1 - ESO
Contents
1. t STROKE 146 5 j HEIDENHAIN CLAMP 16 39 8 7 12 WN 47 24 21 20 19 86 17 P 4 x M5 x 16 22 6 x M x 45 SPRING WASHER 27 446 5 305 0 6 60Kp sx 20 A EN ZZ OO 8 x M3 x12 A DES SSS 7 2 ne AS T lt lt A i 2 ASSESS Kes SET M 24 lt po A 2 gt S PRE RR RSs SS gn gt gt g v 5 a P kil gt JE El E lt bd E Ea gt i 27 A IICA 2292 5550 EE o x 22 i S E pos dE UR B 7 T d ie I 2222222222 l gt OZ TARN BLOCK NUT T AVE iT 8 SZ S Nus AUSSA ne wELDNG LA ole 4 2 p rz SECTION A A 91 68 10 _ 23 29 28 27 26 25 Hi H B 6 51400 02 Q BLOCK NUT INLAND TACHOMETER GUK M15x1 TG 2126 SKF NA 4902 HEIDENHAIN ENCODER ROD 620 SECTION D D INLAND TORQUE MOTOR NT 2146 4 35 MICROSWITCH HONEYWELL 36 CaN A ma 37 aas M6 x 16 LES D N was 38 RMB ORT 14 RMB RA 6190 SECTION C C SECTION E E 1 d MACHINED SURFACES i i 1 BORINGS 134 i WEIGHT 17 Kp 253 A coves seres CA EE L s Tu CAT TS me 6 8 ITEM ENCIRC2. CAT 15m pm DESSIN 7 15 9 77 CONTROL T Andam 1974 79 REMPLACE REMPLAC PAR R DUCTION U6 05 MIRROR 3 COVER 1 1 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY E TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 4 2 4 4 1 4 mmc s DESSIN 2 REMPLACE REMPLACE PAR R DUCTION U 6 06 COTES BRUTES MATI RE ESO CAT 15m c 2 ace ess ets LE 3 o gr 9 a 4 O BEEN 5 DESCRIPTION VONESJOUNE USHLA pesn eq you dew siut 704129 SUVE 90 9 2 00 DOO SOP W Ned su ujesep Jz Jeer p sez ox lt edi ERANCES iso DESSIN HUGOSITI SELON NORI 1 m AM MIS DESCRIPTION m MATIERE COTES BRUTES FOURNISSEURS ULT oho nate ECHELLE DESSIN 110 4 78 nds B nu CONTR L 6 257 HANDLING SYSTEM 1 10 REMPLACE REMPLAC _ EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U 7 R DUCTION INDICE 1211 GENEVA 23 This drawing may not be used for commercial purposes without w
3. 8 2 3 S mu H 9 Q v D 9 7 9 A S t o 2 d z lt x J x 9 gt x o 8 8 2 2 88E1 T 9i 3 lt r 8 5 5 g a Sp X 3 3 0 s E i m m R 1 25 5 e BD A T 5 rl 72 o 2 06 0971 SOUTH 1 US 04 PEDESTAL FEET Demontage Enlever les plaques 06 et 13 D sserrer les deux vis M16 blocant la position d alignement Enlever les crous de toutes les tiges 02 Mettre sous la base des morceaux de bois d une hauteur de 100 mm et faire poser celle ci sur le bois en d vissant les trois vis 04 Devisser les vis de fixation des 3 pi ces 03 et les enlever l aide de tiges filetees retirer les pi ces 10 15 et 01 Remontage Proc de inverse de demontage Reglage La mise a niveau se fait en agissant sur les trois vis 04 Elles permettent un reglage de hauteur du telescope de 30 mm L orientation angulaire se fait en agissant sur les vis M16 s appuyant sur la pi ce 11 hardanad HRC 6R 4 End case E Ven 1 2 T M TREE n ee HOLES 8 FOR
4. To MAIN MIRROR CARRIAGE DESSIN juae _ 6 2 78 1 10 REMPLACE CHASSIS REMPLACE PAR R DUCTION ESO 1211 GENEVA 23 U 10 101 5 4 2 14 BALL UNIT ROLL STAR 0533 060 00 U N _ 82 93 01 _ pod Tics 70 7070 25 gt SENE i WELDED ON f ui 1 11 M6x16 zi lt CEDE Ny 2j al g 7 i 1 j 21 Sa mc 7 12 PN 3x25 E 13 HAND WHEEL be 2 3 4 as 80 SECTION A A SCALE 125 6x M12 SECTION C C 1 xM12x35 SCALE 125 _ 2 x M12 x00 10 4 SCREWS M6 x 50 25 H 1 WELDING 6 8 WEIGHT 330 Kp FE DESCRIPTION ros matene cores BRUTES 5 ENSEMBLE 8 ENSEMBLE DATE Asa peur Mre unis des fins commeccisies sana autorisation crite may not be used for commercial purposes without written authorisation MAIN MIRROR CARRIAGE SECTION B B 2 REMPLACE SCALE 125 PLATFORM REMPLAC R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY j l ESO ELE OJECT DIVISION me DATE ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 5 7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 7 10 9 X Bosch 10 2 4 SYMMETRICAL TO 2 1 3 SYMMETRICAL TO 1 DETAILS SEE U10 104
5. SURE 4 BETO SNP uses 5 1211 GENEVA 23 MODIFICATION 1 10 14 K a Ul 05 IOP RING Demontage Mettre le tel scope au z nith et le bloquer l aide de palans Fixer 4 anneaux de levage sur la pi ce 01 Deconnecter la bo te lectrique UJ3 degoupiller et d visser le syst me Serrurier et enlever celui ci l aide d une grue ext rieure Remontage Proc der l inverse du d montage S assurer de la bonne orientation de l anneau Reglage Centrage du SPIDER Nord Sud 10 mm Centrage du SPIDER Est Ouest 10 m Focalisation 10 mm Section D 1 25 Seclion A 125 See Spider UI 04 Section C 1 25 Weldings 5 Weight 498 kp FRE Eee BES 2 05 AT 15 ru MEN ESO TOP RING EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1311 s TELESCOPE PROJECT DIVISION Ul 06 MIRROR 2 COVER Demontage Enlever la pi ce 16 et debrancher le connecteur d alimentation Devisser les 4 vis de fixation au Spider Demonter 03 les 4 segments 06 en prenant soin de rep rer leur position Le demontage des trois axes de pivotement ainsi que l entrainement moteur ne posent aucun probl me Remontage Proceder l
6. H j CAT Tom TOP UNIT pesse Galllard C 9 6 77 CONTROLE T A asa 474 Y i MIRROR 2 COVER 11 REDUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY EM 1 i ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION ut 06 2 bare a US eS esee ii Zeus 1211 GENEVA 23 DATE NOM ZONE MODIFICATION t 1 15 4 12 n 10 9 a 7 5 4 3 2 EE Section Section B Connector Tuchel Amphenol 57 50240 Siemens encoder 2 microswitches 1 microswitch RSS 2222222 lt 04 Vactric motor DC 08 I B Zope DEN m Ni IN 3 Zmicroswitches BOX IMHOF DCB 6357 WEST BOX iMHOF DCB 7970 ERN Ui 1 07 D CAT 1 5 unit WIRING OF FRONT END EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1811 GENEVA s ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION 16 15 4 13 44 8 7 5 4 3 i N wi OPTICALLY USABLE OUTER DIA 223 OPT USABLE INNER DIA 80 76 56 H8 ENS R1 16 x 45 27101 1001 i DESSIN RUGOSIT TOL RANCES SELON NORMES SO 29 9 x 0 5 2837 MATERIAL ZERO EXPANSION CERAMIC WEIGHT 2 94 Kp DESCRIPTION Pos COTES BRUTES SOURNISSEURS ENSEMBLE S ENSEMBLE DATE CAT 1 5m guette DE
7. Pan R DUCTION 15 14 13 12 11 10 9 8 7 5 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1 e me mu TELESCOPE PROJECT DIVISION U5 10 9 Nice ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 2 1 U6 04 05 U6 U 6 01 06 06 MIRROR CABLING SEE U6 02 464 Kg WEIGHT MATIERE sesar me U 6 DESCRIPTION COTES BRUTES EE a DESSIN co 16 9 77 CONTROLE 39 9 23 REMPLAC PAR R DUCTION 1211 GENEVA 23 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION MIRROR 3 ASSEMBLY ESO CAT 1 5m U 6 03 J zr vor IRE gt NISSJO pate ____ ZONE ____ MODIFICATION __ ___________ UORESHOUINS sesodind pmios9uwO2 10 aq jou SINL 21 29 FPP P ep ined eu e z 40 APD SCHMADE sy Sua 5 U6 01 MIRROR 3 SUPPORT Demontage D connecter les cables au bas de la pi ce 01 Placer le palan 014 au sommet de la pi ce 01 Devisser les vis de fixation et soulever l ensemble au pont Remontage inverse du d montage 10 FOR
8. E 3 03 U3 06 NORTH Astatic lateral support Enclosure x U3 05 03 09 _ WEIGHT 1790 kp lt DESCRIPTION MATIERE COTES BRUTES NO scEM VS 15 m eue DESSINE Gaillard C 23 5 77 CONTROL T 5 4 17 REMPLACE MAIN MIRROR ASSEMBLY REMPLAC PAR R DUCTION INDICE EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY E Q TELESCOPE PROJECT DIVISION U 3 1211 GENEVA 23 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 1 10 9 8 1 6 5 4 3 NOMBRE PAR UNITE Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation Era are ree DETAIL C h 15 SS SS T 16 holes 67 on 6 1978 4 spaced 8 holes M6 on d 1805 equally spaced Lj I KESSE KS f H j y f I I f 1 n i 1 1 j n 1 D SECTION e f V tif H I LP ne 7 H lI D c AN ote Nu 1650 145 p Bholes M 12 5 2 Twit drawing may no be used for commercial purposes without written autorisation ss NICE DATE
9. MB x 25 CL ball bearing 6001 22 12 28 8_ circlips inside 28 1 2 ball bearing 6001 2Z H7 1 inside 28 12 bearing 6201 22 _ N8 T E DE N cr st OO Me wormwheel ZAHNRADER B 1550 modify screw M5x8 washer 12 28 8 SELON NORMES 150 is aut drawing may not be used for commercial purposes without written Ce ne peut tre vtiiie des fins commarcisies limitswitch cat Ne 0830 101 06 10 pinion NORMZAHNRADER 51 1106 21 ___itelips outside 17 1 4 screws M6x 16 126 SECTION DETAIL 3 2021 9 B B DETAIL 2 SECTION C C sas ds NE p N e 1 22 24 2 screws 5 16 N8 MACHINED SURFACES ue Weldings as 3 s re name coves 5 ENSEMBLE S ENSEMBLE DATE CAT 15m MAIN MIRROR COVER DETAIL S ESO r sine 1211 GENEVA 23 4 3 2 CH Andenne SA T REMPLACE 1 1 REMPLACE R DUCTION pus o7 t2 t4 sas sz TOLERANCES ENERALES p EZZ gt 2 1 M CANO SOUDURE 05 EL SELON NORMES ISO n DESSIN Thi
