Home

Manuel d`Installation et de Programmation

Contents

1. 2 2 4 izz l Suit Entr 09 Int rieur Suivre Entr e Le plus souvent utilis pour les d tecteurs de mouvement et ou contacts magn tiques sur portes internes qui seront d sactiv s pendant le temps d entr e pour donner acc s au clavier et permettre ainsi le d sarmement du syst me Sile syst me est ARME TOTALEMENT alors ce type de zone suit la m me fonction que Zone Type 04 voir page 4 25 Sile syst me est ARME PARTIELLEMENT alors ce type de zone est exclu donc plus contr l 21 21 412Z Int Direct Int rieur Direct SC Le plus souvent utilis pour des d tecteurs qui doivent tre de type direct ind pendamment du temps d entr e Sile syst me est ARME TOTALEMENT alors une activation de ce type de zone provoquera une alarme imm diate Sile syst me est ARME PARTIELLEMENT alors ce type de zone est exclu donc plus contr l zi 2 l41ZZ Activer SP CAT A utiliser pour une zone qui en cas d activation doit commander une sortie d termin e et ainsi activer un indicateur externe un relais un buzzer un syst me domotique 2 2 4 22 Zone jour CAE Le plus souvent utilis pour le contr le des portes de secours lucarnes et similaire Le but est d avertir l utilisateur si la zone est active pendant le mode d sarm
2. Code R tablis R tabilssement ntroduisez un code de 2 chiffres pour les conditions de r tablissement des touches alarmes de la WisDom Tche M dicale 00 Rapport pour fin d alarme m dicale provoqu e par les touches de la WisDom Tche Panique 00 Rapport pour fin d alarme panique provoqu e par les touches de la WisDom Tche Incendie 00 Rapport pour fin d alarme incendie provoqu e par les touches de la WisDom Touche Holdup 00 Rapport pour fin de condition contrainte fin d un d sarmement sous contrainte Zones Ce sous menu vous permet de d finir les codes rapports des alarmes de zones et de fins des alarmes de zones VVisDom Manuel d Installation et de Programmation Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 2 2 1 2 00 Rapport pour la transmission d une condition d alarme sur une zone DEIER R tabl Al Zone 00 Rapport pour la transmission d une fin de condition d alarme sur un
3. Le flash s active lorsqu une alarme se produit dans les partitions reli es la sir ne s lectionn e 9lizlizliz Clign Flash 40 Fois MIN D finit le nombre de fois o le stroboscope clignotera par minute Options de Clignotement du Flash 1 20 fois par minute 4 50 fois par minute 2 30 fois par minute 5 60 fois par minute 3 40 fois par minute R glage par d faut 9112112113 Svce Clign FI 01 Range 01 20 seconds Temps pendant lequel le flash clignotera quand le systeme est arme Remardue Si l option du bip de la sir ne est r gl e sur NON Cf le paragraphe Ajout Suppression de la sir ne ext rieure ce param tre sera ignor 9ilz zil4 Volume Definit le volume de la sonnerie de la sir ne pour les modes syst me suivants L intervalle disponible de puissance du son va de 0 silence 9 volume maximum 9lliz izllal 1 Vol Ent Sort Definit le son produit pendant le temps d entr e de sortie R glage par d faut 0 9 2 2 4 2 Volume Alarme 9 Definit le son produit pendant une alarme Reglage par defaut 9 9 2 2 4 31 Vol Puls Sir 9 D finit le son produit l mission d un signal sonore R glage par d faut 9 4 104 WisDom Manuel d
4. 9e 66 uoneuluolul 1814 UON 1213 se 26 leunof uJe y a1OWeN Le uoz 1613 meq apur ex ugo HOMO d uos x ugo ET EE ZY 9 z Sp UOS PR an puox O ER uo Kall 44 oui is k Vl 5 1591 Lex zvc2 Besson bxyzye2l 5594 1 12721 t 9 49 SN ex zez IS 0211 Det s nqiniy Hed XS dS SN zxizez2 zezz1 evcil IK fess yy Dou Z Hed Z XS dS Dein 1591 1 62221 9221 Ir ESS VN 134097 Lg L XS dS SN nuen 4 11 Josi sdw ex zz21 6072 s nqimy 18907 1 00 d uues q 24022211 LEZ 8072 Besson ess ly Aug Jed anne uq 14822211 2072 ess y moo SOINS UZ 922 osoen bess yy 9072 SAS Dono J WWON lers 19 n093 Led o6essen ZZL uoz 5Ess ly 2121 ez 072 d nsib suzq XS dS 26essen SAS uq IN lizal ezz 1023 nbiued 072 1n098S VuM 168 2 euonoL 1211 po juomy Lis po2 u nuleiyy Io e 199 94 L 22 sW SOUEEN 99 a11210H 16014 ZO Z elpueou 092 Uotsn nu yz eououuy sW 1251 QI 9 s oy 79
5. me Signale les rapports armement desarmement vers le 2 num ro de t l phone 5 8 l1 14 Appeler 37 n Signale les rapports armement d sarmement vers le 277 num ro de t l phone 5118 1115 App toutes n Signale les rapports armement desarmement TOUS les num ros de t l phone WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 69 4 70 Emetteur Dir Rapports Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 iailil 6 Appel altern Signale les rapports armement d sarmement vers le 1 num ro de t l phone Si cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 2 num ro de t l phone Si de nouveau cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 3 num ro de t l phone Ainsi tous les num ros de t l phone programm s seront chaque fois nouveau parcourus jusqu ce qu un des num ros de t l phone puisse effectuer une bonne transmission vers le centre de t l surveillance ou jusqu ce que le nombre de tentatives d appel soit atteint 5ilsiiz Even Urgent Appel alterne D fini Passignation de la transmission des rapports Urgents rappor
6. 61 39 USA Appuyez sur la touche rapide 2 suivi de la touche d en cas de raccordement sur une ligne telephonique a impulsions americaine Alarme Max Svvinger 00 00315 Shutdovvn Concerne Fexclusion de zones qui donnent plusieurs fois de fausses alarmes comme par exemple le mauvais fonctionnement d un d tecteur ou d un contact magn tique Ce param tre Alarme Max est un chiffre qui d termine combien de fois une m me zone peut provoquer une condition d alarme et transmission avant d tre exclue automatiquement Ce compteur est uniquement actif durant une p riode d armement et sera tenu jour par zone NOTE Placez la valeur sur 00 si vous ne d sirez pas d exclusion automatique de zones Test P riod Le menu Test P riodique permet de d finir le moment auquel la WisDom enverra un appel test automatique vers le centre de t l surveillance A ce moment les rapports non urgents seront aussi transmis au centre de t l surveillance si le param tre Diff rer Non Urgent a t d fini sur Oui voir rubrique Diffe Non Urgent page 4 62 pour plus d information Vous pouvez aussi dans ce menu d finir le moment auquel la WisDom fera ventuellement un appel vers l ordinateur Upload Download de l installateur Pour CTS Heure 00 00 24 heures Min 00 00 59 minutes La VVisDom est capable d envoyer ve
7. La sortie sera mise au repos NF Normalement Ferm En cas de basculement de la sortie cette sortie se d sactivera et restera ainsi jusqu ce que la condition suivie par la sortie se r tablisse 1 Appuyez sur la touche 2 suivi de la touche as 2 Appuyez apr s cela sur et choisissez ensuite le mode d activation suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies pour suivre un v nement Zone ou Partition 3 Appuyez ensuite sur 2 et choisissez ensuite le mode de d sactivation suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies pour suivre un v nement Zone ou Partition 4 Appuyez ensuite sur et donnez ensuite un nom a la sortie s lectionn e 3 Impulsion N O 05 secondes 01 90 secondes La sortie ne sera pas mise au repos NO Normalement Ouvert En cas de basculement de la sortie cette sortie s activera pendant le temps d impulsion qui peut tre d fini ci dessous pour revenir ensuite l tat d sactiv 1 Appuyez sur la touche 3 suivi de la touche a 2 Definissez le temps impulsion d sir de 01 a 90 secondes 3 Appuyez ensuite sur d et choisissez ensuite le mode de basculement suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies
8. 5 6 Automat OUI Permet a la VVisDom d effectuer un appel automatique vers l ordinateur de l installateur Ceci peut tre utilis pour recevoir un moment d termin une programmation adapt e dans la WisDom NOTE Pour permettre la fonction U D Auto de bien se d rouler l ordinateur de l installateur doit tre d marr reli via un modem la ligne t l phonique et le programme Upload Download doit tre activ PETS Un appel doit tre d marr pour permettre la WisDom de t l phoner au modem raccord l ordinateur de l installateur NON Le mode U D Auto n est pas utilis 5 61 10 Repondeur OUI OUI La proc dure suivante doit tre appliqu e pour communiquer avec la VVisDom partir de l ordinateur Un appel doit tre d marr partir de l ordinateur de l installateur vers la WisDom Apr s une tonalit la personne du c t de l ordinateur doit terminer l appel Pendant la minute qui suit le programme d marrera automatiquement un nouvel appel vers la WisDom La WisDom lors du deuxi me appel prendra imm diatement la ligne apr s une tonalit et r alisera la communication entre l ordinateur de l installateur et la VVisDom Permet d exclure un repondeur automatique ou un fax si une programmation a distance doit tre pos
9. Temps Entree 1 30 secondes 1 255 secondes Duree de la temporisation d Entree 1 Temps Sortie 1 45 secondes 1 255 secondes Duree de la temporisation de Sortie 1 l liz Temps E S 2 Temporisation d Entree Sortie 2 11 11 2 Temps Entree 2 45 secondes 1 255 secondes Duree de la temporisation d Entree 2 1111112 Temps Sortie 2 60 secondes 1 255 secondes Dur e de la temporisation de Sortie 2 1111113 Dur e Sir ne 03 minutes 01 90 minutes Dur e des sir nes et buzzers lors d une condition d alarme 11 11 14 D lai Sir ne 00 minutes 00 90 minutes Le temps de retard en cas d alarme avant la commande des buzzers clavier et sir nes 11 1115 D lai coup AC 30 minutes 0 255 minutes En cas d une coupure de tension secteur ce param tre d terminera apr s combien de temps cette coupure doit tre transmise et doit provoquer la commande d une sortie ventuelle Si ce param tre a une valeur 0 nulle aucun temps de retard ne sera pris en compte VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 3 Systeme Definit Heure Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites ville Delai Coup T 01 minute 01 20 minutes Dans le cas d une coupure de la ligne t l phonique ce param tre d terminera apr s combien de temps cet
10. v Syst me Jumper 49 Valeur d usine active Choix active desactive Le jumper J9 ou cavalier contient des param tres en rapport avec ce qui doit se passer si la centrale est mise sous tension tandis que le cavalier DEFAUT J9 est plac sur la WisDom Pour entrer dans le menu Jumper J9 vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 7 pour acc der au sous menu JumperJ9 Le texte suivant s affiche au clavier JUMPER J9 JP9 ACTIVE 3 Faites un choix parmi les 2 possibilit s suivantes Activ La carte m re perdra la configuration programm e y compris toutes les d nominations et les codes utilisateur et installateur La carte retrouve ses valeurs d usine d origine Ensuite la WisDom peut tre reprogrammee par n importe quelle personne connaissant les codes installateur et utilisateur d usine D sactiv La WisDom ne peut pas tre ramen e aux valeurs d usine par une personne qui ne peut pas chang ce param tre avant donc munie du code installateur La carte m re conserve sa configuration de programmation pr c dente ainsi que tous les Param tres Noms et Codes Utilisateur Installateur Tenez aussi compte qu apr s une coupure de tension totale tension r seau et batterie vous devez nouveau introduire la DATE et l HEURE Syst me Info Service Le menu Information Service contient des informat
11. 2115 11 Valeur d usine pour chaque Matrice Zone Utilis pour d sactiver temporairement le fonctionnement d une Matrice Zone 2115112 Successif Utilis dans les cas o vous attendez une alarme en cas d activations successives des zones respectives dans l ordre 2115113 Non successif Utilis dans les cas o vous pouvez obtenir une alarme en cas d activations successives ou non des zones respectives sans tenir compte de l ordre 7 Apr s avoir choisi le mode Matrice Zone vous devez appuyer sur la touche d pour continuer avec la d finition de l intervalle de temps dans lequel la Matrice Zone doit tre appliqu e Le menu Fen tre de Temps donnera ensuite le choix de 1 9 minutes FENETRE 01 01 TEMPS 1 MINUTES 8 Introduire l intervalle de temps qui d terminera le temps maximum pendant lequel le syst me doit tenir compte d une possible deuxi me activation d une zone appartenant une Matrice Zone Les chiffres aux emplacements XX YY donnent le num ro des zones de la Matrice Zone Valeur d usine 1 minute Plage 1 9 minutes 9 Si d sir vous pouvez r p ter la m me proc dure pour d finir plusieurs Matrice Zone maximum 10 matrices 4 36 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Confirmer Alarme Le menu Confirmer Alarme permet d viter les fausses alarmes e
12. D fini le nombre de tentatives de transmission pour obtenir une bonne communication avec le centre de t l surveillance VVisDom Manuel d installation et de Programmation Emetteur Param tres Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 5 7 2 Tentatives SM 03 01315 Le nombre de fois qu un num ro Suivez Moi doit tre rappel 5117113 Sonnerie U D 12 01a15 D fini le nombre de tonalit s que la VVisDom doit d tecter avant de r pondre un appel entrant d application lors de la programmation distance Quand le param tre R pondeur a t d fini alors ce param tre ne sera pas pris en compte par la WisDom voir page 4 63 5117114 Tmps Tonalit 6 secondes 6 ou 9 secondes Se rapporte au nombre de secondes que le transmetteur de la WisDom doit attendre pour une bonne tonalit si le param tre Tonalit est activ voir page 4 62 5 7 4 Attendr 6 sec Appuyez sur la touche rapide 1 suivi de la touche 2 5 7 4 Attendr 9 sec Appuyez sur la touche rapide 2 suivi de la touche a 5117115 Attente Ton 30 secondes 30 ou 60 secondes Se rapporte au nombre de secondes que le transmetteur doit attendre entre des tentatives d appels success
13. 2014 wuy yold Z9 ul s4S 21 55 1591 21 SS V 121 Del PNIS si n V9 5 amet zsl q u noL gl e u nol It uoz 6 Bold 8 Oe euonoL LI 26essan 9 eineH 9120 9 ir oubu luleyy D Jeune 2 s ov L 130S WisDom Manuel d installation et de Programmation C 8 Annexe D Accessoires V isDom Emetteurs sans fil 868 MHz Description RVVT92086800A Detecteur IRP sans fil 868 MHz RVVT92P86800A D tecteur IRP avec immunit animaux sans fil 868 MHz RWT72C86800A Contact de porte sans fil 868 MHz RWT72M86800A Contact de porte sans fil aimant 868 MHz RWT72P86800A Transmetteur universel sans fil 868 MHz RWT72X86800A Transmetteur universel 2 canaux sans fil 868 MHz RP128T4RCOOA T l commande avec 4 touches rolling code 868 MHz 128 42000 T l commande 4 868 MHz RVVT52P86800A Porte cles de Panique a 2 Boutons Sans Fil 868Mhz RWT6SW86800A D tecteur de Choc Sans Fil 868Mhz Blanc RWT6SB86800A D tecteur de Choc Sans Fil 868Mhz Brun RWT6FW86800A D tecteur d inondation Sans Fil 868Mhz RVVT50P86800A Emetteur pendentif panique sans fil 868 MHz RWT33S86800A D tecteur de fum e sans fil 868 MHz Claviers Description
14. Tout r sultat inf rieur 100 signifie qu il existe un probl me de connexion BUS par exemple un branchement ou un c blage d fectueux dans l environnement lectrique proprement parler Param GSM Ce sous menu permet la programmation des param tres de fonctionnement du module GSM Mode GSM Ce param tre sert configurer les modes d op ration du module GSM canal Vocal GSM Principal RTPC de r serve les appels sortants s effectuent par le canal vocal du GSM Lorsque le r seau GSM n est pas disponible pendant la p riode o celui ci est d fini comme GSM disparu Touche rapide 1911113121121 les appels sortants s op rent par la ligne RTPC PSTN Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS GSM Back Up Les appels sortants s effectuent par la ligne RTPC Quand celle ci n est pas disponible pendant la p riode o elle est d finie comme RTPC PSTN disparu Touche rapide 9 1 3 2 1 les appels sortants s op rent par le r seau GSM Seulement GSM Les appels sortants s effectuent par le canal vocal du GSM seulement Utilisez cette option pour les installations sans ligne RTPC disponible Tel Back Up Les appels sortants s effectuent par le canal vocal du GSM
15. Dans le mode arm aussi bien mode TOTAL que mode PARTIEL une activation de ce type de zone provoquera une alarme imm diate En mode d sarm une activation de ce type de zone donnera un avertissement l utilisateur en faisant clignoter tr s rapidement la LED ALIMENTATION de la WisDom En option vous pouvez aussi d finir que cet tat doit tre transmis centre de t l surveillance comme D faut Zone Voir chapitre Codes Rapport D faut Zone la page 4 79 z zl 41ZZ 24 heures CAE Le plus souvent utilis pour d tecteurs bris de vitre sismique et de vibration de ce type de zone provoquera imm diatement une alarme intrusion que le syst me soit en mode arm ou d sarm WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 27 4 28 Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran 2 2 4 zz Incendie A utiliser pour les detecteurs de fumee ou autres detecteurs incendie Aussi d application pour les boutons poussoirs qui doivent provoquer une alarme incendie En cas d activation de ce type de zone une alarme incendie sera imm diatement g n r e Un d faut dans le c blage de ce type de zone provoquera un D faut Incendie et provoquera un clignotement rapide de l
16. Si une premi re zone provoque une condition d alarme la VVisDom transmettra cette condition d alarme vers le centre de t l surveillance D s qu une deuxi me zone produit une condition d alarme et cela durant la p riode de confirmation d alarme la WisDom transmettra pour cette zone une condition d alarme vers le centre de t l surveillance avec un rapport de confirmation d alarme O La zone s lectionn e doit fonctionner avec confirmation d alarme N NON La zone s lectionn e ne doit pas fonctionner avec confirmation d alarme NOTE 1 Une zone d finie pour suivre la confirmation syst me suivra seulement le syst me confirmation d alarme predefini si cette zone qui appartient une partition a aussi t d finie avec la caract ristique confirmation partition 2 N importe quel code utilisateur peut faire une remise z ro d une confirmation d alarme 3 Si une premi re zone entre en alarme et que le contact d alarme de cette zone ne revient pas au repos pendant le temps de confirmation alors le syst me n attribuera plus cette zone la proc dure de confirmation d alarme jusqu au prochain armement du syst me d alarme WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 37 v v 4 38 Le menu Sortie Prog donne acces aux menus ci dessous et a leurs parametres ce qui vous permet pour une sortie choisie de suivre un mode de basculement determ
17. VVisDom Manuel d installation et de Programmation A 5 A 6 DIGITS A CODE EVENEMENT ENVOYE PROGRAMMER V NEMENT SIA 72 XQ Interface RF 73 XR Restauration de la batterie du transmetteur 74 XS Sabotage du r cepteur RF 75 XT Panne de la batterie du transmetteur 76 YA Panne de la sirene 77 YC Panne de communication r cepteur transmetteur 78 YH Restauration panne de la sir ne 79 YK Restauration communication 7A YM Batterie du syst me Transmetteur r cepteur non trouv 7B YP Panne d alimentation Transmetteur recepteur 7C YQ Restauration de la panne d alimentation Transmetteur r cepteur 7D YR Restauration de la batterie du syst me 7E YS Panne de communication Transmetteur r cepteur 7F YT Panne de batterie du syst me 81 BZ Manque du signal de supervision 82 BV Alarme intrusion v rifi e 83 CI Auto Armement echou 84 LF D but de Pecoute Listen In 85 IA D faut GSM 86 IR Restauration d faut GSM WisDom Manuel d installation et de Programmation Annexe B Messages Ev nement M moire Cette annexe donne des descriptions de tous les v nements qui peuvent tre affich s dans la m moire de la WisDom MESSAGE EVENEMENT DESCRIPTION Activer SP XX Actv SP XX BR YY Alarme Z XXX Alrm Interr P X Arret A Dist P X Arret Clef P X Arret P X C XX Arret P X IB YY Arret Quodid P X Arret Unique P X Autoprot Clav XX Autopr Sirene X Autoprot Zone XXX Bat
18. WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 39 4 40 Sorties Definir Touches rapides Affichage sur l cran 3 1 DO 1 09 Carillon La sortie bascule chaque fois que la VVisDom re oit un signal carillon pour une zone DO 10 Erreur GSM Active la sortie programmable si Il my a pas de carte S M dans le module GSM GPRS ou si la carte SIM est d fectueuse Le niveau du signal GSM RSSI est faible Ily a une panne de r seau GSM DO 11 GSM Coup Tel S active suite une coupure de la ligne RTC PSTN connect e au GSM REMARQUE Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS DO 12 GSM Batt Bas Active la sortie programmable lorsque la tension de batterie de secours du GSM devient inferieure a 11VCC DO Partition Le menu Partition contient les param tres de sortie qui peuvent suivre une condition d termin e se pr sentant dans une ou plusieurs partitions DO 01 Led Ready La sortie bascule si la les partition s s lectionn e s se trouve nt l tat PRET DO 02 Alarme La sortie bascule si une condition d alarme
19. 16 6291 WS9 wwo px 161629 ue mee zlsz91 Jdoumg geen 18 6291 peg geen 21629 esseg eg 1629 INS Jo1domny 19 6291 u ully gie 126291 0 s poo Lezo WS9 s poo 0 z9 si nueyy s poo ol omy s poo Bold jueueddns sisodsiq GEL Z KE 9 9 P s po u gurew D Bold semos 2 s uoz L euwasAs C 5 WisDom Manuel d installation et de Programmation Bouton Radio Claviers Irtam 484211 Dou OOS X 1q2 laed SAS 6640 XiHqz21 S 2640 XiHqz21 nblued 2240 vagz M S 43 11 4401 vagz 4 un ny l czuo 44211 eunony Lzaum x 1qz Je IL aum X 1qz un ny kaum X 1qz 2 Hed SAS UZ e 1q12 z vzuo X 1qz 2 UZ ao 140 204211 01193 94 un ny L 1q12 pzuolxzuqz2 X 19 FL dAL 4 0 4002 Xezug c uyo1 dAL zzuoixzH4qz2 X 19 z uo1 dAL Lzuolxzuqz2 X 14 V uOL d L Jang 91 8 Tam gl 109813 d lou zsl 1002 1591 Lg SJSIAEIO NY KA UlulOQ 1891 21 4 1721 nog q y o NNO 6 juewejddns s n sods q dey s poo 19 4n n uz r s pop u nuley
20. 1699 33007 SIN po2 suoddey 10 28 s ule ed 95 lpnuoo SS899 A N ges Yeuuo4 SLO 1625 6 SLO 12251 zes z ua 512 z ewo S19 125 Les Lua SLO ewo SLO ess 1299 QI ul ZS Om SL UNN gg 19 SS 2OV p09 L OI T L WNN L S19 Hoddey 9102 180 4 9 9 SL9 W319 15 910 Hoddey 9 1 olpex suoynog 9 s poo z s po u nuleiy E 4 8 1 1 uoz L 5 VVisDom Manuel d installation et de Programmation C 4 19 929 1599291 nieds q s 279291 115 irozo Ae Jo1doyny Irracal 16 eg qu cr z l sseg eg rz z l 229291 eueneg Iqu we qes o ez9z9 1 2929 mey q ewen 10425 zozz9 eegWiyu0 wy 10229 191 003 1 6929 eq me q 1219291 Dog q 1 929 d s q il noig rrc l 1810 y Wu zre9l olpex uoynog 6291 oyy JUEWEU 1729 AO Z 0 229 11 229 q ntog 10425 sng wwoo 490 erezg ei auf 19 229 49A 16 6291 is 2129 eu 19 229 18 229 3002 KAS 169 nol 109243 t9 gi
21. Arm Forc 00 Rapport pour la transmission d un armement forc armement lorsqu une ou plusieurs zones non en repos sont automatiquement exclues pendant le temps de sortie Bouton Radio 00 T l commande introduisez d abord le num ro de 2 chiffres de la t l commande pour laquelle vous souhaitez envoyer une transmission d armement introduisez le rapport pour la transmission de l armement par la t l commande choisie D sarmement Ce sous menu permet de d finir les codes rapports qui doivent tre envoy s au centre de t l surveillance lorsque le syst me est d sarm diff rents rapports peuvent tre d finis car le syst me peut tre d sarm de diverses mani res D sarm Util Utilisateur 00 1 Introduisez d abord les 2 chiffres du num ro utilisateur de la personne pour laquelle vous d sirez envoyer une transmission de d sarmement vers le centre de t l surveillance 2 Introduisez le rapport pour la transmission de d sarmement par le num ro utilisateur choisi 4 82 D sarm Clef 00 Rapport pour la transmission d un d sarmement avec un interrupteur cl NOTE Lors de cette transmission aucun num ro utilisateur ne sera envoy VVisDom Manuel d installation et de Programmation Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides P
22. Code de rapport concernant une panne de communication entre le module GSM et la centrale VVisDom Manuel d installation et de Programmation Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 2 9 1 4 Rtbl Comm GSM 00 Code de rapport concernant le r tablissement de la communication entre le module GSM et la centrale 6 219 1 5 D faut Alim 00 Code de rapport concernant la perte d alimentation lectrique du module GSM 6 219 1 6 R tabl Alimen 00 Code de restauration de Falimentation lectrique du module GSM 612 9 1 7 Batt Basse 00 Code de rapport en cas de condition de batterie faible sur le module GSM 6 1219 1 8 Retabl Batt 00 Code de rapport pour la restauration de la batterie du module GSM 6 219 1 9 Pre Alarme 00 Code de rapport concernant la restauration d une condition ayant caus e une alarme pr alable elzl olrol Plus Plus elzl olrlol D faut GSM 00 1 Code de rapport concernant une panne GSM g n rale pouvant tre caus e par l un des facteurs suivants panne de carte SIM disponibilit du r seau qualit du r seau erreur de code PIN communication du module mot de passe du GPRS panne IP du GPR
23. RVVSALKVVL100A Clavier sans fil 868 MHz AGM Module GSM GPRS Avanc Version Bus Description RP128GSXM00A RP128GSMMOOA Version BUS complete Audio SMS GPRS DATA en bofte metallique Version BUS GPRS SMS GPRS DATA en bo te metallique Amplificateurs sans fil Description RP128EVVRO00A Sirene Sans Fil RVVS40086800A RVVS50x86800A Module X 10 RP296EXT000A Amplificateur de signal sans fil 868 MHz Description Sir ne Int rieure Sans Fil 868MHz Sir ne Exterieure Sans Fil 868 MHz sans couverture x couleur Description Module interface X 10 Moyens de programmation Installateur Description RP128EE000A RP296EBA RP128EUSBO0A Module de transfert de Programmation Adaptateur BUS pour programmation locale Liaison entre port COM du PC et le connecteur BUS J1 de la VVisDom Le programme Upload Download ci dessus est n cessaire USB 232 convertisseur 9 25 broches PR296EBA pour une liaison entre le port USB du PC et le connecteur BUS Ji de la WisDom VVisDom Manuel d installation et de Programmation D 1 Rapport de Conformit de RTTE Par ceci RISCO Group d clare que les panneaux de cette commande RVVSALOS68xxA RWSALV868xxA avec les accessoires de c ble c bles y compris et les accessoires sans fil est en conformit aux conditions essentielles et d autres dispositions appropri es de 1999 5 EC directif xx repr sente le code de pays CE La centrale W
24. ZT En svce auto Arme auto 07 En service Arme Total 08 En svce par Arme partiel 09 D sarmer 10 Temps entr e 1 11 Menu Se rapporte au message qul est emis quand les touches fonctions de la VVisDom sont utilis6es 12 Test Marche o N 4 Utilisez la touche HB pour choisir une des options suivantes IN Pour d sactiver d un v nement O Pour activer l annonce d un v nement 5 10 WisDom Manuel d installation et de Programmation Test de Marehe Avec le test de marche l installateur ou le Responsable G n ral peut tester le bon fonctionnement de chaque zone individuellement Ga NOTE l y a une diff rence entre l ex cution du test de marche via un code installateur et l ex cution du test de marche avec un code Responsable G n ral Une alarme sabotage pendant un test de marche activ par le Responsable G n ral provoquera une alarme r elle Une alarme sabotage pendant un test de marche activ par l Installateur ne provoquera pas d alarme r elle mais l activation du sabotage sera tout simplement affich e l cran gt Pour effectuer un test de marche vous devez 1 2 3 4 Vous assurer que le syst me se trouve en mode d sarm Vous trouver dans le menu utilisateur et s lectionner le menu 4 Maintenance Entrer le code Installateur ou Responsable General suivi de la touche lt
25. oeyuoo L Lezg zcez9 sng uue Om 192229 Safe 162229 is qes q z 7929 6 9 s poo 2929 See 182291 ddex 1epnuuvy Liza 192z91 Dod ZYY 6f zzz9 WEI Boli Uld 18 291 q n dde 1629 P D S L SLO 229 Bold 18nu3 1929 s q y uues q 16929 omy uues q olpex uoynog 129291 ID ukes q n uues q AOEZ 1014 122629 UAIS qi 192229 XV geen 182229 30002 zezo yeg geen wass peg Iv izo dnpjoH 16 29 lpu oul eu21 121 291 enbiueg v l izol Stamet ap 182291 2 neg mee rcz l Zne q ad l zz l uz 2229 euoz Iv Oz 2291 euz as INH lezz l euz yeg 104 6229 uoz Neza 9229 uoz 2229 dnploH 162 29 1221291 nbiued eu 1 2 29 BEIENEE 1229 UOZ 4819 poo Leo wejy p09 6291 Bold AOS 829 20945 229 Res 929 l4 sues 29 JUeLUeUUI 229 sejqnoiL 229 uoz Leg u in v 2016291 meeg Joen LoL6z9 WS9 nea 1226291 adomy zezo 01 X dom 19 629 wuy meieg 17 629
26. une condition batterie basse sur un clavier sans fil 6 2 6 3 Bouton Radio Telecommande Appuyez sur 3 pour obtenir l acc s a chaque sous cat gorie en relation avec les t l commandes 2 61 3 1 D faut Batt Batterie 00 Rapport pour la transmission d une condition batterie basse sur une t l commande 612161 3 21 Rtbl Batterie 00 R tablissement Rapport pour la transmission du r tablissement d une condition batterie basse sur une t l commande 61 216 4 Codes Sirenes Appuyez sur 4 pour obtenir l acc s chaque sous cat gorie en relation avec les sir nes sans fil 6 2 6 4 1 Autoprot Sir AP Sir ne Code rapport pour une alarme d autoprotection mise par la sir ne X siz si alzl Rtb Autop Sir Retablissement Code de r tablissement de l alarme d autoprotection de la sir ne X 612 6 4 3 Batt Basse Code rapport indiquant que la pile d une sir ne radio est faible 6 2 6ll41 Rtbl Batt Sir Retablissement Code de r tablissement d une condition batterie basse sur une sir ne radio 6 2 6 4 5 Sir Disparue Code rapport indiquant que la sir ne est consid r e par le syst me comme perdue Une sir ne sera consid r e par le syst me comme perdue si elle ne r pond pas une demande quelconque du syst me pendant le temps de supervision du r cepteur du syst me touches rapide 1 3 3 612 6 4 6 Retour Sir ne Code de r tablissement d une condition de sir ne perdue La si
27. 5 Anetplgeul IEUUOUSaCH uonmued eum o Jeun 6 u ul rddns s n sods q g SIaIA I 2 oipey suolnoq 9 poddey s poo H onou 19 071 2 e solos z s uoz old L ul s4S Feds el yesilin poo redsie weues9q Une sedsie UZ zedsi UHEIE Ledsie 108002 deel lzzdsi enpi lozzds e ny wy wy lelzdsi uz gizdsy ei HEd UON 19 1206 1124 ang 19 208 16 Ee ins 19 2051 QES aang Fvzdsi Hed AS ug 2205 Je 21205 uz eg IL izdsie lpu oul 49A lorzdsie He Jenzdete J zzng ins gozds e Lozdsie JESIPEN oozdsie enbiueg sozdsie lpu oul rozdsie uoIsna u cozdsie SAS zozdsLe Lozdsie Ape M Dei 2486 uonmued 2145 seg ed NSS LLLdsLe l L dno9 ween Io det Ween inaug 6oLdsLe goldsi ou Lordsie obuyu us goldsi AO e1ndno9 sords e ag podsie S S mel q ode 98197 zoldsi dnoo L ur Loldsyei S 10 Bold 16 u ul rddns s n sods q 8 SIelAE 9 2 olpey suoynog 9 oddey s poo g Jn p wg r s po2 el Bold s mos
28. Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 E Excl Zne 24 NON OUI NON OUI L utilisateur est capable d exclure des zones de type 24 HEURES NON L utilisateur n est pas capable d exclure des zones de type 24 HEURES 26 Install IMQ NON OUI NON OUI Permet d utiliser les m thodes de fonctionnement suivantes Contour Arm Auto Dans le cas d une zone non pr te pendant la proc dure d armement automatique le syst me 5 quand m me et g n re une condition d alarme silencieuse si la zone n est pas encore pr te apr s le temps de sortie Une sortie d finie pour suivre Alrm Arm Aut voir page 4 42 sera activ e Une sortie d finie pour suivre Zone perdue voir page 4 42 sera activ e NON Permet d utiliser les m thodes de fonctionnement suivantes Contour Arm Auto Dans le cas d une zone non pr te pendant la proc dure d armement automatique le syst me s arme quand m me et la zone concern e est exclue Une sortie d finie pour suivre Alrm Arm Aut voir page 4 42 ne sera pas activ e Une sortie d finie pour suivre Zone perdue voir page 4 42 ne sera pas activ e 27 ResG Aut Pa NON OUI NON OUI L attribution d un niveau d autorit et l attribution de partition un utilisateur est prog
29. Lors d une fausse condition d alarme suivie d une transmission la centrale d alarme peut envoyer un code d annulation d alarme au centre de t l surveillance en introduisant un code valide au d sarmement et cela durant les 90 secondes qui suivent l activation de la fausse alarme NON Il n y a pas de code d annulation d alarme envoy en conditions d alarme 18 Et Hiver OUI NON OUI La WisDom adaptera automatiquement son horloge lors du passage de l heure d hiver vers l heure 0616 dernier dimanche de mars et de l heure d t vers l heure d hiver dernier dimanche d octobre NON Aucune adaptation horaire automatique 19 Svc Forc C OUI NON OUI Lors de l armement via une zone interrupteur cl ou au moyen d une Cl Digitale les zones ne se trouvant pas en repos seront automatiquement exclues La partition correspondante sera de cette mani re arm e de force et toutes les zones qui ce moment taient en repos seront actives pour g n rer des situations d alarme NON Une partition ne sera pas arm e en cas d armement via une zone interrupteur cl ou une Cl Digitale aussi longtemps que toutes les zones ne sont pas en repos VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 7 Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 EI Sema
30. choisir parmi les sous menus ci dessous WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 47 v Maintien Code Autorit Valeur d usine Utilisateur pour tous les codes utilisateurs Le menu Autorit permet d attribuer une autorit chaque code utilisateur Vous pouvez choisir entre sept niveaux d autorit d crits sous la rubrique ci dessous Pour entrer dans le menu Autorit vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 1 pour acc der au sous menu Autorit Le clavier affichera le texte suivant CHOISIR UTILIS 01 UTIL 01 4 3 Utiliser la touche 222 ou cz pour choisir le numero de code de 01 a 31 dont vous souhaitez d finir l autorit suivi de la touche OU entrez imm diatement le num ro de 2 chiffres du code dont vous souhaitez d finir l autorit 4 Utiliser la touche pour choisir entre les autorit s possibles 5 Appuyer ensuite sur la touche d pour confirmer votre choix et passer l autorit de l utilisateur suivant 6 Appuyer ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Niveaux d autorit 4 48 Le menu Autorit contient les options pour les niveaux d Autorit suivants Responsable G n ral Le Responsable G n ral est l utilisateur avec le plus haut niveau Un seul utilisateur peut tre d fini avec cette autorit code utilisateur 00 Le Responsabl
31. finir correctement le fonctionnement de la sortie BELL dans le param tre contr le syst me HP SIR La valeur du param tre d pend du type de sir ne int rieure utilis e Si la sortie BELL est surcharg e consommation sup rieure 500 mA et que par cons quent elle passe en protection vous devez d connecter la charge sur la sortie BELL durant au moins 10 secondes avant de pouvoir nouveau raccorder la charge sur la sortie BELL Raccordement la Terre Une bonne connexion de terre offre une certaine forme de protection contre la foudre et aux dommages induits n importe quel l ment lectronique suite un d rangement permanent ou g n ral Une terre id ale est un piquet de cuivre dau moins 2m20 8 pieds place une certaine profondeur dans le sol Du mat riel adapt doit tre utilis pour fixer ensemble l extr mit du piquet et le c ble de terre pour plus de pr cision et de s curit faite appel un lectricien professionnel pour r aliser une connexion de terre adapt e Eventuellement vous pouvez utiliser une terre existante dans le b timent si cette terre se trouve proximit de la WisDom Utilisez un c ble de 1 6 mm 14 gauge ou plus pais avec noyau plein pour cette liaison Assurez vous que ce c ble sera aussi court que possible et ne placez pas ce c ble dans un tube n enroulez pas le surplus de c ble ne courbez pas le c ble Si plier le c ble est n cessaire vous ne pouvez pas faire de
32. l surveillance un rapport Panique peut tre envoy Clav gt Sir ne NON OUI NON OUI En cas d une condition d alarme en mode PARTIEL la centrale activera son buzzer durant 15 secondes avant d enclencher les autres dispositifs sonores NON En cas de conditions d alarme en mode PARTIEL le buzzer de la centrale et les dispositifs sonores s activent imm diatement et simultan ment Type Sir In NON OUI NON OUI Pendant une alarme incendie les sources sonores seront activ es avec une s quence de 3 courtes pulsations suivies d une courte pause NON Pendant une alarme incendie les sources sonores seront activ es avec une s quence de 2 secondes ON suivi de 2 secondes OFF 4 6 CODE Resp G OUI OUI NON OUI Seul l utilisateur avec l autorit Responsable G n ral peut modifier tous les Codes Utilisateur ainsi que modifier la DATE et l HEURE NON En plus du Responsable G n ral les utilisateurs avec autorit Superviseur et Manageur peuvent modifier leur propre combinaison de code modifier la combinaison des utilisateurs ayant autorit inf rieure ainsi que modifier la DATE et l HEURE VVisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 14 Brouill Son NON OUI NON En ra
