Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Page 107 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS SUITE Programme de contrats f d raux PCF Attestation Conform ment l article IG 12 le soumissionnaire doit remplir la pr sente attestation 1 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel et ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e
2. a CAN CSA S6 Code canadien sur le calcul des ponts routiers Page 19 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 b R glements f d raux et provinciaux sur l environnement c AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges and Interim Specifications d AASHTO LRDF Movable Highway Bridge Design Specifications e American iron and Steel Institute AISI Handbook of Steel Drainage amp Highway Construction Products f Code national du b timent du Canada g Transports Canada Loi sur la protection des eaux navigables h R glements canadien et provinciaux sur la sant et la s curit au travail i Normes du Commissaire des incendies du Canada j Code canadien du travail y compris les plus r centes modifications tous les r glements k Lois et r glements provinciaux et municipaux sur la circulation 2 La norme CAN CSA S6 Code canadien sur le calcul des ponts routiers est le principal code qui sera utilis pour la conception selon les surcharges appropri es 3 L Expert conseil a la possibilit de consulter d autres codes de calcul et on s attend qu il utilise les nouveaux d veloppements dans l ing nierie des structures lorsqu ils semblent appropri s aux r gles de l art en ing nierie ma
3. Orientation du papier portrait Format du titre titre du projet type de rapport date d impression date des donn es r vision Colonnes Corps du texte le texte du rapport doit respecter le format des autres rapports r dig s au sein du minist re des Approvisionnements et Services MAS Colonnes des rapports sur les carts Code de l activit Nom de l activit Date de fin pr vue Date de r vision pr vue cart Variance Degr d ach vement en Colonnes des rapports d valuation du d roulement du projet Code de l activit Nom de l activit Dur e Date de d but Date de fin Degr d ach vement en Marge totale Rapport sur les exceptions Format du papier lettre Orientation du papier portrait Format du titre titre du projet type de rapport date d impression date des donn es r vision Corps du texte le texte doit respecter le format des autres rapports r dig s au sein du MAS Format du papier lettre Orientation du papier paysage Format du titre titre du projet type de rapport date d impression date des donn es r vision Colonnes Code de l activit Nom de l activit Dur e Temps restant Date de d but Date de fin Marge totale Structure arborescente de r partition du travail Format du papier lettre Orientation du papier portrait Colonnes Code de la SRT Nom de la SRT Dur e Estimation des co ts Dates de d but et de fin Format du bas
4. R glement f d ral sur les halocarbures 2003 et les Mesures de rechange en mati re de protection de l environnement MRPE a Ligne directrice nationale sur les missions des chaudi res commerciales et industrielles et des fours Code de pratiques visant la r duction des missions de chlorofluorocarbures des syst mes de r frig ration et de conditionnement d air 1990 New Source Performance Standards for Stationary Combustion Turbines 1990 Directives techniques concernant les syst mes de stockage hors sol de produits p troliers 1992 de la LCPE Code de recommandations techniques du CCME sur les r servoirs de stockage souterrains contenant des produits p troliers et des produits apparent s 1989 Loi sur les p ches Loi sur le transport des marchandises dangereuses LTMD Loi sur la protection des eaux navigables LPEN Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur les ouvrages destin s l am lioration des cours d eau internationaux co Logo Environnement Canada programme Choix environnemental lignes directrices et listes des produits certifi s 4 28 limination des d chets Se conformer aux plans de r duction des d chets et proc der notamment leur recyclage leur r utilisation et leur vente aupr s des magasins de produits r utilis s conform ment aux fichiers ma tres de TPSGC r gion de l Ontario Coordonner la section 01 11 01
5. d Conditions suppl mentaires e les clauses conditions et modalit s g n rales f Particularit s de l entente g l Enonc de projet h le document intitul Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario i la proposition CONDITIONS SUPPL MENTAIRES CS SC1 PLAFOND DU CO T DE CONSTRUCTION 1 Le plafond du co t de construction est de 2 600 000 00 excluant les taxes applicables 2 Conform ment l article CG3 11 Contr le des co ts de la clause R1220D 2011 05 16 durant toutes les tapes de l laboration du projet le co t estimatif de construction pr par par l expert conseil n exc dera pas le plafond du co t de construction tel que pr cis ci dessus Cette divulgation de fonds disponible n engage pas le Canada verser l expert conseil des honoraires fond s sur ce dit montant AGREEMENT PARTICULARS The Agreement Particulars will be issued at time of award of contract and will identify the fee to be paid to the Consultant for the services determined in the Price Proposal Form Page 10 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 NONC DE PROJET Description du projet DP DP 1 DP 2 DP 3 DP 4 DP 5 DP 6 DP 7 DP 8 Information sur le projet Des
6. 51 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 cages les espaces ou les cloisons recouverts l exception du sous sol ou des aires de stockage qui ne sont pas occup s par du personnel La tuyauterie de toute sorte ne doit pas se trouver dans un espace contenant un tableau de commande appareillage de commutation dans un local contenant des transformateurs ou dans un placard d installations lectriques a Dans la mesure du possible aucun tuyau ni conduit ne doit tre install au dessus de tableaux de commande de centres de commande des moteurs ou de panneaux de distribution en applique situ s dans des locaux contenant des installations lectriques Il importe d installer un bac r cepteur si l on doit absolument poser de la tuyauterie pour un service donn au dessus d une de ces installations ne faut pas poser les conduites d eau et les tuyaux d vacuation d eaux us es l int rieur des murs ext rieurs tant donn le risque de gel a Les conduites les conduits ou d autres services publics ne doivent pas tre int gr s aux mat riaux ignifuges d une colonne ou d un autre l ment de structure ni m me ins r s entre les mat riaux ignifuges et l l ment de structure prot g Manchons de canalisation Les dessins de st
7. Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Le plan des co ts d finit un certain montant d argent pour une qualit donn e d un immeuble par rapport aux exigences de base en mati re de superficie 119 Cat gories d estimation D finitions D finitions des cat gories d estimation e Estimation de cat gorie D une estimation des co ts fond e sur les co ts unitaires d un autre difice de type comparable e Estimation de cat gorie C une estimation des co ts fond e sur les dessins d tudes conceptuelles qui repr sentent une solution possible pour la conception du projet e Estimation de cat gorie B une estimation des co ts fond e sur les documents d laboration de la conception et un sommaire des syst mes de conception ou les documents de construction compl t s 25 D 66 et 95 e Estimation de cat gorie A une estimation des co ts fond e sur les documents de construction compl t s 100 ou le dossier d appel d offres Le plan des co ts doit respecter le budget autoris Les estimations interm diaires et finales ne doivent pas d passer les limites nonc es dans le plan des co ts moins que le Minist re n autorise des changements des suites d exigences r vis es du client etc Aviser imm diatement le Minist re si de tels changements surviennent 11 10 Formulaire d analyse des co ts du projet
8. Services requis SR Pour prendre connaissance des normes relatives aux services fournir veuillez consulter le document intitul Faire affaire avec les SAG R gion de l Ontario TPSGC Les normes de ce document doivent tre respect es en conjonction avec l tendue des services SECTION 1 DESCRIPTION DU PROJET DP Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC compte retenir les services d une tude d ing nieurs civils de structures et de ponts comprenant une quipe multidisciplinaire d ing nieurs pour la prestation des services requis pour ce projet DP1 INFORMATION SUR LE PROJET 1 1 Titre de projet de TPSGC Remplacement du pont tournant de Hastings 1 2 Emplacement du projet 4 chemin Bridge pont 18 voie navigable Trent Severn Hastings Ontario 1 3 Num ro de projet de TPSGC R 055746 001 1 4 Client utilisateur Lieu historique national du Canada de la Voie Navigable Trent Severn Parcs Canada 1 5 quipe de projet de TPSGC Ronald Hewitt Gestionnaire de projet Julio Leon Gestionnaire adjoint de projet DP 2 DESCRIPTION DU PROJET 2 1 Description sommaire du projet 2 1 1 Une tude d ing nieurs en ponts sera requise pour fournir tous les services suivants li s au projet de remplacement du pont tournant de Hastings l cluse 18 sur la voie navigable Trent Severn planification inspection du site tudes conceptuelles et laboration de la conception Page 12 of de
9. aux sections restantes si celle ci est associ e aux sections du g nie civil lourd 4 22 Paiement forfaitaire et contrat prix unitaire combin Remplir le Formulaire de soumission et d acceptation Prix combin s si une portion des travaux comporte des prix unitaires Le tableau des prix unitaires ne doit servir que pour la main d uvre l outillage ou les mat riaux s il n est pas possible de calculer exactement la quantit avant l ex cution des travaux Le tableau des prix unitaires ne doit pas servir obtenir une ventilation des co ts pour les travaux paiement forfaitaire 4 23 Politiques et normes f d rales li es la protection contre les incendies Consulter et respecter les Politiques et normes f d rales li es la protection contre les incendies et autres documents publi s par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada http www rhdcc gc ca fra travail protection_incendies politiques normes index shtml 28 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 4 24 Substances d sign es Pour les immeubles existants et tous les sites inclure les r sultats du rapport d tude de substances dangereuses dans la Division 01 Modifier consid rablement la liste des conditions sur le site du projet la section 0
10. et qu ils sont dat s et sign s par l Expert conseil et fournir galement une copie annot e du devis faisant tat des modifications s y rapportant d Indiquer les carts importants dans les travaux par rapport aux dessins contractuels d origine notamment les modifications repr sent es sur les dessins postcontractuels et les changements d coulant des autorisations de modification ou des instructions de chantier Page 71 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 e V rifier chaque paiement proportionnel si l Entrepreneur a consign l information avec pr cision sur les documents de construction d apr s ex cution sur le site f V rifier que tous les dossiers d apr s ex cution sont complets et pr cis et les pr senter au Repr sentant du Minist re de TPSGC g R aliser des dessins d archives en incorporant l information d apr s ex cution finale aux dessins de projet h Mettre jour le devis pour tenir compte de l information d apr s ex cution i Fournir un jeu des dessins d archives et le devis d apr s ex cution selon les nombres et le format pr vus au contrat dans un d lai de douze 12 semaines apr s la date de d livrance du certificat d finitif j Fournir un jeu complet des dessins d
11. existante relative au pont tournant Remplacement du garde corps existant le long du c t ouest sur la route d approche nord Conception d un passerelle pi tonne provisoire au dessus du canal l usage du public pendant la p riode de fermeture du pont Travaux de g nie des structures et des ponts 1 Examiner les conditions sur le site Page 22 of de 120 6 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 10 11 12 13 14 15 PWL 2 35062 Examiner les dessins et rapports existants en tenant compte des exigences des codes applicables Coordonner les travaux avec les autorit s comp tentes locales municipales ou autres y compris Transports Canada en application de la Loi sur la protection des eaux navigables LPEN etc Examiner la conception structurale de la superstructure du tablier et du plancher afin de comprendre le fonctionnement actuel du pont et de cerner tout l ment pouvant avoir un effet sur la conception du nouveau pont Conceptualiser les options de conception pour le remplacement du pont tournant existant Analyser les options en termes de co t de dur e de construction de facilit de construction et d entretien d esth tisme et de r percussions environnementales Fournir une valua
12. La probabilit faible moyenne ou lev e qu un v nement survienne Incidence L effet positif ou n gatif sur le projet du fait que survienne un v nement titre d exemple un retard dans le calendrier caus par la livraison tardive d une pi ce d quipement pourrait nuire au projet l acc s largi un chantier en raison du d part anticip des occupants dans des locaux bureaux pourrait avoir une incidence favorable sur un projet L incidence des v nements risque individuels peut tre nonc e soit qualitativement comme tant faible moyenne ou lev e soit quantitativement en termes de temps de co ts imm diats ou d exploitation E amp E ou de performance Risque lev Un projet ou l ment de projet peut tre jug risque lev s il pr sente un ou des risques importants qui s ils ne sont pas att nu s emp cheraient probablement l atteinte des objectifs du projet Risque moyen Un projet ou l ment de projet peut tre jug risque moyen s il existe un ou des risques mais qu ils ont t att nu s un point o des ressources allou es et un plan centr sur la gestion des risques pourra pr venir tout effet n gatif consid rable sur l atteinte des objectifs du projet Risque faible Un projet ou l ment de projet peut tre jug risque faible s il n y a pas de risques ou s ils ont t att nu s un point o le contr le routinier de gestion du
13. analyse des carts Par ailleurs un code est attribu chaque jalon puis utilis dans le cadre des rapports de situation et des rapports de gestion Les jalons qui ne doivent pas tre exprim s en dur e servent valuer l avancement du projet Les jalons peuvent galement correspondre des contraintes externes comme la r alisation d une activit qui ne s inscrit pas dans le cadre du projet tout en ayant une incidence sur celui ci 13 6 Activit s La conception de toutes les activit s doit se faire en fonction des objectifs du projet de son tendue ainsi que des jalons principaux et secondaires Elle doit en outre tenir compte des r unions avec l quipe de projet et n cessite que l agent d ordonnancement ait une parfaite compr hension du projet et de ses processus Fractionner les l ments du projet en composants plus petits et plus faciles g rer ce qui permettra d organiser et de d finir l tendue globale des travaux relativement aux niveaux 5 et 6 Ces composants doivent pouvoir tre planifi s exprim s en co ts suivis et contr l s En proc dant ainsi il sera possible de dresser la liste des activit s du projet Chaque activit constitue un l ment de travail distinct dont la responsabilit revient une seule personne Le travail accomplir pour chacune d entre elles sera d crit l aide de propositions verbales p ex examiner le rapport d avant projet La dur e des
14. constitue la pr sentation de tous les documents de construction en vue de l appel d offres iii La pr sentation finale int gre toutes les modifications exig es la suite de la version 99 et vise fournir TPSGC une version compl te des documents d ex cution aux fins de l appel d offres G N RALIT S Les activit s sont similaires pour chaque dossier d appel d offres l tat d avancement de l laboration du projet devrait correspondre l tape de la pr sentation vis e PORT E ET ACTIVIT S 1 Obtenir l approbation du Repr sentant du Minist re quant la pr sentation des documents de construction 50 99 et 100 2 Confirmer le format de pr sentation des dessins et du devis 3 4 Sily a lieu participer l examen du rapport de l examen environnemental laborer un dossier d appel d offres pr alable et incorporer dans les documents d appel d offres toutes les mesures d att nuation et ou de protection environnementale ou les restrictions qui seront identifi es Participer l obtention des permis prescrits par la Loi sur la protection des eaux navigables et de toute autre autorisation connexe requise pour r aliser ce projet Soumettre les dessins et le devis aux tapes requises 50 et 99 Fournir une r ponse crite tous les commentaires d examen et les incorporer dans les documents de construction s il y a lieu Page 58 of de 120 5 4 Solicitation No N de l i
15. l int rieur a Taux de ventilation de l air ext rieur par personne Fournir une description des options d installations m caniques propos es Donner les renseignements suivants pour chaque option propos e a Des explications conomiques et techniques l appui des syst mes m caniques propos s Une copie de l analyse nerg tique du b timent comportant des sommaires des gains et des pertes Pr sentation de l laboration de la conception a Pr parer des bauches partir du concept approuv Pr senter des sch mas de principe des syst mes et une architecture de r seau SCGE D crire les installations m caniques les composantes de chaque installation le fonctionnement de chaque installation et les r sum s mis jour de l analyse nerg tique Pr sentations des documents d ex cution a Les documents de soumission complets 33 doivent inclure les plans d tage montrant le parcours du syst me de CVCA principal la plomberie et les syst mes de protection contre les incendies les sch mas de distribution de la tuyauterie et les sch mas de principe des syst mes l architecture de r seau SCGE le devis sommaire des installations m caniques et les r sum s mis jour de l analyse nerg tique a Les documents de soumission complets 66 doivent inclure les documents complets 33 mis jour et les dessins montrant la disposition des locaux contenant les installations m caniques des sch
16. les principales activit s entreprises ou achev es durant la semaine et les principales activit s en cours les livraisons importantes de mat riaux ou de mat riel les difficult s susceptibles d entra ner des retards dans l ach vement des travaux les mat riaux et la main d uvre n cessaires imm diatement les estimations des co ts des travaux achev s et des mat riaux livr s les renseignements manquants ou les mesures requises par l Expert conseil ou le Repr sentant du Minist re la main d oeuvre les conditions m t orologiques les remarques les accidents survenus sur le chantier les dangers pour la s curit des personnes et des biens immobiliers repr sent s par les travaux l Entrepreneur ou ses agents 8 12 RELEV S DE CHANTIER 1 Les repr sentants sur place devront tenir des dossiers ordonn s et jour sur le chantier l intention de TPSGC de l Expert conseil et d eux m mes ATTTQT0OoNoTp les documents contractuels et d appel d offres les dessins d atelier approuv s les chantillons approuv s les chantillons les instructions de chantier les avis de modification propos e les autorisations de modification les notes de service les rapports sur les essais et les d fectuosit s la correspondance et les proc s verbaux des r unions le nom l adresse et les num ros de t l phone des repr sentants de TPSGC de l Expert conseil tous les noms des Entrepreneurs entr
17. s dans le logiciel de CDAO 14 3 Num risation La num risation n est pas recommand e et ne devrait tre utilis e que si le dessin n est pas disponible sous forme lectronique Lorsque vous num risez un dessin il est important de le faire la taille r elle du dessin chelle 1 1 afin que l chelle reste intacte lors des impressions subs quentes Ouvrir et v rifier chaque dessin num ris pour s assurer que la r solution l chelle et les bordures sont de qualit acceptable 14 4 Liste de v rification finale Une fois que le dessin a t converti en fichier PDF on vous recommande de l ouvrir et de v rifier les l ments suivants e Le format de papier correspond au format que l on voulait obtenir lors de la cr ation du document le format s affiche dans le coin inf rieur gauche du dessin L orientation de la feuille est bonne e Le type et l paisseur des lignes de m me que les polices correspondent ceux du dessin de CDAO e Le fichier PDF est en noir et blanc e Chaque dessin est un fichier PDF unique e Le fichier PDF n est pas prot g par un mot de passe et il peut tre imprim Si tous les l ments de la liste sont v rifi s le fichier PDF est utilisable 14 5 Renseignements suppl mentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la cr ation de fichiers PostScript et EPS veuillez consulter le guide de l utilisateur du logiciel de CDAO utilis pour produire les dessins Po
18. sans toutefois que la surface pav e soit trop grande R duire au minimum le besoin de reculer pour man uvrer Aux arr ts d autobus o les bus freinent et d marrent souvent envisager recouvrir la route de b ton si elle est faite en asphalt 14 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 3 8 D neigement Faciliter le d neigement Inclure assez de zones pour entreposer la neige pour que l coulement soit facilit elles ne doivent pas tre en pente ni recouvertes de plantations basses viter de placer des bordures de trottoir inutiles aux endroits o les chutes de neige sont importantes Une aire de stationnement doit comprendre au plus 175 emplacements avoir une longueur maximale de 60 m et disposer d une zone d entreposage son extr mit ou sur des lots recouverts d herbe Si l espace d entreposage est limit concevoir des lots l g rement surdimensionn s afin de permettre d y d poser la neige temporairement La pr sence de buttes artificielles ne doit pas aggraver le probl me d amoncellement de neige surtout sur les all es pi tonnes ou les surfaces pav es 3 9 Nivellement et drainage Le niveau final du terrain doit favoriser un drainage positif du gazon et des surfaces pav es et doit avoir une inclinaison minimale de 2 pour le
19. tre conformes aux donn es les plus r centes publi es dans l American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE Handbook a Le taux de ventilation de l air ext rieur sera d termin partir de la version la plus r cente de la norme ASHRAE 62 1 2004 Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality sauf indication contraire dans des exigences ou des r glements particuliers a Sauf indication contraire les installations doivent tre conformes ou sup rieures aux exigences de la norme Za04 94 R1999 intitul e Lignes directrices pour la gestion de la qualit de l air l int rieur des b timents usage de bureaux Temp ratures Durant les p riodes d occupation maintenir dans les zones occup es une temp rature minimale de 21 C lors du chauffage et une temp rature maximale de 24 C lors du refroidissement de l immeuble 47 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Le taux de changement de la temp rature au bulbe sec ne devra pas d passer 2 C par heure l int rieur des limites prescrites L cart vertical de temp rature mesur une distance de 100 mm 1700 mm au dessus du plancher fini ne doit pas d passer 3 C La zone occup e est d finie comme tant la zone comprise entre le plan
20. 4 Elaborer et clarifier l objet des tudes conceptuelles pour chaque discipline de conception 5 Effectuer une analyse du budget du calendrier et des risques et relever tout diff rend r soudre en ce qui concerne la port e la qualit le calendrier et les co ts 6 Coordonner les services avec le Repr sentant du Minist re en vertu des exigences de la Loi sur la protection des eaux navigables et de l examen environnemental pr alable 7 Continuer d examiner l ensemble des lois des r glements des codes et des r glements municipaux applicables dans le cadre de la conception du projet o N PRODUITS LIVRER 1 Organiser une r union avec le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur des fins d examen de l avancement de l laboration de la conception 2 Fournir une liste et une bauche de toutes les sections du DDN utiliser Soumettre un devis sommaire pour tous les syst mes et les principaux l ments Strat gie et protocole de structuration par couches de la CDAO Mises jour apport es au Plan de gestion des risques D Page 56 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 5 Registre de projet retra ant toutes les grandes d cisions approuv es notamment celles qui
21. CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 IP5 ACCORDS COMMERCIAUX SIGN S PAR LE CANADA Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC L Accord de libre change Canada Colombie et de l Accord de libre change Canada P rou IP6 CODE DE CONDUITE ET ATTESTATIONS DOCUMENTATION CONNEXE En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article IG1 Code de conduite et attestations soumission des Instructions g n rales aux proposants R1410T 2013 04 25 La documentation connexe requise cet gard assistera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques IP7 PLAFOND DU CO T DE CONSTRUCTION Le co t estimatif de construction pr par par l expert conseil ne doit pas exc der le plafond du co t de construction pr cis dans les Conditions suppl mentaires IP8 SITES WEB La connexion certains des sites Web se trouvant dans la DDP est tablie partir d hyperliens La liste suivante num re les adresses de ces sites Web Loi sur l quit en mati re d emploi http laws justice gc ca fr showtdm cs E 5 401 Programme de contrats f d raux PCF http www rhdcc ac ca fra travail egalite pcf index shtml Formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre d
22. Modalit s de paiement Note Les honoraires pour SR 10 Estimation et planification des co ts doivent tre inclus dans les honoraires de r alisation des phases 1 SR 1 et 3 et II SR 4 et 5 SERVICES Honoraires fixes Phase l SR 1 Analyse des exigences du projet E E SR 2 V rification et travaux sur le terrain Diane SR 3 laboration de l avant projet Do uen Phase I Sous total MAXIMUM DES HONORAIRES FIXES PHASE I Phase Il SR 4 laboration de la conception Die SR 5 Pr paration des documents de construction Appel d offres Dassin SR 11 Rapport de cl ture du projet Ds Page 116 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 12 Inspection et mise service MAXIMUM DES HONORAIRES FIXES PHASE II D rss Honoraires fond s sur le temps R1230D 2012 07 16 CG 5 Modalit s de paiement Notes 1 Le co t de ces services doit tre fond sur les taux horaires fixesci apr s pour la dur e du contrat Les taux doivent comprendre les co ts indirects et le profit excluant la TVH 2 La p riode de construction estimative comprend 18 semaines hors site et 19 semaines sur place 3 Aucune information ne doit tre ajout e ce formulaire ni en tre supp
23. N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE D FAIRE AFFAIRE AVEC LA SAG R GION DE L ONTARIO Page 120 of de 120 Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 ANNEXE D Faire affaire avec SAG r gion de l Ontario REMPLACEMENT DU PONT TOURNANT DE HASTINGS Hastings Ontario Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Faire affaire avec SAG r gion de l Ontario Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Table des mati res Section 1 Normes relatives aux documents g n raux et aux pr sentations Section 2 Conception architecturale Section 3 Am nagement paysager et am nagement du site Section 4 nonc de devis Section 5 Marine sans objet Section 6 Gestion des risques Section 7A G nie civil Section 7B Conception de ponts Section 8 xigences g n rales en mati re de conception structurelle Section 9 nonc de conception m canique Section 10A Proc dures relatives aux ins