10. 25 6 77 CONTROLE T 6 4 CABLING OF CRADLE REMPLACE i EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION U 4 12 u T du ctim L 1211 GENEVA 23 amp NOICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 16 15 14 13 12 11 10 8 7 5 4 3 2 ne peut sra vg may nor oe G 84 Leu 722 150 02 T 22 150 03 2 Vis d t te cylindrique M3x6 3 Vis M5x 15 3 Ensat M5 jJ M 1 722222722222222227222222222222 gt uh 7 PEAN el us EA m f o 2 BURNDY MULTIPLE CONTACT CONNECTOR 8pinmale UT 02 12 8P 5T ben 475 1 U4 13 pprov 5 4 4 T Ax dans T 22 150 Object Housing for accelerometer A EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1211 GENEVA 23 ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION e gt T IT SELON TES pum 2 Ce dessin me perp uites PEN esna auterisenen eerie Fs Crewing may no be verd for commercial purposes withawt written auinonsaien INDICE DATE NOM 16 ZONE 5 MODIFICATION 14 INCREMENTAL ENCODER HEIDENHAIN ROD 800 HEIDENHEIN COUPLING SS NNNM pee eee 22 NY 4 07 30 94 07 32 3201 _____ cores onures _
11. REMPLAC PAR v MACHINED SURFACES 1 oare ZONE MODIFICATION ITEK ENCODER UNIT 04 11 C BEAM NORTH U4 02 N TG 4 560 H6 N7 wLERANCES iso E SELON NORI DESSIN FUGOS zb ica x il b 20 60 This item 01 may be manufactured with the corresponding one of U4 10 WEIGHT 83 Kp DESCRIPTION MATI RE COTES BRUTES ENSEMBLE 5 ENSEMBLE NOM 5 5 77 CAT 15m DESSIN 6 ER L ROLL ITEK ENCODER H NOMBRE UNITE ARRANGEMENT REMPLACE PAR REDUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ES TELESCOPE PROJECT DIVISION U5 09 FEP ne MODIFICATION 1211 GENEVA 23 pate Nom ____ ___ 1 n 10 8 1 6 5 4 3 2 Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation VIEW A VIEW B ITEK CABLE WRAP ad pou em 1 B PT lt SOUTH E r BRAKE Elle BOX 187 x 187 IMHOF DCB 7970 9 DESCRIPTION MATI RE COTES BAUTES ___ OMBRE z 5 lt vow one i AT TER EZ 27677 47 M CABLING OF PEDESTAL 110
12. 06 05 i i AFTER MIRROR Uc asi Tua zn i PEON RS dii ESO a de DATE NOM ZONE 1211 GENEVA 23 16 15 14 13 12 10 9 8 7 5 5 a T U6 03 MIRROR 3 DRIVE D montage du moteur Enlever la fixation du cardan sur le barillet Prot ger la vis d entrainement pour ne pas abimer le filet Enlever l unit d entrainement compl te en d vissant la fixation sur sa base Enlever 1 vis bouchon de la piece 01 et travers le trou taraud d bloquer l accouplement du codeur Heidenhain l aide d un tournevis hexagonal No 2 D visser les trois brides et retirer le codeur verticalement afin de ne pas abimer l accouplement Demonter 01 l crou autoblocant et 02 03 05 07 08 09 A l aide de deux tournevis faire levier sur la bague 22 afin d extraire la piste du roulement aiguilles Retirer le disque 10 et la douille 23 Enlever les vis de fixation de la piece 11 et retirer le moteur SANS s parer le stator du rotor Attention d magn tisation Retirer les pi ces 12 13 14 Enlever le collecteur du tachom tre Inland et d visser le stator de celui ci placer l anneau de d montage sp cial Inland qui referme les champs magn tiques Retirer le stator D monter la pi ce 16 et retirer l arbre avec les roulements billes Remontage de moteur Proced inverse du demontage Il est ais de remonter l electro frein sous tension 24V avec les pi ces
13. g2 0 2171 free 2 01 223 3 free 1335 83 ct 23600 Inclined 7 u gt a2 12 52 Gz 29 zo o us Q Primary t 3 Coude 4 120 Coude image is 6600 mm from MS inclined 0 1 MATI RE Dall Kirkham Gaillard C Form of mirrors T 14 9 77 This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation Ce dessin peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite CA T 1 5m ECHELLE DESSIN ONTR L T Anders OPTICAL GEOMETRY ee REMPLAC PAR ESO gs 40 01 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 7 6 4 3 z x IOP RING See N 1 05 s ssh 7 ER ies 1 306 FOCUSSING UNIT See N U1 03 Stroke 4 mm SPIDER See N 01 04 NS TN N EN C SS ES 1 Epi USES CC ZZ LLL Ze MIRROR TURRET See 01 01 MIRROR 2 COVER _ See 1 06 2 n TES Mp3 4 II x is 15 TURRET DRIVE AND HOUSING See N Uf 02 MIRROR 2 See 1 08 Weight 716 kp FOR CABLING SEE N UT 07 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY
14. 121 Nt 210 wll 3 pieces spaced 120 o em 38 1 14 kp spri 06 07 SS e 12 POOR 7 TS NE SSS D 51 22 5 ae lt X s CLASSER SSS ZZ LL 2 S R Beryllium bron Detail of solenoid 1 1 imitswitches Bosch N 0830 101 06 4x 6 16 Shy LIS N s N gt 3 a 5 v lt Qe 3 6 gt 2 x o z o aj 1 3 2 NI S 9 lt Ni M x CA gt 3 u x gt d Z NS DD ENSEMBLE CAT 1 5m S ENSEMBLE TOP UNIT 55 bare Weight 26 kp Luc mew DESCRIPTION we 5 EH Ini 033A V 24V hers_11x 40x20 4 1 Preload_ 50kp _ Spring was SY 8x2 ai Kx M4 REMPLACE REMPLAC PAR R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION U 1 03 Focusing unit ESO 35 438 460 OSI SINBON NO13S S39NvVH3101 NISS30 uam TC bs NOM INDICE DATE 10 pes eq jou 9429
15. 6 2 COUNTERWEGHTS 200 Kp EACH 3 THS DMENSION AND THE fig oe Aer oe La ina Sad i MUST BE EQUAL WITHIN 0 1 DESCRIPTION MATI RE cores je M ENSEMBLE CAT 15m Miles Je TTE ENSEMBLE CRADLE ASS 2 25 Z 4 i L oec rte EM BEAM SIDE BEAM EAST T l 210 S DE RARE PAR il R DUCTION li 275 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY HR F NM zl eee en TELESCOPE PROJECT DIVISION U 04 DATE ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 16 15 14 13 12 11 10 5 4 3 10 U4 05 PITCH AND TACHO MOTORS Dinontage tacho Devisser les vis de fixation du rotor de la tachog n ratrice Placer les trous taraudes du rotor en coincidence avec les trous de la plaque frontale et visser progressivement les 8 vis UNC Placer les anneaux vis UNC7 s pour le levage et accrocher le pont Devisser les vis de fixation du stator et dposer la tachogeneratrice Ne separez JAMAIS le rotor du stator Demontage moteur Devisser et enlever la plaque U4 05 01 Mettre en place l anneau de transport serrer les vis ext rieures et approcher les vis interieures vis UNC 38 sans les serrer Enlever les 12 vis M16 de fixation du rotor Serrer au m me temps les vis interieures de l anneau de transport et mettre les deux anneaux vis UNC pour le levage et accrocher le pont Devisser les 8 vis M16 de fixation du stator et deposer le
16. 897 TELESCOPE PROJECT DIVISI N kid ESO Ul Ol MIRROR TURRET Demontage des miroirs Couper le fil de securite et devisser la pi ce 15 Retirer les 3 rondelles lastiques ainsi que 1 pi ce 05 Enlever le miroir faire attention l autre pi ce 05 qui se trouve derri re le miroir ainsi que la cale d paisseur de I mm Si on veut augmenter l effort de pincement du miroir il faut augmenter l epaisseur de cette derni re vale Remontage Procede inverse du demontage S assurer que les rondelles lastiques sont bien centr es Reglage A travers les trous du SPIDER d bloquer la vis de reglage Avec un long tournevis faire tourner le c rne 13 D placement 10 tours 1 mm Section 1 1 mM E ITE View of box only 1 25 gc m RUN AE eee Without 4 mirrors 20H7 oy NS EE NN d A Section D 1 1 INK EE EM 22 27 35 B Thy ESE LS PURES i 4 EE 2 Ox TAAL PLA 7 ol 22 HARDENED LOCATION PIN 4 1 SPRING WASHER 71 5 45 5x06 32 45 PRELOAD 674 56 HB g6 2xM4x25 View F 1 1 TEE I 2x4 sockets 23 12 7 F I d e _ 2
17. comsammes 9 69 15x 4 PROFILE DURALUMIN 5 awa wa UA UA AR A ESO 2 ESS A w mn glue DESSINE Gaillard 3 5 77 9 _DURALUMIN glue ROHACELL 1 5 Aden 58 19 REMPLACE MAIN MIRROR COVER 1 1 REMPLACE R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 2 one Tuan J NN WELDING 3 ESO TELESCOPE 03 0 6 E P ONE MODIFICATION i 1 m bog Pn 12 11 10 9 8 7 5 4 3 2 i i U li 1 h Te l i 03 07 MAIN MIRROR COVER Demontage du moteur D tendre 1a chaine en d vissant le tendeur 02 Retirer la cha ne Enlever le moteur Demontage d un secteur de couvercle Devisser et d tendre le ressort spiral 03 tension 1 4 de tour De visser le palier 04 Enlever la vis d arr t ou la goupille de l arbre de pivotement du secteur de couvercle Retirer le secteur de couvercle et la roue de la vis sans fin ainsi que la bague 08 Remontage Procede inverse du d montage Reglage En deplagant d une ou plusieres dents les pignons d entrainement de chaque volet on peut r gler le synchronisme Pinion NORM ZAHNR ADER 51 106 21 _ Ascrews M6 x 12 worm NORMZAHNR ADER D 5 modify 32 SECTION A A DETAIL 1 pinion NORMZAHNRADER 2021 21 circlips inside 32 12 7 6 458
18. i fg D f e Xd ji f N y 1 f sa O I T E 9 j iG 07 i f i f J I I i f 95 H o H x s S SS BN HER ER 7 NAS tal in 2 z EX BSS Sa aa ma za ro T PLLA IIT 2 IST al lt tJ WY Oe ue 214 w p 3 ZL _ _ LZ E s C 10 a 218 E o 6 Ade d i d ING i kp si u 2 9 7 79 f 2 CFE M i e ps 3 ME x D e PAT NL o gt i BR Q8 a meo e E L m z AN l 3 ir de ka 9 1 j gt f w d e Hi m BRS 2 5 x aot 2 e i A m 5 z we m e m z 1 O I Uu v MACHINED SURFACES N7 BORINGS VA WEIGHT 4 5 Kg 2 deed s simum cepi Lee Sen eee SOS 15 MODIFICATION 14
19. WELDING az 8 WEIGHT 205 Kp THIS DRAWING SHOWS THE WEST SIDE THE SCISSOR ARMS ON THE EAST DESCRIPTION L MATIERE COTES BRUTES SOURNIEsEURe 23 us SIDE ARE MM Caec TO THE NES EE ON THE WEST SIDE ARRIAGE DESSINE R DUCTION OO EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY oy ESO mE PAQUET DIVISION U 1 0 10 3 8 7 e 5 a 3 2 1 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 16 15 14 13 12 10 9 REMOVABLE LOCKTITE CO a rie ge EN Ws NN SECTION C C Sx M8 x 90 6 60 940 7 46 NILOS RING 7307 29 JVG FAG QJ 307 27 SECTION 440 7 96 60 81 80 i x TH E n r 21 6xM8x70 N 4 LU C N 4 1 id 2 m 2 Circlips 35 25 7 13 6xM6x12 24 REMOVABLE LOCKTITE B m H D H 4 i 85 INDICE DATE ZONE MODIFICATION 16 15 4 8 72 80 M7 90 6 x M6 on 104 120 SECTION D D 50 H7 VIEW D 2 m 5 8 7 z oH hs s SECTION B B 25 S lt ENSEMBLE S ENSEMBLE MANN M
