL CELL LD 0h 4h 5 gh 12h 5 16h 20h 24h Prol MW 7 am U PI Y h ua Ty E Para modificar la temperatura en el modo confort pulse las teclas DS La temperatura de economia si no la ajusta ser como m ximo la temperatura de confort seleccionada menos 3 C Cuando la temperatura de la estancia es inferior a la seleccionada el emisor entra en funcionamiento apareciendo el s mbolo VV en la pantalla El modo autom tico Pro activa la programaci n que tenga grabada el emisor Dicho modo se indicar con la palabra Pro en pantalla adem s de la temperatura seleccionada seg n la franja horaria programada La temperatura indicada en la pantalla es la temperatura seleccionada en confort y economia 1 5 MODO ANTIHIELO Para entrar en modo anti hielo pulse la tecla RD durante 3 segundos La temperatura seleccionada ser 7 C La temperatura anti hielo no se puede variar AS 3 segundos BB navera 1 6 BLOQUEO DE TECLADO Pulsando simult neamente 3 segundos las teclas gt y bloqueamo
35. periormente deber quedar a una distancia m nima de 15 cm de cualquier pared u objeto muebles cortinas etc para que ste caliente adecuadamente ESPANOL ZONA DE RIESGO En el cuarto de ba o usted puede colocar su radiador en la zona 3 No puede ser tocado desde la ba era o ducha 1 Seleccionar un lugar adecuado de la pared La pared deber ser firme y nivelada Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar 2 Colocar la plantilla de montaje en la pared haciendo peque as marcas en los lugares donde van situados los agujeros 3 Retirar la plantilla de montaje y realizar los agujeros en la pared APOYE EL 4 Colocar los soportes 1 DESPLACE 2 TORNILLOS 2 2 CAER 3 APOYE EMISOR Na FIJAR EMISOR 4 TORNILLOS 5 Conecte la clavija de conexi n en un enchufe pr ximo 3 MANTENIMIENTO Recomendamos la limpieza de todo el producto parte trasera inferior del radiador aletas superiores etc Limpie el polvo con un trapo suave y seco SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO Y FR O Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos Es conveniente al comenzar la temporada de calefacci n limpiar las superficies del emisor SIEMPRE FR O Y DESCONECTADO de polvo y de cualquier tipo de restos Marsan Industrial S A se reserva realizar modificaciones sin previo aviso D RCW2_2013_MOOR ESPFRUK2013 FRAN AIS Cet metteur thermique est un
36. que sorte de restes ENGLISH This heater is a unit for fixing to a wall Please carefully read the explanatory instructions for installation To disconnect the heater form the mains supply remove the mains plug from the wall socket NEVER by pulling on the cable Do not leave the cable in contact with the heater while it is switched on During operation take the precaution of keeping the unit away from combustible materials such as curtains carpets and furniture etc DO NOT COVER THE UNIT DO NOT USE IT TO DRY CLOTHES If it is covered there is a risk of causing over heating DANGER If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or by similar qualified personnel in order to remove the danger If the unit is to be installed in a bathroom it shall be positioned so that it cannot be touched by somebody in the bath or the shower The unit must not be located under or in front of a wall socket When the heater is finally discarded all requirements established by legislation shall be taken into account for the processing and recycling of such waste The installation shall be carried out in accordance with current electrical legislation This unit shall be earthed The heater shall be installed so that the mains plug is always accessible This unit shall not be installed embedded in a wall Safety distances shall always be respected The heater is fitted with bl