24. Placer les aires de stationnement l o elles n alt reront pas l esth tique de l immeuble et de l am nagement paysager et o elles seront tout de m me faciles d acc s et fonctionnelles Limiter la distance de marche entre l aire de stationnement et les entr es de l immeuble 150 m Dans des circonstances extr mes une distance maximale de 250 m pourrait tre accept e Lignes directrices sur la conception de l accessibilit de la Ville de Toronto paragraphe 1 2 5 Politique sur le stationnement Traduction Les places de stationnement accessibles d sign es qu elles soient l ext rieur ou l int rieur devraient se situer moins de 30 m de l entr e accessible principale et ou d autres entr es accessibles V rifier les r glements de la municipalit o est men le projet viter de ne pr voir qu une seule grande aire de stationnement Am nager des lots et des crans de verdure et planter des arbres condition qu ils n obstruent pas la vue des conducteurs et qu ils ne nuisent pas au d neigement ni l entreposage Pr voir les all es suffisamment loin du porte faux des voitures stationn es le long du trottoir et utiliser un rev tement dur sur les bordures qui se retrouveront sous les portes faux Pr voir une aire de stationnement prioritaire pour les voitures et les fourgonnettes de covoiturage Pr voir une aire de service suffisamment large pour que les camions puissent s y d placer
25. Tous les l ments de la conception la planification le g nie civil et urbain et l am nagement paysager doivent tre enti rement coordonn s et doivent respecter uniform ment les principes de conception prouv s 7A 3 conomie La conception devra respecter strictement le budget et reposer sur des donn es conomiques fiables en mati re d investissements et sur des d penses de fonctionnement et d entretien justifi es 7A 4 Qualit La qualit des mat riaux et les m thodes de construction doivent tre appropri es au type de b timent et au budget Eviter d utiliser des mat riaux exp rimentaux et tenir compte du cycle de vie utile du b timent 7A 5 R glementation La conception doit se conformer aux r glements et codes f d raux provinciaux et municipaux En cas de divergences les plus rigoureuses auront pr s ance 7A 6 Conception g n rale Examen de TPSGC les possibilit s de conception et leurs co ts devront d abord tre examin s par TPSGC qui au besoin fera appel d autres organismes de r glementation Approbation d Environnement Canada la conception doit respecter les normes d Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fera examiner les choix propos s et le travail de conception par le bureau de la Division des programmes f d raux d Environnement Canada De son c t Environnement Canada fera examiner la conception par d autres organismes Examen du
26. dans la section Mat riel conform ment la directive crite expresse de la Direction de l ing nierie de la s curit de la GRC ou de Service correctionnel du Canada Utiliser le format suivant comme alin a la suite des paragraphes sur les crit res de performance Nommer les appellations commerciales des produits acceptables de la fa on suivante Produits acceptables 1 ABC Co Mod le fabriqu par 123 Inc 416 555 1234 t l copieur 416 555 2234 www 123 com distribu par 456 Inc 416 555 5678 fax 416 555 5566 www 456 com 2 DEF Co Mod le fabriqu par 123 Inc 416 555 1234 t l copieur 416 555 2234 www 123 com distribu par 456 Inc 416 555 5678 fax 416 555 5566 www 456 com 3 GHI Co Mod le fabriqu par 123 Inc 416 555 1234 t l copieur 416 555 2234 www 123 com distribu par 456 Inc 416 555 5678 fax 416 555 5566 www 456 com 4 Mat riaux ou produits de remplacement approuv s par modification conform ment aux Instructions aux soumissionnaires Ou au lieu de cette formulation avec chaque liste d appellations commerciales inclure ce qui suit dans la partie 1 des sections du devis o figurent les appellations commerciales Produits acceptables o les produits sont d sign s par leur appellation commerciale consulter la disposition R2410T 1G14 ou R2710T 1G16 Instructions g n rales aux soumissionnaires du Guide CCUA pour conna tre la proc dure suivre lors d
27. e Pr parer un plan de conception d taill qui illustre le principe de la conception les m thodes de construction ainsi que les autres techniques et m thodes qui seront mises en uvre afin de s assurer que le pont soit remplac en respectant la p riode de construction de janvier mai 2014 L valuation du plan de conception portera sur l int gration d une approche de conception et de construction qui courtera la fermeture de la rue Bridge aux v hicules et aux pi tons voulant traverser le canal Trent et qui acc l rera les travaux de construction D crire les principaux enjeux et comment l approche de votre quipe s appliquera ces enjeux 3 3 VALUATION ET COTATION Dans un premier temps les enveloppes contenant les propositions de prix ne seront pas ouvertes et seuls les aspects techniques des propositions qui sont recevables seront examin s valu s et cot s par un comit d valuation de TPSGC conform ment ce qui suit afin d tablir les cotes techniques Crit res Coefficients de Cotation Cotes pond ration pond r es R alisations du proposant 1 5 0 10 0 15 R alisations des principaux 1 5 0 10 0 15 sous experts conseils sp cialistes R alisations des personnes cl s dans le cadre 3 0 0 10 0 30 de projets Compr hension du projet 0 5 0 10 0 5 tendue des services 0 5 0 10 0 5 Gestion des services 0 5 0 10 0 5 Principe approche m thodologie de 2 5 0 10 0 25 conception Co
28. et de 100 Soumission un stade de 50 pr senter une copie imprim e au repr sentant du Minist re pour La table des mati res de toutes les divisions les sections de la Division 01 et une modification rapide des sections sp cialis es comme l enl vement de l amiante l enl vement du guano le retrait et l limination des r servoirs souterrains de mazout le retrait de la peinture au plomb la petite quincaillerie le rev tement de sol base de r sine poxyde et les autocommandes Une copie imprim e de l tude sur les substances d sign es Une copie de la nomenclature pr liminaire de la quincaillerie de la nomenclature des portes et charpentes ainsi que des types de charpentes et de portes Une copie imprim e des mesures de fen tres de la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440 08 North American Fenestration Standard Specification for Windows Doors and Unit Skylights et de la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440S1 09 suppl ment canadien la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440 05 North American Fenestration Standard Specification for Windows Doors and Unit Skylights figure A 1 Checklist for Selecting Performance Levels for Windows Doors and Unit Skylights r vis e en juillet 2009 31 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juill
29. occupations ou d apporter des am liorations L examen par le Repr sentant du Minist re du PSSPC final de l Expert conseil ne doit pas tre interpr t comme une approbation de ce plan et ne limite aucunement la responsabilit globale de l Entrepreneur en mati re de sant et de s curit en construction sur le chantier AP 2 QUIPE DE PROJET 2 1 Organisation g n rale TPSGC d sire que l organisation la gestion et la mise en uvre de ce projet s effectuent en collaboration L quipe de gestion de projet et l quipe de Page 34 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 l Expert conseil doivent coop rer toutes les tapes du processus de conception et de construction afin de cr er un ouvrage d architecture r ussi et significatif Sous les ordres du Repr sentant du Minist re TPSGC tous les membres de l quipe devront tablir et maintenir une relation professionnelle et cordiale 2 2 Organisation de l quipe de projet L quipe de projet d signe les principaux repr sentants du gouvernement f d ral et du secteur priv engag s dans la coordination et la r alisation du projet 2 3 R les de l quipe de projet de TPSGC et du minist re utilisateur 1 Le Gestionnaire de projet de T
30. tails 10 D terminer les montants dus l Entrepreneur d apr s l tat d avancement des travaux et certifier le paiement de ces montants l Entrepreneur 11 interpr ter les exigences des documents contractuels 12 Demander l Entrepreneur de fournir des copies du certificat d usine pour tout l ment en acier utilis sur le pont 13 Fournir des conseils sur tout ce qui touche les co ts du projet durant la construction 14 Informer le Repr sentant du Minist re de tous les changements potentiels la port e des travaux pendant la dur e de la mise en uvre 15 Examiner les documents soumis par l Entrepreneur 16 Examiner les documents de construction afin de s assurer que l Entrepreneur a consign toutes les modifications aux fins de la document d apr s ex cution 17 R diger des autorisations de modification qui seront distribu es par le Repr sentant du Minist re et les justifier Page 64 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 18 Indiquer dans les dossiers toutes les modifications ou les substitutions de mat riel ou d quipement 19 Effectuer l essai et l inspection conform ment aux instructions prescrites dans la section D tails 20 Administrer mettre en uvre l ins
31. ton y compris une fissuration superficielle le d nuement de l armature d acier et de l effritement des surfaces c Le bajoyer nord du canal montre galement une d t rioration importante de ses faces verticale et sup rieure y compris de l effritement et une fissuration profonde d La face verticale de la partie incurv e de la cul e nord est effrit e et fissur e La surface de la cul e incurv e derri re la plaque de nez a t r par e en d cembre 2010 La cul e sud derri re la plaque a galement t r par e e Les sections de trottoir en b ton qui aboutent les murs d aile du c t sud sont consid rablement effrit es et fissur es f Le socle en b ton supportant les galets du pont est d t rior g Le b ton d t rior sous le rail des galets d quilibrage ne supporte plus le rail de fa on continue ce qui affecte l alignement vertical Co t 1 Le co t de construction est estim 2 600 000 CAD 2 Ce chiffre n inclut pas les frais de gestion de projet par TPSGC les co ts d administration les honoraires d experts conseils ni la TVH Calendrier 1 La date estimative d ach vement du projet est le 15 mai 2015 2 Le projet sera r alis en deux phases Etudes conceptuelles et II Conception laboration de l appel d offres et administration de la construction Z Etape Temps partir de l adjudication PHASE I TUDES CONCEPTUELLES Adjudication d but Analyse de
32. ton situ l ouest du site La condition de ce pont doit tre valu e avant qu il soit travers par des v hicules de construction contenant des mat riaux distination et en provenance du site Page 44 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 valuer le bajoyer de l entr e nord de l cluse pour s assurer qu il puisse supporter le mat riel de construction et le transport du mat riel 2 3 10 Fermeture de routes 1 Toute fermeture de route requise pour effectuer des travaux g otechniques suppl mentaires doit tre coordonn e avec les municipalit s locales et les comt s ainsi qu avec Parcs Canada L APC affichera la signalisation de fermeture de route et le d tour emprunter 2 3 11 tat des bajoyers du canal 1 V rifier l tat des bajoyers de la section amont du canal situ e sous le pont tournant existant entre les niches et les premi res portes afin de d terminer les travaux de r paration et de d celer tout probl me structural potentiel qui pourrait avoir une incidence sur la conception d un nouveau pont Utiliser une cam ra sous marine Si le carottage des bajoyers du canal est requis le paiement de ce travail fera l objet de n gociations et une modification con
33. 000 clause R2882D du Guide CCUA CG9 Garantie contractuelle clause R2890D du Guide CCUA CG10 Assurances clause R2900D du Guide CCUA Conditions d assurance clause R2910D du Guide CCUA Justes salaires et heures de travail Conditions de travail clause R2940D du Guide CCUA anciennement la clause R0203D Conditions de travail D Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 clause R2950D du Guide CCUA et pour les travaux secondaires par le Minist re ils comprennent les documents suivants 25 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Instructions g n rales aux soumissionnaires pour les contrats inf rieurs 100 000 clause R2410T du Guide CCUA Formulaire de soumission et d acceptation CG1 Dispositions g n rales clause R2810D du Guide CCUA CG2 Administration du contrat clause R2820D du Guide CCUA CG3 Ex cution et contr le des travaux clause R2830D du Guide CCUA CG4 Mesures de protection clause R2840D du Guide CCUA CG5 Modalit s de paiement de moins de 100 000 clause R2550D du Guide CCUA CG6 Retards et modifications des travaux clause R2860D du Guide CCUA CG7 D faut suspension des travaux ou r siliation du contrat clause R2870D du Guide CCUA CG8 R glements des conflits g n
34. 5m 7 50m 914 mm x 1829 mm M t 9 m 10 750 m 1143 mm x 2286 mm Install au mur 12 250 m 13 750 m 1372 mm x 2793 mm la verticale 15 250 m 16 750 m 1600 mm x 3200 mm Install au mur 2 500 m 3 750 m 914 mm x 1829 mm stabilisateur 4 500 m 1143 mm x 2286 mm non contrevent Les drapeaux sont un l ment hors contrat H C N utiliser que des produits en aluminium normalis s et des mat riaux anti salissures pour faciliter les manipulations Veiller ce que tous les m ts soient convenablement prot g s contre la foudre L clairage des m ts n est pas n cessaire pour les difices non d sign s Le sous secr taire d tat par l entremise d un repr sentant minist riel est la personne qui d cide de la d signation d un difice Particularit s l ajout de tout l ment sp cifique fontaines mares cours d taill es etc doit tre justifi par la taille du projet ainsi que par la valeur le caract re prestigieux l emplacement et l utilisation de cet l ment De plus le repr sentant minist riel doit d abord approuver cet ajout 3 12 uvres d art Si la pr sence d uvres d art est pr vue sur la fa ade d un immeuble ou sur le terrain l expert conseil avec l aide de l artiste devra coordonner en tout temps et convenablement leur emplacement et ce qui les entourera L emplacement de l uvre d art et le caract re de ses environs de l approche adopt e par l artiste ainsi
35. ANNEXE A Idetification des membres de l quipe Page 103 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE A FORMULAIRE D IDENTIFICATION DES MEMBRES DE L QUIPE Pour obtenir des d tails sur le pr sent formulaire se r f rer l EPEP dans la Demande de propositions L expert conseil principal et les autres membres de l quipe de l expert conseil doivent tre agr s ou admissibles l agr ment certifi s et ou autoris s dispenser les services professionnels requis dans toute la mesure prescrite par les lois provinciales ou territoriales I Expert conseil principal proposant Ing nieur civil en structures Nom de la firme ou de la coentreprise ssssssssssrrssesssrrrrrnnteeserrrrrnnnnrneserrrrrnnn n Personnes cl s et attestation professionnelle provinciale et ou accr ditation professionnelle Il A Principaux sous experts conseils sp cialistes Ing nieur m canicien Nom ANIME a ANA ANR SNA NN SNS NA SNA Personnes cl s et attestation professionnelle provinciale et ou accr ditation professionnelle B Principaux sous experts conseils et sp cialistes Ing nieur lectricien Page 104 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de
36. Caf t ria Salle manger 9 75 Caf t ria Pr sentation des plats service caissier 9 300 Pr paration de la nourriture 9 500 Toilettes 8 200 Demi salle de bains soins de toilette 8 300 Escaliers 100 Nota 1 Fournir des niveaux de luminosit pouvant tre ajust s et des gradateurs 2 Les t ches n cessitant un TEC de m me que les t ches utilisant du papier qui n cessitent un bon clairage se conformeront aux exigences de ces derni res 3 Pour de l orientation en mati re de conception d clairage pour les espaces avec des TEC consulter la publication clairage de bureau pour terminaux cran de visualisation guide de design de TPSGC 4 Se trouvent habituellement dans les bureaux particuliers de comptabilit et de travail de bureau 5 Se trouvent habituellement dans les bureaux de dessin de cartographie et de maquette 6 Ce sont habituellement des t ches visuelles contraste lev et de grande envergure ou des t ches de nature visuelle intermittente 7 Pour les locaux bureaux g n raux sans t che d termin e employer un clairage de 750 lux et un taux allant de minimal moyen de 0 8 8 La table vier constitue le plan de r f rence 9 Les plans de r f rence sont le plateau de la table la surface de travail et le plan de travail r el 10B 44Niveaux de luminosit Tableau 2 Niveaux recommand s de luminosit l ext rieur TABLEAU 2 Niveaux de lu
37. Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Projet Travaux publics et Services gouvernement Canada Date du rapport N de page Emplacement R gion de l Ontario SOMMAIRE DES COUTS DE CONSTRUCTION PAR Propri taire L MENT Type b t Expert conseil SBP Montant par Rapport au Co t par l ment l ment Taux par m l ment SBP Quantit Taux unitaire Sous total Total Sous total Total A ENVELOPPE A1 SOUS STRUCTURE A11 Fondations A12 Travaux d excavation A13 Conditions sp ciales A2 STRUCTURE A21 Construction des tages inf rieurs A22 Construction des tages sup rieurs A23 Construction du toit A3 Enveloppe ext rieure A31 Murs de fondation A32 Murs au dessus du sol A33 Fen tres et entr es A34 Rev tement de toiture A35 l ments en saillie B AM NAGEMENT INT RIEUR B1 Cloisons et portes B11 Cloisons B12 Portes B2 FINITION B21 Rev tements de sol B22 Rev tements de plafond B23 Finition des murs B3 INSTALLATIONS ET QUIPEMENTS B31 Installations et appareils B32 quipements B33 Ascenseurs B34 Escaliers m caniques C SERVICES C1 M CANIQUE C11 Plomberie et r seau de drainage C12 Protection incendie C13 CVCA C14 R gulation et instrumentation C2 LECTRIQUE C21 Service et distribution C22 clairage appareils et chauffage C23
38. Code du b timent de l Ontario Association canadienne de normalisation ACN American Society for Testing and Materials International ASTM Loi canadienne sur la protection de l environnement LCPE 1999 Loi de 1992 sur le Transport des marchandises dangereuses 1992 Office des normes g n rales du Canada ONGC Ontario Provincial Standard Specifications OPSS Ontario Provincial Standard Drawings OPSD Code canadien du travail Partie II Code national de pr vention des incendies Code national de la plomberie CNP Laboratoires des assureurs du Canada American National Standards Institute ANSI NSF 60 et NSF 61 e National Fire Protection Association NFPA e le document Qualit des effluents et traitement des eaux us es des installations f d rales Environnement Canada version la plus r cente e l processus d valuation environnementale f d rale Environnement Canada Dans la mesure du possible consulter les versions les plus r centes des Ontario Provincial Standard Specifications OPSS et des Ontario Provincial Standard Drawings OPSD Province de l Ontario 1 Les r glements relatifs aux projets de construction de la Loi sur la sant et la s curit au travail Loi r vis e de l Ontario 1990 chapitre O 1 modifi R glement de l Ontario 628 05 modifi Substance d sign e Amiante dans les chantiers de construction les difices et les travaux de r paration R glement de l
39. PWL 2 35062 S il y a lieu pr parer et soumettre un plan d action visant la protection de l environnement pour toutes les activit s li es au travail et l tude sur le terrain INSPECTION PAR PLONG E 1 Si l cluse de canal amont n est pas ass ch e une inspection par plong e sera requise pour inspecter l tat des bajoyers du canal situ s directement sous la trav e du pont tournant Effectuer au moins une inspection l aide d une cam ra sous marine Effectuer une inspection pour valuer l tat existant des bajoyers du canal afin de d terminer si des travaux de r paration sont requis De plus l inspection d terminera si des probl mes structuraux peuvent avoir une incidence sur l laboration des concepts et des plans finaux PRODUITS LIVRER RAPPORT DE V RIFICATION SUR LE TERRAIN 1 Pr parer et soumettre une EBAUCHE du rapport de v rification sur le terrain compl t 99 des fins d examen et d approbation par le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur Modifier l bauche selon les directives du Repr sentant du Minist re Pr parer et soumettre un rapport final compl t 100 des fins d examen et d approbation par le Repr sentant du Minist re Soumettre deux 2 exemplaires papier et un 1 exemplaire lectronique de bauche du rapport Soumettre quatre 4 exemplaires papier et un 1 exemplaire lectronique du rapport final L
40. Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 e Code de conduite et attestations Annexe B Annexe BB e premi re page de la DDP e premi re page de modification s la DDP e formulaire de proposition de prix annexe C Cons quence de non conformit toute page exc dentaire au del du nombre maximum de pages mentionn ci haut et toute autre pi ce jointe seront retir es de la proposition et exclues de l valuation par le Comit d valuation de TPSGC EPEP3 EXIGENCES de pr sentation ET VALUATION DES PROPOSITIONS 3 1 EXIGENCES OBLIGATOIRES d faut de satisfaire aux exigences obligatoires votre proposition sera jug e irrecevable et ne sera pas tudi e plus en profondeur 3 1 1 Licenses et permis certification ou autorisation Le proposant doit tre un une ing nieur civil en structures accr dit e ou doit pouvoir tre accr dit e certifi e ou autoris e pour fournir les services professionnels requis dans toute la mesure prescrite par les lois provinciales en vigueur dans la province d Ontario 3 1 2 Identification des membres de l quipe de l expert conseil Les membres de l quipe de l expert conseil identifier sont les suivants Proposant Expert conseil principal Ing nieur civil e
41. Soumission finale Apr s examen de l ensemble des documents par le Minist re effectuer toutes les r visions demand es et fournir ce qui suit e Documents de soumission conform ment la section 1 e Confirmation de l estimation d finitive des co ts conform ment aux sections 11 et 12 10A 9 Pr sentation aux services d inspection comp tents 55 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Soumettre aux services d inspection comp tents les plans et le devis requis aux fins d approbation avant l appel d offres 10A 10 Appels d offres Prodiguer les conseils n cessaires au Minist re au cours des appels d offres y compris les modifications l valuation des soumissions etc 10A 11 Construction instruction et supervision Assister la r union d information tenue avant la construction et aux r unions du projet subs quentes selon les besoins Inspecter les installations lectriques et les mat riaux et v rifier continuellement la conformit des travaux de construction par rapport aux documents contractuels Participer avec l expert conseil principal l architecte au processus d inspection provisoire et d finitive Aider au volet de l installation lectrique de l ch ancier du projet 10A 12 Rapports sur l tat d avancement d
42. Syst mes auxiliaires CO T ESTIM NET DE CONSTRUCTION DE L IMMEUBLE AM NAGEMENT EXT RIEUR NON COMPRIS D AM NAGEMENT DE L EMPLACEMENT D1 TRAVAUX DE CONSTRUCTION D11 Am nagement de l emplacement D12 Services m caniques sur l emplacement D13 Services lectriques sur l emplacement D2 TRAVAUX CONNEXES D21 D molitions Public Works and Government Services Canada 80 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 D22 Modifications CO T ESTIM NET DE CONSTRUCTION DE L IMMEUBLE Y COMPRIS L AM NAGEMENT EXT RIEUR Z1 EXIGENCES G N RALES ET HONORAIRES Z11 Exigences g n rales Z12 Honoraires pay s ESTIMATION TOTALE DES CO TS DE CONSTRUCTION IMPR VUS NON COMPRIS Z2 ALLOCATIONS Z21 Allocations de conception et co ts Z22 Indexation jusqu l appel d offres Z23 Indexation durant la construction Z24 Permis et approbations Z23 Impr vus de construction Facteurs de risque ESTIMATION TOTALE DES CO TS DE CONSTRUCTION Y COMPRIS LES IMPR VUS ET LES FACTEURS DE RISQUE Taxe sur les produits et services AP 7A REV 81 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gio
43. activit s ne doit pas tre sup rieure 2 cycles de mise jour sauf si elles n ont pas encore t int gr es une s quence d activit s Chaque activit sera inscrite au niveau 6 de la SRT et se verra attribuer un code pour les rapports de situation et les rapports de gestion Enfin les activit s ainsi cr es seront li es les unes aux autres dans les calendriers de projets 83 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 13 7 Logique de projet Une fois la SRT les jalons et la liste des activit s labor s il est alors possible de lier ces l ments de fa on logique en commen ant par le jalon que constitue le lancement du projet Le lien entre chaque activit et chaque jalon doit tre logique et fond sur un rapport de type fin d but FD fin fin FF d but d but DD ou d but fin DF II ne doit pas y avoir d activit ou de jalon dur e ind termin e Privil gier le rapport de type fin d but Dans l laboration des rapports viter d utiliser les d calages temporels et les contraintes au lieu des activit s et de la logique 13 8 Dur e des activit s La dur e d une activit en nombre de jours correspond au d lai jug n cessaire la r alisation d une t
44. atelier les documents soumis les chantillons etc Ils sont d sign s comme tels par l entrepreneur Les dessins et devis archiv s sont des documents originaux pr par s et mis jour par l expert conseil partir de l information fournie par l entrepreneur dans les renseignements sur l ouvrage fini 1 17 Registre des dessins d atelier soumis Remplir et pr senter le Registre des dessins d atelier soumis de TPSGC r gion de l Ontario chaque demande de paiement Le document intitul Registre des dessins d atelier est accessible en format MS Excel sur le site FTP de TPSGC ftp ftp pwgsc gc ca rps Specifications Master 20Schedules 20and 20Small 20Drawings EXCEL 1 18 Format des documents d appel d offres L expert conseil pr sentera tous les documents d appel d offres dans leur format lectronique d origine ainsi qu en format PDF comme suit Propri t s des fichiers PDF 1 Chaque fichier PDF doit tre dans un format de papier uniforme et type pour ce qui est du contenu de chaque fichier Dessins 1 Chaque dessin devra tre converti en fichier PDF Un 1 dessin par fichier 2 Le nom du fichier devra comporter le num ro du dessin suivi de son titre tel qu il figure dans la cartouche du dessin p ex A01 Page couverture d architecture Devis 1 L ensemble du devis devra tre converti en fichier PDF avec un format de page de 8 5 po x 11 po orientation portrait Un 1 PDF par devis comple
45. attribution d un contrat 3 2 EXIGENCES VALU ES 3 2 1 R alisations du proposant dans le cadre d autres projets D crire les r alisations et l exp rience du proposant titre d expert conseil principal dans le cadre de projets Choisir deux 2 projets ex cut s au cours des six 6 derni res ann es Les propositions pr sent es par un consortium ne doivent pas exc der le nombre maximal de projets Informations qui devront tre fournies Page 94 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 e Le texte doit comprendre un expos sur la philosophie et les principes de conception adopter pour respecter l objet du projet traiter les enjeux et r soudre les questions e br ve description et objet du projet Le texte doit comprendre un expos sur la philosophie et les principes de conception adopter pour respecter l objet du projet traiter les enjeux et r soudre les questions e les renseignements sur le contr le et la gestion du budget c d le prix du contrat et le co t d finitif de construction avec une explication des carts e le contr le et la gestion du calendrier du projet calendrier initial et calendrier r vis expliquer les carts e la r f rence de clients noms adress