20. x E 229 d MATERIAL CERVIT E 2 t V 0 245 0 E 9200 Kp mm DENSITY 2 52 _ x BLANK DIMENSION 1470 x 200 d WEIGHT 648 kp without cemented blocks sew C DESCRIPTION MATIERE COTES BRUTES a S ENSEMBLE DATE E lt Q CAT 15 m V 24 5 77 CONTROLE T Andersen 5 9 27 MAIN MIRROR hard cement REMPLACE REMPLAC PAR SCALE 1 22 ESO r a U3 10 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 L 5 4 3 2 i 1 AR UNIT NOMBRE ENSEMBLE Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation SECTION A g f WEST e d 59 2 Bt SOUTH NORTH 9 5 d 5 b i 3 dl ey are et eee wt ert K ETUR description coressmures d NES 7970 i NOW T CAT 1 5m ECHELLE 2 30 6 77 i CONTR L T Andes 5 4 37 A CABLING OF MAIN MIRROR 1 10 REMPLACE 3 REMPLAC PAR EAST ASSEMBLY i A EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U 3 11 pate NOM 20 3 2 1 U4 CADRE ASSEMBLY D montage Ne jamais d monter les differentes poutres constituant le cadre l alignement des 4 paliers serait d tru
21. 779967 IN 7005 ma gs i o s e g 5 2 2 o 2 HOLES M10 FOR HANDLING n N amp _ Chau Rm SEC TI B g 580 io PROXIMITY SWITCH Baumerelectric IFR 08 24 15 Ly r A 2 Sos pe E i EX N PLL Le FOR HANDLING 2 HOLES M10 N 16 screws M8 on d 490 Q E O a i m 2 5 z F ES n i WEIGHT 410 kp 5 E En re cores 2 ENSEMBLE T ser 5 5 MIRROR 3 SUPPORT 1 2 5 Paec COUNTER WEIGHT 1 5 E ESO uum 6 01 NOICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 15 13 12 10 9 s U6 02 MIRROR 3 CELL Demontage Enlever le capot 02 Enlever les deux pi ces 14 D monter les pi ces 31 37 Enlever l axe 26 et demonter les pi ces 27 24 Retirer le miroir Les pi ces 17 sont collees au dos du miroir avec colle Cyanolit Demontage du barillet Enlever l extremite du rideau D visser la fixation du Cardan 06 03 D visser les paliers 10 et 19 et enlever le barillet Remontage Proc de inverse du d montage les pi ces 4 et 26 seront mises
22. NOM 16 N LL fall 4 plates ZONE MODIFICATION 15 14 13 cable hole NSEMBLE C A T 1 5 p s E GAILLARD CONTROLE T Andante 54 7 U3 01 MAIN MIRROR CELL STRUCTURE EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION WELDINGS 4 4 i gno TEFLON 03 02 01 Circlips outside 10 1 225228 E 22 E r P2771 eee n Hess mers ZZ ZA zd 22 es VX ANTICO _ 2 Spherical bearing PLASTIC FOAM FAG 1 I g 22 18 I sued SECTION A A a 1 212 5 EE hiso L Elastic stop 30 x 1 5 pua V EEUU 4 Screws M5 __ 48 _ Crchps inside 40 1 75 __ Nilo ring seat 7203 JVN 60 95 8 75 il 1 7 end FAG 5 57 _ i A 2 Ball bearings EAG 7203 B H 17 40 1 165 _ 90 Ny 20 ies pme 7 2 j 4 Springs washers Elastic stop 30x15 39 6x 25 5x0 5 AD j VIEW ON ARROW F 6 5 preload kp a 2 8 1 H SUPPORT FORCE AT ZENITH 54 k MACHINED SURFACES WEIGHT 20 k
23. SEE ALSO DETAILS ON U2 03 DESCRIPTION E MATI RE COTES BRUTES 55 ENSEMBLE CAT 15m s ENSEMBLE TUBE ASS NOM DATE REMPLAC PAR REDUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY I 1 E TELESCOPE PROJECT DIVISION U 02 INDICE C D MODIFICATION 1211 GENEVA 23 E DATE ZONE MODIFICATION 2 1 Ce dessin ne peut tre utes des fins commerciales sana autorisation crite Tma drowing not be used for commercial purposes without written authorisation REMPLACE ie 2 10 9 8 2 T 6 5 4 3 2 REMPLACE REMPLACE PAR R DUCTION CONTROLE Andre 3 71 1 5 U2 03 ur Z22227 23 577 SECTION A A DESCRIPTION res 8 L ENSEMBLE ______ 5 15 CENTER SECTION DETAILS ESO TE GENE gH HON 3 p A k h ng 600 SOD yw 222 2724222222222224 EET amas ama LAKE AEN ET asr APE ZE 10 16 5 5 9 898 Pi PART e z 5201 8
24. 05 07 09 Demontage du cardan Enlever les pi ces 19 et 20 ainsi que les rondelles lastique Extraire les crous Devisser les vis frein de la pi ce 32 D gager les axes des roulements contact oblique en vissant les axes 25 et enlever la pi ce 32 Desserrer les brides 30 et 31 et extraire les axes 24 avec les cages interieures des roulements Enlever l anneau 18 Devisser les vis frein M4 de la pi ce 17 D gager les axes des roulements contact oblique en vissant les axes 25 et enlever 1 pi ce 17 Desserrer les brides 30 et 31 et extraire les axes 24 avec les cages interieures des roulements 96 03 2 Remontage cardan Pour le remontage on devisse d abord les axes 25 afin de centrer et liminer le jeu dans les roulements de l anneau 18 Donner une tension sur l anneau 18 en utilisant un petit extracteur voir Fig 1 Caract ristiques Course 147 mm Frein Electro magnetique 24V Force 5 kp Moteur Inland NT2146 Tacho Inland TG2126 Codeur Heidenhain ROD 620 Differentiel 28 24 18 ADS S lt s S Nn Extracteur Fig 1 SKEFROL SV 25 x1 16 JOINT NILOS 7206 B FAG 7206 P5 UL HEIDENHAIN 3 EBN 3
25. 1 ARC MIN MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED AND PINNED View F Without cover 2 HOLES 12 FOR HANDLING 2 12 50 on 260 PCD Mounting N 1831 332 002 3 holes M6 for blocking brake on 6 835 PCD HA 8x ME x16 on 8 1010 PCD WEIGHT MOVABLE PART 237 Kp FIXED PART 622 Kp N7 MACHINED SURFACES SEE ALSO 05 08 a nn ENSEMBLE CAT 15m S ENSEMBLE Pedestal CUu 477 1 pn ROLL SECURITY BRAKE CONTROLE T 674 7 _ BS CABLE WRAP A EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY puse nA B DIVISION U5 0 U5 08 CABLE WRAP Demontage D monter les protections 36 35 31 32 D connecter et debrider tous les cables aux deux extr mit s de la chaine Enlever les pi ces 29 et 30 Retirer la banane 26 D visser les fixations de l extremite de la chaine et retirer celle ci Remontage Proced inverse du demontage Section B Section Scale 11 90 a 25 HW NIE mW I H m em Zia x A A A Z _ EAST Z AN eur 19 QUERER sss N IN NN 2 ENSEMBLE ENSEMBLE REMPLACE RTE ROLL SECURITY BRAKE v tent 52 5 um 70 8 CABLE WRAP B
26. 9 668 e oY os 2 8 r amp 58 S e ul 8 E 04 lt SD gt 9 lt mo E 5 0920616 00 199 009 58 O 1 me x 2 gt 1 x o 3 Z m 8 o Y M 2 EN STR PES SNI EE M Epi LE E SEEN MI 1 N NE HR N 22 NS unm 4 Y f opt S NS j pd lt H I j 8 a 827 5 s a w z I xl 2 j x H 1 I I 2 csi i8 EI 8 1 gt x VM MM i A ST Nn 1 B 4 4 4 4 4 2 EE 7 7 z lt 9 13 i p 092 GN 95 095 9 g SEEI T 1 i E 0081 5 ae 2 d T tuos toiezrsuraos eu V 12 13 14 15 SECTION A A MOTOR WATE WINDING TEMP ACCELEROMETERS A A BOX IMHOF DCB 7970 CABLE TWIST amp BRAKE pu rea x 3 sse x m Eb pasaj 15 lr CABLING OF TUBE REMPLACE PAR R DUCTION A E
27. EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY S bte ESQ rise roiret U3 05 E 4 16 ZONE MODIFICATION 5 5 14 1 2 10 9 8 7 6 5 4 1 DETAIL scale 1 1 A A DETAIL U3 08 15x15 PROFILE ZEB LOT A 4 NS Ni 8 holes 9 ong 1650 45 3xM 12 9 1400 1410 Se eae 2 52 T atl SETION B B d SYNTHETIC RUBBER 6 DETAIL 13 07 ae a a we er wma a ur ju ar a 1112 C gt gt AA Z 2 27 ZZ s N err a mu a a a a a AY I ATO AE FF PS DETAIL 3 03 07 SECTION C C Lock nut M6 DETAIL 2 03 07 screw M6 x 25 ECTI N D D ANTICO Al Mg Si 1 EAST WEST PIVOTING COVER OPEN SHOWN WITHOUT DRIVE COVER wire dia 0 9 mean dia 9 number of coils 17 free length 43 Force 03 1 K ECTION E E SYNTHETIC RUBBER DURALUMIN glue with ARALDIT SECTION 6 6 roller chain 06 B 1 3 LA 7 9 Y8 Var Machined surface WEIGHT 75 kp Details see drawings Ne U3 07 amp 08 ee ooo N PLO LR LLL CLEP screw M5x10 ene ZZ N Ad x nut washers 4 LA s Il
28. HANDLING 15 7 Hardened HRC 50 ERA RTE EE QE PE ENT TEE FA OZO PRET LIEN 3 ep iS Pivoling foot a gt ms SSS i 4 Ed A A BIS Lateral support M i o lt x TG v L HOLE M 12 FOR HANDLING 1 Section A A 30 mm 140 Kp STROKE OF ADJUSTMENT WEIGHT 22 IX ENS B U 5 05 ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1211 QEN VA 5 T SP leu FHEA 13 U5 05 ROLL TACHO AND MOTOR Demontage et Remontage identique l ensemble U4 05 THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS OF THIS FACE AND THE CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED 1 ARC MIN MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED AND PINNED 1 2 U5 07 02 3 INDUCTOSYN ENCODER UNIT 05 07 i i NES i M FLEXIBLE HOSE 66 12 CABLE GUIDE 6 320 640 x56 CLAMP 12 M N 61964M P5 Asc AE ms Se VIEW X d HEIL les 8 9 sj 8 e g 219
29. en place par l arri re du barillet Reglage L orientation du miroir se r gle en actionnant les vis 36 10 tours 1 mm VIEW F cover not shown dos a BALL 65 M 4x30 TS NG ANGLE CEMENTATION 1 Ka E 46 8 GEST 7 2x 20 ss Cill s is a 17 111 Hl i i es Jti meen i I NA N BENE 10 mt li MEN EE tt L n nt ipee BLOCK NUT 6 x 4 FAG 6203 C2 9 10 f 12 13 5 16 di E qn d REE E RES _ T Tet SECTION B B 3 RES LL v qv MACHINED SURFACES n BORINGS VA WEIGHT 21 Kg a PC een Su i DESCRIPTION mantiene Cotes BRUTES 2 CAT 15m DESSINE 9 9 77 474271 REMPLACE ADJUST THICKNESS SECTION D D MIRROR 3 CELL 1 1 REMPLACE FAR FAG 2x7203B 00 SINT NILOS JOINT NILOS 7203 AVG N H 3 i KEENE RAYDON BEARING KAA 10 CL DATE