33. sir ne externe EELER telephone CTS unun anod e 90088ne 2900095660 asaspn RGTR Codes cesscos SE x 4 sorties int gr es x 500 2908 1 code installateur 2000600 299cc0s programmables k au FE 1 code Responsible snsusun 50659808 x 2 modules X 10 dusunun nsunuuns optionnels Sorties pour une sir ne externe Les sorties peuvent suivre un v nement syst me ou des g n ral 32 codes utilisateur 32 codes contraintes 8 autorites utilisateur sch mas horaires Caract ristiques sans fil x Technologie super h t rodyne x Temps de supervision programmable D tection sabotage D tection batterie basse des metteurs Indication d un d rangement signal sur une bande de fr quence 868 2 Caract ristiques compl mentaires x 3 Partitions Groupes x 4 num ros de t l phone Suivez Moi s Commande distance t l phonique M moire 256 v nements 8 touches macro programmables Armement et d sarmement automatique Caract ristiques vocales x Transmission des conditions syst me vers num ros de t l phone Suivez Moi Indication locale des conditions syst me Audio deux voies Message m mo enregistrable Guidage par menu vocal Figure 1 2 Caract ristiques de la WisDom VVisDom Manuel d Installation et de Programmation 1 3 Sp cifications Techniques 1 4 Les sp
34. z ro du syst me 56 321 Panne sir ne principal 57 330 Panne alimentation 58 333 Panne communication BUS 59 351 Panne t l phone principal 6A 373 Panne incendie 61 380 Panne d tecteur A 2 WisDom Manuel d installation et de Programmation DIGITS A CODE V NEMENT QUI SERA LI PROGRAMMER ADEMCO 62 400 Mise en hors service hors temp admise 63 401 Utilisateur mise en hors service avec User ID 64 402 Utilisateur mise en hors service No Group User ID 65 403 Mise en hors service automatique 66 407 Mise en hors service a distance 67 408 Mise en service rapide 68 409 Mise en hors service a clef 69 411 Demande de rappel Callback TA 421 Code de s curit faux 71 570 Pontage de Zone 72 574 Mise en service forc 73 602 Test de communication 74 143 D faut module d extension 75 307 D faut Self test 76 334 D faut Repetiteur 77 336 D faut imprimante local 78 355 Perte de signal de supervision radio 79 381 Perte de supervision RF 8A 384 Transmetteur batterie faible 81 406 Annulation 82 250 Armoire cl 83 455 Echec armement automatique 84 606 Suivre coute Listen In 626 Horloge Date non r gl e 625 Horloge Date r gl e 344 Restauration du brouillage du r cepteur sans fil 627 D but de mode de programmation 628 Fin de mode de programmation Programmation Code Rapport pour SIA 0700 DIGITS A CODE V NEMENT ENVOY PROGRAMMER V NEMENT SIA
35. 02 L enregistrement s arr tera automatiquement apr s 2 secondes Appuyez sur la touche si vous souhaitez terminer l enregistrement avant la fin de ce d compte WisDom Manuel d installation et de Programmation 5 7 Messages Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre 7 2 Bi Message Macro 1 Appuyez sur 5 Le texte suivant s affichera l cran CHOISIR MACRO MACRO A A C Utilisez la touche pour faire votre choix et appuyez ensuite sur la touche Ge pour confirmer Selectionnez une des options ci dessous Appuyez sur 1 Ecouter Messa pour couter le message touche Macro Appuyez sur 2 Enreg Messag pour enregistrer un nouveau message touche Macro Le texte suivant s affichera alors l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche et enregistrez ensuite le nouveau message avec le microphone Un compteur affichera l cran le temps d enregistrement restant en secondes STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 02 L enregistrement s arr tera automatiquement apr s 2 secondes Appuyez sur la touche si vous souhaitez terminer l enregistrement avant la fin de ce d compte WisDom Manuel d installation et de Programmation 5 Test Message Le Test message peut tre utilis pour v rifier si les appels vocaux Suivez Moi de la WisDom peuvent toujours tre envoy s ou tre donn s sur place avec le haut parleur gt Po
36. 1 15l z Nom Part 133 Partition 1 Max 12 caract res Partition 3 Partition 1 Partition 3 Exemple L exemple d crit ci dessous montre comment vous pouvez attribuer un nom chaque partition Pour attribuer le nom MAGASIN la Partition 1 vous devez suivre les tapes suivantes 1 Appuyez sur 1 pour s lectionner la partition 1 et appuyez ensuite sur 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche 1 pour obtenir le caract re M l cran et appuyez ensuite sur la touche pour d placer le curseur d une position vers la droite 3 Appuyez deux fois sur la touche 4 pour obtenir le caract re a et appuyez nouveau sur la touche pour d placer le curseur vers la droite 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche 4 pour obtenir le caract re g suivi de la touche 5 Appuyez deux fois sur la touche 4 pour obtenir le caract re a Compl tez le reste des caract res du nom d sir pour la partition s lectionn e de la m me fa on 4 16 VVisDom Manuel d installation et de Programmation v Syst me Son Le menu Son contient des param tres qui permettent de d finir le son que produira la VVisDom en cas de d tection sabotage sur une zone le bo tier VVisDom le clavier sans fil ou un autre accessoire et de d finir le volume de la sir ne int gr e la WisDom Pour entrer dans le menu Son vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d cr
37. 1E AR Secteur restaur 1F AT Panne secteur 21 BA Alarme intrusion annul 22 BC Secteur restaur 23 BH Alarme intrusion restaur 24 BJ Panne intrusion restaur VVisDom Manuel d installation et de Programmation A 3 DIGITS A CODE EVENEMENT ENVOYE PROGRAMMER EVENEMENT SIA 25 BT Panne intrusion 26 BX Intrusion test 27 CA Mise en service automatique num ro partition 28 CF Mise en service forc 29 CG Mise en service partielle 2A Mise en service tardif 2B CK Mise en service trop t t 2C CL Mise en service 2D CP Mise en service automatique No utilisateur 2E CS Mise en service clef 2F CZ Mise en service d une zone 31 DD Acc s refus code inconnu 32 DT Defaut acces 33 ET Panne module d extension 34 ER Restauration module d extension 35 FA Alarme incendie 36 FB Pontage incendie 37 FC Annulation alarme incendie 38 FH Restauration alarme incendie 39 Fu Restauration panne incendie 3A FT Panne incendie 3B FU Annulation pontage incendie 3C HA Alarme sous contrainte 3D HH Restauration alarme sous contrainte 3E JA Fraude code utilisateur mauvais code 3F JL Limite m moire d evenement 41 JO Limite m moire d evenement d pass 42 JT Heure chang e 43 LB Programmation local 44 LD Programmation local refus 45 LR Restauration ligne t l phoique local 46 LS Programmation local r ussi 47 LT Panne ligne t l phonique 48 LX Programmation local fini 49 MA Alarme m dicale 4A MH Restauration ala
38. 2 chiffres du num ro utilisateur de la personne pour laquelle vous d sirez envoyer une transmission d armement vers le centre de t l surveillance 2 introduisez le rapport pour la transmission de l armement par le num ro utilisateur choisi 6 2 4 2 Armement Clef 00 Rapport pour la transmission d un armement avec un interrupteur cl NOTE Lors de cette transmission aucun num ro utilisateur ne sera envoy WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 81 Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre slzialsl Armement Auto 00 Rapport pour transmettre que le syst me a t arm automatiquement l heure pour l armement automatique est programmable par l utilisateur NOTE Lors de cette transmission aucun num ro utilisateur ne sera envoy Pour plus d information sur l armement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom Arm Dist Distance 00 Rapport pour transmettre que le syst me a t arm distance et cela au moyen du programme Upload Download Arm Rapide 00 Rapport pour la transmission d un armement rapide armement sans devoir introduire un code utilisateur NOTE Lors de cette transmission aucun num ro utilisateur ne sera envoy Pour plus d information sur l armement automatique voir le Manuel Utilisateur VVisDom
39. 20 2 Dans le menu Zone appuyer sur la touche 1 pour acc der au sous menu Attribution 3 S lectionner le num ro de zone du premier appareil de d tection sans fil que vous voulez attribuer cette zone suivi de la touche Le texte suivant appara t au clavier ZONE 01 ATTR 1 IGNORER v 4 20 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Attribution Touches rapides Param tre 2114 22 4 Ignorer Ignorer Passer au num ro de zone suivant 211 zz 4 R Ecrire Re Ecrire programmer le d tecteur sans fil l emplacement zone d sir S il y a d j sur cette zone un d tecteur programm cette information est effac e par l information du nouveau d tecteur programm La lecture doit tre effectu e avant 255 secondes selon les instructions qui se trouvent dans le manuel du d tecteur programmer La WisDom mettra un bip de confirmation d s ou une bonne lecture a t r alis e 2 1 zz 4 Effacer Effacer Efface un d tecteur programm pr c demment sur la zone s lectionn e S lectionnez ici O OUI ou N NON pour confirmer votre choix 2 1 z7 4 Supervision Supervision D finir si le d tecteur programm doit fonctionner avec la caract ristique supervision S lectionnez ici 1 NON SUPERVIS
40. EAC 37 AEA Batterie faible LO 38 EEA Restauration bat faible ELO 39 DFF Probl me sir ne dBL 4A EFF Restauration probl me sir ne EBL 41 DEE Probl me t l phone dPL 42 EEE Rest probl me t l phone EPL 43 DDD Sous contrainte dU 44 EBA Mise hors service hors temp EOP admise 45 ECA Mise en service hors temp ECL admise 46 CAC Test CH 47 Axx Alarme Axx 48 Dxx Panne dxx 49 Exx Restauration Exx 5A Fxx Alarme Rest Fxx Nouveaux Codes Si un nouveau code qui n est pas support en standard par la VVisDom est souhait alors vous pouvez l ajouter la liste en utilisant la programmation SPECIALE max 30 codes suppl mentaires possibles WisDom Manuel d installation et de Programmation A 1 Programmation Code Rapport pour ADEMCO POINT CONTACT ID 0420 DIGITS A CODE V NEMENT QUI SERA LI PROGRAMMER ADEMCO 3A 100 Clef m dicale 31 110 Alarm incendie 32 111 Fum e 33 115 Clef incendie 34 120 Clef Panique 35 121 Sous contrainte 36 122 Alarme silencieuse 37 123 Alarme Audible 38 130 Intrusion 39 131 P rim trique 4A 132 Int rieure 41 133 24 Heure 42 134 Entr sortie 43 135 Jour nuit 44 136 Ext rieure 45 137 Sabotage 46 140 Alarme g n rale 47 144 Sabotage d tecteur 48 145 Sabotage accesoire 49 150 24 Heure Non intrusion 5A 155 Coupure de message 51 156 Panne jour 52 300 Panne AUX principal 53 301 Panne secteur principal 54 302 Panne batterie principal 55 305 Remise
41. En service La touche est utilis e pour l armement total des partitions attribu es Svce partiel La touche est utilis e pour l armement partiel des partitions attribu es Sortie Progr La touche est utilis e pour commander une sortie programmable Lorsque vous prenez cette option le syst me vous demandera quelle sortie programmable vous d sirez lier la touche 4 de la t l commande NOTE Aussi bien pour l option armement complet que l armement partiel vous pouvez d finir si oui ou non vous souhaitez utiliser le temps de sortie 10 Confirmez votre choix au moyen de la touche lt 11 R p tez ventuellement ces tapes pour d finir une autre t l commande d Li d Li Ze Ze Ze Zei w Bouton Radio Test Comm Le menu Test Comm Permet d effectuer un test de communication entre une t l commande et le r cepteur de la WisDom Pour entrer dans le menu Test Comm vous devez 1 Vous trouver dans le menu Bouton Radio comme d crit page 4 89 2 Dans le sous menu Bouton Radio appuyer sur la touche 3 pour acc der au menu Test Comm Le texte suivant s affiche au clavier v TST COMM BOUT RF 1 BOUT RF 1 3 S lectionner la t l commande tester WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 91 4 Pour d marrer le test vous devez presser n importe quelle touche de la t l commande concern e Un bip de confirmation avec un message OK indique un test de communi
42. Liere 16 Le b ZEIT dn eg Weg ddnsy Tv INS lnpoyy ul s4S Doud C 7 WisDom Manuel d installation et de Programmation zexsus9l sdwe sinof cex uso WON ex uco ON szixgug l sno Lziegueel euoueuiq pz x g9 pret ezAx g9 IP81918N zixug powes zz x g9 IPIEN szixgug l 1 roxsussl WON coxsussl SOUEEN zoxsus9l sdw s nof 1 2404991 Bold nos L isgueel Dun ezix uso Med 394S z 2148499 15101 SAS UZ 296 Wo1dz 4015 962 1196 SUE1 LVM S ou bezi uoddey nuuy 2621 62 NIS ZVN 2621 82 eipuodey p r nuoo vezi 22 dde m ululz INS en f ddyi 22 1000 2221 92 JeUIUUS ssaing oe LZZ 92 q poo nuv Lei eououuy 21 CZ 22 yordoyny uogearunwuog ler 22 10x3 INS udaigl ON 121 L uoz Huy DEEG rlxgussl UON 16 464991 sdul Usinor eyso 29AS POW bgussl Venue CERS S UoIs18 A onsoubelq Ad JIS UOISJ8 1 EI Eur peg uoisuel 1 S sizi Eur eueyeg yir ri an qied ineH maus s Aneyuoy 021
43. Lorsque le r seau GSM n est pas disponible pendant la p riode o celui ci est d fini comme GSM disparu Touche rapide 9 1 3 2112 les appels sortants s op rent par la ligne RTPC PSTN Remarque Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS Temps GSM Ce sous menu permet la programmation des diff rentes temporisations relatives au module GSM L Tel Disparu 10 seconds 010 255 seconds P riode apr s laquelle le module bascule sur le r seau GSM suite la disparition du r seau RTPC ligne t l phonique traditionnelle Le RTPC est reli au module GSM GPRS Remarque Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS VVisDom Manuel d installation et de Programmation Dispos Suppl Module GSM Touches ropides Param tres Valeur d usine Limite 9 1 3 2 2 Hors Portee 10 minutes 001 255 minutes P riode apr s laquelle le module bascule sur la ligne RTPC suite la disparition du r seau GSM 1 Le r seau est consid r comme perdu par le syst me d s que le niveau RSSI est inf rieur au minimum d fini par le param tre de NIVEAU RSSI 2 Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS Date Expi SIM 00 00 36 Mois Une carte SIM
44. O 04 RF Disparu N si aucun signal supervision de zones sans fil n a t re u 05 Batt Bout R Batterie N Basse Sans Fil 06 Sabot Sir Sabotage N Sir ne 07 Batt Basse O 08 Brouill Radi Brouillage N Radio 09 D rang BUS D faut N BUS 10 D rang L Te D faut N Ligne T l phonique 11 GSM Batt Ba GSM N Batterie Basse 12 D rangem GS D faut N GSM WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 73 4 74 Emetteur Suivez Moi Touches rapides Param tre Valeur d usine 13 Sir Batt Ba Sir ne N Batterie Basse 14 Sir Disparu N 2 Une fois que vous avez d fini tous les v nements d sir s vous devez confirmer vos choix au moyen de la touche lt Type SM Cette option permet de configurer le format de message envoy vers la destination d finie pour le mode Suivez Moi si un v nement se produit Voix Les v nements sont rapport s au num ro d fini en mode Suivez Moi par messages vocaux SMS Les v nements sont rapport s au num ro d fini en mode Suivez Moi par messages SMS GSM Mail Les v nements sont rapport s au num ro d fini en mode Suivez Moi par mail via le r seau GPRS REMARQUE N oubliez pas de param trer le GPRS via le menu 9 1 3 5 WisDom Manuel d
45. S lectionner le sous menu 2 Tst de Marche Le Syst me d alarme est en Mode Test sera mis avec le haut parleur et l cran affichera le texte suivant EXECUTER TEST ET PRESSER TOUCHE Parcourez toutes les pi ces prot g es et assurez vous que chaque zone du syst me est test e Pendant ce test de marche la WisDom affichera le num ro et le nom de chaque zone qui est activ e Par exemple Zone 2 Entr e Appuyez sur une touche d s que vous avez test le fonctionnement de toutes les zones Une liste de toutes les zones que vous avez activ es pendant le test de marche sera affich e sur l afficheur de la WisDom Appuyez sur la touche de pour confirmer que vous souhaitez terminer le test de marche Le message Fin du Mode Test sera mis via le haut parleur de la VVisDom VVisDom Manuel d installation et de Programmation 5 11 5 12 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Annexe A Codes Rapport Cette annexe donne une description de tous les codes rapport qui peuvent tre transmis au centre de t l surveillance Programmation Code Rapport pour SESCOA SUPERFAST 03B1 DIGITS A CODE S SESCOA V NEMENT QUI SERA LI CODE ALPHA PROGRAMMER 3A DBD Mise hors service identifi IOP 31 DCD Mise en service identifi ICL 32 9B9 Mise hors service non identifi 33 9C9 Mise en service non identifi CL 34 CDA Envoye 24 Hour 24H 35 BAB Rupture 230V AC 36 EAB Restauration 230V
46. a Syst me D finition Heures Syst me Contr le Syst me Syst me Geet E EA TE EE E E E a Eed deeg Syst me Date Heure ea area ee aaa EEES SE EEEE Systeme Nommer Syst me Sonh Syst me Jumper J9 Syst me Info Service Syst me Version Syst me Prog ZONES ren tree een Rene R es ess sine ner Zones Attribution Zones Zones Zones Zones Matrice se an by a dE e Zones Confirm r Alarmes set tin Ron tata eme nee ne dt era es EE eege M Sorties Programmables A Sorties ee ERT ln UE Sorties Prog Sortie EE WisDom Manuel d installation et de Programmation V ee Ee e e EE ene aray la a basmas ie eat ia aa eee een net AU EE rl at Manten Code Autorit 5242 geben a tarde Le Pa Panne Maintien Gode Partition i a a een tee eege ege eebe leese Maintien Code Gestionnaire Responsable G n ral ds Maintien Code nstallat r s sassssse nan eee E NE rade end O E ee E EE 4 51 Maintien Code Longueur Emetteur Emetteur Rapport CTS Emetteur Client CTS Emetteur Format CTS Emetteur Num T l U D Emetteur U D Access amp ID i Emette r Controls deu aa d
47. cifications techniques de la WisDom sont les suivantes Sp cifications Electriques Alimentation Syst me Consommation Repos Maximum Batterie de secours Sorties Relais Sorties Transistoris es Alimentation Aux Sortie Sir ne Haut Parleur Externe Bell LS Intensit Sonnerie interne Temp rature de fonctionnement Transformateur Externe 230VCA 14 4V 1500mA 140 mA minimum 1200 mA maximum 6 x 1 5VCC Type AA Alcaline ou 6 x 1 2V Type AA batteries rechargeables 2 x 3 Amp re 24 VCC sorties relais programmables 2 x sorties transistoris es Collecteur Ouvert type Ve 9VCC 200 mA maximum 9VCC 500mA maximum 90 dBA 1m 10 C 55 C 32 1312 Caract ristiques physiques Dimensions Poids batteries comprises 24 cm x 19 cm x 4 8 cm 0 970 Kg Caract ristiques sans fil Immunit RF Fr quence 20V m 80MHz 1GHz RVVSALO868xxA Configuration de base 868 65 MHz RWSALV868xxA Configuration totale vocal inclus 868 65 MHz Note xx repr sente la version langue ou pays du syst me WisDom Manuel d installation et de Programmation Dans ce chapitre vous pouvez retrouver les proc dures d installation de la VVisDom Etapes d installation de la VVisDom voir ci dessous Composants de la WisDom page 2 2 Fixation de la WisDom page 2 3 C blage de la WisDom page 2 6 Etapes d installation de la WisDom Le diagramme ci dessous donne
48. code utilisateur s lectionn NOTE Un syst me qui NE doit PAS utiliser plusieurs partitions est d fini comme un syst me qui utilise uniquement la Partition 1 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 49 v v 4 50 5 Appuyer sur pour confirmer votre choix et passer l attribution de partition d un autre code utilisateur 6 R p ter les tapes 2 5 si d sir jusqu ce que tous les codes utilisateurs utilis s par le syst me soient attribu s une ou plusieurs partitions 7 Appuyer ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Maintien Code Gestionnaire Responsable G n ral Valeur d usine 1234 Le menu Gestionnaire Responsable G n ral permet de remplacer le code Responsable G n ral existant du propri taire du syst me ou du responsable du syst me WisDom par un nouveau code NOTE La combinaison du code Responsable G n ral peut galement tre modifi e via le menu utilisateur ex cuter par le Responsable General d origine Le Responsable G n ral a la plus haute autorit utilisateur Plus d informations sur les diff rentes autorit s des utilisateurs sous la rubrique Autorit page 4 48 Pour entrer dans le menu Gestionnaire Responsable G n ral vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 3 pour acc der
49. d sirez attribuer la partition choisie vous avez le choix entre 3 num ros de t l phone et appuyer ensuite sur la touche Ha pour confirmer Le clavier affiche le texte suivant COMPTE 1 CODE 001111 Ensuite vous pouvez entrer le num ro de prom ou code client pour le num ro de t l phone choisi Utiliser la touche 222 ou 2 et les touches chiffres 0 a 91 pour introduire un num ro prom et confirmer ensuite votre choix au moyen de la touche Emetteur Format CTS Le menu Format CTS contient les param tres qui permettent de s lectionner un format de transmission par num ro de t l phone du centre de t l surveillance Vous retrouvez les formats de transmission possible dans la colonne de droite du tableau Formats de Communication Centre de T l surveillance CTS page 4 57 v 1 2 4 56 Pour entrer dans le menu Format CTS vous devez Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 3 pour acc der au sous menu Format CTS Le clavier affichera le texte suivant FORMAT COMM 1 CTS FORMAT 1 4 S lectionner le num ro du centre de t l surveillance d sir 3 num ros disponibles et appuyer sur la touche Le clavier affiche le texte suivant CTS FORMAT No 1 FORMAT 0000 Utiliser les touches 0 9 pour attribuer un format de transmission un num ro de t l phone par ex 0420 pour le format ADEMCO Contact ID ou 0700 pour l
50. d installation et de Programmation E z Raccordement de la ligne t l phonique Reliez la WisDom la ligne t l phonique si vous souhaitez une transmission vers un centre de t l surveillance ou si vous souhaitez recevoir des appels Suivez Moi sur un ou plusieurs appareils t l phoniques mobiles 1 Reliez la ligne t l phonique sur les bornes de raccordement PHONE LINE ou sur le connecteur optionnel 11 marqu comme U3 voir figure 1 2 Reliez l appareil t l phonique du client sur les bornes de raccordement PHONE SET ou sur le connecteur optionnel RJ31 marqu comme U2 voir figure 1 BELL Raccordement du contact sabotage mp COM WE de la sir ne int rieure Raccordez le contact sabotage de la sir ne int rieure sur les bornes BELL TMP et COM via une r sistance 2 de 2 2 KO en s rie e A NOTE BELL TAMPER Un message sabotage sir ne sera uniquement affich si le param tre syst me Sonnerie externe touche rapide 1 2 31 a t d fini avec Foption Oui Pour plus d info referez vous a la page 4 11 La VVisDom poss de 4 sorties programmables 2 x relais 24VCC 3Amp 2 x sorties transistoris es 13 8 VCC 70 mA de type Ve A l aide de ces sorties vous pouvez commander des p riph riques Les sorties peuvent suivre un v nement qui peut tre choisi parmi une liste d activit s en rapport avec les alarmes les zones les partitions les v nements syst mes g n raux les action
51. des bruits ind sirables se fassent entendre la fin du message enregistr 3 Appuyez sur la touche CD pour retourner au menu de programmation pr c dent Message Zone 1 Appuyez sur 2 Le texte suivant s affichera l cran ZONE 01 01 33 ZONE 01 4 S lectionnez le num ro de la zone d sir e suivi par la touche 92 N S lectionnez une des options suivantes d Appuyez sur 1 Ecouter Messa pour couter le message zone Appuyez sur 2 Enreg Messag pour enregistrer un nouveau message zone Le texte suivant s affiche alors l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche cer et enregistrez ensuite le message voulu via le microphone Un compteur donnant le temps d enregistrement restant en seconde sera affich l cran d 4 d Ze STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 02 L enregistrement s arr te automatiquement apr s 2 secondes Appuyez sur la touche si vous souhaitez terminer l enregistrement avant la fin de ce d compte Appuyez sur 3 Attribuer Msg pour attribuer un nom de zone parmi la liste des noms de zone preenregistres Chaque zone peut tre attribu e un des noms de zone ci dessous Utilisez les touches 222 Eeer selectionner un nom de zone et confirmez votre choix avec la touche Vous pouvez couter votre choix en s lectionnant l option 1 Ecouter Messa C est la liste des messages zones fixes e
52. entrer dans le menu de Quitter Prog vous devez 1 A partir du mode Programmation Installateur appuyer sur la touche 0 ou utiliser la touche ou jusqu ce que vous arriviez au menu 0 Quitter Prog et appuyer ensuite sur la touche 862 Le clavier affiche le texte suivant PROGRAMMATION 0 QUITTER PROG Ce menu est le dernier menu principal que vous pouvez s lectionner dans le mode programmation installateur Apr s avoir appuy sur la touche le clavier affiche le texte suivant ENREGISTREM DES DONNEES O 2 Choisissez l option d sir e pour accepter et sauvegarder les modifications ou refuser les modifications et retourner au mode programmation des param tres Li Vous pouvez accepter et sauvegarder les modifications en appuyant sur la touche Le clavier affiche le texte suivant PATIENTEZ S V P ENREGIS DONNEES D s que la WisDom a bien enregistr vos modifications l cran affichera le texte suivant ENREGIST TERMINE PATIENTEZ S V P La WisDom retournera apr s cela au mode utilisateur normal OU Vous pouvez aussi refuser vos modifications en utilisant la touche et ainsi passer de O Oui N Non Appuyez ensuite sur la touche 42 pour confirmer votre choix Le clavier affiche le texte suivant RECHARGEMENT PATIENTEZ SVP La WisDom retournera apr s cela au mode utilisateur normal WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 107 4 108 VVisDom Manuel d instal
53. fixe le couvercle la face arri re Cette vis se trouve dans la partie inf rieure Appuyez sur les deux clips dans la partie inf rieure de la WisDom voir figure 2 Figure 2 Ouvrir la WisDom WisDom Manuel d installation et de Programmation 2 3 2 4 Tenez le couvercle deux mains tandis que vous faites pivoter le couvercle avec pr caution partir de la partie inf rieure jusqu un angle de 45 partir duquel vous pourrez enlever le couvercle voir figure 2 NE basculez PAS le couvercle de PLUS de 45 sinon vous casserez les deux clips de fixation Enlevez le c ble Nap de la face arri re car ce c ble est fix la partie lectronique du couvercle Enlevez le support des batteries de la face arri re de la WisDom voir figure 1 Ouvrez les clips qui maintiennent l lectronique la face arri re pour pouvoir enlever la carte lectronique de la face arri re voir figure 3 Figure 3 Enl vement de la carte lectronique de la face arri re de la WisDom Maintenez contre le mur la face arri re de la WisDom fixer et marquez les trous de fixation sur le mur 6 trous de fixation sont disponibles Percez les trous marqu s dans le mur et placez les chevilles dans les trous obtenus En cas de montage mural il est conseill d utiliser des vis de fixation de type 32mm DIN 7981 4 2X32 ZP Brisez les entr es c ble de la face arri re de la Wi
54. importantes tel que rapports arm d sarm test transmetteur soient retenues pendant 12 heures et soient seulement envoy es ensemble un moment d termin en un seul appel Ce moment est programmable et peut tre par exemple pendant la nuit NON Tous les rapports doivent tre transmis au moment o l v nement se produit 5116 107 U D Utilis Utilisateur OUI OUI Pour programmation distance entre l ordinateur et la VVisDom il doit y avoir Paccord de l utilisateur Pour cela l utilisateur devra ex cuter une certaine commande au clavier Plus de donn es dans le Manuel Utilisateur WisDom touches rapides 2113 31 NON La programmation distance entre l ordinateur et la WisDom est possible sans l intervention de l utilisateur 5116 08 Rappel U D 4 62 OUI Permet de cr er une plus haute s curit lors de la programmation a distance et cela en laissant la WisDom rappeler l ordinateur de l installateur Ceci est uniquement d application si l installateur a d abord effectu un appel de son ordinateur vers la WisDom Cette m thode est coupl e un num ro de t l phone rappel call back qui peut tre d fini sous la rubrique Num Tel U D page 4 58 NON Ret l phoner apr s un appel de l ordinateur de l installateur n est pas d application VVisDom Manuel d installation et de Programmation Emetteur Contr le Touches rapides Param tre Valeur d usine
55. installation et de Programmation Dispos Suppl Sir ne Radio Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9112113 Test Comm Sir Le test de communication de la sir ne v rifie la communication entre le r cepteur de la sir ne et le syst me La valeur affich e indique le niveau de r ception du signal envoy du syst me au r cepteur de la sir ne gt Test de communication 1 Du menu Installateur acc dez au sous menu du test de la communication touche rapide 9 2 3 2 Le syst me envoie un signal de test aux sir nes Un num ro entre 00 et 99 indique la puissance du signal de communication entre le syst me et la sir ne Pour une bonne communication la puissance du signal doit tre sup rieure au seuil de bruit du r cepteur de la sir ne cf touche rapide 91 21 4 9 izil4 Calibrage Sir Cette caract ristique tablit le seuil de bruit du r cepteur de la sir ne radio pour obtenir une bonne communication avec le syst me gt Calibrage du r cepteur de la sir ne 1 Du menu Installateur acc dez au sous menu du calibrage du r cepteur de la sir ne Touche rapide 9 2 4 2 S lectionnez la sir ne dont vous voulez calibrer le r cepteur 3 Pour r aliser un nouveau calibrage automatique s lectionnez l option O l aide de la touche Nay Une fois le calibrage termin le nouveau seuil de bruit s affiche 4 Pou
56. installation et de Programmation cal Le menu Codes Rapport permet d tablir les diff rents codes pour les rapports que la WisDom doit transmettre au centre de t l surveillance Dans le cas de vieux formats de transmission le centre de t l surveillance attend un code de transmission sp cifique par v nement Si vous utilisez un vieux protocole de transmission tel que Scancom Silent Knight alors vous devez demander au centre de t l surveillance quels codes ils souhaitent recevoir par v nement La plupart des centres de t l surveillance peuvent recevoir la liste des rapports d v nements ci dessous l peut arriver que certains centres de t l surveillance ne puissent pas recevoir tous les v nements envoy s par la WisDom voir page 4 56 Les formats de transmission plus modernes ADEMCO Contact Point ID et SIA utilisent des rapports standardis s Si vous utilisez ces formats de transmission plus modernes alors les tapes de programmation mentionn es ci dessous ne sont pas d applications Si vous d finissez un rapport avec la valeur 00 alors la WisDom ne transmettra pas cet v nement Une fois que vous vous trouvez dans le menu Codes Rapport alors vous avez acc s aux sous menus cit s ci dessous 6 Codes Auto page 4 75 6 N Codes Manuel page 4 77 ch Codes Rapport Codes Auto Le menu Codes Auto permet de co
57. la centrale d alarme et transmettre certains ordres la centrale d alarme via le logiciel Upload Download NON La programmation distance entre l ordinateur et la WisDom n est pas autoris e Placez aussi ce param tre sur NON s il ny a pas de ligne t l phonique raccord e sur la WisDom car autrement le syst me lorsqu il quittera le mode programmation contr lera imm diatement si une bonne tension ligne t l phonique est pr sente et signalera alors un d faut WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 61 Emetteur Contr le Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 1611oa Appel Diffe Diff r OUI OUI Les transmissions vers le centre de t l surveillance seront retard es de 15 secondes NON Les transmissions vers le centre de t l surveillance sont toujours directes 5161105 Tonalite OUI OUI Lorsque le transmetteur prend la ligne t l phonique il doit attendre un bref moment r glable pour v rifier si une bonne tonalit est pr sente sur la ligne t l phonique voir rubrique Attente Tonalit s page 4 65 NON Le num ro de t l phone appeler sera former sans effectuer de contr le de tonalit 5116 06 Diffe Non Ur Differer Non NON Urgent OUI Pour diminuer les co ts de communication vous pouvez programmer la WisDom de telle sorte que les transmissions moins
58. le 1 num ro de t l phone VVisDom Manuel d installation et de Programmation Emetteur Dir Rapports Touches rapides Param tre Valeur d usine sliallalial Appeler 2 n me Signale les rapports Non Urgents vers le 27 num ro de t l phone s aillali4 Appeler 37 n me Signale les rapports Non Urgents vers le 37 num ro de t l phone 5118 3115 App Toutes n Signale les rapports Non Urgents TOUS les num ros de t l phone 5 181316 Appel alterne Signale les rapports Non Urgents vers le 1 num ro de t l phone Si cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 2 num ro de t l phone Si de nouveau cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 3 num ro de t l phone Ainsi tous les num ros de t l phone programm s seront chaque fois nouveau parcourus jusqu ce qu un des num ros de t l phone puisse effectuer une bonne transmission vers le centre de t l surveillance ou jusqu ce que le nombre de tentatives d appel atteint Emetteur Suivez Moi En plus de la transmission vers un centre de t l surveillance la WisDom peut aussi effectuer des transmissions vers des appareils t l phoniques standard Cette m thode d appel est appel e principe Suivez Moi Les v nements de syst me peuvent ainsi tre envoy s vers
59. le contr le des fonctions transmetteur de la WisDom Pour entrer dans le menu Contr le vous devez 1 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 2 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 6 pour acc der au sous menu Contr le Le clavier affiche le texte suivant CTRL TRANSMET 01 ACTIVAT CTN 5 o Ce sous menu demande une d finition O Oui ou N Non comme choix possibles WisDom Manuel d installation et de Programmation 3 Dans le sous menu Contr le vous pouvez retrouver et d finir les param tres ci dessous Li Ze Vous pouvez parcourir la liste des param tres disponibles avec les touches 222 ou Utilisez la touche pour choisir entre O Oui et N Non et confirmez toujours votre choix au moyen de la touche vous pouvez adapter tous les param tres de la m me fa on Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Emetteur Contr le Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 6 01 Activat CT Activation CTS NON OUI Permet d utiliser le transmetteur int gr pour la transmission des alarmes des d fauts et rapports de supervision vers le centre de t l surveillance NON Il ny a aucune communication avec le centre de t l surveillance NON est donc d fini quand le transmetteur int gr n est pas employ Placez aussi ce param tre sur NON s il n y a pas de ligne t l phonique raccord
60. le transmetteur int gr re oit lors d une transmission un bon signal kissoff du centre de t l surveillance kissoff signal qui informe la WisDom que le centre de surveillance a bien re u les rapports envoy s NON Pas d indication buzzer en cas de r ception d un bon signal kissoff 5116115 U D Via GSM NON OUI cette s lection active la communication entre le logiciel U D et le syst me via le canal de donn es GSM NON cette s lection d sactive la communication via le canal de donn es GSM Emetteur Param tres Le menu Param tres permet de d finir des param tres compl mentaires du transmetteur gt Pour entrer dans le menu Param tres vous devez 4 64 1 2 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 7 pour acc der au sous menu Param tres Le clavier affiche le texte suivant PARAMET TRANSHM 1 TENTATIVE CTS Dans le sous menu Param tres vous pouvez retrouver et d finir les param tres compl mentaires ci dessous Li Vous pouvez parcourir la liste des param tres disponibles avec les touches 222 ou Li d ntroduisez la valeur d sir e et confirmez votre choix avec la touche 2 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Emetteur Param tres Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 5117111 Tentative CTS 10 01315
61. modifier aucune code rapport gt Pour entrer dans le menu Sub Instal vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 5 pour acc der au sous menu Sub Instal Le clavier affiche le texte suivant SUB INSTAL CODE 0233 3 Introduire un nouveau code Gous Installateur en utilisant les touches 0 a 91 suivi de la touche 4 Appuyer finalement sur la touche C pour quitter ce menu M thode pour entrer dans le mode programmation limit au moyen du code Sous Installateur La proc dure ci dessous doit tre suivie pour pouvoir entrer dans le mode programmation au moyen du code Sous Installateur gt Pour entrer dans le mode programmation Sous Installateur vous devez 1 A partir du mode d sarm entrer la combinaison de touches CS 91121 2 Entrer ensuite le code Sous Installateur suivi de la touche a Vous tes maintenant dans le mode programmation limit e WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 51 Maintien Code Longueur 4 52 Valeur d usine 4 chiffres Dans le menu Longueur vous pouvez definir la longueur du code pour les codes Responsable General Gestionnaire et Responsable choix entre 4 ou 6 chiffres Toutes les autres autorit s de code Utilisateur En Service Uniquement et Personnel peuvent tre d finies avec un code de 1 6 chiffres Pour entrer dans le menu Lo
62. on veut travailler suivant une v rification d alarme Sp cial Le menu Sp cial vous permet d effectuer une transmission vers le centre de t l surveillance au moyen de codes rapports de 3 chiffres Cela concerne la transmission avec le format 4 3 qui n est pratiquement jamais appliqu dans notre pays CODES SPECIAUX CODE A1ENVOI 0 00 Quand on entre dans ce sous menu le texte suivant s affiche au clavier 1 ntroduisez les 2 chiffres du code qui servira de r f rence pour la transmission d un autre code 3 chiffres Le code de r f rence 2 chiffres doit tre compl t l emplacement o vous voyez le CODE A1 2 introduisez ensuite le code a 3 chiffres envoyer r ellement Le code 3 chiffres effectif doit tre compl t l emplacement ENVOI 000 3 Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix 4 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Sortie Prog Ce menu contient les codes rapports concernant les modules GSM GPRS et X 10 pour transmission de rapports au centre de t l surveillance Codes GSM Menu des codes de rapports GSM Autprot GSM 00 Code de rapport concernant une condition d alarme d autoprotection du bo tier GSM R tabl Autopr 00 Code de restauration de l alarme d autoprotection du bo tier GSM D faut Comm 00