37. regando na tecla 9 Certifique se de que o emissor est no modo Autom tico Pro Carregue na tecla BD at aparecer Pro no ecr Nota Certifique se de que o rel gio foi configurado corretamente Notas importantes No modo Autom tico PRO o ecr mostra alternadamente a temperatura selecionada e a palavra Pro Atemperatura de conforto no modo Autom tico Pro ter o valor selecionado no modo Conforto Nota lembre se de que a temperatura econ mica sempre igual no m ximo temperatura de conforto menos 3 C No modo Antigelo a temperatura est fixada em 7 C No modo Autom tico pode mudar durante o tempo que desejar a temperatura programada sem modificar o programa carregando nas teclas ou gt Lembre se de voltar temperatura anterior selecionada O programa de s rie configurado na f brica de segunda feira a domingo Conforto das 6 h s 23 h e Economia das 23 has 6h PORTUGU S 1 8 DESVIO PERMANENTE DA TEMPERATURA OFFSET Se o emissor estiver colocado num ponto especialmente quente ou frio e n o for possivel mud lo de lugar por causa da instalac o el trica possivel regular a temperatura medida indicada no ecr em 3 C Esta func o pode ser til se o utilizador quiser que a leitura da temperatura coincida com a indicac o de um term metro de precis o pr ximo A regula o pode ser realizada entre 7 C e 7 C em passos de 0 1 C
38. reste affich e l cran Par exemple 6 08 1 10 D CONNEXION DU RADIATEUR Activez le mode Veille Point 1 9 Appuyez sur l interrupteur situ l arri re du radiateur sur le c t droit L cran s teint D connectez la fiche de la prise Si le temps de d connexion est sup rieur 4 heures vous devez programmer l heure et le jour actuels 1 11 MODE FIL PILOTE EXCLUSIVE POUR LA FRANCE Quand ce mode est activ le radiateur est command par une centrale de programmation 1 teignez le radiateur en appuyant sur la touche 2 Appuyez simultan ment pendant 5 secondes sur les touches F et Ds vous souhaitez bloquer le clavier 3 Appuyez simultan ment pendant 12 secondes sur les touches et Ds vous souhaitez d bloquer le clavier La lumi re bleue de l cran se met clignoter 4 Activez le radiateur en appuyant sur la touche Stand by O Assurez vous que le radiateur est dans le mode Automatique Pro en appuyant sur la touche S lectionner la temp rature d sir e avec les touches et Le mode de fonctionnement sera s lectionn par la centrale de programmation raccord e au fil pilote y FRANCAIS Le radiateur ne doit jamais tre plac juste en dessous d une prise de courant Dans les salles de bains le radiateur ne doit jamais tre install de telle sorte que les interrupteurs et autres dispositifs de contr le puissent
39. return to the previously selected temperature The factory set program is from Monday to Friday Comfort from 06 00 to 23 00 and Economy from 23 00 until 06 00 ENGLISH 1 8 TEMPERATURE OFFSET If the heater is installed is a specially warm or cold location and this position cannot be changed because of the wiring installation the measured onscreen indicated temperature can be adjusted by 3 C It may be useful if the temperature reading coincides with a nearby precision thermometer and the adjustment can be made between 7 C and 7 C in 0 1 C steps IM vovervano 1 Switch the heater off by pressing the key mm LLL 2 Press the key for two seconds and 0 0 will be displayed 3 Use the O or O key to indicate the temperature difference between the actual temperature and that displayed onscreen For example Actual temperature measured in the room with a precision thermometer 22 C Selected temperature onscreen on the heater when stabilised 20 C The difference is 22 20 2 C The value to enter is 2 C 4 To end press the ED key 5 Switch the heater on again by pressing the Dto G HAVERLAND 1 9 STAND BY MODE Press the O key All the programming parameters will be saved in this mode The clock will remain onscreen for example 06 08 1 10 SWITCH THE HEATER OFF OF A POWER SUPPLY SOCKET Activate Stand by Mode Point 1 9 Press the switch on th
