Home

VAPOR-LOGIC® Manuel d`installation et d`utilisation V M - Dri

1. 29 Eorann 6 CONIJTAH NES 2252 6 een 27 Etape 3 D marrage 37 FONCTIONNEMENT Utilisation des menus et des crans 38 Ecran d accueil pav num rique afficheur 39 Modification du mode et du point de consigne 39 _ Activit s de r servoir d finies 39 Paana eea e p a S 40 Ecran de diagnoses s ereas kerpana ea eE EE 43 Ecrans d Oc ne cn does kri 48 Menu de configuration 51 R glage FD se D e i 51 Am lioration du d lai de r ponse de l humidificateur ci Le terme proportionnel 51 le gain int gral is seer resrd Do ose 52 Le terme d riv 53 Dande PI de nc 53 Conseils pour le r glage de la PID 54 Contr le du niveau d eau 55 Syst me de sonde 55 Syst me de robinet flotteur 56 Humidificateurs vapeur lectrodes 57 I MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Table des mati res Options et caract ristiques Option de commutateur de limite sup rieure de conduit 58 Option de modulation de l metteur de limite sup rieure 58 Option de contr le de compensat
2. 70 Fonctionnement de r servoirs multiples Mode r servoirs multiples d fini 79 Interface de contr le r servoirs multiples 79 S quence de d marrage et r servoirs d quilibrage 79 Groupage de r servoirs pour maximiser l efficacit 80 R servoir redondant pour des applications critiques pour amissione sersedsr i pirtee rE hA re R E a 80 Equilibrage de l usure de r servoir 80 Tol rances aux pannes 80 C bler un groupe de r servoirs multiples d humidificateurs 82 Param trage du syst me de r servoirs multiples 82 Modifier un groupe prioritaire 83 Autres param tres syst me et interop rabilit 83 Fonctionnement r servoirs multiples avec interface Web 83 Utilisation du pav num rique afficheur 84 Guide de d pannage 86 Pi ces de rechange 98 GARANTIE ERNE a t Quatri me de couverture e o MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 IH Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Indique une situation dangereuse qui pourrait entra ner la mort Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager ou ou des blessures graves si les consignes ne son
3. WA 0 Chaque syst me d humidification avec un contr leur Vapor logic dispose d une connexion pav num rique afficheur et d une connexion Ethernet pour permettre le raccordement une interface Internet sur un ordinateur Cette illustration montre un humidificateur GTS avec pav num rique afficheur mont sur le bo tier D autres types d humidificateurs DriSteem peuvent avoir le pav num rique afficheur contenu dans un bo tier de contr le ou mont s par ment CONDITIONS D UTILISATION La carte Vapor logic et le pav num rique afficheur doivent tre utilis s et stock s dans les conditions d crites ci dessous Le non respect de ces conditions peut provoquer une mauvaise performance d affichage et ou endommager l unit Carte Temp rature d utilisation 0 C 70 C 32 F 158 F Temp rature de stockage 40 C 85 C 40 F 185 F Humidit lt 95 sans condensation Pav num rique afficheur Temp rature d utilisation 0 C 70 C 32 F 158 F Temp rature de stockage 30 C 80 C 22 F 176 F Humidit lt 95 sans condensation MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 3 VUE D ENSEMBLE Contr leur Vaporlogic Contenu du kit FIGURE 4 1 TABLEAU DE CONTR LE DU VAPOR LOGIC Lo La connexion d usine d tecte la valve d vacuation de vapeur etc Alimentation lectrique Connexion Ethernet pour r seau informa
4. Erreur Alimentation en eau Syst mes XT uniquement Syst mes XT uniquement L humidificateur lance une vidange L alarme se d clenche si cet tat survient 10 fois indiquant que la Non production de mousse est un probl me Si la panne n est pas corrig e l humidificateur s arr te Il est possible que le VAS doive tre compl tement vidang afin d viter la production de mousse Voir Proc dure de d marrage dans le Manuel d installation d utilisation et d entretien fourni avec l humidificateur Mousse excessive 2 Probl me d la production continue de mousse dans le cylindre droit Non Syst mes XT uniquement Voir Mousse excessive ci dessus Surintensit 120 au dessus de la valeur nominale Accumulation de conductivit dysfonctionnement de la vidange obturation retour de condensat trop important Surintensit Vidange jusqu 12 fois pour essayer de r duire l intensit Se une Pour les vidanges 1 6 la dur e est ne par incr ments Non y q e Pour les vidanges 4 12 la valve de vidange est activ e d sactiv e dix fois pour d coller les d bris dans la vidange e Pour les vidanges 7 12 la dur e de la ree est identique aux vidanges 1 6 mais le traitement est impuls toutes les 5 secondes Si la panne n est pas corrig e l humidificateur s arr te Semen uniquement Surtension 120 au dessus de la valeur nominale dans le cylindre de droite Voir ci dessus Capteur courant hors limites
5. Appuyer sur la fl che du haut ou du bas pour faire d filer les l ments du menu appuyer sur Entr e pour s lectionner l l ment surlign TANK STATUS Mode Auto _Space RH 34 RH MAIN HOME TANK STATUS SPace RH 34 RH RH set Point 35 RH MAIN HOME BACK FONCTIONNEMENT cran d tat Tableau 41 1 cran d tat Remarque il est possible que tous les l ments du syst me ne soient pas num r s dans ce tableau Pages 41 et 42 Le Valeur par Valeur Valeur l ment de menu j he A d faut minimale maximale Mode de fonctionnement de l humidificateur Choisir entre Auto Veille ou Vidange e En mode automatique l humidificateur fonctionne normalement Tous les composants de l humidificateur sont surveill s et contr l s S il y a un appel d humidification le syst me r agit e En mode Veille l humidificateur est hors ligne Toutes les entr es de contr le d humidit apparaissent mais ne sont pas Mode fonctionn Veille actionn es cependant si la temp rature du r servoir tombe en r servoir de du point de consigne de Protection contre gel le robinet de vidange s ouvre e En mode Vidange le r servoir le robinet de vidange automatique si le r servoir en est quip s ouvre et le r servoir se vidange Le fonctionnement de l humidificateur est suspendu et le robinet de vidange reste ouvert jusqu ce que l unit soit retir e du mode Vidange du r servoir e Vo
6. BANDE PID Le dernier terme sous contr le de l utilisateur dans l quation PID est la bande PID La bande PID d finit les limites des valeurs HR mesur es F C pour le contr le du point de ros e o la boucle PID fonctionne La boucle PID fonctionne lorsque la HR mesur e est dans les limites de point de consigne HR bande PID Point de consigne HR bande PID Si HR mesur e est en de de la bande PID les calculs PID sont suspendus et la demande est r gl e 100 Inversement si la valeur HR mesur e est au dessus de la bande PID la demande est r gl e 0 Par exemple en commen ant par un point de consigne HR de 35 et une bande PID de 10 la boucle PID fonctionne lorsque l humidit r elle est dans les limites de 25 45 Si l humidit r elle est inf rieure 25 l humidificateur en pleine capacit Si l humidit r elle est au dessus de 45 la demande d humidificateur est de 0 La bande PID aide acc l rer le temps de r ponse du syst me Il permet la HR de se rapprocher du point de consigne puis laisse la boucle PID contr ler pr cis ment la HR lorsqu elle est dans la bande PID La valeur par d faut pour la bande PID est 10 Les grands espaces o le syst me d humidification influence tr s lentement la HR tire habituellement partie d une bande PID plus petite les petits espaces o le syst me d humidification peut rapidement influencer la HR tire habituellement partie d une band
7. Alarme e Orifice d vacuation de la vidange de r servoir e Si l orifice d vacuation de la vidange de r servoir de Le r servoir ne se vide pas l humidificateur est bouch nettoyer e Sondes de d tection d eau e Nettoyer la sonde et remplacer l ensemble canne sonde e C blage du robinet de vidange e V rifier le c blage du robinet de vidange e V rifier que le robinet de vidange est c bl la borne P17 vidange du tableau de contr le e R initialiser le Vapor logic e Robinet de remplissage e V rifier que le robinet re oit de la tension S il est pr sent nettoyer ou remplacer le robinet e Remplacer le robinet de remplissage si de l eau s en chappe e Syst me programm pour la vidange manuelle e Ex cuter un cycle d essai pour voir si le syst me active la sortie de vidange e La conduite de r cup ration des fluides se Pente insuffisante de la conduite de r cup ration des fluides remplit d eau e Taille insuffisante de la conduite de r cup ration des fluides e La conduite de r cup ration des fluides Voir le manuel du r servoir pour les exigences de taille et de bouch e pente de la conduite de vidange L unit n effectue pas la e L humidificateur pourrait ne pas tre dot e Inspecter l unit pour v rifier qu un robinet de vidange s quence de vidange d un syst me de vidange automatique ou la automatique a t am nag automatique vidange automatique est d sactiv e e Aller au menu de confi
8. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Pi ces de rechange Tableau 98 1 Pi ces de rechange du Vapor logic ee escription pi ce Kit avec le contr leur principal et les prises Molex requises D 1 83504004 183504 183504004 Kit avec le contr leur principal c ble de donn es 228 mm 9 po et les prises Molex requises Vapormist et 183504 005 Humidi tech uniquement Pav num rique afficheur comprend carte du circuit imprim cran LCD commutateur membrane partie avant et 408495 01 1 arri re de la protection en plastique C ble de communication du pav num rique afficheur contacter DriSteem pour des longueurs autres que 686 mm A LE 27 po et 1524 mm 60 po AN O RE M IIN IE N ATIAN I T AN m CATIN A VIA DAD ANAAO LDCIM 3 7 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 7 Pi ces de rechange FIGURE 99 1 PI CES DE RECHANGE DU VAPOR LOGIC Carte Pav num rique afficheur SPACE RH SET PT Lar DUTPUT z TANK A BE Vapor Jogie Fiche de connecteur Molex 2 positions Care LonTalk sur l illustration FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR1OGIC VERSION 5 99 Vous pouvez compter sur la qualit du leader sur ce secteur Depuis 1965 DriSteem pave la voie de l industrie avec des m thodes innovantes d humidification et de refroidissement de l air avec un cont
9. e La temp rature de l air varie rapidement e Stabiliser 1 8 C 1 F e La bande proportionnelle est trop petite et oule Si la Hr oscille hors de la bande de PID augmenter la bande de le gain int gral Ki est trop grand PID en utilisant le menu de configuration e Baisser le gain int gral Ki en utilisant le menu de R glage e Le contr le marche arr t n est pas ad quat Si l humidificateur est contr l avec un signal marche arr t envisager de passer un signal de modulation suite gt D v N YU v S O v e N Q E 12 S o x MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Alarme Conduit fum es e Le capteur de gaz de combustion bloqu est e V rifier qu il n y a pas d obstructions dans le syst me de bloqu ouvert ventilation e V rifier qu il n y a pas d obstructions dans la conduite d air vers le conduit de nee e Le vent provoque des courants descendants dans le syst me de ventilation Installer un capuchon d vent ou isoler conform ment aux r gles en vigueur Alarme Panne de robinet e Module d allumage d faillant e V rifier le module d allumage Remplacer si n cessaire gaz n e Mauvais raccordement du robinet gaz e V rifier le c blage du robinet gaz Alarme Panne de br leur Aucune fourniture de
10. 20 C 68 F 1702 Ohms 100 C 212 F temp rature de r servoir e Les commutateurs de verrouillage de e V rifier que le commutateur ou thermostat est c bl l humidificateur et ou thermostat de e V rifier que le commutateur de verrouillage est r gl correctement temp rature excessive et que le couvercle de l humidificateur est dessus e R initialiser le thermostat de temp rature excessive s il est d clench Alarme e L unit a surchauff temp rature d passant V rifier le niveau appropri d eau dans le r servoir Surchauffe du r servoir de 14 C 25 F la temp rature d bullition e Capteur en panne e Remplacer le capteur Sortie r duite ou nulle Humidificateurs lectriques e V rifier que la tension appropri e est appliqu e aux chauffages bien que le niveau de e Mauvais fonctionnement du chauffage e V rifier que l amp rage du chauffage correspond au sch ma de l eau soit bon principe e Si le contacteur du chauffage ne fonctionne pas le remplacer Humidificateurs lectriques e V rifier si les fusibles du chauffage ont saut et les remplacer au e Mauvais fonctionnement du syst me de besoin contr le e V rifier si les contr les de limite auxiliaire emp chent le syst me de fonctionner par ex les humidistats de conduit le commutateur d essai d coulement d air etc R initialiser remplacer ou talonner au besoin L interrupteur d coulement d air borne 13 24 V c a et AFsw
11. Appuyer sur Enter Fan based dispersion MAIN HOME BACK Une fois dans le menu de configuration appuyer sur les fl ches haut et bas pour passer d un param tre l autre et pour en changer la valeur Utiliser a a la touche entr e pour s lectionner les param tres d filer les l ments du menu appuyer sur Entr e pour s lectionner l l ment FIGURE 28 2 UTILISATION DU PAV NUM RIQUE DU VAPOR LOGIC surlign cran d accueil type INPUT SIGNAL 1 4 A RH transmitter Dew Pt transmitter Demand si9nal Humidistat MAIN HOME BACK RE Appuyer sur la nee touche Main SEACE RH SETET DES pour aller 957 i g dans le menu TANK A AA principal MODE Auto _ Filling appuyer sur les MAIN IMESSAGE I ALARM G aa RH X MITTER 2 4 bas pour passer ea Transmitter enabled l autre On Appuyer sur les fl ches haut OR et bas pour se 35 ile D MAIN HOME BACK les menus et les Entr e pour MAIN HOME BACK s lectionner crans Vapor logic ou confirmer 2 8 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 tape 2 Configuration UTILISATION DE L INTERFACE WEB INSTALLATION M me si elle n est pas n cessaire au fonctionnement de l humidificateur l interface Web permet un acc s pratique et distance au Vapor logic Voir page 21 pour les instructions de connexion de l interface Web et de l adresse IP Suivre les instructions ci dessous pour terminer le pr
12. FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 69 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Le Vapor logic est fourni sur commande avec Modbus BACnet ou LonTalk Le Vapor logic peut se connecter au syst me d automatisation de b timent l aide de ces protocoles Les variables sont d finies dans les tableaux des pages suivantes Remarque Pour la retrofit des installations BACnet ou LonTalk contacter votre repr sentant local DriSteem ou DriSteem afin d acheter la mise jour BACnet ou LonTalk CONNEXIONS l Pour une connexion un syst me Modbus ou BACnet MS TP connecter le c blage du syst me Modbus ou BACnet la borne P7 du tableau du Vapor logic positif positif n gatif n gatif En cas de connexion un syst me BACnet IP brancher le c blage du syst me BACnet la connexion Ethernet En cas de connexion un syst me LonTalk connecter le module LON ProtoCessor conform ment l tape 3 de la Figure 70 1 D brancher l alimentation de la carte Vapor logic attendre 5 secondes et rebrancher l alimentation Configurer la communication avec Vapor logic en utilisant votre gestionnaire de r seau Modbus BACnet ou LonTalk et en consultant le tableau 71 1 INSTALLATION DE LONTALK EN RETROFIT le 2 Mettre l unit hors tension Toucher le ch ssis m tallique nu de l unit avant de manipuler le module LON ProtoCessor et ten
13. Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 poivre Remarque Un seul dispositif peut tre connect la borne P14 Le dispositif connect sera identifi tape 2 Configuration commen ant la page 28 CAPTEUR DE TEMP RATURE AUXILIAIRE Un capteur auxiliaire de temp rature contr le la temp rature d un conduit ou de l air Monter le capteur auxiliaire de temp rature l emplacement de contr le de la temp rature Les lectures de temp rature auxiliaire sont consign es dans le journal METTEUR DE COMPENSATION DE TEMP RATURE Un metteur de compensation de temp rature permet au Vapor logic de r duire la sortie de l humidificateur lorsqu il fait froid pour r duire la condensation sur les fen tres Monter l metteur de compensation de temp rature l int rieur d une fen tre sur un mur ext rieur Pour monter le capteur de compensation de temp rature 1 Voir la figure 18 2 Positionner la bo te de commande du capteur de compensation de temp rature sur un mur adjacent l encadrement de la fen tre face Nord ou Nord Est 2 Placer la surface plane de l extr mit du capteur de temp rature sur le coin inf rieur de la surface vitr e 3 Tenir temporairement l extr mit du capteur avec des bandes de ruban cache 4 Appliquer une petite quantit de silicone adh sif incolore r sistant aux variations de temp rature RTV sur et autour de l extr mit du capteur vous assurant q
14. VERSION 5 FONCTIONNEMENT Contr le du niveau d eau SYST ME DE ROBINET FLOTTEUR Les syst mes d eau DI OI sauf pour l injection d cume utilisent un syst me de robinet flotteur pour contr ler les niveaux d eau pour une efficacit op rationnelle optimale Les syst mes DI O sont utilis s l o la puret de l eau vapeur est importante o l eau d min ralis e est requise pour am liorer le rendement ou diminuer les exigences de maintenance ou bien l o la source d eau d min ralis e a une conductivit minime ou nulle requ rant ainsi un flotteur plut t qu une sonde pour d tecter les niveaux d eau Le syst me de robinet flotteur consiste en un robinet de remplissage et un flotteur interrupteur de niveau Le robinet de remplissage r gule la quantit d eau ajout e le r servoir l aide d un flotteur boule d un levier de flotteur et un robinet m canique Le robinet est ajust pour remplir la chambre d vaporation 6 mm 1 4 du port de d bordement permettant de l eau chauff et donc d tendue de remplir au d marrage Siphon P externe Le flotteur interrupteur de niveau d eau un interrupteur lectrique qui ferme lorsque l eau est pr te Cet interrupteur flotteur fournit une faible protection d eau pour les sorties de chauffage Si le niveau de l eau descend en de du flotteur les sorties de chauffage sont d sactiv es Voir la mise en garde gauche Corrosion au chl
15. e La dynamique g n rale des syst mes associ e aux retards dans la migration de l humidit e La pr cision des humidistats et des metteurs d humidit et leur emplacement e La pr cision de la temp rature du thermom tre sec de l espace ou de gainage e Structures de vitesses et coulement d air dans les environnements de conduits et d endroit e Bruit ou interf rence lectrique INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Positionnement du capteur FIGURE 27 1 EMPLACEMENT DE CAPTEUR RECOMMAND Humidistat de limite sup rieure ou metteur de limite sup rieure 24ma3 7 m r gl 90 de HR maximum pour applications VAV Air ext rieur 8 a 12 pieds min D Commutateur de d bit d air ou pressostat diff rentiel comme pour la voile recommand pour les applications VAV 0 I Air de d charge lt traitement de l air L absorption de vapeur a eu lieu Point d absorption de vapeur Ensemble de dispersion de vapeur Aubes directrices Entr e de Fen tre Option de compensation de temp rature Placer un capteur de compensation de porte temp rature au coin inf rieur de la surface int rieure du double vitrage de la fen tre c t Nord ou c t Nord Est MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 27 INSTALLATION tape 2 Configuration FIGURE 28 1 CRANS DE PAV Pour simplifier le processus d installation sur place les humidif
16. interop rabilit Modbus BACnet et LonTalk page 70 de ce manuel pour plus d informations sur les signaux d entr e 2 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 12 1 BORNE P11 CE Borne P11 se T Lei _ MASTER ENEL Borne P11 21V c c alimentation du capteur HR d espace HR Entr e HR d espace metteur HR metteur point de ros e humidistat ou signal de demande par d autres entr es V c c typique 4 20 mA ou 0 16 Terre pour demande de signal par d autres Remarque Si les composants de contr le command s avec votre syst me sont inconnus contacter DriSteem ou connecter votre pav num rique afficheur au tableau du Vapor logic conform ment aux instructions en page 19 Consulter le menu Configuration instructions en page 28 pour afficher les param tres du syst me qui ont t configur s en usine tape 1 C blage sur le terrain Entr e de contr le FIGURE 13 1 CONNEXIONS DU C BLAGE D ENTR E DE CONTR LE DU VAPOR LOGIC Signal by others 0 10 V c c 4 20 mA Vapor logic vapor ogie Il R sistance d entr e 500 ohms Panneau de l C ble blind Panneau de l C ble blind contr le 2 brins 18 GA contr le 2 brins 18 GA Cosse de terre blind e 1 mm TYP Cosse de terre blind e 1 mm TYP Transmitter Vapor logic Vapor logic I 1 Point de ros e 2 YDC 4 20 mA capteur
17. mesure24VC A siouvert La limite sup rieure marche arr t borne 13 24 C c c et DHL mesure 24 V c c si ouvert e V rifier si le thermostat de surchauffe du chauffage s est d clench R initialiser au besoin Syst mes GTS STS ou LTS uniquement e Nettoyer e Echangeur thermique sale Syst mes GTS uniquement e Nettoyer ou ajuster le cas ch ant Voir le manuel du r servoir pour e Br leurs sales les instructions e Faible pression de gaz v O 2 5 D P Q v N O 10 mn o suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 93 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Extinction du chauffage e Niveau d eau trop bas e Remplacer les sondes e C blage incorrect e V rifier que la tension appropri e est appliqu e au chauffage e V rifier que les connexions lectriques sont appropri es e_L humidificateur pourrait tre de taille insuffisante Augmenter la capacit de l humidificateur ou remplacer par un humidificateur e S dimentation min rale sur les chauffages plus grand Consulter DriSteem Inspecter le r servoir pour de la s dimentation min rale s v re sur ou autour du chauffage Augmenter la dur e de l cumage la fr quence du cycle de vidange et ou la fr quence de nettoyage Utiliser de l eau d appoint adoucie e SSR d faillant ferm e Remplacer le contr leur SSR e Corrosion du chauffage e
18. ou should only run sofware from publishers pou bust How can I decide what software bo niriy suite FONCTIONNEMENT Mises jour du micrologiciel Tableau 66 1 T l chargement des mises jour du micrologiciel Vapor logic suite 6 Cliquer sur le bouton Browse Parcourir de la fen tre WinZip Self Extractor et WinZip Self Extractor vl5_upd x s lectionner votre lecteur USB comme emplacement cible m g To unap al Mes in vis update see lo the peched folder press the Unzip button Unzip to folder EA Leone Le Qiverwrite files without paompting x Hep 7 Cliquer sur le bouton Unzip de la fen tre WinZip Self Extractor WinZip Self Extractor vl5_upd X To unap al fes im 5 update exe to the specified folder press the Unap button Unap to folder EE FJOvenwrite Mes without prompting Une fen tre WinZip s ouvre pour confirmer que la mise jour du micrologiciel a t extraite WinZip 5elf Extractor x Cliquer sur le bouton OK 14 file s unzipped successfully Cliquer sur le bouton Close Fermer pour fermer la fen tre WinZip Self Extractor To unap al fes in 5 update exe bo the specified m folder press the Unanp button os JE 4 Browse F Qvervite ies without prompting 10 Ouvrir la cl USB V rifier qu elle contient un dossier intitul D S_JUMP E vi5_update_xx xx xx o x repr sente le num ro de la version et que la date File Edit View Favorites To
19. rieure ajustable entr e de 4 20 mA conduit Entr e 4 20 mA Ba 24 V c a Alimentation du commutateur d coulement Voir galement Positionnement du capteur page 26 d air AFsw Commutateur d coulement d air entr e 24 V c a ENTR E MA TRE ACTIV Connecter le c blage pour le signal par contact sec activer d sactiver en ins rant les c bles dans la prise du bloc terminal au niveau P20 tiquet MASTER ENB Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 poivre Retirer le shunt sur J402 si le c blage est install Si aucun signal activ n est utilis placer un cavalier sur la prise du bloc MASTER ENB ou fixer le shunt fourni sur les broches de J402 6 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Contr les de limite FIGURE 17 1 CONNEXIONS DE C BLAGE DES CONTR LES DE LIMITE DU VAPOR LOGIC Airflow switch in a duct When using an SDU Vapor logic 1 Vapor logic Il 24A V ca F Commutateur NOT Com de flux d air L de flux d ai ds conduit Le commutateur e commutateur de flux d air N O e flux d air de de conduit n est pas utilis conduit se trouve avec Area type Remarque dans l armoire SDU C blage sur le terrain requis entre la plaque bornes de l armoire SDU pour le souffleur SDU et le commutateur de flux d air Duct high limit not used on SDU or Area type Marche arr t mett
20. servoir Non La temp rature du r servoir est sup rieure 110 C 230 F V rifier que le capteur de temp rature n est pas d fectueux et s assurer que le niveau d eau n est pas trop bas V rifier et corriger tout autre N probl me de s curit ventuel Enclencher la r initialisation manuelle et teindre puis rallumer le a contr leur pour effacer l alarme Signal HR hors chelle Signal HR hors chelle signal point de ros e Signal point de ros e hors chelle Oui hors chelle Signal de demande Signal demande hors chelle Er conduit Signal lim sup conduit hors chelle Le capteur peut tre d fectueux le Signal du capteur de temp rature auxiliaire hors chelle Sonde d eau mal c bl e La t te de la sonde d eau est mal c bl e ou d fectueuse Sonde d eau d fectueuse Les mesures de la sonde d eau sont suspectes probablement cause de tartre sur la sonde f _ Le robinet de remplissage a t ouvert trop longuement durant le remplissage initial du r servoir La Dur e de remplissage excessive eo i i Ou sonde inf rieure n est pas au contact de l eau Dur e de remplissage excessive Le remplissage prend trop longtemps La sonde sup rieure n est pas au contact de l eau Oui Le robinet de vidange a t ouvert pendant la dur e prescrite par le mod le d humidificateur et la Le r servoir ne se vide pas f Oui sonde de bas niveau d eau est toujours au contact de l eau La panne se produit q
21. tablir valeurs par d faut D R tablir valeurs par d faut Cette action ne peut pas tre annul e Choisir cette fonction afin de r initialiser tous les param tres d usine de l humidificateur Port e du robinet SR Min 2 00 INSTALLATION tape 3 D marrage Pour d marrer l humidificateur consulter la Liste de contr le de mise en marche Mode r servoirs multiples dans le manuel d installation de fonctionnement et d entretien Me reste de cette Remarque les humidificateurs XT ne fonctionnent pas en mode r servoirs multiples page est destin aux humidificateurs XT uniquement Voir Fonctionnement de r servoirs multiples EXTENSION PLUSIEURS HUMIDIFICATEURS XT Page 7 Il est possible d associer un maximum de quatre humidificateurs XTP pour fonctionner en s quence Dans le cadre d une application en s quence un d de PP ji FIGURE 37 1 CONNEXIONS DE CARTE signal d entree de controle est divis par param tres s lectionnables par DU VAPOR LOGIC POUR L EXTENSION l utilisateur parmi les humidificateurs connect s en s quence Voir les points de PLUSIEURS HUMIDIFICATEURS XT i tabl logic Fi connexion du tableau Vapor logic Figure Carte de l humidificateur principal XT H 1 L angle de la carte Vapor logic oppos la connexion Ethernet est illustr EXEMPLES D ENTR E DE CONTR LE Tableau 37 1 Exemples de contr le d entr e pour quatre humidificateurs XT en s quence T