63. page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 3 pour acc der au sous menu R cepteur Le texte suivant s affichera au clavier RECEPTEUR 1 ETALONNAGE 3 D finir les param tres des options suivantes du menu R cepteur Syst me R cepteur Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1 3 1 Etalonnage Permet de d finir un seuil pour chaque r cepteur sans fil Le niveau obtenu doit tre sup rieur au niveau de bruit pour assurer que le r cepteur sans fil ne tiendra pas compte des signaux bruit Cela permet une communication transmission claire entre le r cepteur sans fil et les metteurs sans fils attribu s Limite 00 99 1 Appuyez sur 1 Le clavier affiche le texte suivant d finition du calibrage actuelle SEUIL XX RECALIBRER N 2 Pour effectuer un nouveau calibrage automatique vous devez presser la touche de telle sorte que l indication N Non devienne O OUI A la fin du processus de calibrage cela peut durer un petit moment vous pouvez lire un nouveau seuil l cran SEUIL XX NOUV SEUIL 820 3 Pour accepter le nouveau niveau vous devez appuyer sur la touche a OU Pour d finir manuellement le seuil vous devez introduire la valeur d sir e et ensuite appuyer sur la touche NOTE Pour obtenir une plus grande port e de communication vous pouvez d finir un seuil plus bas que le nivea
64. s par le module GSM 039105555 0523664444 0543665555 4 98 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Exemple 2 Le module est reli un r seau PABX autocommutateur priv qui dispose d une ligne RTPC dans la r gion t l phonique 03 composer apr s le num ro de ligne ext rieure 9 Les appels sortants passant par le module GSM GPRS sont attribu s aux num ros de t l phone suivants 03 910 5555 r sidence du propri taire 052 366 4444 portable du propri taire 054 366 5555 portable de l pouse du propri taire Les num ros de t l phone doivent donc tre d finis dans la centrale comme suit 99105555 90523664444 90543665555 La configuration du module pour cette op ration n cessite la programmation des num ros et pr fixes comme indiqu ci dessous Pr fixe PABX 9 Pr fixe constant 052 054 ou seulement 05 Pr fixe retirer Aucun PAS Pr fixe ajouter 03 Num ros de t l phone compos s par le module GSM 039105555 0523664444 0543665555 Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite lirli3ll4 PIN Code Le code PIN Num ro d identification personnel est un nombre quatre chiffres donnant acc s au r seau de votre fournisseur GSM Tapez le code PIN voulu suivi de la touche lt Remarque Vous pou
65. se presente dans la les partition s s lectionn e s DO 03 Mise en Svce La sortie bascule si la les partition s s lectionn e s est sont 5 TOTALEMENT ou PARTIELLEMENT La sortie sera active en cas d une commande activation et est donc ind pendante d eventuel retard de sortie DO 04 Al Intrusion La sortie bascule si une condition d alarme INTRUSION se pr sente dans la les partition s s lectionn e s DO 05 Al Incendie La sortie bascule si une condition d alarme INCENDIE se pr sente dans la les partition s s lectionn e s ou si les touches d alarme ALARME INCENDIE manuelle sont press es simultan ment pendant au moins 2 secondes DO 06 Al Panique VVisDom Manuel d Installation et de Programmation Sorties Definir Touches rapides Affichage sur l cran La sortie bascule si une condition d alarme PANIQUE se pr sente dans la les partition s s lectionn e s ou si les touches d alarme ALARME PANIQUE manuelle sont press es simultan ment pendant au moins 2 secondes 3111 pol 2 07 AI M dical La sortie bascule si une condition d alarme MEDICALE se pr sente dans la les partition s s lectionn e s ou si les touches d alarme
66. seulement un avertissement audible pendant la temporisation de sortie d finie 22 Svce Batt Ba NON OUI NON OUI L armement pendant une condition batterie basse est permis NON L armement pendant une condition batterie basse n est pas permis Ce choix est n cessaire si vous souhaitez travailler selon les normes d agregation 23 Svc Si Sabo NON OUI NON OUI Apr s d tection d une alarme sabotage l utilisateur ne peut plus utiliser son syst me jusqu ce que l installateur ait effectu une remise z ro en entrant dans le menu de programmation avec le code installateur La LED PRET ne s allumera pas tant que la remise z ro n a pas t effectu e NON Apr s d tection d une alarme sabotage l utilisateur peut continuer armer son syst me 24 Ecran Vide NON OUI NON OUI Si le clavier n est pas utilis pendant deux minutes l cran s teint Ensuite en pressant n importe quelle touche le message ntroduisez votre Code appara t Apr s l introduction d un code valide le clavier revient au mode de fonctionnement normal Vous pouvez utiliser cette fonction si le clavier est visible en dehors de la pi ce prot g e pour ne pas donner d information sur l tat du syst me NON Le clavier fonctionne normalement VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 9 4 10 Syst me
67. touches 0 a 9 suivi de la touche 4 Confirmer encore une fois votre choix en introduisant le m me nouveau code suivi de la touche 5 Appuyer finalement sur la touche C pour quitter ce menu 4115 Maintien Code Sub Instal Valeur d usine 0233 Le code Sous Installateur permet dans une mesure limit e de modifier certains param tres du menu programmation installateur La valeur d usine pour le code Sous Installateur est 101121131151 l est naturellement fortement conseill de modifier imm diatement le code Sous Installateur d usine par un code unique qui est propre l installateur La proc dure pour d finir un nouveau code Sous Installateur est d crite ci dessous Le code Sous Installateur a les limitations suivantes Menu Syst me Le Sous nstallateur ne peut pas modifier le param tre Cavalier J9 Menu Maintien Code Le code de l installateur ne peut pas tre modifi Menu Emetteur Les num ros de t l phone du centre de t l surveillance les num ros de compte le protocole de transmission ainsi que les codes Access et ID ne peuvent pas tre modifi s Dans le sous menu Contr le les param tres de Transmission ne peuvent pas tre modifi s Dans le sous menu Param tres le Sous Installateur peuvent uniquement modifier les Tentatives SM Dans le sous menu Direction Rapport il peut uniquement modifier la partie de la section Suivez Moi Menu Codes Rapport Le Sous Installateur ne peut
68. trouver dans le menu Sorties 2 Dans le menu Sorties appuyer sur la touche 2 pour entrer dans le sous menu Sortie A 3 Entrer le num ro 2 chiffres de la sortie que vous souhaitez lier la fonction Sortie A et appuyer sur la touche A Seules les sorties de type Code utilisateur fonctionnent avec les combinaisons de Touche Sortie A Le menu option Sortie B permet de d finir quelle sortie programmable l utilisateur souhaite commander via la combinaison de touche m 6 sur la WisDom Pour entrer dans le menu Sortie B vous devez 1 Vous trouver dans le menu Sorties 2 Dans le menu Sorties appuyer sur la touche 3 pour entrer dans le sous menu Sortie B 3 Entrer le num ro 2 chiffres de la sortie que vous souhaitez coupler a la fonction Sortie B et appuyer sur la touche HE Seules les sorties de type Code utilisateur fonctionnent avec les combinaisons de Touche Sortie A VVisDom Manuel d installation et de Programmation b Maintien Code Le menu Maintien Code donne acc s aux sous menus ci dessous et a leurs parametres qui permettent de d finir les codes utilisateurs du syst me Les codes suivants sont accept s par la WisDom Code Gestionnaire Responsable G n ral Destin au propri taire du syst me ou un utilisateur responsable Code Installateur Destin au technicien de l entreprise qui effectue l installation de la VVisDom La valeur d us
69. un d faut en local pour les zones sans fil qui n ont pas re u le signal de supervision pendant le temps de supervision d fini La WisDom peut ventuellement transmettre un Rapport de Supervision au centre de t l surveillance Voir Codes Rapport D faut Zones page 4 79 NOTE Le choix d sactive le contr le de supervision l est conseill de d finir le temps de supervision minimum sur 3 heures 1113114 Effacer Radio Permet d effacer tous les p riph riques sans fil de la VVisDom 141 Syst me Date Heure Le menu Date Heure vous permet d introduire l heure et la date pour le syst me D gt Pour entrer dans le menu Date Heure vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 4 pour acc der au sous menu Date Heure Le texte suivant s affiche au clavier DATE HEURE 1 HEURE SYST ME 3 D finir les param tres des options suivantes du menu Date Heure Syst me Date Heure Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1114 11 Heure systeme 00 00 D finissez l HEURE actuelle en format 24 heures 4 14 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Ga Syst me Date Heure Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 1 4 2 Date syst me 01 Jan 2000 SAM JJ MM AAA
70. une repr sentation des tapes parcourir lors de l installation de la VVisDom Dans les sections suivantes vous trouverez une description d taill e de chaque tape 4 e E EE plan d action 6 Placez les appareils de 2 p detection sans fil B g 4 s Cherchez un lieu de montage facile d acc s 930 BZ pour le syst me d alarme et proximit d une 6 Utilisez pour cela les manuels livr s avec les prise de courant et d une ligne t l phonique d tecteurs 2 C blage WisDom 7 Effectuer un test de Voir chapitre 2 communication Connectez la tension secteur la ligne Voir chapitre 4 page 4 32 pour les zones page 4 t l phonique sorties sir nes suppl la zone 91 pour les metteurs et page 4 94 pour les claviers c bl e et les batteries de secours Effectuer un test de communication pour chaque appareil de d tection selon le manuel 8 D finir temps de r ception Voir chapitre 4 page 4 14 Definissez via le menu installateur le temps de derangement et de supervision au moyen des touches rapides 1 3 2 3 3 R tablir les valeurs d usine Voir chapitre 3 page 3 5 et chapitre 4 page 4 18 Placer le cavalier J9 sur les deux broches et mettez le syst me sous tension 4 Entrez dans le menu 9 Terminer la installateur programmation Voir chapitre 3 page 3 4 Voir chapitre 4 En
71. une zone retard e qui d marrera le temps d entr e temps d entree 1 WisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran 2112 4 ZZ c7 19 Cl Bistable A utiliser pour armer ou d sarmer la centrale via une zone Utilisez pour cela un contact libre de potentiel ON OFF sur le raccordement zone Cela fonctionne comme suit Apr s Parmement d une ou de plusieurs partitions via la zone Cl Bistable le clavier peut tre utilis pour d sarmer les partitions concern es Pour ensuite r armer une ou plusieurs partitions via l interrupteur cl vous devez premi rement amener l interrupteur cl sur la position neutre et le replacer ensuite dans la position activ Siune zone Cl bistable est attribu e plus d une partition et qu une de ces partitions a d j t arm e plus t t via un clavier alors Zo Lorsque vous placez l interrupteur cl dans la position arm toutes les partitions d sarm es qui ont t attribu es cet interrupteur cl seront arm es Lorsque vous placez l interrupteur cl dans la position d sarm toutes les partitions arm es qui ont t attribu es cet interrupteur cl seront d sarm es ZZ 20 Suiv Ent Sort 1 Le plus souvent destin aux d tecteurs
72. zone vers une autre zone excepte pour le nom de la zone 1 Appuyez sur 1 L cran affichera le texte suivant COPIER ZONE DE 01 A 01 2 Utilisez sur les touches 222 1 et les touches 1 a 9 pour choisir le num ro de la zone dont les param tres doivent tre copi s et pour choisir le num ro de la zone vers laquelle ces m mes param tres doivent tre copi s Tenez compte que la copie est seulement effectu e quand vous appuyez sur la touche 3 Appuyez sur la touche CD pour quitter le menu 4 12 2 Cette fonction d sactive une zone et attribue ainsi le type de zone Non Utilis e la zone Toutes les autres caract ristiques de cette zone ne sont cependant pas modifi es 1 Appuyez sur 2 2 Utilisez la touche 222 ou SE et les touches 1 91 pour s lectionner la zone que vous d sirez d sactiver Ce proc d peut aussi tre utilis pour d sactiver temporairement une zone 3 Confirmez votre choix de zone en s lectionnant O Oui ou N Non et en appuyant ensuite sur la touche 4 Appuyez sur la touche CD pour quitter ce menu 4 34 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Ga v Zones Editer Touches rapides Affichage sur l cran 2 41 3 Aj Cop Part Ajouter Copier Partition Permet de copier en une tape les zones d j attribu es une certaine partiti
73. 19 191 222922 EISE rLHZZrec elpueoul eLHZZrec s 11229221 dS 1849Y 10 2229221 10910444 1602229221 uz mssi g02zz zz1 ano Su 190222922 S 4 H lul 150822922 170822922 uz ANNS 60774744 yeano 5 3 120422922 z Ho nuq Lozzz zzi L Hos nuz 100822922 e9SIRN UON 9 zzczz q Ael9 19 15822922 11 91 1 822922 A D OUQIS 1422922 xn ru lIS v zz12 uoIsIAIOdNS 16822121 12822121 1221 Je1OU esz HSS DS UON zoz s uoz zez Hss ns Lez unony 922 1522 uoz anod uos uo UZ 222 siege lzz un sed un Loz Yed wiyuog ped s oeuq 292 uoz 2 Ire uoz 181d09 LUSIS uo GOUIEIW 2221 uoljouo 1891 Jop Lez WS 181 s k 92 92 yc 62 22 o Jemp 6 u ul yddns s h sods q L suoynog 9 uoddey s poo 1 El 2 u nuleyy c s mos z s uoz L ul s4S VVisDom Manuel d installation et de Programmation C 2 Sorties Prog Maintien Codes 121541 4
74. 3 2 Le texte suivant s affichera l cran ZONE A TESTER 01 AUCUNE 4 2 Pour attribuer la caract ristique test de Fonctionnement a une zone vous devez appuyer sur la touche Le texte suivant s affichera l cran EMPLACEMENTO1 ZONE 00 00 33 3 Entrez une valeur de 2 chiffres correspondant au num ro de zone d sir Ex 01 pour zone 1 suivis de la touche CA Le menu passera ensuite la zone suivante que l on peut ajouter 4 Pour attribuer la zone suivante au groupe Test de fonctionnement vous devez appuyer sur la touche et r p ter la proc dure d crite ci dessus OU 5 Appuyez sur la touche CD pour quitter ce menu Pour supprimer une zone du groupe Test de Fonctionnement il faut suivre cette m me proc dure et choisir le num ro de zone 00 Le param tre passera ainsi AUCUNE WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 33 2 14 Zones Editer Le menu Editer donne quelques manipulations utiles lors de la d finition des zones KR gt Pour entrer dans le menu Editer vous devez 1 Vous trouvez dans le menu Zones comme d crit page 4 20 2 Dans le menu Zones appuyez sur la touche 4 pour entrer dans le sous menu Editer Le texte suivant s affichera a l cran EDITER ZONE 1 COPIER ZONE 4 Zones Editer Touches rapides Affichage sur l cran 2 lall1 Copier zone Copie les parametres d une certaine
75. 5 2 s uoz old L ul s4S C 3 WisDom Manuel d installation et de Programmation eos eos 0 9 2619 g n 1n0d4 1625 SLO 1n0d4 121 91 ven 1229 evs 3 S 6 1 7291 2 OAI as np each z02S 220101 LCA ARE Uu Vz02S q d oza w ely gele 2666 19 4 3S L 828 66 29 EIN 2 8 sind 141049 u ye eddy eye eddy 9689 su sajno ddy Jejed 913 2889 od AH ab 1818ddy zes U AZI EIS Less 9 S 288 09 PUS UOL 2POUJEN 9189 LESS ou s yno d d dde sed N Les 614 ozs GS 99S 0 pu py gust 7259 295 9 1puS Y euo suit 515 a n eueuuos 7189 A auf 6891 BIN UON uang pu 2188 2851 oU 1 J818ddy bin uang ION Z8AINS 0 Jonn 6 jueweddns s n sods q s199 6o99 INS EA 0 17 991 180991 UOS dall UL IN 1le3sul 1 311490 vi an puod s lers 6510 Hoddey zis 2510 004 Ia Je XIQA euomy dn 0 ieddey 160991 219 OI WS S ANBN L L 909 JN UON iq 125 189 Les Jejedde sed N S Q ULIV U AZI 912 2AREJUSL
76. 90 7 3 Test Comm page 4 91 gt Pour entrer dans le menu Bouton Radio vous devez ch A partir du menu principal appuyer sur la touche 7 pour acc der au sous menu Bouton Radio ou utiliser les touches et jusqu ce que vous arriviez au sous menu Bouton Radio et appuyer ensuite sur la touche Ce Le texte suivant s affiche au clavier BOUTON RADIO 1 ATTRIB BOUT R Vous vous trouvez maintenant dans le menu Bouton Radio et vous pouvez acc der aux sous menus disponibles Bouton Radio Attribuer Bouton RF Cette proc dure est exig e quand vous souhaitez utiliser une t l commande code tournant rolling code Pour entrer dans le menu Atiribuer Bouton RF vous devez 1 2 Vous trouver dans le sous menu Bouton Radio Dans le sous menu Bouton Radio appuyer sur la touche 1 pour acc der au menu Attribuer Bouton RF Le texte suivant s affiche au clavier ATTRIB BOUT RF SELECTION 1 1 8 Entrer le num ro de la t l commande que vous souhaitez programmer dans la WisDom et confirmer avec la touche 082 S lectionner l option d sir e Appuyez sur la touche rapide 1 Ignorer pour continuer avec une autre t l commande Appuyez sur la touche 2 Re Ecrire pour programmer le code de la t l commande souhait e dans le r cepteur de la WisDom Envoyez pour cela un signal d apprentissage avant 255 secondes de la t l commande program
77. A JOUR D finissez la DATE actuelle Voir Chapitre 3 Programmation de la WisDom pour l utilisation du clavier lors de cette introduction Syst me Nommer Le menu Nommer permet de modifier le nom du syst me et des partitions affich es au clavier LCD Introduire un Nouveau Nom au moyen des touches de la WisDom Vous pouvez modifier les noms des zones et des partitions Partition 1 Partition 2 etc pr programm s en par exemple Firme Dupont Comptabilit ou Chambre coucher selon votre application Pour introduire un nom vous devez Utiliser les touches du clavier qui donnent les caract res comme ceux indiqu s dans le tableau ci dessous En appuyant plusieurs fois sur une certaine touche vous pouvez parcourir les caract res disponibles sur cette touche en ordre successif comme indiqu ci dessous La WisDom peut rendre 74 caract res diff rents lettres chiffres et symboles qui sont utilis s pour la d nomination NOTE La s quence donn e de chaque touche indiqu e dans le tableau ci dessous est uniquement d application pour les versions WisDom Fran aise et N erlandaise SEQUENCE DATA a d e f g j l A F M N V V NZ i m n p q r 5 1 u w X y Chacune de ces touches permet de basculer entre chiffres et espace vide Utilisez cette touche pour avancer dans les caracteres disponibles Utilisez cett
78. ALARME MEDICALE manuelle sont press es simultan ment pendant au moins 2 secondes 3111 luo 2 o8 Contrainte La sortie bascule si un D sarmement sous contrainte Duress se produit dans la les partition s s lectionn e s Si ce type de sortie est attribu un type de basculement maintenu alors vous pouvez ramener la sortie au repos en effectuant un R tablissement Duress touches rapides 2 6 Voir Manuel Utilisateur WisDom 31111 voll 2 o9 Suit Buzzer La sortie bascule chaque fois que le buzzer du clavier de la les partition s s lectionn e s est actif et cela pendant l armement automatique les temps d entree sortie et conditions d alarme 3111 lvuoll 2 10 Entr e sort La sortie bascule si pour la les partition s s lectionn e s un temps d entr e sortie est actif 311 luol 2 11 Det Incendie La sortie bascule si un DEFAUT INCENDIE se pr sente sur une zone incendie dans la les partition s s lectionn e s 3111 uo 2 12 D f Zne Jour La sortie bascule si un DEFAUT ZONE JOUR se pr sente sur une zone jour dans la les partition s s lectionn e s 3111 lvoll 2 13 D f Generale La sortie bascule quand un probl me s
79. Affichage sur l cran 212 Bi Son pour Zone Le menu Son pour Zone contient les parametres qui vous permettent de definir le type de son que le systeme doit suivre quand une zone entre en alarme La transmission vers le centre de t l surveillance n influence pas les param tres que vous pouvez definir dans ce menu 1 A partir du menu Parametre vous devez appuyer sur la touche 151 pour entrer dans le sous menu Son pour Zone Le texte suivant s affichera a l cran SON DE ZONE ZONE 01 01 33 2 Entrez les 2 chiffres du num ro de la zone d finir suivis de la touche Choisissez pour cette zone parmi les options son ci dessous NOTE M me si le menu Son pour Zone est accessible pour tous les types de zones certains types de zones ne tiendront pas compte du param tre de son et fonctionneront selon un param tre pr d termin Les types de zone 11 Activer SP 17 Clef Impuls 19 Cl Bistable 21 Clef Puls Ret et 22 Clef Bis RT n emettront jamais de son lors de leur activation Le type de zone 14 Incendie commandera toujours les sir nes selon le type incendie ZZ Silencieux Pas de production de son en cas d alarme ZZ Sir ne Active les sir nes sans fil interne et Bell pendant le temps sir ne d fini ou jusqu ce qu un code utilisateur valide soit introduit
80. Dom Manuel d installation et de Programmation Le menu Dir Rapports permet d attribuer les rapports de transmission aux trois num ros de t l phone pour appeler le les centre s de t l surveillance Pour entrer dans le menu Dir Rapports vous devez 1 2 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 7 pour acc der au sous menu Dir Rapports Le clavier affiche le texte suivant DIRECT RAPPORTS 1 EVEN ARM DES Dans le sous menu Dir Rapports vous pouvez retrouver et d finir les param tres ci dessous Appuyez sur la touche chiffre 1 3 pour entrer dans une cat gorie rapport Li Pour chaque cat gorie vous pouvez choisir parmi diff rentes assignations en utilisant la touche 22 ou Ce Confirmez votre choix au moyen de la touche et appuyez ensuite sur la touche pour quitter ce menu Emetteur Dir Rapports Touches rapides Param tre Valeur d usine 5F81 1 Even Arm Des Appel alterne D fini Passignation de la transmission des rapports armement desarmement vers le centre de t l surveillance 5 8i l1l1 Ne pas appeler PAS de transmission des rapports armement desarmement 5 8 l12 Appeler 1 n Signale les rapports armement desarmement vers le 1 num ro de t l phone slallinl zl Appeler 272 n
81. Dom Manuel d installation et de Programmation 4 19 N Prog Zones Le menu Prog Zones donne acc s aux diff rents sous menus et leurs param tres qui sont utilis s pour la programmation des caract ristiques de chaque zone D s que vous tes dans le menu Zones vous pouvez s lectionner les sous menus ci dessous 2111 Attribution page 4 20 2121 Param tres page 4 21 2 3 Test page 4 32 2 141 Editer page 4 34 Matrice page 4 35 Conf alarme page 4 37 v Pour entrer dans le menu Prog Zones vous devez A partir du mode Programmation Installateur appuyer sur la touche 2 ou utiliser les touches ou C use l obtention du menu 2 Prog Zones et ensuite appuyer sur la touche lt Le premier sous menu Attribution appara t PROG ZONES 1 ATTRIBUTION Vous vous trouvez maintenant dans le menu Prog Zones et vous pouvez entrer dans le sous menu d sir comme d crit sous la rubrique suivante 2 1 Zones Attribution Le menu Attribution permet d attribuer des appareils de d tection sans fil une zone de la centrale d alarme Voir mode ECRITURE des appareils de d tection sans fil Plus d information d taill e sur cette proc dure dans le manuel livr avec chaque appareil de d tection sans fil gt Pour entrer dans le menu Attribution vous devez 1 Vous trouver dans le menu Zones comme d crit a la page 4
82. E SEENEN een Emetteur Param tres 322838 Emetteur Dir Rapports GH Emetteur S ivez MOi 80m nement enter ee dE ee CodeS RAPport EE Codes Rapport Codes Auto Codes Rapport Codes Manuel ek Bouton Radio Telecommandes Bouton Radio Attribuer Bouton RF Bouton Radio Param tres Bouton Radio T st EE 4 91 Claviers AM eat Ae LA ie AA o a a se fn Claviers Attribuer Claviers Claviers T st COMM bn de and n AE Dee ee AS s azi oni sin 4 94 Dispos S pbl z asa A deed e l A uer 4 95 Dispos Suppl Segel et edgee ENN DA Cep 4 95 BI ee Elle DR e EE 4 102 Dispos S ppl Mod le X310 2 z r AR ARAR geE ane rt EE Aaa REESEN Eed eeege 4 106 GUTE eier aaa ao RA A R a a E a G 4 107 Chapitre 5 Programmation Installateur via le Menu Utilisateur Programmation des messages Vocaux iii Struct Mee Structure Message jeier s Us n R yd DA ed E se ie Nommer Mess Ecouter Enregistrer des Messages Vocaux Test Message Msg Annonce estide Marche as espace Zeg Ray O d ALSA DUR d n s sd n As Annexe A Codes Rapport Program
83. E ou 2 SUPERVISE Zones Param tres Le menu Param tres donne acc s aux diff rents sous menus et leurs param tres qui sont utilis s pour la programmation des caract ristiques de chaque zone Vous pouvez effectuer la programmation par zone ou par cat gorie Le premier sous menu permet de parcourir et de d finir toutes les caract ristiques possibles d une zone Ou bien vous pouvez d finir une caract ristique sp ciale d une zone en choisissant parmi les sous menus Labels Zn Partitions Type Son pour Zone et Armement forc D s que vous tes dans le menu Zones vous pouvez s lectionner les sous menus ci dessous Une par Une Labels Zn Partitions Type Son pour Zone Armem forc VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 21 4 22 Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran 2 2 Hi Une par Une Le menu Une par Une permet de parcourir et d finir tous les param tres pour chaque zone 1 Introduisez le num ro de deux chiffres de la zone que vous souhaitez d finir exemple 01 et appuyez ensuite sur la touche pour acceder a la denomination de la zone s lectionnee 2 Attribuez un nom a la zone s lectionn e et appuyez ensuite sur la touche pour continuer avec l attribution de la zone une ou plusieurs partitions 3 Utilisez les touches de 1 3 pour basculer l tat de chaque partition entre O OU
84. ER TOUCHE On peut arr ter ces bips en appuyant sur n importe quelle touche du clavier Pour pouvoir nouveau acc der au mode installateur le code installateur doit nouveau tre introduit suivi de la touche Utilisation du Module de Transfert de Programmation PTM Le Module de transfert de Programmation PTM peut tre utilis pour enregistrer une programmation standard et la transf rer dans chaque nouveau syst me WisDom gt Transf rer un exemple de programmation dans le Module de Transfert de Programmation Programmez un syst me WisDom avec les valeurs que vous souhaitez utiliser comme programmation standard pour les futures installations WisDom gt Transf rer une programmation standard dans la centrale WisDom Utilisez une programmation standard enregistr e dans un PTM pour la transf rer dans un nouveau syst me WisDom gt Prendre une copie d une WisDom programm e vers le PTM 1 Placez le PTM sur le connecteur BUS J1 qui se trouve sur le c t int rieur du couvercle de la WisDom Pour cela vous devez veiller ce que la LED rouge du PTM ne soit pas dirig e vers le bornier de raccordement de la WisDom Une fois le PTM 3 6 WisDom Manuel d installation et de Programmation plac sur le connecteur BUS J1 la LED rouge commencera a clignoter 2 Placez le cavalier d faut J9 de telle fa on qu il fasse une liaison entre les deux broches 3 Entrez en mode programmation en appuyant partir du m
85. I et NON Appuyez ensuite sur la touche pour continuer avec la d finition du type de Zone 4 Pour d finir un type de zone ainsi que les autres cat gories zone vous pouvez choisir parmi les options suivantes plus d explication sur cette page et aux pages suivantes Type S lectionnez un type et appuyez ensuite sur la touche Son S lectionnez un type de son suivi de la touche A En utilisant la m thode Une par Une la structure de la programmation de chaque zone parcourir est s quentielle Une fois les param tres pour la Zone 01 d finis on pourra parcourir les m mes param tres pour la Zone 02 puis la Zone 03 etc En cas de programmation d une ou plusieurs zones utilisez la m thode Une par Une les modifications apport es certaines ou toutes les zones NE seront PAS enregistr es si vous NE terminez PAS la liste Une par Une par le param tre Son de la derni re zone que vous d sirez programmer Chaque fois que vous arrivez au param tre Son vous devez terminer la programmation une par une en appuyant sur la touche Vous entendrez apr s cela pendant une seconde une tonalit bip pour indiquer que les param tres de cette zone ont t accept s Zone 33 Zone c bl e La zone 33 est l unique zone cablee sur la carte m re de la WisDom Vous remarquerez donc lors de la programmation Une par Une que cette zone comprend deux options suppl mentaires Il s agit des options de programmation sui
86. LL La Sd l l IS eez ne q 2221 0 19 4 xz s szzi yz suz D 922 ueg 6221 0029 IS 015 peg ee 122 eule e 914 162 12 9104 2AS 1 izi wuy Maul oet HUH zizi uos Ino1g lezi 29 dsey 4402 zi lt ALJO uos blued UIN EZ pozi p dey yox 12021 epidey dS LOGE p dey SAS 2811 2190 T L Lg 2 84 WON 1291 Dout IS se 94 J01dopny uos zcl zsil Hed WON 1930 5 WON cri ul s4S ap bi ewas s eine veL OIpe 130243 660 M dns sdw cer Imo1g sdus 1 Jeu eeuuo e z 161 SAS 4019 gr Olul ID er 4 dumr 19 uos si bi n pH q er 1n91d0994 21 SAS LL eine HUY Io Bold s yino 6 juewueddns s h sods q g 2 oipey suo nog Ee 19 r s poo Venue c S S 2 s uoz II ul sAS Bold C 1 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Prog Zones c zzzycc enbiueg 1010822922 Z 5 24 122822922 LH SI 0 1 2222922 194 5114 010 102822922 L HOSAUZ AINS 161 422922 e qe s 181 222922 mos 1 422922 sindul 39
87. LLEMENT alors une condition d alarme pour cette ces partition s N activera PAS la sortie NOTE Si une condition d alarme se pr sente sur une zone attribu e plusieurs partitions dont une partition est arm e TOTALEMENT et une autre arm e PARTIELLEMENT alors la sortie basculera comme d crit ci dessus En cas d un mode arm PARTIELLEMENT une zone de type 24h NE commandera PAS la sortie DO 19 Exclure Zne La sortie bascule si une zone dans la les partition s s lectionn e s est exclue DO 20 Alrm Arm Aut Alarme Armement Automatique La sortie bascule si une zone n est pas en repos a la fin de l avertissement pre armement lors d un armement automatique ET si la condition IMQ est d fini avec OUI voir page 4 10 La sortie reviendra en repos apr s le temps sir ne ou lors du d sarmement du syst me d alarme DO 21 Zone perdue La sortie bascule si un d tecteur sans fil est perdu ET la condition IMQ est d fini avec OUI voir page 4 10 La sortie reviendra en repos apr s le temps sir ne ou lors du d sarmement du syst me d alarme DO DO Zone Le menu Zone contient les param tres de sortie qui peuvent suivre un tat d termin Chaque sortie peut suivre l tat de maximum cinq zones Contact Alarm La
88. ON aucune alarme ne se produit Cependant le syst me indique une panne locale GSM Pr alarm NON OUI NON D finit si le syst me enverra ou non un message d alarme pr alable au GSM au d but de la p riode de temporisation d entr e OUI le syst me envoie un signal d alarme pr alable au GSM au d but de la p riode de temporisation d entr e Si le GSM ne re oit pas de signal d annulation venant de la VVisDom a la fin du temps d entr e il envoie alors un message d intrusion au CTS NON aucune indication d alarme prealable n est envoyee au GSM 4 12 Sir Prealarm NON OUI NON D finit si le syst me enverra ou non un message d alarme pr alable la sir ne au d but de la p riode de temporisation d entr e OUI le syst me envoie un signal d alarme pr alable la sir ne au d but de la p riode de temporisation d entr e Si la sir ne ne re oit pas de signal d annulation venant du syst me la fin du temps d entr e la sir ne entre en mode alarme NON aucune indication d alarme pr alable n est envoy e la sir ne VVisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me R cepteur Le menu R cepteur contient les param tres qui effectuent le contr le de la partie r cepteur sans fil de la WisDom Pour entrer dans le menu R cepteur vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la
89. Restauration de panne Auxiliaire pour la sir ne n ID X Retabl Bat Z XXX R tablissement batterie basse de zone sans fil n XXX Retab HP Sir X Restauration de la panne de Haut parleur de la sir ne n ID X R tabl Ligne T l R tablissement du d faut ligne t l phonique Retabl Sab X 10 Z Retablissement du sabotage du module X 10 ID Z Reint Boit Bell R init exclusion Boitier Bell Reint Code Alarme faux code r tablie Reinit Z XXX Retablissement alarme zone n Reinit Zone XXX R init exclusion de la zone XXX Rtbl Approch S X Retablissement de l autoprotection de proximit de la sir ne n ID X Rtbl Autopr S X R tablissement du sabotage sir ne X Rtbl Batt BR XX Retablissement batterie basse de l metteur XX Rtbl Batt Sir X Restauration de la panne de Batterie faible de la sir ne n ID X Rtbl Prox Sir X Restauration de la Protection anti approche pour la sir ne n X Rtbl Sab bo tie R tablissement sabotage bo tier de la centrale Rtbl Sab Sirene Retablissement de l autoprotection de la sir ne n ID X Sabotage bo tier Sabotage boftier de la centrale Sab Approch S X Autoprotection de proximit de la sir ne d approche n ID X Sabotage Sirene Alarme d autoprotection de la sir ne n ID X Sabotage X 10 X Sabotage du module X10 ID X Sir X Disparue La sir ne X a disparue pas de signal de supervision re ue Sir X Retrouvee La sir ne X a t retrouv e signal quelconque re u Sv
90. S connexion GPRS panne de code PUK elzl olrlol R tabl D faut 00 Code de rapport indiquant qu aucune panne relative au module GSM n est d cel e el2l lz Codes X 10 Codes de rapport concernant le module X 10 6 219 2 1 Autpr X 10 00 Code de rapport en cas d alarme d autoprotection du module X 10 6 2 9 2 2 Rtbl Autopr 00 Code de restauration de l autoprotection du module X 10 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 87 Centre de telesurveillance V rification d Alarme Vocale 4 88 La WisDom permet d utiliser une v rification d alarme vocale pour v rifier s il y a r ellement une alarme intrusion ou pour demander l utilisateur en de fausse alarme son code de reconnaissance Le centre de telesurveillance concern doit cependant tre capable de supporter cette caract ristique sur leur r cepteur Dans le cas o le centre de t l surveillance supporterait cette caract ristique n oubliez pas de demander l option couter de sorte que l op rateur sache qu il peut couter et parler en cas de transmission d alarme Un rapport de transmission suppl mentaire sera envoy par la WisDom apr s un rapport d alarme de sorte que le centre de t l surveillance peut v rifier qu il peut acc der a l coute et parler Entre temps la WisDom apr s la transmission de cet v nement d alarme passe automatiquement en mode couter Le code rapport suppl
91. Sabotage Detecteur i De tecteur Placement des batteries de secours La VVisDom a de la place pour 6 batteries de secours qui sont utilis es en cas d interruption de la tension secteur Les deux types de batteries suivantes peuvent tre utilis s Type rechargeable Type AA 1 2VCC Type non rechargeable Type AA 1 5VCC Alcaline AN IMPORTANT Utilisez uniquement les batteries livr es par RISCO Group batteries rechargeables Nickel Cadmium 1 2V 2300mA AA N essayez pas d utiliser d autres types de batteries rechargeables car cela peut entra ner des dommages l appareil A ATTENTION Si vous d sirez utiliser des batteries rechargeables assurez vous que le cavalier J10 relie bien les deux broches voir page 2 11 sinon cela peut entra ner des dommages l appareil WisDom Manuel d installation et de Programmation 2 9 gt Placement des batteries de secours 1 Retirez le support batteries de la WisDom 2 Placez les 6 batteries dans le support batteries Tenez compte de la polarit indiqu e dans le support batteries 3 Replacez le support batteries dans la WisDom 4 Scellez le support batteries avec la vis de verrouillage si souhait 5 Apr s avoir effectu tout le c blage vous pouvez placer la fiche du transformateur dans la prise de courant Le NOTE Ka Les batteries rechargeables doivent au moins tre charg es en continu pendant 24 heures L indication batterie basse d
92. VVisDom VVireless Security System ALLIMENTATION u ARM TA m PR T EXCLU D FAUT we MESSAGE Manuel d installation et de Programmation RISC Creating Security Solutions 9 y Ce Care riscogroup com VVisDom Manuel d installation et de Programmation WisDom Wireless Security System Manuel d installation et de Programmation CODES PAR D FAUT Installateur 0133 Sous Installateur 0233 Responsable G n ral 1234 RISC Creating Security Solutions 9 y ST Care riscogroup com VVisDom Manuel d installation et de Programmation ili VVisDom Manuel d installation et de Programmation Table des Mati res Chapitre 1 VVisDom 1 1 Q stce guela Wis DOM EE 1 1 Architecture et Possibilit s de la WisDom ss 1 2 an m l a sas SN 1 3 Sp cifications Ee ln e EE 1 4 Chapitre 2 Installation de la 5 2 22 Etapes d installation de la WisDom sise Comp sahits de la VVisDom sseni m s ee A Re anadan asas Faton de a WS DOM e ARA get a a de AYAR S D n ad l m Choisissez un emplacement de fixation adequat Fixation m rale de la VVisDomz s n deedde