46. caract ristiques et les exigences du branchement la port e et le co t des travaux fournis par l autorit le type de branchement requis a rien ou souterrain le caract re obligatoire ou non de l utilisation d une chambre de transformateurs et la raison pour laquelle il en est ainsi et la meilleure m thode de mesurage primaire secondaire etc Obtenir l approbation de l autorit locale du fournisseur d lectricit et de l autorit d inspection comp tente l gard du mat riel de branchement de l appareillage de commutation des syst mes de trous de maintenance de conduits des transformateurs des syst mes a riens et de l quipement connexe Services existants Obtenir l emplacement de toutes les installations ensevelies comme les lignes lectriques et t l phoniques les canalisations d gout et les conduites d eau les conduites gaz etc Sp cifier que l entrepreneur doit prendre des mesures de protection ad quates avant le d but des excavations Syst mes de conduites D terminer la taille et l emplacement des conduits d entr e pour l lectricit le t l phone l alarme incendie etc et les indiquer sur les documents de travail 58 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 10B 8 Transformateurs Les tran
47. che Il faut tenir compte du nombre de ressources n cessaires et disponibles pour accomplir une activit p ex la disponibilit des monteurs de charpentes durant un boom de la construction S assurer en outre de tenir compte d autres facteurs tels que le type ou le niveau de comp tence des ressources disponibles le nombre d heures de travail possible les conditions m t orologiques etc Ce processus permettra de cr er plusieurs listes et calendriers diff rents qui seront int gr s au rapport d tape 13 9 Liste des activit s La liste des activit s d finit l ensemble des activit s et jalons n cessaires la r alisation du projet int gral 13 10 Liste des jalons La liste des jalons d finit tous les jalons principaux et secondaires dans le cadre d un projet 13 11 Calendrier principal Un calendrier principal est un ch ancier servant faire rapport la direction aux niveaux 4 et 5 de la structure de la r partition du travail SRT Il indique les principales activit s et les principaux jalons d coulant du calendrier d taill Il est galement possible d int grer les pr visions des flux de tr sorerie au niveau 5 de la SRT afin de suivre le plan des d penses 13 12 Calendrier d taill du projet Le calendrier d taill doit comporter assez de renseignements jusqu aux niveaux 6 et 7 de la SRT pour permettre de suivre et de contr ler l avancement du projet Il est en outre suffisamment pr cis pour
48. client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 11 RAPPORT DE FERMETURE 11 1 PORT E DES SERVICES L Expert conseil soumet un plan de cl ture du projet comprenant les l ments qui suivent 1 Introduction a Contexte du projet b Port e des travaux c Elaboration de la conception d Processus d appel d offres et d adjudication du contrat 2 Mise en uvre du projet R union de lancement Plan de travail et calendrier de travail V rification sur place et contr le de la qualit R unions d avancement et comptes rendus Sant et s curit f Autorisations de modification et instructions sur place 3 Probl mes et difficult s rencontr s au cours de la mise en uvre a Retards dans les travaux b Examen des r clamations 4 Op rations et programme de surveillance a Inspections b Etudes c Supervision des travaux 5 Conclusions et sommaire 6 Listes des annexes a Copie du devis b Dessins contractuels c Calendrier de l Entrepreneur d e f Dong W Liste des sous traitants et des fournisseurs Photographies num riques Dessins d apr s ex cution copie papier et fichiers CDAO y compris un dessin qui montre a la charge de calcul des l ments du pont pour tous les cas de calcul conform ment au Code canadien sur le calcul des ponts routiers b la fl che d extr mit de l ouvrage en position ouverte sous la charge permanente c la version du code
49. conna tre toutes les normes f d rales provinciales et municipales relatives la sant et la s curit en construction d conna tre parfaitement le plan de sant et de s curit et le plan de protection environnementale propres au site de l Entrepreneur e conna tre parfaitement les exigences expos es dans l Enonc de projet et conna tre les responsabilit s des autres intervenants dans la mesure o elles sont li es aux services qu ils assurent Pr parer tout autre rapport ou relev qui pourrait tre demand par le Repr sentant du Minist re par l entremise de l Expert conseil V rifier les quantit s de mat riaux re ues et consigner l volution des travaux sous la forme de photographies Assister l Expert conseil avec la mise en uvre de l inspection la mise en service finale et le plan d acceptation T CHES ET RESPONSABILIT S PARTICULI RES T Fournir des services d inspection de coordination et de surveillance sur place temps partiel durant les travaux de construction et en rendre compte l Expert conseil De plus le Repr sentant du Minist re peut attribuer d autres responsabilit s Tenir des registres quotidiens de tous les travaux de construction effectu s et tenir communication entre l Expert conseil le Gestionnaire de la construction et le Repr sentant du Minist re Page 73 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l ac
50. consultation Pr senter les petits dessins abr viations locaux nomenclature des portes et de la quincaillerie remarques tableaux des prix unitaires s il y a lieu etc en MS Excel MS Word ou Lotus 123 en conformit avec les fichiers lectroniques ma tres de TPSGC r gion de l Ontario 4 16 Protocole de transfert de fichiers FTP Le devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario et les sections modifi es du DDN de TPSGC r gion de l Ontario peuvent tre t l charg s partir du site FTP ftp ftp pwgsc gc ca Naviguer dans les dossiers e __ rps Specifications Master Specifications NMSEdit Professional Master Specs ou e __ rps Specifications Master Specifications RTF Master Specs ou e _ rps Specifications Master Specifications PDF Master Specs T l charger le contenu du dossier NMSEdit Professional ou du dossier RTF Master Specifications sur votre ordinateur Ces devis directeurs doivent servir cr er le cahier de charges du projet 4 17 Impression et reliure Le Minist re est charg de l impression et de la reliure Fournir au Minist re le devis original imprim sur un seul c t de page et pr t la reproduction En format DDN Edit professionnel avec une police de 11 points laisser des marges int rieures de 0 75 gauche et de 0 75 droite et donner une largeur de page de 6 74 Pour une police de 12 points laisser des marges int rieures de 0 50 gauche et de 0 50 droite Faites en sorte que l
51. cut par l Entrepreneur sous r serve de l limination des d fectuosit s et de l ach vement des ouvrages incomplets num r s et valu s L Entrepreneur est tenu de fournir un plan de travail et un calendrier des mesures correctives qu il prendra L Expert conseil de concert avec le Repr sentant du Minist re prendra les mesures n cessaires pour surveiller et inspecter les correctifs et fera rapport de leur avancement 15 Ach vement provisoire du projet et certificat connexe a Inspecter les ouverages construits avec le Repr sentant du Minist re et l Entrepreneur et prendre note de tous les ouvrages qui auront t jug s insatisfaisants et incomplets Obtenir de l Entrepreneur tous les modes d emploi les manuels d entretien ainsi que tout autre document ou article devant tre fournis par ce dernier examiner ceux ci sous les aspect de l exhaustivit et de la pertinence puis les transmettre au Repr sentant du Minist re conform ment aux exigences du contrat de construction Pr parer et soumettre au Repr sentant du Minist re pour les fins de traitement et de paiement l entrepreneur les documents sign s et compl t s suivants i le certificat provisoire d ach vement ii la ventilation des co ts pour contrat prix fixe iii la ventilation des co ts pour contrat prix unitaires ou prix combin s iv l inspection et l acceptation v la d claration statutaire Certificat provisoire d ach vem
52. d finitif de construction avec une explication des carts e le contr le et la gestion du calendrier du projet calendrier initial et calendrier r vis expliquer les carts e a r f rence de clients nom adresse et num ros de t l phone et t l copieur des clients dont le nom est donn en r f rence au niveau de l ex cution des travaux les r f rences peuvent faire l objet d une v rification Page 95 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 e les noms des principaux membres du personnel responsables de la r alisation du projet e les prix d excellence re us 3 2 3 R alisations des principaux membres du personnel dans le cadre des projets D crire l exp rience et la comp tence des personnes cl s qui seront affect es la r alisation du projet ind pendamment de leur association ant rieure avec l entreprise du proposant actuel Il s agit l d une occasion de mettre en valeur les points forts des membres de l quipe et de souligner les responsabilit s qu ils ont d j assum es leurs engagements et leurs r alisations pr c dentes Informations qui devront tre fournies e Accr ditation professionnelle e R alisations et distinctions prix re us e Exp rience pertinente
53. de performance que l Entrepreneur doit effectuer Assister tous les essais faits en usine et sur le site y compris les essais effectu s en dehors des heures normales de travail Examiner tous les rapports d essai et prendre les mesures n cessaires avec le ou les Entrepreneurs lorsque les travaux ne sont pas conformes aux modalit s du contrat Aviser imm diatement le Repr sentant du Minist re si les r sultats des essais ne sont pas conformes aux exigences du projet et lorsque des mesures correctives auront des cons quences sur le calendrier des travaux 12 Modification du contrat de construction a b L Expert conseil n a le pouvoir de modifier ni la port e ni le co t d un ou de plusieurs contrats Soumettre l approbation du Repr sentant du Minist re toutes les demandes et recommandations de modification du contrat de construction et les cons quences qui en d coulent Apr s l approbation du Repr sentant du Minist re de TPSGC obtenir des propositions de prix relativement aux modifications envisag es Page 68 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 tudier ces propositions pour d terminer si elles sont acceptables valuer les effets des modifications sur l avancement des travaux
54. des panneaux indiquant les charges de chaque panneau e la disposition des conduits t l phoniques install s dans les planchers plafonds e la disposition des conduits vides du syst me d interphones e Sch mas de distribution pour le c blage des r seaux d clairage d alimentation lectrique de t l phone de t l communications d alarme incendie et autres e Sch mas l mentaires des syst mes de contr les e __ Nomenclature des moteurs et des dispositifs de commande e Plan complet d implantation de l clairage et nomenclature des appareils d clairage montrant les circuits et contenant des renseignements sur la commutation et le montage des appareils e Plan de localisation des appareils de chauffage lectrique et nomenclature connexe Fournir les donn es suivantes e Charge connect e totale e Demande maximale et facteurs de diversit e Puissance de la charge de r serve e Exigences et calculs relatifs aux courts circuits montrant la puissance nominale de l quipement utilis Remettre un devis pr liminaire Fournir une estimation des co ts interm diaires conform ment aux sections 11 et 12 10A 7 Pr sentation 100 Pr sentation de documents de travail complets qui feront l objet d un examen final par le Minist re Fournir ce qui suit e Devis et dessins d ex cution complets des fins d appel d offres e Estimation d finitive des co ts du projet conform ment aux sections 11 et 12 10A 8
55. du plancher 10B 22 Conduits de plancher ou faux planchers Les conduits de plancher ou les syst mes faux plancher pour la distribution lectrique les lignes t l phoniques et le syst me de communication vocale peuvent tre utilis s dans les bureaux mais pas dans les laboratoires Fournir une estimation des co ts et un sch ma pr liminaire la pr sentation de la phase de conception 10B 23 R seaux de t l communication Fournir un r seau de tubes vide pour les syst mes t l phoniques et de transmission de donn es provenant directement de la salle de transmission de l immeuble principal ou de la salle de connexion des communications de l immeuble au m me tage que la salle de transmission dans l espace personnaliser par le locataire Si l on a fourni un r seau de c bles pour vide technique pour les syst mes t l phoniques et de transmission de donn es dans l entre plafonds veiller ce que ces c bles soient soutenus ad quatement par les dalles de plafond structurelles au lieu d tre d pos s sur les tuiles de plafond S il y a lieu fournir des fins de s curit ou de protection physique un r seau de conduits de zones vides pour les syst mes t l phoniques et de transmission de donn es o chaque conduit de zone desservira un secteur d au plus 50 m Fournir des tubes lectriques m talliques de 50 mm de diam tre avec des embouts en plastique et des cordes en nylon Fournir des coudes
56. du pont les feux de circulation le syst me de barri res la circulation la distribution lectrique du pont etc Tous les syst mes lectriques doivent tre conformes au CCCPR et au Code canadien de l lectricit Elaborer un programme d inspection et de mise en service Environnement L Expert conseil sera tenu de participer la pr paration de l examen environnemental pr alable s il est requis par Parcs Canada L Expert conseil doit incorporer la conception et aux documents d appel d offres les mesures d att nuation prescrites dans le rapport d examen environnemental pr alable rapport d EE si requis L Expert conseil peut ajouter d autres questions ou imp ratifs environnementaux en se fondant sur son expertise Si un rapport d EE est requis il sera remis l Expert conseil pendant l tape de l laboration de la conception G otechnique Page 24 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 6 9 DP 7 7 1 Examiner les conditions sur le site 2 Examiner les dessins et rapports existants relatifs l information de base g otechnique Consulter le plus r cent rapport d valuation g otechnique produit par Golder Associates qui est inclus dans le rapport d inspection d taill e de 201
57. est jointe est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Le cas ch ant veuillez cocher la case appropri e ci haut Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 1 a ou b ci dessus ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC Page 108 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS SUITE Attestation pour ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les soumis
58. estimation finale pr alable aux appels d offres pour la version l mentaire et la version des corps de m tier avant le d p t des propositions Examen et analyse des propositions Seconder au besoin le Repr sentant du Minist re en analysant et en faisant concorder les diff rences entre l estimation pr alable aux appels d offres et les propositions d pos es N gociations S il faut n gocier avec un soumissionnaire avant l adjudication du contrat le Sp cialiste des co ts devra fournir les renseignements financiers n cessaires et participer ces n gociations sur demande Rapprochement Lorsqu on signera le contrat avec l entrepreneur retenu le Sp cialiste des co ts devra au besoin rapprocher dans les d tails l estimation l mentaire et l estimation des corps de m tier avec le montant convenu dans le contrat L quipe charg e de la construction se servira des estimations ainsi contr l es pendant l tape de la r alisation du projet 10 8 RESPONSABILIT S ENVERS TPSGC TPSGC examinera de fa on continue tous les aspects du travail du sp cialiste de l tablissement des co ts afin de d terminer la validit et l exhaustivit de l information fournie Si TPSGC rel ve des probl mes notamment des erreurs et des omissions ainsi que des passages dans lesquels les d tails sont insuffisants ou pour lesquels il faut fournir de plus amples explications le Sp cialiste des co ts devra r examiner les estimations d
59. et de fournir un cadre de travail une pr sentation et des renseignements de r f rence aux r dacteurs de devis pour les aider r diger le devis d un projet On y donne des d tails qui compl tent l information contenue dans le guide abr g de r daction des devis du SNGP Ce document offre de l information additionelle plus d taill l aper u d nonc de devis du SNGP 4 2 D finition Un devis est une instruction crite qui d crit le type et la qualit des mat riaux des produits de l quipement et des installations demeure de m me que la qualit de l ex cution des travaux les m thodes de fabrication d installation et de montage les normes les essais et les exigences du Code ainsi que la dimension pr cise des mat riaux titre de comparaison les dessins de construction pr sentent le nombre de travaux et de mat riaux les dimensions les emplacements les d tails des formulaires et de l immeuble ainsi que l tendue des travaux 4 3 Situation juridique Les devis font partie du contrat juridique conclu entre l entrepreneur et le propri taire Ils servent de fondement l acceptation ou au rejet de l ex cution des travaux ou des produits sur le terrain 4 4 Division 00 Instructions g n rales aux soumissionnaires conditions g n rales etc Lire et comprendre les instructions g n rales aux soumissionnaires et les conditions g n rales pertinentes ainsi que les autres documents de devis conne
60. et la section 02 42 92 dans le R pertoire normatif 2012 pour les travaux simples et coordonner les sections 01 74 20 etc dans le R pertoire 29 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 normatif 2012 les sections 02 42 92 02 42 93 02 41 Series et 02 42 Series dans le R pertoire normatif 2012 pour les travaux importants Dans la mesure du possible pr coniser la d construction plut t que la d molition de mani re d tourner 90 95 des d chets de d construction d molition et construction des sites d enfouissement Les l ments d construits soigneusement doivent notamment tre r utilis s recycl s vendus des magasins de produits r utilis s ou remis en tat en usine conform ment au plan de travail en mati re de r duction des d chets Pr ciser le plus possible le plan de travail en mati re de r duction des d chets dans les documents contractuels Ne pas laisser l entrepreneur prendre la d cision Si la destination des produits est connue l indiquer en pr cisant le nom l adresse municipale le num ro de t l phone et l adresse de courrier lectronique Renvoyer aux sections 02 41 19 et 02 42 92 Travaux de d construction Structures anciennement 02228 de TPSGC r gion de l Ontario pour un devis d taill de d const
61. et les principaux travaux r alis s la main d oeuvre et le mat riel sur place d le d but l arr t ou l ach vement des activit s e la pr sence d entreprises d inspection et d essai les essais effctu s leurs r sultats f les conditions inusit es qui surviennent sur le site g les remarques et les d veloppements importants h les visiteurs sp ciaux sur place i les autorisations donn es l Entrepreneur pour effectuer des travaux particuliers ou dangereux j les incidents environnementaux k les rapports et les instructions d coulant des mesures d intervention des autorit s comp tentes LL les demandes d arr t des travaux signifi es par TPSGC Nota Le registre est la propri t priv e des repr sentants permanents sur place Des exemplaires de ce registre avec copie certifi e doivent tre fournis TPSGC et l Expert conseil l ach vement du projet 8 11 REGISTRES HEBDOMADAIRES Page 76 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Les repr sentants permanents sur le chantier doivent pr parer des rapports hebdomadaires l intention de l Expert conseil selon la forme prescrite y compris a b 2p Zary Qmo l avancement des travaux par rapport au calendrier
62. extr mit nord du pont en raison du nouveau trottoir Page 52 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 TAPE Il tudes conceptuelles a Effectuer des tudes conceptuelles pour le pont tournant choisi Pr parer un rapport d tudes conceptuelles qui comprendra sans toutefois s y limiter les sections suivantes nonc des principes de construction pour toutes les disciplines ii Dessins pr liminaires 1 La superstructure du pont tournant et les aires avoisinantes doivent tre suffisamment d taill es de mani re refl ter a le caract re de la superstructure propos e y compris les tabliers pour v hicules et pi tons et les syst mes de barri res du pont propos b les travaux requis sur la pile centrale et les cul es c le processus de transition entre le nouveau syst me de barri res sur le pont tournant et le syst me de garde corps existant sur la chauss e et le pont fixe existants d l tendue et le type de travail de r paration remise en tat des bajoyers d entr e de l cluse e le syst me de barri res qui remplacera les garde corps sde tuyaux existantes le long du c t nord ouest du trottoir f les travaux propos s sur les aires touch es adjacentes g les t
63. fournir les services suivants 1 Administration 2 Gestion de projet 3 Analyse r glementaire planification conception et laboration 4 Analyse sur place planification conception et laboration 5 Conception durable 6 G nie civil g nie des structures Pont Mobiles 7 G nie m canique 8 G nie lectrique 9 Sp cialiste de la r gulation 10 Environnement 11 G nie des transports 12 G otechnique 13 Hydraulique 14 Essai des mat riaux 15 Gestion des d chets 16 Arpentage 17 Planification des co ts valuation des co ts du cycle de vie estimation et contr le 18 Gestion des risques Page 27 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Page 28 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 DESCRIPTION DES SERVICES ADMINISTRATION DU PROJET AP AP 1 ADMINISTRATION DU PROJET 1 1 1 2 Les exigences administratives suivantes s appliquent toutes les phases de la r alisation du projet Gestion du projet par TPSGC Le Gestionnaire de projet affect ce projet
64. l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Nom dela MES RE E Personnes cl s et attestation professionnelle provinciale et ou accr ditation professionnelle Page 105 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B Formulaire de d claration d attestations Page 106 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS Titre du projet Nom du proposant Adresse Adresse de correspondance si elle diff re de l adresse Ville Ville Prov Terr tat Prov Terr tat Code postal ZIP Code postal ZIP Num ro de t l phone Num ro de t l copieur Courriel Num ro d entreprise d approvisionnement Type d entreprise Taille de l entreprise Nombre d employ s Propri taire unique Architectes Ing nieurs dipl m s Associ s Autres professionnels Soci t Soutien technique Coentreprise Autres
65. la fa on suivante Cote technique x 90 Note technique Points Cote de prix x 10 Note de prix Points Note totale Maximum de 100 points EPEP 2 DEMANDES DE PROPOSITION 2 1 Exigences de pr sentation des propositions On devrait tenir compte de l information de pr sentation suivante au moment de la pr paration de la proposition D poser un 1 exemplaire original reli et quartre 4 copies reli s de la proposition Format de la feuille 216mm x 279mm 8 5 x 11 Dimension minimum du caract re 11 point Times ou quivalent Largeur minimum des marges 12 mm gauche en haut et au bas Il est pr f rable que les propositions soient pr sent es sur des pages recto verso Une 1 page d signe un c t d une feuille de papier Une feuille pliage paravent de format 279mm x 432mm 11 x17 pour les tableaux et les organigrammes par exemple comptera pour deux pages e L ordre de la proposition devrait suivre l ordre tabli dans la demande de proposition section EPEP 2 2 Exigences sp cifiques de pr sentation des propositions Le nombre maximum de pages incluant le texte et les tableaux pour les Exigences de cotation sous la rubrique EPEP 3 2 est de cinquante 50 pages Ce qui suit n est pas inclue dans le nombre maximum mentionn ci haut e lettre d accompagnement e identification des membres de l quipe annexe A e formulaire de d claration d attestations annexe B Page 92 of de 120
66. le Comt de Peterborough et le Comt de Northumberland et tre approuv s par le Repr sentant du Minist re Page 16 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 4 Fermeture du pont tournant La dur e pr vue de la fermeture du pont tournant et du pont fixe de Hastings la circulation routi re doit tre r duite au minimum durant toute la p riode des travaux 5 Permis de Transports Canada Le projet n cessitera un permis mis par Transports Canada TC en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables Le processus sera amorc par le Repr sentant du Minist re TPSGC et n cessitera que l Expert conseil compl te le processus de demande en communiquant avec TC fournissant l information sur le projet soumettant les plans et documents de conception requis et coordonnant toute autre activit n cessaire pour obtenir la ou les approbations 6 Passerelle pi tonne provisoire Parcs Canada s est engag e fournir une passerelle pi tonne temporaire enjambant le canal pr s du pont municipal pendant la p riode de construction La structure temporaire r pondra aux besoins d accessibilit pour les pi tons et sera situ e dans une zone o elle ne retardera pas l ex cution du projet tout en offrant un passa
67. les d tails et tre r sum es selon le mod le de l analyse l mentaire Les mod les acceptables se trouvent dans la section ci apr s qui porte sur les normes de pr sentation 10 4 RAPPORT 10 4 1 Rapports d tape 1 A chacune des tapes d crites dans le pr sent document pr voir une pr sentation compl te notamment en d posant les sommaires n cessaires Page 81 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 10 5 par l ment justifi s par toutes les fiches de travail auxiliaire d crivant clairement le processus appliqu dans la pr paration de l estimation Les fiches de travail d taill es constitueront les documents essentiels partir desquels TPSGC examinera les estimations Il faudra galement tablir des comparaisons de co ts et des rapports sur les co ts indiquant et expliquant les diff rences entre toutes les estimations de co ts successives et leur incidence financi re 2 En outre le Sp cialiste des co ts devra assurer l enti re coordination de toutes les estimations avec les calendriers 3 Le rapport d tape type comprendra a le sommaire des estimations du projet b le sommaire des estimations par l ment c les justificatiins d taill es des estimations d les bases
68. les dessins les devis les dessins d atelier les documents soumis les chantillons etc Ils sont d sign s comme tels par l entrepreneur Les dessins et devis archiv s sont des documents originaux pr par s et mis jour par l expert conseil partir de l information fournie par l entrepreneur dans les renseignements sur l ouvrage fini 44 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 9 NONC DE CONCEPTION M CANIQUE 9 1 G n ralit s Lire et comprendre les Conditions g n rales num r s au Section 4 La pr sente section du document d information traite des normes pour la conception d un CVCA d un syst me de protection contre les incendies et de la plomberie d un b timent Fournir des syst mes qui satisfont l exigence nominale au moindre co t annuel de propri t et d exploitation Les installations m caniques devront tre compatibles et coordonn es avec les syst mes de projet architecturaux structurels et lectriques entre autres Les syst mes et l quipement devront tre sans d faillance conform ment la fiabilit requise des services Fournir des quipements de chauffage de ventilation et de climatisation d air ayant la flexibilit et la capacit requises pour l usage pr vu des lieux l