22. tiquette d onglet pour E passer un autre cran Vapor logic STATUS ALARMS DIAGNOSTICS SETUP HELP System Status Fri Feb 8 15 13 36 2008 Data stream is LIVE RH SET POINT OUTPU View all humidifier settings below Some settings can be changed here Go to the Setup tab to change settings that cannot be changed from this page ete TANK STATUS Tank run mode Auto mode TANK o Space RH 34 STATUS RH set point 35 Input signal 9 4 mA Steam output 0 Alarms Steam production 0 Ibs hr 2 active alarms Tank temperature 649F gt Mew Alarms Tank temp signal 1027 Ohms High water probe Water Messages Mid water probe Water 1 active ssage Low water probe Water Cliq uer sur gt Mieg Mes sagAs Low water sensor Water CHANGE pour Fill valve Closed changer la Drain valve Closed valeur Noter Cli Airflow switch Flow ue laplupart IQUEr Interlock switch Closed 4 P P ici pour H20 until drain flush 164948 Ibs des param tres afficher H20 until service 823961 Ibs du syst me sont les alarmes B ower 1 tach 0 rpm chang s partir Blower 2 tach 0 rpm du menu de Cliquer ICI Blower 3 tach 0 rpm confi uration pour afficher Eee aNs Setup Faire glisser les messages _ valve 1 Se PJ b g d Gas valve 2 Closed a parre de Gas valve 3 Closed d filement Gas valve 4 Closed pour mieux Combust air switch Closed voir la fen tre L Power vent switch Closed m Flue pressure switch Closed 7 3 8 MANUEL D INSTALLATION
23. Contr le par BACnet O s Choisir entre Modbus BACnet et LonTalk dans cette section uniquement si le signal d entr e de demande se fait via Modbus BACnet ou LonTalk Si les param tres de fonctionnement sont partag s avec un syst me immotique l aide des protocoles Modbus BACnet ou LonTalk consulter galement les options de configuration des communications N Contr le par BACnet N Contr le par LonTalk DES Contr le LonTalk suite 30 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration suite Valeur par Valeur Valeur m n p e e e l ment de menu d faut minimale maximale Hamid Point consigne lim sup conduit O O L intervalle de mesure de l trangleur est un cart en dessous du point de consigne de limite sup rieure o l humidificateur r duit la sortie mais ne s arr te pas tant que le point de consigne de limite sup rieure du dispositif n est pas atteint cart lim sup conduit Type d eau pas un l ment de menu XT Potable activ Adoucissement activ DI OI activ S 2 EE AJ on on EE z EL Z Param tre de type d eau Le changement du type d eau de potable ou adoucie DI O ou de DI OI potable ou adoucie n cessite des modifications mat rielles de l humidificateur Le changement du type d eau sans modification mat rielle peut entra ner
24. DHL 24vac AFsw 24voc TS 24vac CAsw 24vac PVsw NO 2 p MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Q INSTALLATION Processus d installation Le tableau du Vapor logic est con u pour rendre l installation tr s facile e Les r partiteurs n cessitant des connexions sur le terrain sont entour s de blanc e Les prises de r partiteur peuvent tre retir es pour faciliter l acc s lors de l insertion de c bles et pendant le serrage de vis e Pour la plupart des applications les humidificateurs sont exp di s avec le tableau compl tement configur avec les composants de vidange de remplissage et autres raccord s en usine au tableau et le pav num rique afficheur attach l humidificateur et connect au tableau du Vapor logic L INSTALLATION DU VAPOR LOGIC SE FAIT EN TROIS TAPES 1 Connecter les c bles terrain du dispositif au tableau du Vapor logic Voir les instructions commen ant en page 12 Noter que certaines des connexions mentionn es ici peuvent ne pas concerner votre syst me e Entr e de contr le une requise metteur HR ou metteur de point de ros e Signal de demande par d autres 4 20 mA ou 0 10 V c c type humidistat d espace ou de gainage Signal de demande par BACnet Modbus ou LonTalk e Contr les de limite Commutateur de d bit d air conduit ou SDU Interrupteur marche arr t de limite sup rieure du conduit ou metteur Emetteur de co
25. ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 cran d accueil pav num rique afficheur Cliquer sur les tiquettes pour aller vers d autres crans L onglet surlign signale l cran actuel Le Vapor apr s une DRE d inactivit d finie par el nd L cran d accueil affiche les l ments les plus fr quemment affich s HR actuelle de l air ou point de ros e point de consigne HR ou de point de ros e sortie du r servoir syst me ou demande de vapeur mode de l humidificateur et activit s du r servoir remplissage cumage chauffage bullition et vidange Un indicateur de niveau de r servoir se trouve sur le c t droit de l cran Voir le tableau ci dessous pour une description des indicateurs de niveau de r servoir Au dessus de l indicateur de niveau de r servoir se trouve une partie indiquant la temp rature actuelle du r servoir MODIFICATION DU MODE ET DU POINT DE CONSIGNE Le mode et le point de consigne peuvent tre chang s partir de l cran d accueil Appuyer sur les fl ches haut bas jusqu ce que le point de consigne ou le mode soit surlign appuyer sur Enter appuyer sur les fl ches ee pour changer la valeur appuyer sur Enter pour confirmer Les autres param tres affich s sur l cran d accueil ne peuvent pas tre modifi s Aller dans le me
26. Ne Ar TION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 n _ INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration Le Valeur par Valeur Valeur l ment de menu F de a d faut minimale maximale Remarque il est possible que tous les l ments du syst me ne soient pas num r s dans ce tableau Pages 30 36 Signal d entr e meteurHR J lo Do Too T T e a a omone a S o o a enn 0 ao ao R glage du PID Bande PID HR DE DriSteem recommande d utiliser les valeurs par d faut P pour les param tres d cart et PID lors de la premi re Gain proportionnel configuration de l humidificateur Gain int gral Gain d riv metteur activ i F O Point consigne point de ros e O F Ecart de point de ros e PCG F rF Point de ros e minimum O O O Point de ros e maximum R glage du PID Bande PID point de DriSteem recommande d utiliser les valeurs par d faut pour les param tres d cart et PID lors de la premi re configuration de l humidificateur 3 O 2 2 2 2 1000 Ex Gain proportionnel Gain int gral Gain d riv 1000 Signal V c c Lo o Signal V c c activ O mA O sortie 100 sortie signal en mA an or a 2 a F g o g 3 O O N 5 Q gt O O O O O O O O 4 5 10 ros e 5 4 I 2 signal en mA activ O sortie 4 100 sortie Contr le par Modbus Contr le Modbus
27. Q D D D OC OC OC 3 D D D C C C s h CO N o gt Se 3 2 0 Q LE NS J D 3 O aE D Voir le Tableau 49 1 Menu Alarmes gt gt gt gt gt gt gt gt 9 gt 2 gt gt O O O Q O Q O O ze o le 0 3 3 5 3 5 3 5 3 13 1313131333 33 8335 33 D D D D D D D o amp R o 8 amp R 9 Qg D D D D D D D D Polla Q Q Q Q ARNS D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D y K i e i P K L w i nn nn nn nn O O 3 3 3 3 53 5 5 C an lan O O O 5 313131 1 3 2 D D D 2 D T T s Q Q Q Q z S S S D i i i NN w RO _ X Q S 3 D D Q 5 n D D C 5 D gt Q 2 3 D ly le D D D es O Q 3 D ce ND S Km MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Lecture T l pe seule RO Num ro d obiet et Noms de variable instance LonTalk Description BACnet nvoAlrmOverCur1 nvoAlrmOverCur1 5 5 Nom de variable et nom d objet L d BACnet ou Lecture d enregistrement criture Modbus Pannes et alarmes suite Alarm_Surintensit XT R Alarm_haute_pression_admission HPS R Alarme_eau_alimentation XT gt Q m 3 D D 3 5 D Q C 2 3 D 2 O 5 in
28. Web est utilis e il est possible d acc der l humidificateur par un ordinateur directement ou via un r seau Chaque contr leur Vapor logic est exp di avec l adresse IP statique 192 168 1 195 Ceci permet l utilisateur de localiser l interface Web d s le d marrage Apr s le d marrage initial l adresse IP peut rester la m me peut tre modifi e par une autre adresse statique ou tre configur e pour chercher automatiquement une adresse IP sur le r seau en utilisant le protocole DHCP Consulter les informations ci dessous propos de la connexion de l humidificateur avec une interface Web Borne P9 Ethernet CONNEXION DE L INTERFACE WEB DIRECTEMENT UN ORDINATEUR N TANT PAS SUR UN R SEAU FIGURE 21 2 1 Connecter le c ble Ethernet V RIFICATION DE L ADRESSE IP Ins rer l extr mit m le d un c ble Ethernet RJ45 dans le tableau du Vapor logic la borne P9 tiquet e Ethernet voir figure 21 1 jusqu entendre un clic Brancher l autre extr mit du c ble un ordinateur Etant O On UT Te T donn que le port Ethernet sur le tableau du Vapor logic est auto d tectant astuce le E il est possible d utiliser un c ble direct ou un c ble crois ofo I I 2 V rifier l adresse IP actuelle de l ordinateur C La connexion d un ordinateur l humidificateur signifie que l ordinateur utilis doit avoir le m me type d adresse de r seau que le Vapor logic Pour valider ceci v rifier
29. Web pour un fonctionnement avec des r servoirs multiples l interface Web doit d abord tre configur e voir la section Communication avec l interface Web en Page 21 FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 83 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples UTILISATION DU PAV NUM RIQUE AFFICHEUR Le pav num rique afficheur peut communiquer avec tous les contr leurs de r servoir d humidificateur dans le groupe de r servoirs multiples Lorsqu un groupe de r servoirs multiples fonctionne normalement le pav num rique afficheur affiche l cran Ma tre Voir les crans ci dessous pour plus d informations sur les crans d affichage dans un syst me r servoirs multiples Ecran Mare gt ENT RENE 20 OUTPUT MASTER MODE SIM MAIN MESSAGE ALARM cran du Main Menu Menu principa 7 MAIN MENU S lectionner l tat sd Multitank status R servoirs multiples afin de Tank status visualiser les autres r servoirs Diagnostics dans un syst me r servoirs Alarms multiples les autres l ments Tank setup du menu font r f rence au r servoir A dans cet cran Ecran d tat R servoirs unies gt MAIRE S lectionner MT gt MI Master Ma tre pour afficher l cran Cold Ma tre illustr ci dessous B lt No comm S lectionner A B or C C lt No comm gt etc afin d afficher d autres D lt No comm gt r se
30. appears in the left column Click on View alarms to enter the Alarms Log The Alarms Log lists active alarms at the top of the list followed by cleared alarms The Alarms Log holds 30 alarms As EDIECHECR alarms are cleared they move down the list below active alarms When the Alarmes list reaches 30 alarms new alarms add to the top of the list and the oldest cleared alarms leave the list TE auto mode _ TANK Alarm Details STATUS Excessive boil time 2008 01 14 10 19 40 Humidifier continues to add water when there is no demand or tank temperature is not Alarms decreasing signifying unit continues to make steam All units are put into a Keep cool 2 active alarms state where fill and drain cycles operate to keep heating elements submerged in gt View Alarms nonboiling water except STS and LTS humidifiers which go into Drain tank mode Clear alarm and reset power to resume normal operation Burner 4 mossagos 2008 01 08 11 43 06 1 active message GTS only Burner tried one or more times to light and did not succeed Once this fault is gt View Messages active GTS locks out burner and does not try to light it again until fault is cleared Other burners can run A8 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Ecrans d Alarme Tableau 49 1 Menu Alarmes L alarme s arr te t elle automa tiquement D faillance capteur temp ie j FPE p j D faillance capteur temp r
31. avant vidange rin age 23 la vidange ou le rin age automatique commence une fois que l exigence d utilisation est observ e S lectionner le nombre de minutes pendant Dur dune Sp citique au 120 he lesquelles le robinet de vidange reste ouvert durant mod le la vidange ou le rin age automatique La valeur par d faut d pend de la taille du r servoir et du robinet m S lectionner le nombre de minutes pendant a Sp cifique au i Dur e rin age aodio 15 Minutes lesquelles le robinet de remplissage reste ouvert durant le rin age suite 32 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration suite Valeur par l ment de menu d faut Valeur Valeur minimale maximale Oui Non Oui Activ par d faut sauf avec les syst mes d eau DI z ifi UE AL 120 Secondes Activ par d faut sauf avec les syst mes d eau DI Si la fonction est activ e le r servoir de mod le Non Oui l humidificateur se vide apr s que l humidificateur soit rest inactif pour une dur e de temps d finie par l utilisateur Choisir le nombre d heures d inactivit de l humidificateur avant que la vidange de fin de saison commence pe Le ee minimum de Rule que l eau du r servoir ne g le Les r glages plus lev s permettent de garder l eau du r servoir chaude afin de r duire le temps n cessaire avant bu
32. capteur de courant XT est hors limites Oui Syst mes XT uniquement p Capteur courant 2 hors limites Syst mes XT Le capteur de courant XT 2 est hors limites Oui uniquement Capteur de temp rature de Le capteur de temp rature de l eau est hors limites Oui l eau hors limites Temp rature excessive de La temp rature de l eau d amission est sup rieure 43 C 110 F La pompe s arr te et le robinet de Oui l eau d alimentation rin age Ol s ouvre jusqu ce que l eau d approvisionnement soit inf rieure 43 C 110 F Temp rature de l eau La temp rature de l eau d admission est inf rieure 7 C 45 F La pompe s arr te et le robinet de Oui d alimentation inf rieure rin age Ol s ouvre jusqu ce que l eau d approvisionnement soit inf rieure 43 C 110 F Pression d admission lev e La pression d admission de l eau est sup rieure 415 kPa 60 psi Pression d admission basse La pression d admission de l eau est inf rieure 170 kPa 25 psi Pression lev e de la pompe La pression de la pompe est sup rieure 1350 kPa 9 3 psi Pression de la pompe basse La pression de la pompe est inf rieure 400 kPa 60 psi Panne VFD Syst me haute pression uniquement Affichage de la panne VFD Alarme de station de La station de pompage est sous alarme pompage Remarques Voir la section de d pannage commencant la page 86 de ce manuel pour les causes possibles des alarmes et les actions recom
33. carte clignotent occasionnellement pendant la proc dure de mise jour 5 Lorsque le relais de la carte Vapor logic commence clignoter en continu retirer la cl USB du port USB de la carte Vapor logic Une fois la cl USB retir e le contr leur Vapor logic et l cran se r initialisent avec le micrologiciel mis jour 6 V rifier la mise jour en contr lant la version du micrologiciel Vapor logic de la mani re suivante a S lectionner Diagnostics dans le menu Principal du pav num rique afficheur b S lectionner Infos humidificateur c D rouler jusqu Version micrologiciel La version du micrologiciel affich e devrait correspondre au num ro de version du dossier vl5_update xx xx xx de la cl USB o x repr sente le num ro de la version 7 V rifier le bon fonctionnement de l humidificateur et le remettre en service La performance des cl s USB diff re Si une cl USB ne parvient pas mettre le micrologiciel Vapor logic jour r aliser la proc dure suivante l aide d une cl USB diff rente MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 68 AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tous les circuits doivent tre mis sous tension pour cette proc dure de mise jour du micrologiciel Tout contact avec des circuits sous tension peut occasionner un pr judice corporel grave voire la mort la suite d un choc lectrique Afin d
34. ception d un autre appel Oui D bit d eau Ol pesn dea OI fiean d alimentation Ol ne parvient pas honorer la demande Nian Remarques Le Journal des messages affiche le nom la date et l heure du message et si le message est actif a t ouvert ou ouvert automatiquement Les messages actifs sont affich s en premier dans la Journal suivis par les messages ouverts ouverts automatiquement et ou manuellement par ordre chronologique Le Journal des messages affiche un maximum de 10 messages Les messages ouverts sont effac s en premier du journal Si un v nement de message se produit est qu il n est pas ouvert manuellement ou automatiquement durant le fonctionnement de l unit le message reste dans le journal tant qu une demande n est pas faite et que l unit n est pas en marche MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 47 FONCTIONNEMENT Ecrans d Alarme FIGURE 48 1 CRANS DE PAV NUM RIQUE AFFICHEUR Le menu Alarmes affiche les alarmes du syst me Avec lepav num rique SPACE RHISET PT 212 F afficheur aller au menu Alarmes en appuyant sur la touche Alarms qui clignote El en cas d alarme ou en appuyant sur la touche d accuiel Home puis sur la 3 4 A OUTPUT touche Alarms Avec l interface Web cliquer sur le lien Afficher alarmes en haut TANK A 59 MODE MODE Auto Filling uto MODE Auto Filling lling Les alarmes du syst me sont r pe
35. d humidit COM l PC C ble blind 2 bri Panneau de IT C ble blind A i am TYP tr l o ed blind HIS l Panneau de contr le or ro CRE Cosse de terre blind e Remarque La r sistance d entr e 4 20 mA est de 500 ohms Remarque r sistance d entr e 500 ohms On off RH humidistat Room Duct humidistat H20 Espace ou gainage S le contact NC 1 C ble blind 2 brins 18 GA TYP s ouvre au dessus du ad j Cosse de terre blind e de panneau de point de consigne contr le L gende C blage du circuit de Option sur le contr le teran 2 n AN C blage sur site VA Rupture vers diagramme Option en usine de connexions externes MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 l INSTALLATION a D INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Signaux de contr les des entr es DriSteem offre trois options de contr le pour tous les syst mes d humidification contr l s par le Vapor logic contr le marche arr t contr le de la demande de signal et contr le de l metteur CONTR LE MARCHE ARR T Le contr le marche arr t syst me de contr le le plus simple fait exactement ce qu indique son nom le p riph rique de sortie se met compl tement en marche puis s arr te compl tement L humidistat qui contr le l humidificateur a un cart entre les interrupteurs de mise en marche et d arr t L cart est tabli une
36. du syst me de sonde Ne pas utiliser Sonde d eau mal c bl e de c ble blind prot g e V rifier que le c blage de sonde n est pas achemin avec du Alarme c blage haute tension Sonde d eau d fectueuse e V rifier que le c blage entre l armoire de commande et l humidificateur ne d passe pas la limite recommand e des 15 m 50 pieds e V rifier que la plomberie de remplissage et vidange a t install e suivant les instructions du manuel de l humidificateur e V rifier que la tuyauterie depuis l humidificateur jusqu l ensemble de dispersion est install e correctement qu iln y a pas de coude ni de restrictions dans la tuyauterie et que sa longueur n est pas si importante Voir les instructions dans le manuel de l humidificateur e V rifier qu il y a un siphon P install sur le r servoir et ou qu il n est pas bouch e V rifier qu il y a une mise la terre de la machine entre l armoire de commande et le r servoir de l humidificateur e Sondes sales ou oxyd es e Nettoyer la sonde en retirant l oxydation et ou les s diments min raux ou remplacer au besoin e Vidanger l eau du r servoir jusque sous la sonde r initialiser le syst me et red marrer e D t rioration de l ensemble canne sonde e Remplacer l ensemble canne sonde e Alimentation d eau de faible conductivit e Si la conductivit est inf rieure 30uS cm ajouter 4 2 de pastille de bicarbonate de soude Alka Seltzer pour augmenter la condu
37. en eau fra che afin de fonctionner convenablement S assurer que l alimentation en eau du dispositif de traitement de l eau reste ouverte lors de la vidange Pression de l alimentation en eau excessive Une pression de l alimentation en eau sup rieure 550 kPa 80 psi peut entra ner un trop plein de l humidificateur mc_O11909 1140 e IV MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 VUE D ENSEMBLE Caract ristiques du Vaporlogic R GULATION SENSIBLE ET PR CISE Le contr leur Vapor logic fournit un contr le pr cis et r actif de l humidit relative Le contr le DIP permet d obtenir une performance maximale du syst me Modbus BACnet ou LonTalk permettent une interop rabilit avec les nombreux syst mes d automation pr sents dans le b timent Modbus constitue l quipement classique et BACnet MS TP ou LonTalk des options disponibles L interface Web permet d installer afficher et ajuster les fonctions de l humidificateur via Ethernet directement ou distance via un r seau L quilibrage d usure du contacteur Vaporstream permet de distribuer les cycles entre les diff rents contacteurs pour une usure homog ne et une dur e de vie allong e Le compteur de cycles humidificateurs lectriques affiche un message lorsqu il est temps de remplacer les contacteurs Le port USB permet de facilement mettre jour le micrologiciel sauvegarder les donn e
38. es par une bande blanche P7 P8 PI1P16 P20 az entr e 24V c a g VFD 24VAC TOP MD LOW L LED de sonde FPsw LW BTI GVI sw LED UC J404 Commutateur Ventilateur combustion gaz J1101 Port USB CSI Commutateur combustion d air Connexion Ethernet vers un ordinateur portable un r seau ou BACnet IP CS2 21VDC BT4 GV4 BT3 GV3 BT2 GV2 J1001 Terminaison RS485 pour r servoirs hipa Connexion l cran afficheur du Vapor logic RS485 Ce panneau de contr le est utilis pour plusieurs types de syst mes d humidificateur par exemple les humidificateurs gaz ainsi que les humidificateurs lectriques Votre application n aura pas de connexions tous les terminaux MANU NO 2 SDU PV CA FILL DRAIN CTI J401 Commutateur de contr le de d bit d air an PES FIELDBUS MULTI TANK MASTER ENB Ma tre activ FIELDBUS Modbus ou BACnet MS TP RS485 SSR BL STEAM CTAMCTRECTA NO 1 C 1 C 2 21VDC DHL 24Vac AFsw 21VDC TS 24Vac CAsw 24Vac PVsw 21VDC RH P19 Vapeur vanne de vapeur ou d eau chaude Extension XT HPS VFD Terre pour ventilateur ou vanne de vapeur SSR BL SSR syst mes lectriques ou souffleur syst mes gaz P18 toutes des sorties 24 V e CT 14 Contacteur 4 syst mes lectriques ou Module d allumage a st mes gaz Double contacteur XT Vidange Z3 CT3 Contacteur 3 Modul
39. fonctionner en sequence Un syst me de r servoirs multiples dispose d un contr leur ma tre pouvant Voir Extension plusieurs humidificateurs contr ler jusqu 16 r servoirs esclaves d humidificateur Le contr leur Alpen pagea ma tre re oit un signal de demande et contr le la production de vapeur du r servoir esclave sur base des l ments suivants e Groupe prioritaire e quilibrage d usure e tat de la panne Le contr leur ma tre autorise galement les r servoirs d humidificateur esclaves accomplir des fonctions telles que la vidange et le rin age Le contr leur ma tre doit tre e reli sur le terrain tous les signaux n cessaires d entr e de contr le e raccord tous les r servoirs esclaves via le fieldbus DriSteem e sous tension pendant le fonctionnement du syst me INTERFACE DE CONTR LE R SERVOIRS MULTIPLES La plupart des syst mes disposent d un pav num rique Vapor logic par groupe de r servoirs multiples Ce pav num rique est exp di fix au r servoir avec la carte de contr le principale Le pav num rique ou l interface Web voir la remarque ci dessous peut tre connect n importe quel humidificateur dans le groupe de r servoirs multiples La longueur maximale du c ble entre le pav num rique et un tableau de contr le dans le groupe de r servoirs multiples est de 152 m 500 pi Remarque Les groupes de r servoirs multiples peuvent galement fonct
40. grandeur suffisante pour emp cher les sorties en courts cycles En d autres termes le degr d humidit doit tomber en de d une valeur de consigne avant que l humidistat ne se ferme et n alimente l humidificateur D s que l humidificateur est aliment l humidistat reste ferm jusqu ce que l humidit passe au dessus de la valeur de consigne Ceci cr e une plage de fonctionnement qui emp che l humidificateur de fonctionner durant de tr s petits intervalles de temps Dans les applications o il y a de multiples sorties de contacteurs telles qu un humidificateur lectrique les contacteurs pour chaque phase de chaleur sont tir s un la fois avec un d lai d une seconde entre eux Dans les applications ayant une phase de sortie variable telles que l humidificateur GTS les sorties sont acc l r es jusqu ce qu elles atteignent 100 14 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Signaux de contr les des entr es MODULATION DU CONTR LE DU SIGNAL DE DEMANDE Lors de la modulation du contr le du signal de demande un humidistat modulant ou un syst me immotique envoie un signal au contr leur du Vapor logic qui envoie ensuite un signal l humidificateur pour produire une sortie de vapeur directement proportionnelle Par exemple si un humidistat fonctionnant entre 4 mA et 20 mA envoie un signal de 4 mA l humidificateur n
41. l charger tous les jeux de donn es sur la cl USB T l charger via Ethernet un Uniquement disponible depuis la page Web Intervalle de point de donn es 30 secondes 900 secondes Intervalles auxquels les donn es seront enregistr es Sauvegarde restauration par cl USB Param tres de sauvegarde Les param tres de l humidificateur peuvent tre sauvegard s ou restaur s partir d une cl USB m moire flash Restaurer param tres Code de configuration usine a a Affiche la code de configuration comme elle a t exp di e figurati Fe AO i Affiche le code de configuration actuelle actuelle Version micrologiciel e a Affiche la version du micrologiciel actuel de la carte de contr le du Vapor logic Date du micrologiciel Ta ns Affiche la date du micrologiciel actuel de la carte de contr le du Vapor logic Voltage TERE Syst mes XT uniquement lt re la sortie pour v rifier le fonctionnement Relais contact sec 1 ou 2 nd suite FONCTIONNEMENT cran de diagnostics Tableau 45 1 Menu Diagnostics suite l Valeur par Valeur Valeur ni ment de menu de Description d faut minimale maximale Mise l essai suite Contacteur 1 2 3 ou 4 R gulation redresseur semi conducteurs Module d allumage 1 2 3 0u 4 lt re la sortie pour v rifier le fonctionnement R gulation vitesse souffleur R gulation vent lectrique Robinet de vapeur Test de fonctionnement Test pourcentage f
42. l adresse IP de l ordinateur utilis en allant dans le menu D marrer de l ordinateur et s lectionner Ex cuter Lorsque la zone de texte appara t dessous taper cmd et cliquer sur OK Adresse IP par d faut du Vapor logic 192 168 1 195 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 2 1 INSTALLATION Etape 1 C blage sur le terrain Connexions de communication Apr s qu une invite syst me soit apparue taper ipconfig puis cliquer sur Entr e L adresse IP actuelle de l ordinateur doit s afficher Si les trois premiers segments de l adresse IP sont diff rents des trois premiers segments de l adresse IP par d faut de l humidificateur 192 168 1 xxx changer l adresse IP de votre ordinateur ou celle du Vapor logic de mani re les faire correspondre FIGURE 22 1 V RIFICATION DE L ADRESSE IP a C WINDOWS system Zicmd cxe Microsoft Windows XP Version 5 1 2686 CE Copyright 19845 2 0AA1 Microsoft Corp P sbipconfiy Hindoos IF Configuration Ethernet adapter Local Areca Connections Connection specific DNS Suffix dristeen int LP Address S F Subnet Mask a a nannan E 200 2006 208 f Default Gateway ER ee Jen EDR 3 Changer l adresse IP de votre humidificateur ou de votre ordinateur 22 si n cessaire a Changer l adresse IP de l humidificateur pour travailler avec votre ordinateur La mani re la plus directe pour changer l adresse IP de l humidificateu