30. goupilles de centrage avant de d serrer les vis de fixation HOLE FOR ES PIN 8 300 300 12 39 ute uu m 85 _ ee aH us 2439 s HOLE FOR PIN 28 90 i A SS m i TB i gt e EE T e e 2 2 HOLES FOR 10 PIN um 2 HOLES FOR 10 PIN 135 J ALL TUBE WELDINGS MUST HAVE SAME CROSS SECTION D 2 AS THE TUBES AND BE 120 X RAY CHECKED SELON NORMES ISO 3 DESSIN NN A I so 5 TOOLS FOR HANDLING AND MACHINING pag oco t 1 WEIGHT TOTAL 37kp for4 pieces SECTION B B 5 SCALE 1 5 SECTION 2 TOTAL 226 kp for4 pieces 9 SCALE 1 5 VIEW C H DESCRIPTION E VIEW D AT 15 m E ECHELLE DESSIN is E RPEMPLASE hon SERRURIER SYSTEM ay BS ir R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY INDICE h HE ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U2 01 iNDicE DATE NOM ZONE MODIFICATION 10 9 8 1 E 2000 600 440 440 Fixation flange for encoder wheel WEST 899 3 Hole for zenith lock pin TOOLS FOR HANOLING SCALE 1 2 5 4x9 13
31. inverse du demontage Monter 1a chaine de facon synchroniser la fermeture des 4 segments R glages Deux microswitch commandent le moteur en fin de course Ceux ci sont actionees par deux cames 14 r glables entre elles puis l ensemble est reglable angulairement par la pi ce 11 A SECTION E E SECTION giao 251 1 2 screws M5x 30 l n SECTION B B 2 spnngs washers f f f f f f f f f f f f f f f f f 6 g 0x20 4x1 preload 75 _ ESCAP reduction gear P42 2178 1 f f f f f f f f f copper beryllium _ thickness 0 3 ESCAP motor 26 PL 11 210 pinion 3 74 n 76 PRUD HOMME _ 4 zz ESIR AS apas s H 2 microswitch _BURGESS 9 6 screws M3x12 y s im I 9005 _ A irclip WITHOUT PROTECTION 16 13 2413 0 connector BURNDY UTO 2 4 15 12 85 2111 or u AY OSS SSMS 14 circlips outside 96 Is mmi b H i 2 screws M4 RAT 5 i PS SS SSO S T 2 bearing SKF 619 8 27 8 19 6 of H 10 6 srews M3x12 WEIGHT 7 kp H untion box 110 x 60 H roller chan MICROPITCH 3 74 Li BRUD HOMME 9 Yt DESCRIPTION manere cores ses j i
32. moteur R montage Procede inverse de d montage Respectez la distance entre les surfaces de fixation du rotor et du stator soit 0 025 pour 1 tachogeneratrice 22 2 mm 0 03 pour le moteur Caracteristiques Moteur Inland T36001 Couple 200 Kpm Tacho Inland TG 24002 514 V rad sec THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS OF THIS FACE AND THE CRAOLE AXIS MUST NOT EXCEED 1 ARC MIN MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED AND DOWELED 6 5 4 8 3 _INDUCTOSYN ENCODER UNIT 04 07 FLEXIBLE HOSE 66 12 CABLE GUIDE 0 220 340 x 86 CLAMP 12 1 FAG 6044 M 5 OT 4 lt 5 Too 7 I o amp S 2 gl 2 2975 dee HUE g VIEW X E 2 lt SEE U4 06 di I 2 x 1 il NU y eX in un Hi il 3 LC ji 2 ROI 1 R ent di NS A 2m di i E 1 e Y 2 2 i Hl BH QE 0 6 g 22 z Lo d RE _ 92 e M 2 e INLAND TG 240XX 91 A0 e 300 3 f E EX INLAND MOTOR T 36001 IN 588898 e 9 CENTER SECTION U2 02 SIDE B
33. 1 04 01 Retirer les goupilles des pi ces U1 03 20 et 24 et devisser les vis de fixation Enlever les deux poutres ensemble et faire attention de ne pas plier 1 vis d entrainement U1 03 19 Poser l unite la verticale sur des morceaux de bo s voir fig 1 Enlever la vis bouchon pos 28 et travers le trou taraude d bloquer l accouplement du codeur Siemens l aide d un tournevis hexagonal No 2 D visser les trois brides et retirer le codeur verticalement afin de ne pas abimer l accouplement Demonter 01 1 crou autoblocant et 02 03 05 07 08 09 l aide de deux tournevis faire levier sur la bague 22 afin d extraire la piste du roulement aiguilles Retirer le disque 10 et la douille 23 Enlever les vis de fixation de la pi ce 11 et retirer le moteur SANS s parer le stator du rotor Attention demagn tisation Retirer les pieces pos 12 13 14 Enlever le collecteur du tachom tre Inland et devisser le stator de celui ci placer l anneau de d montage special Inland qui referme les champs magnetiques Retirer le stator et rotor Devisser le bouchon 21 et retirer les rondelles lastiques D visser l arbre fil t et introduire simultan ment dans le centre des ecrous un axe de 9 5 mm afin d empecher les rouleaux mobiles de l ecrou de tomber voir fig 2 Demonter les pi ces 16 17 Devisser l crou autoblocant M20 x 1 et retirer la pi ce 18 le joint Nilos les roulem
34. 3 U 10 104 385 400 rm WEIGHT 1250 Kp H DESCRIPTION ros matiere COTES ti ss CAT ora DESSINE Co 2 7 22 2 78 REMPLACE MAIN MIRROR CARRIAGE 1 5 Pan R DUCTION ES O EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY Li PE ECT DIVISI V A ur GENEVA 2 ZONE MODIFICATION 15 u 13 12 10 9 5 4 3 2 1 n jm 16 g 180 5 SCALE 12 5 82 4 c SES EX 15 14 13 SECTION D D SCALE 12 5 ou 26 51 1 SECTION E E SECTION B B SCALE 1 2 5 SCALE 1 2 5 RH 20 __ SECTION SCALE 1 2 5 es e m INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 2285 14 2 8 x70 4xMBx7O0 ja 8 4 RUBBER BLOCKS GLUED IN POSITION SHOWN IPN 180 4x M12 x 35 13 RI SECTION A A SCALE 1 10 2x M1 x100 12 28 A F S on ai e DRILL THESE HOLES IN CONJUNCTION WITH 010 107 en e b WELDINGS az 6 8 WEIGHT 310 5 _____ cores eme xn
35. 3xM6 for dismounting Z TT NAAN 2 N LESION MIT 8 spring washers 34 123 1 Preload 40 2 05 J 1 teflon 06 FH N XS V Section C 1 25 Spring leaves fixations not shown 129 Section J 1 25 MIRROR TURRET See 11 01 _ we Section B 1 25 Microswitch Burgess _ with roller spring lever JV 9005 2 rolles INA KR 16 PP E gt N A ZA 24 2 lt L L4 S KSS 55553 TN 7 2 2 Per t 1 i 2x 10x 26x8 FAG n 6000 2 RSR ESS 2x8 17x 35 10 FAG n B7003C TPA P4 RSS pz r A wedge force 1 kp 4 212 2 146 for mirror adjustment View 1 1 2 22 20 Detail Section E 11 INA_KR 16 PP 2 microswitches Burgess type GV 3 th roller spring lever JV 9005 30 for adjustment NOTA All nuts and screws without nuts are of selflocking type with polyamid inserts Weight 39 kp s er to 111 ja 1 02 CAT 15 Top unit 244 IURRET DRIVE AND HOUSING 1 ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION s 2 1 71 03 FOCUSING UNIT Demontage Enlever le couvercle 0
36. 5 Press TOTAL WEIGHT 125 Kg a 3 PLATES SPACED 120 APART wee cores anova 4 ENSEMBLE 5 ENSEMBLE SECTION D D Moos me SCALE 1255 SECTION E E CONTROLE SCALE 1 2 5 HANDLING RING REMPLACE PAR ll ESO ss 07201 PN 1 1 D TION 45 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICA e pppup dorise many not be used commerciei purpose MINOT authorjsation m 4 5x40 14 PIN e o 1 15 DIN 1435 HE 8 25 12 WASHER T 10 82x30 4 PIP PIN KoENIG 3201 0823 16 1000 670 WELDING t 6 d SECTION 1 WEIGHT 55 SCALE 11 ENSEMBLE S ENSEMBLE DATE RTI pum g E z 5 lt 5m OESSINE a 26275418 i 2E REMPLAcE LIFTING TOOL LEFT REPLACE R DUCTION H E EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 22722 SO TELESCOPE PROJECT U 7 102 DATE NOM ZONE MODIFICATION 7 15 14 13 12 11 18 8 6 5 4 3 2 1 NORTH WEST U10 102 __ 1 J U 10 101 U 10 106 K U 10 105 r STROKE 800 U 10 10
37. 6 x15 Kp i N 8 Cabl 020 a 3 02 ddr 07 17 19 ables max 8xM6x25 p Des i 07 Center section us Z 220 340 x 56 PREIS ANA DER a ea 07 12 8 6 16 PP PANT EA eS U2 02 qom eee ae o LAN IN Ris E S exM6xI6 __ AZ NN SS A 5 FOR Z id NH f HANDLING A S nl m 1 SS ASS CZ 2 d A SAG ss Inner diam determined by cable WA LL XA Mi 7 NAS 5 22222222222222224 SS 3 EAL R 2xFAG 6007 2RSR cu Sa ae SG ist G g 35 62x 14 e 3 d i 22 x 8 e Es ee 0 2 f LT Pe Sg EN 10 nd J os tL Pee s beh 5 5 ja K i 7 I t s i i qui e 14 09 GENET watam ss Der x IN ANSE J GE H ae Nr oss ASSAY E AN Pee 13 Pretoad 10 kp i 08 wire g 35 N SSS TM Wy lt A7 N LAS Tit 38 12 50 2 N 15 17 N 2 6 xM 12x35 07 16 n 07 e 8 8 x M6x25 ZS 7 6 per AIRE Th oreticdH f 2 SA NS WA 2 WY a 7 z
38. 719 N Zt u 1 2 20 42x12 _ 7 2 1 Va compression spring 14 S self aligning bearing FAG GETODE 1 P L dia 7 30 d 10 19 2 Eu 5 2 mean s i l NS V NS lt A ber of coils 9 i i e mm SSAA TS member of l 2 ball bearings 6082 Z V r UA N N ree length 180 _ n 25 springs washers 20 x 10 2 x 0 8 8 22 7 a 4680 4 Ee N N N Preload 200 Kp _ 4 I LI 17 ue es POST WA EUER HRS poh UP iy j i i N 7 n TT ES Ej J S i 8 springs washers EE cu 3 2 9 1 i 1 j 41 6 25 5 0 45 e preload 24 Kp _ 7 27 pes 199 zem 8 SECTION _ B B 120 4screws M6x 16 F 13 gt t 4 screws 8 16 us EL L TE d Into shim only id j 4 screws M5x 25 7 90 x 140 7 i LEAD 16 7 THE VARIATION OF THE MEASUREMENT E BETWEEN ANY OF THE SUPPORTS b E MUST NOT EXCEED 0 2 mm MACHNED SUREACES ur H WEIGHT 29 5 kp Ji 14 THEORETICAL FORCE ONTO AXIS HORIZONTAL 162 Kp 55 _____ T CAT 1 5m OESSINE GAILLARD 1 3 77_ CONTROLE T Andere H 1 4 REMPLACE n 1 lastic stop 20x ASTATIC LATERAL SUPPORT IER nt i i