93. X gt Pour entrer dans le menu Test vous devez 1 Vous trouver dans le menu Zones comme d crit page 4 20 2 Dans le menu Zones appuyer sur la touche 3 pour entrer dans le sous menu Test Le texte suivant s affiche au clavier ZONE EN TEST 1 TST COMM SEIL Zones Test Touches rapides Param tre 2 3li1 Tst Comm Sfil Test Communication Sans Fil Permet d effectuer un test de communication entre un emetteur et la VVisDom 1 Appuyez sur 1 Le clavier affichera le texte suivant TEST COMM ZONE 01 ZONE 01 00 2 Pour commencer le test vous devez activer l metteur qui est attribu a la zone s lectionn e Une plage de 00 99 affichera la qualit de la r ception sur la WisDom Un test r ussi r ception sera confirm par un bip NOTE Le r sultat recommand pour une bonne communication est une valeur sup rieure au seuil calibr voir page 4 13 8 Utilisez la touche 222 ou c pour choisir le numero de la zone sans fil d sir e 4 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu 4 32 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Test Touches rapides Param tre Test fonction Exclusion zone s pour Test de Fonctionnement La caract ristique test de fonctionnement est con ue pour n gliger les fausses alarmes sur des zones pr tablies par le syst me tandis que les alarmes su
94. a LED DEFAUT sur la WisDom NOTE La zone 33 ne peut pas tre d finie comme zone Incendie z zllalzz Panique CAE Le plus souvent utilis pour des boutons paniques ou metteurs panique sans fil En cas d activation de ce type de zone une alarme panique imm diate sera provoqu e et les sources sonores seront command es si le signal zone n a pas t d fini comme silencieux Le fonctionnement de ce type de zone est ind pendant du mode arm ou d sarm La situation panique ne sera pas affich e aux claviers z zllalzzl M dicale ed A utiliser pour boutons d urgences externes ou emetteurs d urgence sans fil En cas d activation de ce type de zone une alarme m dicale sera imm diatement provoqu e Le fonctionnement de ce type de zone est ind pendant du mode arm ou d sarm 2 zllalzzi Clef Impuls c n A utiliser pour armer ou desarmer la centrale via une zone Utilisez pour cela un contact impulsion libre de potentiel sur un raccordement zone 2 2 4 izz Dern sortie Derni re Sortie CAT Le plus souvent utilis pour liminer les fausses alarmes qui peuvent tre provoqu es par une trop longue attente en quittant l espace prot g pendant le retard de sortie En cas d armement et d compte du temps une activation de ce type de zone raccourcira de 3 secondes le temps de sortie restant Ensuite lorsque le syst me est arm ce type de zone se comportera comme
95. am tre de la WisDom est d fini de sorte qu une remise z ro aux valeurs usine est possible Si ce param tre doit tre modifi vous pouvez effectuer cette modification dans le mode programmation en introduisant les touches rapides 1 7 partir du menu principal Si vous devez modifier ce param tre tenez compte que les modifications sont seulement d application quand vous quittez le mode programmation Les modifications sont enregistr es lorsque vous quittez le mode programmation gt Pour r tablir le syst me aux valeurs usine vous devez 1 Etre certain que le param tre JUMPER J9 D faut Activ D sactiv a t d fini pour permettre une r initialisation vers les valeurs d usine d usine ce param tre est d fini pour permettre une remise z ro vers les valeurs d usine Enlever toutes les tensions d alimentation de la WisDom Ouvrir la WisDom et placer le cavalier d faut J9 sur les 2 broches Le cavalier J9 se trouve dans la partie du couvercle de la WisDom Raccorder nouveau les tensions d alimentation sur la WisDom Une longue tonalit bip sera mise et toutes les LEDs clignoteront une fois Le message ci dessous appara t sur l afficheur LCD SECURITE SYSTEME Enlevez ensuite le cavalier J9 et placez le sur une seule broche pour ne pas le perdre en cas d utilisation ult rieure Maintenant vous pouvez entrer en mode programmation comme d crit page 3 4 et reprogrammer la WisDom selon
96. apide 1 3 3 doit tre sup rieur celui de l accessoire 1 1 9 afin d liminer toute fausse annonce de perte 1 2 Syst me Contr le Syst me Le menu Contr le Syst me contient les param tres qui effectuent un contr le de certaines op rations syst me Pour entrer dans le menu Contr le Syst me vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 2 pour acc der au sous menu Contr le Syst me Le texte suivant s affichera au clavier CONTROLE SYST 01 SVCE RAPIDEO 3 D finir les param tres des options suivantes du menu Contr le Syst me v 4 4 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 21lori Svce Rapide OUI OUI NON OUI Permet l armement en mode PARTIEL ou TOTAL sans avoir besoin d un code utilisateur valide NON Un code utilisateur valable est n cessaire pour permettre l armement en mode PARTIEL ou TOTAL 1112102 SP Rapide OUI OUI NON OUI Permet la commande d une Sortie Programmable sans avoir besoin d un code utilisateur valide NON Un code utilisateur valable est n cessaire pour la commande d une S
97. apides sont donn es en ordre num rique Param tre Le nom de l option de programmation Valeurs d usine Le r glage d usine Les valeurs d usine ont t choisies avec soin et ces valeurs conviennent la plupart des installations Limite Les limites possibles pour certaines options de programmation gt Pour la programmation au moyen des touches rapides vous devez 1 Entrer dans le menu Programmation Installateur de telle sorte que vous vous trouviez dans le menu principal voir Chapitre 3 Programmation de la WisDom 2 introduire successivement les num ros des Touches rapides qui sont visible dans la colonne Param tre et appuyer ensuite sur la touche 82 VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 1 EE Dans la programmation vous pouvez a tout moment reculer d une etape en appuyant sur la touche o Dans une etape de programmation avec plusieurs choix vous pouvez parcourir les options possibles via la touche Prog Syst me Le menu Syst me donne acc s aux diff rents sous menus et leurs param tres qui sont utilis s pour d finir la configuration de la programmation et qui sont d applications pour le syst me complet D s que vous tes dans le menu Syst me vous pouvez s lectionner les sous menus ci dessous 1111 D finition Heures page 4 3 1 2 Contr le Syst me page 4 4 11 33 R cepteur page 4 13 1114 Date Heure pag
98. aram tre 2 5 3 Desarm Auto 00 Rapport pour transmettre que le syst me a t d sarm automatiquement l heure pour le d sarmement automatique est programmable par l utilisateur Lors de cette transmission aucun num ro utilisateur ne sera envoy Pour plus d information sur le d sarmement automatique voir le Manuel Utilisateur VVisDom 6121514 Desarm Dist Distance 00 Rapport pour transmettre que le syst me a t desarme distance et cela au moyen du programme Upload Download 61 2 1515 Bouton Radio 00 T l commande introduisez d abord le num ro de 2 chiffres de la t l commande pour laquelle vous souhaitez envoyer une transmission de d sarmement introduisez le rapport pour la transmission de d sarmement par la t l commande choisie 61216 Sans Fil Ce sous menu permet de d finir les codes rapports concernant des probl mes qui peuvent survenir sur le r cepteur sans fil int gr la WisDom ou sur les metteurs sans fil 6 2 6 1 Recepteur Appuyez sur 1 pour obtenir l acc s chaque sous cat gorie d crite ci dessous elzlel1 Brouill Recep Brouillage 00 Recepteur Rapport p
99. ateur peut d finir la logique de commande quand la fonction de sortie suivre se pr sente sur toutes les Partitions Zones choix ET ou quand la fonction de sortie suivre se pr sente sur n importe quelle Partition Zone choix Cette logique de commande sera d application pour enclenchement ainsi que pour le d clenchement de la sortie Si le mode de basculement a t d fini comme Impulsion N O ou Impulsion NIE alors l installateur peut d finir la logique de commande quand la fonction de sortie suivre se pr sente sur toutes les Partitions Zones choix ET ou quand la fonction de sortie suivre se pr sente sur n importe quelle Partition Zone choix Cette logique de commande sera uniquement d application pour la commande de la sortie Le d clenchement de la sortie s effectuera apr s l expiration du temps impulsion tabli Pour une meilleure interpr tation des sorties par l utilisateur vous avez la possibilit de donner chaque sortie un nom de maximum 10 caract res Pour plus d information voir rubrique Entrer un nouveau nom en utilisant le clavier LCD page 4 15 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 45 v 4 46 Sorties Prog Sortie A Le menu option Sortie A permet de d finir quelle sortie programmable l utilisateur souhaite commander via la combinaison de touche m 4 sur la WisDom Pour entrer dans le menu Sortie A vous devez 1 Vous
100. au mot de passe supporte jusqu 10 caract res alphanum riques et symboles amp etc usage ult rieur VVisDom Manuel d installation et de Programmation Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9ilrilallsl si Prefix E mail Prefixe de l adresse courriel GSM Le pr fixe e mail peut contenir jusqu 16 caract res Par exemple dans l adresse courriel gsm riscogroup com le pr fixe est GSM 911111311616 Dom E mail Nom de domaine de l adresse courriel GSM Le nom de domaine peut contenir jusqu 33 caract res Par exemple dans l adresse courriel gsm riscogroup com le nom de domaine est riscogroup com Remarque Ne tapez pas le symbole de l arobase 9111113117 ID Appellant 00 00 10 La fonction du num ro ID de l appelant s effectue selon la proc dure suivante Le module v rifie les derniers chiffres nombre de chiffres pr d fini du num ro de t l phone d o provient le message SMS et les compare aux derniers chiffres des num ros d finis dans le WisDom pour le mode Suivez mol Si ces chiffres co ncident le num ro est reconnu comme l un des num ros Suivez moi et l op ration command e est ex cut e Remarque La mention 00 indique que la caract ristique ID de l appelant est d sa
101. au sous menu Gestionnaire Responsable G n ral Le clavier affiche le texte suivant GESTIONNAIRE DL 3 Introduire un nouveau code Responsable G n ral en utilisant les touches 0 a 91 et appuyer sur pour confirmer 4 Appuyer finalement sur la touche CD pour quitter ce menu s Le Responsable G n ral Installateur et Sous Installateur peuvent modifier les autres codes MAIS ne peuvent jamais visualiser le code d origine avant la modification L indication est toujours observ e la place du code qui est d application ce moment Maintien Code Installateur Valeur d usine 0133 Le code Installateur donne acc s aux menus Programmation Installateur et permet ainsi de d finir tous les param tres du syst me La valeur d usine pour le code installateur est 101111151151 l est naturellement fortement conseill de modifier imm diatement le code installateur d usine par un code unique qui est propre l installateur La proc dure pour d finir un nouveau code installateur est d crite ci dessous Pour entrer dans le menu Installateur vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 4 pour acc der au sous menu Installateur Le clavier affiche le texte suivant INSTALLATEUR CODE 0133 VVisDom Manuel d installation et de Programmation 3 Introduire un nouveau code Installateur en utilisant les
102. ax 500mA Liaison avec la ligne EH Alimentation telephonique Zone 9 VCA max 200mA 4 apparell t l phonique Appareil t l phonique cablee Adaptateur de tension reseau externe 230VAC 14 4V 1500mA Contact relais max 3A Arrivee de la ligne telephonique Arriv e de la ligne t l phonique Liaison BUS Sorties Open optionnel Collector 70 mA PHONE sen LINE SE dizlolelolelolo Entr e J3 du transformateur CA Figure 6 Sch ma de raccordement de la WisDom Raccordement de la tension d alimentation CA La WisDom est aliment e au moyen d un transformateur de s curit qui transforme le 230VCA 14 4V 1500mA livr r f rence article de RISCO Group 1AC230V14V pour 230 VCA vers 14 4VCA Branchez le transformateur dans une prise du secteur et reli le transformateur l emplacement pr vu cet effet sur la carte m re de la VVisDom Eventuellement vous pouvez opter pour un raccordement vis via les bornes de raccordement CA sur la carte m re au lieu de la liaison par fiche NOTE Ne brancher seulement le transformateur dans la prise de courant que lorsque toutes les liaisons ont t effectu es Si vous devez pour quelque raison que ce soit retirer toutes les tensions retirer l alimentation CA et puis les batteries attendez au moins 10 secondes avant de raccorder nouveau les sources d alimentation sur la VVisDom 2 6 WisDom Manuel
103. buer un nom la sortie voir page 4 43 Suit Code Utilisateur d VVisDom Manuel d installation et de Programmation Messages Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre gt Pour attribuer un nom une sortie vous devez Appuyez sur 4 Le texte suivant s affichera l cran MESSAGE SP SX 1 MSG SP SX 1 1 Chaque option dans le menu Message SP SX propose un message pour une sortie programmable X 10 Selectionnez le numero du message que vous d sirez associer l application commander Le texte suivant s affichera l cran de la WisDom CHOISIR SP SX 00 AUCUN Les options dans le menu Choisir SP SX repr sentent les sorties qui ont t d finies pour Suivre code Utilisateur S lectionnez le num ro de la sortie programmable laquelle vous voulez associer le message choisi l tape 2 OU s lectionnez 00 si vous ne souhaitez pas associer un message une sortie programmable S lectionnez une des options ci dessous Appuyez sur 1 Ecouter Messa pour couter le message de la sortie Appuyez sur 2 Enreg Messag pour enregistrer un nouveau message pour la sortie s lectionn e Le texte suivant s affichera alors l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche et enregistrez ensuite le nouveau message avec le microphone Un compteur affichera l cran le temps d enregistrement restant en secondes STOP APPUYER TEMPS ENREGIS
104. cation r ussi 5 R p tez ventuellement les m mes tapes pour effectuer un test signal d une autre t l commande ou appuyez sur la touche CD pour quitter ce menu 4 92 VVisDom Manuel d installation et de Programmation c v Le menu Claviers permet d attribuer un clavier sans fil a la VVisDom Maximum 2 claviers sans fil peuvent tre attribu s a la VVisDom Les claviers sans fil fonctionnent selon le syst me code tournant rolling code et peuvent ex cuter les commandes suivantes Armer Totalement Armer Partiellement Desarmer g n rer une condition panique et commander une sortie programmable Si vous vous trouvez dans le menu Claviers vous pouvez acc der aux sous menus suivants 8111 Attr Claviers d crit ci dessous 8 2 Test Comm page 4 94 Pour entrez dans le menu Claviers vous devez A partir du menu principal appuyer sur la touche 8 pour acc der au sous menu Claviers ou utiliser les touches et jusqu ce que vous arriviez au sous menu Claviers et appuyer ensuite sur la touche Le texte suivant s affiche au clavier CLAVIERS 1 ATTR CLAVIERS Vous vous trouvez maintenant dans le menu Claviers et vous pouvez acc der aux sous menus disponibles ch Claviers Attribuer Claviers v Cette proc dure est exig e quand vous souhaitez utiliser un clavier sans fil Pour entrer dans le menu Attr Claviers vou
105. ce P X IB YY Partition X arm e par l metteur YY Svc Quotid P X Armement journalier de la partition X Svc Unique P X Partition X automatiquement arm e en mode ARM suivant Arm 1 fois Quitter program Sortie de programmation Installateur partir du clavier ou du programme UD Tche panique XX Alarme panique partir du clavier avec ID XX touches 1 amp 2 Test Auto OK Auto test zone OK Touche Incen XX Alarme incendie partir du clavier ID XX touches 4 amp 5 Touche m dic XX Alarme m dicale partir du clavier avec 10 touches 7 amp 8 Prog Module EE Nouvelle programmation charg e partir du module PTM Z XXX Echec Test L auto test zone XXX a chou Z XXX Test OK L auto test zone XXX a fonctionn Z JOUR OK Retablissement d faut de la zone Jour n Zone Masquee XXX Zone n XXX masqu e ZN Disparue XXX Zone sans fil perdue zone n XXX pas de signal re u ZN Retrouvee XXX Zone sans fil retrouv e zone n XXX B 4 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Annexe Arborescence des menus de Programmation Installateur Prog Systeme 2211 z ng 8 0 lzii z nu4 schuet 501 sdul r 122911 115 5114 999 Modns 11490 0 dno9 ged dno9 ged bit 5 le19q uas se1nq ILL Ce I
106. ci le m me code a 4 chiffres que le code client pour la transmission vers le centre de t l surveillance quoi qu il soit plus sur de d finir un code diff rent par WisDom bien qu il ne soit pas n cessaire 1 D terminez un code ID de 4 chiffres et entrez aussi ce code ID dans le programme Upload Download dans l cran Codes Syst me pour la fiche client de cette centrale 2 Appuyez sur la touche rapide 2 et introduisez le code 4 chiffres choisi 3 Appuyez sur la touche our confirmer Code MS LOCK 000000 MS Lock contient une fonction de protection qui est aussi en relation avec le programme Upload Download Ce code emp chera la visualisation des param tres de transmission A nouveau ce code doit tre identique dans la WisDom et le programme Upload Download Si ce code MS Lock dans la WisDom n est pas identique celui tabli dans le programme Upload Download alors l installateur ne sera pas capable de modifier via le programme Upload Download les param tres code Installateur les num ros de t l phone CTS le code MS Lock et la d finition du Cavalier D faut Pr sent 1 Appuyez sur la touche rapide 3 et introduisez le code 6 chiffres 2 introduisez galement ce code MS Lock dans le programme Upload Download dans Pecran Codes Syst me pour la fiche client de cette centrale Emetteur Contr le Le menu Contr le permet d adapter les param tres qui sont en rapport avec
107. correcte GSM Ligne RTPC ligne t l phonique fixe disponible Qualit du r seau GSM acceptable GSM Pas de connectivit avec le CTS GSM Panne de connexion IP GSM Carte SIM mal plac e ou d fectueuse Alimentation de la batterie GSM de r serve correcte R seau GSM disponible R seau GSM non disponible Autoprotection du bo tier GSM r tablie GSM Carte SIM en place Alarme panique depuis l metteur n Heure n est pas d finie Heure d finie par l utilisateur n XX Alarme incendie d clench e depuis les touches de la WisDom Alarme incendie zone n XXX Exclusion Bo tier Bell Alarme m dicale d clench e depuis les touches de la WisDom Changement du code utilisateur par Futilisateur Changement du num ro Suivez Moi n X Changement du n t l phone CTS X Partition X arm e partiellement en mode ADM suivant Alarme panique partir des touches de la WisDom Partition X arm e partiellement Stay avec le programme UD Partition X arm e partiellement Stay par utilisateur YY Partition X arm e partiellement Stay par metteur YY Armement partiel journalier de la partition X Le syst me a t programm avec le programme UD Le syst me a t remis z ro par ex apr s coupure de tension Sabotage clavier XX r tabli R tablissement du sabotage sur zone n WisDom Manuel d installation et de Programmation B 3 MESSAGE EVENEMENT DESCRIPTION Retabl AUX Sir X
108. courbures avec un rayon de moins de 20 32 cm 8 inch partir du point o commence la courbe Faites appel un professionnel reconnu si vous n tes pas familiaris s avec l utilisation d une connexion la terre ceci est galement d crit dans le R glement G n ral pour les installations lectriques AREI 2 8 WisDom Manuel d installation et de Programmation gt Raccordement de la terre Raccordez la terre sur les bornes de terre de la WisDom pour prot ger efficacement les composants de ce produit contre la foudre AN MPORTANT Le raccordement d une bonne terre doit tre ex cut selon la R glementation G n rale pour les Installations Electriques A R E l A E Raccordement de la zone c bl e La WisDom poss de 1 zone qui peut tre c bl e appel e Zone 33 et qui permet de c bler par exemple un interrupteur cl C blez cette zone au moyen d un c ble torsad twisted pair ou d un c ble 4 fils Le diagramme ci dessous montre diff rentes m thodes de c blage La zone cablee ne peut pas tre utilis e comme zone incendie Vous pouvez utiliser une configuration a double r sistance si vous souhaitez raccorder un appareil de d tection qui poss de un contact sabotage N F N O EOL RESIST SIMPLE N F CONTACT zone com Alarme Alarme Detecteur 77 Detecteur EOL RESIST SIMPLE DEOL RESIST DOUBLE N O CONTACT Lei Alarme Alarme
109. crits aux pages suivantes Apr s avoir choisi un type de sortie vous devez confirmer votre choix avec la touche CA Ensuite il se peut que vous deviez encore choisir les partitions pour lesquelles le type de sortie devra tre suivi uniquement pour les types de sortie qui ont un lien avec les partitions Finalement vous devrez d finir quelle sorte de mode de commande de sortie doit tre suivi voir page 4 43 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Sorties Definir Touches rapides Affichage sur l cran 3 1 DO 0 Rien L option Rien permet de d sactiver totalement une sortie d termin e DO Systeme Le menu Syst me contient les param tres suivis par la sortie lors d une condition systeme determin e Choisissez parmi les conditions systemes ci dessous DO 01 Activer Sir La sortie bascule lors d une condition d alarme quand la sir ne est command e Si un d lai sir ne a t d fini alors la sortie basculera seulement apr s l expiration de ce d lai sir ne Voir D lai sir ne page 4 3 DO 02 Lign T Coupe Ligne Telephonique Coupee Bascule la sortie quand il a un probleme avec la ligne telephonique Si un delai de coupure de la ligne telephonique a ete defini alors la sortie basculera seulement apr s l expiration de ce d la
110. ctiv e R glez le nombre de chiffres faire v rifier par le module 9111113118 Niveau RSSI 02 0 5 Ce param tre r gle le niveau RSSI le plus bas qui soit acceptable l aide des touches num riques 0 pas de connexion r seau 5 niveau de connexion lev Attention Cette caract ristique n a d autre but que celui de la localisation de pannes 91 1114 Contr le GSM Le sous menu Contr le GSM permet de definer les parameters GSM GPRS 9 ll4ll1 Des Appel Ennr Non OUI NON Ce param tre sert d sactiver tous les appels entrants essayant de passer par le canal Vocal du GSM 1 Seuls les appels entrants SMS ou de telechargemenl t l transmission Upload Download sont autoris s 2 Ce param tre n est valable que pour la version compl te du module GSM GPRS WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 101 9121 Dispos Suppl Sir ne Radio Les sir nes sans fil bidirectionnelles ont t cr es pour tendre les possibilit s de signalisation de la VVisDom dans l aire prot g e Les sir nes sans fil offre une solution simple et flexible pour une installation rapide Les sir nes sont aliment es par leur propres batteries et communiquent avec le syst mes de s curit en utilisant la fr quence 868 MHz Jusqu 3 sir nes sans fil ext rieures ou int rieures peuvent tre impl ment es sur la WisDom Pour une description d taill e de la sir ne r f re
111. de PUK sert d verrouiller la carte SIM lorsque celle ci se bloque suite la saisie d un code PIN erron trois fois de suite B 2 VVisDom Manuel d installation et de Programmation MESSAGE EVENEMENT DESCRIPTION GSM Comm Mod OK GSM CTS OK GSM Defaut Alim GSM Def Comm Mod GSM Def L Tel GSM Err Code PUK GSM Err Mdp GPRS GSM Erreur Niv GSM Erreur PIN GSM GPRS Mdp OK GSM IP OK GSM L Tel OK GSM Niv OK GSM Probleme CTS GSM Probleme IP GSM Probl SIM GSM Retabl Batt GSM Reseau OK GSM Reseau Perdu GSM Rtbi Autopr GSM SIM OK Hold Up BR XX Horl non r gl e Horl Reglee Incendie Systeme Incendie Z XXX Isol Boit Bell Medicale Systeme Modif Code XX Modif No SM X Modif No Tel X Partl Unique P X Panique Systeme Partiel dist P X Partiel P X C YY Partiel P X BR YY Partl Quotid P X Prog distance R A Z Centrale R Autopr Clav XX R Autop Zone XXX Communication entre le module GSM GPRS et la WisDom correcte Connectivit GSM avec le CTS tablie GSM D faut alimentation Communication entre le module GSM GPRS et le WisDom non disponible GSM Ligne RTPC PSTN ligne t l phonique fixe non disponible Code PUK requis Faux mot de passe du GPRS vers le fournisseur GSM Qualit du r seau GSM de faible niveau niveau RSSI bas GSM Faux code PIN Mot de passe du GPRS vers le fournisseur GSM correct GSM Connexion IP
112. de mouvement et contacts magn tiques sur des portes internes plac es entre la porte d entr e et le clavier Sile syst me est ARME PARTIELLEMENT alors ce type de zone se comportera comme une zone retard e et par cons quent suivra le temps du type de zone temps d entr e 1 Voir param tre Temps d entr e 1 page 4 3 Sile syst me est ARME TOTALEMENT alors ce type de zone se comportera comme une zone Suiveuse et par cons quent provoquera imm diatement une alarme intrusion moins qu une zone de type Temps entr e 1 ait t activ e plus t t Dans ce cas cette zone de type Suiv Ent Sort 1 sera exclue jusqu la fin de la temporisation d entr e ZZ 21 ZZ 22 Clef Puls Ret Clef Impulsion Retard e A utiliser pour armer ou desarmer la centrale via une zone Utilisez pour cela un contact impulsion sans potentiel sur un raccordement zone Lors de l activation via le contact impulsion le syst me utilisera le Temps d entr e sortie 1 Clef Bist RT Clef Bistable Retard e A utiliser pour armer ou desarmer la centrale via une zone Utilisez pour cela un contact sans potentiel ON OFF sur le raccordement zone Lors de l activation via le contact ON OFF le syst me utilisera le Temps d entr e sortie 1 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 29 Zones Param tres Zone Touches rapides
113. dement BUS Les bornes de raccordement BUS ont les fonctions suivantes Raccordements Description BUS AUX RED Red rouge alimentation 12V pour les modules d extension BUS COM BLK Black noir borne commune OV pour les modules d extension BUS BUS YEL Yellow jaune liaison DATA pour les modules d extension BUS BUS GRN Green vert liaison DATA pour les modules d extension BUS SE Pour viter les pertes de tension sur le c ble BUS vous devez utiliser un c ble BUS 4 fils avec section de c ble ad quate Le c blage BUS maximum permis s l ve 300 m tres pour toutes les ramifications de c blage du BUS 2 10 WisDom Manuel d installation et de Programmation La VVisDom est munie de cavaliers internes Utilisez le tableau ci dessous pour le positionnement des cavaliers selon la configuration souhaitee Cavaliers dans Position Fonction le couvercle pa Permet de r tablir la VVisDom en valeurs d usine f Placez le cavalier sur les deux broches si vous souhaitez r tablir la VVisDom en valeurs d usine voir Chapitre 3 Programmation de la WisDom ou si vous souhaitez programmer via le module DEFAULT J9 de transfert de programmation RM Conserve la derni re programmation et emp che que la VVisDom soit retablie en valeurs usine Placez le cavalier defaut sur une broche pour ne pas le perdre Standard Permet la charge continue des batteries Utilisez cette position si M vous souhaitez employ
114. digit NON OUI NON Se rapporte a un semadigit pager qui peut tre utilis pour appeler une personne lorsqu une situation d alarme se pr sente Le num ro du s madigit ou pager appel doit tre programm comme un appel Suivez Moi dans le menu utilisateur WisDom OUI En cas d appel l information de la condition appara tra sur le semadigit pager Les exemples et astuces suivantes permettent de mieux expliquer le choix OUI 1 ntroduisez le num ro appeler comme d crit dans le Manuel utilisateur de la VVisDom Terminez l introduction du num ro avec un caract re B gr ce cela le transmetteur attend une p riode fixe apr s la formation du num ro 2 introduisez la fin du num ro le chiffre de la partition laquelle l appel Suivez Moi se rapporte 3 Les messages suivants seront automatiquement envoy s vers un s madigit pager Message Description 1 Le syst me ou partition est arm e 2 Le syst me ou partition est d sarm e 3 Le syst me ou partition est en mode ALARME Dans l exemple ci dessous vous pouvez voir le message si vous avez introduit le chiffre de la partition concern e apr s le caract re B lors de la programmation du num ro Suivez Moi Caract res introduits Message Description apr s le B 1 11 Partition 1 est arm e 2 22 Partition 2 est d sarm e 3 33 Partition 3 est en mode ALARME NON La VVisDom appellera un semadigit pag
115. doit tre activ afin de permettre les appels sous le principe Suivez Moi voir param tre Activation SM l est de la responsabilit de l utilisateur final d introduire les num ros de t l phone Suivez Moi voir rubrique Fonctions Utilisateur dans le Manuel Utilisateur WisDom WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 71 gt Pour entrer dans le menu Suivez Moi vous devez 1 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 2 Dans le menu Emetteur appuyez sur la touche 9 pour entrer dans le sous menu Suivez Moi 3 Utilisez les touches HE pour s lectionner le num ro Suivez Moi 4 maximum et appuyez ensuite sur la touche cer pour confirmer Emetteur Suivez Moi Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 9 1 4 72 Ev nements Permet de coupler le num ro Suivez Moi un ou plusieurs v nements SE Une WisDom sans module vocal int gr peut seulement envoyer des v nements aux num ros Suivez Moi via un format bip 1 Utilisez la touche 222 ou CE pour s lectionner un v nement parmi la liste ci dessous et utilisez ensuite la touche pour lier oui ou non l v nement au num ro Suivez moi via les options O Oui ou N Non 01 Intrusion O 02 Incendie 03 Alrm Secour O 04 Panique O 05 Sabotage N 06 Prog distance N 07 230V Absent O 08 Contrainte O 09 En Service Armement N 10 Arr t D sa
116. du num ro de la zone suivi de la touche ca 8 Faites votre choix parmi les types de zone ci dessous VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran z lz 4 ZZ Non Utilisee Valeur d usine pour E toutes les zones m 00 part la zone 1 D sactive une zone Toutes les zones non utilis es doivent tre d finies ainsi zl 2llal zz Entr Sort 1 CAT D application pour portes Entr e Sortie Ce sont des zones qui en cas d activation ne provoque pas d alarme aussi longtemps que le temps Entree Sortie 1 n est pas expir voir temps E S 1 page 4 3 Ce type de zone doit tre au repos pendant la proc dure d armement ainsi que lorsque le syst me d alarme est arm L activation de ce type de zone pendant un tat arm d marrera le temps d entr e 1 2 12 4122 Entr Sort 2 CAE Identique au param tre pr c dant mais avec la diff rence que la centrale tient compte ici du temps entr e sortie 2 2 1 21 4 22 EIS 1 ouvert Valeur d usine pour zone 1 CAT D application pour une porte Entr e Sortie qui peut tre ouverte au moment de la proc dure d activation La zone se comportera comme d crit dans le param tre Entr Sort 1 mais avec la diff rence
117. du syst me Vous pouvez choisir parmi les options ci dessous 4 90 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Aucune La touche est d sactiv e valeur d usine Arr t La touche est utilis e pour le d sarmement des partitions attribu es 6 Confirmez votre choix au moyen de la touche lt Ensuite le syst me passe la d finition de la touche suivante de la t l commande TYPE TCH 3 BR 1 1 AUCUNE 4 7 Continuez avec la d finition de la touche 3 cette touche ronde est souvent utilis e pour g n rer une alarme panique ou pour commander une sortie programmable Vous pouvez choisir parmi les options ci dessous Aucune La touche est d sactiv e valeur d usine Panique La touche est utilis e pour g n rer une condition panique Sortie Progr La touche est utilis e pour commander une sortie programmable Lorsque vous prenez cette option le syst me vous demandera quelle sortie programmable vous d sirez lier la touche 3 de la t l commande Le clavier affichera dans ce cas le texte suivant KI Li d Zei Ze SP BOUT 3 BR 1 01 SORTI 01 4 8 Confirmez votre choix au moyen de la touche lt Ensuite le syst me passe la d finition de la touche suivante de la t l commande TYPE TCH 4 BR 1 1 AUCUNE 4 9 Continuez avec la d finition de la touche 4 touche ovale Vous pouvez choisir parmi les options ci dessous Aucune La touche est d sactiv e valeur d usine
118. e G n ral a acc s toutes les fonctions qui se retrouvent dans le manuel utilisateur NOTE Linstallateur peut d finir si le Responsable G n ral peut avoir oui ou non l autorit pour modifier les niveaux d autorit et l attribution aux partitions des autres codes utilisateurs Voir rubrique Responsable G n ral Autorit Partition touches rapides 1 2 27 page 4 10 Gestionnaire Comme le Responsable G n ral il ne peut y avoir qu un seul utilisateur avec l autorit Gestionnaire code utilisateur 01 Le Gestionnaire peut modifier tous les codes utilisateurs except le code Responsable G n ral Le Gestionnaire a acc s toutes les possibilit s comme le Responsable G n ral sauf d Modifier la combinaison du code Responsable G n ral d Effectuer un test de marche de zone Responsable l n y a pas de limitation dans le nombre de codes avec autorit Responsable Le Responsable a acc s toutes les possibilit s comme le Gestionnaire sauf d Limit la modification de la combinaison de codes utilisateurs ayant une m me autorit ou une autorit inf rieure donc Utilisateur En Service Uniquement et Personnel A uniquement acc s aux partitions qui lui sont assign es Utilisateur l n y a pas de limitation dans le nombre de codes avec autorit Utilisateur L utilisateur peut ex cuter les fonctions suivantes Armer et d sarmer Exclure Isoler des zones A
119. e 4 14 115 Nommer page 4 15 116 Son page 4 17 1 7 Jumper J9 page 4 18 1181 Info Service page 4 18 11191 Version Syst me page 4 19 gt Pour entrer dans le menu Syst me vous devez A partir du mode 700 Installateur appuyer sur la touche 1 ou utiliser les touches et jusqu ce que vous voyiez le menu 1 Prog Syst me et apr s cela appuyer sur la touche 092 Le premier sous menu DEFINIT HEURE appara t PROG SYSTEME 1 DEFINIT HEURE Vous vous trouvez maintenant dans le menu Syst me et vous pouvez entrer dans le sous menu d sir comme d crit sous la rubrique suivante 4 2 VVisDom Manuel d installation et de Programmation ch Syst me D finition Heures Le menu D finition Heure comprend les param tres qui d terminent la dur e d une action gt Pour entrer dans le menu D finition Heure vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 1 pour entrer dans le sous menu D finit Heure Le texte suivant s affiche au clavier DEFINIT HORAIRE 1 TEMPS E S1 3 D finir les param tres des options suivantes du menu D finition Heure Syst me D finit Heure Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 1 1 Temps E S 1 Temporisation d Entree Sortie 1
120. e format SIA Appuyer sur la touche d pour confirmer votre choix Appuyer ensulte a nouveau sur la touche d suivi de la touche S pour quitter ce menu NOTE Pour le format SIA et Contact ID r f rez vous aussi au chapitre Codes Rapport Codes Auto page 4 75 VVisDom Manuel d installation et de Programmation 7 Ci dessous vous retrouvez un aper u plus d taill de la fa on de coupler un format de transmission a un num ro de t l phone d un centre de t l surveillance Emetteur Format CTS Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 13111 CTS Format 1 0000 ci vous pouvez determiner le format de transmission pour le premier numero de telephone du centre de telesurveillance 1 Entrez le code de 4 chiffes qui correspond au format de transmission d sir 2 Pour cette introduction vous pouvez utiliser les touches 0 9 et la touche ou 8 Confirmez votre choix avec la touche A 5113112 CTS Format 2 0000 ci vous pouvez d terminer le format de transmission pour le deuxi me num ro de t l phone du centre de t l surveillance La proc dure pour cette attribution est identique la proc dure d crite ci dessus pour le premier num ro de t l phone du centre de t l surveillance 5113113 CTS Format 3 0000 ci vous pouvez d terminer le format de transmission pour le troisi me num ro de t l
121. e que vous souhaitez d finir dans la VVisDom et confirmer avec la touche D finir les param tres de la t l commande Chaque t l commande poss de 4 touches qui peuvent chacune tre d finies pour ex cuter une action diff rente v Pour d finir les touches des t l commandes vous devez 1 Attribuer une ou plusieurs partitions la t l commande au moyen des touches chiffres 1 3 123 BR 1 ooo 2 Appuyez ensuite sur la touche 2 et d finissez l action entreprendre pour chacune des touches de la t l commande Vous pouvez commencer avec la d finition de la touche armement 1 8 Cette touche est souvent utilis e pour l armement complet ou partiel du syst me Vous pouvez choisir parmi les options ci dessous Aucune La touche est d sactiv e En service La touche est utilis e pour l armement total des partitions attribu es valeur usine En svce part La touche est utilis e pour l armement partiel des partitions attribu es 3 D finissez ensuite si vous souhaitez oui ou non en cas de l armement du syst me au moyen de ce premier bouton utiliser le temps de sortie armement retard ou direct 4 Confirmez votre choix au moyen de la touche lt Ensuite le syst me passe la d finition de la touche suivante de la t l commande TYPE TCH 2 BR 1 1 AUCUNE 4 5 Continuez avec la d finition de la touche d sarmement 2 6 Cette touche est souvent utilis e pour le d sarmement