43. l eau en affichant Eau ou Pas d eau Le d compte du signal de sonde sup rieure interm diaire et inf rieure affich sur l cran d tat indique Pas d eau Eau lt 800 la sonde lit correctement l eau 800 1200 Sonde d eau d fectueuse d clenche l alarme Sonde d eau d fectueuse 1200 1600 La sonde doit tre r vis e message Nettoyer les sondes gt 1600 Sonde s che EN Sonde d eau inf rieure dar air Eea o EEE verrouillage s curit Eau jusqu 0 2200000 ibs idange rin age o 1000 000 o 0 2 200 000 ibs Affiche la quantit d eau convertir en vapeur avant le prochain oO k Commutateur bas i f n Pas d eau niveau eau DI Affiche la quantit d eau convertir en vapeur avant que la s quence de vidange automatique SVA ne commence Eau jusqu l entretien a entretien recommand es de d de o 100000 has Isme mgee c ser 1 0700 m min Afin de roston Ao sian T fanes GTS vigne c sooter 2 o 7000 m min Afin derni res GTS wget c sooter o 7000 v mi Acher vie derni res GTS amigon c sai 4 o 7000 m min Afin de raaton du ienr abs GTS urige C E NE O SSSR w e Over a a w SE aa TE w a O i aor D bit D bit nul Syst mes GTS uniquement combustion d air en e en Ouvert Ferm Syst mes GTS uniquement lectrique en conduit Ouvert Ferm Syst mes GTS uniquement fum es Eau lon l mod
44. la dur e de la garantie de DriSteem pour un nombre limit de mois apr s la premi re p riode de garantie applicable stipul e dans le premier paragraphe sur la garantie limit e Tous les termes et conditions de la garantie limit e durant la p riode initiale s appliquent l extension de garantie Une extension de garantie de douze 12 mois ou de vingt quatre 24 mois est propos e l achat L extension de garantie peut tre achet e jusqu dix huit 18 mois apr s l exp dition du produit p riode apr s laquelle plus aucune extension de garantie n est valable Toute extension de la garantie limit e dans le cadre de ce programme doit tre faite par crit sign e par DriSteem et pay e dans sa totalit par l acheteur mc_051308 0630
45. le Selon le l as Courant 2 nodol Cylindre droit du mod le 2 cylindres syst mes XT uniquement sup rieure 2 Pas un l ment de menu XT 49 f MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 cran de diagnostics L cran Diagnostics donne acc s aux messages et aux donn es du syst me aux informations de l humidificateur et aux fonctions de test Voir les pages suivantes pour plus d informations sur l cran Diagnostics MESSAGES SYST ME ET JOURNAL DE MESSAGES Lorsqu un v nement du syst me se produit ex lorsqu une r vision de l unit est pr vue un message du syst me est ajout au Journal des messages R vision de l unit Le Journal des messages affiche le nom la date et l heure du message et si le message est actif s il a t ouvert par un op rateur ou ouvert automatiquement par le Vapor logic Les messages actifs sont affich s en premier dans la Journal suivis par les messages ouverts par ordre chronologique Le Journal des messages affiche jusqu dix messages Lorsque de nouveaux messages entrent dans le journal les plus anciens messages ouverts sont effac s en premier Les messages ouverts automatiquement par le Vapor logic sont ceux pour lesquels les v nements se sont d clench s automatiquement Par exemple un message D bit d air nul appara t lorsqu il n y a pas de d bit d air dans le conduit Si le d bit d air recommence le
46. le bon c blage du robinet de remplissage la borne contr le P17 remplissage vidange e Tester le fonctionnement en allant dans la section Test du menu Diagnostics e Robinet aiguille pour admission d eau ferm oule V rifier si le robinet aiguille est ouvert et d pourvu de bouch s dimentation e Robinet de remplissage avec tension de e V rifier que la bobine du robinet donne 24 V C A fonctionnement erron e e Robinet de remplissage bouch e Retirer le robinet de remplissage et v rifier si des corps trangers le bouchent e V rifier la fl che de direction sur le robinet ou In devrait tre visible sur le corps du robinet de remplissage e Remplacer le robinet si n cessaire e Installer un appareil anti b lier pour conduite d alimentation d eau e_L orifice apr s le robinet de remplissage peut trel Entretien de l ensemble tamis et orifice de robinet bouch e Fuite d eau du robinet de vidange e Le robinet de remplissage est install l envers e Un coup de b lier excessif peut courber un robinet aiguille et compliquer son ouverture e V rifier que la vidange est en position Auto et est ferm e e Tige de sonde manquante e Remplacer la tige de sonde manquante le cas ch ant sinon remplacer le bloc sonde Le r servoir est plein e La sonde fonctionne mal e Nettoyer ou remplacer la sonde Faible conductivit de l eau e Ajouter 4 2 de pastille de bicarbonate de soud
47. le protocole DHCP Protocole de confiugration d h te dynamique utiliser le pav num rique afficheur pour aller Configuration Communications Adresse IP du r seau Activer le protocole DHCP et red marrer la carte du Vapor logic L adresse IP la plus r cente peut tre retrouv e avec le pav num rique afficheur en allant Configuration Communications Adresse IP du r seau Important Le protocole DHCP ne peut pas tre activ partir d une interface Web il doit tre activ l aide du pav num rique afficheur AUTRES CONNEXIONS DE COMMUNICATION Pour les instructions d installation de BACnet ou LonTalk voir la page 70 Pour les instructions d installation de r servoirs multiples voir la page 79 FIGURE 23 1 SAISIE DE L ADRESSE IP Firefox File Edit View History Bookmarks Toi A A Google E 4 hup 192 168 1 195 lob Images Maps News Saisir l adresse IP dans la barre d adresse de votre navigateur ATTENTION Adresse IP du Vapor logic Avant de connecter le Vapor logic un r seau contacter votre service informatique tant donn que le contr leur du Vapor logic est exp di avec une adresse IP statique il est important de v rifier qu il n existe pas un autre dispositif avec la m me adresse IP sur le r seau Contacter votre service informatique avant de faire la connexion pour garantir l int grit du r seau et des dispositifs sur ce r seau Adresse DHCP et IP Lorsque l
48. lt p 2 Q O O In gt Q 5 3 QO D 3 Q j a 2 Q O O In Q Q 5 C C D D hors_ chelle Voir le Tableau 49 1 Menu Alarmes gt gt gt gt gt gt gt Q Q Q Q Q 5 3 3 3 3 3 3 ol D D v KITS IS IIg I o O O O Q D D O 5 n n an be A D o D Z 3 Q C ajla 2 c D O D Q l 3 w 3 3 512130 2 Z O J D Q D Q C O Q gt x oJ D D o D 3 Q D o gt Q 3 5 O N v C Q O gt gt Q Q 5 5 3 3 D O O O o 8 3 O om S S 3 o o lF g gt Q 5 3 23 Q O AE D om C D A gt Q 3 3 JJ 2 D C s 2 D Q Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 75 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Lecture Type Nom de variable et nom seule RO Num ro d obret et Noms de variable n i ou Lecture d enregistrement Description d objet BACnet criture Modbus instance LonTalk BACnet Pannes et alarmes suite RW nvoAlrmlgnitMod 1 _inf ri GTS nvoAlrmLowWater RW nvoAlrmFoaming2 ES Aion Pt NI oAImGuSens a poA CurSenso2 gt Z Q Q Q 3 3 3 D D D O O O Q Q
49. message D bit d air nul s ouvre automatiquement et reste dans le Journal pour que l op rateur sache qu une interruption du d bit d air s est produite Le pav num rique afficheur surligne l tiquette Message lorsqu il y a un message du syst me Dans ce cas appuyer sur la touche Message pour afficher le Journal de messages L interface Web affiche un lien vers les messages du syst me en haut gauche de l cran Cliquer sur le lien pour afficher les messages du syst me voir la page suivante Voir les pages 64 69 pour plus d informations sur les donn es de t l chargement la sauvegarde restauration par cl USB et les modes de test MANUEL D INSTALLATION FONCTIONNEMENT FIGURE 43 1 CRANS DE PAV NUM RIQUE AFFICHEUR SPACE RH PE F 34 opu TANK A Ko MODE MODE Auto Filling Filling ane DRE x Appuyer sur la touche MESSAGE ou s lectionner Messages dans le menu Diagnostics pour afficher le Journal DIAGNOSTICS Messages Download data USB backuP restore Humidifier info Test outPuts MAIN HOME BACK RER DOWNLOAD DATA 2 7 A RH history TemPerature history RH and temP history Water converted MAIN HOME BACK ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 43 FONCTIONNEMENT cran de diagnostics FIGURE 44 1 CRAN DIAGNOSTICS DE L INTERFACE WEB DU VAPOR LOGIC driSteem Vapor logic STATUS ALARMS DIAGNOSTICS SETUP HELP System Statu
50. signateur de r servoir Modifier si n cessaire avant d effectuer le c ble de l tape 2 2 Brancher les c bles du nouveau r servoir 3 Le contr leur ma tre ajoute automatiquement la capacit du nouveau r servoir la capacit totale du syst me Afin de retirer un r servoir de mani re permanente d un syst me r servoirs multiples 1 D brancher le c blage de la carte de contr le emplacement P8 du r servoir retir 2 R initialiser la capacit du syst me du menu de configuration du r servoir Le contr leur calcule automatiquement la capacit du nouveau syst me Important e Chaque r servoir dans un syst me r servoirs multiples doit avoir un d signateur de r servoir unique A B C P Les doublons de d signations de r servoir entra neront un dysfonctionnement du mode de r servoirs multiples e Chaque carte de contr le Vapor logic est exp di e avec l adresse IP de r seau 192 168 1 195 Lors de l installation sur un r seau Ethernet attribuer une adresse IP unique chaque carte pour viter les conflits avec d autres dispositifs du r seau AUTRES PARAM TRES SYST ME ET INTEROP RABILIT Les param tres syst me g n raux sont d finis de la m me mani re pour les r servoirs autonomes et les contr leurs Voir les instructions dans la section Configuration de ce manuel FONCTIONNEMENT R SERVOIRS MULTIPLES AVEC INTERFACE WEB Dans le cas de l utilisation de l interface
51. une d faillance du composant provoquer d importants d g ts mat riels des blessures graves voir de d c s 4 Intervalle mesure lim sup conduit suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration suite Valeur par Valeur Valeur l ment de men in i ment de menu d faut minimale maximale Gestion de l eau Sasse OOO pas un l ment de menu XT Type pee Clapet Motoris YP mod le P La modification des param tres du robinet de vidange n cessite le changement du robinet Ce fm La Normalement Normalement Normalement ferm N C ferm N C ouvert N O La vidange rin age automatique n cessite que l humidificateur dispose d un robinet de vidange lectrique Vidange rin age automatique pas un l ment du menu XT Lorsque cette fonction est activ e l humidificateur se vide automatiquement et rince le r servoir aux intervalles d finis par l utilisateur Vidange rin age activ rai 2 2 200 000 000 lbs Choisir la quantit d eau convertir en vapeur Sp cifique au Usage A CR que la vidange ou le rin age automatique ne ee o ours autoris s EC NN CR RE DS EEE la vidange ou le rin age automatique sont autoris s Non Oui une fois que l exigence d utilisation est observ e S lectionner les heures de la journ e 24h auxquelles Temps
52. 100000 100000 heure de l humidificateur Demande en vapeur nviMT_FBDmnd 42 MT fieldbus er o 100 0 100 pourcentage de la capacit du syst me 40007 AV 10 nciPIDband Bande PID NV 11 nciPIDkp Facteur PID Kp gain proportionnel Facteur PID Ki gain 40009 AV 12 InciPIDki int gral HR 10 HPS nombre d heures de fonctionnement de heures x la pompe 1 depuis la o 100000 heures on TA suite L m Qr Masse demande_ criture Fieldbus seule 40005 So nviFhusDemndMass L 7 0X Ecriture seule 40006 _demande_Fieldbus AV O9 nviFldBusDemand Bande_PID Ea L 7 N PID Ki PID Kd modefonction MT O Q HR 15 40015 AV 14 InviMT FBDmndMass Ibs h pent demande _vapeur_ criture sys_MT seule HR 17 40017 AV 15 heures AV 16 Z Pompe_1_heures HR 18 40018 nviPump 1 Hours Facteur PID Kp gain Mode de fonctionnement MT crire HR 14 40014 MSV 02 nviMTRunMode A 1 syst me en veille 2 syst me auto Mode de fonctionnement MT Lire HR 14 40014 MSV 02 InvoMTRunMode 1 syst me en veille 2 syst me auto Demande en vapeur du criture MT fieldbus en pounds seule r initialisation HPS nombre d heures de fonctionnement de la pompe 2 depuis la r initialisation HR 19 40019 AV 17 heures nviPump2ZHours Pompe_l_heures ji I I 7 7 O o O O O Q Q Q Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 ANUEL D INS
53. 911 Arr t de la source d nergie Avant toute intervention d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me d humidification v rifier que toutes les sources d nergie sont l arr t Les sources d nergie peuvent tre l lectricit le gaz la vapeur ou le liquide chaud Le fait de ne pas arr ter la source d nergie peut occasionner une intoxication au monoxyde de carbone un incendie une explosion ou un choc lectrique et faire na tre d autres situations dangereuses Ces situations dangereuses pourraient occasionner des dommages aux biens ou des pr judices corporels voire la mort Tout contact avec des circuits sous tension peut occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels graves voire un d c s la suite d un choc lectrique ou d un incendie Ne pas retirer l enveloppe la protection la porte la protection du panneau lectrique les panneaux d acc s ou le couvre bornes de l l ment chauffant avant d avoir d branch l alimentation lectrique Suivre la proc dure d arr t d crite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me mc_ 050808 1551 ATTENTION Eau de drainage haute temp rature La temp rature de l eau de drainage peut atteindre 100 C 212 F et endommanger la plomberie de vidange Les humidificateurs quip s d un dispositif de traitement de l eau ont besoin d un apport
54. DIFICATEUR VAPEUR LECTRODE Godet de remplissage Capteur d eau sup rieur lectrodes OM 7580 Purge du cylindre Raccord de conduite d alimentation en eau sous l armoire Trop plein vidanger FONCTIONNEMENT Eau d alimentation Les humidificateurs vapeur lectrodes utilisent de l eau d alimentation du robinet ou adoucie Les eaux d min ralis es d ionis es et osmose inverse ne sont pas assez conductrices pour les humidificateurs vapeur lectrode MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 57 FONCTIONNEMENT Options et caract ristiques Lorsqu une option de limite sup rieure HR de conduit est command e DriSteem fournit un commutateur de limite sup rieure de conduit ou un metteur d humidit de limite sup rieure de conduit sortie de 4 20 mA limites de O 100 HR pour le montage du conduit OPTION DE COMMUTATEUR DE LIMITE SUP RIEURE DE CONDUIT Le commutateur de limite sup rieure de conduit emp che la saturation du conduit en arr tant l humidificateur lorsque le point de consigne est atteint Quand c est le cas le message D clench lim sup conduit appara t dans le Journal des messages et s ouvre automatiquement lorsque le niveau HR du conduit descend en dessous du point de consigne de limite sup rieure du conduit OPTION DE MODULATION DE L METTEUR DE LIMITE SUP RIEURE l metteur modulant de limite sup rieure fonctionne en conjonct
55. E DE LA DATE ET DE L HEURE Le contr leur Vapor logic contient une horloge ayant l heure r elle qui est utilis e pour diff rentes fonctionnalit s y compris la s quence de vidange et de rin age et l enclenchement des alarmes Si la date ou l heure doivent tre r initialis es se rendre dans le menu de configuration Remarque V rifier les param tres de date et d heure apr s chaque mise jour du micrologiciel BATTERIES DE SECOURS M MOIRE NON VOLATILE En cas de panne de courant les param tres de la date et de l heure seront conserv s Les alarmes la configuration de l unit et les minuteurs d utilisation restent dans la m moire non volatile de mani re ind finie S CURIT MOT DE PASSE Pour contr ler qui peut changer les param tres du Vapor logic activer la fonction de s curit et d finir un mot de passe dans le menu de configuration Taper quatre chiffres et d finir la p riode d attente minutes d inactivit avant que le Vapor logic ne retourne en mode lecture seule L interface Web et le pav num rique afficheur peuvent avoir des mots de passe diff rents Important noter ce mot de passe et le conserver dans un endroit s r FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 63 FONCTIONNEMENT Options et caract ristiques T L CHARGEMENT DES DONN ES D HISTORIQUE Remarque les donn es sont enregistr es dans une m moire non volatile toutes les 60
56. Inspecter la surface du chauffage pour de la corrosion ou de la piq re Avant de remplacer le chauffage puis v rifier que la quantit de chlore de l alimentation d eau est tr s faible Le r servoir ne se chauffe pas e Le commutateur du thermostat de surchauffe e R initialiser le commutateur du thermostat situ sous le couvercle du c blage du chauffage est actionn Le commutateur de verrouillage du couvercle e Couvercle de l humidificateur non c bl ajuster le commutateur de l humidificateur uniquement les mod les de verrouillage Vaporstream Commutateur de combustion d air ou e V rifier le syst me de ventilation et les amortisseurs de commutateur d vent uniquement GTS combustion e V rifier que le c blage et les connexions sur les commutateurs sont bien connect s Tension de contr le erron e ou absente e V rifier la tension d alimentation appropri e sur le sch ma de principe e V rifier que les caract ristiques de tension du transformateur sont appropri es e V rifier le c blage appropri du transformateur e V rifier la tension de circuit de contr le appropri e sur le sch ma de principe Si la tension est absente d panner les tableaux et le syst me de c blage pour un ventuel court circuit Probl mes de chauffage e Tension d alimentation de l unit erron e ou e V rifier le fusible principal V rifier les commutateurs de s curit de la conduite ma tresse V rifier les
57. Intertek Version micrologiciel 5 X X Formulaire n VL5 IOM F 09 1 4 Pi ce n 890000 721 R v Web Garantie limit e de deux ans DRI STEEM Corporation DriSteem garantit l utilisateur d origine que ses produits seront exempts de mat riaux et d ex cution pendant une dur e de deux 2 ans apr s leur installation ou de vingt sept 27 mois compter de la date d exp dition par DriSteem au premier terme chu En cas de d fectuosit d un produit DriSteem durant la p riode de garantie applicable au niveau des mat riaux ou de la main d oeuvre la seule responsabilit de DriSteem et le recours unique et exclusif de l acheteur sera la r paration ou le remplacement du produit d fectueux ou le remboursement du prix d achat au choix de DriSteem DriSteem ne peut nullement tre tenue responsable des co ts ou frais qu ils soient directs ou indirects associ s l installation au retrait ou la r installation de tout produit d fectueux La garantie limit e ne couvre pas le remplacement du cylindre pour les humidificateurs vapeur lectrode La garantie limit e de DriSteem ne sera plus en vigueur ou exigible en cas de non conformit aux instructions d installation et de fonctionnement fournies par DriSteem ou si le produit a t modifi sans le consentement crit de DriSteem ou si un tel produit a t sujet un accident une mauvaise utilisation une mauvaise manipulation une alt ration une n gligen
58. LTIPLES Configuration d usine Les r servoirs d humidificateurs command s en groupe de r servoirs multiples sont configur s l usine Le processus de configuration en usine comprend e l affectation de lettres aux r servoirs R servoir A R servoir B R servoir P Remarque le r servoir ma tre est toujours configur comme tant le R servoir A e l affectation de nombres aux groupes prioritaires O 1 2 3 e La configuration des contr leurs Modification de la configuration d usine La modification de la d signation du r servoir se fait uniquement l aide de l interface Web Afficher le menu de configuration l cran Web pour acc der la configuration des r servoirs multiples D signateur de r servoir Important Toute modification apport e au contr leur de r servoir d sign comme tant entra ne une temporisation de cinq secondes le temps que la carte se r initialise Pendant ce temps l affichage de l interface Web ne change pas 82 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Fonctionnement de r servoirs multiples MODIFIER UN GROUPE PRIORITAIRE Pour modifier un groupe prioritaire afficher le menu de configuration pour acc der la configuration des r servoirs multiples Groupe prioritaire de r servoir Pour ajouter un r servoir un syst me de r servoirs multiples 1 V rifier que le nouveau r servoir dispose du bon d
59. La modification des param tres de communication Communications peut n cessiter des changements de composants pour que le syst me fonctionne correctement BACnet Modbus activ D bit en bauds Modbus 9600 RE ES a LonTalk activ um nes Adresse IP du r seau us 255 255 255 Utiliser le pav num rique afficheur pour acc der Activer le protocole DHCP Non Non Oui cet l ment du menu Cet l ment n est pas disponible lorsqu une interface Web est utilis e suite h N ICI D INICTA ATIONI ET DHITIICATIAN NI V APMRIONUI C VERCION D AINU F P J A AI IKZIN SJ A iC J N VDU VAr CUUR LL LCICL Vy AOIL N D INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration suite Valeur par Valeur Valeur d faut minimale maximale MISE EN GARDE Intensit maximale du relais programmable contact sec Les caract ristiques nominales du relais Contact sec 1 ou 2 programmable P12 ou P16 sont 125 V c a 3 A ou 30 V c c 3 maximum Tout d passement de cette limite maximale peut provoquer une panne du composant contact sec relais ou de la carte du Vapor logic Un contact sec s active chaque alarme sans qu il ne Toutes alarmes puisse tre acquitt automatiquement Un contact sec s active chaque alarme ou message Alarmes messages s lectionn s s lectionn dans la liste de configuration POTE tact tive l h ficat Chauffa
60. Ld VAPOR LOGIC version 5 Syst me de contr le d humidificateur Briey bereme h PERE Lil PEN da Besi iat meum Beer arean dan mri arar dans bem limis rri pra paad besala mash a aape pa algar aha e aa D anuel d installation et d utilisation Table des mati res Assistance technique DriSteem AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE iv 800 328 4447 VUE D ENSEMBLE ad ec eo ES Caract ristiques du Vapor logic Vue d ensemble du syst me d humidification 3 Conirol ur Vaporlogie s 144 445 uers ird Eanes Entri 4 Pav num rique afficheur 1 6 Interface NE 7 INSTALLATION Liste de v rifications pr installation 8 PTOCSSSUS din Odo Se 2 eo ne he 10 Etape 1 C blage sur le terrain 12 Entr e de contr le 12 Signaux de contr les des entr es 14 Contr les de limite 16 Pav num rique afficheur du Vapor logic 19 Connexions de communication 19 C blage sur site nonna anaa 24 Positionnement du capteur 26 Etape 2 Configuration 28 Utilisation du pav num rique afficheur 28 Utilisation de l interface Web
61. OCESSOR 1 Retirer le module LON ProtoCessor de sa bo te 2 Ins rer le module LON ProtoCessor dans les broches de la carte Vapor logic module LON ProtoCessor A a 2 Brancher le c blage du syst me LonTalk au module LON ProtoCessor de la carte Vapor logic CU c bles syst me LonTalk au m LON ProtoCessor ici REMARQUE orienter le module LON ProtoCessor de la mani re illustr e avec les connecteurs du c ble sur le c t de la carte Vapor logic FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet Lecture seule RO Plage Num ro Type d objet et Noms de variable Nom de variable et 27 d enregistrement Description nom d objet BACnet Lecture CF instance LonTalk P 27 Modbus Ecriture BACnet RW Variables analogiques en lecture seule Teneur en humidit IR 1 relative de l air E HR_Espace 30001 AI OT nvoSpaceRH ne end de 7 O 100 humidifi IR 2 Point de ros e de l air Point ros e espace Al 02 InvoSpaceDewPoint l endroit en train F C 30002 d tre humidifi IR 3 Teneur en humidit relativel o HR_Conduit ro 30003 Al 03 de l air dans le conduit Demande de vapeur Masse_demande_ IR 4 ALOA en livres ou en vapeur 30004 kilogrammes par heure Demande de vapeur Pourcent_demande_ IR 5 ALO5 InvoSteamDemand COMME pourcentage va
62. SION 5 1 5 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Contr les de limite COMMUTATEUR DE CONTR LE DE D BIT D AIR FIGURE 16 1 BORNE P13 Connecter le c blage pour un conduit ou un commutateur d essai Eg d coulement d air SDU Space Distribution Unit en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e AFsw et Borne P13 24 V c a conform ment au diagramme de c blage en page suivante Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 po livre Un SDU est une armoire de dispersion par ventilateur Voir galement Positionnement du capteur page 26 LE AL DE L ABLE BL INTERRUPTEUR DE LIMITE SUP RIEURE DU CONDUIT OU METTEUR Connecter le c blage pour commutateur de limite sup rieure de conduit ou un metteur en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e DHL et 21V c c conform ment rIlMere au diagramme de c blage la page pr c dente Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 poilivre Remarque le capteur de limite sup rieure du conduit connect Borne P13 cet emplacement peut tre un commutateur marche arr t de limite oT Vee A do eo le cou sup rieure ou peut tre un metteur de limite sup rieure de conduit avec de limite sup rieure de conduit delimi E iustable entr e de 4 20 mA DHL commutateur metteur de limite sup rieure de un point de consigne de limite sup
63. TALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 73 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Nom de variable et nom seule RO Numero d obet et Noms de variable h ou Lecture d enregistrement l B Description d objet BACnet criture Modbus instance LonTalk RW BACnet E S num rique en lecture seule O O 3 3 S Q 0 G 5 O O O D DF1 10001 BI OT InvoAirflowSwitch 0 Ouvert 1 Ferm a BI 02 nvoDuctHLswitch O Ouvert 1 Ferm 10002 Q ON ez Q O O 3 3 a 0 C 02 O O O f 5 3 O a a D O D ue BI 03 nvoSafetyl lock O Ouvert 1 Ferm DI 4 O Clapet ouvert 10004 BI 04 nvoCombustAirDmp 1 Clapet form EA BI 04 nvoCombustAirDmp O Ferm 1 Ouvert Ha Bios lnvoruePressusw lO2Ouven IF 10005 nvoFluePressurSw Ouvert 1 Ferm DES BI 05 InvoFluePressurSw 0 Ferm 1 Ouvert 10005 i DI 6 O vent d sactiv 10006 BI 06 nvoPowerVentSwch l vent activ D O Bloe niyorowenensweh O Pas et IPE 10006 nvoPowerVentSwc Pas pr t r DF6 BI 06 InvoPowerVentSwch 0 Ferm 1 Ouvert 10006 DI 7 p 10007 BI 07 nvolowWaterSensr O Pas d eau 1 Eau Clapet_air_combustion_ GTS tage_1_ Syst me haute pression uniquement Pressostat conduit fum es_ tage_2_ Syst
64. ange all hurredher settenQN be Hirredhers are sent from the fact e J sunknown at the factory j need to be defined ont Je SYSTEM mE System auto INPUT SIGNAL LIMIT CONTROLS t WATER TYPE Tank Status WATER MANAGEMENT DEMAND OUTPUT EA pessensene Cliquer sur l onglet Setup REMOTE TEMP SENSOR Configuration pour COMMUNICATIONS ml PROGRAMMABLE OUTPUTS afficher les param tres de SET DATE AND TIME Lasauos configuration des Multi tank SECURITY r servoirs multiples System Links CAPACITY ADJUST Lank 2 RESET TO DEFAULTS MULTITANK SETUP STATUS Alarms 0 active alarms Lite Alarms Tank designator Tank pnhonty group Total system Copyoity Messages active messages Vitre Me 2e MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 85 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage R SOLUTION DES PROBL MES 1 Examiner les difficult s les causes possibles et les recommendations d actions Le guide de d pannage sur les pages suivantes pr sente des difficult s potentielles des causes possibles et recommande des actions pour des probl mes sp cifiques 2 Contr ler le r servoir ou manuel de dispersion En cas de probl me li au r servoir ou la dispersion se r f rer aux manuels sp cifiques de ces produits 3 En cas de difficult s contacter DriSteem Si le guide de d pannage n aide pas r soudre le probl me appeler DriSteem avec les informations suivant