69. mettre un index sur la page titre ou sur la premi re page de chaque jeu des diverses disciplines Inclure les indices de dessins dans le devis apr s la table des mati res 1 10 L gendes II faut fournir une l gende des symboles des abr viations des r f rences etc sur la premi re page de chaque jeu de dessins ou lorsqu il s agit de jeux de dessins importants imm diatement apr s la page titre et les feuilles d index Coordonner les abr viations et les acronymes avec ceux qui se trouvent la section 01 42 13 Abr viations et acronymes de TPSGC 1 11 Notes de dessin D signer par des notes num rot es tous les mat riaux les syst mes et les produits qui figurent sur les dessins Notes de d molition num ro de note dans une case carr e de 7 mm Notes de construction num ro de note dans un cercle de 7 mm Notes de r vision num ro de note dans un triangle de 7 mm Notes d assemblage num ro de note dans un hexagone de 10 mm Ces notes seront contigu s l emplacement du plan de la section ou du d tail et une fl che liera la case le cercle le triangle ou l hexagone au mat riel au syst me ou au produit d sign sur le dessin Fournir une liste des notes de dessin ayant trait aux notes num rot es s quentiellement sur le c t droit de la feuille de dessin attenant la cartouche Le texte doit avoir une taille d au moins 2 mm Ne pas r p ter le texte qui se trouve d j dans les CCUA ou le d
70. modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 3 TUDES CONCEPTUELLES 3 1 OBJECTIF Examiner les options de conception et les analyser en fonction des exigences de conception et des objectifs d j d finis pour le programme Suite ce processus une option sera recommand e en vue de l laboration de la conception 1 L laboration des tudes conceptuelles doit tre suffisamment d taill e pour illustrer et communiquer les caract ristiques du projet les d fis li s la r alisation du projet et la mani re dont ces d fis doivent tre trait s afin de respecter les objectifs du projet 3 2 G N RALIT S 1 Deux 2 tudes conceptuelles visant un pont tournant trav es in gales doivent tre envisag es Une tude conceptuelle semblable fournissant un pont tournant trav es in gales Cette tude doit respecter les l ments cl s que repr sentent la poutre plaque et le garde corps d coratif situ sur cette derni re L l ment cl secondaire respecter dans la mesure du possible est le trottoir pi ton en porte faux Une tude conceptuelle contemporaine fournissant un pont tournant trav es in gales innovateur qui completera et s int gra l environnement existant Les deux tudes doivent respecter toutes les exigences prescrite
71. montant forfaitaire Utiliser le Formulaire de soumission et d acceptation Prix fixe Supprimer tous les paragraphes intitul s Calcul du paiement M thodes de mesure et Proc dures sur les paiements des sections du g nie civil lourd du DDN si ces sections ne sont pas utilis es avec d autres sections du DDN pour les contrats prix fixe 4 21 Contrat prix unitaire Utiliser le Formulaire de soumission et d acceptation Prix fixe La majorit des projets de g nie civil lourd sont pr sent s comme des contrats prix unitaire C est pourquoi les sections du g nie civil lourd du DDN comprennent des calculs de prix unitaires dans la partie de chaque section intitul e M thodes de mesure Les sections restantes du DDN et des fichiers ma tres internes de TPSGC r gion de l Ontario sont r dig s l intention des contrats prix fixe et par cons quent ils n incluent pas les clauses de la section M thodes de mesure Il ne faut mentionner qu une seule modalit de paiement si l on associe les deux syst mes dans un projet Sauf instruction contraire du gestionnaire de projet de TPSGC d sign par le repr sentant du Minist re les contrats pour les projets de g nie civil lourd sont r dig s sur la base de prix unitaires et cela tant les paragraphes de la section Proc dures sur les paiements s appliquent Ajouter les paragraphes de la section M thodes de mesure
72. notamment celles qui ont entra n des changements la port e au budget et au calendrier du projet 5 5 PR SENTATION L quipe de l Expert conseil doit pr senter au Repr sentant du Minist re et au minist re utilisateur les documents relatifs l tape des documents de construction conform ment la section Administration du projet 5 6 D TAILS R unions techniques et de production r unions de coordination de la r alisation du projet 1 La pr paration des documents de construction sera pass e en revue pendant les r unions convoqu es par le Repr sentant du Minist re et l Expert conseil 2 Des repr sentants du minist re client et du personnel de soutien de TPSGC seront pr sents sur demande du Repr sentant du Minist re 3 L Expert conseil doit a s assurer que ses employ s et les repr sentants des sous experts conseils participent le cas ch ant aux r unions techniques et de production Page 60 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 b prendre des dispositions pour fournir toutes les donn es requises et les sch mas portant sur l avancement des travaux c r diger les comptes rendus des r unions et en distribuer des exemplaires tous les participants d effectuer un exame
73. ont entra n des changements dans la port e le budget et le calendrier du projet 6 Calendrier pr liminaire des travaux y compris les articles long d lai de livraison 7 Estimation de cat gorie B Page 57 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR5 DOCUMENTS DE CONSTRUCTION CO TS DE CONSTRUCTION AVANT L APPEL D OFFRES ET CALENDRIER DU PROJET 5 1 5 2 5 3 OBJECTIF 1 2 L Expert conseil doit obtenir l autorisation crite du Repr sentant du Minist re avant d entreprendre la pr parationdes documents de construction Cette phase a pour objectif de traduire les documents d laboration de la conception en dessins et devis d ex cution de communiquer les buts de la conception et d orienter l Entrepreneur et les sous traitants Pr parer des plans et devis qui indiquent en d tail les exigences respecter lors de l ex cution des travaux et du calcul de l estimation du co t final pour chaque dossier d appel d offres du projet i Le stade d avancement de 50 indique que l laboration technique du projet est assez avanc e y compris les plans d ing nierie et d architecture les l vations les coupes les d tails les bar mes et les sp cifications ii L tape d ach vement 99
74. papier et un 1 exemplaire lectronique du rapport final conform ment l article AP 1 5 de la section Administration du projet 2 TAPE tudes conceptuelles pr liminaires a Pr parer une tude conceptuelle pour la superstructure sp cifi e au paragraphe 3 1 3 Pour les deux options il faut fournir i le dessin pr liminaire montrant les options conceptuelles avec et sans le deuxi me trottoir Les dessins conceptuels doivent 1 tre suffisamment d taill s pour refl ter le caract re de la superstructure propos e l tendue des travaux requis sur la pile centrale les cul es et les aires adjacentes touch es 2 d montrer le type de pont propos b valuer l incidence qu aura l largissement du tablier du pont et l ajout d un deuxi me trottoir sur le c t est du pont En outre l valuation doit tenir compte de l incidence sur la structure l infrastructure l emprise routi re et les limites des propri t s adjacentes ii l incidence sur l acc s menant au poste d clusier de l APC sur l aire de stationnement de l APC et sur les propri t s priv es adjacentes ii l incidence sur l emplacement du pivot central et de la cul e sud iv l incidence sur le bajoyer d entr e de l cluse v l incidence sur la configuration des cul es vi l incidence sur les services publics municipaux et de l APC vi des pr occupations relatives la s curit du nouveau passage pi ton l
75. pos es et y apporter les r visions jug es n cessaires et ou fournir des pi ces justificatives toff es et satisfaisantes pour confirmer que ces corrections ou modifications sont inutiles Impossibilit d abroger les responsabilit s de l Expert conseil 1 Ce n est pas parce que TPSGC d livre explicitement ou implicitement une autorisation ou une approbation que le Sp cialiste des co ts et l Expert conseil seront pour autant d gag s de leurs responsabilit s professionnelles ou techniques en ce qui concerne les estimations et les rapports sur les co ts L acceptation d une estimation par TPSGC ne d gage pas non plus l Expert conseil de la responsabilit de tenir jour le plan de co ts de Page 86 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 construction du projet convenu pendant toute la dur e du projet ni de la n cessit de refaire la conception si l offre la plus basse acceptable diff re de fa on appr ciable du plan des co ts de construction convenu sauf indication contraire par crit du Repr sentant du Minist re Page 87 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du
76. pr cis pour la main d uvre et les mat riaux Il s agit de la derni re estimation avant l appel d offres et le d but des travaux Habituellement la pr vision globale est soumise en respectant le mod le par l ment et comprend tous les frais connexes r els Degr de pr cision pr vu 5 Le plan des co ts doit respecter le budget autoris Les estimations interm diaires et finales ne doivent pas d passer les limites nonc es dans le plan des co ts moins que le Minist re n autorise des changements des suites d exigences r vis es du client etc Aviser imm diatement le Minist re si de tels changements surviennent 11 5 Pr sentations d estimations de co t de construction 72 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Fournir les pr sentations d estimations des co ts de construction suivantes e Une estimation de cat gorie C pour chaque pr sentation d tudes conceptuelles L expert conseil pr sentera galement une estimation de cat gorie C pour diverses options afin de faciliter la prise de d cision par le repr sentant du Minist re en ce qui a trait au choix des meilleures options La pr sentation de l expert conseil comportera une analyse des carts entre la limite des co ts de construction et l estimation de cat
77. projets de construction du gouvernement du Canada GC Cr er des fichiers de dessins et de devis en format PDF partir du logiciel dans lequel ils ont t con us Seules des circonstances particuli res justifieront la num risation de fichiers par exemple s il n existe aucune version lectronique d un dessin qui doit tre inclus dans les documents de soumissions de construction Les renseignements contenus dans ce guide de r f rence de base ne signifient pas que les experts conseils n ont pas suivre les normes tablies pour la production de dessins et de devis Ce guide ne sert qu donner des renseignements de base sur le processus de conversion en format PDF sans oublier qu il est possible d obtenir plus de renseignements techniques d taill s par les diff rents fabricants de logiciels 14 1 Pilotes d impressions Le logiciel Adobe Acrobat est fourni avec deux pilotes d impression diff rents qui peuvent convertir les dessins de CDAO en format PDF soit Acrobat PDF Writer et Acrobat Distiller Il est recommand d utiliser Acrobat Distiller pour cr er un fichier PDF partir de dessins d architecture et de g nie en raison de leur taille et de leur nature graphique complexe 14 2 Param tres des fichiers PDF S curit Adobe Acrobat comporte des fonctions de s curit qui permettent de prot ger les fichiers en limitant les changements qui peuvent tre apport s ces derniers Cependant tant donn que
78. ralement pour les contrats de moins de 100 000 clause R2884D du Guide CCUA GC9 Assurances de moins de 100 000 clause R2590D du Guide CCUA Justes salaires et heures de travail Conditions de travail clause R2940D du Guide CCUA anciennement la clause R0203D Conditions de travail D Co ts admissibles pour les modifications de contrat sous CG6 4 1 clause R2950D du Guide CCUA Les renvois du Guide CCUA la Division 00 sont publi s l adresse suivante http ccua sacc tpsge pwgsc gc ca pub rqqr do lang eng amp sec0 5 amp sec1 R Les documents num r s sont adopt s par renvoi uniquement Les renvois du Guide CCUA la Division 00 sont publi s sur Internet conform ment la clause 4 4 Nouveaux termes Le terme Canada sera dor navant utilis la place de Sa Majest ministre et ing nieur Le terme repr sentant du Minist re se d finit comme la personne qui exerce les r les et attributs du Canada du Canada aux termes du contrat il remplace le terme ing nieur e Leterme certificat d ach vement substantiel remplace le terme certificat provisoire d ach vement du projet e Leterme certificat d ach vement des travaux remplace le terme certificat d finitif d ach vement des travaux La liste du contenu la table des mati res du devis et les Divisions 01 50 R pertoire normatif 2004 anciennement les Divisions 01 16 dans le R pertoire nor
79. s dans le poste d clusier du c t est du pont Ill Syst me lectrique et de commande a Le syst me lectrique du pont a t install dans les ann es 1960 Le syst me de commande a depuis t modernis en un syst me contr leur logique programmable CLP Le syst me lectrique est compos 1 d un panneau lectrique et d un syst me de distribution situ s dans le poste d clusier 2 de lignes lectriques souterraines 3 de limiteurs de fin de course pour la commande des cylindres et v rins hydrauliques et des cylindres de goubpille de verrouillage et de feux de navigation 4 de feux de signalisation routi re et de barri res IV tat du pont et des structures en b ton a Le document intitul Hastings Swing Bridge Detailed Condition Inspection and Structural Evaluation Report d pos en novembre 2011 par la firme Delcan contient de l information d taill e sur l tat Page 14 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 structural m canique lectrique et g otechnique du pont Consulter ce rapport pour une description d taill e de l tat du pont b Les faces verticale et sup rieure du bajoyer sud du canal ont subi une d t rioration importante du b
80. sent e pour examen Faire une conception modulaire afin de tirer parti de la coordination et de la normalisation dimensionnelle Les experts conseils DOIVENT respecter les normes CDAO de TPSGC jointes la fin du pr sent document et disponibles lectroniquement aux adresses suivantes esur le site FTP de TPSGC ftp ftp pwgsc gc ca rps Specifications Drawings CADD 20Standards e sur le site Web http www tpsgc pwgsc qac ca biens property cdao cadd index fra html ce document renvoie aux personnes ressources de la RCN L original des dessins d finitifs pr par s par l expert conseil devra porter le sceau et la signature du professionnel 1 5 Information sur les dessins types TPSGC fournira les l ments types suivants aux experts conseils eu gard au CADD Bordures en format Autocar 14 tailles L gende du site avec les symboles Fichiers de table des couleurs du tra age Autocar Barre des chelles graphiques et fl che d orientation dirig e vers le Nord en format Autocar Gabarits Autocar pour les dessins d architecture et de g nie 1 6 Num rotation des d tails et des sections Utiliser la bulle en trois partie se trouvant dans les bordures fournies pour faire des renvois aux d tails aux sections et ainsi de suite Les bordures fournies montrent graphiquement de quelle fa on renvoyer aux d tails aux sections et ainsi de suite Essentiellement la bulle en trois parties contient le num ro du d tai
81. service l B3 SR 11 Rapport de cl ture du projet Rapport de cl ture SR 12 Inspection et mise service Manuel d exploitation et d entretien Ix xix 0 l Page 37 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 E Examen A Approbation 5 Autres autorit s comp tentes a Bien que le gouvernement f d ral ne reconnaisse pas officiellement la comp tence des autres gouvernements il est n cessaire de respecter volontairement les exigences de ces autres administrations sauf directives contraires du Repr sentant du Minist re b On doit se conformer aux codes aux r glements aux lois et aux d cisions des autorit s comp tentes c En cas de chevauchement les exigences les plus strictes doivent tre appliqu es L Expert conseil doit indiquer les autres textes r glementaires et les organismes qui ont autorit dans le cadre du projet d TPSGC se conformera volontairement aux lois et r glements provinciaux et territoriaux sur la sant et la s curit dans le secteur du b timent ainsi qu au R glement canadien sur la sant et la s curit au travail AP 4 CALENDRIER DES PAIEMENTS En vertu de l article R1230D CG 5 3 Montants vers s l expert conseil le calendrier des paiements pendant l tap
82. son approbation Page 39 of de 120 Solicitation No N de l invitation EQ754 131283 B Client Ref No N de r f du client R 055746 001 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur pwl023 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 2 Le rapport d analyse regroupera la port e des travaux et les activit s nonc es ci dessus et servira de guide de haut niveau pour l laboration du projet Le rapport devra faire l objet d ajouts et de modifications pour tenir compte des changements apport s aux param tres du projet qui peuvent tre d termin s et approuv s tout au long du cycle de vie de celui ci 3 Le rapport d analyse doit comprendre sans toutefois s y limiter les l ments suivants a Sommaire ex cutif b Administration 1 2 3 la confirmation que tous les documents de conception pr liminaire requis pour le pr sent projet sont disponibles et que les renseignements sont toujours jour les r sum s des ateliers et r unions de lancement du projet le processus de gestion de la qualit l intention de l quipe de l Expert conseil c Analyse de la r glementation 1 2 3 d Analyse du 1 2 e Analyse du 1 2 3 f Analyse du RENE o 6 le r sum pr liminaire des exigences r glementaires et l gales le r sum pr liminaire des autorit s comp tents le r sum pr liminaire des codes des r glem
83. soussign titre de dirigeant du proposant atteste par la pr sente que les renseignements fournis dans le pr sent formulaire et dans la proposition ci jointe sont exacts au meilleur de ma connaissance Si la proposition est pr sent e par des associ s ou une coentreprise chacun des associ s ou chacune des entit s membres de cette coentreprise doit fournir ce qui suit J ai l autorit d engager la soci t les associ s le propri taire unique la coentreprise La personne suivante servira d interm diaire avec TPSGC durant la p riode d valuation de la proposition T l phone T l copieur Courriel Cette Annexe B devrait tre remplie et fournie avec la proposition mais elle peut tre fournie plus tard comme suit si l Annexe B n est pas remplie et fournie avec la proposition l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un Page 111 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la proposition sera d clar e non recevable Page 112 of de 120 Solicitation No N de l invi
84. sur la ligne g n rale du nu de mur ext rieur Ces l ments comprennent habituellement des balcons en saillie dans leur enti ret d autres l ments d coulant de balcons en retrait des avanc es riv es l difice des brise soleil les soffites et la charpente des porte faux du b timent des soffites des entablements et d autres l ments de charpente associ s ainsi que des goutti res et des tuyaux de descente 1116 l ment n B1 Cloisons int rieures et portes B11 Cloisons permanentes murs et cloisons internes permanents et l ments de la charpente des divisions Inclut les l ments des embrasures Cloisons vitr es Divisions et cloisons vitr es int rieures y compris les portes et les charpentes en mat riaux comparables B12 Cloisons amovibles cloisons amovibles int rieures y compris les portes et les charpentes en mat riaux comparables et de m me marque privative B12 Portes int rieures portes int rieures cadres quipement et l ments associ s install s dans les ouvertures des cloisons et des murs int rieurs 11 17 l ment n B2 Rev tement int rieur B21 Rev tement des planchers rev tement des planchers autres l ments et longrines appliqu s sur les structures des planchers dans un espace int rieur B22 Rev tement des plafonds rev tement des plafonds autres l ments fond de clouage et charpente appliqu s la sous face des structures ou sous cell
85. sur le projet Le Sp cialiste des co ts devra visiter les chantiers de construction propos et de remplacement pour se familiariser avec les conditions et les moyens d acc s et pour analyser la conjoncture locale de la population active et de l offre de mat riaux les pratiques locales dans le domaine des appels d offres et la concurrence afin d tablir les niveaux de prix Il devrait normalement d poser un rapport imprim faisant tat dans les d tails de ce travail de recherche 6 Analyse des co ts et gestion de la valeur TPSGC peut demander qu une tude sur l analyse des co ts et la gestion de la valeur soit entreprise L quipe de l Expert conseil ne jouera pas un r le de premier plan dans le cadre de ce processus mais elle devra r pondre aux questions et fournir des renseignements suppl mentaires l quipe de gestion de la valeur le cas ch ant Le Sp cialiste des co ts devra aider l quipe de gestion de la valeur en lui fournissant des copies de la derni re estimation des co ts ainsi que tout renseignement suppl mentaire sur les co ts qui pourrait tre requis Cette activit ne doit pas tre prise en compte dans la proposition Page 84 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 d honorai
86. un projet si des mat riaux ou des produits particuliers sont exig s pour que l ouvrage s harmonise avec les mat riaux ou les produits existants pour des projets de nature particuli re d coulant d une fonction inhabituelle ou d une contrainte de temps tels que des r parations urgentes num rer toutes les appellations commerciales des mat riaux ou des produits acceptables pour l usage pr vu et faire des renvois aux Instructions aux soumissionnaires pour la m thode d approbation des mat riaux ou produits de remplacement Si les appellations commerciales sont pr cis es dans un alin a intitul Produits acceptables suivant le devis complet des crit res de performance g n riques dresser la liste de tous les fabricants disponibles canadiens et autres figurant dans les accords commerciaux OMC ALENA et autres leurs num ros de mod le les distributeurs et tous les num ros de t l phone avec l indicatif r gional le num ro de t l copieur et le site Web L expert conseil doit lire et appliquer les dispositions de l accord commercial applicables au projet qui sont num r es dans l article 1007 Devis technique de ALENA dans l article VI Devis technique de l OMC et dans les R gles g n rales article 401 Non Discrimination r ciproque du chapitre 4 de l Accord sur le commerce int rieur Pour certains projets il est possible d inclure les appellations commerciales ou les num ros du fabricant
87. 1 35 29 06 Enregistrer l tude de substances d sign es dans un fichier PDF distinct Si un exemplaire imprim est inclus au guide du projet le joindre au devis apr s la section 01 11 01 anciennement 01010 dans le R pertoire normatif 2004 pour des travaux simples ou apr s la section 02 61 00 01 anciennement 01357 dans le R pertoire normatif 2004 pour les projets aux travaux importants This will satisfy the requirements of the Occupational Health and Safety Act and Regulations for Construction Projects Revised Statutes of Ontario 1990 Chapter O 1 as amended O Reg 213 91 as amended by O Reg and O Reg 490 09 Designated Substances 4 25 SIMDUT Respecter les exigences des Syst mes d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT relatives l utilisation la manipulation au stockage et l limination des mat riaux dangereux ainsi qu l tiquetage et l tablissement de fiches signal tiques acceptables pour Travail Canada 4 26 limination des BPC Se conformer au R glement de l Ontario 309 Utiliser la section des devis modifi e 02 84 10 Gestion des d chets toxiques du DDN de TPSGC dont l ancien code d identification tait 01358 4 27 Exigences de l environnement Respecter les lois les codes les r glements les lignes directrices et les codes de pratiques f d raux et provinciaux comme notamment Loi canadienne sur la protection de l environnement LCPE 1988
88. 1 d pos par la firme Delcan 3 Visiter le site pour se familiariser avec toutes les conditions pouvant avoir une incidence sur l valuation g otechnique pour la nouvelle conception 4 Examiner et analyser les caract ristiques g otechniques pouvant avoir un effet sur la conception et l exploitation du pont de remplacement 5 Effectuer des investigations g otechniques suppl mentaires au besoin au cours de l laboration des tudes conceptuelles et de la conception d finitive Travaux non compris Les services de l Expert conseil ne comprennent pas ce qui suit 1 La pr paration du rapport d examen environnemental pour le remplacement du pont 2 Sauf indication contraire la coordination avec d autres organismes f d raux provinciaux ou locaux non num r s comme ayant comp tence sur le projet ENJEUX Enjeux li s au temps Enjeu n 1 li au temps Les documents d finitifs de conception et de construction doivent tre termin s d ici Mars 2014 Strat gie de gestion du temps Une approche en deux phases est utilis e La Phase culmine avec les tudes conceptuelles La Phase II inclut la conception d finitive et l administration du contrat de construction Un calendrier de paiement fond sur les principaux produits livrer sera mis en uvre pendant l tape de l laboration de la conception Enjeu n 2 li au temps La phase de construction du projet doit tre entreprise apr s la sais
89. 120 2 2 2 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 pr paration des documents de construction aide technique pendant et apr s la p riode d appel d offres administration de la construction et des contrats ing nieur permanent sur le chantier pendant la construction et la p riode de garantie inspection et mise en service et services apr s la construction Le nouveau pont tournant de Hastings doit satisfaire aux exigences du minist re utilisateur ainsi qu aux normes de l dition en vigueur du Code canadien sur le calcul des ponts routiers CCCPR La conception et la construction du nouveau pont doivent tre effectu es de mani re efficace rapide et conomique L tude d ing nieurs avec succ s doit fournir une quipe compl te d experts conseils ayant les comp tences requises relatives aux ponts mobiles tournants ing nieur en structures ing nieur en m canique ing nieur lectricien ing nieur en transports sp cialiste de l hydraulique sp cialiste de la r gulation sp cialiste des co ts et au besoin ing nieur en g otechnique Minist re utilisateur 2 2 1 2 2 2 Le minist re utilisateur appel ainsi dans l ensemble de l nonc de projet est l Agence Parcs Canada La voie navigable T
90. 3 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 aop PWL 2 35062 Fournir un dossier d appel d offres achev 99 Coordonner toutes les disciplines dans le dossier d appel d offres notamment en ce qui concerne les changements de port e qui peuvent s av rer n cessaires en vue de respecter le budget Fournir les devis et dessins d ex cution complets Fournir un exemplaire des donn es justificatives des tudes et des calculs dont le personnel du g nie de TPSGC aura besoin pour la v rification finale et les archives Actualiser l analyse des risques le plan des co ts et le calendrier du projet Mettre jour le journal de projet retra ant toutes les grandes d cisions approuv es notamment celles qui ont entra n des changements la port e au budget et au calendrier du projet 6 Pr sentations finales Cette pr sentation int gre toutes les modifications exig es la suite de l examen de la pr sentation 99 Le dossier d appel d offres final doit comprendre a rpepp toutes les disciplines y compris les ventuels changements de port e qui pourraient tre exig s pour respecter le budget un jeu complet d originaux des dessins de travail un jeu complet des devis originaux une estimation de cat gorie A un calendrier du projet jour un journal de projet mis jour retra ant toutes les grandes d cisions approuv es