122. e retard d entree sortie de la partition laquelle elles appartiennent 30 Groupe NON OUI NON Modifie le fonctionnement du syst me en Groupes au lieu de Partitions c est pourquoi seulement le fonctionnement de la zone commune change OUI Par ce choix les caract ristiques suivantes sont d application La zone commune sera arm e d s qu une des partitions assign es est arm e La zone commune sera seulement d sarm e si toutes les partitions assign es sont d sarm es NON Par ce choix les caract ristiques suivantes sont d application La zone commune sera arm e quand toutes les partitions assign es sont arm es La zone commune sera d sarm e d s qu une des partitions assign es est d sarm e 31 Sir exter NON OUI NON OUI Utilisez cette option si une sir ne int rieure est raccord e sur la WisDom La WisDom supervisera dans ce cas les bornes BELL et les bornes BELL TMP COM et donc affichera un d faut enregistrera un d faut dans la m moire g n rera une alarme et enverra un rapport au centre de t l surveillance s il se produit un probl me avec le c blage de ces bornes Dans le cas o vous ne souhaitez pas connecter de sir ne int rieure vous pouvez viter un message d erreur en pla ant sur les bornes BELL une r sistance de 2 2KQ Dans le cas o vous ne souhaitez pas connecter de sir ne int r
123. e sur la WisDom car autrement le syst me lorsqu il quittera le mode programmation contr lera imm diatement si une bonne tension ligne t l phonique est pr sente et signalera alors un d faut 02 Activat SM Activation SM NON Permet la communication Suivez Moi voir rubrique Suivez Moi page 4 71 La communication Suivez Moi correspond aux communications faites vers le t l phone fixe ou mobile de l utilisateur final vocale ou SMS Si aussi bien des num ros de t l phone de centre de t l surveillance que des num ros de t l phone Suivez Moi sont tablis alors le syst me effectuera d abord une transmission vers le centre de t l surveillance et ensuite d marrera les appels vers les num ros de t l phone Suivez Moi OUI Le transmetteur int gr est utilis pour la transmission Suivez Moi NON Le transmetteur int gr n est pas utilis pour la transmission Suivez Moi Placez ce param tre sur NON s il n y a pas de ligne t l phonique raccordee sur la WisDom car autrement le syst me lorsqu il quittera le mode programmation contr lera imm diatement si une bonne tension ligne t l phonique est pr sente et signalera alors un d faut 03 Activat U D Activation UD NON OUI Permet d effectuer une programmation distance entre l ordinateur et la VVisDom L installateur peut ainsi programmer des choses distance demander l tat de
124. e touche pour reculer dans les caracteres disponibles Appuyez sur cette touche pour deplacer le curseur vers la gauche Appuyez sur cette touche pour deplacer le curseur vers la droite Appuyez sur cette touche pour confirmer l introduction du nom Le nombre de caract res disponibles pour une d nomination peut varier tel que Nom Zone maximum 15 caract res Nom Partition maximum 12 caract res Nom Sortie programmable maximum 12 caract res Message qui peut tre envoy via la programmation de l ordinateur maximum 12 caract res Nom Information Service maximum 16 caract res WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 15 Nom Service maximum 16 caract res Nom Syst me maximum 16 caract res Nom Utilisateur maximum 10 caract res Pour entrer dans le menu Nommer vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 5 pour acc der au sous menu Nommer Le texte suivant s affiche au clavier NOMMER 1 NOM SYSTEME 4 3 D finir les param tres des options suivantes du menu Nommer v Systeme Nommer Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 11151 1 Nom Systeme S curit Syst me 16 caract res ci vous pouvez d finir un nom global pour le syst me qui sera visualis pendant une session de programmation distance
125. e zone 6121213 D faut Zone 00 Rapport pour la transmission d une condition zone Jour de la zone 33 pendant le mode d sarm ou pour la transmission d un d faut sur une zone sans fil dont la supervision a chou elzlzla Rtbl D faut Z 00 Rapport pour la transmission d une fin de condition zone Jour de la zone 33 pendant le mode desarme ou pour la transmission d une fin de condition d faut sur une zone sans fil dont la supervision a chou 6 2 2 5 Exclure Zone 00 Rapport pour la transmission d une exclusion de zone d application dans le cas o un utilisateur m me d sactiverait une zone et quand un armement forc est effectu 6121216 Sabotage Zone 00 Rapport pour la transmission d une condition sabotage sur une zone Une zone qui est exclue sera toujours contr l e sur les conditions sabotage 6121217 Rtbl Sab Zne 00 Rapport pour la transmission d une condition retablissement sabotage sur une zone 6 2 2 8 D faut Batt Z 00 Rapport pour la transmission d une condition batterie basse pour tous les metteurs sans fil 2 2 9 Rtbl Batt Zne 00 Rapport pour la transmission d une condition r tablissement batterie basse pour tous les metteurs sans fil el zls Troubles Defauts systeme Ce sous menu permet de d finir les codes rapports pour des conditions d fauts et r tablissement de ces conditions d fauts qui peuvent se produire sur la WisDom DEIER Ev nement Rapports pour la transmission des conditions d fauts
126. e zone d un module vous DEVEZ r entrer dans ce menu et laisser nouveau la WisDom affecter les codes automatiques pour tre certain que les bons rapports seront envoy s au centre de t l surveillance SIA Dans ce sous menu vous pouvez affecter automatiquement la WisDom tous les codes rapports pour la transmission en format SIA 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner cette option Le clavier affiche le texte suivant CODES SIA AFFECT AUTOM N 2 Appuyez sur la touche Nay suivi de la touche pour confirmer 3 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu D s que vous effectuez une modification la programmation de la WisDom qui peut toucher les codes de transmission ajout d une zone d un module vous DEVEZ r entrer dans ce menu et laisser nouveau la WisDom affecter les codes automatiques pour tre certain que les bons rapports seront envoy s au centre de t l surveillance VVisDom Manuel d installation et de Programmation Codes Rapport Codes Auto Touches rapides Param tre 6 1 ls Effacer Tout Dans ce sous menu vous pouvez d sactiver automatiquement tous les codes rapports La WisDom affectera par cons quent la valeur 00 tous les codes rapports possibles 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner cette option Le clavier affiche le texte suivant EFFAC TOUS CODES ETES VOUS SURS N 2 Appuyez sur la
127. econnue le syst me lancera un bip de confirmation la sir ne lancera un signal sonore et les deux indicateurs LED de la sir ne clignoteront pendant 3 secondes Appuyez sur la touche 3 pour effacer la sir ne de la m moire du syst me Appuyez sur la touche 4 pour d terminer si la sir ne sera supervis e ou non 2 Renouvelez le processus pour toute autre sir ne inscrite dans le syst me 3 max 9llzli2 Param Sirene Ce menu permet de param trer la sir ne gt Pour r gler les param tres de la sir ne 1 Du menu Intallateur acc dez au sous menu de param trage de la sir ne touche rapide 9 2 2 2 Tapez le num ro de la sir ne que vous souhaitez programmer ensuite appuyez sur la touche Vous pouvez maintenant param trer la sir ne Remarque Les param tres concernant le flash ne sont d application que pour une sir ne ext rieure ODVVS1 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 103 Dispos Suppl Sir ne Radio Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9112112111 Contr le Flash Suivre Bell Touj Deactive Suivre Alarme D finit le mode de fonctionnement du stroboscope 9 2 1 2 111 1 Tout Deactive Le flash stroboscope est d sactiv 9liz zil11 z Suivre Bell Le flash s active lorsque la sonnerie de la sir ne est d clench e 9112112 11 3 Suivre Alarme
128. eddedeek eh Cablage de la WisDom ey ssaassss3s3l Raccordement de la tension d alimentation Raccordement de la ligne telephonique Raccordement du contact sabotage de la sir ne int rieure Raccordement des sorties programmables Raccordement d une sir ne int rieure iii Raccordement la Tee Raccordement de la zone c bl e Placement des batteries de secours Bornes d raccordement AUX mrien s r aaa A ZAUR ZAL ABAM SEELEN deele 2 10 Raccordement des modules Bus cables Option Positionnement des cavaliers 2222 288833333333 222222 83333333384333833123 Adaptation du contraste de LCD Chapitre 3 Programmation de la VVisDom M thodes de Programmation de la WisDom ss Utilisation des LEDs et touches de la WisDom ss Programmation Installateur via les touches de la VVisDom Entrer dans le Menu Programmation installateur R tablir les valeurs d uslne EE el EE Utilisation du Module de Transfert de Programmation P TMi nn 3 6 Chapitre 4 Utilisation des Menus de Programmation Installateur 4 1 Conventions du Menu de Programmation Installateur 4 1 Pr g Syst me meae ap a a E A N A ERER
129. er lors d une condition d alarme et cela uniquement pour la partition dans laquelle le num ro Suivez Moi est d fini Un syst me de transmission standard est utilis pour les appels Suivez Moi appel via tonalit s bip WisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 21 Pr alarme OUI NON Se rapporte Parmement desarmement automatique OUI Pour chaque partition d finie pour l armement automatique une temporisation de sortie de 255 secondes sera audible avant le moment pr vu de l armement Pour des donn es compl mentaires sur le r glage de l armement automatique voir le Manuel utilisateur WisDom Pendant cette p riode d avertissement les tonalit s bip seront audibles sur les claviers qui appartiennent la partition concern e Vous pouvez diff rer l armement automatique de 45 minutes en introduisant un code utilisateur valide pendant ce d compte Si une partition arm e automatiquement est d sarm e manuellement alors cette m me partition ne peut plus tre arm e automatiquement pendant ce m me jour La proc dure de retard d avertissement de 255 secondes n est pas d application pour la m thode d armement automatique pour le mode PARTIEL armement partiel NON L armement automatique ne sera pas pr c d d une p riode d avertissement l y a
130. er Mess Le texte suivant s affichera au clavier NOMMER MESSAGE 1 MSG COMMUN 4 3 Vous pouvez maintenant choisir quel type de message vous souhaitez entendre enregistrer 1 Msg Commun 2 Message Zone 1 33 3 Message Part Partition 4 Message SP SX Sorties Programmables Sorties X 10 5 Message Macro Touches Macro Message Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre EK Msg Commun 1 Appuyez sur 1 Le texte suivant s affiche l cran MSG COMMUN 1 ECOUTER 4 S lectionnez une des options suivantes Appuyez sur 1 Ecouter pour couter le message commun SG Appuyez sur 2 Enregistrer pour enregistrer un nouveau message commun Le texte suivant s affiche alors l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche et enregistrez ensuite le message voulu avec le microphone Un compteur donnant le temps d enregistrement restant en seconde sera affich l cran STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 10 L enregistrement s arr te automatiquement apr s 10 secondes Appuyez sur la touche si vous souhaitez terminer l enregistrement avant la fin de ce d compte WisDom Manuel d installation et de Programmation 5 3 Message Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre NOTE Si vous n arretez pas l enregistrement d un message inf rieur 10 secondes au moyen de la touche il est alors possible que
131. er des batteries rechargeables RECHARGEABLE BATTERY J10 El D sactive la charge batterie Utilisez cette position si vous souhaitez employer des batteries non rechargeables Standard A Protection d charge batterie est ON S il se produit une coupure H continue de la tension secteur la WisDom interrompra R automatiquement les batteries de secours d s que la tension batterie descend a 6 3 VCC Par cette m thode on vite la d charge profonde des batteries qui pourrait endommager les batteries AC RESTORE Dans cette position la WisDom ne d marrera pas partir des batteries de J6 secours Une tension secteur doit d abord tre raccordee Protection d charge batterie est OFF Les batteries de secours peuvent tre totalement d charg es en cas d interruption continue de la tension secteur Par cons quent de nouvelles batteries sont n cessaires NOTE Dans cette position la WisDom d marrera partir des batteries de secours selon que la tension secteur est oui ou non raccord e Standard Cavaliers sur la Position Fonction face arri re UO1 J5 Es Determine l utilisation des sorties UO1 UO2 voir mn Raccordement des sorties programmables a la page 2 7 ou UO2 44 Standard VVisDom Manuel d installation et de Programmation 2 11 Adaptation du contraste de l cran LCD 2 12 La WisDom poss de une r sistance variable qui se trouve dans le co
132. er sur la borne AUX et raccordez la borne n gative du p riph rique commander a la borne UO Raccordement d une sir ne int rieure La VVisDom est munie d une commande de sir ne int gr e voir figure 1 Si d sir une sir ne int rieure suppl mentaire ou piezo peut tre raccord e pour veiller ce que toutes les personnes pr sentes soient averties par son d une condition d alarme gt Raccordement d une sir ne int rieure ou haut parleur 1 Raccordez le fil de commande de la sir ne int rieure ou du haut parleur aux bornes BELL et BELL Tenez compte de la polarit des fils de commande en cas de raccordement d une sir ne lectronique 2 Le r glage du son voir chapitre 4 page 4 12 touches rapides f111211321 d pend du type de sir ne int rieure ou haut parleur En cas d utilisation d un haut parleur la WisDom activera une tension alternative continue ou interrompue sur la sortie BELL En cas d utilisation d une sir ne lectronique avec commande sir ne int gr la WisDom activera une tension 9VCC continue ou interrompue sur la sortie BELL Dans ce cas utilisez une sir ne int rieure qui peut tre command e avec une tension de 9VCC et dont la consommation maximale ne d passe 500mA A ATTENTION Si vous NE d sirez PAS de sir ne int rieure suppl mentaire vous devez placer une r sistance de 22000 entre les bornes BELL et BELL se NOTE Il est important de d
133. es ext rieures devraient tre appel es il peut tre int ressant de donner d abord le message g n ral pour que les personnes appel es sachent d o vient Pappel nom et adresse Dans le cas o ce serait les propri taires de la WisDom qui doivent tre appel s il peut tre int ressant de donner d abord le type d v nement et de placer le message g n ral la fin de l annonce Il est plus pratique d entendre d abord l v nement ensuite le nom de la partition suivi du nom de la zone gt Pour d finir la structure du message vous devez 1 2 Vous trouver dans le menu principal Messages Vocal S lectionner ensuite le sous menu 1 Struct Msg Le texte suivant s affiche au clavier STRUCTURE MSG TYPE A 2 VVisDom Manuel d installation et de Programmation N gt D DH DH DH 3 Utiliser la touche HB pour choisir une des structures messages suivantes A C E P Z Ordre message Commun Ev nement Partition Zone s B E P ZIC Ordre message Ev nement Partition Zone Commun 7 2 Nommer Mess Ecouter Enregistrer des Messages Vocaux sous menu permet d couter et d enregistrer des messages Ceci est d application pour les zones partitions sorties touches macro et message commun gt Pour s lectionner un message vous devez 1 Vous trouver dans le menu principal Messages Vocal 2 S lectionner ensuite le sous menu 2 Nomm
134. eut oui ou non commander la sortie concern e La sortie programmable basculera uniquement l introduction d un code utilisateur si le param tre SP rapide dans le menu Contr le Syst me est d fini comme Non Si le param tre SP rapide est d fini comme Oui un code utilisateur n est pas exig pour basculer la sortie programmable Pour chaque sortie vous devez s lectionner un mode de basculement Utilisez le tableau ci dessous pour d finir le mode de basculement Sorties Mode Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 Impulsion N F 05 secondes 01 90 secondes La sortie sera mise au repos NF Normalement Ferm En cas de basculement de la sortie cette sortie se d sactivera pendant le temps impulsion qui peut tre d fini ci dessous pour ensuite se r tablir 1 Appuyez sur la touche 1 suivi de la touche 002 2 Definissez le temps d impulsion d sir de 01 a 90 secondes 3 Appuyez apr s cela sur d et choisissez ensuite le mode de basculement suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies pour suivre un v nement Zone ou Partition 4 Appuyez ensuite sur et donnez ensuite un nom a la sortie selectionnee VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 43 Sorties Mode Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 2 Maintenu N F
135. ez les deux parties de la WisDom Clipsez le couvercle sur la partie sup rieure de la face arri re de la WisDom V rifiez que le ressort de sabotage est bien sa place voir figure 5 d Appuyez fermement sur la partie inf rieure du couvercle de sorte que les clips inf rieurs de la WisDom soient bien maintenus Figure 5 Fermeture des clips et du ressort sabotage Fixez la vis de verrouillage dans la partie inf rieure de la WisDom A THMIE D charge d Electricite Statique Tenez compte s v p que vous devez vous lib rer de l nergie statique de votre corps avant de toucher l lectronique de la WisDom Vous pouvez effectuer cela en touchant un appareil qui est reli la terre Suivre les R glementations Locales Assurez vous que vous travaillez conform ment aux r glementations locales qui sont d application pour la s curit incendie R glementation g n rale pour les installations lectriques pr vention du bruit installations de protection WisDom Manuel d installation et de Programmation 2 5 A C blage de la WisDom Ce chapitre d crit les diff rentes proc dures de c blage qui peuvent tre effectu es sur la WisDom IMPORTANT Avant de commencer le c blage de la WisDom vous devez tre certain qu il n y a pas de batterie dans le support pour batteries et qu il n y a pas de tension sur le c ble d alimentation Sir ne int rieure EH ou haut parleur 9V m
136. i Voir D lai Coup T page 4 4 La sortie revient seulement au repos quand le probl me de ligne t l phonique a disparu DO 03 Echec Comm La sortie bascule quand il y a un probl me de communication vers le centre de t l surveillance La sortie revient seulement au repos quand une bonne transmission vers le centre de t l surveillance a t r alis e DO 04 Defaut Syst La sortie bascule quand il y a un defaut sur le systeme La sortie revient seulement au repos quand le defaut a disparu DO 05 Batt Faible La sortie bascule quand la batterie est une tension basse 7 V ou inf rieur DO 06 Coupure 230V La sortie bascule quand la tension secteur de la VVisDom est interrompue Cette fonction de sortie suivra le delai de coupure AC defini dans le chapitre des temps voir D lai Coup AC page 4 3 DO 07 Sir Effract Sir ne Intrusion La sortie bascule quand n importe quelle sorte d alarme intrusion se pr sente dans n importe quelle partition La sortie Bell est aussi activ e DO 08 Sch ma hor Sch ma Horaire La sortie suivra un mode de basculement qui correspond au sch ma horaire ad quat Pour plus d info referez vous au Manuel Utilisateur WisDom
137. i la sir ne sera audible O ou silencieuse N et appuyez sur la touche Ge pour valider 4 102 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Dispos Suppl Sir ne Radio Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 5 A l aide de la touche Nay determinez si le SR sonore sera audible O ou silencieux N et appuyez sur la touche pour valider 6 A l aide de la touche Nax determinez si le flash du signal sonore sera active O ou d sactiv N et appuyez sur la touche pour valider Remarque La d finition du flash du signal sonore n est applicable qu aux sir nes ext rieures ODWS1 gt Etape 2 R glage de la communication avec le syst me 1 Apr s son ajout la centrale la sir ne doit se faire identifier par le r cepteur du syst me en y inscrivant son num ro ID S lectionnez l option ad quate comme suit Appuyez sur la touche 1 pour passer l attribution de la sir ne suivante Appuyez sur la touche 2 pour attribuer la sir ne dans le syst me Envoyez un signal crit dans un intervalle de 255 secondes de la sir ne en proc dant comme suit a Appuyez sur l interrupteur de remise z ro de la sir ne b Apr s l mission d un signal sonore et le clignotement du flash de la sir ne sir nes ext rieures seulement vous disposez de 10 secondes pour appuyer sur l interrupteur d autoprotection pendant au moins 3 secondes Si la sir ne est correctement r
138. icrophone Un compteur donnant le temps d enregistrement restant en seconde sera affich Pecran STOP APPUYER TEMPS ENREGIS 02 L enregistrement s arr te automatiquement apr s 2 secondes Appuyez sur la touche si vous souhaitez terminer l enregistrement avant la fin de ce d compte Appuyez sur 3 Attribuer Msg pour attribuer un nom de partition parmi la liste des noms de partition pr enregistr s Chaque partition peut tre attribu e un des noms de partition en utilisant Messages Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre la m me liste qu la page pr c dente Utilisez les touches pour selectionner un nom de partition et confirmez votre choix avec la touche C Vous pouvez couter votre choix en s lectionnant l option 1 Ecouter Messa Messages SP SX En attribuant des noms aux sorties programmables et aux sorties X 10 on a Pavantage de pouvoir commander les sorties distance plus facilement Au t l phone on entendra donc le nom de chaque sortie qui peut tre command e par exemple Chauffage pour une sortie Pour obtenir cela on doit S lectionner un nom pour la sortie programmable X 10 Lier l appareil commander une sortie Enregistrer un nom pour la sortie commander NOTE Pour pouvoir commander des sorties vous devez vous assurer que la sortie est d finie pour suivre un Code utilisateur Vous pourrez alors attri
139. ieure vous pouvez viter un message sabotage en pla ant aux bornes BELL TMP COM une r sistance de 2 2KQ NON Utilisez cette option s il n y pas de sir ne int rieure raccord e sur la WisDom Les bornes BELL et BELL TMP COM ne seront donc pas supervis es par la WisDom Dans ce cas rien ne doit tre raccord sur ces bornes WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 11 Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1112 32 HP N Sir O OUI OUI NON OUI en cas d utilisation d une sir ne classique Une alimentation continue de 9 VCC sera appliqu e sur les bornes Bell lors d une alarme intrusion ou d une alarme panique Une alimentation puls e sera plac e sur les bornes Bell en cas d une alarme incendie NON en cas d utilisation d un haut parleur comme sir ne int rieure Une tension variable oscillation sera plac e sur les bornes Bell lors d une alarme intrusion ou d une alarme panique Une tension variable oscillation interrompue sera plac e sur les bornes Bell en cas d une alarme incendie D faut Comm NON OUI NON Cette option d finit le type d alarme d clench e suite la perte de la communication BUS ou radio entre le WisDom et l un de ses accessoires OUI lance une alarme d autoprotection suivie de la transmission d un rapport au centre de t l surveillance N
140. in De plus vous pouvez d finir les sorties qui peuvent tre command es par un utilisateur et cela via les touches rapides Une fois dans le menu principal Sortie Prog vous pouvez retrouver les sous menus ci dessous 31111 D finir page 4 38 3121 Sortie A page 4 46 3 131 Sortie B page 4 46 Pour entrer dans le menu Sortie Prog vous devez Dans le menu principal de la programmation installateur appuyer sur la touche rapide 3 ou utiliser la touche ou jusqu au sous menu 3 Sorties Prog et appuyez ensuite sur la touche L cran affichera le texte suivant SORTIE PROG 1 DEFINIR Vous vous trouvez maintenant dans le menu Sorties Prog et vous pouvez par cons quent entrer dans une des options suivantes E fi e Sortie Prog Definir Dans le menu Definir vous trouverez differents sous menus et differents modes de sortie que vous pouvez d finir sur la VVisDom Pour entrer dans le menu D finir vous devez 1 Vous trouver dans le menu Sortie Pog 2 Dans le menu Sortie Prog appuyer sur la touche 1 pour entrer dans le sous menu D finir 3 Entrer maintenant le num ro 2 chiffres de la sortie que vous d sirez d finir par exemple 01 02 etc et confirmez votre choix par la touche 082 Le texte suivant s affiche au clavier SP 1 SUIVRE 0 RIEN 4 4 Vous pouvez maintenant d finir la sortie s lectionn e Choisissez pour cela parmi les types de sorties d
141. indique le num ro de la zone s lectionn e Si vous souhaitez utiliser plusieurs partitions une zone peut tre attribu e plus d une partition Un syst me qui n est pas d fini avec plusieurs partitions sera consid r par la WisDom comme en mode simple partition respectivement Partition 1 Utiliser les touches de 1 3 pour basculer l attribution de la partition entre O OUI et NON Type Le menu Type contient les param tres qui vous permettent de pr voir pour chaque zone un mode de d tection Un mode de d tection peut d pendre en partie de l tat du syst me Trois tats syst me peuvent se pr senter D sarm Le syst me r agira uniquement sur les types de zone d finie comme 24h Incendie Panique D faut et Sabotage Arm Le syst me r agira sur n importe quel type de zone Arm partiellement Le syst me ne reagira pas sur les zones qui ont t d finies comme zone interne mode la maison Cette position permet l utilisateur de se d placer librement dans les pi ces d finies comme internes l existe dans le syst me 25 types de zone disponibles Vous pouvez les retrouver dans la description de l tape de programmation suivante 1 A partir du menu Param tres vous devez appuyer sur la touche 4 pour acc der au sous menu Type Le texte suivant s affiche au clavier TYPE DE ZONE ZONE 01 01 33 2 introduisez les 2 chiffres
142. ine pour le code installateur est 01111131131 Code Sous Installateur Le code Sous Installateur donne un acc s limit la programmation installateur Ce code est le plus souvent destin tre utilis par un assistant installateur qui c te de l installateur principal doit pouvoir modifier ou d finir certaines tapes de programmation Cette rubrique Maintien Code d crit les fonctions suivantes D finir l autorit pour chaque code utilisateur Akttribuer les partitions accessibles aux codes utilisateurs Modifier les codes Gestionnaire Installateur et Sous Installateur Augmenter le niveau de s curit en utilisant des codes utilisateurs de 6 chiffres Une fois dans le menu principal Maintien Code vous pouvez s lectionner les sous menus ci dessous 4111 Autorit page 4 48 412 Partition page 4 49 4 3 Gestionnaire Responsable G n ral page 4 50 4113 Installateur page 4 50 4115 Sub instal page 4 51 4116 Longueur page 4 52 gt Pour acc der du menu Maintien Code vous devez Vous trouver dans le menu principal et appuyer sur la touche rapide 4 ou utiliser la touche ou jusqu ce que le menu 4 Maintien Code apparaisse et ensuite appuyer sur la touche 092 Le clavier affiche ensuite le premier sous menu AUTORITE MAINTIEN CODES 1 AUTORITE 4 Vous vous trouvez maintenant dans le menu principal Maintien Code et vous pouvez
143. ions de service accessibles par l utilisateur Pour entrer dans le menu Info Service vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 8 pour acc der au sous menu Info Service Le texte suivant s affiche au clavier INFO SERVICE 1 NOM INSTALL 3 D finir les param tres des options suivantes du menu Information Service Syst me Information Service Touches rapides Affichage sur l cran Valeurs d usine Limites 1 18 1 Nom install 16 caracteres Permet d introduire le nom de la societe qui offre le service Pour plus d info sur l introduction des noms referez vous a la page 4 15 1118112 T l Install 16 caract res Permet de programmer le num ro de t l phone du service de maintenance que l utilisateur peut contacter lorsqu il souhaite un entretien WisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me Version Syst me Le menu Version Syst me permet de voir avec quelle version de programme la WisDom est quip e Pour entrer dans le menu Version Syst me vous devez 1 Vous trouver dans le menu Syst me comme d crit la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 9 pour acc der au sous menu Version Syst me L cran donnera alors la version syst me avec le checksum du programme VVis
144. isDom r pond aux norms suivantes EN50131 1 S curit Grade 2 50130 5 Environnemental Classe 1 EN50131 6 Centrale Type A Accessoires sans fil Type C EN50131 5 3 Grade 2 Garantie limit de RISCO Group RISCO Group ainsi que ses filiales et subsidiaires revendeur garantit que ses produits sont sans d faut de pi ces et main d uvre en utilisation normale et ce pour une p riode de 24 mois partir de la date de production Etant donn que le revendeur n installe pas ni ne branche le produit et que ce produit peut tre utilis en combinaison avec des produits qui ne sont pas fabriqu s par le revendeur ce dernier ne peut pas garantir la performance du syst me de s curit utilisant ce produit L engagement et la responsabilit des revendeurs dans le cadre de cette garantie sont express ment limit s la r paration et au remplacement la discr tion du revendeur dans un d lai raisonnable apr s la date de livraison de tout produit non conforme aux sp cifications Le revendeur n assume aucune autre garantie expresse ou implicite ni d aptitude la mise sur le march ou d adaptation tout objectif qui soit En aucun cas le revendeur ne sera responsable des d g ts indirects ou accidentels quels qu ils soient suite au non respect de cette garantie ou de toute autre expresse ou implicite ou sur toute autre base d engagement quel qu il soit L engagement du revendeur li cette garantie n incl
145. ispara tra de l cran LCD apr s 15 minutes d s que les batteries sont compl tement charg es IMPORTANT S 4 Lorsque vous devez remplacer les batteries vous devez tre certains que toutes les batteries sont du m me type sinon cela pourra entra ner des dommages l appareil 2 ATTENTION Remplacer une batterie rechargeable par une batterie non rechargeable peut provoquer de s rieux dommages si vous n avez pas adapt la position du cavalier RECHARGABLE BATTERY sur la WisDom 3 Jetez les batteries usag es dans une poubelle pr vue cet effet Bornes de raccordement Aux Utilisez les bornes AUX COM pour alimenter des p riph riques qui exigent une source de tension 9VCC Une consommation maximum de 200mA est permise ce NOTE La consommation en courant sur les bornes AUX ne peut pas d passer 200mA Si la sortie AUX est trop charg e plus de 200mA de consommation alors l alimentation AUX sera interrompue Dans ce cas vous devez interrompre tous les consommateurs qui sont connect s aux bornes AUX pendant au moins 10 secondes avant de pouvoir nouveau connecter les consommateurs aux bornes AUX Raccordement des modules Bus c bl s Option La VVisDom donne la possibilit de raccorder des modules d extension c bl s Pour cela vous devez utiliser les 4 bornes de raccordement marqu es AUX RED COM BLK BUS YEL et BUS GRN Vous pouvez par exemple raccorder un module interface X 10 ces bornes de raccor
146. issement de la tension secteur et de la batterie de secours la LED rouge du Module de Transfert de Programmation commence clignoter rapidement ce qui signifie que le contenu du Module de Transfert de Programmation est transf r vers la WisDom Le clavier affichera pendant cette proc dure le texte suivant PATIENTEZ S V P D s que la LED arr te de clignoter la WisDom mettra une simple tonalit bip apr s quoi la WisDom revient en mode normal 5 Enlevez pr sent le Module de Transfert de Programmation du connecteur BUS J1 Placez le cavalier J9 sur une des broches 7 Entrez en mode programmation en appuyant partir de l tat d sarm sur les touches o rapides CS 191111 voir page 3 4 8 Sans param tres modifier vous devez ensuite quitter le mode programmation Cela s effectue en appuyant sur la touche 0 dans le menu principal du mode programmation Le message suivant appara tra ENREGISTREM DES DONNEES O VVisDom Manuel d installation et de Programmation 3 7 3 8 9 Vous pouvez confirmer cette demande en appuyant sur la touche a Une br ve tonalit bip sera mise et le message suivant s affiche PATIENTEZ S V P ENREGIS DONNEES Ensuite la WisDom retournera en mode normal et contiendra la m me programmation que celle du Module de Transfert de Programmation 10 Tenez compte que vous devez nouveau introduire la date et l heure dans la VVisDom suite l interruption de la tension
147. it la page 4 2 2 Une fois dans le menu Syst me appuyer sur la touche 6 pour acc der au sous menu Son Le texte suivant s affiche au clavier SON 1 SON AUTOPROT 3 D finir les param tres des options suivantes du menu Son Syst me Son Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 11 61111 1to5 Son Autoprot SIR A CLAV D 1 5 D fini le son en cas d une condition sabotage Touche Son Touche Sonorite 1 Silencieux aucun son 2 Sir ne s toutes les sir nes de la WisDom c bl es ou sans fil 3 Clavier s le buzzer de la WisDom 4 Sir Clavier les sir nes le buzzer 5 Sir JA Clav D les sir nes si le syst me est arm et le buzzer de la WisDom si le syst me est d sarm NOTE En choisissant la derni re option 5 en cas d une condition sabotage les sir nes seront activ es en mode arm et uniquement le buzzer des claviers sera activ en mode d sarm 1116 12 Vol Sir Integ D fini le volume de la sir ne int gr e de la WisDom 116 2 4 Vol Alim Sir 5 085 Volume de la sir ne int gr e lors d une condition d alarme 1 6llz lz Vol Puls Sir 5 085 Volume de la sir ne int gr e lors de la pulsation de confirmation d armement desarmement si parametree VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 17 v
148. ites applications commerciales La WisDom est simple et rapide installer Elle poss de une interface conviviale qui permet une installation programmation et utilisation simple De plus la WisDom peut tre programm e et ou command e localement ou distance au moyen du logiciel Upload Download que l on peut installer sur un ordinateur quip d un syst me Windows La VVisDom a un driver sir ne int rieure int gr et fonctionne au moyen d un microprocesseur et d une technologie EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only Memory qui contient le fonctionnement syst me ainsi que les param tres r glables sans devoir d pendre de sources d alimentation externes La WisDom est disponible en fr quence 868 65 MHz Les principaux avantages WisDom sont gt Avantages Installateur Logique de programmation simple menu totalement pilot Etalonnage sans fil et seuil de r ception r glable qui permettent une plus haute immunit aux fausses alarmes Puissance de signal metteur en cours et d rangement sans fil sont affich s sur Pafficheur ce qui rend inutile des appareils de mesure externes Tous les d tecteurs peuvent tre soumis une supervision de pr sence un tat batterie basse d rangement et sabotage Accepte tous les codes rapports les plus importants des centres de t l surveillance gt Avantages utilisateurs Guidage vocal complet c est pourquoi une commande distance si
149. itifs sonores seront activ s avec une cadence de 30 secondes suivie de 10 secondes au repos NON Les dispositifs sonores fonctionnent sans interruption VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 5 Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 08 Al Coup Tel NON OUI NON OUI En cas de coupure de la ligne t l phonique tous les dispositifs sonores s activeront apr s l expiration du param tre r glable D lai Coup T Voir rubrique D lai coupure t l phonique la page 4 4 NON Aucune activation des sources sonores en cas de coupure ligne t l phonique Excl 3 min NON OUI NON OUI Isole automatiquement pendant 3 minutes toutes les zones lors de la mise sous tension du syst me ceci pour permettre la stabilisation p riode de chauffage des d tecteurs de mouvement et de fum e NON Aucun isolement des zones lors de la mise sous tension du syst me Paniq Sonor NON OUI NON OUI Tous les dispositifs sonores seront activ s en cas d une Alarme Panique ex cut e partir d un clavier ou lors de l activation d une Zone Panique NON Pas d activation des dispositifs sonores dans le cas d une Alarme Panique de telle sorte que cette condition est totalement silencieuse NOTE En cas d utilisation d une transmission vers centre de t