65. arbonate de soude Alka Seltzer l eau du r servoir ou du cylindre Si cela r sout le probl me la conductivit de l eau est faible consulter DriSteem pour plus de conseil Les humidificateurs et les humidificateurs lectriques GTS eau du robinet adoucie avec l ments chauffants requi rent une conductivit de l eau d au moins 30 pS cm Avec l humidificateur XT il est recommand d utiliser une conductivit d eauderemplissagecomprisentre 125et1250pS cm Remplacer le tableau si le tableau de contr le du Vapor logic est d fectueux V rifier que le syst me est en mode automatique V rifier que la sonde est correctement c bl e e Le robinet de remplissage est bloqu V rifier si le robinet de remplissage n est pas install l envers Si oui rec bler S il y a un ressort interne d fectueux ou un sch ma dans le robinet de remplissage remplacer le robinet V rifier s il y a une obstruction qui ne permet pas au robinet d tre fix correctement Nettoyer ou remplacer le robinet au besoin V rifier la tension de contr le travers la bobine du robinet de remplissage V rifier le c blage et les contr les Installer le pare choc de l entr e d eau suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 G Ta FONCTIONNEMENT uide de d pannage bleau 87 1 Guide de d pannage suite v D 5 pe gt v D N Q a 2 O A
66. au 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Lecture Type Nom de variable et nom seule RO Num ro d ob ou Lecture d enregistrement jetet Noms de variable d objet BACnet instance LonTalk a Modbus BACnet Description Variables analogiques en lecture seule suite Masse_h_sortie_sys_MT E IR 23 30023 Al 08 nyoMT_SteamOMass ts PA anag s h e vapeur MT 0 100000 100000 Pourcentage de prent_sortie_syst_MT IR 25 30025 AI09 nvoMT_SteamO demande en 0 100 0 100 vapeur MT Courant_ IR 26 Courant de ST nement PO so AHO D i Courant de nvoXT_current2 fonctionnement XT cylindre droit IR 27 30027 Pression_Admission IR 28 Syst mes haute pression uniquement OS Courant _2 Syst mes XT uniquement AFI O 100 0 100 bar O 100 O 100 Pression d admission alimentation AI 12 nvolnPressure Pression_sortie IR 29 Syst mes haute pression 30029 uniquement o Mode_fonctionnement Lire 40001 Point_consigne_HR_ e HR 2 espace 40002 Point_consigne_point_ fare HR 3 ros e_espace 40003 Point_consigne_limite_ crire HR 4 sup_conduit 40004 Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 Al 13 O1 O O Qr O O nvoOutPressure Pression de sortie Mode de l unit ou du syst me Les options d finies MSV OT nviRunMode 1 Auto 2 Veille locale 3 Veille syst me 4 Vidange manuelle Mode de l unit ou du syst
67. blage terrain ne pas faire passer de c bles faible tension proximit de la zone de tension de secteur dans le compartiment de contr le de l humidificateur Ne pas faire passer les c bles faible tension dans le m me conduit que les c bles de tension de secteur O L humidistat l metteur de la salle du conduit le capteur thermique et le c blage du commutateur d coulement d air doivent avoir une section minimale de 1 mm calibre 18 tre ignifug s prot g s et en paire torsad e avec un c ble de vidange nu pour la mise la terre O Connecter le c ble blind avec une longueur inf rieure 50 mm 2 po la borne de terre blind e sur le sous panneau lectrique Ne pas mettre le fil blind la terre sur la borne de l humidistat ou de l metteur O Pour une armoire mont e distance le dispositif de contr le du niveau d eau le d clencheur thermique le verrouillage de s curit la vanne de remplissage et la vanne d vacuation doivent avoir un fil toronn d une section minimale de 1 mm passant dans un conduit diff rent de celui des c bles d alimentation Ne pas utiliser de c ble blind prot g pour les dispositifs de contr le du niveau d eau Lorsque l armoire de contr le est mont e s par ment de l humidificateur connecter un fil de terre entre la cosse de terre sur l humidificateur et la cosse de terre de l armoire de contr le Le fil de terre de la machine de liaison doit avo
68. c ble soit suffisamment long pour connecter le pav num rique afficheur au tableau du Vapor logic Pour connecter pav num rique afficheur Vapor logic au tableau du Vapor logic ins rer l extr mit m le du c ble fourni dans le tableau du Vapor logic la borne P10 tiquet Afficheur jusqu entendre un clic voir galement le diagramme de c blage en page suivante Brancher l autre extr mit du c ble dans le pav num rique afficheur Cette connexion fournit un courant continu et une communication vers le pav num rique afficheur Voir la mise en garde de droite avant le routage du c ble Si un c blage de pav num rique afficheur est n cessaire commander un c ble de rechange aupr s de DriSteem voir la section sur les pi ces de rechange ou utiliser un c ble droit quatre conducteurs ou un c ble crois paire torsad e six conducteurs connect un jack RJ11 Noter les conditions de fonctionnement requises en page 3 Lorsqu il n est pas d j mont en usine le pav num rique afficheur peut tre mont de trois mani res diff rentes Voir la figure 19 2 FIGURE 19 2 MONTAGE DU PAV NUM RIQUE AFFICHEUR Monter le dos du pav num rique Monter le dos du pav num rique afficheur directement sur le mur afficheur la bo te de jonction Borne P10 Afficheur MISE EN GARDE C ble du pav num rique afficheur La longueur maximale du c ble est de 152 m 500 pi Lor
69. c c e Boucle de terre Signal de demande 0 16 V c c e Signal d passant les limites Les signaux d entr e la borne P13 corrects sont 4 20 mA ou 0 16 V c c Signal de limite sup rieure HR de conduit 0 21 V c c 2 10 V c c la borne P14 Capteur thermique auxiliaire ou capteur de compensation de temp rature 2 10 V c c e V rifier la sortie sur l metteur S il n y a pas de sortie remplacer l metteur V rifier que la sortie est 4 20 mA talonner l metteur ou humidistat le cas ch ant e Les tableaux de contr le isol d origine tierce pourraientne pas tre compatibles Consulter DriSteem e Le commutateur d essai du souffleur UDS e V rifier que l UDS est correctement c bl ou d coulement d air est mal c bl ir Alarme Le couvercle du souffleur UDS est retir Installer le couvercler D bit d air nul dans la SDU je Le moteur du souffleur UDS est d fectueux e Remplacer le souffleur UDS le ventilateur UDS ne d marre pas e Disjoncteur d clench e R initialiser le disjoncteur suite Alarme Signal HR hors chelle Alarme Signal point de ros e hors chelle Alarme Signal demande hors chelle Alarme Signal lim sup conduit hors chelle Alarme Capteur auxiliaire de temp rature hors chelle FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Alarme e Installation erron e e V rifier le c blage correct
70. ce ou un entretien inad quat Toute r clamation en regard de la garantie doit tre soumise par crit DriSteem dans les limites de la p riode de garantie tablie Il est possible que les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy es DriSteem La garantie limit e de DriSteem se substitue toute autre garantie et DriSteem rejette toute autre garantie expresse ou implicite notamment sans que cette liste soit limitative TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE TOUTE GARANTIE IMPLICITE D AD QUATION UNUSAGE PARTICULIER toute garantie implicite d coulant d une n gociation ou des performances des habitudes ou de l usage commercial DriSteem NE POURRA NULLEMENT TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT CONS CUTIF SP CIFIQUE OU CORR LATIF INCLUANT MAIS SANS Y TRE LIMIT LA PERTE DE PROFITS REVENUS OU COMMERCE DOMMAGES OU BLESSURES AUX INDIVIDUS O LA PROPRI T ET CE D AUCUNE FA ON LI E LA FABRICATION O L USAGE DE SES PRODUITS L exclusion s applique sans gard ce que de tels dommages aient t encourus cause d une inobservation de la garantie d un bris de contrat d une n gligence d une responsabilit objective ou de toute autre th orie juridique m me si DriSteem avait t avis e de la possibilit de tels dommages En achetant les produits DriSteem l acheteur accepte les modalit s de cette garantie limit e Prolongation de garantie L utilisateur initial peut allonger
71. cher les messages WATER MANAGEMENT FAN BASED DISPERSION Cliquer sur REMOTE TEMP SENSOR l tiquette COMMUNICATIONS pour r duire PROGRAMMABLE OUTPUTS o o SET DATE AND TIME P A LANGUAGE un l ment UNITS du menu SECURITY CAPACITY ADJUST RESET TO DEFAULTS Tuesday November 20 2010 12 13 51 PM HELP Tes 35 No Ne Yes No Mo Copyright 2008 DRI STEEM Corporslon Al rig ts reserved Cliquer sur une tiquette d onglet pour passer un autre cran Vapor logic Data stream is STOPPED START LIVE DATA OUTPUT Set or change all humidifier settings belovs Humidifiers are sent from the factory configured as ordered However some settings are unknown at the factory and need to be defined on this page Cliquer sur CHANGE MODIFIER pour changer la valeur Pour changer la valeur surligner la valeur saisir une nouvelle valeur cliquer sur APPLIQUER MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 N INSTALLATION Liste de v rifications pr installation O Voir Figure 8 1 pour les emplacements de r partiteurs sur le terrain Noter que les emplacements de connexion du c blage de terrain sur le tableau du Vapor logic sont entour s de blanc O Voir la figure en page suivante pour les consignes de connexion du c blage O Voir les sch mas de c blage et les manuels fournis avec l humidificateur O Lors du c
72. ctivit de l eau Consulter DriSteem pour plus de conseils Probl mes de sonde de contr le du niveau d eau e Les commutateurs de verrouillage de e V rifier que le commutateur ou thermostat est c bl l humidificateur et ou thermostat de e V rifier que le commutateur de verrouillage est r gl correctement temp rature excessive et que le couvercle de l humidificateur est dessus e R initialiser le thermostat de temp rature excessive s il est d clench e Tige de sonde manquante e Remplacer la tige de sonde manquante le cas ch ant sinon remplacer le bloc sonde suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Cause possible Mesures Le r servoir n est pas pleine Dur e de remplissage excessive e Les c blages du robinet de remplissage et de C blage correct vidange sont invers s e Faible pression de l alimentation en eau e V rifier que la pression de l eau est de 552 kPa 25 psi au minimum Alarme Dur e de remplissage excessive e Tamis incorpor bouch e Nettoyer autant que n cessaire e Interrupteur de verrouillage de couvercle e C blage correct d humidificateur mal c bl e Robinet de remplissage non ouvert e Si 24 V C A sont pr sents dans la bobine du robinet de remplissage remplacer le robinet e Robinet de remplissage mal c bl au tableau de V rifier
73. de capacit XT uniquement e Plein L eau a atteint le haut du cylindre XT uniquement FONCTIONNEMENT FIGURE 39 1 CRAN D ACCUEIL DU PAV NUM RIQUE AFFICHEUR ao PT g opu TANK A Wo MODE MODE Auto Filling aA TAT m MAIN MESSAGE ALARM FIGURE 39 2 CONTR LE DE NIVEAU D EAU DU ROBINET ADOUCIE POUR DE SPACE RH 34 L EAU VLC OM 030 Sonde sup rieure Sonde interm diaire Sonde inf rieure Les ic nes de niveau du r servoir indiquent le niveau d eau la sonde de contr le Voir Contr le du niveau d eau page 55 Tableau 39 1 L ic ne de rnplieege Syst mes d eau du obi Syst mes net adoucie d eau voir Figure 39 2 DI OI L eau est au dessus du niveau d eau basse Le niveau d eau est au dessus de la sonde sup rieure Le niveau d eau est entre les sondes interm diaire et sup rieure Le niveau d eau est entre les sondes inf rieure et interm diaire en dessous du niveau d eau basse chauffage d sactiv Le niveau d eau est en dessous de la sonde inf rieure chauffage d sactiv l cran de l humidificateur XT ne dispose pas d ic ne de remplissage voir page 57 MANUEL D INSTALLATIC DN ET D UTILISATIC ON DU VAPORLOGIC FONCTIONNEMENT cran d tat Avec le pav num rique afficheur ou l interface Web l cran d tat Status permet d afficher tous les param tres de l humidificateur Voir les tab
74. e Alka Seltzer e Les humidificateurs et les humidificateurs pour augmenter la conductivit de l eau Consulter DriSteem lectriques GTS eau du robinet adoucie avec pour plus de conseils l ments chauffants requi rent une conductivit de l eau d au moins 30 pS cm e Avec l humidificateur XT il est recommand d utiliser une conductivit d eau de remplissage compris entre 125 et 1250 pS cm e Le r servoir n est pas reli la terre Probl mes de remplissage e Relier le r servoir la terre e Le robinet de remplissage est bloqu ouvert e V rifier la pr sence de substance trang re dans le robinet e V rifier la fl che de direction sur le robinet ou In devrait tre visible sur le corps du robinet de remplissage e Consulter DriSteem pour augmenter la quantit d eau qui peut tre transform e en vapeur avant d obtenir une panne Pour les humidificateurs XT voir V rifier cylindre eau sup rieure du Tableau 45 1 en Page 47 e Le robinet de remplissage est install l envers e Un condensat excessif se d verse dans le r servoir e Mauvais fonctionnement du syst me de contr le e Au besoin nettoyer les sondes du niveau V rifier la conductivit de l eau La conductivit minimum pour le bon l robinet de fonctionnement du syst me de niveau de contr le est 30 pS cm V rifier que la sonde est correctement c bl e e Robinet de vidange pas compl tement ferm Si une obstruction em
75. e d connect e Tension d alimentation de l unit inexistante e V rifier le fusible principal V rifier les commutateurs de s curit de la conduite ma tresse V rifier les fusibles du chauffage Pas d indication distance du voyant d alarme Pas d activation distance du Aucune information lisible sur le pav num rique afficheur Probl mes d alimentation e Alimentation 24 V c a inexistante V rifier que l alimentation lectrique est appropri e V rifier que les caract ristiques de tension du transformateur sont appropri es V rifier le c blage appropri du transformateur V rifier que la tension du circuit de contr le est de 24 V c a Si la tension est absente v rifier le disjoncteur du transformateur R initialiser au besoin l humidificateur ouvert du chauffage sous le couvercle de la borne Affichage compl tement noir suite Le pav num rique afficheur ne se met pas sous tension nN CO l PN MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 C FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite 12 Probl mes d metteur et d humidistat Lorsqu une alarme d metteur ou d humidistat e Contr ler la puissance au niveau des bornes appara t les causes possibles sont la borne P11 e C blage ouvert court circuit ou erron Signal HR 2 10 V c c e Signal incorrect Signal de point de ros e 2 10 V
76. e produit pas de sortie un signal de 12 mA fait que l humidificateur fonctionne 50 de sa capacit et un signal de 20 mA fait que l humidificateur fonctionne 100 de sa capacit Avec un humidistat fournit par DriSteem qui produit ce signal le point de contr le d humidit est r gl au niveau de l humidistat Le pav num rique affichage est alors utilis pour le maintien et le d pannage du syst me d humidification le contr le de l humidificateur venant de l humidistat lui m me Avec un syst me immotique SI fournissant le signal le point de consigne d humidit est tabli par le SI et l humidificateur r pond aux commandes du SI CONTR LE PAR METTEUR Avec le contr le par metteur la carte du Vapor logic re oit un signal lin aire correspond au niveau d humidit du moment mesur l endroit contr l Avec un metteur fourni par DriSteem le signal est de 4 20 mA correspondant une HR de O 100 Le contr leur Vapor logic utilise une boucle DIP interne qui se sert de cette mesure d humidit avec un point de consigne d humidit d fini par l utilisateur pour calculer le niveau de demande Ce niveau de demande est celui pour lequel l humidificateur fonctionnera Voir R glage PID en page 51 Calcul du HR de l metteur relev en mA 4 mA 16 mA HR x 100 Exemple 12 mA 4 mA 0 16 mA x 100 50 HR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VER
77. e PID plus large Elle devrait rarement tre r gl e moins de 10 FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 53 FONCTIONNEMENT R glage PID CONSEILS POUR LE R GLAGE DE LA PID Une large bande PID 10 20 offre un contr le plus serr et stable avec des temps de r ponse plus longs Une petite bande PID produit des temps de r ponses plus petits mais le contr le peut devenir instable si la HR sort r guli rement de la bande En guise de r gle commencer avec une bande PID de 10 Lorsque l humidificateur fonctionne l tat d quilibre s assurer que la HR ne sorte pas de la bande PID Le dessein de la bande PID est de rapidement amener la HR dans des limites contr lables Pour augmenter ou baisser l effet du terme proportionnel sur le rendement du syst me ajuster le gain proportionnel Kp Cependant pour la majorit des syst mes le peram tre par d faut d usine de 80 est suffisant En r gle g n rale un grand gain int gral Ki acc l re la r ponse du syst me mais peut le faire osciller et devenir instable Un petit gain int gral donne un contr le plus serr et stable au d triment d un long temps de r ponse Ces principes peuvent tre appliqu s dans les exemples suivants Si un syst me atteint ventuellement le niveau de HR d sir mais prend beaucoup de temps pour le faire sans d passer le point de consigne une r ponse plus rapide peut
78. e d allumage 3 Double vidange XT 2 pompe HPS 2 Alimentation 73 CT2 Contacteur 2 Module d allumage 2 Double remplissage XT 2 Pompe HPS 1 Vidange Z2 P17 toutes des sorties 24 V c a CTI Contacteur 1 Module d allumage 1 HPS simple zone Alimentation Z2 Vidange Robinet de vidange D pressurisation Vidange Z1 Remplissage Robinet de remplissage robinet de rin age HPS Alimentation Z1 P16 toutes des sorties 24 V c a PV CA Signal de contr le d vent air de combustion Signal de d clenchement thermique Activation HPS RO SDU Unit de distribution de l espace Type de zone HPS VFD activ NO 2 Normalement ouvert n 2 Voir la mise en garde ci dessous PIS PVsw Commutateur vent lectrique entr e 24 V Peur STS XV Demande externe STS 24 V c a Alimentation au commutateur vent lectrique CAsw Commutateur de combustion d air 24 V c a entr e 24 V c a Alimentation du commutateur de combustion d air P14 TS Capteur temp aux ou capteur comp temp entr e 4 20 mA Entr e d tecteur de courant double cylindre XT Pression HPS RO 24 V c c Alimentation du capteur thermique auxiliaire ou capteur comp temp P13 AFsw Commutateur d coulement d air entr e 24 V c a 24 V c a Alimentation du commutateur d coulement d air DHL Commutateur metteur de limite sup rieure de conduit entr e 4 20 mA 21 V c c Alimentation au commutateur ou
79. e l vent lectrique Oui D bit d air de combustion nul Le commutateur indique que le clapet air de combustion est ferm Oui Conduit fum es bloqu Le pressostat du conduit de fum es indique une pression positive dans le conduit de fum es Le br leur Oui Syst mes GTS uniquement ne d marrera pas dans cette situation Le br leur a fait un ou plusieurs essais d allumage sans succ s Dans cette situation le Vapor logic Panne br leur 1 2 3 ou 4 bloque le br leur et n essayera pas de le rallumer avant que la panne ait t corrig e Les autres Non br leurs peuvent fonctionner i Le module d allumage n a pas ouvert la vanne gaz Dans cette situation le Vapor logic bloque le Panne module d allumage 1 2 i AE a 3 o 4 module d allumage et n essayera pas de le red marrer avant que la panne ait t corrig e Les autres Non modules d allumage peuvent fonctionner La vitesse de rotation du souffleur est inf rieure la vitesse minimale sp cifi e en tr min L unit n est Panne souffleur 1 2 3 ou 4 D Oui pas autoris e fonctionner Panne vanne gaz alle t tre f a e bedi A Le ne La vanne est ouverte alors qu elle devrait tre ferm e L unit n est pas autoris e fonctionner L L L La sonde d eau basse est en contact avec l eau ou le capteur d eau basse n est pas en contact avec l eau j j j j j o a a L interrupteur flotteur dans le collecteur Ultra sorb Model XV a d tect u
80. e nombre de r servoirs pour lesquels une protection est d sir e Du point de vue du co t du carburant l lectricit devrait avoir la derni re priorit Elle doit tre utilis e en dernier et le moins possible D un point de vue nergie le GTS offre g n ralement les co ts d exploitation les plus faibles Lors du calcul de l nergie tenir compte de la perte de chaleur pour la distribution et les conduites de vapeur Les humidificateurs dans un groupe prioritaire sont niveau de charge Les humidificateurs dans un groupe devraient disposer de la m me source d nergie MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 8 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples C BLER UN GROUPE DE R SERVOIRS MULTIPLES D HUMIDIFICATEURS Important Pour c bler un groupe de r servoirs multiples d humidificateurs Toute communication de r servoirs multiples 1 D terminer quelle carte de contr le est le contr leur ma tre Le contr leur co Por pare OUI Pnau Dot incival di Hich x atteindre les r servoirs esclaves De ce fait la principal est exp di connect au pav num rique afficheur Le contr leur communication par pav num rique afficheur ma tre est tiquet en tant que r servoir A sur le pav num rique afficheur n cessite que les quipements suivants soient et sur l tiquette de produit du r servoir aliment s en lectricit 2 Connecter toutes les entr
81. e protocole DHCP est activ le serveur peut modifier automatiquement l adresse IP du Vapor logic rendant ainsi les favoris inutilisables MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 23 INSTALLATION tape 1 C blage sur site RELAIS PROGRAMMABLES CONTACT SEC Voir Intensit maximale du relais programmable dans la mise en garde ci dessous Voir Figure 25 1 Connecter le c blage pour pour le la signalisation distance l aide d un relais programmable contact sec en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P12 ou P16 conform ment au diagramme de c blage dans la Figure 25 1 Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 poivre Cette connexion permet d activer distance des dispositifs tels que des ventilateurs ou des t moins lumineux Les param tres de sortie sont d finis la deuxi me tape du processus d installation MISE EN GARDE Intensit maximale du relais programmable Les caract ristiques nominales du relais programmable contact sec P12 sont 125 V c a 3 A ou 30 V c c 3 A maximum Tout d passement de cette limite maximale peut provoquer une panne du composant de relais ou de la carte du Vapor logic 24 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 24 1 BORNE P16 Borne P16 Borne P16 NO 2 Relais 2 normalement ouvert PV CA Signal de contr le d vent air de combustion sor
82. e sup rieure s est ouvert Compens temp en marche Intervalle mesure L humidistat de limite sup rieure du conduit est entr dans l intervalle de mesure de l trangleur et Oyi lim sup conduit s approche du point de consigne de limite sup rieure du conduit La sonde d eau basse n est pas en contact avec l eau lorsqu il y a une demande d humidit Oui Temp rature d bullition talonn e Indique la temp rature d bullition actuelle de l humidificateur au moment de la lecture Cette mesure est prise apr s la mise en marche du capteur du r servoir au moment de la premi re cr ation de vapeur Eau propre ou fin de vie du cylindre Apr s 10 heures de fonctionnement normalis 100 l intensit cible n a pas t atteinte l eau est Contr ler cylindre toujours au niveau de la sonde sup rieure et l intensit n a pas augment par rapport la pr c dente Syst mes XT L humidificateur continue fonctionner uniquement Oui si l intensit cible est atteinte Eau d approvisionnement propre plus propre que l eau du cylindre Le remplissage s est arr t cause de la sonde d eau sup rieure et l intensit a baiss trois fois de suite L humidificateur continue fonctionner Ma tre activ ouvert Indique un signal de demande ignor parce que l entr e d activation ma tre est ouverte Oui Rin age OI actif L unit r alise un rin age Ol ou l a r alis et il reste inactif jusqu la r
83. ent notamment Ins rer une cl USB m moire flash dans le port USB de la carte Vapor logic pour effectuer les mises jour du logiciel pour t l charger les journaux de donn es et effectuer des sauvegardes de s curit ou restaurer des donn es e Mise l essai des sorties l aide du pav num rique de l cran ou de l interface Web afin de v rifier le fonctionnement des composants e Mise l essai du fonctionnement de l humidificateur en simulant une demande pour valider la performance de l appareil SETUP E RH transmitter RH PID band Proportional gain Integral gain Derivative gain ElDew pt transmitter EDemand signal EHumidistat LIMIT CONTROLS E WATER TYPE Potable enabled Utiliser le pav num rique afficheur du Vapor logic ou l interface Web standard montr e ici pour contr ler votre syst me d humidification 2 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 VUE D ENSEMBLE Vue d ensemble du syst me d humidification FIGURE 3 1 TOPOLOGIE TYPIQUE DU SYST ME D HUMIDIFICATION HUMIDIFICATEUR GTS DANS L ILLUSTRATION Ensemble de dispersion Humidificateur NN NN Y NN OM 1220 Connecter un ordinateur Pav num rique directement la carte Vapor logic afficheur du Vapor logic ou via un r seau pour utiliser l interface Internet AN NN ANS DIN WI DD J
84. es port e de main e Nom du produit et num ro de s rie Ces informations se trouvent sur l humidificateur ou sur le compartiment de contr le e D finition du probl me Exemple fuite d eau faible humidit forte humidit etc e El ments du Journal des alarmes ou du Journal des messages le cas ch ant Exemple Temp du r servoir c blage de sonde etc e Moment du d but du probl me Exemple Tout le temps apr s le remodelage apr s un changement de climat etc e Changements du syst me Exemple Pression nouvelle chaudi re nouvel entretien nouveau contr leur d m nagement changement de la maintenance etc APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE DE DRISTEEM Avoir les renseignements suivants port e de main avant d appeler l assistance technique Version du micrologiciel Vapor logic Num ro de mod le de l humidificateur Num ro de s rie de l humidificateur D finition du probl me LA E ments du Journal des alarmes El ments du Journal des messages Moment du d but du probl me Changements r cents du syst me 86 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Appeler l assistance technique de DriSteem 800 328 4447 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage e Aucune tension de contr le e V rification de tension d alimentation appropri e e Fusibles de chauffage ouverts e V rification des fu
85. es de contr le requises au contr leur ma tre en e Le contr leur ma tre sur le r servoir A suivant ces instructions de Entr e de contr le en Page 12 g F r servoir avec le pav num rique QITICNEUT 3 C bler ensemble toutes les cartes de contr le du groupe de r servoirs multiples l aide d une paire torsad e Important DriSteem recommande l utilisation d une paire de c bles de Cat 5 Ne pas utiliser de c ble deux mes non torsad s Connecter les cartes de contr leur ensemble la borne P8 Connecter les bornes positives positives et les bornes n gatives n gatives Sur la derni re carte de la s rie de cartes connect es placer un cavalier sur J1001 situ sur la carte Vapor logic c t de la prise t l phone RJ11 voir page 5 Pour toutes les autres cartes ne pas shunter J1001 4 Dans le cas de l utilisation de l interface Web suivre les instructions de c blage de la section Communication avec l interface Web en Page 21 Remarque Chaque r servoir doit tre connect au r seau du syst me par Ethernet afin que l interface Web puisse acc der tous les r servoirs du groupe de r servoirs multiples 5 Connecter le c ble de pav num rique afficheur ou d interface Web n importe quelle carte de contr le dans le syst me r servoirs multiples Le r servoir principal doit tre aliment pour que l afficheur puisse communiquer PARAM TRAGE DU SYST ME DE R SERVOIRS MU