91. 3 Applications des syst mes Conform ment aux exigences du projet justifier le choix des syst mes et leur conception sur la base du rendement de l entretien et de la maintenance et du co t total de propri t et d exploitation 45 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Les syst mes doivent pouvoir maintenir automatiquement des conditions ambiantes confortables pour toutes les variations de charges de l immeuble durant les saisons chaudes et froides Refroidir l installation l aide de l air ext rieur lorsque c est conomiquement r alisable viter la recirculation de l air vacu avec l air ext rieur en disposant ad quatement les prises d entr e et de sortie d air Employer des syst mes de r cup ration de la chaleur de l air vacu si ces mesures s av rent conomiques conform ment l tablissement du co t du cycle de vie 9 4 Calculs des charges support es par le b timent et estimations nerg tiques On effectuera les calculs des charges support es par le b timent et les estimations nerg tiques l aide d un programme informatique de simulation des charges et de l nergie Il devra s agir d un programme de commerce approuv par TPSGC Consulter les sections Services requis SR pour d autres besoins Le p
92. 4 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Le pont comporte deux voies de circulation une dans chaque direction emprunt es par un grand nombre de v hicules ainsi que par des bicyclettes Le pont tournant est support par une pile de pivot en b ton d centr e et par des cul es en b ton La pile de pivot d centr e est situ sur la rive nord du canal Trent Il y a un trottoir en caillebotis d acier sur le c t ouest du pont L actuelle limite de charge affich e est une masse totale en charge de 21 tonnes pour les v hicules d une seule unit de 38 tonnes pour ceux de deux unit s et de 52 tonnes pour ceux de trois unit s trains routiers II Syst me hydraulique a L actuel syst me de man uvre hydraulique a t install en 1996 pour remplacer le syst me lectrique install dans les ann es 1960 qui avait lui m me remplac le syst me m canique de pivotement man uvre manuelle Le syst me hydraulique consiste en 1 Deux v rins de pivotement principaux situ s sur la pile de pivot centrale et qui servent faire tourner le pont 2 Deux v rins hydrauliques de levage d extr mit situ s l extr mit nord des deux poutres du pont 3 Une goupille de verrouillage situ e au pivot central 4 La pompe le r servoir et le syst me de distribution de liquide hydraulique sont situ
93. 5062 b tenir un registre quotidien des inspections en question et produire un rapport crit chaque semaine l intention de l Expert conseil aux fins de diffusion selon la pr sentation indiqu e c pr parer tout autre rapport ou relev qui pourrait tre demand par le Repr sentant du Minist re par l entremise de l Expert conseil d v rifier les quantit s de mat riaux re us et l avancement des travaux et les prendre en photo les n gatifs seront conserv s par TPSGC INTERPR TATION DES DOCUMENTS CONTRACTUELS 1 L interpr tation des documents contractuels rel ve de la responsabilit de l Expert conseil Toutefois il peut demander ses repr sentants permanents sur place de lui fournir certains renseignements concernant les conditions de travail et peut leur demander de transmettre les instructions au jour le jour l Entrepreneur Il appartient aux repr sentants permanents sur le chantier d apporter leur aide l Expert conseil et de l aviser de tous les probl mes anticip s qui risquent de retarder l avancement des travaux L Expert conseil d terminera la m thode selon laquelle cette information sera transmise MODIFICATIONS APPORT ES AUX TRAVAUX 1 Les repr sentants permanents sur place ne doivent autoriser aucune modification aux travaux qui pourraient constituer une modification de la conception ou des co ts sauf sur demande du Repr sentant du Minist re de TPSGC L Expert conseil peut faire ap
94. A d faut de fournir ces noms dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l attribution d un contrat Page 114 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE C FORMULAIRE DE PROPOSITION DE PRIX Page 115 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE C FORMULAIRE DE PROPOSITION DE PRIX DIRECTIVES Veuillez remplir ce Formulaire de proposition de prix et le pr senter dans une enveloppe distincte scell e sur laquelle vous aurez dactylographi le nom du proposant le nom du projet le num ro de l invitation de TPSGC et la mention FORMULAIRE DE PROPOSITION DE PRIX Les propositions de prix ne doivent pas comprendre les taxes applicables LES PROPOSANTS NE DOIVENT PAS MODIFIER LE PR SENT FORMULAIRE Nom de projet Remplacement du pont tournant de Hastings Nom du proposant Les l ments suivants feront partie int grante du processus d valuation SERVICES REQUIS Honoraires fixes R1230D 2012 07 16 CG 5
95. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Regional Manager Real Property Contracting PWGSC Ontario Region Tendering Office 12th Floor 4900 Yonge Street Toronto Ontario M2N 6A6 Ontario REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Regional Manager Real Property Contracting PWGSC Ontario Region Tendering Office 12th Floor 4900 Yonge Street Toronto Ontario M2N 6A6 Ontario Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Remplace du pont tourn de Hasting Solicitation No N de l i
96. Inscrire les renseignements sur les co ts dans le formulaire type d analyse des co ts du projet voir l chantillon du formulaire AP 7A r v Inclure le plus de d tails possible y compris les feuilles l appui montrant chaque sous l ment du travail quantifi et valu 11 11 Surfaces brutes ext rieures et volum trie mesurer conform ment la publication intitul e Measurement of Buildings by Area and Volume de l Institut canadien des conomistes en construction 11 12 l ments de construction Les dispositions suivantes expliquent bri vement les l ments de construction num r s dans le formulaire sur les co ts du projet AP7A r v Analyse des co ts par l ment 11 143 l ment n A1 Sous structure A11 Fondations normales murs de fondation semelles et l ments associ s sous le niveau le plus bas A12 Sous sol excavation et mat riaux de remblai A13 Fondations sp ciales l ments de fondation de nature co teuse ou anormale qui ne figurent habituellement pas avec les l ments 1 1 et 1 2 Comprennent des travaux d ass chement une reprise en sous uvre un taiement un rideau de palplanches des caissons des travaux d imperm abilisation et des co ts suppl mentaires pour l excavation du roc 11 14 l ment n A2 Structure A21 tage le plus bas construction d un tage structurel sup rieur construction de l tage structurel le plus bas comprenant des couches d
97. Les parties des travaux pour lesquelles les prolongations de garantie peuvent tre n cessaires sont celles dont d apr s l exp rience pass e p ex les travaux de couverture et d imperm abilisation les d fauts semblent appara tre une fois que la garantie de douze mois prescrite aux Conditions g n rales est termin e 413 Terminologie 24 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Utiliser l expression repr sentant du Minist re plut t que TPSGC ing nieur ma tre d uvre expert conseil ou architecte Le terme repr sentant du Minist re d signe l agent ou l employ de Sa Majest qui est d sign en vertu du Formulaire de soumission et d acceptation et comprend une personne express ment autoris e par le repr sentant du Minist re pour remplir en son nom n importe laquelle de ses fonctions aux termes du march et est ainsi d sign e par crit l entrepreneur Si les options Ing nieur Architecte Expert conseil Propri taire Concepteur constructeur Repr sentant du Minist re apparaissent dans les sections du DDN Sections choisir les mots Repr sentant du Minist re Utiliser des unit s m triques La terminologie employ e dans tous les dessins et dans le devis doit tre uniforme 4 14 Documentatio
98. Ontario 278 05 2 La Loi de 1997 sur la s curit professionnelle et l assurance contre les accidents du travail Les lignes directrices et r glements provinciaux et territoriaux s appliquent sauf lorsqu ils sont moins stricts que les lignes directrices et r glements f d raux comme e le minist re de l Environnement de l Ontario crit res en mati re d effluent certificat d autorisation pour les r seaux d gouts et les services des eaux a rien e le minist re des Richesses naturelles de l Ontario e le minist re du Travail de l Ontario e la Loi de 2000 sur les normes techniques et la s curit e le code r gissant le gaz de digestion CAN CGA B105 M93 R2007 e le R glement 346 de l Ontario Pollution de lair Les lignes directrices en mati re de conception du minist re de l Environnement de l Ontario versions r centes 1 lignes directrices pour la conception d installations de traitement des eaux 2 lignes directrices pour la conception d installations d puration des eaux us es 3 lignes directrices pour la conception d un r seau d gout sanitaire 4 Guidelines for the Design of Storm Sewers 5 les lignes directrices pour la conception de r seaux de distribution d eau 6 les lignes directrices pour la conception d installations de stockage de l eau 38 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gi
99. PSGC a doit rendre compte de l utilisation des fonds publics et de la r alisation des travaux du projet conform ment aux conditions accept es par le Conseil du Tr sor b est responsable de la gestion quotidienne du projet c est le repr sentant du Minist re pour tous les march s de services li s au projet et en tant que tel sert de point de contact d sign pour l Expert conseil en ce qui a trait toutes les directives relatives au projet 2 Le Repr sentant du minist re utilisateur Le Repr sentant du minist re utilisateur devra jouer un r le tr s important plusieurs titres pour garantir la mise en uvre r ussie du projet comme les suivants a Coordonner l information et les d cisions et s assurer de leur qualit de leur fourniture point nomm et de leur exhaustivit pour l tablissement du Programme fonctionnel b Assumer la responsabilit du respect des exigences du Programme fonctionnel AP 3 PROCESSUS DE SOUMISSION D EXAMEN ET D APPROBATION PAR LES AUTORITES 3 1 Autorit Comp tence du gouvernement f d ral a Le projet rel ve des autorit s comp tentes f d rales suivantes b Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autorit contractante et responsable de la r alisation du projet c Agence Parcs Canada normes et exigences en mati re de conception fonctionnelle Page 35 of de 120 3 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Bu
100. PSGC et la pr senter au Repr sentant du Minist re avec la premi re demande de paiement partiel 5 S curit sur le chantier Page 66 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 a Tous les projets de construction r alis s par l Entrepreneur sont assujettis aux r glements provinciaux applicables b L Entrepreneur doit fournir les plans conform ment au contrat soit les plans d intervention d urgence les plans en cas d incendie etc l Expert conseil doit s assurer que ces plans sont respect s c En plus de ce qui pr c de l Expert conseil doit observer les r glements municipaux sur la s ret et toutes les consignes donn es par les agents des autorit s comp tentes quant la s curit dans la construction L Expert conseil doit veiller ce que ces r glements soient respect s 6 Visites des lieux a Fournir des services d inspection du chantier Inspecter la construction pour v rifier partir d observations ponctuelles appropri es si les travaux observ s sont ex cut s en conformit avec les documents de construction b Etablir une entente avec l Entrepreneur quant aux tapes ou aspects des travaux qui doivent tre inspect s avant d tre recouverts c Consigner ses observati
101. R gion de l Ontario TPSGC ci joint en appendice D e Le Devis directeur national doit tre utilis comme prescrit l appendice D Faire affaire avec les SAG R gion de l Ontario TPSGC 1 5 Acceptation des produits livrer du projet 1 Bien que TPSGC reconnaisse les obligations de l expert conseil de r pondre aux exigences du projet le processus de r alisation du projet autorise TPSGC examiner les travaux TPSGC se r serve le droit de refuser les travaux insatisfaisants ou ind sirables L Expert conseil doit obtenir les acceptations du Repr sentant du Minist re pour chaque tape du projet L acceptation indique que la lumi re d un examen g n ral d l ments mat riels touchant des questions pr cises ces derniers sont jug s conformes aux pratiques et objectifs gouvernementaux et minist riels et que les objectifs g n raux du projet sont atteints L acceptation ne lib re pas l Expert conseil de sa responsabilit professionnelle l gard des travaux et de la conformit aux termes du march Page 30 of de 120 1 6 1 7 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 4 L acceptation par TPSGC ne lib re pas l expert conseil de sa responsabilit professionnelle l gard
102. Tout cart par rapport cette exigence peut donner lieu une nouvelle conception 2 10 Locaux auxiliaires Fournir des salles de toilette des locaux techniques des chaufferies d immeuble des locaux contenant des panneaux de distribution et des transformateurs des locaux d entreposage des zones d attente des marchandises et des ordures des compartiments des conduits et d autres zones de service du b timent qui ne sont pas mentionn es express ment dans l nonc de projet mais qui sont essentielles l exploitation efficace de l immeuble 2 11 Sch mas de couleurs TPSGC doit approuver tous les sch mas de couleurs Pr senter ces sch mas en double exemplaire bien l avance afin de ne pas retarder le d roulement des travaux de l entrepreneur Les sch mas de couleurs doivent comprendre la totalit des surfaces et des mat riaux color s sur place de m me que tous les l ments fournis avec un fini ou une texture color e durant la pr fabrication Mentionner toutes les surfaces non trait es ou ayant un fini naturel qui contribuent l apparence esth tique globale du projet Afin d illustrer pleinement le sch ma il faut fournir TPSGC des chantillons r els de couleur chantillons de mat riau etc des finitions int rieures installer R viser le sch ma au besoin en vue d obtenir l approbation d finitive de TPSGC Veiller ce que l entrepreneur ex cute le sch ma approuv TPSGC conservera un exemplaire d
103. a des pr visions sur les travaux en cours Le rapport doit faire la synth se des r alisations ce jour et expliquer les carts et les retards r els et ventuels de m me que les mesures requises pour rattraper les retards et r soudre les probl mes par rapport au calendrier d taill et aux chemins critiques Le compte rendu commence par un nonc de l tat g n ral du projet puis il passe en revue les retards et les probl mes potentiels value le bon d roulement du projet signale les retards ventuels les questions et les pr occupations non r gl s et indique les solutions permettant de rem dier aux graves probl mes de planification et d ordonnancement Un rapport sur les carts accompagn de pi ces justificatives sur le calendrier dans lequel l on consignera avec force d tails les travaux effectu s et l on comparera les progr s accomplis avec les pr visions Le rapport doit faire la synth se des r alisations ce jour et expliquer les carts et les retards 85 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 r els et ventuels de m me que les mesures requises pour rattraper les retards et r soudre les probl mes par rapport au calendrier d taill et aux chemins critiques Un rapport sur le chemin critique num rant tout
104. a s curit et la sant au travail DP 6 TENDUE DES TRAVAUX 6 1 6 2 Port e du projet 1 2 Remplacement de la superstructure du pont tournant Remplacement de tout le syst me hydraulique d entra nement de la trav e et de levage d extr mit y compris lappui du pivot central et l ensemble d appui la pompe hydraulique le r servoir et le syst me de distribution de liquide hydraulique et les commandes du syst me hydraulique Remplacement de tout le syst me lectrique du pont et de ses commandes y compris le syst me de feux de circulation le syst me de barri res le r seau de distribution lectrique du pont le syst me de commande de trav e et la console Le point de d marcation lectrique sera au panneau lectrique principal du poste d clusier R paration et ou remplacement des cul es en b ton du pont tournant de la pile centrale et des bajoyers du canal directement en dessous de la trav e du pont Evaluer l tat des ouvrages concevoir les travaux relatifs la conception du nouveau pont et conseiller le Repr sentant du Minist re relativement aux options recommand es Remplacement des barri res et garde corps d approche existants Aligner la largeur des voies du pont tournant avec la largeur des voies du pont fixe Aligner les trottoirs du pont tournant pour correspondre la largeur des trottoirs existants du pont fixe Examen et remplacement de la signalisation de transport et de s curit
105. a table des mati res de toutes les divisions les sections de la Division 01 et une modification rapide des sections sp cialis es comme l enl vement de l amiante l enl vement du guano le retrait et l limination des r servoirs souterrains de mazout le retrait de la peinture au plomb la petite quincaillerie le rev tement de sol base de r sine poxyde et les autocommandes Une copie imprim e de l tude sur les substances d sign es Une copie de la nomenclature pr liminaire de la quincaillerie de la nomenclature des portes et charpentes ainsi que des types de charpentes et de portes a Une copie imprim e des mesures de fen tres de la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440 08 North American Fenestration Standard Specification for Windows Doors and Unit Skylights et de la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440S1 09 suppl ment canadien la norme AAMA WDMA CSA 101 1 S 2 A440 05 North American Fenestration Standard Specification for Windows Doors and Unit Skylights figure A 1 Checklist for Selecting Performance Levels for Windows Doors and Unit Skylights r vis e en juillet 2009 Soumission un stade de 100 Pr senter au repr sentant du Minist re une copie imprim e et une copie lectronique en format PDF compatible avec NMSEDIT PROFESSIONAL pour la page titre du devis d finitif la table des mati res et toutes les sections de devis 4 35 Projets dont le stade de soumission est un stade de 50
106. a voice communication system in conjunction with the fire alarm system The design inspection and testing is to be subject to the approval of the FC 10B 29 Alimentation lectrique de secours Si un syst me lectrique de secours doit tre install le fournir conform ment aux exigences ci dessous 64 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Pr voir un groupe lectrog ne de secours capable de fournir une alimentation de secours pendant au moins 12 heures Le syst me d alimentation lectrique de secours doit tre conforme la norme CAN CSA C282 05 Alimentation lectrique de secours des b timents La salle du groupe lectrog ne doit tre encloisonn e de mat riaux non combustibles ayant une cote de r sistance au feu de 2 heures et des portes tiquet es par Underwriters Laboratories ayant une cote de r sistance au feu de 1 1 2 heure Installer le moteur di sel conform ment aux exigences de la norme NFPA 37 2010 Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion Engines and Gas Turbines Le syst me d alimentation et de distribution du carburant doit tre conforme au Code national de pr vention des incendies Canada 2010 Les tableaux de distribution lectrique les circuits et l clairage de secours doivent tre
107. acement 49 Normes Voici une liste partielle de sites Web pouvant servir consulter les publications les plus jour de normes sur lesquelles pourrait se fonder le devis de construction AA www aluminum org AAMA www aamanet org AMCA www amca org ANSI www ansi org API www techstreet com info api html hist AHRI www ahrinet org ASHRAE www ashrae org ASME www asme org IFMA www astm org AWMAC www awmac com BIFMA www bifma com ACG www cga ca ONGC www tpsgc pwgsc gc ca ongc cgsb boutique store fra html ACIPR www cdnpaint org ACEC www roofingcanada com CSA www csa ca CSDMA www csdma org EIA www eia org IEEE www ieee ca indexf htm ISA www isa org ISO www iso ch OPSS et OPSD www raqsa mto gov on ca techpubs ops nsf OPSHomepage MIA www marble institute com MPI www specifypaint com NAAMM www naamm org NEMA www nema org NFPA www nfpa org catalog catalog_home asp cookie 5Ftest 1 NLGA www nlga org NSSN www nssnorg SAE www sae org CCN www scc ca index html SMACNA www smacna org SSPC www sspc org TIA www tiaonline org TTMAC www ttmac com ULC www ul com canada fra ca pages UL www ul com R f rence g n rale des normes www techstreet com 23 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Ha
108. acilit s et il devient ainsi possible de produire des rapports Le suivi s effectue en comparant le degr d ach vement des activit s de r f rence exprim en pourcentage et les dates des jalons avec les dates r elles et pr vues On peut ainsi rep rer les carts noter les retards possibles les questions non r solues ou les pr occupations puis proposer des solutions sous forme de rapports qui permettront de traiter les probl mes graves li s la planification et l ordonnancement Pendant toute la dur e du projet et d s les premi res tapes analyser toutes les activit s qui sont sur le point de commencer en cours ou achev es puis tablir des rapports en la mati re Les nombreux rapports qui d couleront de l analyse du calendrier de r f rence seront int gr s au rapport de gestion du calendrier dans la section Services requis SR 13 15 Rapports d tape Le rapport d tape indique l tat d avancement de chaque activit la date de sa publication Il signale toute modification pass e ou future de la logique fait tat des pr visions relatives l avancement et l ach vement et indique en outre les dates de d but et de fin r elles de toutes les activit s ayant fait l objet d un suivi Le rapport d tape comprend les l ments suivants Un compte rendu dans lequel on consignera avec force d tails les travaux effectu s comparera les progr s accomplis avec les pr visions et pr senter
109. aient influencer la composition globale de l espace Veiller la pr servation de la terre v g tale utile et la protection de toutes les zones et d nivellations qui ne doivent pas tre d natur es pendant les travaux de construction Dans le but d utiliser les arbres existants il faut valuer leur tat de sant leur esp rance de vie et le risque potentiel que les travaux leur causent des dommages Les racines des arbres et les d nivellations se trouvant directement au dessus d elles ne devraient pas tre alt r es Si des modifications doivent tre apport es une d nivellation situ e pr s d un arbre il faut mener les valuations n cessaires pour prot ger la sant de l arbre Obtenir une version de la section 32 01 90 33 Pr servation des arbres et des arbustes du syst me de devis du DDN et l utiliser pour le devis du projet 3 3 Am nagement du site laborer le plan pour le site au m me moment que celui pour le ou les immeuble s afin d assurer la meilleure harmonie possible entre les l ments Tenir compte de tous les services et de tous les secteurs pour lesquels on pr voit un agrandissement etc Faire le terrassement et l am nagement du paysage de sorte cr er un espace attrayant concevoir des espaces ouverts et ferm s offrir de l intimit cr er des enclaves et d ployer ou mettre en valeur certains l ments ou vues du terrain Harmoniser le caract re et la disposition des d nivell
110. airage lectrique C22 Chauffage lectrique syst mes de services de chauffage lectrique du b timent 76 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 C23 Services d alarme incendie syst mes de services de d tection d incendie et d alarme incendie C23 Communications syst mes de services lectroniques de transmission de sons d images et de donn es Frais g n raux et marge b n ficiaire des sous traitants en installations lectriques inclut les l ments applicables des conditions g n rales 11 21 l ment n D1 Am nagement de l emplacement D11 Travaux sur le chantier am nagement de nature architecturale ou structurelle du chantier l ext rieur de la zone d empreinte du b timent D12 Services m caniques sur le chantier syst mes de services de corps d tat du second uvre en m canique incluant les l ments associ s sur le chantier et jusqu un m tre du p rim tre du b timent D13 Services lectriques sur le chantier syst mes de services fournis par corps d tat du second uvre en installations lectriques incluant les l ments associ s sur le chantier et jusqu la surface ext rieure du b timent 11 22 l ment n D2 Travaux connexes D21 D molition d molition des b timents
111. aires de stationnement les portes d entr e et de sortie et d autres emplacements strat giques L clairage ext rieur sera command par une minuterie ou une cellule photo lectrique Fournir des sectionneurs de d rivation manuels Pr senter au Minist re des calculs d taill s des niveaux de luminosit l appui de la conception 10B 31 Niveaux de luminosit Dans chaque pi ce ou zone d terminer la t che r alis e et fournir des niveaux d clairage moyens soutenus respectant le R glement du Code canadien du travail et la norme de TPSGC les niveaux de luminosit recommand s par l IESNA ainsi que les tableaux 1 et 2 joints la fin de la pr sente section On 65 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 peut atteindre ces niveaux en modulant les dispositions d clairage et en combinant l clairage localis et l clairage ambiant Si aucune description visuelle des t ches ou de la disposition du mobilier et des bureaux n est disponible maintenir dans l ensemble de l espace de travail un niveau de luminosit minimal de 750 lux en moyenne Dans toute la zone de travail le taux de luminosit allant de minimal moyen devra tre d au moins 0 8 Poser des interrupteurs locaux dans les salles ferm es comme les bureaux particuliers l
112. al Dans certaines r gions le centre d expertise conserve des versions abr g es de certains devis du DDN et de nombreuses formes abr g es des sp cifications du guide pour les mat riaux et l quipement qui ne sont pas trait s dans le DDN Ils sont offerts dans les bureaux des devis r gionaux L expert conseil doit obtenir la version r gionale modifi e de la Division 01 qui comprend les exigences propres la r gion concern e L expert conseil doit faire en sorte d incorporer dans les sections appropri es de la Division 01 du DDN les exigences r gionales des sections de la Division 01 qui s appliquent au projet Les sections de la Division 01 modifi e de TPSGC affich es sur le site FTP contiennent d j ces r visions L expert conseil a galement la possibilit d utiliser d autres formes abr g es r gionales de devis publi es sur le site FTP Comme dans le cas du DDN l expert conseil doit assumer l enti re responsabilit de l exactitude du devis du projet de l applicabilit de son contenu de son exhaustivit et de sa justesse qu il se fonde ou non sur les formes abr g es des sp cifications du guide susmentionn Cette responsabilit s applique aux d signations des normes de r f rence aux dates aux titres et au contenu technique qui doivent tre 20 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l O
113. ancier du projet Les d finitions des cat gories D C B et A se trouvent ci dessous DESCRIPTION DES CAT GORIES D ESTIMATIONS UTILIS ES PAR TPSGC POUR D TERMINER LES COUTS DE CONSTRUCTION DES PROJETS DE BATIMENT Estimation de cat gorie D Cette estimation est un indicateur du co t total du projet Elle se base sur les besoins fonctionnels de l utilisateur connus au moment de r aliser l estimation ainsi que sur les donn es disponibles sur les co ts historiques engendr s pour des travaux similaires Ces donn es sont ajust es pour tenir compte des facteurs suivants les r percussions de l inflation l emplacement les risques la qualit la taille et les d lais du projet On tient compte autant que possible de tous les facteurs pertinents influen ant les co ts Ce type d estimation n est qu un indicateur estimation approximative des co ts reli s au projet et son ch ance Elle est utilis e afin de d terminer l estimation indicative n cessaire l approbation pr liminaire de projet par le Conseil du Tr sor Degr de pr cision pr vu 20 Estimation de cat gorie C Cette estimation est r alis e la fin de l tude conceptuelle et se base sur les besoins r valu s de l utilisateur la description g n rale des travaux finaux de construction les renseignements disponibles sur le site et son tat actuel ainsi que les travaux de construction Elle tient compte de l exp rience en construction de la con