39. 8 7 8 5 L S e de pieces ESO Gen ve 2 TET Po D signation Nocommande Specification Documentation Observations Pompe engrenage 0 510 225 306 HY ZFS 11 4 L 201 4cm t BOSCH Rotation Raccord entr e pompe h 515 702 074 Pour tuyau ext 18 BOSCH Raccord sortie pompe 1 515 702 071 Pour tuyau ext 12 BOSCH Support pour pompe 9 529 210 O24 P 250 1 4 C Geisser amp Co Filtre sur le retour 0 455 006 004 Filtation 60 microns BOSCH Bouchon de remplissage UCC 11 Reservoir Volume nominal 40 Litres Fixation par tn COIN FO N Mr C EXER 14 Pour pos 13 Raccords R 5 8 LII c c cui UU M ee psc iu c 18 2 Plaque avec 4 anti retour U Gleichrichterschaltung Seniearum 19 Regulateur de d bit Micro 2 Wege ptromregelventil 20 A 4 H RP 69H Schiedrum D bit T E SCHEMA G 44 362 1 BOSCH Liste de pieces cst ee 21 Tuyau flexibles long 500mm HI 98 NW13 BES 22 Soupape anti chute RSW 12 4 NW14 BES 2 embouts lisses Pext lp Tecalto Raccords R1 2 R1 2 i BERINGER d bit de fermeture 4 l min NN PIECES DETACHEES Nbr Designation Fournisseur h c MC PETRA E ME COE RU A qam Qata a eS ER RD E RR
40. C PAR R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY Yan TELESCOPE PROJECT DIVISION U 3 0 4 LDATE NOM ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 Ce dessin ne peut tre utilis des fins commercisies sans autorisation crite This drawing may not be used for commercia purposes without written authorisation SECTION Uh 2 tirelips inside 22 1 5 Dese 2 608 2 2 re _ Hit citclips inside 42 175 Ps site P amc NN tps outside 20 1 pS 2 pa Vl S LH ic IT LA Ak Ip IN 30 11 self aligning bearing _ di 4 b AD AE A OT TA 150 4 screws M5x12 _ on g 55 57 16 LIZZ IOI 21212 1 3 3 screws M6 IN ws M OR c anan SS en g 75 tor 149 50 _ 50 _ 20 P JON A ANTICO va lt gi91 H7 8140 SECTION C C NW NI X JAN NC 88 2202 C Ex s pt N 2 bay bearings 6004 2 ZR D mounting 2152
41. COTES BRUTES E ENSEMBLE CRADLE ASS Pam Sese FOREL 6 77 rio OONTROLETT Andes C BEAM NOR TH 1 5 REMPLAC PAR R DUCTION ESO U4 02 ENSEMBLE CAT 1 5m DESCRIPTION ros EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 3 2 360 _ 7 Holes 213 SCALE 15 SS AE EE wr MECANO SOUDURE 77 1200 8 1050 SELON NORMES ISO Sasa 77 z 106 des tine commercisiee sutorisstion weed for commercia purposes without written suihonsation 4 SE na E ve ICE 2 gt DATE ZONE MODIFICATION 15 14 13 12 S ection A 4 HOLES M30 FOR HANDLING THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS BORE AND THE 5 DEFINED BY BOTH BORES MUST NOT EXCEED ARC MIN MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLEB AND DOWELED 3160 Whig F Ls ed SCALE 15 g 70 160 3 2 T Section B Pin 610 I6 x 2 1160 PCO DIA PLAY 02 ET UT 1 l i I 5 t i n d I I T WEIGHT 820 kp WELDING
42. DICE pare Seele 152 VALEN wax Ll Mee re E TELESCOPE PROJECT US 0 NOM ZONE 1 MODIFICATION ae gt m 13 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 t Ce dessin peut tre utilis des fios commerciales sans autorisation crite Tms drawing may not be used for commercial purposes minout written authorsation Mg DESSIN R GOSITE TOLERANCES MECANO SOUDUP ANCES SELON NORMES 150 INDICI E DATE COVERS NOT SHOWN View F THIS OMENSION AND THE CORRESPONDING OF U4 01 01 MUST BE EQUAL WITHIN Q2mm 2 g10x25 _ MODIFICATION 14 t 4 screws M 16 25 View G 4 holes for 10 8x M 6 on 540 PCD on 16 3p 520 760 9 holes 13 Section A SCALE 15 ie 720 D Decl 9560 96 E g 340 H7 o 12 17 305 PCO i 52 NESCIRE EL qe 1 AAT 27222222222222 12z2zzzzzzzzzz gt 41 2 722722222222272722272272272222227777727 222727777722727727177722777722222272724 21 7 7227 A REZ 300 2000 300 Screws M4 x 10 sU 240 e 350 500 Nom Cover plate thickness 1 U4 01 02 01 4 HOLES M 30 FOR HANDLING 03 f respect tolerance of U4 WELDINGS a 6 WEIGHT 750 kp MATIERE
43. DIFICATION 15 14 Accelerometer U4 13 C beam North U4 02 TOP VIEW See U4 12 for cabling 29 security brake amp cable twist U4 08809 encoder arrangement encoder unit WEIGHT 5010 kp DESCRIPTION MATIERE COTES BAUTES OURNIESEURS E lt NOMBRE Ec CAT 137 PESSINE lroREL 6 7r CONTROLE T Andes REMPLACE REMPLAC PAR CRADLE ASSEMBLY EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION U 4 1211 GENEVA 23 3 2 3 01 is 4 Holes for pin 8 10 300 4 HOLES M30 FOR HANDLING 150 150 S Section A 5 3 SCALE 15 i 9 ae 720 E Z 338 H7 i 2 1 _ 2 17_ 305 PCD Cover plate thickness mm i 35 M4x10 nt 6 2262 E LES as Nom 900 respect tolerance of U4 SETON NORME s ISO THIS DIMENSION AND THE CORRESPONDING OF 4 02 01 MUST BE EQUAL WITHIN 0 2 mm WELDINGS 226 mm WEIGHT 750 kp PE ES coves 157 5 Ensete CRADLE 455 wow DESSINE FOREL 6 77 EONTROLE T Anew C BEAM SOUTH REPLACE REMPLACE PAR R DUCTION i EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY IN
44. EAM WEST U4 03 7 QUAE xo imum a cy t gt 1 1 2 f f WELDINGS 5 MOVABLE PART 585 2 N7 NG gf lt Ses MACHINED SURFACES FIXED PART 428 6005 DESCRIPTION Pos MATIERE COTES BRuTES I runs D 40 TETE A CURES 7 77 55 8 CAT 15m DESSINE 13 69 13 22 450 i CONTROLE Am datu 5 3 REMPLACE 7 PITCH MOTION MOTOR 1 2 5 man d R DUCTION u ESO Wurm 2 INDICE DAT 121 23 U 4 05 ZONE MODIFICATION 577 E m 12 10 9 8 7 6 5 4 3 2 naro 2 a boda 5 ZONE MODIFICATION 34 1 25 9 VIEW IN DIRECTION X COVER NOT SHOWN Y gt SECTION Y SEE 04 05 N7 MACHINED SURFACES x EUROPEAN SCUTHEHN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 CHELLE SCALE 12 5 1 5 DATE DESSINE 6717197 Andes 5 4 79 REMPLACE REMPLACE PAR REDUCTION 94 06 U4 07 INDUCTOSYN ENCODER UNIT Demontage Enlever l anneau 25 D connecter les cables et enlever le pi ce 02 Enlever les vis de fixation de la pi ce Ol et retirer l unit compl te Devisser et enlever le rotor Inductosyn D visser et enlever le stator Inductosyn Enlever le collecteur porte balais
45. ER NOT SHOWN REMPLAC PAR R DUCTION 05 06 REMPLACE CONTROLE T Andere 679293 COTES BRUTES BAUTES LE GN Ts quur oessme acuden 62277 1 2 5 MATIERE DESCRIPTION 1 5m ROLL MOTION MOTOR B ESQ MACHINED SURFACES Tt 23 z o wo 2 2 gt re o a wo gt i z 19 lt o ju 8 13 ic 40 N i 5 ul E lt e 5 t FS gt Lx pu poet s dumm pr Lr Dem meet cmd e ss n M OEM um o 10 12 13 14 15 U5 07 ROLL SECURITY BRAKE D montage et remontage identique l ensemble 04 08 M operation I ke friction material p 0 Section A 1 14 35 dessin ne peut tre utilis des fins commercisies sans autorisation crite TE Wndng 55 x 35 mm M 8 5 5 220 ____ EE 05 75 6 23 pee NA CEST se NNN GG NE x N fi m 10 c MONSANTO Slotted optical limit switch MCA 8 sul Lil NY 39 LIGHT BEAM L PTR B J ECL l VT ih m eed 3 Sal B 55 2 sets of 18 springs on 0675 PCD 8 807 PCD outside d
46. EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY U 2 0 4 amp TELESCOPE PROJECT DIVISION A NNUS NN CONS RP RCM SO XE DATE l NOM ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 4 3 2 1 15 14 13 12 9 O d 9 visible length of bar 2 7 rf gt H i a ESRA E ar ve ND m i LE ur a ty 4 42 lt in lt E S MR S ET 8 ub ajassW LM 7 x o c x lt lt Section P 1 WWE EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ES CAT FINDER 1 1 TELESCOPE DIN or 10 2 l1 l 55 DESIGNED 8 1 80 MATERIAL DRAWING NO Eme ue eher U2 05 00 772271 Y SCALE 1 10 SECTION A A Fixed radial support U3 04 k SENTER OF GRAVITY E EN Main mirror cell Drive cover __ i structure U3 01 43 08 i Fixed axial support Main mirror U3 ES 10 6 e q S EAST WEST um i rf Axial_astatic support i Main mirror cover 82 i T s
47. ION M SECTION A A 6 Kp DESCRIPTION AIN MIRROR CARRIAGE WEIGHT ENSEMBLE s PINCH BRAKE ESO Z 83 50 15 4 HOLES FOR SCREWS 8 10 5 38 13 1 4 10 4 SPRING D 1 LEN SF A N SIZES 12 HAND WHEEL 1 PIN 2 4x25 uem pm SECTION B B NOM ZONE MODIFICATION UORFSLOUITE usu sesodiad 1210 0 jou s i429 LONESOME SUES PO 3 2204 UCO SUY W anp 199 su OS 5 S3ONVESIC NISSSG RE 3HnOnOS ONYO3VI ie gt gt 1 Slat OE AN SPO RUBBER BLOCK GLUED SECTION B B SECTION C C SCALE 1 1 SCALE 11 DRILL THESE HOLES IN CONJUNCTION WITH 010 101 ERE mE WELDING 4 WEIGHT 46 Kp sss ENSEMBLE S ENSEMBLE amol MAIN MIRROR CARRIAGE EXCLUT MIRROR SEPARATING PROBE NE gt 8 SECTION 10 107 SCALE 1 1 0 10 INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 14 m 12 10 9 5 4 2 16 15 2110 10x 459 iE 8 2 d z 5 Le DESSIN RUGOSITE D WELDINGS WEIGHT 50 Kp DESC
48. IRROR CARRIAGE SCISSOR ARM DETAILS EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 3 2 DESCRIPTION MATIERE eee TES BRUTES a NO ui DESSINE en 25 89 78 1 1 REDUCTION U 10 104 1 a i 240 196 38 SSI T ERE TS g I A 8 2 lt lt o gt X N a gt we 1 REN I Ne a ZZ RS LAS cdd om LY GROUND icum 13 3206 Jv 4 x M6 x 16 08 2x45 M INA BR 7212 10 FAG 3206 Circlips 30 09 INA RNA 4910 285 11 6x M 12x70 E z i i H WELDING a 6 ii WEIGHT 19 Kp d L esse ss i _____ cores ______ 5 ________ ______ 3 DESSINE o 9 2 78 TY 13 AXLE ASSEMBLY REMPLACE PAR ir R DUCTION ef EUROTEAM SOUTHERN OBSEAVATORY ESO me 00 0 s woe pare ____ 10 4 7 4 5 4 3 17 2 78 a E lt 21 B 28 X lt Om las al 21214565 x 2 2 5 lt i uisu uu a e o g Wl 4 ex E 24 8 x ula E HE 5 AE 1211 GENEVA 23 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVIS
49. LED IDENTICAL WITH HE NUMBERS ON DRAWING U1 03 SECTION B B MIRROR 3 DRIVE REMPLACE PAR Lx non am ilu eur es e INDICE DATE NOM ZONE MODIFICATION m LI 14 ESO EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY oser CEA DIVISION U6 03 z 49 9 HE 59 9 35 zo 4 MATERIAL CERVIT Weight 11 kp E ww me CAT 15m DESSIN Gaillard C 15 9 77 CONTROLE T Anders 4 a 1 1 REMPLACE REMPLACE PAR R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercia purposes without written authorisation NOMBRE UNITE ESO INDICE DATE ZONE MODIFICATION 7 6 U6 05 MIRROR 3 COVER Demontage de moteur Enlever le support moteur 14 avec les deux d tecteurs de fin de course Demontage du rideau Enlever le circlips de la tige 02 et retirer le rideau IlL faut donner une tension de trois tours l enrouler Remontage Proc de inverse du demontage ti 18 OE NC DATE NOM ZONE w e N S ae nr a N D a u t 7 a E o zc 9 2 ul x Zal 22 ex z 5 De PEERS 2 pc 3 EE A gt
50. MAIN T lescope 1 5m CAT MANUEL D ENTRETIEN HILARY MECANIQUE Edition juin 1980 J Escalera List of drawings UO General View 01 General optical geometry Ul Top unit assembly 01 02 03 Mirror turret Turret drive and housing Focussing unit Spider Top ring Mirror cover Wiring of front end Mirror 2 U2 Tube assembly 01 02 03 04 05 Serrurier system Center section Center section details Cabling of the tube Finder telescope U3 Main mirror assembly Main mirror cell structure Main mirror fixed axial supports Main mirror astatic axial supports Main mirror fixed lateral supports Main mirror astatic lateral supports Main mirror cover Main mirror cover details Drive cover Enclosure Main mirror Cabling of main mirror assembly U4 Cradle assdmbly C beam south C beam north Side beam west Side beam east Delta motor A Delta motor B Inductosyn encoder unit Delta security brake and cable twist Deita security brake details Delta ITEK encoder arrangement ITEK encoder unit Cabling of cradle Accelerometer Test encoder support US Pedestal 01 02 03 Fork north Fork south Bottom structure Pedestal feet Alpha motor A Alpha motor B Alpha security brake cable wrap Alpha security brake cable wrap Alpha ITEK encoder arrangement Cabling of pedestal U6 Mirror 3 assembly 01 Mirror 3 support counterweight Mirror 3 cell Mirror 3 d
51. NA 5 07 23 z 2 THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN A IX A THE AXIS OF THIS FACE AND THE N ri CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED gt N 1 ARC MIN 5 07 13 MOVABLE PART 284 kp E MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED 7 FIXED PART 417 kp i EN 4 AND DOWELED __0 imm a A _ 9 4 See drawing U4 09 for view F U5 07 0 P e ds T 5 re 2 plante P 2 3 CAT 15 m S ENSEMBLE CRADLE ASS nom vue iat ESSING _ 6 71 U5 07 08 a ont Ardua DCE Pitch security brake 25 amp cable twist MEER TELESCOPE PROJECT DIVISION 1 m 3 sone 5 n m S ESO 1211 GENEVA 23 U4 08 t M 15 14 13 12 n 170 9 5 7 5 274 3 s View F 1 cover removed 2 970 2 HOLES M12 FOR HANDLING 1010 MONSANTO Slotted optical limit switch MCA 8 gt g 940 3 3 8 40 EM d h g 780 Section G 8 xM 6x16 ES EN ay a Limit switch BOSCH 0830 101 06 Lever arm 1838 020 003 Mounting 1431 332 002 16 50 8 M x6 4 zd 3xM6xI6 _ 3 holes for blocking brake i See drawing U4 06 for section A i i 2 coves oanres eee E i 1 CAT 19m see CRADLE AS
52. OR HANDLING e amp 2 lt a i 3 i y Si o 2 S 4 3 9 9 p Fa sb eoa 900 H7 1438 _ 1265 4 HOLES M 24 FOR HANDLING SECTION A A 4 HOLES FOR PIN 9 10 27220022 2 zou 9x 130 1170 Z Z z z 12 x M6 5 t 4 ES N i 8 o DETAIL X amp Y WEIGHT 1030 kp i SCALE 1 1 nes min r j Et vem cores paures Emme jee 2 ee n 1 2 77 3 CONTROLE T Oli TI FORK SOUTH i V R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY Be elites tee cot coh mache t Re Mee 25 a ES TELESCOPE PROJECT DIVISION U 5 0 2 DATE NOM ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 3 2 16 15 14 13 12 n 10 9 8 6 5 4 gt 9 Bus M d M 03 US port WEIGHT 2285 kp 1 20 1 5 1 1 Pedestal bottom EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1211 GENEVA 2 4 TELESCOPE PROJECT DIVISION A race 22 227 1 Sus He 3 Sy eje 55 SUO 2 he
53. RIPTION MATIERE COTES BRUTES ENSEMBLE S ENSEMBLE DESSIN CONTR LE pe PLATFORM ADAPTOR FE REMPLAC PAR Ce dessin ne peut utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U 10 108 INDICE DATE _____ ZONE MODIFICATION 1211 GENEVA 23 n 10 9 8 1 6 5 4 3 Lee URS WEIGHT 5 5 Kp S Ca AT 2 225 ee ce sew eae ea 330 5 ROLL PIN g20x2 ances M RALES f D 4 e i Wz 55 M 10 x25 E 57 8 1 FOURNISSEURS No SCEM NOM DATE DESSINE 2 7 18 5 78 CONTROL TN REMPLACE 1 2 5 PAR R DUCTION St 37 _ MATI RE COTES BRUTES DESCRIPTION lt 15 sald are Scale LIFTING TOOL FOR MIRROR 3 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY E TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 INDICE U 14 Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciaies sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation m 2 e m o m i 0 m z o m m INDICE DATE NOM ee ZONE MODIFICATION 10 9
54. S DAW H Em i ICONTROLE T Andans 5 4 7 Pitch security brake 1 25 amp cable twist REDUCTION i EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY xc zm RETO ESO www 04 09 zi w 5 2 15 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4 Section B Section A ITEK ENCODER UNIT 04 11 CENTER SECTION U2 02 15 to I e d e x a lt solely DS Ree ee Le 3 EE Aa PE FE i z z _ 2 29 Q b H s i i E This item 01 may be manufactured 33 with the corresponding one of U5 09 WEIGHT 83 Kp HE i i NHIEU n ni z lt 55 ENSEMBLE CAT 15m S ENSEMBLE CRADLE ASS DATE UU lue FOREL CONTROL IT 5 4 7 E PITCH ITEK ENCODER 1 5 REMPLACE REMPLAC PAR ARRANGEMENT INDICE i SE EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY i HE ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U 4 10 1211 GENEVA 23 ak une mow C C b 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 160 82 77 2 ut LLA TERI 2222714 DEL 424 NE N 20x sat gt s ir NS By _ PA il a p i d serens tan s 20 180 EA eee D s i Sscrews G2 NCE 8 3 6 fe il
55. S a 6 THIS DIMENSION AND THE Pee a ed CORRESPONDING OF 4 04 01 MUST BE EQUAL WITHIN 02 mm L BRUTES ewe m IDE BEAM WES EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 5 ENSEMBLE CAT 1 5 S ENSEMBLE CRADLE ASS DATE Re Z Z DESSINE FOREL 6 77 EONTROLE T Ad SA REMPLACE 7 5 REMPLACE PAR R DUCTION 0409 760 3160 21 01 auan 340 M 7 Holes 13 4 HOLES 30 Section SCALE 1 5 View H SCALE 15 04 03 03 LT 9 2 8 20 2 Cover plate thickness 1 mm EN ARS LITA A THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS OF THIS BORE AND THE p AXIS DEFINED BY BOTH BORES MUST NOT EXCEED ARC MIN MACHINE WITH CRADLE ASSEMBLED AND DOWELED 10 pyvz2 a i t p Lacer eid 300 g 370 EE LEP WLLL LL LILO VP E KR vm 1220 8 340 H6 7040 x M6 on 1010 PCD 9x MI6 on 9 940 PCD DESEN ROBE rr 900 H7 345 7 54 E LRL 4 1 H and i il 60 8 B N i i WEIGHT 1220 kp i WELDINGS
56. SSINE 16 6 77 NOMBRE PAR UNIT REMPLACE SECONDARY MIRROR 1 1 REMPLACE PAR R DUCTION Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation INDICE EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U1 08 11 GENEVA NDCE DATE ZONE MODIFICATION 1211 G 23 7 6 5 4 22 65 10 NEC _ ps EXE 2439 T CENTER PIECE 02 028 03 2375 dimmi lt 4 3 LERANCES INERALES ERANCES 1280 150 DESSIN RUGOSIT SELON NORMI TOP UNIT ASSEMBLY ti Ul MEN WEIGHT 4522 kp MAIN MIRROR ASSEMBLY 4 TEM SERRURIER SYSTEM 02 01 DESCRIPTION MATIERE COTES BRUTES 5 77 CONTROLE T REMPLACE REMPLACE PAR TUBE ASSEMBLY EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION U 2 1211 GENEVA 23 ZONE MODIFICATION 4 NOMBRE UNITE Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite This drawing mey not be used for commercial purposes without written authorisation INDICE DATE NOM 10 9 8 1 6 5 4 3 2 U2 01 SERRURIER SYSTEM Demontage Utiliser les outils 03 et 04 Enlever les
57. ______ non pam CAT i5 m egoit DESSINE eco ICONTROLE PITCH AND ROLL 1 1 CONTROLS REMPLACE _ __________ TEST ENCODER SUPPORT EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION U 4 1 4 1211 GENEVA 23 3 1 6310 7 ENCODER UNIT U 4 11 ENCODER ARRANGEMENT SECURITY BRAKE amp CABLE WRAP FORK SOUTH U5 02 des NAS se doria for Commercial purposes without written authorsation sun Ao poui De may net be U5 9 N E NORTH UNES 23 MONI re i nr AUS 7 N INDUCTOSYN ENCODER UNIT U4 07 8003 TOLERANCE 2 gt N MOTOR U5 05 05 06 FORK NORTH 05 01 1 CABLING OF PEDESTAL U5 10 l JL LIT SET O 57 7 4 ct SEM e 7 gt 2 PEDESTAL FEET U5 04 WEIGHT 4385 kp D es l PEDESTAL BOTTOM 5 03 DESSINE 3 5 77 AEM u PLACE P E DESTAL REMPLACE PAR R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION 1211 GENEVA 23 10 a 7 6 5 4 3 2 c m 05 01 FORKS Demontage Enlever les goupilles devisser la base et soulever la fourche verticalemen