86. et donc de la conductivit de l eau entre les lectrodes La conductivit recommand e de l alimentation en eau pour les humidificateurs XT est de 125 1250 pS cm Plus l eau recouvre la surface des lectrodes plus il y a de vapeur et moins il y a d eau sur la surface des lectrodes moins il y a de vapeur Dans la mesure o la conductivit de l eau et le niveau d eau sont li s la sortie de vapeur les humidificateurs lectrode de DriSteem utilisent un algorithme qui contr le la conductivit et g re les cycles d vacuation et de remplissage afin d optimiser la performance de l humidificateur et de fournir une sortie de vapeur appropri e Lorsque l eau pr sente dans le cylindre boue pour se transformer en vapeur la concentration en ions conducteurs augmente jusqu ce qu il atteigne un seuil qui d clenche un cycle d vacuation et de remplissage Cela limine l eau tr s conductrice du cylindre et la remplace par de l eau de remplissage moins conductrice Plus l eau de remplissage est conductrice plus la demande est forte et plus le seuil est atteint rapidement et plus le cylindre s vacue et se remplit fr quemment processus automatique pour rester dans les limites des param tres permettant d assurer une sortie de vapeur appropri e Afin d viter de trop remplir le cylindre le remplissage s arr te si le niveau de l eau atteint le capteur d eau sup rieur FIGURE 57 1 CONTR LE DU NIVEAU D EAU POUR HUMI
87. eur Vapor logic Vapor logic Modulation de limite Il l sup rieure Capteur de limite sup rieure Montage dans conduit Le contact NS blind 2 brins NN C ble blind 2 brins 18 GA NC s ouvre 18 GA 1 mm TYP 1 mm TYP au dessus er du point de l Cosse de terre blind e de l Cosse de terre blind e de consigne panneau de contr le panneau de contr le Emetteur de compensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature Remarque ce contr le n est pas disponible pour les humidificateurs XT q p p p metteur comp temp Vapor logic Il Panneau de Ie NS blind 2 brins 18 GA contr le 1 mm TYP L gende C blage du circuit de A Option sur le terrain contr le AN N IN _ Rupture vers diagramme de connexions externes C blage sur site MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Remarque Un commutateur de flux d air doit tre utilis dans toute application d umidification de conduit Si aucun commutateur de flux d air n est utilis installer le shunt sur J401 voir figure 5 1 FA INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Contr les de limite Connecter le c blage pour un conduit ou un commutateur d essai d coulement d air SDU Space Distribution Unit en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P13 tiquet e TS et 21 V c a conform ment au diagramme de c blage en page suivante
88. f rieure HPS 3 3 nvoAlrmFoamingl Voir le Tableau DV 55 ue nvoAlrmFoaming1 Menu Alarmes nvoAlrmOverCur2 nvoAlrmOverCur2 HPS gt Q 5 3 2 Q D D D 9 2 O 3 D O 3 D D Alarm_Surintensit _2 XT Alarme_panne_foaming XT Oow R R R R R R R Alarme_eau_alimentation_2 XT W W W W W W W W W W R yA ns 3 D o 3 i D X la D si D Q S Q 3 D Q zi Alarm_basse_pression_pompe HPS Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR1OGIC VERSION 5 77 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Nom de variable et nom seule RO UNE d obret et Noms de variable h ou Lecture d enregistrement l k Description d objet BACnet criture Modbus instance LonTalk RW BACnet Pannes et alarmes suite Message rempidasi R Pres BV 38 nvoMsgReplCntctr contacteurs 38 Message_vidange_en_cours T BV 40 nvoMsgDrainPend DV 41 Message_pas_flux_air_conduit 4 BV 41 InvoMsgNoDuctAir BV 42 nvoMsgllockOpen D BV 43 nvoMsgFreezDrain ri BV 44 nvoMsgEOSactive de BV 45 InvoMsgTempCompOn Message_nettoyer_sondes R 3 R R DV 46 Voir le Tableau 49 1 R BV 46 nvoMsgCleanProbe M Message_d cle_LS_conduit R pa BV 47 nvyoMsgD
89. fusibles du chauffage et le sch ma de principe e HR de conduit au dessus du point de consignele Contr ler le d bit d air dans le conduit de limite sup rieure V rifier le fonctionnement du commutateur metteur de limite sup rieure de conduit e Aucun signal de demande e Contr ler le signal par d autres e V rifier que les connexions ne sont pas mal c bl es e V rifier dans le menu de configuration que l humidificateur est configur pour le signal de demande e l humidificateur est en mode Veille e Mettre le mode sur Auto Le r servoir a un niveau e Aquastat e C est normal l aquastat maintient une certaine temp rature d eau du r servoir dansles limites de 4 C 82 C 40 F 180 F e _ R ajuster la temp rature de l aquastat un point de consigne inf rieur d eau appropri et est toujours chaude e Contr leur d alimentation SSR e Appareils de contr le court circuit s ferm s SSR v rifier remplacer e C blage phase phase crois e Contacteur e Contacteur court circuit ferm remplacer suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Humidit sous le niveau souhait e L unit fonctionne mais n arrive pas atteindrele Unit de taille insuffisante remplacer par une unit plus le niveau d humidit requis grande ou ajouter un humidificateur su
90. gaz l unit e V rifier que le robinet de service du gaz fonctionne et re oit n une pression minimum au collecteur conform ment la plaque signal tique e Le robinet de gaz est ferm ou il n est pas e V rifier que la tension entre le module d allumage et le robinet de sous tension gaz est de 24 V c a e V rifier que la prise du robinet de gaz est enclench e e Allumeur bris e V rifier que l allumeur luit Remplacer si n cessaire e La pression de sortie du robinet de gaz est e fe que la pression de sortie est r gl e conform ment la trop basse plaque signal tique e d entr e du souffleur est sale ou e Nettoyer l orifice d entr e et v rifier s il y a des obstructions obstru e e Le capteur de flamme ne per oit pas la e V rifier le c blage du capteur de flamme flamme e V rifier la polarit de l alimentation d arriv e Modifier si n cessaire e De la fibre du br leur touche le capteur de flamme Utiliser un tournevis pour pousser soigneusement la fibre proximit du capteur de flamme e Le capteur de flamme est bris Remplacer e Polarit invers e au bloc d alimentation e Contr ler la polarit Probl mes d humidificateur gaz GTS mens d ne lanc e mais le robinet e V rification de la SEE UTE d allumage de gaz n est pas aliment e Remplacer le module d allumage e Le robinet de gaz allumeur lectrode de e V rifier les connexions par c ble ces compo
91. gemarche arr tactiv Non Non Oui o sente RQ a i chauffe is oui non activ e Un contact sec s active lorsque la temp rature du pas un l ment de menu nr nn atteint l bullition R gler date et heure R gler date et heure et heure a a AE Bague Affichage en fran ais Non f Ou choisirune langue pour les communications du pav l ment de menu suite TILISATION DU VAPOR LOGIC VERSIO MANUEL D INSTALLATION ET D U INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Tableau 1 menu de configuration Setup suite Le Valeur par Valeur Valeur l ment de menu dE d faut minimale maximale D finir mot de passe Awun 0 9999 Saisir un mot de passe quatre chiffres Le nombre de minutes d inactivit du Vapor logic reste D lai d attente 5 1 120 Minutes en mode criture lecture avant de retourner en mode de lecture seule R glage dela capacit s ooo o S fral de i La modification du param tre d talonnage de a 100 0 0 0 245 0 la capacit change les informations de sortie de syst mes GTS l humidificateur rapport es et tuell pport es et non actuelles tal Je de La modification du param tre d talonnage de a a au n 100 0 10 0 100 0 A la capacit change les informations de sortie de a nr humidificateur nt le nombre de minutes pendant lesquelles le pav Temps d arr t Minutes num rique afficheur reste inactif avant de retourner l cran d accueil Home R
92. guration pour v rifier que la vidange ou le rin age automatique est activ e Panne de vidange robinet de vidange e Nettoyer la tuyauterie du robinet de vidange bouch ou tuyau d vacuation bouch e Mauvais fonctionnement de la s quence de e Aller au menu de configuration et contr ler les param tres de vidange automatique vidange ou de rin age automatique e Pas de tension d alimentation au robinet de V rifier si l alimentation de 24 V c a est pr sente la borne P17 vidange automatique vidange et au robinet de vidange e Robinet de vidange automatique d fectueux e Si la tension est pr sente dans le robinet et qu il ne s ouvre toujours pas le remplacer L unit n effectue pas la e Le signal d entr e a toujours une demande R duire le signal de demande vidange de fin de saison e Configuration du Vapor logic e V rifier dans le menu de configuration que le Vapor logic est r gl pour la vidange de fin de saison e Robinet de vidange e Robinet non c bl ou mal c bl au tableau de contr le e V rifier la pr sence de 24 V c a dans la bobine du robinet pendant le cycle d essai suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Alarme e C blage de capteur ouvert court cireuit ou V rifier que le c blage des bornes les tensions sont corrects 1000 Panne de capteur de erron Ohms
93. icateurs sortent NUM RIQUE AFFICHEUR d usine avec la configuration command e Toutefois certains param tres ne sont pas connus en usine et doivent tre d finis durant le processus de configuration l aide du menu correspondant Plus tard le menu de A Ii l na fe ne param tres s appliquen configuration permet galement d effectuer des modifications de param tres au r servoir A Tous les r servoirs d humidificateur indi sont signal s par la Pour commencer le processus d installation aller dans le menu de i T is Le sad Bou e z y ue elemen an configuration Setup sur le pav num rique afficheur ou sur l interface E E a po j na umidificateurs son Web Les param tres du menu Configuration sont num r s dans le tableau premier de quinze contr l s par un seul 30 1 Les options et les valeurs par d faut sont les m mes sur le pav l ments seale num rique afficheur et sur l interface Web Toutefois les tiquettes peuvent tre abr vi es sur le pav num rique afficheur SETUP 1 15 A UTILISATION DU PAVE NUMERIQUE AFFICHEUR Input signal gt Pour acc der au menu de configuration sur le pav num rique afficheur Limit controls appuyer sur la touche principale Main sur le pav num rique du Vapor logic Water type voir illustration ci dessous Appuyer sur la fl che du bas sur le pav num rique Water management jusqu ce que Setup configuration soit surlign
94. ide avec un contr le stable de temp rature Acceptable mais l environnement de la pi ce peut affecter la commandabilit comme lorsque le capteur est trop pr s des grilles d air des registres ou de la chaleur de l clairage de la pi ce Acceptable Fournit une combinaison d air humide et sec homog ne En cas de fort d calage entre la production d humidit et la d tection allonger le temps d chantillonnage Acceptable derri re un mur ou une cloison pour l chantillonnage de toute la pi ce si le capteur est pr s d un retour de sortie d vacuation d air Placement habituel pour l chantillonnage d une zone critique Pas acceptable Ces emplacements peuvent ne pas repr senter les conditions g n rales r elles de la pi ce Pas acceptable Ne pas placer les capteurs pr s des fen tres des passages de porte ou des zones de d bit d air stagnant Meilleur emplacement de d tection pour l humidistat de limite sup rieure ou l metteur d humidit et le commutateur de contr le de d bit d air mc_060508_0750 26 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Autres facteurs affectant le contr le de l humidit Un contr le de l humidit implique davantage que la capacit du contr leur contr ler le syst me D autres facteurs jouant un r le important dans le contr le g n ral du syst me sont e Taille du syst me d humidification par rapport la charge
95. imentation Low Sonde d eau inf rieure Mid Top Sonde d eau sup rieure Sonde d eau moyenne Terre pour la sonde d eau P3 GV1 vanne BT1 tach du souffleur 1 entr e tach LW Sonde eau inf rieure entr e 24 V XT sonde eau sup rieure entr e FPsw pressostat du conduit fum es entr e 24V c a XT2 sonde eau sup rieure cylindre droit PA Isw commutateur de verrouillage de h s curit entr e 24V c a d faut HP d impulsion ca A thermique TT capteur temp r servoir terre pour le capteur temp r servoir CS1 d tecteur de courant d entr e analogique XT 4 20 mA pression d admission HPS ES GV2 vanne gaz 2 entr e 24V c a BT2 tach du souffleur 2 entr e tach GV3 vanne gaz 3 entr e 24V c a BT3 tach du souffleur 3 entr e tach entr e RTD d impulsion d impulsion P6 GV4 vanne gaz 4 entr e 24V c a BTA tach du souffleur 4 21 CS2 d tecteur de courant d entr e analogique XT 4 20 mA pression de pompe HPS entr e tach d impulsion Vc c 2 1 V c c Broches de connexion pour le module LonTalk optionnel Remarques Les fonctions du relais programmable et du contact sec sont d finies en utilisant le pav num rique afficheur ou l interface Web durant l installation Pour la plupart des applications les connexions sur le terrain sont faites au niveau des bornes sur la carte d limit
96. ins dans un syst me r servoirs multiples il s agit du r servoir qui restera le plus longtemps en ligne e Faire correspondre la capacit du r servoir redondant avec celle du r servoir le plus grand du syst me afin de garantir que le syst me est capable de r pondre la charge d humidification maximale lorsqu un r servoir est mis hors ligne Voir Remarque 1 du Tableau 81 1 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples Tableau 81 1 Exemple d application de groupes prioritaires en configuration de r servoirs multiples ES quilibrage Remarques o Consid rations relatives Description i p l application Fournit des appoints de charge d humidification cette unit per oit les petits Une unit r sistance lectrique changements comme des changements de demande et contr le SSR offrira le meilleur G n ralement ce devrait tre un r servoir relativement petit contr le G n ralement ce r servoir devrait tre une unit r sistance lectrique et contr le SSR G re la plus grande partie de la charge et devrait fonctionner avec la source de carburant GTS et STS sont les plus rentables plus rentable mais il est possible d utiliser Ne per oit que les changements importants si un r servoir d quilibrage est utilis n importe quelle unit R pond aux demandes auxquelles l quilibrage et la charge ne parviennent pas Les unit s r sistance lectrique r pondre son
97. ion avec le signal contr lant de l metteur de la pi ce du conduit ou du signal de demande travers le syst me de contr le du Vapor logic pour emp cher une humidification excessive dans le conduit Le Vapor logic commence diminuer la production de l humidificateur lorsque l humidit relative dans le conduit est dans un pourcentage d fini par l utilisateur 5 par d faut du point de consigne de limite sup rieure du conduit Cette valeur appel e intervalle de mesure de limite sup rieure du conduit est d finie durant la configuration Lorsque l humidit relative du conduit se trouve dans cette fourchette le message Intervalle mesure lim sup conduit appara t dans le Journal des messages et l tiquette Message clignote sur le pav num rique afficheur Si n cessaire la baisse de sortie de l humidificateur continue jusqu l atteinte du point de consigne maximum fermant compl tement l humidificateur Dans ce cas le message D clench lim sup conduit appara t dans le Journal des messages Lorsque l humidit relative lev e commence baisser dans le conduit le q Vapor logic commence lentement augmenter sa production de vapeur d eau porlog g p peur d Lorsque l humidit relative du conduit baisse plus qu un pourcentage d fini en q plus qu un pourcentag dessous du point de consigne de limite sup rieure du conduit l metteur de contr le ou le signal de demande par d autres est r tabli co
98. ion de temp rature 58 Option de capteur de temp rature auxiliaire 59 Caract ristique de pr chauffage de r servoir 59 Caract ristique de point de consigne Aquastat 60 Protection contre gel 60 Fonctionnement de la dispersion par ventilateur 60 Ecarts de capteur a no en 61 S quence de vidange automatique d eau robinet adoucie 61 Vidanger en utilisant de l eau adoucie 62 Minuterie d cumage 62 Vidange de fin de saison 62 Intervalle d entretien 62 R glage de la date et de l heure 63 Batteries de secours m moire non volatile 63 S curit mot de passe 63 T l chargement des donn es d historique 64 Sauvegarde et restauration des donn es 64 Mises jour du micrologiciel T l chargement des mises jour du micrologiciel 65 Installation des mises jour du micrologiciel 68 Mise l essai et test de fonctionnement 69 Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk 70 CORRE a a do ant to sr do 70 Installation de LonTalk en retrofit 70 Installation de BACnet en retrofit
99. ionner l aide de l interface Web Voir Fonctionnement r servoirs multiples avec interface Web en page 83 S QUENCE DE D MARRAGE ET R SERVOIRS D QUILIBRAGE Tous les r servoirs d humidificateur dans un groupe de r servoirs multiples sont assign s en usine un groupe prioritaire I y a quatre groupes prioritaires O 1 2 et 3 Les groupes prioritaires identifient le fonctionnement des r servoirs de la mani re suivante O R servoirs d quilibrage 2 R servoirs prioritaires 2 pic 1 R servoirs prioritaires 1 charge 3 R servoir redondant e Les groupes prioritaires identifient la s quence de d marrage Les r servoirs du groupe prioritaire O sont mis les premiers en ligne suivis par les r servoirs du groupe prioritaire 1 puis 2 Le groupe prioritaire 3 d signe un r servoir redondant optionnel qui est mis en ligne sur un r servoir du syst me est indisponible et les autres r servoirs ne parviennent pas r pondre la capacit e Le r servoir d quilibrage r pond le premier Un r servoir d quilibrage est assign au groupe prioritaire O et il est mis en ligne le premier toujours avant les r servoirs des groupes prioritaires 1 2 ou 3 Le r servoir d quilibrage module en continu r pondant aux changements de demande du syst me Les groupes de r servoirs multiples requ rant un r ponse rapide aux changements de la demande du syst me ont un l ment lectrique d humidificate
100. ir ce ch ssis pendant la manipulation du module La manipulation du module se fait en le tenant par les bords Ne pas toucher les composants ni la carte circuit Brancher le module LON ProtoCessor dans les broches de montage comme l illustre la Figure 70 1 avec le connecteur LonTalk sur le bord de la carte S assurer que toutes les broches sont plac es dans le connecteur Brancher les c bles du syst me LonTalk au module LON ProtoCessor de la mani re illustr e l tape 3 droite Mettre l unit sous tension Pour activer la communication LonTalk utiliser le pav num rique afficheur ou l interface Web et aller la section Communications dans le menu de configuration Configurer la communication avec Vapor logic en utilisant votre gestionnaire de r seau LonTalk et en consultant le tableau 71 1 INSTALLATION DE BACNET EN RETROFIT l l aide du pav num rique ou de l interface Web se rendre dans le menu de configuration s lectionner Configuration puis Communication et BACnet puis appuyer sur Entr e Saisir le code fourni lors de l achat du retrofit BACnet Le code d activation correspond au num ro de s rie de l unit S lectionner le canal de communication BACnet dans le menu de Configuration BACnet Mettre l unit hors sous tension pour activer BACnet JO MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 70 1 INSTALLATION DU MODULE LON PROT
101. ir la m me section mm que le plus gros fil chauffant humidificateurs lectriques ou d une dimension conforme aux exigences du code local du code lectrique national NEC ou de la norme IEC 60364 en Europe 8 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 8 1 D TAIL DU TABLEAU DE CONTR LE DU VAPOR LOGIC Tableau de contr le complet Les bornes P 1 1 P 16 ont un bord blanc sur le tableau du Vapor logic C est l que la plupart des connexions du c blage sur le terrain sont effectu es Bornes de branchement sur le terrain D tail du tableau bord blanc Me Bornes de branchement sur le terrain t s q e LL este D om en 2 5 Et L BE 1 ep HS Ls r r Era j ij bi b ejaj i SH Bornes de branchement sur le terrain INSTALLATION Liste de v rifications pr installation FIGURE 9 1 D TAIL DU R PARTITEUR DU VAPOR LOGIC ET CONSIGNES DE CONNEXION Serrer la vis une fois que le c ble est ins r Le couple maximum est de 0 34 N m 3 poivre Retirer l isolation au bout du c ble et ins rer le c ble ici Prise du r partiteur Faire les connexions lorsque la prise est branch e au tableau ou la retirer pour un acc s plus facile Tirer sur la prise de all d mani re droite pour la UE D mm d brancher k erno D tail du tableau du Vapor logic voir galement Figure 5 1 P11 21voc RH L NO 1 C 1 C 2 21voc
102. ir la section Diagnostics pour des informations sur les modes Mise l essai et Test de fonctionnement o v V c c mA o 0 w 7 Point de ros e E E E Er Point consigne point F de ros e C RE RC 2 RE 99 Affiche la demande de vapeur comme pourcentage de la capacit Sortie vapeur HR gainage HR gainage Commutateur li sup conduit Point consigne lim sup conduit Signal lim sup Signal d entr e conduit Temp rature du E A T r servoir O Signal temp 2200 Ohms r servoir Temp rature aux Greter o o Signal temp oe o 4 20 o mA suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 A LE FONCTIONNEMENT cran d tat Tableau 41 1 LA l LA x cran d tat suite l ment de menu Valeur par Valeur Valeur d faut minimale maximale Signal sonde Les syst mes utilisant l eau du robinet ou adoucie contr lent de 4000 d comptes J R sup rieure lectroniquement les niveaux d eau en utilisant une sonde trois Sonde d eau Sv i Pasdea Eau p les Le contr leur lance les evenements suivants lorsque les sup rieure sondes sont en contact avec l eau Signal sonde moyenne E 4000 Sonde sup rieure Le robinet de remplissage se ferme Sonde interm diaire Le robinet de remplissage s ouvre Sonde inf rieure Arr t eau basse Signal sonde inf rieure EE 4000 L cran indique que la sonde est en contact avec
103. ivantles consignes dans l annexe de ce manuel situ s e Contr les fonctionnant mal V rification de tension d alimentation inappropri e V rification de signal de contr le inappropri e V rifier la pr sence de c blage inappropri Si le contr leur d humidit ou l metteur n est plus talonn ou fonctionne mal le r parer ou le r talonner e V rifier si le contacteur SSR est court circuit R parer ou remplacer au besoin e _ Contacteur SSR ne peut pas s ouvrir e Mettre l humidificateur imm diatement hors tension Contacter DriSteem Pompage HR oscille au dessus e Mauvais fonctionnement du syst me de e S il y a un contr leur ou metteur d humidit impr cis ou en et en dessous du point de contr le panne le r parer ou le remplacer consigne e V rifier les bons param tres de contr le du Vapor logic Le point de consigne HR le point de consigne de limite sup rieure la fr quence de cycle l accordage du PID etc e D localiser les composants de contr le mal situ s Voir Positionnement du capteur page 26 e Sur les unit s SSR les c bles de contr le et d alimentation lectrique doivent tre s par s physiquement les uns des autres S ils ne le sont pas une tension induite de contr le pourrait survenir causant un fonctionnement erratique e V rifier que le c ble modulaire du pav num rique afficheur est isol du c blage d alimentation e Le volume d air varie rapidement e Stabiliser
104. l metteur de limite sup rieure de conduit P12 Relais programmable n 1 Voir la mise en garde ci dessous C 2 Commun n 2 C 1 Commun n 1 Normalement ouvert n 1 FIZ lb OO terre pour demande de signal par d autres RH Entr e HR d espace metteur HR metteur point de ros e humidistat ou signal de demande par d autres typique 4 20 mA ou 0 16 V c c 21V c c alimentation du capteur HR d es ace J402 AT humidificateur MISE EN GARDE Caract ristiques nominales maximales du relais programmable Les caract ristiques nominales des relais programmables sont 125 V c a 3 A ou 30 V c c 3 maximum Tout d passement de ces caract ristiques maximales peut provoquer une panne des composants de relais sur la carte du Vapor logic EL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 VUE D ENSEMBLE Pav num rique afficheur FIGURE 6 1 UTILISATION DU PAV NUM RIQUE AFFICHEUR DU VAPOR LOGIC cran d accueil type Changer le mode partir de l cran d accueil en appuyant sur les fl ches du haut bas jusqu ce que Mode soit surlign appuyer sur Enter appuyer sur les fl ches du haut bas pour changer la valeur puis sur Enter pour confirmer Appuyer sur la touche Main Principal pour afficher le menu Main les autres fonctions des touches varient en fonction de l cran Appuyer sur les fl ches haut et bas pour se d placer da
105. le RO Num ro d obiet et Noms de variable h ou Lecture d enregistrement l Description d objet BACnet criture Modbus instance LonTalk RW BACnet J Q D 2 D N D gt eo Q i 3 D 7 DV Messages_actifs_existent BV 0OT InvoMessages R serv Alarmes_actives effac es DV 2 BV 02 InvoAlarms auto_ existent 2 l Drapeau sur toutes Alarmes_actives_effac es DV 3 P Ea BV 03 nvoAlarms2 les alarmes acquitt es manuel_existent 3 manuellement Effacer_tous_les_d fauts RW DV 4 BV 04 InviClearAllFaults rema d effacer KL les d fauts actifs RW _ BV 05 InvoAlrmTnkTmpSen Voir le menu Alarmes RW pi BV 06 nvoAlrmOvertemp Voir le menu Alarmes DVZ nyoAlrmRHsignal Voir le menu Alarmes RW 7 BV 07 nvoAlrmDewPtSgnl Voir le menu Alarmes RW si BV 07 nvoAlrmDemndSgnl Alarme_signal_ MR EORI RW BV 08 nvoAlrmDuctRHsig hors_ chelle 8 RW ei BV 09 nvoAlrmAuxTemp RW g 9 BV 10 InvoAlrmProbeWire RW He l BV 11 InvoAlrmProbeFail RW o 2 BV 12 InvoAlrmFillTime RW ee 3 BV 13 InvoAlrmRefilTime RW Ei BV 14 InvoAlrmNoDrain RW 3 BV 15 InvoAlrmXess Water RW LL 6 BV 16 InvoAlrmNoSDUair RW d BV 17 InvoAlrmPrVentAir RW n 8 BV 18 InyoAlrmNoCombAir RW n 7 BV 19 InvoAlrmBlockdFlu RW ES O BV 20 nvoAlrmBr leur failed chelle gt gt gt o Q 3 3 3 D o g z a A O j c 3 i 5 1 li ca z O O D a lt B O gt Q om p
106. le si l aquastat est r gl 82 C 180 F lorsqu un appel pour de l humidit survient le r servoir n a besoin que de chauffer 18 C 32 F pour atteindre le point d bullition et commencer produire de la vapeur Cependant si l aquastat est au param tre par d faut de 4 C 40 F et que le r servoir est une temp rature moyenne ambiante lors de la demande d humidit le r servoir doit se r chauffer t de la temp rature ambiante au point d bullition avant de produire la vapeur Lorsqu un appel d aquastat chauffe le r servoir le message Chauffage appara t sur l cran d accueil Le chauffage de l aquastat interviendra dans des conditions d alarme de limite haute et de d bit d air PROTECTION CONTRE GEL La Protection contre gel est similaire l aquastat avec quelques exceptions Le point de consigne de Protection contre gel est fix 4 C 40 F Son but est d emp cher le r servoir de geler dans des environnements froids Contrairement aquastat si une situation existe qui emp che les chauffages br leurs et robinets de s amorcer telle qu une alarme un commutateur de verrouillage externe est ouvert ou l humidificateur est en mode Mise en veille plut t que de rester inactif le contr leur se met en mode de Vidange manuelle et le r servoir se vidange pour emp cher le gel Passer en mode Auto pour red marrer le fonctionnement Lorsque le r servoir chauffe pour emp cher le gel le m