114. ant Se concentrer sur les conditions particuli res du site qui peuvent avoir une incidence sur la conception pr liminaire d un ouvrage de remplacement Prendre des photographies en couleur afin d am liorer et de compl ter les croquis et les notes d arpentage 2 Photographier les approches intituler et dater la photo identifier l emplacement 3 Porter une attention particuli re aux cul es et aux approches sud et nord afin d valuer les conditions structurales existantes et de Page 42 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 consigner toute exigence ou restriction consid rer dans le processus de conception Porter aussi une attention particuli re la v rification de l tat du pivot central du substrat rocheux et de la hauteur libre disponible pour l enl vement de l ouvrage existant et de l am nagement d un nouveau pont de remplacement Pr parer des croquis et des notes d arpentage avec les donn es graphiques et un texte qui d montrent clairement l tendue et l emplacement des d faillances de b ton des cul es afin de faciliter l laboration conceptuelle et les travaux de r fection subs quents Les croquis doivent comprendre un plan d emplacement et un plan d taill et un nombre suffisant
115. apports dessins devis pr sentations orales c Calendrier de pr sentation des documents Les pr sentations sont examin es valu es lorsque les travaux achev s ont t envoy s au Repr sentant du Minist re d Temps de traitement pr vu 1 semaine e Nombre de pr sentations Deux 2 obligatoires ainsi que tous les examens de suivi Page 36 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 4 Examens et approbations Tableau des examens et des Agence approbations Parcs S O S O Canada SR 1 Analyse des exigences du projet Rapport sur l tendue des services du projet Estimation de cat gorie D SR 2 V rification et travaux sur le terrain Rapport d tude du site SR 3 laboration de l avant projet Options de conception pr liminaires Rapport d tudes conceptuelles Etude conceptuelle recommand e Estimation s de cat gorie C SR 4 Elaboration de la conception Rapport d tudes conceptuelles Estimation s de cat gorie B te SR 5 Pr paration des documents de constructi Dessins de construction pr ts 50 Dessins et devis de construction pr ts 99 Estimation s de cat gorie A Documents d finitifs d appel d offres SR 9 Inspection et mise en service Plan d inspection et de mise en
116. articuli res lorsqu aucune autre m thode de d signation n est appropri e Obtenir l approbation d utiliser les allocations aupr s du gestionnaire de projet de TPSGC d sign par le repr sentant du Minist re Utiliser la section du DDN 01 21 00 Allocations anciennement la section 01210 dans le R pertoire normatif 1995 pour pr ciser les allocations Renvoyer la section 6 Gestion des risques et aux sections 11 et 12 Planification et contr le des co ts 412 Prolongations de garantie La politique de la Direction de l attribution des march s immobiliers DAMI de TPSGC consiste obtenir une garantie d un an et viter les garanties prolong es de plus de deux ans S il est n cessaire de prolonger la p riode de garantie de douze mois indiqu e dans les Conditions g n rales du march utiliser l un des nonc s suivants la Partie 1 des sections techniques pertinentes sous la rubrique Garantie Pour les travaux de la pr sente Section la p riode de garantie de 12 mois prescrite dans les Conditions g n rales CG 32 1 Garantie et rectification des d fectuosit s des travaux est prolong e jusqu 24 mois Lorsque la prolongation de garantie n est pr vue pour s appliquer qu une partie pr cise d une section du devis modifier les nonc s pr c dents de la fa on suivante p Pour les fen tres isolantes la p riode de garantie de 12 mois jusqu mois
117. atelier d finitifs sur papier et en format lectronique Page 72 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 8 SERVICES PERMANENTS SUR PLACE PENDANT LA CONSTRUCTION 8 1 8 2 DESCRIPTION DES SERVICES 1 Les services permanents sur place visent garantir la pr sence sur place du Repr sentant de l Expert conseil pour inspecter coordonner et surveiller tous les aspects des travaux pendant la construction ainsi que pour assurer la liaison entre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les autres organismes concern s par les travaux Les services permanents sur place requi rent les disciplines suivantes pendant les heures de construction a ing nierie des ponts b essais d assurance de la qualit Les repr sentants permanents sur place de l Expert conseil sont responsables de proc der des inspections sur place de tous les aspects du projet de tenir les registres quotidiens des inspections en question et de produire un rapport crit chaque semaine l intention de l Expert conseil dans le format indiqu Les repr sentants permanents de l Expert conseil sur le chantier doivent a relever directement de l Expert conseil b conna tre parfaitement les documents contractuels c
118. ation des documents de construction achev s 50 a Sommaire du plan d inspection b Sommaire du plan de mise en service et d acceptation 2 Pr sentation des documents de construction achev s 99 a Ebauche du plan d finitif de mise en service et d acceptation 3 Pr sentation d finitive des documents de construction a Plan d finitifde mise en service et d acceptation Page 80 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 10 ESTIMATION ET PLANIFICATION DES CO TS 10 1 SP CIALISTE DES CO TS 1 La r alisation de ce projet dans le respect du calendrier et du budget est une priorit absolue Dans le cadre de ce projet il faudra faire appel une quipe parfaitement comp tente pour l estimation la planification et le contr le des co ts le Sp cialiste des co ts cette quipe devra avoir fait ses preuves en g rant avec succ s les co ts d importants projets de construction Ce Sp cialiste des co ts doit conna tre tous les aspects de l estimation des co ts de construction pendant les phases de la conception y compris le recours une analyse des co ts par l ment et une analyse des risques et les techniques de gestion et d ing nierie par l analyse de la valeur La planificat
119. ation et les conduits des services conviennent diff rents am nagements 2 5 Agrandissements futurs La conception doit pr voir les agrandissements futurs conform ment aux exigences du repr sentant du Minist re et attribuer une superficie suffisante aux espaces permanents comme les locaux techniques et les compartiments des conduits en vue de r pondre aux besoins suppl mentaires futurs 2 6 Qualit La qualit des mat riaux et les m thodes de construction doivent tre appropri es au type de b timent et au budget On doit viter d utiliser des mat riaux exp rimentaux et tenir compte du cycle de vie utile du b timent On doit maintenir au plus bas les co ts d exploitation 2 7 R glementation La conception doit se conformer aux r glements et codes f d raux provinciaux et municipaux En cas de divergences les plus rigoureuses auront pr s ance 2 8 Conception Le Minist re s attend une conception inventive et esth tique tout au long des projets La conception devra s harmoniser aux difices contigus ou au b timent existant dans le cas de travaux d agrandissement 2 9 Espace requis 10 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Fournir tous les locaux requis dans une superficie d au plus 10 de la zone approuv e
120. ations des arbres des arbustes et des constructions sur l emplacement avec ceux du ou des immeuble s et du terrain adjacent Concevoir un am nagement efficace en mati re d utilisation de l eau et maximiser les espaces ouverts afin de r duire l effet d lot thermique conform ment aux normes de viabilit du terrain Tenir compte des facteurs climatiques de l orientation du terrain des vents dominants de l amoncellement de neige et du microclimat Contr ler l rosion du sol l accumulation de poussi re en suspension dans l air et la s dimentation des cours d eau pendant les travaux de construction 12 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Fournir un acc s convenable des entr es d gag es afin de respecter les normes du CIC et le r glement municipal relatif aux incendies Les principales entr es et all es pi tonnes doivent tre plac es face au soleil au sud pour maximiser les p riodes sans glace Ce point s applique galement pour les auvents des entr es les balcons et les aires de stationnement acc s facile 3 4 Entretien Organiser le site pour que son entretien soit facile et conomique et qu il s adapte un programme d entretien ax sur l utilisation de mat riel Faire en sorte que la d nivellation fav
121. ble sur demande pour les proposants int ress s soumissionner pour le contrat Les demandes pour documentation disponibles doivent tre soumises par crit le plus t t possible l autorit contractante dont le nom figure la page 1 de la DDP OBJECTIFS DU PROJET Qualit 5 1 1 Principes de conception G n ralit s Page 18 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Le Minist re attend de l Expert conseil qu il maintienne un haut niveau de qualit de conception des ponts fond sur des principes de conception modernes et reconnus Tous les l ments de conception la planification l ing nierie et la mise en service doivent tre enti rement coordonn s et constamment respecter les r gles de l art en conception Le projet doit tre r alis d une mani re respectueuse de l environnement La qualit des mat riaux et des m thodes de construction doit tre adapt e au type de pont et au budget On doit viter d utiliser des mat riaux exp rimentaux Il faut tenir compte des co ts de tout le cycle de vie utile et des activit s d exploitation et d entretien du pont La structure doit tre de haute qualit et performante int grant des concepts novateurs dans l laboration de la concept
122. bles avec le projet 3 11 Caract ristiques diverses du site Ajouter des l ments divers qui serviront compl ter les changements apport s au site et dont la conception et les mat riaux correspondront ceux du ou des immeubles principaux Voici une liste des l ments couramment utilis s Installations sur place harmoniser la conception la position et la hauteur de toutes les installations compl mentaires au terrain transformateurs kiosques soupapes de gaz r servoirs de stockage pour le sable agents de d gla age etc afin qu elles soient conciliables avec toutes les caract ristiques du projet Pour les projets importants des aires d entreposage pour le mat riel d entretien ainsi que des installations couvertes pour l heure de d ner des employ s seront peut tre n cessaires Jardini res elles peuvent tre install es sur de vastes zones pav es pr s des entr es et dans les cours Si elles font partie d une structure permanente pr voir une isolation qui diminuera la p n tration du gel par les c t s Assurer que les jardini res aient une couche de 150 mm de gravier propre et des trous de drainage L emplacement des trous devrait tre tel que l coulement n endommagera pas les murs ni les rev tements S parer le gravier et la terre v g tale par du g otextile Cl tures et murs assortir la conception des cl tures de p rim tre des murs des crans des murs d coratifs etc l am nagement
123. c des prises de courant doubles permettant l utilisation de colonnettes de branchement Au moins quatre 4 prises de courant doubles devront tre plac es au plus 3 5 m centre centre des deux c t s Ne pas brancher plus de six 6 prises de courant un circuit 15 A e Identifier chaque prise de courant en indiquant le num ro du panneau et du circuit sur du ruban Dymo rouge e Les bo tes des prises de courant devront tre riv es de fa on s curitaire la dalle au dessus et ne devront pas tre install es plus de 600 mm au dessus du plafond T e l faudra installer un fil de mise la terre isol dans chaque conduit et le joindre la mise la terre du panneau commun e Si des cloisons c blage int gr sont install es fournir un r seau de distribution d lectricit dans l entre plafonds comportant des bo tes de connexion conformes aux exigences du Code soit une pour chaque 40 m chaque bo te devra contenir un syst me de circuits de 208 120 volts triphas 8 fils 4 lignes 10B 16 Branchements des quipements Pr ciser sur les dessins d ex cution le c blage pour les moteurs les dispositifs de contr le et les appareils lectriques install s par d autres sections Ne pas inclure le c blage basse tension moins de 50 volts Prolonger le c blage afin de permettre le branchement de l quipement fourni par le Minist re 10B 17 Interrupteurs et prises de courant Les interrupteurs pour
124. c les soumissionnaires et de l attribution du contrat Page 29 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 1 3 M dias L Expert conseil ne doit pas r pondre aux demandes de renseignements ni aux questions sur le projet provenant des m dias Ces demandes doivent tre achemin es au Gestionnaire de projet 1 4 Produits livrer pour le projet G n ralit s Lorsque les produits livrer et les documents pr senter comprennent des r sum s des rapports des diagrammes de planification des dessins des plans des devis ou des nomenclatures des finis les produits livrer doivent tre fournis comme suit a Exemplaires papier quatre 4 b Fichiers lectroniques un 1 exemplaire Les produits livrer sous forme lectronique doivent tre dans un des formats de Microsoft c L Expert conseil peut galement pr senter tous les documents en format pdf d Adobe Acrobat sauf les organigrammes de planification qui doivent tre soumis dans leur format lectronique d origine d Tous les plans et devis doivent tre produits et distribu s dans le format et selon les directives de structuration par couches et les protocoles de transfert de fichiers prescrits dans le document Faire affaire avec les SAG
125. cher et 1800 mm du plancher et plus de 600 mm des murs ou des appareils p riph riques de chauffage ou de climatisation d air La d perdition de la chaleur par conduction des temp ratures de calcul hivernales incluant la d perdition de la chaleur des vitres et des murs expos s l ext rieur ne doit pas d passer 25 watts m a Installer des radiateurs ailettes muraux sous toutes les fen tres de l immeuble donnant sur l ext rieur Temp rature de la surface du plancher de 18 C 29 C Humidit relative a Maintenir une humidit relative de 30 calcul hivernal 60 calcul estival n importe quel point dans la zone occup e Le taux de changement ou d humidit relative n importe quel point dans la zone occup e ne doit pas d pass 20 HR par heure dans les limites prescrites ci dessus Filtration Tout l air d alimentation soit l air de reprise et l air ext rieur doit passer au travers de filtres class s MERV II ou ayant un classement sup rieur selon la norme ASHRAE Ventilation a La ventilation se d finit comme l alimentation d air propre sans odeur ni contaminant en quantit suffisante pour diluer et liminer les contaminants atmosph riques et les odeurs issus des locaux et maintenir les taux d oxyg ne prescrits pour les occupants On consid re g n ralement que l air ext rieur ne contient pas de contaminant et qu il convient la ventilation Les prises d air ex
126. client puisque le client sera l utilisateur du terrain et des syst mes mis en place et qu il devra veiller ce que tout soit en bon tat de marche afin de se plier aux exigences des organismes de r glementation il est primordial que le client participe toutes les tapes d examen et de prise de d cision 7A 7 Conception pour le g nie civil et urbain Toutes les conceptions en mati re de g nie civil et urbain doivent respecter les lois codes r glements lignes directrices et codes de pratiques f d raux et provinciaux notamment les suivants Recommandations pour la qualit de l eau potable au Canada 2008 Loi sur la salubrit de l eau potable 2003 Recommended Standards for Water Works Ten State Standards dition 2007 Recommended Standards for Bathing Beaches Ten State Standards dition 1990 37 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Recommended Standards for Individual Sewage System Ten State Standards dition 1980 a Recommended Standards for Waste Water Facilitie Ten State Standards dition 2004 Recommended Standards for Swimming Pool Design and Operation Ten State Standards dition 1996 normes de l American Waterworks Association AWWA Code national du b timent du Canada CNB
127. conception doit se conformer aux r glements et codes f d raux provinciaux et municipaux En cas de divergence les dispositions les plus rigoureuses s appliqueront 8 3 Conception L expert conseil doit discuter des charges de calcul avec les ing nieurs de structures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avant de formuler ses propositions L expert conseil doit pr senter ses propositions de syst mes structurels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour qu il les examine Ces propositions devront contenir les renseignements suivants une description g n rale de l immeuble les charges de calcul a analyse comparative des co ts de plusieurs syst mes structuraux de rechange comprenant la superstructure et les fondations a Les syst mes structurels recommand s compatibles avec les autres syst mes propos s architectural m canique lectrique etc Pr alablement la r alisation des dessins d ex cution l expert conseil devra pr senter les donn es suivantes Services gouvernementaux pour qu il les examine Conception et emplacement des joints de dilatation avec les chelles de temp rature etc Crit res de conception pour le sous sol et le mur de sout nement M thodes d taiement pour les excavations Dispositions pour raccorder les projets de construction par lots Tout autre renseignement pertinent s il y a lieu Les ing nieurs de structu
128. cription du projet Historique du projet Documentation existante Objectifs du projet nonc des travaux Probl mes Services d expert conseil Description des services Administration du projet AP AP 1 AP 2 AP 3 AP 4 Administration du projet quipe du projet Autorit s et processus relatifs aux soumissions aux examens et aux approbations Calendrier des paiements Services requis SR SR 1 SR 2 SR 3 SR 4 SR 5 SR 6 SR 7 SR 8 SR 9 Analyse des exigences du projet V rification et travaux sur le terrain Elaboration de l avant projet laboration de la conception Documents de construction co ts de construction pr alable et calendrier du projet Appel d offres valuation des soumissions et adjudication du contrat de construction Administration du contrat et de la construction Services permanents sur place pendant la construction Inspection et mise en service SR 10 Estimation et planification des co ts SR 11 Rapport de fermeture SR 12 Manuel d exploitation et d entretien Page 11 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 NONC DE PROJET Le pr sent nonc de projet compte deux 2 sections e Description du projet DP e Description des services Administration du projet AP
129. ct des codes et des exigences r glementaires 10 Recommander aux fins d approbation une option plus pouss e avec toute la documentation d appui et les justifications techniques 3 4 D TAILS 1 L quipe de l Expert conseil laborera la conception d un nouveau pont tournant et effectura des analyses de co ts des calculs et des donn es analytiques des analyses par rapport aux exigences du projet un rapport budg taire et une confirmation de la conception pour pr parer une tude conceptuelle finale La conception du nouveau pont sera influenc e par diff rents facteurs g om trie des approches existantes proximit et d gagement de l ouvrage par rapport au canal hauteurs libres emplacement du pivot central profondeur et tat du substrat rocheux analyses g otechniques des cul es et des bajoyers du canal nivellement etc Une valuation de la configuration du nouveau pont sur la rue Bridge et des propri t s adjacentes sera requise La conception du deuxi me trottoir du c t est du pont devra tenir compte de l incidence sur l emplacement de la pile centrale et de la cul e nord Cet l ment conceptuel touchera directement les caract ristiques structurales m caniques et lectriques de l tude conceptuelle compl te Tenir compte de toutes les contraintes du projet num r es dans la Description du projet la section DP 3 1 en particulier la p riode de construction disponible les propri t s p
130. ction Pr parer les estimations des co ts pour chaque changement en fonction de l Avis de modification propos e et les pr senter au repr sentant du Minist re Ces estimations permettront de d cider s il convient d apporter le changement ou valuer le devis de l entrepreneur valuer le devis de l entrepreneur et s il y a lieu le recommander pour approbation par le repr sentant du Minist re 11 7 Sp cialiste de l estimation des co ts L expert conseil en mati re de co ts fera appel des conomistes en construction afin d offrir une planification des co ts et un service d estimation dans le cadre du pr sent projet ou il fera appel des conomistes en construction inscrits l effectif ou qui sont sous experts conseils ou encore d autres experts en mati re d estimation des co ts dans le but d assurer la prestation du service de planification des co ts dans le cadre du pr sent projet Fournir des pr cisions sur les comp tences et l exp rience du sp cialiste de l estimation des co ts des fins d approbation 11 8 Plan des co ts D finition Le plan des co ts se d finit comme l estimation des co ts de construction approuv e pour le financement du pr sent projet C est l estimation de cat gorie B pr par e partir des dessins pr liminaires et du sommaire des syst mes de conception 73 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
131. d 7 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 e Nombre de CD dans ce groupe p ex 1 de 3 1 19 Principes des documents contractuels de TPSGC Les documents contractuels de TPSGC sont fond s sur les principes communs d approvisionnement public TPSGC n utilise pas les documents du Comit canadien des documents de construction CCDC Le cadre de r f rence est tabli et communiqu par TPSGC de m me que les autres documents contractuels et soumissions connexes Les clauses peuvent tre consult es pour information sur les sites Web suivants Guide des clauses et conditions uniformis es d achat SACC http ccua sacc tpsgc pwgsc qc ca pub rese fra jsp et la Norme nationale CDAO Conception et dessin assist par ordinateur http www tpsgc pwgsc qc ca biens property cdao cadd index fra html Envoyer toute question au gestionnaire de projet TPSGC 1 20 Assurance de la qualit Les experts conseils doivent ex cuter leurs propres processus de contr le de la qualit et sont tenus de r viser corriger et coordonner entre les sp cialit s leurs documents avant de les envoyer TPSGC Les pr sentations du guide du projet qui ne respectent pas les exigences de la DP relativement la conception et la pr sentation ou ne respectent pas l
132. d finit un certain montant d argent pour une qualit donn e du projet par rapport aux besoins fondamentaux 11 3 Contr le des co ts Fournir des services de contr le des co ts durant la r daction des documents de conception et de construction ainsi qu au cours de la p riode de l appel d offres commencer apporter des mesures correctives afin que les co ts de construction estim s du projet respectent les limites et le budget en mati re de co ts de construction Informer imm diatement le repr sentant du Minist re si des changements sont n cessaires des suites d une r vision des besoins du client ayant une incidence sur la limite des co ts de construction Attendre l autorisation du repr sentant du Minist re avant d effectuer ces changements 11 4 Cat gories d estimation D finitions CAT GORIES D ESTIMATION DES CO TS DE CONSTRUCTION UTILIS ES PAR TPSGC A TPSGC et Conseil du Tr sor Lorsqu il fait affaire avec le Conseil du Tr sor propos de l approbation de projets TPSGC se sert de deux cat gories d estimations l estimation indicative et l estimation fond e Chronologiquement l estimation indicative est la premi re utilis e et sert de base l approbation pr liminaire de projet par le Conseil du Tr sor Au sein de TPSGC elle est galement appel e estimation de cat gorie D Ensuite TPSGC utilise l estimation fond e sur laquelle se base l approbation d finitive du projet par le Co
133. de calcul g Rapports de mat riaux et d essais h Rapport des consid rations environnementales i Sommaire de l tat d avancement du projet aux deux semaines Page 88 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 j Assurance de la qualit des mat riaux de l eau des mat riaux prescrits etc k Rapport de mise en service et d acceptation Page 89 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 12 MANUEL D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN 12 1 PORT E DU SERVICE L Expert conseil doit pr parer un manuel d E et E pour le nouveau pont Il doit couvrir au moins 1 D ER O DN les proc dures d exploitation du pont y compris les syst mes d ouverture et de fermeture les syst mes lectriques m caniques et hydrauliques le syst me de contr le de la circulation et les autres syst mes connexes les proc dures d entretien des syst mes m caniques et lectriques les proc dures d entretien du pont la proc dure d hiverisation la proc dure de levage la charge de calcul des
134. de de passation des march s Retards dans le processus d appel d offres Coordination interne du client Processus d autorisation de modification Approbation de plans et examens de conception Il sera peut tre n cessaire d obtenir l approbation du client de TPSGC du Conseil du Tr sor du Bureau d examen des difices f d raux valeur patrimoniale BEEFVP du Commissaire des incendies des services de police des services d urgence des municipalit s des villes etc Absence d analyse des investissements instabilit et changements au niveau de l organisme du client Questions li es aux b timents patrimoniaux Probl mes de sant et de s curit Possibilit s d ordres d arr t des travaux Retards dans l examen de la conception client TPSGC SCT autres Retards dans les approbations client TPSGC SCT autres 36 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 7A CONCEPTION CIVILE 7A 1 Examen Le Minist re doit examiner toutes les conceptions qui doivent tre conformes aux exigences pr cis es dans l nonc de projet ou dans le cadre de r f rence 7A 2 Principes Le Minist re s attend ce que l expert conseil maintienne un haut standard de conception civile fond e sur les principes modernes reconnus de conception
135. de page titre du projet type de rapport date d impression date des donn es bloc de r vision Listes des activit s Format du papier lettre Orientation du papier portrait Colonnes Code de l activit Nom de l activit Date de d but Date de fin Activit pr c dente Activit suivante Format du bas de page titre du projet type de rapport date d impression date des donn es bloc de r vision Trier par D but anticip par Fin anticip e puis par Code d activit et terminer avec la SRT Listes des jalons Format du papier lettre Orientation du papier portrait Format du bas de page titre du projet type de rapport date d impression date des donn es bloc de r vision Colonnes Code de l activit Nom de l activit Date de d but Date de fin Trier par D but anticip par Fin anticip e puis par Code d activit et ne pas inclure la SRT Calendrier principal diagramme barres 87 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Format de la feuille 11 po X 17 po Orientation du papier paysage Format du bas de page titre du projet type de rapport date d impression date des donn es bloc de r vision Colonnes Code de l activit Nom de l activit Dur e Degr d ach vement en Dat