150. ivant CODE RAPP MAN 1 TCHE URGENCE WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 77 4 78 Vous vous trouvez maintenant dans le sous menu Codes Manuels dans lequel vous pouvez selectionner les menus ci dessous et ainsi attribuer manuellement un code rapport a l v nement transmettre Les v nements suivants sont disponibles pour l attribution d un code rapport Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 2 1 Tche Urgence Ce sous menu vous permet de d finir les codes rapports des alarmes d urgence qui sont g n r es sur la WisDom tel ou aarme panique incendie et m dicale Code Alarme ntroduisez un code de 2 chiffres pour les touches d alarme WisDom possibles Programmez la valeur 00 si vous ne souhaitez aucune transmission de ce rapport Tche M dicale 00 Rapport pour une alarme m dicale provoqu e par les touches de la WisDom Tche Panique 00 Rapport pour une alarme panique provoqu e par les touches de la WisDom Tche Incendie 00 Rapport pour une alarme incendie provoqu e par les touches de la WisDom Touche Holdup 00 Rapport pour une condition contrainte d sarmement sous contrainte Plus d informations sur la fonction contrainte dans le Manuel Utilisateur VVisDom
151. ives Cette option est li e aux param tres Tentatives CTS et Tentatives SM que vous avez d finis plus t t 5117115 Attend 30 sec Appuyez sur la touche rapide 1 suivi de la touche a 5117115 Attend 60 sec Appuyez sur la touche rapide 2 suivi de la touche 2 5117116 M thode Ton DTMF DTMF Touch Tone 6 Impuls 20 PPS et mpuls 10 PPS Permet de d finir la m thode de num rotation Votre choix d pendra du type de ligne t l phonique raccord e sur la WisDom Toutes les lignes t l phoniques en France Belgique acceptent une num rotation en format DTMF 5117 16 DTMF Touch Tone ei Appuyez sur la touche rapide 1 suivi de la touche a 5117116 Impuls 20 PPS puls par seconde Appuyez sur la touche rapide 2 suivi de la touche lt WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 65 4 66 Emetteur Param tres Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 5 7 6 3 Impuls 10 PPS puls par seconde Appuyez sur la touche rapide 3 suivi de la touche 2 Cycl Fct Puls 61 39 67 33 et 61 39 Si vous avez choisi un des formats IMPULS ci dessus alors vous pouvez d finir la vitesse des impulsions parmi les possibilit s ci dessous 67 33 Europe Appuyez sur la touche rapide 1 suivi de la touche a en cas de raccordement sur une ligne t l phonique impulsions europ enne
152. l ordinateur au connecteur J1 de la WisDom pour la programmation locale WisDom Manuel d installation et de Programmation 3 1 Utilisation des LEDs et touches de la V isDom 3 2 4 a ALLIMENTATION ARM PR T EXCLU D FAUT O O1 AJO N gt MESS 14 8 12 9 13 Figure 1 Face avant de la VVisDom La face avant de la VVisDom comprend six LEDs d indication un cran LCD et plusieurs touches Les LEDs ont une signification diff rente selon que l on se trouve en mode programmation ou en mode de fonctionnement normal L indication des LEDs en cas de fonctionnement normal est d crite dans le manuel utilisateur de la WisDom Dans le tableau ci dessous vous pouvez retrouver une description des LEDs et des touches pendant le mode programmation confirmer une valeur introduite et ensuite retourner au menu de programmation sup rieur Item Touches LED Mode Programmation 1 LED Alimentation La LED clignote lentement la WisDom est en mode programmation 2 LED Arm 3 LED Pr t 4 LED Exclu Ces LEDs sont d sactiv es ne s allument pas en mode 5 LED D faut programmation 6 LED Message 7 Ces touches n ont pas de fonction en mode programmation 8 CS Utilisez cette touche pour quitter un menu de programmation et retourner ainsi au menu de programmation sup rieur 9 Utilisez cette touche pour s lectionner un param tre ou WisDom Manuel d installa
153. la WisDom Avec cette fonction vous pouvez donc v rifier si le haut parleur fonctionne et aussi r gler son volume gt Pour mettre le message test sur place vous devez 1 Appuyer sur 2 Le message Test Message sera r p t durant 90 secondes tandis que le texte suivant s affichera l cran APP SUR TOUCHE POUR ARR TEST SM 2 Appuyez sur n importe quelle touche pour stopper le message avant les 90 secondes WisDom Manuel d installation et de Programmation 5 9 7 l4 Msg Annonce Quand un v nement se produit la WisDom peut si d fini comme tel annoncer cet v nement avec le haut parleur int gr De cette mani re les personnes pr sentes sont averties d un certain v nement Les annonces possibles des v nements donn s avec le haut parleur peuvent tre individuellement activ s ou d sactiv s gt Pour activer ou d sactiver l annonce des v nements vous devez 1 Vous trouver dans le menu principal messages vocal 2 S lectionner le sous menu 4 Msg Annonce Le texte suivant s affichera l cran MESSAGE ANNONCE 01 INTRUSSION ol 3 Le tableau ci dessous montre la liste des v nements qui peuvent tre annonc s avec le haut parleur de la WisDom Activez ou d sactivez chaque v nement selon les d sirs du client Ev nement Valeur Usine 01 Intrusion O 02 03 04 05 06 Proc d svce Proc dure Armement Incendie Alrm Secour Panique
154. larme dans la partition X Perte de la tension secteur du syst me Tension batterie basse sur la centrale D faut Aux sur la centrale D faut sir ne sur la centrale R tablissement de la tension secteur sur la centrale R tablissement alimentation Aux de la centrale R tablissement de la tension batterie basse sur la centrale R tablissement d faut sir ne sur carte m re Faux codes dus 3 tentatives erron es au clavier Communication interne OK WisDom Manuel d installation et de Programmation B 1 MESSAGE EVENEMENT DESCRIPTION Comm Nok X 10 X Comm GSM OK Comm OK Sir X Comm OK X 10 X Contraint XX Courant Chrg S X Cour Chrg OK S X CTS X Err Appel CTS X Rest Appel Date OK Code XX Debut T Sort P X Def Prox Sir X Defaut AUX Sir X Defaut HP Sir X D faut Ligne T l Def Comm GSM Def Comm Sir X Echec Arm P X Echec Comm Int Echec Fonc Z XXX Echec Test Auto En Svce Clef P X En Svce Dist P X En Svce P X C YY En SVC Force P X Entrer programm Exclure ZNE XXX F Incen OK Z XXX F ZNE Jour Z XXX Faute Incend XXX Fin Broutillage Fin Masq 2 Fonction XX C YY GSM Alim OK GSM Autoprotect GSM Batt Faible GSM Code PIN OK GSM Code PUK OK D faut de communication avec le module X10 ID X Communication via le canal GSM restaur e Communication BUS OK avec la sir ne n ID X Communication Bus r tablie avec module X10 ID X Desarmement sous contrainte par l u
155. lation et de Programmation Chapitre 5 Programmation Installateur via le Menu Utilisateur Ce chapitre d crit les options de programmation qui se trouvent dans le menu utilisateur mais qui sont aussi bien s lectionnables par l utilisateur que par l installateur Programmation des messages vocaux d crit ci dessous Effectuer un test de marche page 5 11 Programmation des messages Vocaux Cette rubrique d crit comment vous pouvez traiter les messages vocaux que donne la WisDom lorsque celle ci est en liaison avec un appareil t l phonique ou les messages qui peuvent tre donn s localement avec le haut parleur de la WisDom De plus il est aussi d crit sous cette rubrique comment vous pouvez couter les messages vocaux et quelles sortes de messages vous souhaitez oui ou non entendre localement avec le haut parleur de la WisDom Seul l installateur et le code Responsable G n ral peuvent modifier ces param tres vocaux Les menus suivants se rapportant aux messages vocaux peuvent tre s lectionn s avec les touches rapides 71111 Struct Msg Structure Message page 5 2 71121 Nommer Mess Nommer Message page 5 3 Test Message page 5 9 Msg Annonce page 5 10 gt Pour entrer dans le menu Messages Vocal vous devez 1 Vous trouver dans le menu utilisateur et appuyer sur la touche 7 ou utiliser les touches 222 SEN jusqu ce que vous rencontriez le menu u
156. le caract re en tonalit DTMF x 191 Effacer les digits droite du curseur 0 Digit effac NOTE Pour effacer un num ro de t l phone en une manipulation vous devez placer le curseur sur le premier digit et modifier le digit programm en 0 2 Confirmez le num ro de t l phone introduit avec la touche 08 NOTE Pour l introduction des fonctions sp ciales du tableau ci dessus vous devez maintenir la touche ES enfonc e en ensuite entrer le chiffre d sir Si vous avez fait un mauvais choix vous devez D ABORD l chez la touche ES et r p ter la proc dure pour faire un choix VVisDom Manuel d installation et de Programmation N Emetteur Rapport CTS Touches rapides Param tre Limite 5 1 DIE SMS Le WisDom envoie ses rapports au CTS par SMS Tapez le num ro de t l phone du CTS pr fixe inclus Un r cepteur IPD de RISCO Group doit tre install sur le site du CTS 5 1 1 3 GPRS Le VVisDom envoie ses rapports au CTS via le r seau GPRS Pour rendre la communication GPRS possible le canal GPRS doit tre d fini par votre fournisseur local N oubliez pas de param trer le GPRS l aide de la touche rapide 9 1 3 51 Un r cepteur IPD de RISCO Group doit tre install sur le site du CTS Pour tablir la c
157. le de Transfert de Programmation PTM RP128EE0000A Le PTM est une carte lectronique compacte qui peut contenir une copie de la programmation de la WisDom qui peut tre transf r e vers un autre syst me WisDom Le Module de Transfert de Programmation doit pour cela tre plac sur le connecteur BUS 4 fils Pour des instructions plus d taill es voir page 3 6 Upload Download UD Il s agit d une application software qui permet de programmer la WisDom partir d un ordinateur Ce programme offre les alternatives suivantes d Programmation locale via un ordinateur portable reli la WisDom Programmation distance qui permet de programmer la WisDom via un modem et une ligne t l phonique L utilisation du programme Upload Download n cessite les choses suivantes Ze Un ordinateur compatible IBM Ze Le programme Upload Download Un c ble de programmation s rielle RP296EBA000A qui fait la liaison entre le port COM de l ordinateur et le connecteur BUS J1 de la VVisDom pour la programmation locale Un c ble de programmation USB RP128EUSB00A qui fait la liaison entre le port USB de l ordinateur et le connecteur BUS J1 de la WisDom pour la programmation locale Un modem qui fait la liaison avec une ligne t l phonique pour la programmation distance Un des types de modem recommand par RISCO Group est le modem Hayes OPTIMA 336 C ble adaptateur USB 485 RP128EUSB00A pour relier le port USB de
158. mation Code Rapport pour SESCOA SUPERFAST 03B1 Programmation Code Rapport pour ADEMCO POINT CONTACT ID 0420 Programmation Code Rapport pour SIA 0001 Annexe B Messages Ev nement M moire sssseeenrerrernnennnneeenennnnneeennneeeeennnneennes B 1 Annexe C Arborescence des menus de Programmation Installateur C 1 Pr g Zuele ea isa ss o sa ebe Prod Zones i aa S R Yaa s s Sorties Prog Maintien Codes MMEHSUR EE EST A RS MAN TEE Codes ee EE Bouton Radio Claviers Dispositifs Supplementaires Menu Utilisateur Annexe D Accessoires VVisDom V VVisDom Manuel d installation et de Programmation Ce chapitre contient une introduction de base au systeme d alarme VVisDom ainsi que Parchitecture et les possibilit s d crites dans les paragraphes suivants Qu est ce que la VVisDom D crit ci dessous Architecture VVisDom et Possibilit s page 1 2 Caract ristiques VVisDom page 1 3 Sp cifications techniques page 1 4 Qu est ce que la WisDom La WisDom est un syst me de protection totalement sans fil qui offre des solutions sophistiqu es pour alerter et envoyer des rapports de conditions d alarme La WisDom a t sp cialement d velopp e pour r pondre un large ventail de besoins en protection des particuliers pour des maisons bureaux et pet
159. me gt Sile cavalier J2 est positionn sur 2 BROCHES Le num ro ID1 correspond aux sorties programmables 5 12 Le num ro ID2 correspond aux sorties programmables 13 20 3 Placez le curseur sur le champ de saisie du type A l aide de la touche 2 s lectionnez l option XO08 comme type de module X 10 Appuyez sur la touche Ge pour valider votre choix 2 Test Comm X 10 4 106 Apr s avoir attribu l adaptateur X 10 celui ci r alise un test de communication entre le module et la centrale d alarme La qualit de la communication s affiche en pourcentages Tout r sultat inf rieur 100 signale l existence d un probl me de connexion du BUS comme par exemple un mauvais c blage ou branchement dans l environnement lectrique Menu de programmation Installateur 9 3 2 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Quitter Prog v Le menu Quitter Prog permet d enregistrer les param tres modifi s et de quitter le mode programmation installateur Important Tous les param tres ventuellement modifi s ne seront pas sauvegard s aussi longtemps que vous ne cl turez pas le mode programmation de la mani re ci dessous NOTE Vous ne pouvez pas quitter le mode programmation aussi longtemps le cavalier DEFAUT J9 est plac Enlevez ce cavalier ou placez le sur une seule broche seulement avant de pouvoir cl turer le mode programmation Pour
160. mentaire qui indique au centre de t l surveillance que la WisDom passera en mode couter doit tre compl t manuellement adresse 6 2 7 0 1 Pour la transmission en format Contact ID ce code rapport doit tre compl t avec la valeur 84 Contact ID Ev nement code 606 Pour la transmission en format SIA ce code rapport doit aussi tre compl t avec la valeur 84 SIA Ev nement code LF La dur e d coute est fix e a 2 minutes Apr s cette p riode la VVisDom interrompra automatiquement la communication Pendant l coute l op rateur peut basculer en mode parler au moyen de la touche DTMF 2 Retourner au mode couter en utilisant la touche DTMF 1 D s que l op rateur appuie sur la touche DTMF la communication est termin e WisDom Manuel d Installation et de Programmation N Bouton Radio T l commandes Le menu Bouton Radio contient les param tres qui permettent d attribuer 8 t l commandes code tournant rolling code la WisDom Les t l commandes p n RP128T4RC00A RP296T4RCO0A sont des metteurs a code tournant rolling code avec les options suivantes armer armer partiellement d sarmer g n rer une condition panique et commander une sortie programmable Une fois dans le menu Bouton Radio vous pouvez acc der aux sous menus ci dessous 7 1 Attrb Bout RF d crit ci dessous 7 2 Param tres page 4
161. mer en appuyant pendant au moins de 2 secondes sur la touche 8 ARM de l metteur Lorsqu on appuie sur une touche de la t l commande la LED de la t l commande clignote En cas de r ussite de la s quence de programmation de la t l commande la WisDom donne un court bip de confirmation VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 89 Appuyez sur la touche 3 Effacer pour effacer du r cepteur de la VVisDom le code d une t l commande par exemple dans le cas de la perte d une t l commande S lectionnez le choix O ou N via la touche et confirmez avec la touche 5 Repetez ventuellement les tapes 2 4 si vous d sirez programmer une autre t l commande 7 2 Bouton Radio Param tres Le menu Param tres permet de d finir comment la WisDom doit r agir aux 4 touches d une t l commande Certaines touches peuvent tre utilis es pour armer ou d sarmer la WisDom tandis que d autres sont d finies pour effectuer d autres op rations Cette proc dure est exig e quand vous souhaitez utiliser une t l commande code tournant rolling code Pour entrer dans le menu Param tres vous devez 1 Vous trouver dans le menu Bouton Radio comme d crit page 4 89 2 Dans le sous menu Bouton Radio appuyer sur la touche 2 pour acc der au menu Param tres Le texte suivant s affiche au clavier v FONC BOUT RADIO SELECT 1 1 8 3 Entrer le num ro de la t l command
162. mode normal appuyer sur la touche Finaliser tous les programmation zones suivi de la touche 9 Tapez ensuite le transmetteur sorties programmables etc code installateur suivi par 5 Etalonner le r cepteur 10 Fin de la programmation R R f i Voir chapitre 4 page 4 107 int g TE Voir chapitre 4 page 4 13 Apr s avoir quitter le mode de programmation Depuis le menu installateur appuyez sur les 1 effectuer test de marche touches rapides touches rapides 1 3 pour etalonner le Fl lcodell2 et v rifier la port e de r cepteur int gr sans fil communication entre le syst me d alarme et detecteur sans fil VVisDom Manuel d installation et de Programmation 2 1 La figure ci dessous donne une image des composants internes couvercle enlev Figure 1 WisDom description des composants internes 1 Face arri re 12 Cavalier r tablissement CA J6 2 Guide contact sabotage 13 LED Ligne t l phonique en usage 8 Entr e c ble 14 Cavalier de batteries rechargeables J10 4 Liaisons ligne t l phonique 15 Cavalier des sorties J4 J5 5 Connecteur CA 16 Connecteur BUS J1 6 C ble plat Nap 17 Sir ne buzzer Interne 7 Couvercle 18 Bornes de raccordement alim principale 8 Compensateur r tro clairage LCD 19 Vis de verrouillage batterie 9 Contact sabotage 20 Support pour les batteries de secours 10 Cavalier J9 valeurs d usine 21 Tro
163. mpl ter automatiquement tous les rapports de transmission pour les formats SIA ou ADEMCO Contact ID On peut aussi dans ce menu d sactiver tous les rapports en une tape r tablir sur 00 sans devoir pour cela ramener la WisDom en valeur usine Pour les formats suivants la WisDom peut d finir automatiquement des codes rapport SIA ADEMCO Contact ID gt Pour entrer dans le menu Codes Auto vous devez 1 Vous trouver dans le menu Codes Rapport touche rapide 6 partir du menu principal 2 Dans le menu Codes Rapport appuyez sur 1 pour entrer dans le sous menu Codes Auto Le texte suivant s affiche au clavier CODES AUTO 1 CONTACT ID 3 Vous pouvez d finir les param tres Codes Auto de la mani re suivante WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 75 4 76 Codes Rapport Codes Auto Touches rapides Param tre 6 1 Hi Contact ID Dans ce sous menu vous pouvez affecter automatiquement a la VVisDom tous les codes rapports pour la transmission en format ADEMCO Contact ID 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner cette option Le clavier affiche le texte suivant CODES CONTACT ID AFFECT AUTOM N 2 Appuyez sur la touche Na suivi de la touche pour confirmer 3 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu D s que vous effectuez une modification la programmation de la WisDom qui peut toucher les codes de transmission ajout d un
164. mple est possible via le t l phone Communication vocale bidirectionnelle int gr e avec le lieu prot g Lecture locale et feedback de l tat du syst me Fonction messages Touches fixes pour g n rer des conditions d urgence simples Touches rapides pour fonctions utilisateurs Contr le total des messages vocaux et des tonalit s du syst me WisDom Manuel d installation et de Programmation 1 1 Architecture et Possibilit s de la WisDom La figure ci dessous donne un aper u de l architecture et des possibilit s VVisDom Etudiez cette figure avant de commencer l installation de la VVisDom afin d obtenir une image globale des toutes les caract ristiques et possibilit s de la VVisDom t I A 9 WatchOUT Detecteurs Detecteurs de sans fil Transmetteurs D tecteurs de fum e D tecteur de Bris universels Detecteurs chocs Es de Vitre sans fil Contacts d inondation magn tiques Sir nes ext rieures et int rieures sans fil Anti animaux f RISC Porte cles Porte cles Emetteur en 2 boutons 4 boutons pendentif de r rE SS Module GSM GPRS YE m E 6 Module a interface r Module de Transfert X 10 pour Centre de Claviers sans fil de Programme PTM b supplementaires domotique Logiciel de Module de telesurveillance telechargement Communication Figure 1 1 Architecture et Possibilites de la VVisD
165. n ordre alphab tique WisDom Manuel d installation et de Programmation Nom Zone Nom Zone Nom Zone 01 Bibliotheque 6 Entrep t 31 R ception 02 Buanderie 7 Escaliers 32 Rez de chss 03 Bureau 8 Etage 33 Sal manger 04 Chambre 19 Etage princ 34 Sal de bain 05 Chambre 1 20 Garage 35 Sal de jeux 06 Chambre 2 21 Grenier 36 Salle TV 07 Chambre 3 22 Hall 37 Salon 08 Chamb enfant 23 Living 38 Sous sol 09 Chamb princ 24 Magasin 39 Stock 10 Chamb tude 25 Palier 40 Toilette 11 Coffre 26 Passage 41 Veranda 12 Coin famille 27 Patio 42 Vestibule 13 Couloir 28 Perimetre 43 1er tage 14 Cuisine 29 Porte arr 44 2nd tage 15 Entr e 30 Porte avant 45 3 me tage Messages Vocal Nommer Mess Touches rapides Param tre 7112113 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Message Part 1 Appuyez sur 3 Le texte suivant s affichera l cran CHOISIR PARTIT 1 PARTI 1 4 2 S lectionnez le num ro de la partition d sir e 8 S lectionnez une des options suivantes Appuyez sur 1 Ecouter Messa pour couter le message partition Appuyez sur 2 Enreg Messag pour enregistrer un nouveau message partition Le texte suivant s affichera alors l cran START APPUYER ENREGIST MESSAGE Appuyez sur la touche et enregistrez ensuite le message voulu via le m
166. n utilisant une m thode de v rification d alarme Pour entrer dans le menu Conf alarme vous devez 1 Vous trouver dans le menu Zone comme d crit page 4 20 2 Dans le menu Zone appuyer sur la touche 6 pour entrer dans le sous menu Conf Alarme La premi re option s affichera Pecran CONFIRM ALARME 1 CONFIRM PART 3 Choisissez la confirmation d alarme parmi les m thodes ci dessous Zones Confirmer Alarme Touches rapides Param tre Valeurs d usine 21 6 1 Confirm Part Non ci vous pouvez par partition d terminer si oui ou non vous d sirez utiliser la Confirmation d alarme pour la partition s lectionn e Chaque partition qui doit utiliser la Confirmation d alarme a une horloge s par e Cette horloge correspond au temps de Confirmation qui a t d fini dans la section P riode Conf voir page 4 4 Un rapport Confirmation Alarme sera envoy au centre de t l surveillance dans le cas o deux conditions d alarme s par es se produiraient dans une m me partition et cela durant la p riode de Confirmation O La partition s lectionn e doit fonctionner avec confirmation d alarme N NON La partition s lectionn e ne doit pas fonctionner avec confirmation d alarme 21 61 2 Confirm Zones Non ci vous pouvez determiner quelles zones doivent fonctionner selon le principe de confirmation d alarme
167. ndes 10 3 0 Heures 05 0 5 Heures 11 3 5 Heures 06 1 0 Heures 12 4 0 Heures 07 1 5 Heures 2lizli2 Labels Le menu Labels permet d attribuer a chaque zone un nom de 15 caracteres maximum Valeur d usine Zone 01 Zone 02 Zone 03 Zone 04 etc Possibilites N importe quel caractere 1 A partir du menu Param tres vous devez appuyer sur la touche 2 pour acc der au sous menu Labels Le texte suivant s affiche au clavier NOM DE ZONE ZONE 01 01 33 2 Appuyez sur la touche pour attribuer un nom a la Zone 01 ou entrez un autre num ro de zone Le texte suivant s affiche au clavier NOM DU ZONE 01 ZONE 01 Pour plus de d tails quant l introduction des noms r f rez vous a la page 4 15 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 23 4 24 Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran 2 2 3 Zn Partitions Limite Partition 1 3 Le menu Zn Partitions contient les param tres qui vous permettent d attribuer une zone une ou plusieurs partitions 1 A partir du menu Param tres vous devez appuyer sur la touche 3 pour acc der au sous menu Zn Partitions Le texte suivant s affiche au clavier PARTITION ZONE ZONE 01 01 33 2 introduisez les 2 chiffres du num ro de la zone suivi de la touche CEA Le texte suivant s affiche au clavier 123 2 01 o NOTE Le XX dans Z XX
168. ndicatif t l phonique d une r gion introduisant le num ro d abonn lorsque l appel est effectu partir du r seau GSM Remarque Tous les parametres et prefixes mentionnes ci dessous sont programmes dans la centrale de contr le Exemples de programmation de num ros et pr fixes Remarque Les pr fixes ne sont utilis s que pour les appels vocaux Exemple 1 Le module GSM GPRS est directement reli une ligne RTPC dans la r gion t l phonique 03 Les appels sortants passant par le module GSM GPRS sont d finis sur les num ros suivants 03 910 5555 num ro de t l phone de la r sidence du propri taire 052 366 4444 num ro de t l phone portable du propri taire 054 366 5555 num ro de t l phone portable de l pouse du propri taire Etant donn que la centrale d alarme est reli e la ligne de l abonn par le biais du module GSM GPRS la liste des num ros doit tre programm e dans la centrale comme en l absence de module GSM GPRS Les num ros de t l phone destin s recevoir les messages seront donc inscrits comme suit 910 5555 0523664444 0543665555 La configuration du module pour cette op ration n cessite la programmation des num ros et prefixes comme indiqu ci dessous Pr fixe PABX Aucun PAS Pr fixe constant 052 054 ou seulement 05 Pr fixe retirer Aucun PAS Prefixe ajouter 03 Num ros de t l phone compos
169. ngueur vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 6 pour acc der au sous menu Longueur Le clavier affiche le texte suivant LONGEUR 1 4 CHIFFRES 3 D finir le param tre Longueur Code au moyen des touches 2842 et appuyer ensuite sur la touche pour confirmer votre choix D s que vous modifiez le param tre Longueur le clavier posera la question suivante LES CODES SERONT SUPPRIMES SUR N 4 Utiliser la sue pour choisir entre N ou O et appuyer sur la touche as Chaque fois que vous modifiez le param tre Longueur Code tous les codes utilisateurs sont effac s et doivent nouveau tre d finis ou charg s avec un ordinateur Si vous passez de 4 chiffres 6 chiffres alors les codes d finis d usine 1 2 3 4 Responsable G n ral 0 1 3 3 Installateur et 0 2 3 3 Sous Installateur seront automatiquement modifi s en 1 2 3 4 0 0 0 1 3 3 0 0 et 0 2 3 3 0 0 Si le client final souhaite travailler avec des codes de 6 chiffres vous devez de pr f rence modifier la longueur du code de 4 chiffres 6 chiffres avant que le Responsable G n ral commence introduire les nouveaux codes utilisateurs Si vous ramenez Long ueur Code a 4 chiffres alors le systeme reviendra aux codes 4 chiffres definis d usine VVisDom Manuel d installation et de Programmation Le menu Emetteur donne acc s a quelques s
170. ntrer en mode programmation installateur ainsi que pour ramener la WisDom en valeurs usine Entrer dans le Menu Programmation Installateur page 3 4 Ramener la programmation de la WisDom aux valeurs d usine page 3 5 Clavier Timeout page 3 6 WisDom Manuel d installation et de Programmation 3 3 Ce paragraphe d crit comment vous pouvez entrer dans le mode programmation de la VVisDom apr s avoir r tabli la VVisDom aux valeurs d usine Vous retrouvez ici galement comment entrer en mode programmation dans une WisDom d j programm e gt Pour entrer dans le menu Programmation Installateur vous devez 1 A partir du mode d sarm appuyer sur la touche Qe Note Lors de la premi re mise sous tension de la VVisDom Faffichage suivant apparaft SECURITE SYSTEME 2 Apr s avoir appuy sur la touche CS vous arrivez dans le menu Fonctions Utilisateur et l affichage suivant appara t FONCTIONS UTIL 1 ISOLER Appuyez ensuite sur la touche 9 pour s lectionner l option Mode Prog ou utilisez la touche pour parcourir les choix possibles jusqu ce que vous voyiez le neuvi me menu Mode Prog et appuyez ensuite sur la touche pour entrer dans ce menu Ensuite Pecran affichera le premier sous menu MODE PROG 1 PROG AVANCEE 3 Appuyez sur la touche 1 pour entrer dans le mode programmation tendu L cran demandera d introduire le code installateur CODE INSTALLAT 4 Int
171. nvoy d s que le contact d alarme de la zone concern e revient au repos A PArret Le rapport de r tablissement est envoy lorsque la centrale d alarme ou la partition concern e est d sarm e m me si le temps sir ne est expir depuis longtemps Fen trage Le menu Fen trage vous permet de d finir une fen tre de temps pour certains jours de la semaine Le syst me peut donc envoyer des signaux Ouverture Fermeture vers le centre de t l surveillance si le syst me est arm ou d sarm en dehors de la fen tre horaire d finie D but Heure 00 00 24 heures Min 00 00 59 minutes Definissez le temps DEBUT de la fen tre de temps en format 24 heures Fin Heure 00 00 24 heures Min 00 00 59 minutes D finissez le temps STOP de la fen tre de temps en format 24 heures Jours Tous les jours sur Oui Dimanche O N gt Samedi O N D fini les jours de la semaine qui doivent suivre la fen tre horaire Utilisez la touche 222 ou 22 pour d finir les jours de la semaine Utilisez la touche pour choisir entre O et N et ainsi d terminer les jours de la semaine qui doivent suivre la fen tre horaire La fen tre horaire pour les jours d finis ici sera d application pour l armement et d sarmement automatique du syst me Voir Manuel Utilisateur WisDom pour plus d info VVis
172. ode d sarm sur les touches rapides 9 1 voir page 3 4 4 Sans param tres modifier vous devez ensuite quitter le mode programmation Cela s effectue en appuyant sur la touche 0 dans le menu principal du mode programmation La LED rouge du Module de Transfert de Programmation commencera a clignoter rapidement et l cran affichera le texte suivant ENR DONNEES DANS ENLEVER LE Au moment o la LED rouge s arr te de clignoter la VVisDom mettra deux br ves tonalit s bip et le texte suivant appara t ENREGIST TERMINEE PATIENTEZ S V P Apr s un certain temps l cran redeviendra en mode normal 5 Enlevez pr sent le Module de Transfert de Programmation du connecteur BUS J1 6 Placez le cavalier J9 sur une des broches 7 Le PTM contient maintenant une copie de la programmation de la WisDom Envoyer le contenu du Module de Transfert de Programmation vers la WisDom 1 Placez le PTM sur le connecteur BUS J1 qui se trouve sur le c t int rieur du couvercle de la WisDom Pour cela vous devez veiller ce que la LED rouge du PTM ne soit pas dirig e vers le bornier de raccordement de la WisDom Une fois le PTM plac sur le connecteur BUS J1 la LED rouge commencera clignoter 2 Placez le cavalier J9 de telle fa on qu il fasse une liaison entre les deux broches 3 Enlevez pour une courte p riode l alimentation de la WisDom aussi bien la tension secteur que la batterie de secours 4 Apr s le r tabl
173. odule de communication qui peut tre utilis en backup ou en substitution de la ligne PSTN normale La transmission de rapports au Centre de t l surveillance peut tre faite en utilisant le cannal Voix SMS ou GPRS combin l utilisation du logiciel IP Receiver sur le site du Centre de t l surveillance 9 LT T Aj Suppr GSM page 4 95 9 LT L2 Test Comm page 4 96 9 LT 131 param GSM page 4 96 Pour entrer dans le menu Module GSM vous devez 1 A partir du menu principal appuyer sur la touche 9 pour acc der au menu Dispos Suppl Le message suivant appara t DISPOS SUPPL 1 MODULE GSM 2 Appuyer sur la touch 1 pour le module GSM Le message suivant appara t MODULE GSM 1 AJ SUPPR GSM Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9 l1 1 AJ SUPPR GSM Appuyez sur la touche ou SR pour s lectionner l option GSM TYPE PAS GSM d sactiv TYPE GSM GSM activ WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 95 4 96 Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9 1 2 Test Comm Appuyez sur la touche 002 Dour activer le TEST Comm GSM La qualite de la communication s affiche en pourcentage comme l indique l exemple suivant QUALI COMM BUS GSM 01 100
174. odule effacera le num ro correspondant l indicatif Passez l tape 5 ou le cas ch ant l tape 4 4 Si le num ro compos n a pas de pr fixes connus par le module GSM GPRS celui ci ajoutera l indicatif Pr fixe ajouter d fini dans la centrale d alarme g n ralement utilis comme indicatif r gional pour la ligne t l phonique RTPC Passez l tape 5 5 Composez le num ro WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 97 Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9111113113 PABX Numero Num ro compos pour obtenir la ligne ext rieure quand le module est reli un autocommutateur priv PABX et non pas directement une ligne t l phonique traditionnelle RTPC Le WisDom permet de programmer deux num ros PABX Chaque num ro PABX peut inclure 6 chiffres maximum 9111113113 Prefixe GSM 1 Prefixe GSM 6 Num ro qui n est pas corriger par l algorithme lorsque l appel est effectu partir du r seau GSM par exemple les pr fixes de t l phones portables Le WisDom permet de programmer jusqu 6 pr fixes constants 9 11131 1 3 9 Retirer Pref Numero a supprimer avant de composer le numero d abonne 9 11l3li3llo Ajouter Pref Num ro ajouter au d but du num ro compos par ex l i
175. om VVisDom Manuel d installation et de Programmation VVisDom Caract ristiques Dans la figure ci dessous vous pouvez retrouver une description des caract ristiques principales de la WisDom Zones Nombre total de zones 33 Zones sans fil 32 changeant Zones c bl es 1 zone 33 2 claviers sans fil Supervision de zone Oui Contacts magn tiques Max 20 types de zone sans fil D tecteurs IRP PET sans fil D tecteurs de fum e P riph riques 8 metteurs codes Possibilit s de contr le LED d indication de marche Test de marche Diagnostic du syst me Methodes de FITER Ssessessesseacess S ssse i sans fil HE EEE i gosses Baad r r r r Via le clavier int gr Boutons panique 5 RISC 255 Local ou a distance mont en collier 22507 via le logiciel 524 EEN Upload Download Lei Nessesseses Via le module se EST Va transfert de Sens eeng CN Biz programmation Sir ne int gr e H 113355 Sortie suppl mentaire PARTS 2 pour un sir n xt rn L s Ses er E Bet Communication 0222 Transmetteur digital Sei int gr Entr es SEIN Supporte les plus W e Se SE Entr e sabotage NF SEKR pour le bo tier end ne k x Entr e sabotage pour er EE kk num ros de
176. om 612 3 1 8 Faux CODE 00 Rapport pour transmettre que plusieurs fois successivement un faux code a t introduit pour tenter de d sarmer la WisDom 6 213 1 9 Sabotage Sir Sir ne 00 Rapport pour la transmission d une condition sabotage sur la sir ne int rieure 6 21 3 1 0 Sabot Bo tier 00 Rapport pour la transmission d une condition sabotage sur le bo tier de la WisDom 6 2 3 2 Retabl Evenem Retablissement Ev nement Rapport pour la transmission du retablissement d une condition defaut sur la VVisDom 612131 2 4 R tabl Batt 00 Rapport pour la transmission du retablissement d une condition batterie basse ou batterie non raccordee sur la VVisDom el zl sl l l Rtbl Sir ne 00 Rapport pour la transmission du r tablissement d un d faut c blage sur les bornes de raccordement Bell sir ne int rieure de la WisDom WisDom Manuel d Installation et de Programmation Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 2 3 2 3 Rtbl L T l 00 Rapport pour la transmission du r tablissemen
177. on vers une autre partition tandis qu elles restent toujours attribu es la partition d origine Donc par exemple une copie de la Partition 1 vers la Partition 2 attribuera toutes les zones attribu es la Partition 1 la Partition 2 1 Appuyez sur 3 2 Utilisez les touches avec fl ches pour s lectionner la partition source et la partition cible 3 Appuyez sur la touche C gt pour quitter ce menu 21 41 4 Effacer part Via cette m thode vous pouvez supprimer toutes les zones qui ont t attribu es une partition 1 Appuyez sur 4 2 Utilisez les touches avec fl ches pour s lectionner la partition dont vous souhaitez d sactiver toutes les zones 3 Confirmez votre choix de zone en s lectionnant O Oui ou N Non et appuyez ensuite sur la touche Appuyez sur la touche CS pour quitter ce menu Si par erreur vous supprimer toutes les partitions d une ou plusieurs zone lorsque vous quitterez le mode programmation le syst me attribuera la Partition 1 toutes les zones concern es Zones Matrice Valeur d usine Pas de Matrice Zone utilis e Le menu Matrice peut tre utilis pour obtenir une immunit compl mentaire aux fausses alarmes Deux zones peuvent tre li es l une l autre de telle sorte que ces deux zones doivent tre activ es durant un temps programmable entre 1 et 9 minutes C est uniquement sous cette condition que le syst me pr
178. onnectivit du GPRS les param tres suivants doivent tre d finis Adresse IP adresse IP du CTS identifiant le r cepteur sur le r seau IP Port adresse port au CTS du r cepteur sur le r seau 5111112 Rapport CTS 2 Maximum 32 valeurs alphanum riques Suivez cette proc dure si vous d sirez modifier le num ro de t l phone 2 du centre de t l surveillance Appuyez sur la touche rapide 2 et introduisez maximum 32 digits suivi de la touche t pour confirmer 5111113 Rapport CTS 3 Maximum 32 valeurs alphanum riques Suivez cette proc dure si vous d sirez modifier le num ro de t l phone 3 du centre de t l surveillance Appuyez sur la touche rapide 3 et introduisez maximum 32 digits suivi de la touche 88 pour confirmer Emetteur Client CTS Le menu Client CTS permet de d finir un num ro de prom aussi connu sous le nom code client par partition II s agit d un code de 6 chiffres qui vous sera donn par le centre de t l surveillance chaque fois que vous demandez un nouveau raccordement Pour entrer dans le menu Client CTS vous devez 1 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 2 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 2 pour acc der au sous menu Client CTS Le clavier affichera le texte suivant NUMERO CLIENT 1 CTS CLIENT 1 4 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 55 3 4 5 Choisir ensuite le num ro du centre de t l surveillance que vous