107. le cas ch ant Le commutateur de combustion d air est sur le clapet d air de combustion Le commutateur d vent indique d bit d air au niveau de l vent lectrique FIGURE 25 2 BORNE P16 Borne P16 Borne P16 NO 2 Relais 2 normalement ouvert PV CA Signal de contr le d vent air de combustion sortie 24 V c a SDU unit de distribution de l espace sortie 24 V c a FIGURE 25 3 BORNE P15 Borne P15 Borne P15 24 V c a Alimentation du commutateur de combustion d air CAsw commutateur de combustion d air 24 V c a entr e 24 V c a Alimentation au commutateur vent lectrique PVsw commutateur vent lectrique entr e 24V c a MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 25 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Positionnement du capteur LES EMPLACEMENTS DE L HUMIDISTAT ET DU CAPTEUR SONT CRITIQUES L emplacement de l humidistat et du capteur a un impact significatif sur le rendement de l humidificateur Dans la plupart des cas ne pas changer entre eux le conduit et les appareils de contr le de l humidit Les appareils d humidit de pi ce sont talonn s avec peu ou pas d coulement d air tandis que les appareils d humidit de conduit ont besoin d tre travers s par de l air Emplacements recommand s de capteur voir la figure ci dessous Id al Assure la meilleure combinaison uniforme d air sec et hum
108. leaux sur les pages suivantes pour les descriptions d l ment de l cran d tat sur le pav num rique afficheur et l interface Web FIGURE 40 2 CRAN D TAT DE L INTERFACE WEB dnSteem Vapor lagic STATUS ALARME DLAGMNOSTICS SETUP HELF Syster Status Fr Feb M 15 11 76 TOUR Das fr a LIVE RH SET POINT OUTP Vies Hi hurmdifier seftings below Some settings can be changed here Go po e Setup bib ti chenge settings Ehat cani ye champi from this paige 3am asw ow RUN MOCI ji Filing Alarms Z active alarms ice AITO LQar Cm TAr role War Messages Mid aber probe Waer 1 active message L w watir prob Wer z i Los waior ponor Wa or Fil raive Ces d Croin valve Ckecd Airiga punih Fipa In oriock itch Ckacd HIO urti dre Tush LEE ips H2O until service 823961 Iba Blicwer 1 aih Q rem D rpm Faire glisser la barre de d filement pour mieux voir la fen tre 40 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 40 1 CRANS DE PAV NUM RIQUE AFFICHEUR indique que ces param tres s appliquent au r servoir Tous les r servoirs d humidificateu sont signal s par la lettre sauf pour les applications o plusieurs humidificateurs sont contr l s par un seul contr leur 1 4 indique que l l ment surlign est le premier de quatre l ments MAIN MENU Tank status Diagnostics Alarms Tank setup
109. llition apr s une demande d humidit Gestion de l eau suite cumage pas un l ment de menu XT Ecumage activ Dur e d cumage Vidange de fin de saison Vidange fin saison activ e Oui tops d r ridnge in sien 72 800 Temps d arr t vidange fin saison Aquastat pas un l ment de menu XT ND O ee Aquastat activ a O0 Point consigne Aquastat Intervalle d entretien Sp cifique au mod le Sp cifique au mod le Sp cifique au mod le Choisir la quantit d eau convertir en vapeur 1 000 000 kg Lou le nombre d heures de fonctionnement avant d atteindre l intervalle d entretien 300 2000 i 10 Secondes Temps requis pour que la sonde eau est dans ou hors de l eau pour passer de l tat eau pas d eau 40 Temps requis avant le d clenchement d une alarme Active le traitement de la vidange pour XT Le a au traitement active le robinet de remplissage P d Non Oui chaque fois que la vidange est sous tension et il la d sactive si la ligne de vidange supporte l eau bouillante Mode TP ne E de suivre z Sp cifique au plus troitement la demande en effectuant un Mode TP activ mod le Mon Qui cycle avec le contacteur lorsque l intensit est sup rieure aux besoins du signal de demande BE Niveau minimum de fonctionnement quand le O adepan mode TP est d sactiv La moarn des parr eie de n par ventilateur peut n cessiter des changements Dispersion pa
110. mand es Le Journal des alarmes affiche le nom la date et l heure de l alarme et si l alarme est active a t arr t e par un op rateur ou arr t e automatiquement Les alarmes actives sont affich es en premier dans la Journal suivies par les alarmes arr t es automatiquement et ou manuellement par ordre chronologique Le journal des alarmes contient 30 alarmes maximum Les alarmes arr t es sont effac es en premier du journal Si un v nement d alarme se produit est qu il n est pas ouvert manuellement ou automatiquement durant le fonctionnement de l unit l alarme reste dans le journal tant qu une demande n est pas faite et que l unit n est pas en marche 5 Q MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 R glage PID Lorsque votre syst me est quip d un metteur d humidit ou de point de ros e il est possible d ajuster et de contr ler le point de consigne par le pav num rique afficheur ou l interface Web en utilisant une boucle de contr le proportionnelle int grale et d riv e PID AM LIORATION DU D LAI DE R PONSE DE L HUMIDIFICATEUR Avec une boucle PID il est possible d ajuster votre syst me pour une performance maximum en utilisant les termes de gain proportionnel Kp int gral Ki et d riv Kd Kp Facteur de gain proportionnel Ki Facteur de gain int gral Kd Facteur de gain d riv Ces facteurs de gain fonctionnent de la mani
111. me Les options d finies sont MSV OT InvoRunMode eue 2 Veille locale 3 Veille syst me 4 Vidange manuelle 5 Sorties test 6 Test Point de consigne d humidit pour 7 l endroit qui est humidifi Point de consigne du point de ros e pour l endroit qui est humidifi O Q O Q Variables de configuration 1 AV 05 nviSpaceRHsetPt O 100 0 100 AV 06 nviSpaceDewPtSP 20 80 6 26 Point de consigne de nviDuctHLsetPt limite sup rieure de conduit AV 07 O 100 0 100 7J 7J oX O gt DRE suite f f MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Lecture Type Nom de variable et nom seule RO Num ro d obiet et Noms de variable tis ou Lecture d enregistre Description d objet BACnet criture ment Modbus instance LonTalk BACnet RW Variables de configuration suite Sortie de vapeur telle que demand e via le bus domotique en livres ou en kilogrammes par 0 0 heure Si la requ te P5 P kg h 60 000 100 000 exc de la capacit de l unit l unit fonctionnera pleine 100 capacit Sortie de vapeur comme pourcentage de la capacit totale O 1000 0 1000 O 1000 0 1000 O 1000 0 1000 ou kilogrammes par g h
112. me haute pression uniquement ne Commutateur_ vent_ lectrique _ GTS tat_Collecteur_XV_ STS tage_3_ Syst me haute pression uniquement O Q ge D C s D Q C 5 n ODs D C s Robinet_remplissage Pee BO O1 nvoFillValve O Ferm 1 Ouvert DI 9 O Pas de vidange 10009 BO 02 nvoDrainValve INE Dr 0 la 10010 BI 08 nvoMt_AlarmSomWr O0 Non 1 Oui R servoirs multiples uniquement Robinet_vidange Panne_active_MT_existe_qqport o BI 09 nvoMt_MsgSomWr 0 Non 1 Oui R servoirs multiples uniquement DI 12 O Pas d eau 10012 BI 10 InvoXT_HighWater Syst mes XT uniquement DI 13 O Pas d eau Cylindre droit syst mes XT 10013 BRIEL RAYON MGA aten o cylindres uniquement DI 14 10014 BI 12 nvoPumpSelect a Syst mes HPS uniquement 1 Pompe 2 DI 15 10015 BI 13 nvoDriveFault E ii pa Syst mes HPS uniquement Pompe_s lectionn e Panne_entra nement_VFD O O A Q Q 2 z 3 Z 2 C C aQ s D O O Q Q Q C Qa Z a f 0 D Z D D Z O O D X T SE v N P Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 suite 7 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Tableau 71 1 Variable d interop rabilit et noms d objet suite Lecture R T Nom de variable et nom seu
113. minutes En cas de panne il les conserve pendant sept jours glissants Ces donn es qu il est possible de lectrique sup rieure 60 minutes t l charger et de trier contiennent les d tails indiqu s au tableau 64 1 les donn es risquent d tre perdues Le Vapor logic effectue l acquisition des donn es par intervalle d une minute et Pour les options de t l chargement des donn es aller dans la section T l chargement des donn es de l cran Diagnostics Tableau 64 1 Exemple de journal de donn es t l charg et tri Ti SpaceRH or Aux Temp Tank Temp BTU s used Output Alarm Alarm Msg Current Config Factory Config db Demand F F APE Msg Status XX HO HDOX DO HO HAEXX e a S ee asnomenf 2 o o porosan vnosa z o n bororo basnovaraaf 22 o ne boros a asnosaom 2 o ne borso snova fese fine message Pour trier les donn es de la mani re illustr e ci dessus avec les alarmes et les messages dans l ordre d occurrence 1 Importer les donn es dans un tableur comme Microsoft Excel 2 Configurer la colonne Heure afin de l afficher dans le format date heure 3 Trier toutes les rang es par Heure dans l ordre ascendant SAUVEGARDE ET RESTAURATION DES DONN ES Les donn es du Vapor logic peuvent tre sauvegard es sur une cl USB m moire flash partir de laquelle elles peuvent tre restaur es Le fichier de sauvegarde contient
114. mme contr leur principal faisant revenir le syst me de contr le un fonctionnement normal et les messages dans le Journal des messages sont automatiquement ouverts g g q OPTION DE CONTR LE DE COMPENSATION DE TEMP RATURE Remarque cette option n est pas applicable aux humidificateurs XT Lorsque s lectionn en option DriSteem fournit un metteur de compensation de temp rature L metteur de compensation de temp rature surveille en permanence la temp rature int rieure de la vitre et transmet cette temp rature au Vapor logic Le Vapor logic suppose une temp rature de pi ce de 21 C 70 F et utilise la temp rature de la vitre et la HR l endroit contr l pour calculer le point de ros e F ou C de l endroit 58 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Options et caract ristiques Si la temp rature de la vitre descend en de du point de ros e le Vapor logic baisse automatiquement le point de consigne HR afin que la bu e ne se forme pas sur les fen tres L cran d accueil affiche le point de consigne HR modifi et un ast risque appara t pr s de ce dernier attestant ainsi que la compensation de temp rature a pris le contr le du point de consigne HR Le message Compens temp en marche appara t dans le Journal des messages et la touche Message est mise en surbrillance Lorsque la temp rature de la vitre int rieure s l ve au dessus d
115. mpensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature connect la m me borne Ma tre activ 10 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 INSTALLATION Processus d installation e Connexions de communication Pav num rique du Vapor logic Ethernet Modbus BACnet LonTalk Communication r servoirs multiples e Triac programmable et relais e Type de zone ventilateurs dispersion SDU ou souffleurs de vapeur e Commutateur de combustion d air et vent lectrique syst me GTS uniquement 2 Terminer la proc dure de configuration Voir les instructions commen ant en page 28 3 D marrer l humidificateur les humidificateurs Voir les instructions page 37 Consulter la liste de v rifications de pr installation et les sch mas des pages pr c dentes puis effectuer les connexions de c blage terrain comme indiqu dans les pages suivantes MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 1 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Entr e de contr le Connecter le c blage de signal d entr e de contr le en ins rant les c bles dans la borne P11 tiquet e 2 1V c c HRetterre comme sur le diagramme de c blage la page suivante Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 poivre Les entr es permises la borne P11 sont e metteur HR ou metteur de point de ros e Le
116. n tat d inondation du collecteur a AE E ae Ouverture du circuit de coupure pour d passement de temp rature R soudre tout d abord les probl mes TTA PAE de s curit puis trouver la source de la panne Red marrer le contr leur pour effacer l alarme suite Oui Oui Oui MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 49 NJ FONCTIONNEMENT Ecrans d Alarme Tableau 49 1 Menu Alarmes suite L alarme s arr te t elle automatique ment tiquette Alarme Description Pas d eau D faillance de l alimentation en eau ou dysfonctionnement fuite de la vidange Le remplissage est activ depuis 30 minutes sans atteindre la sonde d eau sup rieure ni l intensit cible Activer d sactiver les robinets de remplissage et de vidange 20 fois et ressayer de remplir pendant 10 minutes avant le d clenchement de los Si la panne n est pas corrig e hum idifigateur s arr te Erreur Alimentation en eau 2 i N Syst mes XT uniquement Pas d eau dans le cylindre de droite Voir ci dessus Mion Probl me d la production continue de mousse L intensit cible a t atteinte mais elle est d sormais inf rieure l intensit nominale de 10 et la sonde d eau sup rieure n a pas t humidifi e pendant longtemps ou Le remplissage s est arr t parce que la sonde est humide et l intensit est r duite de 50 par rapport au Foaming excessive moment o le remplissage s est arr t
117. n int gral affecte la vitesse avec laquelle l humidificateur corrige une situation d affaissement Plus grande est le gain int gral Ki plus rapide est la r action Un gain int gral de z ro d sactive cette variable et permet l unit de fonctionner sur le terme proportionnel uniquement Avec un terme de gain proportionnel sup rieur z ro et une humidit r elle en de du point de consigne la demande augmente l g rement avec chaque actualisation Si l humidit r elle est sup rieure au point de consigne la demande baisse l g rement La quantit de l augmentation ou de la baisse d pend de la magnitude de l erreur HR et de la valeur du gain int gral Plus pr s vous tes du point de consigne plus petite est l addition ou la soustraction L tude de ce plan de contr le fait appara tre une structure int ressante Le signal de demande totale pour l humidificateur est la somme de la partie proportionnelle de la partie int grale et de la partie d riv e Au fur et mesure que l humidit r elle s approche du point de consigne la portion int grale constitue la majorit de la demande et la partie proportionnelle repr sente tr s peu D s l atteinte du point de consigne et de la stabilisation de l unit toute la demande est constitu e de la partie int grale parce que la partie proportionnelle est nulle Lorsque l humidit r elle d passe le point de consigne le terme int gral commence baisser De plu
118. net de DriSteem Afin de mettre jour le contr leur Vapor logic avec la derni re version du micrologiciel r aliser la proc dure suivante 1 Se rendre sur le site www dristeem com Aller sur Outils sur le menu de navigation du site S lectionner Micrologiciel Vapor logic XTR a N Parcourir jusqu Vapor logic5 et cliquer sur le lien de t l chargement de la version 5 Brancher une cl USB au port USB de votre ordinateur et pr parer la cl de la mani re suivante a D placer ou supprimer tous les fichiers de la cl b S assurer de disposer d au moins 16 Mo d espace libre c S assurer qu elle n est pas partitionn e en plusieurs disques 6 R aliser la proc dure du tableau 66 1 l 65 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 FONCTIONNEMENT Mises jour du micrologiciel Tableau 66 1 T l chargement des mises jour du micrologiciel Vapor logic 1 Cliquer sur le lien apparaissant droite de la page de mises jour du micrologiciel Vapor logic sur le site de www dristeem com Si une fen tre de s curit appara t cliquer sur le bouton Save Enregistrer Remarque les captures d cran dans ce tableau illustrent des crans typiques d Internet Explorer sous Windows XP Votre navigateur et votre syst me d exploitation peuvent tre configur s diff remment les crans sont fournis titre indicatif 2 Choisir un emplacement d e
119. nregistrement l invite 3 Cliquer sur le bouton Save 4 Sur le bureau cliquer deux fois sur le nouveau fichier vl5_update exe 5 Si un avertissement de s curit appara t cliquer sur le bouton Run Lancer l installation Une fen tre WinZip Self Extractor appara t 66 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Vapor logic4 firmware updates Please read the instructions before downloading firmware updates as the procedures for system prompts are specific VERSION di G nie 1 2 MB Do you want to save this file or find a program online to open it Name vlS_ update Type Unknown File Type 1 21ME From www dristeem com Find while files from the Internet can be useful some fles can potentially harm your computer If you do not trust the source do not find a program to open this file or save thus file What s the nak Save s Savar 3 Desktop Sie Type Sv tem Folder System Folder System Folder Name My Documents Y My Computer My Network Places Fie none vis update exe Tave a pa All Fiss vl5_update exe Open File Security Warning The publisher could not be venhed Are pou sure you want to iwun this software E Mame vi5_update exe Fubehe Unknown Publisher Type Application From C Documents and Settingsidryynane Desktop F Awas ask before opening this fle This hie does nat have a vabd digital sgrature that venies R3 publisher
120. ns les menus et les crans Vapor logic 6 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Changer le point de consigne partir de l cran d accueil en appuyant sur les fl ches du haut bas jusqu ce que la valeur soit surlign e comme indiqu appuyer sur Enter Entree appuyer sur les fl ches du haut bas pour changer la valeur puis sur Entr e pour confirmer Temp rature du r servoir L ic ne de remplissage indique le niveau d eau dans le r servoir voir Page 39 Remarque l cran de l humidificateur XT ne dispose pas d ic ne de remplissage voir page 57 tat du r servoir l tiquette Alarm d alarme clignote en cas d alarme du syst me L tiquette de message est surlign e en cas de message Appuyer sur Enter pour s lectionner ou confirmer Interface Web VUE D ENSEMBLE FIGURE 7 1 UTILISATION DE L INTERFACE WEB DU VAPOR LOGIC CRAN DE CONFIGURATION dniSteem STATUS SPACE RH System Status SET POINT RUN MODE DIAGNOSTICS SETUP SETUP sec INPUT SIGNAL RH transmitter STATUS Le Trarsmiler ersbles Alarms RH set paint 0 active alarms gt View Alarms RH offset PID tunin Messages ning 1 Dew pt transmitter VIS Demand signal se i Humidistat our Vie 7 1 LIMIT CONTROLS alarms i WATER TYPE afficher les alarmes Fotable enabled Cliquer ici pour Softened enabled VIEN message DIRO enabled affi
121. nu de configuration Setup pour modifier ces l ments ACTIVIT S DE R SERVOIR D FINIES e Remplissage Le robinet de remplissage reste ouvert jusqu ce que l eau atteigne le niveau de fonctionnement e cr mage le robinet de remplissage est ouvert pour permettre l coulement de l eau dans le port de d versement pour cr mer les min raux pr cipit s syst mes d eau du robinet et adoucie uniquement e Vidange Le r servoir se vide e Rin age Les robinets de remplissage et de vidange sont ouverts pour rincer le r servoir syst mes d eau du robinet et adoucie uniquement e Chauffage L eau du r servoir chauffe e bullition L eau du r servoir bout et une demande d humidit a t faite e Bouillant L eau du r servoir est en bullition et aucune demande d humidit n a t faite e Chaud La temp rature de l eau est gale ou sup rieure 38 C 100 F mais l eau ne bout pas e Froid La temp rature de l eau est inf rieure 38 C 100 F e Vidange fin saison L humidificateur est en mode vidange de fin de saison e Vide I n y a pas d eau dans l humidificateur et il n y a pas de demande d humidit e Inactif Aucune demande ou une alarme active emp chant le fonctionnement XT uniquement e TmpVidange L humidificateur effectue une vidange pour r duire la conductivit ou liminer la mousse La proc dure peut prendre plusieurs minutes pour les humidificateurs gran
122. ocessus de configuration FIGURE 29 1 UTILISATION DE L INTERFACE WEB DU VAPOR LOGIC ILLUSTR CRAN DE CONFIGURATION driSteem STATUS DIAGNOSTICS SETUP System Status SPACE SET Tuesday November 20 2010 12 13 51 PM Cliquer sur une tiquette d onglet pour passer un autre cran Vapor logic Data stream is STOPPED START LIVE DATA OUTPUT Set or change all humidifier settings below Humidi ers are sent from the factory configured as ordered However RH POINT some settings are unknown at the factory and need to be defined on this page Giga Local standby SETUP INPUT SIGNAL Rates Trarsmitler enabled Alarms RH set point 0 active alarms gt View Alarms RH offset PID tuni Messages SAN ssage Dew pt transmitter pa Demand signal Ne Humidistat He LIMIT CONTROLS pour afficher 4YATER TYPE les alarmes Potable enabled Yes Softened enabled Ho DIRO enabled No WATER MANAGEMENT FAN BASED DISPERSION Cliquer sur REMOTE TEMP SENSOR l tiquette COMMUNICATIONS pour r duire PROGRAMMABLE OUTPUTS op r SET DATE AND TIME un l ment LANGUAGE du menu 2 UNITS SECURITY CAPACITY ADJUST RESET TO DEFAULTS Copyright 20086 DRI STEEM Corporslon Al rois reserved Cliquer sur MODIFIER pour changer la valeur Pour changer la valeur surligner la valeur saisir une nouvelle valeur cliquer sur APPLIQUER MANUEL D INSTALLA F ST RS
123. ols Help H est celle du jour t gt f Back 7 ddress E Name Qvls_update_03 00 05 co Date Modified 12 16 2010 6 13 4M 1 objects plus 5 hidder 8 00 KB My Computer 11 Retirer la cl USB de votre ordinateur 12 Consulter la section Installation des mises jour du micrologiciel en Page 68 m l 2161005530 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 6 7 FONCTIONNEMENT Mises jour du micrologiciel INSTALLATION DES MISES JOUR DU MICROLOGICIEL 1 Placer le syst me de l humidificateur en mode Veille 2 IMPORTANT Afin d viter d endommager la cl USB et le contr leur avec l lectricit statique se d charger en touchant bri vement le sous panneau lectrique de l humidificateur avant de toucher une pi ce de la carte contr leur ou de r aliser l tape 3 Voir l avertissement gauche 3 Avec la carte sous tension ins rer la cl USB contenant le dossier de mise jour du micrologiciel dans le port USB de la carte Vapor logic MISE EN GARDE Ne pas retirer la cl USB et ne pas teindre l unit Au cours des tapes 4 et 5 ne pas retirer la cl USB ni teindre l unit tant que le signal d taill au point 5 n est pas mis 4 La proc dure de mise jour commence imm diatement et prend environ une minute Attendre que le relais de la carte Vapor logic commence clignoter en continu Les LED de la sonde d eau de la
124. onctionnement Test dur e fonctionn D marrer Arr ter Le cycle d essai de l humidificateur ne se produira pas si des circuits de secours par exemple le commutateur de limite sup rieure de conduit le commutateur d coulement d air ou le commutateur de verrouillage de s curit ne fonctionnent pas correctement suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT cran de diagnostics Tableau 45 1 Menu Diagnostics suite M na Le message s ouvre t il essage Description automatiquement Commutateur verrouillage s curit Le commutateur de verrouillage de s curit est ouvert ouvert Oui Vidange contre le gel Le r servoir a t vidang en pr vention du gel Vidange fin saison L humidificateur est en cours de vidange ou a t vidang et reste inactif jusqu ce qu il re oive une active autre demande d humidit Oui La sortie de l humidificateur a t abaiss e car le capteur de compensation de temp rature mesure une temp rature au niveau de la vitre int rieure d une fen tre sur un mur ext rieur pouvant provoquer de la Oui condensation Les sondes de contr le du niveau d eau doivent tre nettoy es V rifier si le r servoir a besoin d tre Nettoyer sondes P Non D clench lim sup L humidit relative dans le conduit s est lev e au dessus du point de consigne de limite sup rieure ou Oui conduit le commutateur de limit
125. ore Les humidificateurs XT n utilisent pas de valve flotteur pour le contr le du niveau d eau Voir Humidificateurs vapeur lectrodes en page 57 MISE EN GARDE Corrosion au chlore Les dommages caus es par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem La corrosion au chlore peut r sulter de nombreuses causes diff rentes parmi lesquelles sans s y limiter e Des proc d s inadapt s de d ionisation de l eau e Des proc d s inadapt s d adoucissement de l eau e l eau d alimentation de l humidificateur FIGURE 56 1 CONTR LE DE NIVEAU D EAU POUR LE SYST ME FIGURE 56 2 INTERRUPTEUR DE NIVEAU POUR SYST MES D EAU DI OI D EAU DI OI Raccord de l alimentation en eau Une marque z ro au dessus du flotteur indique l emplacement correct de fixation la tige L interrupteur Flotteur A k est normalement ouvert lorsque le flotteur boule est son point le plus bas de la tige OM 3009 OM 7396 Les humidificateurs utilisant de l eau DI Ol contr lent les niveaux d eau avec un robinet flotteur et une commutateur de basses eaux me 052710 644 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 56 Contr le du niveau d eau HUMIDIFICATEURS VAPEUR LECTRODES Dans les humidificateurs lectrodes voir la figure 57 1 la sortie de vapeur d pend directement de la r sistance de l eau dans le cylindre vapeur
126. ortie de 4 20 mA Ajuster le point de consigne si le point de consigne HR ou de point de ros e est trop bas e Volume d air ext rieur trop important e V rifier le fonctionnement ad quat des ventilateurs des registres des syst mes VAV etc e Les l ments chauffants ne fonctionnent pas e V rifier que l humidistat fait un appel d humidit e V rifier la tension de contr le si les contr les de limite interrupteur d essai d coulement d air robinets de zone etc emp chent le fonctionnement de l unit e V rifier les fusibles et les remplacer s ils ont saut e V rifier si la surchauffe du chauffage s est d clench e R initialiser au besoin e Le type d entr e de contr le d humidit n estle V rifier les connexions P11 et P13 du tableau de contr le du pas le m me que le micrologiciel Vapordogic Vapor logic Consulter DriSteem e Le Vapor logic n est pas en mode Auto e Mettre le mode sur Auto suite CZ AAANI j qI 1C A Fe I NI IHIC ATIMN N ADAD MT OA f CD CIN E O MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Q 4 A FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite Humidit au dessus du point e Entr e lev e de la HR e _ D shumidifier e Ecoulement d air r duit e Contr ler les ventilateurs registres syst me d bit d air variable etc e Humidistat ou metteurs d humidit mal e D localiser en su
127. ot Chauffage appara t sur l cran d accueil Lorsque le r servoir se vide ou est vide pour emp cher le gel le message Vidange contre le gel appara t dans le Journal des messages et la touche Message est mise en surbrillance FONCTIONNEMENT DE LA DISPERSION PAR VENTILATEUR Si votre humidificateur est quip d une SDU Space Distribution Unit ou d un ventilateur Area type il est activ apr s que le contr leur du Vapor logic re oive une demande d humidit et lorsque la temp rature du r servoir s approche de la temp rature d bullition Lorsque l humidificateur ne re oit plus de demande d humidit il arr te de chauffer et la SDU ou le ventilateur Area type continue fonctionner pendant la p riode de d lai comme d finie dans la section sur la dispersion par ventilateur du menu de configuration 60 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 FONCTIONNEMENT Options et caract ristiques ECARTS DE CAPTEUR Algorithme de vidange des Tous les metteurs externes exp di s avec Vapor logic peuvent tre talonn s humidificateurs XT partir du menu de configuration Par exemple si le syst me est quip Les humidificateurs XT utilisent un algorithme de d un metteur HR il y a un cart de param tre HR vidange sp cialement con u pour la mani re dont les humidificateurs vapeur lectrodes fonctionnent Voir Humidificateurs vapeur La valeur d u