58. d I ong NOS 607 n 22 wl ile ARE 2 EUN CompressioP Sor n os f 262 PE ys ment wire os 75 w che 10 Number of coils JO Cree Length 732 T m 2 A dy screws AC 28 5 iim 120 65 180 _ E E 2 22222 ZZ LJ 6 slop latent 2 Section BB 5 E 4 a 05 2 2 beormgs FAG 6202 2 RSR fSx35x crrelip 35 45 ae 2 5071795 washers 229 e amos Er Hal ki 6 NES i J SS Z 7x 95 BEES NR holes Ca A 16 36 2 n 432 at z 0 Machined surfaces o 250 Weight 10 he _ me k muss umm H 5 ENSEMBLE S ENSEMBLE vow ETS PPT tf a esi 2 977 0 MI TETTE Rega TTE lek encoder uni REMPLACE AR EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ESO ege 04 DATE 1 ZONE MODIFICATION 3 2 1 15 13 12 11 5 9 7 8 5 4 MOTOR 2xTACHO INDUCTOSYN ENCODER ACCELEROMETERS r FROM CABLE WRAP WINDING TEMP i i i BOX IMHOF n t p i 7970 mene coves mores CA EN C ab AT 1 5m DESSINE
59. du tachogen rateur TG 2913A Devisser le stator du tachog n rateur et avant de l enlever de son centrage mettre l anneau sp cial pour le demontage afin de pr server la magnetisation Devisser l crou auto blocant M20 et enlever les pi ces 09 10 ainsi que le rotor du tacho generateur D visser la pi ce 08 Devisser l crou auto blocant M17 et enlever la pi ce 03 Devisser l anneau 04 et retirer l arbre avec les roulement bille Remontage Graisser les roulements avec graisse speciale sans les nettoyer Chauffer les roulements 70 puis les chasser dans l axe sans oublier les deux douilles intermediaires Chauffer le b ti a 70 et introduire l axe avec les roulements Passer les fils du stator de l inductosyn tachom tre travers les trous de passage en laissant une boucle selon dessin ensemble U4 07 Mesurer la perpendicularite entre l axe de rotation et la surface d appui du stator de l inductosyn Relever les carts et les compenser par des cales d paisseur Monter le stator et contr ler la perpendicularite 5 p Centrer le stator l aide de l outil sp cial afin d obtenir une concentricite de 5 p Mesurer la distance et le parallelisme entre la surface d appui du rotor et la surface sensible du stator Compenser par des Cales d paisseur afin d obtenir un jeu entre les disques de 0 25 0 1 et un parallelisme final de l ensemble de 0 025 max Monter le rotor
60. ee Ul 01 12 Rondelle lastique 71 5 45 5 0 6 A SCHNORR KG 7034 Maichingen Stuttgart 02 3 Roulement 6000 2RS FAG J Schmid Roost SA 3 Av Recordon 1000 Lausanne 2 Roulement B 7003 C TAP PA FAG 3 Galet KR 16 PP INA NADELLAGER D 8522 Herzogenaurach 8 Rondelle elastique 34 12 3 1 SCHNORR 3 Microswitch type GV3 BURGESS 1 Moteur Vatric type DC 08 601 MUIRHEAD VACTRIC Garth Road Modern Surrey SM4 4LL England 1 Reducteur Vatric type 11 Epicyclic No 11H305 1 545 61 Ul 03 1 Codeur Siemens V23463 KO201D214 SIEMENS L Accouplement SED 1438 40 W SIEGRIST amp CO Claragraben 3a 4005 Basel 1 Roulement aiguilles NA4902 INA 415 28 x 13 1 Moteur Inland NT 2146 BOBRY ELECTRONIC Luzernerstrasse 6 1 Tachom tre Inland T62126 CH 6030 Ebikon 2 Roulement 7204B P5 UL 20 47 x 28 FAG 1 Joint Nilos No 6204 Z JV R PETER Kornhansstr 49 Postfach 246 80 42 Z rich 11 Ul O6 1 U3 02 6 U3 03 9 18 36 93 05 32 16 Ecrou Transrol No 2990D Rondelle lastique 40 20 4 1 Limitswitch BOSCH No 0830 101 06 Moteur Escap No 26PL11 210 R ducteur Escap No P42 2178 1 Rondelles elastiques d 40 20 4 1 Roulements 619 8 22 8 19 x 6 Microswitch GV3 JV9005 Pignon Microswitch 3 74 n76 Chaine MIC 3 74 Rotule GX 10F Rotule GX 10F Rotule SA 8E Roulement 7203B P5 UL 417 40 x 12 Rondelle lastique 39 6 25 5 0 5 Joint Nilos No 7203 JVN Roulement 608 27 8 22
61. egat hydraulique BOSCH KOENIG AG 8953 Dietikon AMSLER 8245 Feuertatem FAG FAG SIMRIT Vorbergstrasse 4 1000 Berlin R PETER FAG R PETER BOSCH
62. ent 61964M P5 4320 440 x 56 Limitswitch 0830 101 06 Maillon de chaine 0450 11 Roulement 7203B UO 17 40 x 12 Roulement 6203 C2 d 17 40 x 12 Roulement KAA 10CL Roulement ORT 1075 24 BOBRY FAG BRUEL amp KJAER AG Steinackerstr 7 8180 Biilach FAG BOBRY BOBRY BOSCH KABELSCHLEPP GMBH Marienborner Str 75 Postfach 630 D 5a Siegen FAG FAG VIKER 8807 Freienbach RMB Roulements Eckweg 8 2500 Bienne U6 03 U6 05 U7 101 Codeur ROD 620 Bride 12WN 47 Accouplement 3EBN3 Roulement 4902 15 28 x 13 Moteur Inland NT 2146 Tachom tre Inland 162126 Roulement pees Peete Joint Nilos 7206 JVG Ecrou Transrol No SV25 x 1 16 Rondelle lastique 446 5 30 5 x 0 6 Roulement ORT 14 Roulement RA 6190 Limitswitch Type GV3 Moteur Escap 26PL11 21 Reducteur Escap P42 519 1 Roulement RF 822 Roulement ULZ 816X Roulement 129 Detecteur de proximite IFR 08 24 15 Rotule GX 15F Rondelle lastique 84 5 60 5 10 75 HEIDENHAIN HEIDENHAIN HEIDENHAIN INA BOBRY BOBRY FAG R PETER SKF SCHNORR RMB RMB BURGESS PORTESCAP PORTESCAP RMB RMB FAG BAUMER FAG SCHNORR U7 102 U10 101 U10 102 010 104 U10 105 Broche autoblocante 3201 0823 Roulement 535679 Bille STAR 0533 160 00 Roulement QJ 307 Roulement 22308 Joint BA 11427 Joint Nilos 7307 Roulement RNA 4910 2RS Roulement 3206 Joint Nilos 3206 JV Agr
63. ents billes et la bague 15 Remontage Proceder l inverse du d montage Il est aise de remonter l lectro frein sous tension 24V avec les Pi ces 05 07 09 Laisser un jeu de 2 mm 2 tours de vis entre les deux ecrous Caracteristiques Course 4 mm Frein Electro magnetiques 24V Force 5 kp Moteur Inland NT 2146 Tacho Inland TG 2126 Codeur Siemens 23463 KO201 D214 Digital absolu 10000 points Ut 03 20 01 03 19 4 sss sssi Section A 1 1 Coit Ge A N Siemens encoder 23463 201 D 214 pes ED 0825 Mount cleats JxPIC 12 4 Bellow coupling HUCO 4 xM6x45 4 6 Elastic stop 15 X S 12 SKF 4902 2221 a M N P a u 2 5 N NI lt N 2 o 5 06 us a z 2 i 3 8 p S s m ANYA Is 74 Ad 2272272 lt lt 7903 RE EN H X 2204 555525525 5215604 222220 SSS SET pue ZZZZZZ 2 Ji 722 to 2 gt B 20 47 26 Joint Nilos _ 4 x M6x16 __ FAG 7204 B P5 UL _6204 2 SN lt IS SSS 7 SK SOY lt SA S 2 Sees poc QP LL 2 222 SR
64. et contr ler la perpendicularit Ty Centrer le rotor l aide de l outil sp cial afin d obtenir une concentricite de 5 pe Fixer l unit dans son logement Faire coincider les rep res entre le stator et le rotor Fixer l accouplement cardan Caract ristiques Codeur type Inductosyn Heidenhain 12 resolution 0 0648 Arcsec 1727777772777 gt gt z Er o S U4 07 H MN NN A 10 94102519 Z ma KAN ZH 2 14 07 26 MN 2 12 04 07 24 s 939 sp m el H 13 04 07 23 Sus 4 15 u4 07 22 5 on COVER U4 05 02 7 16 u 07 25 St 2 zy x P NS S CM S 693 6 41 66 29 9 9474 10 04 ST Ke ELASTIC STOP M20 x1 INLAND TACHO GENERATOR TG 2913 BOX IMHOF DCB 6908 PREAMPLIFIER 8 7 328 217 FAG 7004 TPA HG UL ARCANOL L7 GREASE BSA ELASTIC 5 17 1 FARRAND CONTROLS 12 METAL ROTARY INDUCTOSYN 17 04 07 28 i U4 05 03 U5 05 03 w t 7 1 2 1 321 U4 07 21 SECTION MAN 3200 SECTION B B DESCRIETION se
65. i ae 26629708 6 ej x A as 1 PERLE La A E pons D Ar g i L Hede 53 E 1 04 05 02 KM L SEINE Er iro g que 3 gr CURLY L b 457 P AZ i U4 05 01 gt N e mm N S 06 N 5 L e 2 g S 5 gt S _ E ES NE H a ipt cnt xou M ED Z Z AHS u t ERN UNE 56 aN g INLAND TACHOMETER TG 240XX Ko 05 144 P lt 60 m EE 18 80 lt ia 24 6 usorae s 858 LE ufr ne sa sowa ron 9 o _ 222 STE FL N rires aes eg 5 s NY A EN 1 ecd rH MOVABLE PART 585 E ui L WELDINGS a 5 FIXED PART 428 kp e 1 N7 N6 Qd Le MACHINED SURFACES y Y ons 4 s TOES EN ES wa ______ seems _______ um PESSRE a 7 7 71 ses 450 jus eccl Andere LEZA TE LA ROLL MOTION MOTOR 1 2 5 nzwriac R DUCTION ESO EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION ax PE m 1211 GENEVA 23 U5 05 ICE DATE NOM ZONE MODIFICATION 16 15 14 13 12 41 10 9 8 7 5 5 4 3 2 1 VIEW IN DIRECTION X COV
66. ia 12 mm wire da 2mm 7 cols freelength 32 sprmg rate 15 Kp per 6 58 mm compression Preload with mm airgap 36x 15 Kp 3j aS CENE com com IA VE 2 8 6 25 on 6746 PCD 8x 6 16 640 PCD 9640 PCD 8 xM6x25 on 6350260 _8x M6x 25 on 9456 9 807 m lt RER SS ita SKK 1 N DA ce K RSS Re 12 x MI6x45 305 PCD He i 9 12 80 on 885 PCD 8xM 16x50 g 9 0PCD OMAN 01 20 77 13 L 4 800 19 27 o SS SS SS 1422 Z gt Am EUREN NX RA SG F DQ ANSAN ANN 153 IQ SN NAN ESS EU D E e reload 1000 Kp 05 03 02 P 440 Drs305 S 8 mm drawing may not be used for commercsst purposes without written authorisation 2 Noice 16 A 17 E D 70 NOM ZONE MODIFICATION 15 4 13 FAG 93204 40 56 61964 M 5 _ 338 7 96 THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS THIS FACE AND THE CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED
67. it Faire piveter le cadre l aide de palans afin de mettre la poutre EST au point le plus bas Bloquer le cadre Monter les outils d extraction des paliers U20 106 pour palier NORD et U20 105 pour palier SUD Accrocher le cadre la grue et prendre la charge Glisser les consoles U20 106 01 et U20 105 01 dans les alesages des arbres NORD et SUD de facon porter le cadre Devisser la fixation de l arbre SUD afin de permettre un leger mouvement angulaire entre le cadre et l arbre Retirer l arbre SUD de 25 mm en serrant les crous sur les 4 tiges M20 et d gager le centrage de l arbre NORD Devisser la fixation de l arbre SUD et retirer l arbre en serrant les ecrous des 4 tiges M20 jusqu au maximum Lorsque l arbre SUD sera retire lever le cadre d environ 20 mm et retirer les deux consoles Guider avec un morceau de bois les faces Nord et Sud afin de ne pas les abimer MECANO SOUDURE 22 SELON NORMES ISO may not be used for commercia purposes without wHiten authoneation Ce desen ne peut tre unis den comerciales sans utonseton crite me drawing C beam South Anductosyn encoder unit U4 07 motor A8 B U4 05 806 mc NE 4960 2 TOLERANCE __ gh aa uod is 9800 Side beam West U4 01 p a 7 o 4 900 Side beam East UNA 10NE 7 MO