179. ortie Programmable 11121103 Autor Excl OUI OUI NON OUI Permet d exclure Bypass une ou plusieurs zones NON Les Zones NE peuvent PAS tre exclues 1 2 04 Excl Rapide NON OUI NON OUI Permet d exclure Bypass une ou plusieurs zones sans avoir besoin d un code utilisateur valide NON Un code utilisateur valide est n cessaire pour l exclusion des zones uniquement possible pour certains codes utilisateurs autoris s 11 2 1105 D f Code Inc OUI NON OUI Un rapport Faux Code sera envoy au centre de t l surveillance si trois tentatives successives pour armer ou desarmer ont t r alis es avec une combinaison de code incorrecte l n y aura pas de sources sonores activ es mais le clavier affichera une indication d faut NON Idem mais galement commande de toutes les sources sonores 11121106 Acquis Sono NON OUI NON OUI si un interrupteur cl ou un metteur code tournant est utilis pour armer alors les sources sonores seront activ es de la mani re suivante apr s expiration du temps de sortie Une br ve activation lors de l armement Deux br ves activations successives lors du d sarmement Quatre br ves activations successives lors du d sarmement apr s une condition d alarme NON Pas de confirmation d armement ou d sarmement par br ve activation des sources sonores 1112 1107 Sir ne 30 10 NON OUI NON OUI Pendant la dur e sir ne les dispos
180. our d sactiver une fois le syst me et ensuite utilis une fois pour le r armer Sort Pr D application pour des personnes qui doivent pouvoir commander un appareil coupl une sortie programmable de la WisDom Ce code peut donc commander une sortie pr d finie pour piloter par exemple une barri re ou une porte Pas Excl Zone Cette autorit a les m mes possibilit s que le code avec autorit Utilisateur avec la diff rence qu un code Pas d Exclusion de Zone n est pas capable d exclure des zones isoler Li d Li Ze Zei Ze Zei Valeur d usine Partition 1 pour tous les codes utilisateurs Le menu Partition permet d attribuer des codes utilisateurs une ou plusieurs partitions L attribution de partition n est pas d application pour le Responsable G n ral car ce code a toujours acc s toutes les partitions de la WisDom Pour entrer dans le menu Partition vous devez 1 Vous trouver dans le menu Maintien Code comme d crit la page 4 47 2 Dans le menu Maintien Code appuyer sur la touche 2 pour acc der au sous menu Partition Le clavier affichera le texte suivant CHOISIR UTILIS 1 UTIL O1 3 introduisez le num ro du code de deux chiffres du code utilisateur que vous d sirez attribuer une o plusieurs partitions Confirmez votre choix au moyen de la touche Le clavier affiche le texte suivant P 123 c 01 o 4 Utilisez les touches 1 3 pour attribuer les partitions au
181. our transmettre que le recepteur de la VVisDom a detecte un d rangement et cela selon les param tres definis dans le systeme 6 2 6 1 Rtb Brouill R 00 Retablissement Rapport pour transmettre que le r cepteur de la WisDom a d tect la fin d un d rangement et cela selon les param tres d finis dans le syst me 6 2 6 2 Claviers Appuyez sur 2 pour obtenir l acc s chaque sous cat gorie en relation avec les claviers sans fil 6 2 6 2 Sabot Clavier Sabotage 00 Rapport pour la transmission d une condition sabotage sur un clavier sans fil el2lelz Rtbl Sab Clav 00 R tablissement Rapport pour la transmission du r tablissement de la condition sabotage sur un clavier sans fil WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 83 4 84 Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 2 6 2 3 D faut Batt Batterie 00 Rapport pour la transmission d une condition batterie basse sur un clavier sans fil 6iz ei lal Rtbl Batt Retablissement 00 Rapport pour la transmission du retablissement d
182. ous menus qui permettent de d finir le fonctionnement du transmetteur et du modem int gr s dans la VVisDom Une fois que vous vous trouvez dans le menu Emetteur vous pouvez entrer dans les sous menus suivants 5 1 5 2 5 8 5 9 Rapport CTS page 4 53 Client CTS page 4 55 Format CTS page 4 56 Num T l U D page 4 58 U D 5840 page 4 59 Contr le page 4 60 Param tres page 4 64 Dir Rapports page 4 69 Suivez Moi page 4 71 gt Pour entrer dans le menu Emetteur vous devez Vous trouver d abord dans la structure menu principal et appuyer sur la touche rapide 5 EN ou utiliser la touche ou jusqu ce que l option 5 Emetteur apparaisse au clavier et ensuite appuyer sur la touche 08 Le premier sous menu Rapports CTS s affichera EMETTEUR 1 RAPPORT CTS Vous vous trouvez maintenant dans les sous menus du menu principal Emetteur et vous pouvez entrer dans ces sous menus et en d finir les param tres comme d crit dans les rubriques suivantes Emetteur Rapport CTS Le menu Rapport CTS contient les param tres qui vous permettent d attribuer les num ros de t l phone suivant la WisDom Les num ros de t l phone du centre de t l surveillance Pour entrer dans le menu Rapports CTS vous devez Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 2 Dans le menu Emette
183. ovoquera une alarme Ce type de liaison peut tre utilis avec des d tecteurs de mouvement en cas d environnement hostiles ou sensible aux fausses alarmes NOTE La WisDom permet de d finir 10 paires de zones Pour entrer dans le menu Matrice vous devez 1 Vous trouver dans le menu Zone comme d crit page 4 20 2 Dans le menu Zone appuyer sur la touche 5 pour entrer dans le sous menu Matrice Le texte suivant s affichera l cran DOUBLE IMPACT 01 01 AVEC 01 4 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 35 3 Appuyer sur pour retrouver la d finition de la premi re paire de zones DIRECTION 01 1 01 2e 01 4 Entrez ensuite manuellement la paire de zones d sir e Vous pouvez d placer le curseur au moyen des touches 222 et Ba NOTE id Une Matrice Zone peut aussi comporter deux fois le meme numero de zone Dans ce cas la zone doit transmettre au syst me deux fois une activation durant la fen tre de temps d finie Dans la description ci dessous vous pouvez aussi remarquer que vous n tes pas oblig s d enlever les num ros de zone si vous d sirez d sactiver temporairement une Matrice zone 5 Appuyez sur la touche pour definir comment la VVisDom doit suivre les activations d une paire de zones 6 D finissez pour la Matrice Zone s lectionn e une option parmi les modes ci dessous Zones Matrice Zone Touches rapides Param tre Valeurs d usine
184. par votre fournisseur Le champ de saisie consacr au nom de l utilisateur dans le WisDom supporte jusqu 20 caract res alphanum riques et symboles amp etc 9ilili3 15 31 Mot De Passe Mot de passe donnant acc s au r seau GPRS tel qu il est donn par votre fournisseur si n cessaire Le champ de saisie consacr au nom de l utilisateur au mot de passe dans le WisDom supporte jusqu 20 caract res alphanum riques et symboles 9111316 GSM E mail La programmation des param tres suivants 9 1 3 6 1 19111113116116D sont utilis s pour permettre l envoie de messages Suivez Moi par e mail via le GPRS Remarques 1 Pour permettre l envoi de courriels les param tres GPRS doivent tre d finis cf Touche rapide 1911111315 2 L envoi de courriels n est possible qu en passant par plusieurs serveurs ne r clamant pas d authentification de l utilisateur 9 11 3 6 1 Adresse SMTP 000 000 000 000 Adresse IP du serveur SMTP 9111113 612 Port SMTP 00000 00000 65535 Adresse du port du serveur SMTP 9 11 13 1613 Nom Util Nom identifiant l utilisateur aupr s du serveur SMTP Le champ de saisie consacr au nom de l utilisateur supporte jusqu 10 caract res alphanum riques et symboles 8 etc usage ult rieur 9ilili3 16 14 Mot De Passe 4 100 Mot de passe servant authentifier l identit de l utilisateur aupr s du serveur SMTP Le champ de saisie consacr
185. phone du centre de t l surveillance La proc dure pour cette attribution est identique la proc dure d crite ci dessus pour le premier num ro de t l phone du centre de t l surveillance Formats de Communication Centre de T l surveillance CTS Format de transmission Format de Communication Code Format Formats les plus utilis s ADEMCO Contact Point ID DTMF Parity 0420 SIA Level 0700 Formats impulsion simple Silent Knighi ADEMCO Slow 010F Silent Knighi ADEMCO Slow Extended 014F Radionics DCl Franklin Slow 0117 Silent Knight Fast 010E Silent Knight Fast Extended 014E Sescoa Franklin Vertex DCI Fast 0116 Sescoa Franklin Vertex DCI Extended 0156 Universal High Speed Non Extended 0112 WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 57 Format de transmission Format de Communication Code Format Formats Radionics Radionics 20 PPS handshake at 1400 Hz 0202 handshake at 2300 Hz 0212 Radionics 20 PPS Extended handshake at 1400 Hz 0242 handshake at 2300 Hz 0252 Radionics 40 PPS handshake at 1400 Hz 0200 handshake at 2300 Hz 0210 Radionics 40 PPS Extended handshake at 1400 Hz 0240 handshake at 2300 Hz 0250 Radionics 40 PPS with Parity handshake at 1400 Hz 0220 handshake at 2300 Hz 0230 Radionics 40 PPS Extended with Parity handshake at 1400 Hz 0260 handshake at 2300 Hz 0270 Autres formats Sescoa S
186. pour suivre un v nement Zone ou Partition 4 Appuyez ensuite sur de et donnez ensuite un nom a la sortie s lectionn e 4 44 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Sorties Mode Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 4 Maintenu N O La sortie ne sera pas mise au repos NO Normalement Ouvert En cas de basculement de la sortie cette sortie s activera et restera ainsi jusqu ce que la condition suivie par la sortie se r tablisse 1 2 Appuyez sur la touche 141 suivi de la touche do Appuyez apr s cela sur et choisissez ensuite le mode d activation a suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies pour suivre un v nement Zone ou Partition Appuyez ensuite sur A et choisissez ensuite le mode de d sactivation suivre TOUTES ET ou N IMPORTE QUELLE OU Uniquement d application pour les sorties programmables qui ont t d finies pour suivre un v nement Zone ou Partition Appuyez ensuite sur et donnez ensuite un nom a la sortie selectionnee Type d activation d sactivation Si une sortie s lectionn e a t attribu e plus d une Partition ou Zone alors Finstallateur peut d finir une logique de commande de cette sortie parmi les choix suivants Si le mode de basculement a t d fini comme Maintenu N O ou Maintenu NIE alors l install
187. pplication pour les portes Entree Sortie sous les conditions suivantes Si le syst me est ARME TOTALEMENT alors ce type de zone demarrera un temps d entre d fini dans temps entr e sortie 1 Si le syst me est ARME PARTIELLEMENT alors ce type de zone sera exclu donc plus contr l IMPORTANT Pour obtenir un plus haut niveau de s curit en mode PARTIEL vous pouvez d sactiver la temporisation d entr e en appuyant deux fois sur la touche Gr ce cela toutes les zones qui suivent le type Entr Sort 1 deviendront des zones Direct durant l armement PARTIEL nter E S 2 Int rieur Entr Sort 2 Identique au param tre pr c dant mais avec la diff rence que la centrale tient compte ici du temps entr e sortie 2 2 2 4 ZZ 2 2 4 ZZ o 2 2 41272 l4 27 07 2 2 4 ZZ Cer 08 4 26 In E S 1 ouv Int rieur Entr Sort 1 ouvert Utilis pour une porte Entr e Sortie qui peut tre ouverte au moment de la proc dure d activation Sile syst me est ARME TOTALEMENT alors ce type de zone suit la m me fonction que Zone Type 03 voir page 4 25 Sile syst me est ARME PARTIELLEMENT alors ce type de zone est exclu donc plus contr l VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran
188. pport avec le param tre Temps Brouill d crit la page 4 14 OUI Une fois le temps d fini atteint la carte m re activera les dispositifs sonores et r alisera une transmission vers un centre de t l surveillance si utilis e Voir Brouillage R cepteur 4 83 NON Idem que OUI cependant pas d activation des sources sonores 15 Autop Tech OUI OUI NON OUI Pour enlever une alarme sabotage indiqu e via la LED D faut sur la VVisDom l introduction d un code installateur est exig e De cette fa on une intervention de l installateur est exig e mais l utilisateur peut entre temps continuer utiliser le syst me Cette mani re de fonctionnement est n cessaire si vous voulez travailler conform ment aux normes d agr ment NON Une indication alarme sabotage s effacera d s que le contact sabotage se r tablit rendant l intervention d installateur superflue 16 R init Tech NON OUI NON OUI Un code installateur est n cessaire pour faire une remise z ro de la condition d alarme Une intervention de l installateur est n cessaire NOTE Avant que la LED PRET soit allum e toutes les zones de la partition doivent tre au repos NON Une fois la remise z ro d une alarme d une partition effectu la LED PRET s allumera d s que toutes les zones seront au repos 17 nterr Alrm NON OUI NON OUI
189. pr pay e dispose d une dur e de validit d finie par le fournisseur Apr s chaque recharge de la carte SIM l utilisateur devra en r gler manuellement la nouvelle p riode de validit 30 jours avant la date d expiration un avis s affichera l cran LCD du WisDom Pour r gler la p riode de validit de la carte SIM en mois utilisez les touches num riques en respectant la date indiqu e par le fournisseur Prefixe Les param tres suivants servent la conversion de l indicatif t l phonique composer seulement lorsque le canal vocal est utilis La m thodologie pratiqu e en l occurrence est d crite ci dessous Pour une meilleure compr hension de cette proc dure cf les exemples donn s en page 4 98 Remarque La conversion d indicatifs n est pertinente qu avec la version compl te du module GSM GPRS M thodologie de la conversion 1 Sile num ro compos commence par un num ro de ligne ext rieure si le module est reli un r seau PABX et non pas directement une ligne RTPC le num ro correspondant la ligne ext rieure sera supprim Passez l tape 2 2 Sile num ro compos commence par un indicatif t l phonique pr fixe constant reconnu par le module GSM GPRS celui ci ne modifiera pas le num ro Passez l tape 5 ou le cas ch ant l tape 3 3 Si le num ro compos commence par un indicatif enlever Prefixe retirer le m
190. que le syst me pendant l armement ne tient pas compte d une activation de cette zone et n emp chera pas ainsi l armement Pour viter une fausse alarme le syst me attend cependant que la zone qui suit ce param tre soit au repos apr s l expiration du temps de sortie 2 2 llalizz Suivre Entr oa Le plus souvent d application pour les d tecteurs de mouvement et de portes internes qui prot gent l espace entre la porte d entr e et le clavier Cette zone provoquera en cas d activation une condition d alarme imm diate moins qu une zone du type Entr Sort 1 ou Entr Sort 2 ait t d abord activ e Dans ce cas une zone Suiveuse ne g n re pas d alarme aussi longtemps que le temps d entr e n est pas expir WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 25 Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran Direct Le plus souvent utilis pour des portes qui n offrent pas d acc s protection fen tre d tecteurs de vibration et d tecteurs de mouvement Ce param tre provoquera en cas d activation une alarme imm diate si le syst me tait arm ou pendant un temps de sortie Si l activation Automatique et la Pr alarme sont utilis es le syst me cependant tiendra compte apr s le temps Pre alarme de l activation de cette zone nter E S 1 Int rieur Entr Sort 1 D a
191. r ces zones seront toujours affich es au clavier Ceci peut tre le cas pour un d tecteur qui provoque inexplicablement des fausses alarmes En modifiant les param tres de ce d tecteur vous pouvez donc viter le risque de nouvelles fausses alarmes en pla ant ce d tecteur dans le groupe Test de fonctionnement 8 zones peuvent contenir simultan ment la caract ristique Test de fonctionnement Chaque zone poss dant la caract ristique test de fonctionnement est exclue durant 14 jours et est remise automatiquement en service apr s cette p riode si pendant cette p riode AUCUNE alarme ne s est pr sent e sur cette zone S il se produit pendant cette p riode de 14 jours une condition d alarme sur une zone appartenant au groupe Test de fonctionnement alors indiquera l utilisateur que le test a chou et la LED DEFAUT clignotera Pendant cet affichage aucune alarme acoustique ne sera g n r e D s que l utilisateur a lu ce message d chec dans le menu Afficher la proc dure pour cela est d crite dans le Manuel Utilisateur WisDom le message de d faut sera automatiquement effac L echec du Test de fonctionnement se retrouvera dans l historique de la centrale En cas d chec d un Test de fonctionnement la zone concern e sera nouveau automatiquement coupl e une p riode Test de fonctionnement de 14 jours 1 A partir du menu programmation principale vous devez appuyer sur les touches rapides 2
192. r ne consid r e comme perdue est r tablie d s que le syst me re oit un quelconque signal venant d elle VVisDom Manuel d Installation et de Programmation Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 z 7 Divers Ce sous menu permet de d finir des codes rapports divers qui peuvent tre envoy s au centre de t l surveillance 61217 Entrer Prog 00 Rapport pour transmettre que l installateur est entr dans le mode programmation aussi bien pour la programmation locale via le clavier que pour la programmation distance avec le programme Upload Download 61217 Fin Prog 00 Rapport pour transmettre que l installateur a quitt le mode programmation aussi bien pour la programmation locale avec le clavier que pour la programmation distance avec le programme Upload Download 6 217 CTS Test Cycl 00 Rapport pour transmettre le message test periodique 6 217 Appel Aut U D 00 Rapport pour transmettre que la VVisDom a effectu un appel automatique vers l ordinateur de l installateur fonction Batch 6 2 7 Rappel U D 00 Rapport pour transmett
193. r confirmer le nouveau seuil appuyez sur la touche A ou modifiez en la valeur manuellement et appuyez sur 9112115 Autopr S Murt La s lection de cette option d sactivera le son de l autoprotection pendant la p riode actuelle de programmation Toute alarme d autoprotection en cours ne sera pas d sactiv e WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 105 Dispos Suppl Module X 10 L adaptateur X 10 est un module de service unique permettant aux centrales RISCO Group d activer les dispositifs X 10 L adaptateur 10 convertit l information mise par la sortie programmable en protocole X 10 ch N Aj Supr X 10 page 4 106 Test Comm X 10 page 4 106 Pour entrer dans le menu Module X 10 vous devez 1 A partir du menu principal appuyer sur la touche 9 pour acc der au menu Dispos Suppl 2 Appuyez sur 3 pour acc der au Module X 10 Dispos Suppl Module X 10 Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9 3 1 Aj Supr X 10 1 R glez les interrupteurs DIP d identification ID en position Arr t OFF 2 Placez le curseur sur le champ de saisie du num ro ID du module X 10 gt Sile cavalier J2 est positionn sur 1 BROCHE S lectionnez le num ro ID 1 Les sorties programmables 5 12 s ajouteront alors aux sorties du syst
194. rammable par l installateur via la programmation installateur et par le Responsable G n ral via le menu utilisateur NON L attribution d un niveau d autorit et l attribution de partition un utilisateur est uniquement programmable par l installateur via la programmation installateur 28 DES FIN SM OUI OUI NON OUI Les appels Suivez Moi seront automatiquement arr t s lorsque quelqu un d sarme la centrale au moyen d un code utilisateur NOTE En cas d utilisation d une zone interrupteur cl de type ON OFF vous pouvez uniquement d sarmer en pla ant l interrupteur cl en position OFF En cas de d sarmement distance du syst me via un appareil t l phonique DES FIN SM fonctionnera comme d crit dans l option NON m me si vous avez choisi l option OUI NON Les appels Suivez Moi continueront lors du d sarmement VVisDom Manuel d installation et de Programmation Syst me Contr le Sys Touches rapides Affichage sur l cran Valeur d usine Limites 1 2 29 Zn Suiv Glo NON OUI NON OUI Toutes les zones qui sont d finies pour suivre le retard d entree sortie donc zone suiveuse type SUIVRE ENTR suivront le retard d entree sortie de n importe quelle partition NON Toutes les zones qui sont d finies pour suivre le retard d entree sortie donc zone suiveuse type SUIVRE ENTR suivront uniquement l
195. re que la VVisDom a entrepris une action de rappel callback vers l ordinateur de l installateur 2 7 9 RAZ Prog 00 Rapport pour transmettre que la VVisDom a t retablie manuellement aux valeurs d usine au moyen du Cavalier remise z ro DEFAUT J9 6 2 7 Arr ter Alarm 00 Rapport pour transmettre un message Annulation d Alarme ABORT voir rubrique Annul Alarme pour plus d information 61217 Annuler Rapp 00 Rapport pour transmettre qu une condition d alarme a t arr t e par un code utilisateur pour plus d informations referez vous au Manuel Utilisateur WisDom 6 217 Ech Arm Auto Echec 00 Armement Automatique Rapport pour la transmission de l chec de automatique du syst me 6 2 7 Plus Plus VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 85 4 86 Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 z 7 H 1 Ecouter 00 Rapport pour avertir le centre de t l surveillance que la VVisDom passera automatiquement en mode Ecouter a la fin de la transmission Pour plus d information r f rez vous la rubrique Centre de t l surveillance V rification d alarme vocale page 4 88 Note Pour une WisDom sans module vocal int gr cette option n est pas d application Alrm Confirm e 00 Rapport pour transmettre une confirmation d alarme d application si
196. ris modifier cette garantie de quelque fa on que ce soit ni accorder toute autre garantie qui soit ATTENTION Ce produit doit tre test au moins une fois par semaine La soci t Risco Group est engag e offrir a sa client le un service apr s vente et une assistance technique du produit Vous pouvez nous contacter par le biais de notre site Internet www riscogroup com ou l une des adresses et coordonn es suivantes Royaume Uni Tel 44 161 655 5500 sales riscogroup co uk technical riscogroup co uk Italie Tel 39 02 66590054 info riscogroup it support riscogroup it Espagne Tel 34 91 490 2133 sales es riscogroup com support es riscogroup com France Tel 33 164 73 28 50 sales fr riscogroup com support fr riscogroup com Belgique Tel 32 2522 7622 sales be riscogroup com support be riscogroup com Tous droits r serv s USA Tel 305 592 3820 sales usa riscogroup com support usa riscogroup com Br sil Tel 55 11 3661 8767 sales br riscogroup com support br riscogroup com Chine Tel 86 21 52 39 0066 sales cn riscogroup com support cn riscogroup com Isra l Tel 972 0 3 963 7777 info riscogroup com support riscogroup com Aucune partie de ce document ne peut tre copi de quelque fa on que ce soit sans avoir re u au pr alable l autorisation crite de l diteur CES RISCO Group 01 08 5INWSAIMFR C
197. rme m dicale 4B MJ Restauration panne alarme m dicale 4C MT Panne alarme m dicale 4D OA Mise hors service automatique A 4 WisDom Manuel d installation et de Programmation DIGITS A CODE EVENEMENT ENVOYE PROGRAMMER EVENEMENT SIA 4E OC Message d annulation AF OG Mise hors service partiel n partition 51 OJ Mise hors service trop t t 52 OK Mise hors service 53 OP Message d annulation 54 OR Mise hors service apr s alarme 55 OS Mise hors service avec clef 56 OZ Mise hors service d une zone zone 57 PA Alarme panique 58 PH Restauration alarme panique 59 PJ Restauration panne alarme panique 5A PT Panne alarme panique 5B QA Alarme d urgence 5C QH Restauration alarme d urgence 5D QJ Restauration panne alarme d urgence 5E QT Panne alarme d urgence 5F RB D but de programmation distance 61 RP D but de programmation distance 62 RR D marrage sous tension 63 TA Alarme sabotage 64 TR Restauration de l alarme sabotage 65 TX Test de communication Manuel ou automatique 66 UA Alarme de zone non sp cifi 67 UB Pontage de zone non sp cifi 68 UH Restauration d alarme de zone non sp cifi 69 UJ Restauration de panne de zone non sp cifi 6A UR Restauration de zone non identifi 6B UT Panne zone non sp cifi 6C UU Annulation pontage de zone non sp cifi 6D VR Restauration d faut imprimante 6E VT D faut imprimante 6F XH Restauration d interf rence RF 71 XJ Restauration de sabotage du r cepteur RF
198. rmement N 11 Exclure N 12 RF Disparu N si aucun signal supervision de zones sans fil n a t re u 13 Batt Bout R Batterie N basse sans fil 14 Sabot Sir Sabotage N Sir ne 15 Mauvais Code N Si un code erron a t introduit au moins trois fois 16 Batt Basse O 17 Brouil Radio Brouillage N Radio 18 D rang Bus D faut Bus N 19 Msge Operat N WisDom Manuel d installation et de Programmation Emetteur Suivez Moi Touches rapides Param tre Valeur d usine 20 D rang L Te D faut N Ligne T l phonique 21 GSM Batt Ba GSM N Batterie Basse 22 Derangem GS D faut N GSM 23 Sir Batt Ba Sir ne N Batterie Basse 24 Sir Disparu N 25 SIM Expir e N 2 Une fois que vous avez d fini tous les v nements d sir s vous devez confirmer vos choix au moyen de la touche 5119112 R tabl Even R tablissement Ev nements Permet de lier le num ro Suivez moi un ou plusieurs v nements r tablissement Le NOTE isi Une VVisDom sans module vocal int gr peut seulement envoyer des v nements aux num ros Suivez Moi via un format bip 1 Utilisez la touche 222 ou 22 Dour selectionner un retablissement evenement parmi la liste ci dessous et utilisez ensuite la touche pour lier oui ou non l v nement au num ro Suivez moi via les options O Oui ou N Non 01 Intrusion O 02 Sabotage N 03 230V Absent
199. rmement du syst me Si une zone acceptant l armement forc n est pas en repos alors le clavier affichera cet tat via la LED PRET qui clignotera pendant le mode d sarm Si la zone lors d un armement et apr s le temps de sortie n est toujours pas en repos alors cette zone est exclue par le syst me pendant un seul cycle d armement Si cependant la zone revient en repos pendant le temps de sortie alors cette zone n est plus exclue par le syst me et est donc arm e avec les autres zones A partir du menu Param tres vous devez appuyer sur la touche 6 pour entrer dans le sous menu forc Le texte suivant s affichera a l cran MISE SVCE FORCE ZONE 01 01 33 Entrez les 2 chiffres du num ro de la zone d finir suivis de la touche Utilisez la touche 222 ou cz pour choisir entre les choix Active ou D sactiv et confirmer votre choix avec la touche R p tez les tapes 1 3 pour modifier la programmation de l armement forc des autres zones Appuyez ensuite sur la touche d pour quitter ce menu VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 31 Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran NOTE Le syst me peut aussi transmettre l exclusion de zones pendant la proc dure d armement vers un centre de t l surveillance plus d information page 4 82 2 3 Zones Test Le menu Test vous permet de tester les zones
200. roduisez maintenant le code installateur d usine 0 1 3 3 L introduction du code appara t sous forme de x CODE INSTALLAT TE 5 Appuyez sur la touche 2 L cran affichera le texte suivant PROGRAMMATION PATIENTEZ SVP Ensuite le premier menu principal du mode Programmation s affiche PROGRAMMATION 1 PROG SYSTEME 3 4 WisDom Manuel d installation et de Programmation A ce moment la LED Secteur Power commence a clignoter lentement pour indiquer que vous vous trouvez en mode programmation Les menus principaux suivants sont disponibles dans le mode Programmation 1 Prog Syst me 6 Codes Rapport 2 Prog Zones 7 Bouton Radio 3 Sorties Prog 8 Claviers 4 Maintien Codes 9 Dispositifs Suppl mentaires 5 Emetteur 0 Quitter Prog Chaque menu principal a des sous menus auxquels vous pouvez acc der pour vous permettre de programmer compl tement la WisDom Chaque sous menu est d crit en d tail dans le Chapitre 4 Utilisation des Menus de Programmation Installateur R tablir les valeurs d usine l peut tre n cessaire dans certains cas de r tablir la WisDom avec ses valeurs d usine et ainsi ramener le syst me aux valeurs d finies par le fabricant Ga IMPORTANT Le r tablissement aux valeurs d usine est seulement possible si le param tre JUMPER J9 D faut Activ D sactiv a t d fini pour permettre une remise z ro usine D origine ce par
201. rs le centre de t l surveillance un rapport de test ainsi que des rapports non urgents selon un intervalle d termin Vous pouvez d finir le temps et l intervalle de la fa on suivante 1 Appuyez sur la touche rapide 1 Le clavier affiche le texte suivant CTS TEST H 00 Mn 00 F 0 2 Utilisez les touches chiffre 0 9 et la touche 222 ou 6 pour d finir le moment auquel la VVisDom doit envoyer un rapport de test vers le centre de telesurveillance introduction en format 24h VVisDom Manuel d installation et de Programmation Emetteur Param tres Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 3 Utilisez le tableau ci dessous pour d finir l intervalle du test transmetteur automatique D Signification 0 Jamais H Toutes les heures M Tous les mois 1 Tous les jours 2 Tous les 2 jours 3 Tous les 3 jours 4 Tous les 4 jours 5 Tous les 5 jours 6 Tous les 6 jours 7 Toutes les semaines 4 Appuyez ensuite sur la touche CSD pour quitter ce menu 5117 19 12 Pour U D Heure 00 00 24 heures Min 00 00 59 minutes L appel U D se refere au moment auquel la WisDom peut d marrer un appel automatique vers l ordinateur de l installateur Plus d information sur cette fonction dans le Manuel Utilisateur Upload Download Suivez la proc dure ci dessous pour d finir le moment et l intervalle de cet appel 1 Appuyez sur la touche rapide 2 Le clavier affiche le te
202. s les codes utilisateurs ou un sch ma horaire gt Raccordement des sorties Relais UO1 UO2 Le raccordement des sorties relais UO1 et UO2 d pend des cavaliers J4 et J5 qui d termineront le comportement des sorties C blez le p riph rique que vous souhaitez piloter via les sorties UO1 UO2 comme suit A NOTE La consommation en courant des sorties UO1 et UO2 ne peut pas d passer 200 mA et cela aussi bien pour la configuration POS que NEG En cas d utilisation d une commande a contact sec ne placez pas les cavaliers J4 et J5 ou placez les uniquement sur une broche maximum 3 amp res peuvent tre commut s par les contacts secs des sorties UO1 et UO2 POS mn J4 402 or 45 001 L j4 u02 or l J4 U02 L 35 U01 or 4 PIN EE 45 U01 Only COM N O N C AUX N O N C N O N C 1 UO27 01 UO2 U01 1 1 Q S L EXTERNAL Commande Positive Commande N gative La borne C de UO1 U02 dispose La borne de 1 2 dispose d une tension Ve 9 d une tension Ve 1 2 est utilis e avec une commande contact sec WisDom Manuel d installation et de Programmation 2 7 gt Raccordement des sorties Transistoris es 4 Raccordez la borne positive du p riph rique command
203. s devez 1 Vous trouver dans le sous menu Claviers 2 A partir du menu Claviers appuyez sur la touche 1 pour acc der au sous menu Attr Claviers Le texte suivant s affiche au clavier ATTRIB CLAV SELECTION 1 1 2 3 Entrer le num ro du clavier que vous souhaitez programmer dans la WisDom 4 Confirmer avec la touche 2 Les 3 options suivantes peuvent tre s lectionn es Appuyez sur la touche rapide 1 Ignorer pour continuer avec un autre clavier Appuyez sur la touche 2 R Ecrire pour programmer le code du clavier dans le r cepteur Envoyez pour cela un signal d apprentissage avant 255 secondes du clavier programmer en appuyant deux fois de suite sur la touche ARM 8 du clavier concern chaque pression sur la touche ARM 8 le buzzer du clavier mettre un bip et la LED Power du clavier sans fil clignotera galement Si la s quence d apprentissage d un clavier sans fil est r ussie la WisDom donnera un court bip de confirmation Appuyez sur la touche 3 Effacer pour effacer du 5 de la VVisDom un clavier sans fil S lectionnez le choix O ou N via la touche et confirmez avec la touche 2 VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 93 5 Repetez ventuellement les tapes 2 4 si vous souhaitez programmer un deuxi me clavier sans fil s 2 Claviers Test Comm Le menu Test Comm Permet d effectuer un test de communication entre un clavier san
204. s fil et le r cepteur de la WisDom gt Pour entrer dans le menu Test Comm vous devez 1 Vous trouver dans le menu Claviers comme d crit page 4 93 2 Dans le sous menu Claviers appuyer sur la touche 2 pour acc der au menu Test Comm Le texte suivant s affiche au clavier TEST COMM CLAV 1 CLAVIER 1 3 S lectionner le clavier sans fil tester 4 Pour d marrer le test vous devez appuyer sur n importe quelle touche du clavier sans fil concern Tenez compte que le r cepteur a besoin de quelques secondes pour traiter l information re ue avant de l afficher Un bip de confirmation avec un message OK indique un test de communication r ussi NOTE Une bonne communication est d application si la valeur du signal test est sup rieure au seuil de d tection du r cepteur int gr dans la WisDom voir page 4 13 5 R p tez ventuellement les m mes tapes pour effectuer un test signal d un autre clavier ou appuyez sur la touche CS pour quitter ce menu 4 94 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Le menu Dispositifs Supplementaires permet de configurer les modules suppl mentaires qui peuvent tre ajout s la WisDom tels que le module GSM les Sir nes Radio et le module X 10 ch Module GSM ci dessous N Sir ne Radio page 4 102 Module X 10 page 4 106 w EN Le module BUS GSM GPRS est un m
205. s rapides Param tre Valeur d usine 5 5 1 Code Access d Acc s 5678 Permet d enregistrer un code Access dans la WisDom RISCO Group conseille d introduire un num ro a 4 chiffres diff rent chaque nouvelle installation WisDom Pour rendre possible une communication entre le programme Upload Download et la WisDom ce code doit tre identique dans les deux syst mes Pour obtenir avec succ s une communication aussi bien ce code Acc s que le code ID voir sous menu suivant doivent tre identiques dans la WisDom et le programme Upload Download 1 D terminez un code Acc s 4 chiffres 2 Introduisez galement ce code Acc s dans le programme Upload Download dans l cran Codes Syst me pour la fiche client de cette centrale 3 Appuyez sur la touche rapide 1 et introduisez le code 4 chiffres choisi 4 Appuyez sur la touche CES pour confirmer WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 59 v 4 60 Emetteur U D Acc s amp ID Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 5 2 Code Rmt ID 0001 Le Code Rmt ID est per u comme une extension du Code Acc s d fini ci dessus Pour obtenir avec succ s une communication aussi bien ce code ID que le code Acc s voir sous menu pr c dent doivent tre identiques dans la WisDom et le programme Upload Download Certains installateurs mettent i
206. sDom et tirez les c bles via les entr es c ble obtenues c ble d alimentation et c ble t l phonique inclus voir figure 4 Figure 4 Briser les entr es c ble VVisDom Manuel d installation et de Programmation 8 Reglez l interrupteur sabotage en utilisant un tournevis plat pour obtenir ainsi le r glage souhait Configuration bo tier Activation du contact sabotage l ouverture de la VVisDom d Configuration bo tier et mur Activation du contact sabotage a l ouverture de la VVisDom ou en d enl vement de la VVisDom du mur 9 Replacez la carte lectronique dans la face arri re de la VVisDom 10 Reliez les c bles Pelectronique dans la face arri re de la WisDom tel que d crit au diagramme de cablage page 2 6 11 Vous pouvez maintenant effectuer les manipulations suivantes avant de refermer le couvercle Reglez les cavaliers comme d crit page 2 11 R glez le contraste du LCD comme d crit page 2 12 Placez les batteries dans le support pour batteries et glissez le support dans la face arri re de la VVisDom si d sir vous pouvez sceller le support au moyen d une vis 12 Fixez maintenant le c ble plat Nap du couvercle la partie lectronique de la face arri re A CRIE Avant de commencer le c blage de la VVisDom vous devez tre certain qu il n y a pas encore de batteries dans le support pour batteries et qu il n y a pas de tension sur le c ble d alimentation 13 Assembl
207. sance pour une personne ext rieure qui donne une information de lieu Ce message g n ral peut durer maximum 10 secondes D usine ce message comprend le texte All ceci est un appel de votre syst me d alarme Message Ev nement La description d un certain tat pr d fini par le syst me qui survient Par ex Alarme Intrusion Message Partition Nom de partition enregistr par l utilisateur ou l installateur dans laquelle un v nement s est produit Par exemple Premier tage Ce message peut durer maximum 2 secondes et est uniquement donn quand il se produit un v nement dans la partition concern e Message Zone Nom de zone enregistr par l utilisateur ou l installateur dans laquelle un tat se produit Par exemple Cuisine Le nom de zone peut durer maximum 2 secondes est uniquement donn quand il se produit un v nement en rapport avec l tat d une zone Message Etat La WisDom donnera l tat g n ral du syst me message tat si la WisDom cr e un appel vers un num ro Suivez Moi ou si quelqu un appelle distance la WisDom Ecoute locale Si une certaine condition se produit sur la WisDom le syst me peut tre d fini pour que cet tat soit annonc sur place avec le haut parleur int gr de la WisDom 7 17 Struct Msg Structure Message Cette option vous permet de modifier l ordre de succession des messages en cas d appel vers un num ro Suivez Moi Dans le cas o des personn