128. oute entr e de Brancher la vapeur aux points de connexion HR TE A des humidificateurs k XT tendus Ste L Sortie de vapeur O 100 correspondant un signal de H 1 primaire a e du contr le de 4 20 mA ou O 10 V c c Brancher la Terre aux points de connexion de terre des humidificateurs tendus SSR BL H 2 tendu de vapeur de O 100 chelonn e sur la plage de 4 6 H 3 tendu Ai de vapeur de O 100 chelonn e sur la plage de 6 8 H 4 tendu 8 10 V c c ue vapeur de O 100 chelonn e sur la plage de 8 S lectionnable par l utilisateur de O 10 V c c par incr ments de O 1 V Tableau 37 2 Exemples de contr le d entr e pour deux humidificateurs XT en s quence Toute entr e de H 1 primaire contr le valide du Vapor logic Sortie de vapeur O 100 correspondant un signal de contr le de 4 20 mA ou O 10 V c c H2 tendu 5 10 Vc c Sortie de vapeur de O 100 chelonn e sur la plage de 5 Contacter DriSteem root Dee de XT des humidificateurs Voir Appeler S lectionnable par l utilisateur de O 10 V c c par incr ments de 0 1 V l assistance technique de DriSteem en Page 86 P G Eu E Es E l GC D a LE I i I S E eS fa CONFIGURATION DES PLAGES D ENTR E DE CONTR LE 1 l aide du pav num rique ou de l interface Web se rendre dans le menu de config
129. ouvre jusqu ce que le niveau de l eau atteigne la sonde sup rieure L eau doit rester en contact avec la surface de la sonde pendant trois secondes pour que le Vapor logic puisse d terminer que l eau est au niveau de la sonde Inversement l eau doit rester sans contact avec la surface de la sonde pendant trois secondes pour que le Vapor logic puisse d terminer que l eau est en de du niveau de la sonde Ce retard de trois secondes emp che que la turbulence fausse le relev du niveau r el Chaque fois que le robinet de remplissage alimente le syst me Vapor logic teste la sonde du syst me Si le signal de l ensemble sonde commence tre d faillant le message Nettoyer les sondes appara t dans le Journal des messages D s que le syst me de sonde atteint sa dur e de vie maximale l humidificateur s arr te et l alarme Sonde d eau d fectueuse appara t Un temps d cumage ajustable permet d avoir une p riode d cumage tendue de O 120 secondes pour r duire l accumulation min rale Pendant l cumage le robinet de remplissage reste sous tension apr s que le niveau d eau ait atteint la sonde sup rieure pendant la dur e sp cifi e par la dur e d cumage La dur e d cumage est r glable par incr ments d une seconde travers l cran de configuration Si le niveau de l eau descend en de de la sonde d arr t de niveau inf rieur les sorties de chauffage sont d sactiv es ceci offre une protec
130. p che la fermeture compl te du robinet de vidange nettoyer le robinet S il y a un ressort cass ou rel ch dans le robinet de vidange remplacer le robinet V rifier si 24 V c a sont bien pr sents sur le robinet Dans ce cas v rifier le c blage du tableau de contr le du Vapor logic la borne P17 vidange e Le r servoir n est pas reli la terre e Tr s bonne mise la terre de machine suite remplissage se met cycliquement fr quemment sous et hors tension plusieurs fois par minute UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 QO MANUEL D INSTALLATION ET D FONCTIONNEMENT Guide de d pannage Tableau 87 1 Guide de d pannage suite L unit ne se remplit pas d eau e Mauvais fonctionnement du robinet de D brancher la t te de la sonde Le robinet de remplissage devrait remplissage s ouvrir Si le robinet de remplissage ne s ouvre pas v rifier que 24 V c a arrivent bien au robinet de remplissage Si la tension est pr sente et le robinet ne s ouvre pas remplacer le robinet ou la bobine du robinet V rifier que la bobine donne 24 V C A V rifier que la queue de robinet se d place librement e Aucune alimentation en eau au robinet V rifier si le tamis de l alimentation en eau est bouch de remplissage V rifier que le robinet de sectionnement manuel de la conduite d eau est ouvert et qu il y a de la pression e V rifier que le robinet aiguille en ligne est ouvert e L
131. pe prioritaire 2 Remarque l quilibrage de l usure survient uniquement pour un groupe prioritaire R SERVOIR REDONDANT POUR DES APPLICATIONS CRITIQUES POUR LA MISSION Des applications critiques pour la mission peuvent tre assign es un r servoir redondant La capacit syst me d un groupe de r servoirs multiples repr sente la capacit combin e des r servoirs des groupes O 1 et 2 Placer un r servoir dans un groupe de priorit 3 garantit qu il fonctionne uniquement comme r servoir redondant Le r servoir redondant peut uniquement tre assign au groupe prioritaire 3 et il fonctionnera uniquement si un ou plusieurs des r servoirs des groupes O 1 et 2 sont indisponibles et les autres r servoirs du groupe de r servoirs multiples ne peuvent r pondre la demande de production de vapeur Remarque Pour une meilleure performance plusieurs humidificateurs lectriques dans un groupe prioritaire donn doivent disposer des m mes contr les de chauffage C est dire qu ils doivent tous tre sous contr le SSR ou tous sous contr le par contacteur EQUILIBRAGE DE L USURE DE R SERVOIR Le contr leur ma tre surveille l usure du r servoir et assigne la production de vapeur des r servoirs pour galiser l usure dans chaque groupe de priorit autant que possible TOL RANCES AUX PANNES Le contr leur ma tre surveille r guli rement l tat de tous les r servoirs dans un groupe de r servoirs multiples Si un
132. peur 30005 de la capacit totale de l humidificateur IR Temp rature du Temp_Aux AI 06 nvoAuxTemp capteur auxiliaire de 30006 temp raiure Temp rature de l eau IR 7 dans la chambre Temp_eau 30007 AI 07 InvoTankTemp d vap radtion de l humidificateur Quantit estim e de vapeur que Masse_sortie_vapeur 3 on AV 1 InvoSteamOutMass Poe i en kilogrammes par heure Quantit estim e de vapeur que Pourcent_sortie_vapeur en AV 2 nvoSteamOutput a n ap la capacit totale de l humidificateur Pounds ou kilogrammes d eau restant tre IR 10 transform s en vapeur Eau_jusqu _ADS 30010 AV 3 nvoWaterUntilADS avant le cycle de s quence de vidange automatique SVA suivant Pounds ou kilogrammes IR 1 d eau restant tre 100 o Eau_jusqu _entretien 30011 AV A nvoWaterTilSrve transform es en vapeur k 2 200 000 avant le cycle de service 9 suivant Voir Remarque 1 en page 78 Voir Remarque 2 en page 78 O 100 20 80 6 26 7 0 100 O 100 O oX 0 kg h 100000 100 000 gt O 100 O 100 20 160 170 o O 240 265 129 O E RO 2 32 o Q7 O 100 kg h 100 000 000 0 100 O 100 O Q 100 0 2 200 000 1 000 000 O Q 1 000 000 suite MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Interop rabilit avec Modbus BACnet et LonTalk Table
133. ppl mentaire La dur e de l cumage est trop importante Si le robinet de vidange ne se ferme pas compl tement d terminer la cause et nettoyer r parer ou remplacer au besoin Si le joint hydraulique du tuyau de vidange permet la vapeur de se perdre remplir le siphon isolateur en P ou r parer au besoin Si la hauteur du joint hydraulique est inappropri e augmenter jusqu la bonne hauteur voir le manuel du r servoir d humidificateur pour la hauteur du joint hydraulique S il y a une pression excessive de vapeur interne d terminer la cause de la haute pression par ex pression statique lev e du conduit orifices de tailles insuffisantes dans les tubes de dispersion et les flexibles d arrosage ou de vapeur et corriger au besoin Remplacer le joint statique avec fuites ou le flexible de vapeur R talonner si les contr les ne sont plus talonn s Si le robinet de remplissage est coinc ouvert le r parer ou le remplacer Si le robinet de zone ne s ouvre pas le r parer ou le remplacer e Aucun appel d humidit manant de La tuyauterie vapeur d interconnexion vers l ensemble de l humidistat ou des metteurs de contr le et dispersion est trop longue et ou non isol e ne pas isoler le de limite sup rieure d humidit flexible de vapeur Signal faible ou nul manant de l humidistat V rifier que le c blage est correct Probl mes de point de consigne d humidit V rifier les metteurs d humidit s
134. r elle est quelque peu inf rieure au point de consigne permettant l humidificateur de continuer fonctionner Cette diff rence entre le point de consigne et le niveau d humidit fonctionnelle r elle est appel e affaissement Cet affaissement peut tre corrig en utilisant le terme suivant l int gral FONCTIONNEMENT Menu de configuration Les param tres du syst me peuvent tre modifi s partir du menu Configuration Ce menu est avant tout utilis durant la premi re installation mais peut tre galement utilis pour faire des changements ou des ajustements pendant le fonctionnement Noter que si tous les param tres sont modifiables de nombreux changements n cessitent aussi des modifications du mat riel correspondant Le micrologiciel du Vapor logic vous en informera durant le processus de configuration Voir Configuration commen ant en Page 28 pour plus d informations propos du menu Configuration MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT R glage PID LE GAIN INT GRAL Le gain int gral est une accumulation d erreurs HR sur le temps multipli par le gain int gral chaque 1 10 de seconde lorsque la demande est actualis e l erreur HR instantan e point de consigne HR HR r elle est additionn e une variable qui accumule l erreur Cette erreur accumul e est multipli e par le gain int gral pour augmenter le terme int gral Le gai
135. r est d utiliser le pav num rique afficheur du Vapor logic Aller dans Configuration Communications Adresse IP de r seau sur le pav num rique afficheur et changer l adresse IP pour que les trois premiers segments de l adresse de l ordinateur correspondent l adresse du r seau S assurer que le dernier chiffre de l adresse IP de l humidificateur est diff rent de celui de l adresse IP de l ordinateur R initialiser la carte Vapor logic pour que le changement d adresse prenne effet b Changer l adresse IP de l ordinateur pour la faire correspondre celle de l humidificateur Modifier l adresse IP sur un ordinateur n cessite normalement des privil ges d administrateur Pour cela contacter votre service informatique MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 INSTALLATION Etape 1 C blage sur le terrain Connexions de communication 4 Connecter l humidificateur a En utilisant un ordinateur connect au tableau du Vapor logic ouvrir un navigateur Internet comme Mozilla Firefox ou Internet Explorer b Dans la barre d adresse du navigateur voir Figure 23 1 effacer tout le texte pr sent et taper l adresse IP par d faut du Vapor logic et appuyer sur Entr e Remarque L adresse IP par d faut du Vapor logic est 192 168 1 195 CONNEXION DE L INTERFACE WEB DIRECTEMENT UN R SEAU ETHERNET Voir la mise en garde de droite avant de commencer Si votre r seau utilise
136. r le pr cis Nous mettons l accent sur la facilit d utilisation ce qui se ressent dans la conception de notre contr leur Vapor logic DriSteem est galement le seul de l industrie proposer une garantie limit e de deux ans et une extension de garantie optionnelle Pour davantage d informations www dristeem com sales dristeem com Pour des informations r centes sur nos produits consulter www dristeem com DRI STEEM Corporation filiale Research Products Corporation DriSteem est une soci t certifi e ISO 9001 2000 Si ge social aux tats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 ou 1 952 949 2415 1 952 229 3200 fax Bureau europ en Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgique 3211823595 E mail dristeem europe dristeem com DriSteem Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caract ristiques et sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DriSteem Vaporstre am Vapormist et Vapor logic sont des marques commerciales d pos es de Research Products Corporation et des marques en demande de d p t au Canada et dans la Communaut Europ enne Les noms de produit et raisons sociales utilis s dans ce document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es Ils sont utilis s dans un but explicatif sans intention de violation 2015 Research Products Corporation CE
137. r servoir est hors ligne ou ne communique pas Pas de comm pendant une p riode pr d finie le contr leur identifie ce r servoir comme tant indisponible et le syst me r pond l aide des autres r servoirs disponibles Si le r servoir ma tre s arr te de fonctionner les r servoirs esclaves restants continueront de fonctionner pendant un court moment avec le niveau dont ils disposent puis ils s arr teront 80 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Conseils de configuration e Utiliser les groupes prioritaires 1 et 2 afin de grouper les r servoirs pour une efficacit nerg tique maximale Par exemple rassembler les r servoirs au gaz dans le groupe 1 et les r servoirs lectriques dans le groupe 2 e Plusieurs r servoirs de petite capacit fonctionnent plus efficacement qu un grand r servoir la capacit r pondant aux m mes exigences de charge e Utiliser les groupes prioritaires 1 et 2 pour regrouper les r servoirs par capacit en les mettant en ligne dans la s quence qui correspond le mieux la charge d humidification en fonction des capacit s de chaque r servoir e Si votre syst me r servoirs multiples dispose d un r servoir redondant il conviendrait de le configurer comme contr leur ma tre Ceci r duira les temps morts du syst me pendant l entretien du r servoir contr leur ma tre Comme le r servoir redondant fonctionne le mo
138. r ventilateur de composants pour que le syst me fonctionne correctement Une SDU est une unit de distribution dans Intervalle d entretien Seuil de la sonde 8 O O Seuil de la sonde D lai de stabilisation de la sonde h D lai de panne de remplissage Gestion XT XT uniquement Traitement activ Unit distribution dans espaces re une ditibuion dans l espace qui disperse la vapeur en utilisant un Non Oui ventilateur situ dans un compartiment ventilateur monte sur le haut du r servoir de Syst me Areatype Oo Non Oui l humidificateur Temps de temporisation D Choisir le nombre de minutes de fonctionnement de l unit de dispersion par ventilateur apr s p P l que l eau du r servoir se soit arr t e de bouillir Temps de temporisation sortie 5 30 Minutes Un retardateur garde le ventilateur en marche jusqu ce que toute la vapeur soit dispers e MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 INSTALLATION tape 2 Configuration Tableau 30 1 Menu de configuration suite El Valeur par Valeur Valeur El ment de menu s A d faut minimale maximale c ad La modification des param tres de capteur A EE thermique peut n cessiter des changements de l ment de menu XT composants pour que le syst me fonctionne correctement ED EP T E temp rature et le capteur de compensation de temp rature cart capteur temp
139. ract ristique de pr chauffage de r servoir chauffe l eau de le r servoir proche de l bullition pour permettre une r ponse rapide un signal de demande Si le r servoir est froid losqu un petit signal de demande est pr sent le contr leur du Vapor logic annule le signal de demande et chauffe jusqu ce que la temp rature du r servoir atteigne 91 C 195 F ce moment le contr le retourne au signal de demande d origine Le pr chauffage permet au syst me de r pondre rapidement m me aux petites demandes Lors du pr chauffage le mot Chauffage appara t sur l cran d accueil FONCTIONNEMENT MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 59 FONCTIONNEMENT Options et caract ristiques CARACT RISTIQUE DE POINT DE CONSIGNE AQUASTAT Remarque cette caract ristique n est pas applicable aux humidificateurs XT Le point de consigne de l aquastat est la temp rature minimale du r servoir que le contr leur du Vapor logic maintient lorsqu il n y a pas d appel pour de l humidit ou lorsque les circuits de s curit ne sont pas satisfaits ex commutateur de limite sup rieure ou commutateur d coulement d air Le point de consigne de l aquastat est r gl partir de la section de gestion de l eau du menu de configuration Cette caract ristique courte le temps de pr chauffage de le r servoir ce qui permet une r ponse rapide un appel pour de l humidit Par exemp
140. re suivante La demande globale dans un syst me PID est constitu e de parties distinctes la proportionnelle l int grale et la d riv e Chacune de ces parties est calcul e puis multipli e par son facteur de gain correspondant Ces facteurs de gain sont des variables de r glage auxquelles vous pouvez acc der partir du menu Configuration En largissant un facteur de gain l influence g n rale sur la demande du syst me augmente D s que chaque composant PID est multipli par son facteur de gain les trois termes sont additionn s pour d terminer le pourcentage de la demande globale LE TERME PROPORTIONNEL Le terme proportionnel est la diff rence entre le point de consigne HR et l humidit r elle multipli e par le gain proportionnel Par exemple avec un Kp de 80 et une humidit r elle de 5 en de du point de consigne HR la contribution proportionnelle la demande est 5 x 80 x 0 085 33 le 0 085 est un scalaire interne utilis pour augmenter l tendue utile de Kp Il y a un probl me utiliser uniquement le gain proportionnel pour contr ler HR Dans presque toutes les applications il y a de la charge constante sur l humidificateur au m me titre qu il y en a sur du mat riel de chauffage Si le terme proportionnel est seul tre utilis l humidit r elle doit tre inf rieure au point de consigne pour l humidificateur Ce qui arrive est que l humidificateur trouve un juste milieu o l humidit
141. rtori es dans le Journal des alarmes Le MAIN IMESSAGE W NENI Journal des alarmes affiche le nom la date et l heure de l alarme et si l alarme est active si elle a t arr t e par un op rateur ou arr t e automatiquement gauche de n importe quel cran par le Vapor logic Le journal des alarmes r pertorie les alarmes actives en Appuyer sur la touche ALARM lorsque celle ci clignote ou haut de liste suivies des alarmes effac es Le journal des alarmes contient 30 s lectionner Alarms dans le menu alarmes Une alarme effac e descend dans la liste au dessous des alarmes pers Main pour afficher le ournal des alarmes actives Quand la liste des alarmes contient 30 alarmes les alarmes nouvelles s ajoutent en haut de la liste tandis que les alarmes effac es les plus anciennes sont supprim es de la liste Les informations de l alarme sont conserv es dans ALARMS une m moire non volatile en cas de coupure de courant Water probes miswired Voir le tableau 49 1 pour les alarmes et leurs descriptions Manually cleared 02 02 2008 12 23 Les causes des alarmes et les actions recommand es sont r pertori es dans la MAIN INFO CLEAR section de d pannage de ce manuel FIGURE 48 2 CRAN ALARMES DE L INTERFACE WEB DU VAPOR LOGIC dniSteem Vapor logic STATUS ALARMS DIAGNOSTICS SETUP HELP System Status Fri Feb 8 15 13 36 2008 Data stream is LIVE RH SET POINT OUTPU If a system alarm occurs a notice
142. rvoirs du syst me Ecran R servoir A gt NT ES RE 1 6 F Remarquer qu ici un r servoir A dispose d un rendement O de 0 car il n a pas encore 0 7 atteint la temp rature a OUTPUT d bullition TANK A MODE Auto Warm MAIN JMESSAGE ALARM S MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples UTILISATION DE L INTERFACE WEB Les crans additionnels de l interface Web d crits ci dessous apparaissent lors du fonctionnement en mode r servoirs multiples Cette lettre identifie le r servoir dniSteem A ie P affich Vapor logic STATUS ALARM DAC Es DUC wi TAF HULP System Status Thurcdar P ccmber 10 2000 1 59 44 P Dala tirean i LIVE Leader sottngs below pama satange can be changed hare Go to the Setup bab to change satingi that DEMAND UTPUT Mas Mis Eini ang iam fus ag z SYSTEM A TANE STATLE RUN MODE yalan muti Triben run midi ngut Lol Chaque r servoir branch appara t lie W E sous forme de lien Cliquer sur un farte airn or r servoir pour afficher son tat par sun re Important tous les r servoirs du active alarrns Re NT E syst me doivent tre connect s Arr en ETS par Ethernet afin que ces liaisons me he Mrs e r fonctionnent dnSteem Vapor logic STARTUVE DATA System Status Thursday December 10 200X 7 00 44 PM Data stream is STOPPEDE DEMAND OUTPUT Let or ch
143. s metteurs fournissent un signal proportionnel des valeurs HR ou point de ros e mesur es Tous les metteurs fournis par DriSteem sont des dispositifs deux c bles utilisant un signal de 4 20 mA e Signal de demande par d autres Les signaux de demande sont envoy s au tableau du Vapor logic partir d un autre syst me de contr le comme par exemple un syst me immotique Ces syst mes ont leurs propres metteurs HR ou de point de ros e calculent la sortie de l humidificateur requise et envoient un signal de demande l humidificateur pour cr er de la vapeur un certain pourcentage de la capacit de l humidificateur Les signaux de demande sont g n ralement compris entre 0 16 V c c ou 4 20 mA mais peuvent aussi venir d un signal DDC via Modbus BACnet ou LonTalk Un humidistat envoie galement un signal de demande l humidificateur mais ce syst me n est g n ralement pas utilis avec le Vapor logic Les humidistats offrent un contr le marche arr t ou un contr le par modulation Les humidistats de DriSteem sont aliment s par 24 V C C fournis par le tableau de contr le du Vapor logic Lorsque le contr le modulant est utilis le signal d un humidistat contr le directement la quantit de sortie de l humidificateur Remarques e Voir Figure 13 1 e Pour plus d informations sur les types et le fonctionnement des signaux d entr e de contr le voir Signaux d entr e de contr le page 14 e Voir
144. s le terme proportionnel devient n gatif et commence en fait se soustraire du total de la demande du syst me Ces deux termes fonctionnent en conjonction pour ramener l humidificateur au point de consigne MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 52 R glage PID LE TERME D RIV Le terme d riv est le changement mesur de l erreur sur le temps multipli par le gain d riv erreur de diff rentiation pa rapport au temps Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et augmente le terme d riv se soustrait la demande par anticipation de l approche du point de consigne Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et baisse le terme d riv s additionne la demande par anticipation du besoin d augmenter rapidement la demande et commencer remonter vers le point de consigne Si la valeur mesur e actuelle de HR est en de du point de consigne et baisse le terme d riv s additionne la demande globale par anticipation de l approche du point de consigne est g n ralement utilis pour augmenter l amortissement et dans certains cas pour am liorer la stabilit du syst me Cependant dans la majorit des situations de contr le le terme d riv n est pas n cessaire et est donc r gl z ro Les termes proportionnel et int gral fournissent un contr le serr et pr cis sans l ajout du terme d riv
145. s Fri Feb 8 15 13 36 2008 Data stream is STOPPED RH SET POINT OUTPUT View system data and humidifier information or test humidifier operation on this page DIAGNOSTICS DOWNLOAD DATA SDLG Automode PUSE BACKUP RESTORE Backup settin TANK P o r STATUS Restore settings HUMIDIFIER INFO TEST RUN TEST OUTPUTS Fill valve Alarms 2 active alarms gt View Alarms Drain valve Messages 1 active message gt View Messages Fan control Dry contact relay Spare analog output Ignition module 1 Ignition module 2 Ignition module 3 Ignition module 4 Afficher les messages en cliquant sur Afficher les messages l cran ou en ouvrant le menu Diagnostics Ouvrir les messages en cliquant ici Blower speed control Power vent control Message Details Drain pending 2008 01 16 11 47 58 Auto drain flush will occur at next scheduled time Duct HL trip 2008 01 16 11 47 59 Duct relative humidity has risen above set point or high limit switch has opened 44 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT cran de diagnostics Tableau 45 1 Menu Diagnostics a Valeur Valeur l ment de menu ni i minimale maximale Remarque il est possible que tous les l ments du syst me ne soient pas num r s dans ce tableau Pages 45 47 T l charger vers USB Ta a T
146. s du routage d un c ble du pav num rique afficheur le faire passer l cart de tout c ble d alimentation MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR1OGIC VERSION 5 INSTALLATION Etape 1 C blage sur le terrain Connexions de communication FIGURE 20 1 CONNEXIONS DE C BLAGE DE COMMUNICATION DU VAPOR LOGIC Communication Vapor logic l Connexions de communication FIELDBUS Modbus ou BACNET optionnel FIELDBUS C ble RJ 1 1 nari Vapor logic Pav num rique distant Prise Ethernet DriSteem r servoirs multiples uniquement Paire torsad e Plus sur plus Reens Min sur min DriSteem r servoirs multiples uniquement Cavalier install si le contr le est la fin de la ligne Du pr c dent R seau Lontalk Module du processeur Borne Lontalk Pairetorsad e Du pr c dent L gende C blage du circuit de Option sur le terrain contr le N C blage sur site N N Oo CL Rupture vers diagramme Option en usine de connexions externes 20 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 INSTALLATION tape 1 C blage sur le terrain Connexions de communication COMMUNICATION D INTERFACE WEB FIGURE 21 1 BORNE P9 L utilisation de l interface Web du Vapor logic est optionnelle L humidificateur peut tre utilis avec le pav num rique afficheur et ou l interface Web Lorsque l interface
147. s et restaurer la capacit Une horloge en temps r el permet un suivi horodat des alarmes et messages et une programmation pr cise des cycles de vidange et de rin age Le capteur metteur auxiliaire de temp rature permet un contr le de compensation de la temp rature pour viter que de la condensation ne se forme sur la vitre c est dire un contr le de la temp rature de l air comme dans un conduit indisponible pour l humidificateur XT Les sorties programmables facilitent la signalisation et l activation des dispositifs La commande pour multiples humidificateurs vous offre un contr le phas sur 16 humidificateurs la fois avec un seul contr leur Remarque les humidificateurs XT ne fonctionnent pas en mode r servoirs multiples cependant il est possible d associer un maximum de quatre humidificateurs XTPy pour fonctionner en s quence Les donn es du contr leur comme l humidit relative la temp rature de l air la consommation d eau la consommation d nergie les alarmes et les messages peuvent tre t l charg es sur un ordinateur pour visualisation et analyse L humidit relative les alarmes et les messages peuvent galement tre affich s sur le pav num rique cran et l interface Web Encore plus de fonctions la page suivante gt MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 1 VUE D ENSEMBLE Caract ristiques du Vapor logic Les diagnostics am lior s comprenn
148. sant de l eau DI OI ne n cessitent pas de vidange et de rin age automatiques mais cette fonction peut tre activ e si l humidificateur dispose de robinets de vidange et de remplissage lectriques MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 61 FONCTIONNEMENT Options et caract ristiques VIDANGER EN UTILISANT DE L EAU ADOUCIE Lorsque l on utilise de l eau adoucie la vidange dure pendant une minute apr s une p riode de temps bas e sur 1000 heures de fonctionnement 100 pour retirer les r sidus du m canisme de robinet de vidange La vidange de fin de saison survient comme d crit ci dessous MINUTERIE D CUMAGE Avec une configuration d eau potable ou adoucie le contr leur du Vapor logic est quip d une minuterie d cumage Cette minuterie est activ e la fin de chaque cycle de remplissage La minuterie garde le robinet de remplissage ouvert pour une certaine quantit de temps d fini par l utilisateur apr s que le r servoir se soit rempli pour cumer les min raux hors de la surface de l eau Le temps d cumage est ajust travers le menu de configuration VIDANGE DE FIN DE SAISON S il n y a pas de demande d humidit pendant une p riode d finie par l utilisateur l humidificateur effectue une vidange de fin de saison FDS pendant laquelle le robinet de vidange reste ouvert pendant dix jours pour permettre au r servoir de vidanger puis se ferme Si l humidificate