136. de vues en coupe et en l vation afin de fournir une prise en compte compl te des d faillances de b ton dans la pr paration du rapport Les activit s de v rification doivent tenir compte des tudes suppl mentaires requises pour confirmer l acc s au site et pour laborer des m thodes r alisables pour riger et installer le nouveau pont 2 3 3 V rification g otechnique 1 2 S assurer que les conditions du site refl tent les r sultats prescrits dans le plus r cent rapport g otechnique Examiner l incidence qu aura la l tat actuel des cul es et du pivot central sur l laboration de la conception du nouveau pont Au besoin effectuer des tudes g otechniques suppl mentaires requises pour laborer la conception d un nouveau pont et pour r parer le pivot central les cul es et les murs de l entr e de l cluse existants Si des travaux g otechniques suppl mentaires sont requis le paiement de ceux ci fera l objet de n gociations et une modification de contrat sera mise pour int grer ce service 2 3 4 V rification des syst mes m caniques et lectriques 1 2 V rifier l tat existant des syst mes hydrauliques et lectriques y compris le syst me de contr le du pont S assurer qu une alimentation lectrique ad quate est fournie partir des transformateurs abaisseurs de tension de la ville au point de d limitation ou des panneaux lectriques dans le b timent du poste d clu
137. des travaux et de la conformit aux termes du march Si l laboration progressive de la conception les mises jour sur le temps les co ts et les risques ou l tude technique r v lent qu il faudrait annuler les acceptations ant rieures l Expert conseil devra concevoir nouveau ces travaux et pr senter de nouveaux documents pour les faire accepter ses frais Des acceptations des clients utilisateurs ainsi que d autres organismes et ordres de gouvernement doivent tre obtenues afin de compl ter les acceptations de TPSGC L Expert conseil aidera le Repr sentant du Minist re obtenir ces acceptations et cette fin modifiera la documentation fournie si ces autorit s en font la demande Coordination avec les sous experts conseils 1 Durant toutes les phases du projet assumer les responsabilit s de coordination des travaux des ventuels sous experts conseils et sp cialistes qu il aura embauch s Veiller communiquer de fa on claire pr cise et r guli re les questions touchant la conception le budget et le calendrier avec leurs modifications relatives aux responsabilit s des sous experts conseils et des sp cialistes depuis les tudes conceptuelles initiales jusqu aux rapport de cl ture de projet Coordonner les commentaires concernant le Plan de gestion des risques du Repr sentant du Minist re Coordonner le processus d assurance de la qualit pour veiller ce que les pr sentations des sous e
138. devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario respectent la num rotation des divisions tablie par le R pertoire normatif DCC et DSI Depuis janvier 2005 le DDN a refait la num rotation de l ensemble de la base de donn es pour la rendre conforme au R pertoire normatif 2004 puis au R pertoire normatif 2012 puis au R pertoire normatif 2012 qui emploie des num ros de section de 6 chiffres 8 chiffres et de 10 chiffres au lieu des anciens num ros de 5 chiffres compos s de deux chiffres d un espace impos ou non de deux autres chiffres d un autre espace impos ou non et de deux autres chiffres p ex 01 11 00 au lieu de 01110 Le R pertoire normatif 2012 2011 2010 et 2004 divise les travaux en 50 divisions il n en comptait que 16 auparavant En mars 2007 le DDN a commenc inclure des num ros de section de 8 chiffres compos s de deux chiffres d un espace impos ou non de deux autres chiffres d un autre espace impos ou non de deux autres chiffres d un point et de deux autres chiffres p ex 01 11 00 01 Il revient l expert conseil d obtenir aupr s d un fournisseur autoris le Guide de l utilisateur du DDN et une version actualis e des sections de devis du DDN dont l expert conseil a besoin pour pr parer le devis du projet L utilisation du syst me du DDN ne lib re pas l expert conseil de la responsabilit de respecter le calendrier approuv 4 6 Devis type r gion
139. devra aussi tenir compte des r glements municipaux et autres r glements locaux Entrevues avec des employ s de Parcs Canada Organiser une visite au b timent du poste d clusage et rencontrer l quipe d E et E de Parcs Canada pour discuter de l exploitation g n rale du pont des d fis d entretien des probl mes connus des am liorations possibles ainsi que de tout autre consid ration li e l am nagement d un nouveau pont Pr parer un questionnaire avant les entrevues de mani re ce que les groupes d ing nierie d entretien et d exploitation de l ETT puissent se pr parer valuation du local m canique lectrique du pont Effectuer une valuation globale de l tat du local technique situ dans le b timent du poste d clusage espace physique disponible caract ristiques m caniques et lectriques etc et consigner toute r paration ou modernisation recommand es afin de respecter les exigences op rationnelles et celles des codes en ce qui concerne la conception du nouveau pont Examen structural 1 Examiner les caract ristiques structurales actuelles du pont tournant existant par rapport celles du pont fixe existant de l emplacement du pivot central et sa proximit du bajoyer du canal en amont et de la hauteur libre afin d valuer les incidences potentielles pendant l laboration du concept et de la conception finale 2 Evaluer l int grit structurale et la charge nominale du pont fixe en b
140. distribution 3 Passerelle pi tonne provisoire D crire et valuer les strat gies de mise en uvre de la construction propos es qui sont li es l tude conceptuelle s lectionn e qui portent notamment sur 1 approche et la m thodologie utilis es par l Entrepreneur visant la d molition du pont existant et la construction du nouveau pont tournant 2 l acc s au site par l Entrepreneur ainsi que les terrains et les aires de pr paration disponibles pouvant tre utilis s par l Entrepreneur pendant les travaux de construction 3 la disponibilit et ou la fabrication d l ments sp cialis s 4 l incidence de la passerelle pi tonne provisoire sur les activit s de construction 5 l acc s continu de l APC au site et aux propri t s adjacentes 6 les voies de d tournement potentielles 7 les autres pr occupations Examiner les exigences du Code canadien sur le calcul des ponts routiers y compris toute exigence qui ne sera pas respect e en raison de la nature du projet Examiner les autres codes et r glements applicables local municipal ou provincial qui peuvent avoir une incidence sur le projet D terminer les enjeux importants li s la conception qui devront tre r gl s durant la phase d laboration de la conception et faire des recommandations g n rales sur les solutions de rechange possibles D finir les exigences de mise en service et d inspection Strat gies pr liminaires de d velop
141. duction d addenda l appel d offres ou au contrat 9 PRODUITS LIVRER 1 Un 1 jeu complet des dessins d ex cution approuv s estampill s num riquement par un ing nieur et convenant la reproduction et deux 2 jeux compl tes du devis approuv dont l un conviendra la reproduction et Page 62 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 l autre sera reli et recouvert comme exig par les services de l approvisionnement de TPSGC Modification s requise s Estimation des co ts et calendrier jour Remettre au Repr sentant du Minist re un 1 exemplaire reproductible et un 1 exemplaire lectronique des dossiers complets d appel d offres avec toutes les modifications incorpor es dans tous les dossiers 5 Modifications aux documents si un nouvel appel d offres est n cessaire SR Page 63 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 7 ADMINISTRATION DU CONTRAT ET DE LA CONSTRUCTION 7 1 7 2 OBJECTIF Mettre en uvre le projet conform ment aux documents contractuels pu
142. e globale faible G n ralement les projets ant rieurs ne sont pas connexes aux exigences du Faiblesses t peuvent tre corrig es Le proposant poss de un niveau de qualifications et d exp rience acceptable quipe compte presque tous les l ments et satisfera probablement aux exigences g n ralement connexes aux exigences du pr sent besoin Page 99 of de 120 D montre une Projets ant rieurs pr sent besoin PLEINEMENT SATISFAISANT D montre une tr s bonne compr hension des exigences Aucune faiblesse significative Le proposant poss de les qualifications et l exp rience quipe compte tous les l ments certains membres ont travaill ensemble Projets ant rieurs directement connexes aux exigences du pr sent besoin SOLIDE D montre une excellente compr hension des exigences Aucune faiblesse apparente Le proposant est hautement qualifi et exp riment quipe solide les membres ont travaill efficacement ensemble des projets similaires Principal responsable de projets ant rieurs directement connexes aux exigences du pr sent besoin Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif EQ754 131283 B Client Ref No N de r f du client R 055746 001 Buyer ID Id de l acheteur pwl023 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 Extr mement faible n
143. e pourra pas satisfaire aux exigences de Peu de possibilit de satisfaire aux exigences de rendement Capacit acceptable devrait obtenir des r sultats ad quats Capacit Capacit satisfaisante sup rieure devrait obtenir des devrait obtenir r sultats efficaces des r sultats tr s efficaces rendement Pour que leur proposition soit tudi e plus en profondeur les proposants doivent obtenir une Note technique d au moins cinquante 50 points sur les cent 100 points disponible tel que pr cis s ci dessus Les propositions des proposants qui n obtiennent pas la note de passage de cinquante 50 points ne seront pas tudi es plus en profondeur Page 100 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 EPEP 4 PRIX DES SERVICES Toutes les enveloppes de proposition de prix correspondant aux propositions recevables qui ont obtenu la note de passage de cinquante 50 points sont ouvertes la suite de l valuation technique Un prix moyen est tabli en additionnant toutes les propositions de prix et en divisant la somme par le nombre de propositions de prix ouvertes Toutes les propositions de prix ayant un cart de plus de vingt cinq pour cent 25 au dessus du prix moyen occasionneront le
144. e acceptable typique pour la pr sentation des renseignements relatifs l identification des membres de l quipe est pr sent l annexe A 3 1 3 Formulaire de d claration d attestations Les proposants doivent remplir signer et pr senter ce qui suit e L annexe B Formulaire de d claration d attestations tel que demand 3 1 4 Attestations pour le Code de conduite Les soumissionnaires qui sont incorpor s incluant ceux soumissionnant en coentreprise doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Les soumissionnaires soumissionnant titre d entreprise propri taire unique incluant ceux soumissionnant dans le cadre d une coentreprise doivent fournir le nom du propri taire avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci Les soumissionnaires soumissionnant titre de soci t s soci t s de personnes entreprises ou associations de personnes n ont pas fournir de liste de noms Si les noms requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie A d faut de fournir ces noms dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l
145. e d installer les syst mes d clairage de secours conform ment au Code canadien du travail partie IV et la norme Office Lighting Design Standard and Application Guidelines de TPSGC avril 2012 Les blocs d alimentation de secours doivent tre certifi s par la CSA en mati re de rendement et se conformer la norme CSA C22 2 n 141 02 Appareils autonomes d clairage de secours 10B 39 Signaux de sortie Les sorties et l itin raire vers les sorties doivent tre indiqu s par des signaux de sortie bilingues clair s l lectricit La taille du lettrage doit tre conforme aux exigences du Code national du b timent du service d incendie local et de la norme CAN CSA C860 11 et les signaux de sortie photoluminescents doivent respecter la norme CAN ULC S572 10 ainsi que les exigences des Performances des enseignes de sortie clairage interne Brancher les signaux de sortie au syst me lectrique de secours S il ny a pas de g n rateur de secours pr vu cette fin brancher les signaux aux blocs d alimentation de Secours 67 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 10B 40 Syst me de chauffage Coordonner la conception du syst me de chauffage avec la conception architecturale et m canique Si l on chauffe l lectricit fa
146. e de conception SR 1 6 du projet sera fond sur les produits livrer Des paiements proportionnels entre les produits livrer seront permis Produits livrer de la Phase l Pourcentage de paiement SR 2 Rapport d tude du site 30 SR 3 Rapport d tudes conceptuelles 70 100 de SR 1 2et3 Produits livrer de la Phase Il Pourcentage de paiement SR 5 Conception 50 20 SR 5 Conception 99 20 SR 5 Dossier pr t pour appel d offres 60 100 de SR 4 et 5 NOTA Le paiement pour les travaux termin s d autres Services requis sera fond sur le temps et mis sur r ception de la facturation mensuelle Page 38 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SERVICES REQUIS Les services doivent tre fournis conform ment aux exigences indiqu es dans le document intitul Faire affaire avec les SAG R gion de l Ontario TPSGC qui est joint la pr sente Enonc de projet PHASE I SR 1 ANALYSE DES EXIGENCES DU PROJET 1 1 OBJECTIF 1 Au cours de cette tape l Expert conseil examine tous les aspects des exigences du projet et en fait rapport L quipe de l Expert conseil examinera et analysera tous les renseignements disponibles sur le projet y compris l nonc de projet consul
147. e de d but Date de fin Marge totale Trier par D but anticip par Fin anticip e puis par Code d activit et terminer avec la SRT Calendrier d taill du projet diagramme barres Format de la feuille 11 po X 17 po Orientation du papier paysage Format du bas de page titre du projet type de rapport date d impression date des donn es bloc de r vision Colonnes Code de l activit Nom de l activit Dur e Degr d ach vement en Date de d but Date de fin Marge totale Trier par D but anticip par Fin anticip e puis par Code d activit et terminer avec la SRT 88 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 14 CONVERSION DES DESSINS EN FORMAT DE DOCUMENT PORTABLE PDF Publi par la Direction de l attribution des march s immobiliers TPSGC Mai 2005 Derni re mise jour 2012 06 20 par TPSGC r gion de l Ontario Preface Le format PDF Portable Document Format est le format standard pour les documents qui sont publi s dans le Service lectronique d appels d offres du gouvernement SEAOG En plus des fichiers en format d origine les experts conseils en architecture et en g nie devront fournir les versions lectroniques des dessins et des devis en format PDF pour les appels d offres relatives aux
148. e de l nergie des b timents Les dessins et le devis pour les syst mes de commande devront comporter au moins les l ments suivants une s quence des op rations d crite en anglais des sch mas de principe des dispositifs de commande des installations m caniques une architecture de r seau SCGE des nomenclatures des points d entr e de sortie de CND en format de TPSGC la s ance d information sur la conception pr liminaire l expert conseil obtiendra une copie des sections du devis directeur de TPSGC en vigueur pour les syst mes automatiques de contr le qu il devra examiner et modifier 9 15 Mise en service Le gestionnaire de la mise en service de TPSGC ou son repr sentant supervisera les activit s de mise en service Il examinera et approuvera les documents de mise en service Il supervisera l examen de rendement fonctionnel et la formation sur le fonctionnement et l entretien En dernier lieu il approuvera la mise en service Sauf indication contraire l expert conseil en conception aura la responsabilit globale de pr parer les documents pr sentant les objectifs conceptuels et les crit res de conception le devis de mise en service le plan de mise en service le formulaire de v rification du d marrage des syst mes et les formulaires d essai de rendement fonctionnel Il est galement tenu d examiner et d approuver les dessins d atelier l inspection des travaux de construction la v rificat
149. e du paysage Cet am nagement est la m thode recommand e Elle sugg re une utilisation particuli re des v g taux afin de concevoir instantan ment un am nagement du paysage Voici comment En plantant des arbres et arbustes assez gros pour qu ils s enracinent rapidement et que leur croissance soit vigoureuse Cependant ne pas choisir des arbres si gros que leur co t devient restrictif et leur survie incertaine En utilisant la plantation en masse d un nombre restreint de vari t s En resserrant les plantes il est possible de diminuer leur quantit par la suite En plantant des arbres qui poussent rapidement ainsi que des arbres croissance plus lente qui resteront en permanence Les arbres dont la croissance est rapide pourront tre r duits ou retir s au cours des ann es suivantes lorsque les autres se seront bien tablis et seront assez gros En adoptant des principes en mati re de durabilit du site comme le recyclage de l eau de pluie et le choix des vari t s de plantes pour r duire la consommation d eau potable lors de l irrigation du terrain 18 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 4 NONC DE DEVIS 4 1 Objet de la section Le pr sent document a pour objet d noncer la politique dans le domaine des devis
150. e et num ros de t l phone et t l copieur des clients dont le nom est donn en r f rence au niveau de l ex cution des travaux les r f rences peuvent faire l objet d une v rification e les noms des principaux membres du personnel responsables de la r alisation du projet e les prix d excellence re us 3 2 2 R alisations des principaux sp cialistes et des sous experts conseils dans le cadre d autres projets D crivez les r alisations et l exp rience des sous experts conseils titre d expert conseil principal ou titre de sous expert conseil dans le cadre de projets Si le soumissionnaire propose d offrir des services pluridisciplinaires qui pourraient normalement tre assur s par un sous expert conseil il doit en faire tat sous cette rubrique Choisir deux 2 projets ex cut s au cours des six 6 derni res ann es par le principal sp cialiste ou sous expert conseil Informations qui devront tre fournies e Le texte doit comprendre un expos sur la doctrine et les principes de conception adopter pour respecter l objet du projet traiter les enjeux et r soudre les questions e br ve description et objet du projet Le texte doit comprendre un expos sur la philosophie et les principes de conception adopter pour respecter l esprit du projet traiter les enjeux et r soudre les questions e les renseignements sur le contr le et la gestion du budget c d le prix du contrat et le co t
151. e l quit en mati re d emploi http www servicecanada gc ca cgi bin search eforms index cgi app profile amp form labi 168 amp dept sc amp lang f Code de conduite pour l approvisionnement http www tpsgc pwgsc gc ca app acq cndt cndct contexte context fra html Formulaire Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html Loi sur le lobbying Page 7 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 http laws lois justice gc ca fra lois L 12 4 index html noCookie Contrats Canada https www achatsetventes gc ca Donn es d inscription des fournisseurs https srisupplier contractscanada gc ca Formulaire du rapport d valuation du rendement de l expert conseil http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms documents 2913 1 pdf Sanctions conomiques canadiennes http www international gc ca sanctions index aspx lang fra Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www njc cnm gc ca directive index php dlabel travel voyage amp lang fra amp did 10 amp merge 2 Page 8 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Clien
152. e rapport de v rification sur le terrain doit comprendre sans toutefois s y limiter les l ments suivants a Sommaire ex cutif b Table des mati res c Introduction Renseignements g n raux 1 Sommaire des structures et des caract ristiques valu es 2 Sommaire des proc dures de v rification 3 Sommaire des constatations d Informations g n rales 1 Description et condition de la structure _ 2 Enonc de l tat g n ral e Evaluation 1 Approches y compris le garde corps et les berges 2 Cul es et du pivot central 3 El ments m caniques et des installations hydrauliques et lectriques 4 Mat riel et tat de la salle de contr le dans le b timent du poste d clusage f Examen des proc dures existantes d exploitation et d entretien 1 Description des proc dures et des s quences d op ration existantes du pont Page 46 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 2 Recommandations pr liminaires et ou id e pour une nouvelle conception g Appendices 1 Photos des zones qui pourraient causer probl me pour la nouvelle conception 2 Autres valuations et tudes li es au registre des op rations du pont existant Page 47 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
153. e soutien 74 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 A22 tage sup rieur construction d un tage sup rieur comprenant des colonnes A23 Toiture construction structurelle de toiture comprenant des colonnes 1115 l ment n A3 Rev tement ext rieur A31 Murs sous le rez de chauss e murs ext rieurs du haut du niveau des fondations normales au niveau du rez de chauss e Les murs du sous sol peuvent tre abattus jusqu aux semelles pourvu que cette dimension ne d passe pas 300 mm sous le niveau du sous sol A32 Murs au dessus du rez de chauss e murs ext rieurs du niveau du rez de chauss e au niveau du toit Inclut l ouverture des l ments de banchage On peut inclure des murs de parapet si les mat riaux sont comparables A33 Fen tres fen tres et l ments associ s install s dans les ouvertures des murs ext rieurs A34 Couverture rev tement du toit insensible aux intemp ries et autres l ments pos s sur la structure du toit comme les parapets Portes et crans ext rieurs portes cadres quipement et l ments associ s ext rieurs crans verniss s aux entr es install s dans les ouvertures des murs ext rieurs A35 Saillies et retraits l ments de travail d coulant d une saillie ou d un retrait
154. elle pi tonne provisoire afin de permettre au public de traverser le canal pendant la fermeture du pont a valuer le site pour am nager la passerelle pi tonne provisoire de mani re r duire au minimum l interf rence avec les activit s de construction L valuation doit tenir compte des chemins d acc s existants ou nouveaux qui m nent vers la passerelle pi tonne provisoire partir de la rue municipale adjacente b S assurer que les besoins en mati re de s curit des pi tons sont pris en compte si l acc s menant la passerelle pi tonne provisoire doit traverser le site de construction Page 50 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 7 8 PWL 2 35062 c valuer la faisabilit de respecter les exigences d acc s facile pour les personnes handicap es Coordonner l tude conceptuelle avec les municipalit s locales afin de s assurer que leurs pr occupations opinions soient prises en compte Effectuer une analyse du budget du calendrier et des risques et relever tout diff rend r soudre en ce qui concerne la port e la qualit les restrictions contraintes du projet le calendrier et les co ts Aviser le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur de tout probl me visant le respe
155. ence de s curit impos es par l Entrepreneur Avant le d but des travaux sur le chantier assister une r union de breffage sur la s curit avec Parcs Canada et TPSGC 2 Normes et codes de r f rence a e f g Loi sur la sant et la s curit au travail Lois r vis es de l Ontario 1990 chapitre O 1 tel que modifi e et Regulations for Construction Projects R gl de l Ont 213 91 tel que modifi Code canadien du travail R gl de l Ontario 629 74 Diving Operations et norme CSA Z275 4 12 Competency standard for diving hyperbaric chamber and remotely operated vehicle operations CNB 2010 Division B Partie 8 Mesures de s curit sur les chantiers de construction et de d molition Loi de 1997 sur la s curit professionnelle et lassurance contre les accidents du travail Ontario Trafic Manual Book 7 Autorit s et r glements municipaux 3 Documents soumettre a Soumettre un plan de sant et de s curit propre au chantier PSSPC dans un d lai de sept 7 jours suivant la date de l avis de Page 33 of de 120 Solicitation No N de l invitation EQ754 131283 B Client Ref No N de r f du client R 055746 001 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur pwl023 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 proc der et avant le d but des travaux sur le chantier Le Plan doit inclure ce qui suit i Les r sulta
156. ent des travaux vi le certificat de la commission des accidents du travail V rifier que tous les articles sont num r s correctement et voir ce que les documents remplis et tout autre document l appui soient fournis au Repr sentant du Minist re de TPSGC et au Repr sentant du Minist re aux fins de traitement 16 Inspection finale L Expert conseil est tenu d informer le Repr sentant du Minist re lorsqu il est convaincu que tous les travaux nonc s dans le contrat de construction sont achev s et que les d fectuosit s num r es sur le formulaire d inspection et Page 70 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 d acceptation suite l inspection provisoire ont t corrig es Si tous les travaux ont t ex cut s la satisfaction de l Expert conseil ce dernier accepte d finitivement le projet achev par l Entrepreneur 17 Ach vement d finitif du projet et certificat connexe a Informer le Repr sentant du Minist re de l ach vement des travaux de construction conform ment aux exigences du contrat de construction b Proc der une inspection finale des ouvrages avec le Repr sentant du Minist re et l Entrepreneur et si les ouvrages sont satisfaisants pr parer et soumettre au R
157. ents Canada 2011 9 6 Codes et normes Conform ment la section 1 9 7 R glement f d ral sur les halocarbures RFH 2003 et Mesures de rechange en mati re de protection de l environnement MRPE Les experts conseils les entrepreneurs et les sous traitants charg s de r aliser des travaux li s de l quipement contenant des halocarbures doivent conna tre les exigences aux termes du R glement f d ral sur les halocarbures 2003 et s y conformer dans le cadre des MRPE 46 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 9 8 Exigences en mati re de protection contre les incendies En plus du Code national du b timent du Code du b timent de l Ontario du Code national de pr vention des incendies et des normes NFPA la protection contre les incendies est galement assujettie aux exigences des normes du Commissaire des incendies du Canada publi es par DRHC Programme du travail Protection contre les incendies en mati re de rangement g n ral d extincteur et d installation d extincteurs eau du type gicleur Se conformer aux exigences du Commissaire des incendies du Canada Les syst mes de protection contre les incendies feront l objet d une inspection finale et d une v rification par le Commissaire des incendies du Canada 9 9 Ex