40. ro automatic operating modes Conan 33207 one LL L Pros x M m E To change the temperature in comfort mode press the O and buttons If the economy temperature is not changed it will be a maximum of the selected comfort mode temperature less 3 2C When the room temperature is less than that selected the heater is switched on and the AW symbol is displayed E a l Ls O far je q Ce Lego In automatic Pro mode the programming stored in the heater is activated This mode is indicated by displaying the work Pro on screen as well as the temperature selected according to the time band The on screen displayed temperature is that selected in comfort and economy modes 1 5 ANTI FROST MODE Press the O button for three seconds in order to enter the anti icing mode The selected temperature will be 7 C The anti frost temperature cannot be changed 3 seconds 1 6 KEYPAD BLOCKING The keypad is blocked by simultaneously pressing the Hand buttons for three seconds Repeating this same process will unblock it ENGLISH 1 7 PROGRAMMING 1 Check that the thermostat is in the Standby position 2 Press the button for five seconds in order to change over to the Programming mode 3 Select the hourly operating mode by pressing the G4 button ep ___ Upper segment COMFORT ie ght ah t 2 28h Ja Lo
41. s el teclado Para desbloquear repetir el mismo proceso 3 segundos MM ESPANOL 1 7 PROGRAMACI N 1 Aseg rese de que el termostato est en posici n Stand By 2 Pulse la tecla durante 5 segundos para acceder al modo programaci n 3 Seleccionar el modo de funcionamiento hora a hora pulsando el bot n e do ae Segmento superior CONFORT lt f A a ne E Segmento inferior ECONOM A EREE 3 Ning n segmento ANTIHIELO LILI LI 3 e M7 4 Pulse la tecla para avanzar a la siguiente hora o para desplazarnos por los husos horarios sin modificar la programaci n Nota Puede copiar el modo de funcionamiento de la hora anterior pulsado la tecla CRD 5 Repetir la operaci n para cada hora de cada d a de la semana Al final de la programaci n del d a N 7 el termostato guarda autom ticamente los par metros 6 Pulse la tecla gt para validar aparecer Reloj d a en pantalla Il 107 lr IL a am SOU UN 7 Pulse de nuevo la tecla para volver a la posici n Stand By RELOJ 1 LI gt l 1 l 1 zz 8 Arranque el emisor pulsando la tecla 6 9 Aseg rese que el emisor esta en modo autom tico Pro Pulse la tecla CD hasta que aparezca en la pantalla Pro Nota Compruebe que el reloj est correctamente ajustado Notas importantes En el modo autom
42. t indicate a heater problem The unit warranty does not cover any damage caused by not reading these instructions 1 HEATER DESCRIPTION 1 1 Keyboard and LCD display D HAVERLAND ES O CH dh 4h sh 12h o 16h 28h 24h a INCREASE y STAND BY REDUCE PROGRAMMING 1 1 1 Display parts MODE OK TIME CE pee T NUMBER INDICATION E O ce la DS 1 SELECTED TEMPERATURE TIME oh 4h 8h 12h 16h 2 20h 24h T 1 1 FT 1 2 RADIATOR ON O e em Un 3 3 COMFORT MODE LL LL LL 5 Q 4 ECONOMY MODE w OCS m 5 ANTI FROST MODE 6 HOURS O O 7 DAYS OF THE WEEK 8 PROGRAMMING BANDS ENGLISH 1 2 INITIAL OPERATION FIRST SWITCH ON When the unit is secured to a wall and correctly connected to the mains supply press the ON OFF button located on the right side SWITCH ON When your heater is switched on the programmer reads the internal memory in order to load the last mode selected by the user If it is the first switch on the memory is empty and the screen will constantly flash until the key is pressed During operation the thermostat displays the user selected temperature and or the current operating mode COMFORT ECONOMY AUTOMATIC STANDBY TIME 107 1107 OI IN 2 LL L CE L Fra Leos 3 A The AM symbol is visible while the heater is switched on 1 3 PROGRAMMING THE CURRENT
43. that all parts of the radiator are kept clean behind underneath upper fins etc Dust it with a dry and soft cloth when the transmitter is disconnected and is cold Never use disolvents or abrasive products It is convenient to clean the surface of the transmitter at the beginning of the heating season ALWAYS BEFORE CONNECTING IT Marsan Industrial S A reserves the right to modify without previous warning _ El RCW2_2013_MOOR ESPFRUK2013 PORTUGU S Este emissor t rmico deve ser fixado numa parede Leia as instru es que explicam a montagem mural Retire a ficha de alimenta o da tomada para desligar o emissor da rede el trica Nunca puxe pelo cabo N o deixe o cabo de liga o em contacto com o aparelho enquanto estiver ligado Durante o funcionamento deve manter o aparelho afastado de materiais combust veis como cortinas alcatifas m veis etc t N O COBRIR O APARELHO N O UTILIZAR PARA SECAR ROUPA Se for coberto existe risco de sobreaquecimento PERIGO Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu Servi o de P s venda ou por um t cnico qualificado similar para evitar riscos Se o aparelho for instalado numa casa de banho deve ser colocado de forma a n o poder ser tocado por qualquer pessoa que esteja na banheira ou duche O aparelho n o deve estar situado debaixo ou diante de uma tomada de corrente Na elimina o dos emissores devem