149. sants d tection est hors s quence Alarme e Le souffleur est mal c bl ou n a pas r ussi e V rifier que le SEC du souffleur est correct Panne souffleur n atteindre la vitesse de demande e Remplacer le souffleur Alarme e Le commutateur de d bit d air de l vent e V rifier que le c blage de l vent est correct D bit d air dans l vent nul lectrique est ouvert R parer ou remplacer l vent lectrique Alarme Panne module d allumage n Alarme e Le clapet d air de combustion est ouvert V rifier que le clapet d air de combustion est correctement D bit d air de combustion nul c bl R parer ou remplacer le moteur du clapet L humidificateur ne chauffe e Le robinet d arr t de vapeur est ferm e V rifier que le robinet est ouvert pas e Pi ge vapeur bouch e Nettoyer le corps du pi ge e Cr pine de vapeur bouch e e Nettoyer la cr pine Faible sortie e Pression d alimentation en vapeur faible e V rifier la pression d alimentation en vapeur Fournir la p p p pression de vapeur sp cifi e sur l unit e Utilisation impossible du robinet de vapeur Ouverture partielle du robinet V rifier le signal vers le robinet e Le pi ge vapeur est bouch e Le pi ge ne fait pas passer les condensats e changeur de chaleur entartr Nettoyer l changeur de chaleur T 4 e gt D J t u Le gt O pe E gt 5 N 1 N Q 2 0 2 A
150. sibles de chauffage pour la Le voyant vert d alimentation est Siain tension du transformateur e D clenchement du disjoncteur du transformateur e V rification du c blage des courts circuits secondaire r initialiser le disjoncteur e Contact sec ou connexion de triac non programm Aller dans la section des sorties programmables dans le menu de configuration dans le menu de configuration pour programmer le contact sec e Aucun c blage sur le terrain install e Fournir le c blage sur le terrain un indicateur distance de panne partir du point de connexion du contact sec sur le r partiteur P12 ou partir du point de connexion du triac sur le r partiteur P16 ventilateur o T e La lampe t moin de panne distance est grill e e V rifier si la lampe du t moin est grill e remplacer si n cessaire e Panne distance du contact sec Vapor logic qui ne Contr ler la continuit du contact sec Vapor logic peut commuter borne P12 pour la fermeture du contact e Pas d alimentation ou tension erron e au tableau duje V rifier alimentation lectrique principale Vapor logic e R initialiser le disjoncteur du transformateur de contr le s il est d clench e R initialiser le coupe circuit thermoque s il est d clench e Le thermostat de limite inf rieure n est pas satisfait enceinte d ext rieur uniquement e le c ble de communication modulaire est e Connexion du c ble modulair
151. sine par d faut pour tous les metteurs est z ro Les capteurs lectrodes en page 57 qui ont cette capacit d ajustement sont les metteurs d humidit de limite sup rieure de conduit de compensation de temp rature et de point de ros e S QUENCE DE VIDANGE AUTOMATIQUE D EAU ROBINET ADOUCIE Voir la remarque droite pour les humidificateurs XT Lorsqu un humidificateur est configur pour utiliser de l eau du robinet adoucie avec un robinet de vidange automatique le Vapor logic utilise une s quence de vidange automatique SVA pour aider r duire le d p t min ral dans le r servoir et la conduite de r cup ration des fluides ce qui r duit la maintenance du r servoir La s quence de vidange automatique commence en ouvrant le robinet de vidange pour vider le r servoir Quand la dur e de vidange se termine les robinets de remplissage et de vidange restent ouverts pour le rin age de le r servoir Quand la dur e de rin age se termine la s quence de vidange automatique est compl te et l humidificateur reprend un fonctionnement normal Les dur es de vidange et de rin age par d faut sont sp cifiques au mod le et peuvent tre ajust es dans la section de gestion de l eau du menu de configuration Les param tres de vidange et de rin age automatiques sont d finis dans la section de gestion de l eau du menu de Configuration e Tout d abord la fonction de vidange et de rin age automatiques doit tre acti
152. t les plus rentables il est Ne fonctionne pas souvent car est souvent n cessaire dans les situations les plus possible d utiliser n importe quelle exigeantes unit Comme son fonctionnement est moins fr quent le co t du carburant est moins un probl me cette mission est id ale pour un humidificateur moindre co t initial Le temps de fonctionnement est fonction du pourcentage de charge r parti dans la cat gorie pic Permet de compenser un r servoir hors ligne quelle qu en soit la raison e Les humidificateurs lectriques Ce r servoir fonctionnera uniquement lorsqu une unit d quilibrage de charge ou del sont les plus rentables en termes pic est hors service pour un entretien une alarme et les autres r servoirs d quilibrage de de co t initial charge ou de pic ne peuvent r pondre la demande e La taille devrait tre le facteur Le r servoir redondant devrait aussi grand que le plus grand r servoir du syst me d terminant Voir Remarque 1 ci dessous e N importe quelle unit est Si un r servoir redondant est utilis lui assigner le r le de contr leur ma tre am liore le possible temps de fonctionnement du syst me car il ne sera pas n cessaire d arr ter le contr leur ma tre pour l entretenir 1 Si une protection est n cessaire contre plusieurs r servoirs hors ligne au m me moment le r servoir redondant doit tre au moins aussi grand que la somme des X plus grands r servoirs o X est l
153. t pas observ es d truire des biens si les consignes ne sont pas observ es mc_O51508_1145 AVERTISSEMENT Lire l ensemble des mises en garde et des instructions Cette page fournit des consignes de s curit importantes elle est con ue pour compl ter non remplacer le Manuel d installation d utilisation et de maintenance IOM Lire l IOM qui a t fourni avec l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Le non respect de l ensemble des avertissements et des instructions pourrait engendrer les situations dangereuses d crites dans ce document et dans l IOM et occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort Si l IOM est manquant se rendre l adresse www dristeem com pour t l charger un manuel de remplacement mce_071608_ 0910 Surfaces et eau br lantes Les syst mes d humidification vapeur comportent des surfaces temp rature extr mement lev e la temp rature de l eau pr sente dans les r servoirs les cylindres lectrode les conduites de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 100 C 212 F Pour viter tout risque de br lures graves laisser refroidir tout le syst me d humidification Suivre la proc dure de refroidissement d crite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me mc_07 1608 0
154. tie 24 V c a SDU unit de distribution de l espace sortie 24 V c a FIGURE 24 2 BORNE P12 Borne P12 Borne P12 Relais programmable contact sec NO 1 Relais 1 normalement ouvert C 1 Commun n C 2 Commun n 2 tape 1 C blage sur le terrain FIGURE 25 1 CONNEXIONS DE C BLAGE DE RELAIS DU VAPOR LOGIC INSTALLATION Relais Vapor logic n 1 Relais Vapor logic n 2 Normalement P16 ouvert n Normalement ouvert n 2 Commun n 1 T nn O 0 Caract ristiques o n us nominales des contacts 125 V c a 3 A ou 30 V c c 3 A option pour les autres l Commun n 2 L gende C blage du circuit de Option sur le terrain contr le AAN nN Rupture vers diagramme de connexions externes C blage sur site VENTILATEURS DE DISPERSION AREA TYPE ET SDU Connecter le c blage pour les ventilateurs de dispersion Area type et SDU en ins rant les c bles dans la prise du r partiteur la borne P16 tiquet e SDU Serrer les vis torsion maximum de 0 34 N m COMMUTATEUR DE COMBUSTION D AIR ET VENT LECTRIQUE SYST MES GTS Connecter le c blage pour commutateur de combustion d air GTS et ou vent lectrique GTS en ins rant les c bles dans les prises de r partiteur aux bornes P15 et P16 Serrer les vis couple de serrage maximum de 0 34 N m 3 po livre Retirer le shunt sur J403 air de combustion ou J404 vent lectrique
155. tion contre un niveau d eau bas pour les sorties de chauffage Voir la mise en garde droite Corrosion au chlore FONCTIONNEMENT Les humidificateurs XT n utilisent pas de sondes de conductivit pour le contr le du niveau d eau Voir Humidificateurs vapeur lectrodes en page 57 MISE EN GARDE Corrosion au chlore Les dommages caus es par la corrosion au chlore ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem La corrosion au chlore peut r sulter de nombreuses causes diff rentes parmi lesquelles sans s y limiter e Des proc d s inadapt s de d ionisation de l eau e Des proc d s inadapt s d adoucissement de l eau e l eau d alimentation de l humidificateur FIGURE 55 1 CONTR LE DE NIVEAU D EAU DE L HUMIDIFICATEUR ROBINET EAU ADOUCIE VLC OM 030 Le robinet de remplissage se ferme losque le niveau d eau passe au dessus de cette sonde Le robinet de remplissage s ouvre lorsque le niveau d eau est en dessous dans cette sonde Commutateur de basses eaux Les l ments chauffants ne sont plus aliment s lorsque le niveau d eau passe sous cette sonde Les humidificateurs utilisant l eau du robinet ou adoucie contr lent lectroniquement les niveaux d eau en utilisant une sonde trois p les Le contr leur r pond avec les actions ci dessus lorsque le niveau de l eau atteint chaque p le mc_0309101335 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS
156. tique et ou BACnet IP Connexion du pav num rique afficheur P Points de connexion sur le terrain pour les La connexion d usine metteurs l vent lectrique etc d tecte le contr le du niveau d eau les valves des gaz etc Etiquettes des bornes de connexion AEU en M ee m sur le terrain bord blanc pr gt Connexion r servoirs multiples Connexion BACnet ou Modbus Broches de connexion pour le module LonTalk optionnel La photo ci dessus montre les composants cl s du tableau de contr le du Vapor logic Voir l illustration en page suivante pour plus de d tails FIGURE 4 2 TABLEAU DE CONTR LE MONT SUR UN SOUS PANNEAU GTS Tableau de contr le du Vapor logic Le tableau de contr le du Vapor logic est mont sur le sous panneau situ l int rieur du compartiment de contr le de l humidificateur ou l armoire Remarques e Le tableau de contr le illustr ici est quip d un sous panneau d humidificateur GTS L emplacement varie selon le type d humidificateur e Le tableau de contr le du Vapor logic pour les humidificateurs lectriques est mont dans l armoire de contr le ou sur le sous panneau de l humidificateur MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Contr leur Vaporlogic connexions FIGURE 5 1 CONNEXIONS DU TABLEAU DE CONTR LE DU VAPOR LOGIC VUE D ENSEMBLE P 24 P2 V c a Alimentation de la carte Terre pour retour d al
157. toutes les informations relatives l humidificateur y compris le micrologiciel les param tres d utilisateur le num ro de mod le le num ro de s rie et la cha ne de configuration Les fichiers de sauvegarde utilisent le num ro de s rie dans le nom de fichier de 64 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Mises jour du micrologiciel Pour cr er un fichier de sauvegarde 1 Ins rer un disque dur m moire flash format au format FAT32 dans le port USB de la carte Vapor logic 2 Aller dans Diagnostics Sauvegarde et restauration USB Param tres de sauvegarde 3 Choisir Oui L cran vous informe quand la sauvegarde est termin e Pour restaurer partir un fichier de sauvegarde 1 Ins rer le disque dur m moire flash format au format FAT32 avec le fichier de sauvegarde de l humidificateur dans le port USB de la carte du Vapor logic 2 Aller dans Diagnostics Sauvegarde et restauration USB Param tres de restauration 3 Choisir Oui Noter que le num ro de s rie de l humidificateur et le fichier de sauvegarde doivent correspondre pour terminer le processus de restauration T L CHARGEMENT DES MISES JOUR DU MICROLOGICIEL Le contr leur Vapor logic peut tre mis jour sur le terrain avec la derni re version du micrologiciel via le port USB de la carte Vapor logic Les mises jour du micrologiciel sont disponibles gratuitement sur le site inter
158. tre obtenue en augmentant le gain int gral Si la HR mesur e oscille au dessus et en dessous du point de consigne de nombreuses fois avant d atteindre finalement le point de consigne diminuer le gain int gral Habituellement si un grand ajustement est fait au gain int gral une meilleure r ponse est atteinte en baissant l ampleur du changement Modifier l g rement alors le gain proportionnel dans le m me sens que la modification du gain int gral Les donn es d historique HR t l chargeables partir du menu Diagnostics peuvent tre utiles pour accorder la boucle PID 54 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 Contr le du niveau d eau SYST ME DE SONDE Les humidificateurs avec remplissage par robinet eau adoucie utilisent des sondes conductivit pour mesurer et contr ler le niveau d eau pour une plus grande efficacit op rationnelle La conductivit de l eau doit tre d au moins 30 pS cm pour que le syst me de sonde puisse fonctionner Le syst me trois sondes est contr l par la carte du Vapor logic qui accomplit toutes les fonctions n cessaires de logique et de minutage pour fournir un contr le total du niveau de l eau et de l arr t d urgence Le Vapor logic maintient automatiquement le niveau de l eau entre les sondes sup rieure et m diane voir les Figures 55 1 Lorsque le niveau de l eau descend en de de la sonde m diane le robinet de remplissage s
159. u point de ros e le Vapor logic r tablit le contr le du syst me au point de consigne HR normal de l endroit et le message Compens temp en marche est automatiquement ouvert L option de contr le de compensation de temp rature est disponible lorsque le syst me est quip d un metteur HR Ce n est pas disponible lorsqu un humidistat distance un metteur de point de ros e ou un syst me immotique est utilis pour contr ler l humidificateur l metteur fourni avec le Vapor logic est talonn de 29 71 C 20 F 160 F avec sortie variant de 4 20 mA Par exemple un relev de temp rature de 21 C 70 F devrait donner un relev de mesure de 12 mA Il est possible d talonner le capteur en ajustant l cart voir la section du capteur de temp rature auxiliaire du menu de configuration OPTION DE CAPTEUR DE TEMP RATURE AUXILIAIRE Remarque cette option n est pas applicable aux humidificateurs XT Si cette option a t command e DriSteem fournit un capteur de temp rature I pour surveiller la temp rature dans un conduit ou dans les espaces La temp rature de ce capteur est affich e dans le menu tat Temp rature aux Les donn es d historique de la temp rature sont consign es dans le le journal de donn es et elles sont galement t l chargeables partir de la section correspondante dans le menu Diagnostics CARACT RISTIQUE DE PR CHAUFFAGE DE R SERVOIR La ca
160. uand la temp rature d bullition est d pass e de 13 C 25 F Toutes les unit s sont mises dans un tat de maintien au froid pendant lequel les cycles de remplissage et de vidange N fonctionnent pour garder le r servoir au frais R soudre tout d abord les probl mes de s curit puis a trouver la source de la panne Red marrer le contr leur pour effacer l alarme tiquette Alarme Description Coupure pour surchauffe Surchauffe du r servoir L humidificateur continue d ajouter de l eau lorsqu il n y a pas de demande ce qui signifie que l unit continue de produire de la vapeur Toutes les unit s sont mises dans un tat de maintien au froid pendant lequel les cycles de remplissage et de vidange fonctionnent pour emp cher l eau du r servoir de bouillir Dur e d bullition excessive R soudre tout d abord les probl mes de s curit puis trouver la source de la panne Red marrer le Non contr leur puis effacer l alarme Remarque Cette alarme est uniquement applicable aux humidificateur sans eau DI Ol et aux humidificateurs eau DI OI avec vidange EOS Le commutateur de v rification de d bit d air dans la SDU unit de distribution dans les espaces un D bit d air nul dans la SDU ensemble de dispersion base de ventilateur indique un d bit d air nul Aucune vapeur n est produite Oui alors que l alarme est active D bit d air dans l vent nul Le pressostat indique un d bit d air nul au niveau d
161. uctHLtrip i 8 R R R R Message fnac ocre RW Message_port e_LS_conduit ow s BV 48 nvoMsgDuctHlspan ES 4 Message_compt temp_ active 2 6 Messsage_eau_insuffisante ne BV 49 InvoMsgH2Ocutout Alimentation_insuffisante R BV 49 InvoMsgH2Ocutout Message_temp ratute_ DV 50 bulittion calibr e LOS mONsSRoUemEel Message_contr ler_cylindre Ea BV 56 nvoMsgChkCyl1 Message_contr ler_cylindre_2 70 7 BV 59 nvoMsgChkCyl2 Remarques 1 Modbus registres entr e IR1 IR11 16 bits lecture seule Modbus registres maintien HR1 HR10 16 bits lecture criture W W W W W W W W W W W W W W W W W Modbus registres entr es discr tes DI 1 DI9 simple bit lecture seule Modbus registres spires DV 1 DV50 simple bit lecture criture 2 nvi LonTalk SNVT en criture uniquement nvo en lecture seule MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples MODE R SERVOIRS MULTIPLES D FINI Extension plusieurs humidificateurs XT En mode r servoirs multiples un contr leur Vapor logic peut contr ler les humidificateurs XT ne fonctionnent pas en plusieurs r servoirs d humidificateurs et les r servoirs dans un syst me mode r servoirs multiples cependant il est r servoirs multiples peuvent avoir des sources d nergie ainsi que des possible d associer un maximum de quatre capacit s diff rentes humidificateurs XTPy pour
162. ue l extr mit du capteur soit en contact avec la vitre 5 Une fois que l adh sif a s ch retirer le ruban cache 6 Voir la section sur le fonctionnement pour plus d informations sur le capteur de compensation de temp rature 8 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGIC VERSION 5 FIGURE 18 1 BORNE P14 Borne P14 Borne P14 21 V c c Alimentation lectrique du capteur metteur de compensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature TS Capteur metteur de compensation de temp rature ou capteur auxiliaire de temp rature entr e 4 20 mA FIGURE 18 2 INSTALLATION DE L METTEUR DE COMPENSATION DE TEMP RATURE Cadre de fen tre C bles de contr le du thermostat Double A DRE vitrage en verre R partiteur FRR de temp rature SI NOM a thermostat Routage S curiser l extr mit du mont sur la classique capteur de temp rature surface du de c ble l int rieur de la surface mur de capteur de la vitre en utilisant un silicone adh sif incolore RTV INSTALLATION tape C blage sur le terrain Connexions de communication PAV NUM RIQUE AFFICHEUR DU VAPOR LOGIC Si votre pav num rique afficheur est mont en usine et connect au tableau du Vapor logic passer l installation du dispositif suivant sur votre syst me Si votre pav num rique afficheur est exp di non connect le monter un emplacement permettant que le
163. unit n est pas en Mode Automatique e Mettre le mode sur Auto e Le contr le Vapor logic est en mode de e V rifier le signal de demande d humidification au tableau de contr le vidange de fin de saison e Le robinet aiguille de l eau admise est V rifier le robinet aiguille ferm e L unit est en vidange de Protection e Mettre le mode sur Auto contre gel e Le robinet de remplissage est coinc en Recycler l alimentation lectrique pour recycler l ouverture et la position ferm e fermeture du robinet de remplissage e Mauvais fonctionnement du syst me de e Voir ci dessous contr le du niveau Le robinet de remplissage ne e Ouvrir le robinet de vidange e Si le robinet de vidange automatique est bloqu dans la position se ferme pas manuelle ouverte le r initialiser sur automatique Remplacer le robinet s il y a un ressort endommag dans le robinet de vidange Nettoyer ou remplacer le robinet de vidange si une obstruction dans le robinet ne permet pas la fermeture compl te Fermer le robinet de vidange manuelle s il est ouvert Si le Vapor logic a court circuit la bobine du robinet de remplissage remplacer la bobine du tableau ou de la vidange Probl mes de remplissage e Mauvais fonctionnement du syst me de V rifier que la prise de sonde est enti rement branch e contr le du niveau Au besoin nettoyer les cannes de sonde Si la conductivit est trop faible voir ci dessous ajouter 4 2 de pastille de bic
164. ur avec des contr les SSR tels que le r servoir d auilibrage MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 79 FONCTIONNEMENT Fonctionnement de r servoirs multiples GROUPAGE DE R SERVOIRS POUR MAXIMISER L EFFICACIT Les r servoirs de priorit 1 et de priorit 2 peuvent tre group s pour am liorer l efficacit Les r servoirs non identifi s comme tant des r servoirs d quilibrage ou redondants sont assign s en usine aux groupes prioritaires 1 et 2 Les r servoirs de priorit 1 sont mis en ligne avant les r servoirs de priorit 2 Comme la capacit des r servoirs dans un syst me r servoirs multiples varie ceci permet le groupage des r servoirs afin de maximiser l efficacit de mettre les r servoirs en ligne dans l ordre correspondant le mieux la charge d humidification en fonction de la capacit de chaque r servoir EXEMPLE 1 Un r servoir de grande capacit qui r pond aux besoins d humidification la plupart des jours est assign au groupe prioritaire 1 Les r servoirs de capacit plus petite n cessaires uniquement quand une capacit additionnelle est requise sont assign s au groupe prioritaire 2 EXEMPLE 2 Un r servoir au gaz qui r pond aux besoins d humidification la plupart des jours est assign au groupe prioritaire 1 Les r servoirs lectriques n cessaires uniquement quand une capacit additionnelle est requise sont assign s au grou
165. ur re oit une demande d humidit apr s qu une vidange de fin de saison de dix heures ait commenc le contr leur arr te la vidange de fin de saison le r servoir se remplit et l humidificateur reprend son fonctionnement normal La p riode d inactivit d finie par l utilisateur temps d arr t est r gl e dans la section de vidange de fin de saison du menu de configuration Cette option est disponible seulement sur les unit s dot es de robinets de vidange et rin age lectriques INTERVALLE D ENTRETIEN Le contr leur du Vapor logic suit la progression de l eau transform e en vapeur par l humidificateur Lorsque la quantit d eau transform e en vapeur ou la dur e de fonctionnement d passe l intervalle d entretien une quantit d eau d finie par l utilisateur en livres kilogrammes ou heures r gl e dans l cran de configuration le message Service unit Entretien unite appara t dans le Journal des messages L humidificateur continue fonctionner apr s l apparition du message Le message informe l utilisateur du fait que l intervalle d entretien a t atteint et que l humidificateur devrait tre nettoy Le message reste dans le Journal des messages jusqu ce qu il soit ouvert et jusqu ce que 10 nouveaux messages soient ajout s nombre maximal de messages possible dans le journal 62 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPOR LOGICS VERSION 5 Options et caract ristiques R GLAG
166. uration du R servoir s lectionner Signal d entr e puis Signal de demande 2 S lectionner Oui pour activer l entr e utilisateur 3 D filer vers le bas pour s lectionner la plage de chaque entr e tendue 4 Appuyer sur Entr e pour confirmer les s lections MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DU VAPORLOGIC VERSION 5 37 FONCTIONNEMENT Utilisation des menus et des crans LE PAV NUM RIQUE AFFICHEUR DU VAPOR LOGIC DISPOSE DES MENUS ET FIGURE 38 1 UTILISATION DU PAV CRANS SUIVANTS NUM RIQUE AFFICHEUR e Ecran d accueil e Menu principal et quatre sous menus Etat T PT JEU Diagnostics L 207 MGR MODE Aut D F illing SE l HLHEM Alarmes NEA EE Appuyer sur la touche Principal inci ilaa ffich Appuyer sur la touche Principal pour aller dans l cran de s lection du menu O A les crans Etat principal Appuyer sur les fl ches du haut bas pour choisir un sous menu et Diagnosis Alarmes appuyer sur Entr e pour le s lectionner ou Configuration Configuration o Appuyer sur les L interface Web de Vapor logic dispose des crans suivants fl ches du haut bas pour choisir un e Etot sous menu ou e Diagnostics changer une valeur Appuyer sur la m Alarmes touche Enter pour Configuration s lectionner un f menu ou une valeur e Aide FIGURE 38 2 UTILISATION DE L INTERFACE WEB DU VAPOR LOGIC CRAN TAT 1 i dnSteem 9 Cliquer sur une
167. v e e Deuxi mement la quantit d eau transformer en vapeur doit tre d finie avant qu une s quence de vidange automatique ne commence Utilisation Les r glages par d faut pour cette valeur sont sp cifiques au mod le et sont calcul s sur base de 200 heures de fonctionnement 100 de la capacit Aller dans le menu de configuration pour afficher ou changer ce param tre pour votre humidificateur e Troisi mement les jours de la semaine pendant lesquels une s quence de vidange automatique peut se produire doivent tre d finis Ceci signifie qu une fois que l exigence d utilisation est observ e la s quence de vidange automatique peut se produire pendant le premier jour autoris par d faut tous les jours sont autoris s e Enfin l heure laquelle la s quence de vidange automatique se produit doit tre d finie la valeur par d faut est minuit Par exemple avec l utilisation des param tres d usine pour la s quence de vidange automatique la premi re s quence de vidange automatique se produit minuit de n importe quel jour de la semaine une fois que l exigence d utilisation sp cifique au mod le est observ e Pour modifier cesparam tres aller dans la section de gestion de l eau du menu de configuration Noter que la s quence de vidange automatique est con ue pour un syst me d humidificateur d eau du robinet adoucie avec des robinets de vidange et de remplissage lectriques Les humidificateurs utili
168. viter toute lectrocution lors de la mise la terre du sous panneau lectrique toucher le sous panneau par les bords l cart des c bles et des composants mc_072209_1320 Mise l essai et test de fonctionnement 1 Pr parer un nouveau lecteur flash de la mani re d crite l tape 3 T l chargement des mises jour du micrologiciel en Page 65 2 Recommencer les tapes 4 11 du Tableau 66 1 3 Recommencer les tapes 1 7 en Page 68 mc_120210_1235 MISE L ESSAI Lors d une installation ou d une r paration it rer toutes les sorties comme le robinet de remplissage le robinet de vidange etc pour en v rifier le bon fonctionnement Aller la section de mise l essai dans le menu Diagnostics et faire d filer chaque sortie connect e pour en v rifier le bon fonctionnement Durant l essai le mode de l humidificateur passe sur Veille et le statut du r servoir se met sur lest TEST DE FONCTIONNEMENT Le Vapor logic dispose d une fonction de test pour confirmer le fonctionnement du syst me Cette fonction permet un technicien de simuler une demande de production de vapeur comme pendant un entretien de routine Pour confirmer le bon fonctionnement aller la section de test de fonctionnement du menu Diagnostics R gler le pourcentage de demande et la dur e du test Durant l essai le mode de l humidificateur passe sur Veille et le statut du r servoir se met sur Test me 1021081350

VAPOR-LOGIC® Manuel d`installation et d`utilisation V M - Dri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VAPOR-LOGIC&reg; Manuel d`installation et d`utilisation V M - Dri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VAPOR-LOGIC® Manuel d`installation et d`utilisation V M - Dri