68. o 9 NI DELRIN GLUED A TO ITEM 05 t Locktite N N CSSS mj TE amp to ed 4 2x2pins 04 NY x n 5 5 ND uw Spring leaf thickness 05 Weight without mirrors 17 kp Hardened steel ball x oc _ Scal Number fastened with Araldit om 02 75 FOREL x 1 01 ER 85 sl Set CAT 15 Top unit scd ct ddl _ MIRROR TURRET a 155 Ce EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY 1211 T ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION 5 4 Ul 02 TURRET DRIVE Demontage du moteur d entrainement D visser l accouplement de l arbre 12 Demonter le bo tier moteur 02 Retirer l arbre 12 et le pignon 11 avec le roulement billes Demontage de la tourelle porte miroirs D visser la pi ce 17 et enlever le circlips de l axe 16 Enlever par l interieur du boitier l ensemble des pi ces 13 14 15 Demonter la pi ce 04 et retirer les rondelles elastiques et la douille 05 D monter la pi ce 12 et 19 Remontage Procede inverse du demontage Section A 1 25 fixation holes as on section J 4xM4 _ B 92 3 9 Cue 40 teeth mod C i aM 7277722 53 7 Vactric motor DC 08 rm L Vactric gearhead 11 _ epicycdlic Adjustable hub clamb p di PIC L1 6 a A
69. p gt Washers i DESCRIPTION MATI RE COTES BRUTES ENsEMBLE 1 5 m E HELLE DESSIN NN 24 3 77 CONTROLE T Andere 5 4 97 4 4 Pere AXIAL ASTATIC SUPPORT PAR REDUCTION Y on l x EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY pare po S TELESCOPE PROJECT DIVISION m 2AE ZONE MODIFICATION TERN ESO 1213 GENEVA E m m 12 10 9 8 7 5 X 4 3 SECTION 78 _ ANTICO _ x spherical ended screw __ x LEAD this surface curved after the mirror y BEAR 27 LEZ ZT LL LL E SA DEMRE 1 EE EUER SN mal BN N K qi A 224 E aab HE 1 5 9 8 18 SZ 1 Ne i pop UP SSS SS ES SSS EN BES S SRI III SASS SSS A AN 7 gh 2 4 DINE IR 30 EE VA PLASTIC Ne glued 9 17 et zs oa pe 238 _______ i i herical seated bearing 18 _FAG max 18 5 ni E E MER 4 5 1 2 3 7 Y ISO H x x g N8 MACHINED SURFACE v WEIGHT 5 kp DESCRIPTION MATIERE COTES BRUTES a CAT 15 m DATE ECHELLE DESSIN Aag 7 E 77 T dana 5 4 1 SCALE CONTROL 1 1 REMPLACE FIXED RADIAL SUPPORT REMPLA
70. ritten authorisation Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite INDICE DATE ZONE MODIFICATION 10 9 8 7 6 5 4 SPRANG WASHER 845 60 5 7075 9 8 7 6 5 TYP CB 6209 PRELOAD 8 Kp 1 17 26 4 225 5 7 x uro 5 Ke amp xM6x40 19 4 NYLON SCREWS M6 x15 80 a z A 4xM 20 EN Ll LM d n p MEE IS ETE TR SSS ir REED s wn a 15 md A Ta TT z LA l 4 ZA 4 Ni Are lt SS 22 22772 ME 1 0 7 96 RD CHROM Goes EE art 42 H7 4 4 4 ____ _ ____ _ __ ____ i Le ben sm NO 26 OL DE ED ON TEENS x 2 3 HELI COIL M6x2d 30 10 12 i 15 15 gt 30 20 180 2 2 i i STROKE SECTION FAG GX 15F27 SCALE 1 1 82 5 WELDED ON NUT 150 2 NYLON SCREWS M6x15 21 10 175 DEGASSING HOLE 96 150 82 N R i ms 70 D 5 a 8 i iwa sess NESS KASSA 2 SPACED 909 APART 68 4 x M5 x12 12 13 SCALE 12 5 SECTION B B SCALE 1 2 5 6 1635 22 16
71. rive Mirror 3 Mirror 3 cover Cabling of mirror 3 U7 Handling system 101 Handling ring 102 Lifting tool 010 Main mirror carriage 101 Chassis 102 Platform 103 Scissor arms 104 Scissor arms details 105 Axle assembly 106 Brake 107 Mirror separating probe 108 Platform adaptor TOP N A TUBE ASSEMBLY U2 _ CRADLE ASSEMBLY U4 TACHOMETER INLAND TORGUE MOTOR INLAND T 36001 MAIN MIRROR ASSEMBLY U3 i i 1 por gt 120 1 gt 315 gt 1000 gt 2000 PEDESTAL 05 OLERANCES VENERALES ja 1515 ee E 1750 _875 DESSIN AUGOSITE TOLERANCES SELON NORMES iSO MIRROR 3 ASSEMBLY UG WEIGHT 15900 kp NOR m DEREN PITCH DESCRIPTION ros MATI RE COTES BRUTES ROLL ENSEMBLE S ENSEMBLE pesene CONTROLE REMPLACE General View of Coud Auxiliary Telescope a EUROPEAN SOUTHERN OBSEAVATOAY ail L ESO TELESCOPE PROJECT DIVISION UO 0 0 Lec e ut GENEVA 23 INDICE DATE un 5 E NOM ZONE MODIFICATION 1 14 13 2 10 6 5 4 3 2 destin ne peut tre des fins commerciales sans autorisation crite Thus drawing may not be used Tor commercia purposes without written authorisation 1 1400 free r4 8400 22 616 4
72. s drawing may not be used for commercial purposes without written authorisation Firat angle projection Ce dessin ne peut tre utilis des fins commerciales sans autorisation crite Projection europ enne r SECTION SCALE 11 16 screws M5x8 _ WEIGHT 5 5 kp E MATIERE COTES BRUTES E ENSEMBLES ENSEMBLE DESSINE E Ci xem 5 7 CONTROLE T Ade 5 4 3 ET REMPLACE REMPLAC PAR R DUCTION EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION U 3 0 8 INDICE DATE 1211 GENEVA 23 D NOM ZONE MODIFICATION g 2000 _ 17 holes M6 d 1978 a x N A 8 holes 77 a equaly spaced A DETAIL SCALE 11 a is DETAIL SCALE 11 Q 25 i 5 E SCALE 1 10 zi H T DESCRIPTION MATIERE COTES BRUTES FOURNISSEURS w 31 CAT 15m DESSINE Gaillard 17 6 77 E WEIGHT 33 Kp EN REMPLACE ir CLOSURE REMPLACE PAR fe R DUCTION 5 SO EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY TELESCOPE PROJECT DIVISION INDICE Dare NOM ZONE MODIFICATION E 1211 GENEVA 23 U3 09 0o 9 8 7 5 4 3 8 equidistant zero expansion ceramic blocks cemented to the outer edge of the mirror OPTICALLY USABLE DIA 1400 c OPTICALLY USABLE DIA 560 to 7 uo E
73. se emp T CAT 15m ETS nr eee 676 78 m PITCH AND ROLL EPOD s 4 1 INOUCTOSYN ENCODER UNIT fat x zac IN t ps DATE NOM 2 MODIFICATION U4 x 7 15 14 13 12 11 10 8 T 6 5 4 3 U4 08 SECURITY BRAKE Demontage Bloquer le frein Enlever les cames U5 07 27 et U4 09 03 Devisser l anneau 14 08 06 Placer les anneaux de levage sur la pi ce U5 07 06 et accrocher le pont Devisser les vis de fixation de l ensemble frein et le d poser Si necessaire pour le d gager visser 4 vis M12 dans les taraudages pr vus cet effet Enlever les pi ces U4 08 02 et U5 07 09 Retirer le disque frein Devisser U5 07 16 et retirer l anneau U5 07 14 Remontage Proc de inverse du d montage 334 m SSS lt oat Section A U5 07 06 15 0710 05 07 09 5 07 2 sets of 18 springs on 8 675 PCD amp 807 PCD From U4 09 ae Pape ps mm Z 2 HOLES 12 FOR HAND ING 4 Wie dia 2 Side beam east 7coils freelength 32 mm 1 U5 07 18_Brake triction materia _p 20 35 kas spring rate er 6 58 mm compression A U4 04 E Pilot un Spam 3
74. t voir fig 1 Remontage Proc de inverse de d montage Mettre les goupilles de positionnement avant de serrer les vis de fixation HOLE FOR HANDLING THE ANGULAR OEVIATION BETWEEN THE AXIS OF THE BORING AND THE CRADLE AXIS MUST NOT EXCEED 1 ARC MIN MACHINE WITH PEDESTAL ASSEMBLED XN w DER SERA _ 4 HOLES M24 FOR HANDLING Ip IEEE M 1460 15 __ Wx 1305 430 i 9 REM md uupen i t D it oie 5 4 HOLES FOR PIN 4 10 FLANGE ONLY normes s 1200 130 1170 15 rM DATE NOM ZONE MODIFICATION 1 15 m 13 m VIEW B SCALE 1 25 SECTION A A DETAIL X amp Y SCALE 11 WEIGHT 1070 kp E DESCRIPTION ros matiere cores Re __ _ ENSEMBLE 8 ENSEMBLE NOM DATE AT 15 DESSINE 25 6 77 CONTROLE T 679 11 FORK NORTH VIEW C SCALE 125 EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY ES TELESCOPE PROJECT DIVISION U 5 01 1211 GENEVA 23 T 4 3 t 1 THE ANGULAR DEVIATION BETWEEN THE AXIS OF THE BORING AND THE CRADLE AXIS MUST NOT A 4 DETAIL 2 nME EXCEED 1 ARC MIN SCALE 1 25 MACHINE WITH PEDESTAL ASSEMBLED SECTION C 25 SCALE 1 5 HOLE F
75. x 7 Roulement 6004 2ZR 20 42 x 12 SKF Postfach 8021 Z rich SCHNORR BOSCH PORTESCAP Remo SA 165 rue Numa Droz 2300 La Chaux de Fonds SCHNORR SKF BURGESS PRUD HOMME 25 ch d Aubervilliers 93 Saint Denis PRUD HOMME FAG FAG FAG FAG SCHNORR R PETER FAG FAG U3 07 04 05 U4 07 16 64 1200 16 Rotule GE Rondelle lastique 441 6 25 5 0 45 Rondelle lastique 20 10 2 0 8 Pignon 51 1106 21 Pignon 2021 21 Pignon Se 15W Pignon B 1550 Pignon 2021 9 Roulement 6001 2Z Roulement 6201 2Z Roulement 1200 d 30 10 x 9 Moteur CONECTRON DCA 6540 GT10B Limitswitch No 0830 101 06 Roulement 220 340 x 56 Moteur Inland 36001 Tachogeneratrice TG 24002 Codeur Inductosyn SCHNORR SCHNORR NORMZAHNRADER Bernerstrasse Nord 206 8048 Z rich NORMZAHNRADER NORMZAHNRADER NORMZAHNRADER NORMZAHNRADER FAG FAG FAG OMNI RAY AG Dufourstrasse 56 8008 Ziirich BOSCH FAG BOBRY ELECTRONIC AG Luzernstrasse 6 6030 Ebikon BOBRY HE IDENHAIN U4 07 2 4 U4 08 1 2 U4 13 4 U5 05 1 1 1 U5 07 1 4 05 08 40 96 02 2 Tachogeneratrice Inland TG 29134 Roulements B 7004 TPA HG UL Roulement 6044 M P5 d 220 340 x 56 Roulement 6007 2RSR 35 62 x 14 Accel rometres Br el 4 Kjaer 83065 Roulement 619 64 5 320 440 x 56 Moteur Inland T36001 B Tachogeneratrice TG 24002 Roulem
Download Pdf Manuals
Related Search