208. secteur et de la batterie de secours dans une des tapes pr c dentes pour la bonne proc dure voir Manuel Utilisateur VVisDom VVisDom Manuel d installation et de Programmation Chapitre 4 Utilisation des Menus de Programmation installateur Cette rubrique d crit les options de la programmation et fonctions de la VVisDom ainsi que les touches rapides Elles sont donn es dans un tableau de menus class es selon leur num ro de menu EN Prog Syst me page 4 2 Prog Zones page 4 20 3 Sorties Prog page 4 38 4 Maintien Codes page 4 47 5 Emetteur page 4 53 6 Codes Rapport page 4 75 7 Boutons Radio page 4 89 Claviers page 4 93 Dispositifs Supplementaires page 4 95 0 Quitter Prog page 107 Conventions du Menu de Programmation Installateur Les pages suivantes d crivent les options et fonctions qui sont accessibles au moyen des touches de la VVisDom et comment les programmer Rappelez vous que ces options doivent tre atteintes via le menu de Programmation nstallateur d crit dans le Chapitre 3 Programmation de la VVisDom Chaque procedure fournit aussi des informations sur la programmation du systeme au moyen des touches rapides Les entetes des colonnes sont donnees de la maniere suivante Ent te colonne Description Touches rapides Un raccourci pour une option de programmation Les touches r
209. sible NON La programmation distance sera effectu e selon la m thode normale 5 61111 Install UL NON OUI Active les applications qui sont d applications pour les installations UL Cette option ne peut pas tre choisie en Belgique NON D sactive les applications UL Cette option DOIT tre s lectionn e pour les installations en Belgique 5116112 Affich Fin NON OUI Toutes les LEDs de la VVisDom s allumeront durant une seconde si le transmetteur int gr re oit lors d une transmission un bon signal kissoff du centre de t l surveillance kissoff signal qui informe la WisDom que le centre de t l surveillance a bien re u les rapports envoy s NON Pas d indication LED en cas de r ception d un bon signal kissoff WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 63 Emetteur Contr le Touches rapides Param tre Valeur d usine 5 6 D but T NON OUI Toutes les LEDs de la VVisDom sallumeront durant une seconde si le transmetteur int gr re oit lors d une transmission un bon signal handshake du centre de t l surveillance handshake signal qui informe la WisDom que le centre de t l surveillance est pr t recevoir des rapports NON Pas d indication LED en cas de r ception d un bon signal handshake 5116 14 Fin TMP Son NON Le buzzer de la WisDom s activera une seconde si
210. sortie bascule si la zone s lectionn e est active et cela aussi bien en mode d sarm qu en mode arm DO Condit Alarm La sortie bascule si la zone selectionnee provoque une condition d alarme DO Zne en Servic La sortie bascule si la zone s lectionn e est prot g e mode arm DO Suit Desarmem VVisDom Manuel d installation et de Programmation Sorties Definir Touches rapides Affichage sur l cran La sortie bascule si la zone s lectionn e n est pas prot g e mode d sarm DO Code Utilisat Code Utilisateur D termine quel s code s utilisateur peut peuvent commander la sortie s lectionn e Le menu Code Utilisat permet de lier une sortie programmable un code utilisateur La sortie peut tre command e par cet utilisateur en entrant dans le menu utilisateur et en s lectionnant le sous menu ACTIVER SP touches rapides 2 1 en introduisant son code suivi de la touche Enter La sortie ne pourra tre command e que si le code a t d fini avec l autorit SP Ce param tre peut tre d fini dans le menu Maintien Code Utilisez les touches et pour choisir un utilisateur parmi les 32 codes utilisateurs disponibles Vous pouvez avec la touche choisir entre O OUI ou N NON pour chaque code utilisateur et ainsi d terminer si le code utilisateur p
211. suivi de la touche ZZ Clavier Commande uniquement le buzzer de la WisDom ZZ 4 30 Sir ne Clav Valeurs d usine pour toutes les zones Commande simultan e des sir nes et du buzzer de la WisDom VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran 2112 5 ZZ c7 5 Carillon Le param tre Carillon peut tre utilis pour obtenir un signal en cas d activation d une zone pendant le mode d sarm Si le syst me est DESARME une courte tonalit bip sera mise chaque fois que quelqu un active la zone ayant la caract ristique Carillon Si le syst me est ARME seules les sir nes seront actives en cas d activation d une zone ayant la caract ristique Carillon ZZ Sir A Clav D Sir ne Arm Clavier D sarm En cas d alarme sur une zone ayant cette caract ristique il se passera En mode DESARME seul le buzzer de la WisDom sera command En mode ARME seul les sources sonores sir nes seront command es Armem forc Ce menu permet oui ou non d autoriser l armement forc par zone Si une zone accepte l armement forc alors cette zone qui n est pas en repos n emp chera pas l a
212. sur la WisDom elzl3 1 Batt System 00 Rapport pour la transmission d une condition batterie basse ou batterie non raccordee sur la VVisDom VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 79 4 80 Codes Rapport Codes Manuels Touches rapides Param tre 6 2 3 1 2 Sir ne Inter Int rieure 00 Rapport pour la transmission d un defaut de cablage sur les bornes de raccordement Bell sir ne int rieure de la VVisDom 6121 3 1 3 Ligne tel 00 Rapport pour la transmission d un d faut ligne t l phonique dans le cas o la centrale devrait tre reli e un moyen de transmission alternatif 6 2 3 1 4 Coupure 230V 00 Rapport pour la transmission d une interruption tension secteur sur la WisDom 6 2 3 1 5 D faut AUX 00 Rapport pour la transmission d un probl me sur les bornes de raccordement alimentation AUX de la WisDom 6 2 3 1 6 Det Horloge 00 Rapport pour transmettre que l heure de la VVisDom n est pas d finie 612 13 11 17 Det Comm BUS 00 Rapport pour la transmission d un defaut cablage sur le BUS 4 fils de la VVisD
213. t basse BR XX Batt Bas RF S X Batt Basse Sir X Batt RF Sir OK X Bat Faible Z XXX Batt HP Bas S X Batt HP S OK X Brouillage Char Batt Sir X Ch OK Batt Sir X Conf Alarme P X CM 230V Coupe CM Batt Faible CM Defaut Aux CM Defaut Sirene CM Retabl 230V CM Retabl Aux CM Retabl Batt CM Retabl Sirene Code Errone Comm interne Activation de sortie programmable si SP d finie comme Suit code Activation SP sortie programmable XX via l metteur YY Alarme dans zone n XXX Alarme annul e dans partition X Partition X d sarm e via le programme UD Partition X d sarm e via un interrupteur cl Partition X d sarm e par utilisateur XX Partition X d sarm e par metteur YY D sarmement journalier de la partition X Partition X d sarm e automatiquement en mode D sarm Suivant Sabotage du clavier ID XX sabotage ouverture ou arrachement Sabotage sir ne X Sabotage de la zone n XXX Batterie basse de l metteur XX Batterie basse sir ne sans fil n ID X Panne de Batterie faible de la sir ne n ID X R tablissement batterie basse sans fil n ID X Batterie basse de zone sans fil n XXX Batterie basse sur Haut parleur de la sir ne sans fil X R tablissement batterie basse sur Haut parleur de la sir ne X Brouillage sur le r cepteur Panne de Charge de batterie de la sir ne n ID X Restauration de la panne de Charge de batterie de la sir ne n ID X Confirmation d a
214. t d un d faut ligne t l phonique dans le cas o la centrale devrait tre reli e un moyen de transmission alternatif 6 2 3 2 41 Rtbl 230V 00 Rapport pour la transmission du r tablissement d une interruption tension secteur sur la WisDom 6 213 2 5 Retabl AUX 00 Rapport pour la transmission du retablissement d un probleme sur les bornes de raccordement alimentation AUX de la VVisDom 6 2 3 2 61 Horloge Reglee 00 Rapport pour transmettre que l heure de la VVisDom est retablie 3 2 7 Rtbl Comm BUS 00 Rapport pour la transmission du r tablissement d un d faut c blage sur le BUS 4 fils de la VVisDom 6 213 2 8 Rtb Faux CODE 00 Rapport pour transmettre que l utilisateur a consult le message pour l introduction successive de plusieurs faux codes dans le menu Afficher D fauts pour plus d info referez vous au Manuel Utilisateur WisDom 6 213 2 9 Rtbl Sab Sir 00 Rapport pour la transmission du retablissement d une condition sabotage sur la sirene interieure elzlsizlol Rtbl Sab Boit 00 Rapport pour la transmission du retablissement d une condition sabotage sur le boftier de la VVisDom 61214 Armement Ce sous menu permet de d finir les codes rapports qui doivent tre envoy s au centre de t l surveillance lorsque le syst me est arm diff rents rapports peuvent tre d finis car le syst me peut tre arm de diverses mani res el2lal1 Armement Util Utilisateur 00 1 Introduisez d abord les
215. te coupure doit tre enregistr e dans la m moire de la centrale et doit provoquer la commande d une sortie ventuelle 1111117 P riode Conf 30 minutes 30 60 minutes Permet de d finir une fen tre de temps qui d marre quand apr s l armement du syst me il se produit une premi re condition d alarme Si une deuxi me condition d alarme se produit avant l expiration de cette fen tre de temps la VVisDom enverra un message d alarme v rifi e au centre de t l surveillance 1111118 D but Confirm 0 minute 0 120 minutes Param tre qui assure que la WisDom ne d marrera pas directement un processus de confirmation s quentiel avant l expiration de cette horloge Cette horloge d marre au moment o le syst me d alarme est arm et vite la transmission de messages d alarme v rifi e dans des cas o une personne est par malchance encore pr sente alors que le syst me est arm 1111119 Superv Acces 58 minutes 0 120 minutes Cette option pr cise la fr quence laquelle le WisDom produit une demande de contr le d accessoire sans fil sir ne radio ou GSM sans fil Si l un des accessoires ne r agit pas la demande au moins une fois pendant le temps de supervision du r cepteur WisDom Touche rapide 1 3 3 le VVisDom consid rera l accessoire comme Perdu IMPORTANT Le temps de supervision du r cepteur WisDom Touche r
216. tilisateur 7 Message Vocal et appuyer ensuite sur la touche A Ce choix de menu n est pas disponible sur une centrale VVisDom sans module vocal int gr 2 Entrer ensuite le code installateur ou le code utilisateur Responsable G n ral et appuyer sur la touche 2 3 Le premier sous menu saftche MESSAGE VOCAL STRUCT MSG 4 Vous vous trouvez maintenant dans le menu Message Vocal et vous avez alors acces aux divers sous menus d crits aux rubriques suivantes WisDom Manuel d installation et de Programmation 5 1 Types de Messages Vocaux 3 types de messages vocaux peuvent tre donn s par la WisDom 1 Messages Ev nement Quand une certaine condition se produit la WisDom peut tre d finies de sorte que des appels doivent tre effectu s vers un ou plusieurs num ros Suivez Moi un num ro Suivez Moi est un num ro de t l phone qui permet la WisDom de joindre une personne sur un appareil t l phonique fixe ou sur un t l phone mobile et cela automatiquement Les personnes appel es seront ainsi averties au moyen de messages vocaux via la WisDom d une situation de s curit qui vient de se produire Cet avertissement se compose des 4 messages suivants Li Message Commun Un message enregistr par Futilisateur ou l installateur qui par exemple peut reprendre le nom du b timent prot g l adresse et ou le num ro de t l phone Il s agit d un message de reconnais
217. tilisateur n Panne de Chargement de batterie pour la sir ne n ID X Restauration de la panne de Chargement de batterie pour la sir ne n ID X D faut communication vers CTS n t l phone X R tablissement d faut communication vers CTS n t l phone X Date d finie par l utilisateur n Temps de sortie enclench dans partition X Echec de Protection anti approche pour la sir ne n X Panne Auxiliaire sur la sir ne n ID X Panne de Haut parleur de la sir ne n ID X D faut de ligne t l phonique ligne coup e ou tension DC lt 3V Absence de communication via le canal GSM D faut de communication BUS avec la sir ne n ID X Echec armement partition X Echec comm interne La zone XXX a chou le test de fonctionnement Echec auto test Partition X arm e via un interrupteur cl Partition X arm e via le programme UD Partition X arm e par l utilisateur YY Partition X est en armement forc Entr e en programmation Installateur partir du clavier ou du programme UD Zone n XXX exclue Restauration d faut zone incendie n XXX D faut dans zone Jour n XXX D faut zone incendie n XXX R tablissement brouillage du r cepteur sans fil int gr Zone n XXX non masqu e Fonction touche rapide XX ex cut e par utilisateur YY GSM Alim OK Alarme d autoprotection du bo tier GSM Tension de la batterie GSM de r serve faible Code PIN correct Le code PUK saisi est correct Le co
218. tion et de Programmation Item Touches LED Mode Programmation 10 Afficheur LCD L afficheur LCD se compose de deux lignes La ligne Programmation sup rieure indique le nom du param tre programmer tandis que la ligne inf rieure donne l information et ou les donn es de ce param tre Les donn es peuvent tre modifi es au moyen des touches de la WisDom 11 Ces touches n ont pas de fonction pendant la programmation 12 0a9 Utilisez les touches chiffres de 0 a 9 pour introduire des valeurs et ou des caracteres sp ciaux lors de la d nomination des zones des groupes et partitions Explication plus d taill e sur la d nomination des zones groupes et partitions dans le Chapitre 4 Utilisation des Menus de la Programmation Installateur 13 Utilisez ces touches pour avancer ou reculer dans les listes de menus de programmation Ces touches peuvent galement tre employ es pour d placer le curseur pendant l introduction de valeur Utilisez cette touche pour parcourir en avan ant les choix possibles dans un param tre d finir Ke 14 15 Utilisez cette touche pour parcourir en reculant les choix possibles dans un param tre d finir Cette touche n a pas de fonction dans le mode 19 programmation Programmation installateur via les touches de la WisDom d Dans les paragraphes suivants il est d crit comment les touches de la VVisDom doivent tre utilis es pour e
219. touche Nay suivi de la touche 2 pour confirmer 3 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu Ba NOTE D s que vous effectuez une modification la programmation de la VVisDom qui peut toucher les codes de transmission ajout d une zone d un module vous DEVEZ r entrer dans ce menu et laisser nouveau la WisDom affecter les codes automatiques pour tre certain que les bons rapports seront envoy s au centre de t l surveillance N Le menu Codes Manuel permet de d finir un code rapport sp cifique pour chaque type d v nement S lectionnez pour cela un v nement et attribuez un code rapport de 2 chiffres cet v nement Si vous souhaitez ne pas transmettre un certain v nement il suffit d attribuer la valeur 00 cet v nement Les sous menus suivants sont disponibles 6 2 1 Tche Urgence page 4 78 61212 Zones page 4 78 612 13 Troubles page 4 79 612 4 Armement page 4 81 612 5 Desarmement page 4 82 6 2 6 Sans fil page 4 83 612 17 Divers page 4 85 6 2 51 Special page 4 86 6 21 91 Sortie Prog page 4 86 X gt Pour entrer dans le menu Codes Manuel vous devez 1 Vous trouver dans le menu Codes Rapport comme d crit page 4 75 2 Dans le menu Codes Rapport appuyer sur la touche 2 pour entrer dans le sous menu Codes Manuels Le clavier affiche le texte su
220. ts d alarme vers le centre de t l surveillance 5 8 2 1 PAS de transmission des rapports Urgents alarme silaliz 2 Appeler 1 n Signale les rapports Urgents alarme vers le 1 numero de telephone silaliz 3 Appeler 2 n Signale les rapports Urgents alarme vers le 277 num ro de t l phone 5 sllzliq Appeler 3 n Signale les rapports Urgents alarme vers le 277 num ro de t l phone s ilailzl5 App toutes n Signale les rapports Urgents alarme TOUS les num ros de t l phone 5 18 1216 Appel altern Signale les rapports Urgents alarme vers le 1 num ro de t l phone Si cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 2 num ro de t l phone Si de nouveau cette transmission ne r ussit pas alors le transmetteur passe au 3 num ro de t l phone Ainsi tous les num ros de t l phone programm s seront chaque fois nouveau parcourus jusqu ce qu un des num ros de t l phone puisse effectuer une bonne transmission vers le centre de t l surveillance ou jusqu ce que le nombre de tentatives d appel soit atteint 518113 Even Non Urg Appel altern D fini Passignation de la transmission des rapports Non Urgents rapports supervision et test vers le centre de t l surveillance 5ilsil31 1 Ne pas appeler PAS de transmission des rapports Non Urgents s lsii3liz Appeler 1 n Signale les rapports Non Urgents vers
221. u mesur automatiquement Tenez cependant compte qu il y a dans ce cas plus de risque de brouillage car le bruit de la pi ce o se trouve le r cepteur peut tre vu comme un derangement Pour viter qu un bref mais haut signal de bruit produit par des ph nom nes ambiants ne provoque un brouillage il est pr f rable de r gler le seuil un peu plus haut que le niveau automatique mesur WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 13 Syst me R cepteur Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 11 13112 Temps Brouill Aucun Aucun 10 20 ou 30 secondes Determine le temps pendant lequel la partie receptrice de la VVisDom tolere les fr quences radio parasites qui peuvent perturber ou bloquer le fonctionnement du r cepteur sans fil contr le brouillage Une fois le temps d fini coul la WisDom signalera cette condition au centre de t l surveillance Voir Brouillage R cepteur page 4 83 AUCUN aucun contr le de perturbation ni de rapport envoy au centre de t l surveillance NOTE Voir aussi Brouillage Sonore Diff rentes sonorit s peuvent tre g n r es si une perturbation est d couverte selon le temps de brouillage sonore tabli 1113113 Temps Superv 0 heure 0 7 heures D termine la fr quence laquelle la WisDom effectue un contr le des signaux de supervision de certains metteurs sans fil La WisDom signalera
222. un ou plusieurs appareils t l phoniques Cette m thode est utilis e pour avertir un propri taire de WisDom d un v nement syst me via l appareil t l phonique son travail ou sur un GSM Il y a trois variantes dans le principe d appel Suivez Moi Appel t l phonique standard Le principe Suivez Moi envoie une s rie de bip ou un message vocal correspondant la condition d alarme active alarme intrusion ou alarme incendie Les num ros de t l phone appeler sont programmables dans le menu utilisateur voir Fonctions Utilisateur dans le Manuel Utilisateur VVisDom Appel Radiomessagerie Pager Le principe Suivez Moi peut tre d fini pour effectuer un appel vers un pager num rique ou alphanum rique sur lequel l v nement sp cifique sera indiqu avec l cran du pager alarme ou armement d sarmement Voir rubrique S madigit page 4 8 Transmission par SMS ou Mail Le principe Suivez Moi peut tre d fini pour transmettre l information d un v nement via SMS ou Courriel GPRS Cette option n est possible que lorsque le module GSM GPRS est install sur la WisDom Pour plus d information se rapporter la documentation fournie avec le module GSM GPRS A partir du menu Suivez Moi vous pouvez d finir quelle sorte d v nement et r tablissement doivent tre transmis aux num ros de t l phone concern s ainsi que le type de transmission souhaite NOTE Le param tre Suivez Moi
223. uper Fast with Parity 4 3 Parity 0331 Sescoa Super Fast with Parity ETX 4 3 Parity 03B1 ADEMCO Express 4 2 Parity 0520 Sweden Robofon 0600 Emetteur Num T l U D ci vous pouvez d finir le num ro de t l phone que la WisDom doit former pour permettre la programmation distance gt Pour entrer dans le menu Num t l U D vous devez 1 Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 2 Dans le menu Emetteur appuyez sur la touche 4 pour entrer dans le sous menu Num T l U D Entrez ensuite le num ro de t l phone U D maximum 32 digits 3 Appuyer ensuite sur la touche ee pour confirmer 4 58 VVisDom Manuel d installation et de Programmation v v Emetteur U D Access 8 ID Le menu U D Access amp ID permet de d finir des codes de protection Access et ID qui doivent tre identiques dans la WisDom et le programme Upload Download pour assurer une bonne communication entre la WisDom et le programme Upload Download Pour entrer dans le menu U D Access amp ID vous devez Vous trouver dans le menu Emetteur comme d crit page 4 53 Dans le menu Emetteur appuyer sur la touche 5 pour acc der au sous menu U D Acc s amp ID Le clavier affiche le texte suivant 1 2 U D ACCESS S ID 1 CODE ACCESS 4 D finir une combinaison de chiffres Access et ID comme d crit ci dessous Emetteur U D Acc s amp ID Touche
224. ur appuyer sur la touche 1 pour acc der au sous menu Rapport CTS Le clavier affiche le texte suivant RAPPORT CTS 1 RPPORT CTS 1 3 Vous pouvez d finir les param tres num ros T l de la mani re suivante 1 VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 53 Emetteur Rapport CTS Touches rapides Param tre Limite 5 1 1 Rapport CTS 1 Maximum 32 valeurs alphanum riques D finit le type de connexion avec le CTS 1 Voix SMS ou GPRS 5111111111 Teleph Voix 4 54 Le WisDom envoie ses rapports au CTS via le canal Vocal RTPC ou GSM Tapez le num ro de t l phone du CTS Suivez cette proc dure si vous d sirez modifier le num ro de t l phone 1 du centre de t l surveillance 1 Appuyez sur la touche rapide 1 et introduisez maximum 32 digits suivi de la touche CSS pour confirmer Si d sir vous pouvez employer les fonctions sp ciales suivantes dans la programmation du num ro de t l phone pour le centre de t l surveillance Pour s lectionner ces fonctions vous pouvez utiliser la ir Fonction Entr e Lecture Arr ter et attendre une nouvelle tonalit 1 A Temps d attente avant de continuer Pk1121 B Modifier la formation du num ro de Puls 3 C vers DTMF ou de DTMF vers Puls introduire un trait d union 5 Envoyer le caract re en tonalit DTMF 7 ntroduire un espace 8 Envoyer
225. ur tester les messages vous devez 1 Vous trouver dans le menu principal messages vocal 2 S lectionner le sous menu 3 Test Message Le texte suivant s affichera l cran TEST MESSAGE 1 ENV MESSAGE 4 3 Effectuez un test local ou un test message a distance comme suit Message Vocal Test message Touche rapide Param tre 7 3 1 Env message L option Envoi Message peut tre utilis e pour v rifier si les num ros Suivez Moi fonctionnent toujours pour effectuer des appels vocaux Pour effectuer ce test au moins un num ro de t l phone doit tre d fini dans les num ros Suivez Moi Vous pouvez d finir les num ros de t l phone Suivez Moi en entrant la s quence 2 2 1 CODE comme d crit dans le manuel utilisateur de la WisDom sous le chapitre 6 D finir num ros Suivez Moi gt Pour envoyer un message test vous devez 1 Appuyer sur 1 Le texte suivant s affichera l cran CHOISIR No SM 1 NUMERO SM 1 4 2 S lectionnez le num ro de t l phone Suivez Moi auquel vous souhaitez envoyer un message test Le texte suivant s affichera Pecran TEST SUIVEZ MOI ACTIF La Wisdom appellera le num ro Suivez Moi s lectionn et donnera le message Test Message via la ligne t l phonique Ecoute Local A Faide de cette fonction on peut mettre le message Test Message avec le haut parleur de
226. ura aucun frais de transport ou d installation ni aucune responsabilit sur les d lais ou d g ts directs indirects ou cons quents Le revendeur ne pr tend pas que son produit ne puisse tre compromis ou contourne que le produit pr vient toute blessure corporelle ou perte de biens par cambriolage vol incendie ou autre ou que le produit fournit en tous cas une alerte ou une protection ad quate L acheteur comprend qu une alarme correctement install e et entretenue ne peut que r duire les risques de cambriolage vol ou incendie sans alerte mais ne constitue pas une assurance ni une garantie contre l ventualit que se produisent de tels cas ou que surviennent des blessures corporelles ou pertes de biens en cons quence Le revendeur ne sera donc aucunement responsable des blessures corporelles d g ts mat riels ou pertes de biens faisant l objet d une plainte qui affirmerait que le produit aurait chou dans son r le de donner l alerte Cependant si le revendeur venait tre tenu pour responsable directement ou indirectement d un quelconque dommage ou d une quelconque perte relevant du cadre de cette garantie limit e ou de toute autre mani re sans consid ration de la cause ou de l origine la responsabilit maximale du revendeur ne d passera pas le prix d achat du produit lequel doit constituer le d dommagement entier et exclusif r clam contre le revendeur Aucun employ ni repr sentant du revendeur n est auto
227. us de fixation pour fixation murale 11 Haut parleur VVisDom Manuel d installation et de Programmation s E Choisissez un emplacement de fixation ad quat Etudiez soigneusement l endroit de fixation avant de proc der r ellement au montage de la WisDom pour obtenir une plage de r ception aussi satisfaisante que possible des accessoires non filaires et permettre galement une commande facile et rapide lorsque l on p n tre dans le b timent prot ger Le lieu de fixation de la WisDom est de pr f rence Central par rapport au b timent prot ger et aussi pres que possible des metteurs sans fil Dans le voisinage d une prise de courant secteur Dans le voisinage d un raccordement t l phonique Aussi loin que possible des sources d interference tel que Lumi re du soleil directe ou appareils de chauffage Bruit lectrique venant par exemple d ordinateur d appareils de t l vision Grands objets m talliques qui reduiront la r ception de l antenne de la VVisDom Zei Zei Zei A un endroit o une condition d alarme est audible en cas d armement partiel Fixation murale de la WisDom La WisDom comprend deux parties assembler face avant et face arri re Le montage mural est possible si vous utilisez du mat riel de fixation ad quat comme d crit ci dessous gt Pour fixer la WisDom au mur vous devez 1 S parer les deux parties comme suit s Enlevez la vis qui
228. uvercle c t du cavalier d faut voir figure 1 Cette r sistance variable permet de d finir la clart et le contraste de l cran LCD Il est recommand d effectuer le r glage du LCD d s que la WisDom est mise sous tension et avant de fermer le bo tier gt Pour r gler le contraste LCD vous devez Utiliser un tournevis Philips et tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour obtenir l intensit d sir e WisDom Manuel d installation et de Programmation La VVisDom a t con ue autour d un microprocesseur et d une technologie EEPROM Electrical Erasable Programming Read Only Memory qui contient la programmation et ne d pend pas d une source d alimentation externe Ce chapitre d crit les options de programmation de la VVisDom l utilisation du clavier et la base de la programmation au moyen des touches Vous pouvez programmer le syst me tout moment m me avant de fixer le syst me La seule chose faire pour la programmation est de mettre le syst me sous tension Pour des informations d taill es sur chaque option de Programmation r f rez vous au Chapitre 4 Utilisation des Menus de Programmation Installateur r h M thodes de Programmation de la V isDom La VVisDom peut tre programm e localement ou distance Les m thodes de programmation ci dessous sont possibles Localement via les touches et Pecran LCD Voir Instructions page 3 3 Modu
229. vantes Nature R ponse Nature Le menu Nature permet de d finir de quelle mani re vous souhaitez c bler un appareil de d tection sur la zone 33 de la VVisDom Le c blage effectu pour cette zone doit correspondre un des choix de programmation suivant NIE Normalement ferm Utilise un contact normalement ferm et une r sistance de fin de ligne EOL ne doit pas tre utilis e R sist Simple Utilise un contact normalement ferm et ou normalement ouvert en combinaison avec une r sistance livr e de 22000 VVisDom Manuel d installation et de Programmation Zones Param tres Zone Touches rapides Affichage sur l cran d R sist Double Utilise des contacts normalement ferm s en combinaison avec deux r sistances de 22000 pour pouvoir faire la diff rence entre une activation du contact d alarme et une activation du contact d autoprotection 4 N O Normalement ouvert Utilise un contact normalement ouvert et pas de r sistance de fin de ligne NOTE Pour les m thodes de c blage voir Chapitre 2 Raccordement de la zone cablee p 2 9 R ponse Le menu R ponse d terminera combien de temps au minimum le contact d alarme de la zone 33 doit tre actif avant d tre pris en compte et trait par le syst me Les temps de r ponse suivants sont disponibles 01 Normal 400 ms millisecondes 08 2 0 Heures 02 Lent 1 s 09 2 5 Heures 03 Vite 10 ms milliseco
230. vez annuler la fonction de demande de code PIN en ins rant la carte SIM dans un t l phone portable normal D sactivez ensuite cette fonction suivant les r glages du t l phone 9111113115 GPRS Le menu suivant d finit les param tres requis lors de l utilisation du canal GPRS Avant de programmer ces param tres prenez soin de recueillir toutes les informations n cessaires au r glage du r seau et activez le canal GPRS pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur de r seau cellulaire 91113 5 1 GPRS Code APN Pour tablir une connexion avec le r seau GPRS un code APN nom de point d acc s est n cessaire Le code APN diff re d un pays l autre et d un fournisseur l autre le code APN est donn par votre fournisseur de r seau cellulaire Le champ de saisie consacr au code APN dans le WisDom supporte jusqu 30 caract res alphanum riques et symboles 1 8 etc WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 99 Dispos Suppl Module GSM Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 91 13 1512 Nom Util Tapez votre nom d utilisateur pour le r seau GPRS si n cessaire Le nom d utilisateur est donn
231. voir acc s aux partitions qui lui sont assign es VVisDom Manuel d Installation et de Programmation Visualiser l tat du syst me les d fauts et la m moire d alarme Basculer des sorties programmables d termin es Modifier son propre code Contr ler les activit s du logiciel Upload Download Effectuer certains tests du syst me sauf le test de marche En Service Uniqu l n y a pas de limitation dans le nombre de codes avec autorit En Service Uniquement Les codes En Service Uniquement sont id aux pour les personnes qui arrivent dans un b timent d j ouvert Mais qui dans le cas o ils resteraient plus longtemps et par cons quent partent les derniers doivent pouvoir activer le syst me Les codes utilisateurs avec l autorit En Service Uniquement peuvent tre attribu s une ou plusieurs partitions Personnel Le code Personnel est un code temporaire qui sera imm diatement et automatiquement annul d s que le syst me a t une fois activ avec ce code Le code Personnel est d application pour une femme de m nage gardiens d enfants ou personnel technique tel qu un plombier qui entrent dans le b timent en pr sence du propri taire mais qui doivent activer le syst me jusqu au retour du propri taire Le code Personnel a les caract ristiques suivantes d Une seule activation possible pour les partitions auxquelles ce code est attribu Li Le code peut tre utilis p
232. vos desiderata NOTE Tenez compte que via cette proc dure le code installateur subira aussi une remise z ro et sera r tabli au code installateur d usine 0 1 3 3 En acc dant au menu installateur le premier cran affich est RECEPTEUR 4 EFFACER RADIO Appuyer sur pour effacer tous les p riph riques sans fil du syst me ou appuyez sur NS pour revenir au menu principal Lorsque vous souhaitez quitter la programmation s lectionnez Quitter Prog 0 dans le menu installateur principal L cran demandera alors si vous souhaitez conserver les modifications WisDom Manuel d installation et de Programmation 3 5 ENREGISTREM DES DONNEES O 8 Vous pouvez confirmer cette demande en appuyant sur la touche lt Une br ve tonalit bip sera mise et le message suivant s affichera PATIENTEZ S V P ENREGIS DONNEES 9 L cran affichera le mode ci dessous d s que l enregistrement des donn es est effectu SECURITE SYSTEME Si cependant le message ci dessous appara t cela signifie que le cavalier J9 est toujours positionn sur les deux broches Ce cavalier doit tre enlev et plac sur une seule broche ENLEVER LE CAVALIER J9 SVP Clavier Timeout Si aucune action n est effectu e sur le clavier en mode programmation durant 15 minutes le clavier mettra un signal audible au moyen de rapides tonalit s bip via son buzzer et affiche le message suivant TEMPS PRG ECOULE PRESS
233. xte suivant UD TEST H 00 Mn 00 F 0 2 Utilisez les touches chiffre 0 9 et la touche 222 ou cer pour d finir le moment auquel la WisDom doit d marrer un appel automatique vers l ordinateur de l installateur introduction en format 24h 3 Utilisez le tableau ci dessous pour d finir l intervalle de l appel automatique Signification Jamais Toutes les heures Tous les mois Tous les jours Tous les 2 jours Tous les 3 jours Tous les 4 jours Tous les 5 jours Tous les 6 jours Toutes les semaines NOUBRWN Z TIOU 4 Appuyez ensuite sur la touche CD pour quitter ce menu WisDom Manuel d installation et de Programmation 4 67 4 68 Emetteur Param tres Touches rapides Param tre Valeur d usine Limite 5 7 H Plus Cette option permet de definir encore plus de parametres du transmetteur de la VVisDom R tabl Alarme Le menu R tablissement Alarme d terminera quand la WisDom doit transmettre la fin d une condition d alarme au centre de t l surveillance Pour r ussir cette transmission vous devez tre certains que les rapports de r tablissement aient t compl t s voir rubrique Codes Rapport page 4 75 Apr s dur sir valeur d usine Le rapport de r tablissement est envoy apr s la dur e sir ne Suivre zone Le rapport de r tablissement est e
234. y D c Bold s hos 2 s uoz L ul s4S Hold VVisDom Manuel d installation et de Programmation C 6 if l Dispositifs Suppl mentaires cyczel s sind szzz6l zyczel Joie log wuejy eWNIOA zriz6l 22261 2261 esiuedns unysio110s HOS 1U2 haz 1726 622261 esIMedNns UON u sio110 2661 LX wwo 1991 cizzel 222261 ugi ane u sio110 13 UBID 82AS 19 26 uolsi dns 16 261 212261 2226 DES ll g SNS unysio110z user u ilo 2126 Lizze tzzel not 5 1 114020 Lizel o Je1oU S Bold q yino Irrel 1042 eddy s q S beiq leo 996 Lei ege el 8616 ezel 120 2 wog IRN WON 155 Jg wwo 1891 esere 99616 1296161 1616 2261 D essed SO PN Heu z diWS H d queleddy d Weed suomnog 2961 61 7916 oee 9616 261 9 diNS gea 2 3 neen Jenquyv uoddey s poo un WON essed Q JON s e ceee ocete 9 NS Geld 7616 7161 yi dd q moly LHNSO Nid INS lpnuoo s po u nuleyy 16 6 6 166616 Iz Leere 6616 2161 ee E Wee weied OL X enpon Boig sage 2 dn yoeg T k Jald z L OSunN Xgvd 21616 12816 2161 261 Wee uawajang n eds q BL 0000 1891 olpex s uoz oid
235. yst me se pr sente dans la les partition s s lectionn e s 31 1 lvol 2 14 En Svc Part En Service Partiel La sortie bascule si la les partition s s lectionn e s sont arm es PARTIELLEMENT 31 1 luol 2 15 Suivre Sab Suivre Sabotage La sortie bascule si une condition sabotage autoprotection se pr sente dans la les partition s s lectionn e s 3111 luoll 2 16 Suit Desarm La sortie bascule si la les partition s s lectionn e s sont desarm es VVisDom Manuel d installation et de Programmation 4 41 4 42 Sorties Definir Touches rapides Affichage sur l cran 3 1 DO 2 17 Suivre Bell La sortie bascule si une condition d alarme se presente dans la les partition s s lectionn e s La sortie Sir ne Bell est galement pilot e Ce type de sortie permet d attribuer plusieurs sir nes diff rentes partitions DO 18 Sir Non Part Sirene non Partiel Ce type de sortie basculera la sortie de la maniere suivante Sila les partition s s lectionn e s sont arm e s TOTALEMENT alors une condition d alarme pour cette ces partition s activera la sortie en suivant la sir ne Sila les partition s s lectionn e s sont arm e s PARTIE
236. z vous aux instructions fournies avec le produit Attribuer page 4 102 9 121121 Param Sir ne page 4 103 9 121131 Test Comm Sir page 4 105 EL Calibrage Sir page 4 105 EE Autopr S Muet page 4 105 Pour entrer dans le menu Sir ne Radio vous devez 1 A partir du menu principal appuyer sur la touche 9 pour acc der au menu Dispos Suppl 2 Appuyez sur la touch 2 pour acc der au menu Sir ne Radio 3 Vous tes maintenant dans les sous menus Sir ne Radio comme d crit ci dessous Dispos Suppl Sir ne Radio Touches rapides Param tres Valeur d usine Limite 9lizil1 Attribuer La sirene doit se faire identifier par le recepteur du systeme en envoyant sor numero D dans le systeme gt Etape 1 Introduction de la sir ne dans le syst me 1 Apr s tre entr dans le menu Sir ne appuyez sur la touche 1 pour acc der au menu Attribuer 2 S lectionnez le num ro ID de la sir ne que vous souhaitez attribuer 3 Placez le curseur sur le champ de saisie Type A l aide de la uhe 87 choisissez l une des options suivantes et appuyez sur pour la valider AUCUNE PAS ODWS1 Sir ne radio ext rieure INVVS1 Sir ne radio int rieure Remarque Si vous avez choisi l option AUCUNE PAS le syst me vous demandera s il doit ou non effacer la sir ne 4 A l aide de la touche Nay determinez s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Optoma Technology PICO PK301 User's Manual  NEXUS X-BLUE - AQUACENTRUM  Hilfemenüseiten  Keurig Rivo Cappuccino & Latte System Quick Guide  HoMedics PerfectSteam IBPS200-C User's Manual    Télécharger la notice  Inverter Control by V850 Microcontrollers 6  Nortel Networks 1140E IP Phone User Manual  SM40 - Sommer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file