44. toujours accessible Cet metteur ne doit pas s encastrer Respecter toujours les distances de s curit Pour viter que les enfants ne puissent varier la programmation de l metteur celui ci dispose d un blocage Cet appareil n est pas pens pour tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites avec peu d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit avec les instructions d utilisation de l appareil Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants de moins de 3 ans doivent se maintenir hors de la port e de l appareil moins qu ils ne soient supervis s continuellement Les enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent allumer teindre l appareil seulement si celui ci a t plac ou install dans sa position pr vue de fonctionnement normal et s ils sont supervis s ou ont re u des instructions relatives l usage de l appareil de fa on s re et s ils comprennent les risques de l appareil Les enfants partir de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas brancher r gler et nettoyer l appareil ou r aliser des op rations de maintenance PRECAUTION Certaines parties de ce produit peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures On doit faire particuli rement attention quand les enfants et les personnes vuln ra
45. uidos ni os con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales con poca experiencia o conocimiento al menos que est n bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados Los ni os desde 3 a os y menores de 8 a os deben s lo encender apagar el aparato siempre que ste haya sido colocado o instalado en su posici n de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene Los ni os desde 3 a os y menores de 8 a os no deben enchufar regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento PRECAUCI N Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras Debe ponerse atenci n particular cuando los ni os y las personas vulnerables est n presentes Este emisor puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior siempre que el periodo de desconexi n el ctrica no sea superior a las 4 horas El efecto de la convecci n junto a otros factores ambientales pueden causar decoloraci n en las superficies met licas y en los pl sticos Los contrastes de temperatura pueden
46. wer segment ECONOMY ERRER No segment ANTI FROST LILI LI 1 m 4 Press the button to move on to the next hour or to move through the bands without changing the programming Note the operating mode for the previous hour can be copied by pressing the O button 5 Repeat the operation for each hour of each day of the week On completion of the programming for day 7 the thermostat will automatically save the parameters 6 Press the O button to the time is displayed the day on screen AS NOUBWN 7 Press the O button again to return to the Standby position TIME 1 LI gt i 1 l 1 zz 8 Switch the heater on by pressing the button 9 Check that the heater is in the automatic Pro mode Press the BD button until Pro is displayed on screen Note Check that the time is correctly adjusted Important notes In the automatic Pro mode the selected temperature and the word Pro are alternatively displayed on screen The comfort temperature in automatic Pro will have the value selected in comfort mode Note remember that the economy temperature will always be a maximum of the comfort temperature less 3 C The anti frost mode temperature is fixed at 7 C In automatic mode the programmed temperature can be changed for any desired length of time without changing the programming by pressing the and buttons Remember to
Download Pdf Manuals
Related Search