158. ents et des normes programme le programme fonctionnel les rapports et les tudes du minist re client site examen de rapports ant rieurs les caract ristiques et restrictions du site c d les caract ristiques du paysage les services publics les commodit s sur place les caract ristiques topographiques et les influences climatiques l examen pr liminaire de la sous surface des exigences analyses g otechniques des sols les caract ristiques environnementales notamment les possibilit s en mati re de conception durable pont consid ration de conception pr liminaire l infrastructure y compris les cul es et le pivot central la superstructure les exigences li es aux barri res les exigences li es aux composants m caniques et lectriques les travaux de construction et de d molition particuliers y compris l limination des mati res dangereuses les possibilit s de conception durable les strat gies et les budgets pr liminaires c d nergie eau d chets g Examen du projet plan de travail Page 40 of de 120 Solicitation No N de l invitation EQ754 131283 B Client Ref No N de r f du client R 055746 001 Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur pwl023 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 Examiner et tablir les probl mes ventuels restrictions contraintes qui suivent li s au projet qui devront tre r g
159. epr sentant du Minist re aux fins d approbation et du paiement final de l Entrepreneur les documents suivants d ment remplis et sign s i Certificat d finitif d ach vement ii Ventilation des co ts pour contrat prix fixes iii Ventilation des co ts pour contrat prix unitaires ou prix combin s iv Inspection et acceptation v D claration statutaire Certificat d finitif d ach vement des travaux vi Certificat de conformit de la commission des accidents du travail iii V rifier que tous les articles sont num r s correctement et voir ce que les documents remplis et tout autre document l appui soient fournis au Repr sentant du Minist re de TPSGC et au Repr sentant du Minist re affect au contrat pour traitement 18 Dessins et devis d apr s ex cution a Avant d mettre le certificat d finitif d ach vement pr parer et remettre au Repr sentant du Minist re un jeu complet des dessins d apr s ex cution selon le mod le et le nombre pr cis s dans le contrat de construction b Voir ce que les dessins d apr s ex cution puissent tre microfilm s et comprennent tous les changements apport s aux dessins d ex cution originaux d apr s des dessins des annotations et autres renseignements fournis par l Entrepreneur ainsi que les autorisations de modification et les instructions donn es sur le chantier c S assurer que tous les dessins du dossier portent la mention Archives
160. epreneurs en la gestion de la construction et sous traitants associ s au contrat y compris les num ros de t l phone r sidentiels en cas d urgence 2 De plus les repr sentants permanents sur place doivent tenir un calendrier d avancement des travaux jour 3 Une reproduction des dessins contractuels originaux doit tre soigneusement conserv e et actualis e avec tous les ajouts les autorisations de Page 77 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 8 13 8 14 8 15 modification les directives de chantier les d tails et les annotations d apr s ex cution qui ont t mis apr s l adjudication du contrat Les repr sentants permanents sur le chantier doivent suivre le protocole approuv de s curit et de protection des documents et des renseignements en vigueur sur le chantier Les repr sentants permanents sur le chantier doivent examiner chaque mois l exactitude des dessins d apr s ex cution annot s qui sont tenus par l Entrepreneur et porter toute divergence ainsi not e ainsi que tous travaux non conformes l attention de l Expert conseil et de l Entrepreneur INSPECTION DES OUVRAGES 1 Les repr sentants permanents sur place doivent proc der des observations et des v rificatio
161. er en d tail les salles des g n rateurs de vapeur les salles des machines les salles d quipement et les aires encombr es entre autres lls doivent galement montrer les sections contenant tout l quipement qui pourrait causer des interf rences une chelle d au moins 1 50 tages identiques Si les tages sont identiques sur le plan architectural utiliser des plans d tage types pour les installations lectriques uniquement si l tage termin est identique et que les sch mas de distribution montrent clairement toutes les modifications apport es Les plans types n tant pas autoris s il ne peut donc pas y avoir d ailes comparables ou de dispositions pour gaucher ou droitier a Num ros des locaux Indiquer tous les num ros de pi ce sur les dessins des installations m caniques de mani re faciliter la coordination et le renvoi aux pi ces qui figurent sur les dessins d architecture et les dessins des installations lectriques Exigences en mati re de dessins a Sur chaque jeu de dessins plomberie chauffage climatisation etc doivent figurer les chelles les l vations des tages et les points cardinaux les quadrillages des colonnes le nombre de colonnes et les titres Indiquer l l vation de l tage le plus bas L l vation des principaux tuyaux et gaines doit appara tre sur les dessins Les sch mas de distribution de la tuyauterie et les sch mas de principe des syst mes doi
162. er un levier unique Les armatures de liaison ne sont pas permises Les interrupteurs et les fusibles offrent une protection lev e contre les courts circuits Les normes touchant la qualit les essais et le rendement doivent tre pr cis es Les conduites et les interconnexions par bus doivent tre en cuivre Indiquer que chaque circuit doit tre clairement tiquett par un indicateur dactylographi avec une couverture en plastique transparente Installer des panneaux de circuits de d rivation munis de portes verrouillables Mentionner la cote minimale du pouvoir de coupure Inclure un minimum de 20 de disjoncteurs de rechange et pr voir de l espace pour un 30 suppl mentaire dans les aires de laboratoire et d atelier Les panneaux encastr s devraient avoir des tubes de rechange vides suppl mentaires se prolongeant jusqu aux plafonds Se conformer la mise en garde de TPSGC intitul e Avis Disjoncteurs bo tier moul contrefaits 28 juin 2012 10B 14 M thodes de c blage II faut utiliser des tubes en acier rigide ou en aluminium pour les conduites d alimentation des panneaux l quipement de 600 volts ainsi que dans d autres endroits conform ment au Code canadien de l lectricit et aux r glements locaux On peut utiliser des conduits sous enveloppe de PVC ou de fibre de verre renforc e l poxyde pour les travaux souterrains Les conduits encastr s dans le b ton ne doivent pas tre en a
163. erait dans l une ou l autre des cat gories particuli rement importantes 8 4 Reconnaissance du sol On produira l intention de TPSGC un rapport pr liminaire sur l tat du sol qui sera accessible d s son ach vement TPSGC demandera l expert conseil des structures de d terminer les renseignements suppl mentaires sur l analyse du sol qu il faut obtenir d s l approbation des tudes conceptuelles L expert conseil doit faire appel un sp cialiste en reconnaissance du sol jug acceptable par le Minist re TPSGC en assumera les frais Les recommandations les discussions les examens les exigences et les conclusions de l expert conseil sur les sols feront l objet d une pr sentation distincte de celle des donn es sur l tat du sol La dimension des dessins et des diagrammes faisant partie des donn es sur l tat du sol ne devra pas d passer 216 mm x 279 mm ou des multiples de ces valeurs 8 5 Charges mobiles La superficie pour les locaux bureaux destination g n rale qu il s agisse d aires ouvertes ou d espaces divis s par des cloisons amovibles devra tre con ue pour une charge mobile distribu e uniform ment de 3 kPa laquelle s ajoute une autre charge distribu e uniform ment de 1 kPa en pr vision des cloisons amovibles Lors de la conception des dalles de plancher des poutres ou des poutrelles la charge mobile de 3 kPa distribu e uniform ment ne devra pas tre modifi e par des facteur
164. es Concevoir la zone de transition entre les barri res d approche garde corps et barri res de pont Page 23 of de 120 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 4 Fournir tous les services d ing nierie de construction y compris l assurance de la qualit pendant la construction 5 Am liorer le signalisation et les structures d approche pour r pondre aux exigences relatives la circulation Travaux de g nie des mat riaux et essais f 2 3 4 Fournir des services complets d analyse et d essai d assurance de la qualit Fournir des services de soutien non permanent pendant la construction Fournir des services de soutien permanent pendant la construction Fournir un appui pendant la p riode de garantie G nie m canique 1 2 3 laborer valuer recommander et concevoir des m canismes et syst mes hydrauliques modernes pour pont tournant Tous les syst mes m caniques doivent tre conformes au CCCPR laborer un programme d inspection et de mise en service G nie lectrique 1 2 3 laborer valuer et recommander la conception et des am liorations des syst mes lectriques existants y compris les syst mes d alimentation lectrique et de commande
165. es tudes conceptuelles de base dans le cadre de la pr sentation des tudes conceptuelles Pr senter des dessins illustrant la conception d finitive incluant les l ments suivants e Diagrammes de r partition montrant les sch mas unffilaires jusqu aux centres de r partition e Plans d tage montrant l emplacement des principales installations lectriques et des centres de r partition e Disposition des appareils d clairage e Emplacement des prises de courant e Syst mes de distribution dans l entre plafonds pour les r seaux d clairage d alimentation lectrique et de t l communications e Plan de la salle de commande des ascenseurs et d tails pr liminaires e Liste des d tails standards de TPSGC utiliser e Besoins en mati re de locaux d installations t l phoniques de conduits et de syst mes de c bles de t l communications et plan d implantation Fournir les sections de devis sommaires disponibles Demander les sections du devis directeur de TPSGC qui conviennent au projet des fins d orientation Fournir la premi re estimation des co ts des installations lectriques pour le plan des co ts du projet 10A 4 Sommaire des tudes Fournir un sommaire des tudes accompagn des tudes conceptuelles d finitives donnant une description suffisamment d taill e des installations lectriques pour que le Minist re puisse l valuer et l approuver 10A 5 Documents de travail Une fois les
166. es ci dans un espace int rieur B23 Rev tement des murs rev tement des murs autres l ments et fond de clouage appliqu s aux murs ext rieurs aux murs ext rieurs aux cloisons ou la charpente des cloisons dans un espace int rieur 75 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 1118 l ment n B3 Installations et quipement B31 Installations et montages l ments encastr s de nature g n rale Cette cat gorie inclut des l ments m talliques divers de l b nisterie des tableaux des tableaux d affichage cloisons de toilettes accessoires de toilette r pertoires casiers tag res rideaux appareils de plate forme de chargement B32 quipement l ments encastr s pour offrir un service particulier cuisine et caf t ria laboratoire h pital gymnase grues et treuils etc B33 Ascenseurs et escaliers m caniques ascenseurs et escaliers m caniques B34 et d autres dispositifs comparables pour d placer les gens et les mat riaux l int rieur du b timent 1119 l ment n C1 M canique C11 Plomberie et r seau de drainage syst mes de services pour l approvisionnement en eau ainsi que son chauffage son traitement sa distribution son utilisation et son vacuation C12 Protection contre les ince
167. es codes et normes en vigueur peuvent faire l objet de plaintes crites aupr s des agences d attribution de permis et d accr ditation de l expert conseil comme l Ordre des architectes de l Ontario Architecture Canada anciennement l Institut royal d architecture du Canada IRAC l Ordre des ing nieurs de l Ontario l Institut Canadien des conomistes en Construction ICEC l Association of Architectural Technologists of Ontario AATO l Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists OACETT Devis de construction Canada DCC la soci t d assurance responsabilit de l expert conseil etc 1 21 Am nagement pour acc s facile adapt aux personnes handicap es Concevoir les immeubles et les terrains de fa on les rendre accessibles et utilisables par les personnes handicap es sauf indication contraire dans l nonc de projet Se conformer la norme CAN CSA B651 04 R2010 qui d finit les exigences respecter pour rendre les immeubles et les autres installations accessibles aux personnes ayant diff rentes d ficiences physiques sensorielles et cognitives Adh rer aux exigences particuli res des clients conform ment aux instructions re ues ainsi qu la politique sur l accessibilit du Service correctionnel du Canada SCC pour les projets de cet organisme 1 22 Normes et codes minimaux Les exigences les plus strictes des normes et codes suivants devront s appliquer Code nati
168. es formulations qui seront probablement requises pour une vaste gamme de projets de construction et de r novation Lors de la pr paration du devis du projet l expert conseil devra utiliser la derni re version du DDN modifi par TPSGC r gion de l Ontario dans la mesure o il s applique au projet et ce en conformit avec la politique de TPSGC sur l utilisation de devis directeur nationale anciennement politique minist rielle 039 2001 05 01 et le proc s verbal 732202 du CT L expert conseil assume la responsabilit finale du contenu d finitif du devis Il importe d utiliser les sections modifi es du DDN et le Devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario Il est possible de copier sur le site FTP les mod les de devis du Minist re pour les travaux secondaires d architecture de structure de m canique et de g nie civil L expert conseil doit modifier attribuer de nouveaux num ros de section corriger et compl ter le DDN au besoin afin de produire un devis de projet appropri et exempt de contradiction et d ambigu t en ajoutant de nouvelles sections qui ne figurent pas actuellement dans la base de donn es du DDN L expert conseil assumera les frais de traitement du devis du projet dans le logiciel professionnel de modification de devis du DDN ou MS Word 2010 en utilisant son propre logiciel de traitement de texte ou celui d un sous traitant L expert conseil est responsable de toutes les relectures Tant le DDN que le
169. es les activit s et les v nements rep res dont la marge totale est n gative nulle et d au plus cinq jours qui servira rep rer rapidement le chemin critique ou presque critique pendant toute la dur e du projet Les pi ces jointes suivantes doivent galement figurer au rapport d tape le diagramme de la SRT les listes des activit s les listes des jalons les calendriers principaux et le calendrier d taill du projet 13 16 Rapport sur les exceptions Le planificateur doit assurer un contr le et une surveillance constants afin d tre en mesure de d celer et de signaler rapidement tous les probl mes critiques ou impr vus qui ont ou qui risquent d avoir des r percussions sur le projet En cas de probl mes impr vus ou critiques l agent d ordonnancement informera le Gestionnaire de projet et en pr sentant un rapport sur les exceptions proposera des solutions de rechange Ce rapport sera suffisamment d taill pour permettre de d finir clairement les l ments suivants 1 Modification de l tendue du projet tablir la nature la raison et l incidence globale de toutes les modifications qui ont t ou qui seront probablement apport es l tendue et qui ont une incidence sur le projet 2 Retard ou avance sur les ch ances d terminer la nature la raison et l incidence globale de toutes les variations de dur e qui ont t rep r es ou qui sont susceptibles de se produire 3 Solutions de retou
170. es marges int rieures des fichiers PDF conviennent une impression resto verso 4 18 Renseignements sur les appels d offres Instructions aux soumissionnaires Fournir au Minist re la liste des principaux corps de m tier et leurs tarifs Le Minist re d terminera ensuite quels corps de m tier s il y a lieu seront appel s soumissionner par le Bureau de d p t des soumissions Formulaire de soumission et d acceptation Remettre au Minist re une liste des prix unitaires fragmentaires et de rechange inclure Modifications Transmettre au minist re les modifications apport es au format en MS Word et en PDF On a supprim le terme Addenda en juin 2007 Cette terminologie est actuellement en r vision Cette terminologie est en cours de r vision 4 19 Devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario TPSGC r gion de l Ontario mettra une copie lectronique de chaque section de TPSGC sur son site FTP Le devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario et le devis directeur modifi du DDN de TPSGC r gion de l Ontario peuvent tre t l charg s ou copi s partir du site ftp pwgsc gc ca rps specifications Ces devis ne sont compatibles qu avec NMSEdit Professional v3 00 01G ou des logiciels de traitement de devis plus r cents et la version rtf de MS Word est quelque peu compatible avec les autres logiciels de traitement de texte V rifier la version du logiciel actuellement utilis e TPSGC pour l attribution de co
171. es salles de conf rence les salles de formation etc Dans les grandes zones poser des interrupteurs locaux afin de contr ler et de conserver facilement l nergie 10B 32 Consommations admissibles d lectricit pour l clairage Conformes aux exigences ASHRAE IES 90 1 2010 M me si certaines zones peuvent s carter des valeurs recommand es d ASHRAE IES la d pense nerg tique en clairage ne devra pas d passer 22 watts par m tre carr sauf indication contraire de TPSGC 10B 33Consommation de l nergie Conforme aux exigences ASHRAE IES 90 1 2010 10B 34Luminaires Il est pr f rable d utiliser des luminaires fluorescents pour les activit s int rieures Les luminaires peuvent s adapter des persiennes m talliques d une largeur d au plus 76 mm L emploi de luminaires incandescents se limite aux applications qui l exigent pour des questions d esth tique d missions d ultraviolet et de commande d clairage Utiliser des lampes fluorescentes compactes dans la mesure du possible L utilisation de luminaires d charge haute intensit se limite aux locaux techniques et de soutien On peut obtenir une dispense particuli re de cette limite d utilisation aupr s de l ing nieur r gional en lectricit de TPSGC pourvu que les exigences de TPSGC soient satisfaites l ext rieur il vaut mieux utiliser des luminaires d charge haute intensit lllustrer tous les appareils d clairage sur les dessi
172. es travaux et les demandes de paiement Faire rapport de fa on hebdomadaire l expert conseil principal sur l tat d avancement des installations lectriques Examiner les demandes de l entrepreneur pour les installations lectriques et conseiller l expert conseil principal 10A 13 Certificats d inspection Pr alablement la prise en charge obtenir de l entrepreneur tous les certificats d inspection attestant de la conformit des installations lectriques au devis et aux r glements 10A 14Manuels d exploitation et d entretien Examiner les manuels des donn es d exploitation et d entretien pr sent s par l entrepreneur Produire et pr senter au Minist re des manuels de maintenance pr ventive et des manuels d instruction sur l exploitation conform ment la DP 10A 15 Renseignements sur l ouvrage fini et les devis Conform ment la section 1 56 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 10B CONCEPTION DES INSTALLATIONS LECTRIQUES CONCEPTION G N RALE DES INSTALLATIONS LECTRIQUES 10B 1 Fondements de la conception Fonder la conception des installations lectriques sur l offre des fonctions suivantes un moindre co t en tenant compte la fois des investissements et des d penses d exploitation e S curi
173. es zones o des mat riaux corrosifs peuvent tre employ s doivent poss der une bonne r sistance la corrosion En laboratoire la finition des plaques de finition des installations lectriques et des bo tes prises en applique doivent s harmoniser avec la finition des appareils m caniques 10B 19 Moteur Il importe de coordonner l ordre d ex cution des instructions afin de fournir des d marreurs et d autres dispositifs de commande auxiliaire dot s de caract ristiques et de fonctions permettant d obtenir le rendement voulu Il faut s assurer de fournir des sectionneurs des d marreurs et des dispositifs de commande auxiliaires ne faisant pas partie int grante des unit s autonomes d crites dans les sp cifications de l quipement mais qui sont requis pour l ex cution et la s quence des op rations de l quipement d termin es par d autres sections Les moteurs de 400 W et plus doivent tre triphas s V rifier que la baisse de voltage caus e par le d marrage du moteur est dans les limites acceptables pour le service public local S il y a lieu utiliser un d marreur voltage r duit Fournir des moteurs dot s d un dispositif de protection de surcharge thermique r armement manuel Les dispositifs incorpor s au moteur ne sont pas acceptables Mentionner que la protection doit tre coordonn e aux caract ristiques du moteur Les moteurs monophas s ne doivent pas tre contr l s par des tumble
174. est le Repr sentant du Minist re Le Repr sentant du Minist re s occupe directement du projet et doit r pondre de son avancement au nom de TPSGC Le Repr sentant du Minist re assure la liaison entre l Expert conseil Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le minist re client Travaux publics et Services gouvernementaux Canada administre le projet et exerce un contr le continu sur le projet pendant toutes les phases de son laboration Sauf indication contraire de la part du Repr sentant du Minist re l Expert conseil doit obtenir toutes les exigences et approbations f d rales n cessaires l ex cution des travaux Voies de communication 1 Sous r serve d un autre arrangement avec le Gestionnaire de projet l Expert conseil ne doit communiquer qu avec ce dernier 2 Toute communication officielle entre l Expert conseil et l quipe de projet dont les repr sentants du minist re utilisateur doit passer par le Repr sentant du Minist re Les membres de l quipe de projet doivent communiquer directement entre eux au sujet des questions courantes pour discuter des probl mes techniques et les r soudre Toutefois aucune communication ne saurait modifier la nature le budget ou le calendrier du projet sauf indication contraire du Repr sentant du Minist re 3 Pendant l appel d offres pour les travaux de construction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s occupe de toute la correspondance ave
175. et formuler des recommandations au Repr sentant du Minist re Le Repr sentant du Minist re fera parvenir les autorisations de modification pr par es par l Expert conseil l Entrepreneur pour toutes les modifications approuv es Toutes les modifications y compris celles qui n influent pas sur les co ts du projet doivent faire l objet d autorisations de modification tudier p riodiquement les documents de construction fournis par le ou les Entrepreneurs afin de s assurer que les modifications ont t consign es dans les documents 13 Demandes de paiement proportionnel de l Entrepreneur a Vi vii Demander l Entrepreneur de remettre une ventilation d taill e du prix adjug du contrat de construction en fonction de la taille et de la complexit du projet ou selon les indications contenues dans le contrat de construction et pr senter cette ventilation au Repr sentant du Minist re avant la premi re demande de paiement proportionnel de l Entrepreneur Examiner en temps opportun les demandes de paiement proportionnel et si elles sont acceptables attester ces demandes pour les travaux ex cut s et les mat riaux livr s en application du contrat de construction et les pr senter au Repr sentant du Minist re aux fins d approbation et de traitement Si les travaux de construction sont effectu s selon des prix unitaires calculer et noter les heures de main d oeuvre de m me que les quantit s de mat ria
176. et 2012 Soumission un stade de 100 Pr senter au repr sentant du Minist re une copie imprim e et une copie lectronique en format PDF compatible avec NMSEDIT PROFESSIONAL pour la page titre du devis d finitif la table des mati res et toutes les sections de devis 4 36 Devis de l ouvrage fini et devis d archives Pr senter au repr sentant du Minist re une copie papier et une copie lectronique compatible avec NMSEDIT PROFESSIONAL ou en format MS Word ou rtf et en format PDF du devis d apr s ex cution de l ouvrage fini et du devis d archives une copie en NMS Professional spp ou en MS Word doc docx ou rtf et une copie en pdf pour le devis en entier 4 37 Exemple de table des mati res d un devis DEVIS noter que les macros de NMS Edit Professional et de MS Word permettent de cr er la table des mati res a ed A N DE DIVISION SECTION PAGES DIVISION 1 EXIGENCES G N RALES 01 11 00 SOMMAIRE DES TRAVAUX iii Narr iia ianei iia 15 DIVISION 2 num rer toutes les sections et le nombre de pages DIVISION 3 DIVISION 4 DIVISION 5 Continuer jusqu la DIVISION 50 La table des mati res est g n r e automatiquement par NMSEDIT PROFESSIONAL 4 38 Assurance de la qualit contr le de la qualit et documents non conformes Les pr sentations du guide du projet qui ne respectent pas les exigences relatives la conception et la pr sentation y compris l annexe D Faire affaire o
177. eur 34 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 nexp rience de l entrepreneur Qualifications des ressources obtenues inf rieures celles escompt es Disponibilit pertinence performance des ressources R alisation de l tendue du projet R alisation de l exigence sp cifi e Exactitude des exigences du client en termes de co t d ch ancier de performance de qualit et d aptitude interagir avec l environnement existant _Incoh rences entre les priorit s du client Faible niveau de connaissance du client Compatibilit avec lan 2000 Exigences non nonc es du client Exhaustivit des exigences du client en termes de co t d ch ancier de performance de qualit et d aptitude interagir avec l environnement existant Conditions de travail restreintes Possibilit s exploiter en termes de changements et d incidence positive Besoins exprim s et non exprim s des intervenants Faible participation des groupes utilisateurs dans la d finition de l tendue Interface avec les syst mes existants Conditions de travail restreintes Besoins op rationnels Conditions actuelles du site du bien ou de l immeuble Environnement r el Disponibilit et exactitude des documents d apr s
178. evis 1 12 Nord Sur tous les plans il faut indiquer o se trouve le nord Il faut orienter tous les plans de la m me fa on pour faciliter le recoupement Dans la mesure du possible les plans doivent tre dessin s de fa on ce que le nord corresponde au haut de la feuille 1 13 Normes relatives aux abr viations Employer des abr viations avec discr tion afin d viter toute ambigu t dans l interpr tation des dessins Respecter la liste des abr viations fournies sur le site FTP avec les normes en mati re de devis Coordonner les abr viations avec la Section 01 42 13 Abr viations et acronymes de TPSGC 1 14 Symboles utilis s sur les dessins II faut observer les conventions g n ralement accept es et comprises par les membres des diff rents corps de m tier s il faut utiliser d autres symboles que ceux fournis par TPSGC 1 15 chelle des dessins Une chelle de distance doit accompagner chaque dessin et chaque d tail Les documents PDF doivent tre con us l chelle de la page sur laquelle ils seront imprim s Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 1 16 Renseignements sur l ouvrage fini et les devis L entrepreneur transmet les renseignements sur l ouvrage fini IIs comportent les dessins les devis les dessins d
179. ex cution et des rapports sur l tat actuel Degr lev de variabilit et la faible stabilit des sols Potentiel de contamination des sols Pr sence de substances dangereuses Acc s et disponibilit du site Pr sence d autres entrepreneurs sur le site Climat conditions hivernales pluies vents niveaux d eau Contexte du gouvernement de TPSGC et du client incidences sur les zones avoisinantes Incidence du projet sur les aires contigu s terres locataires circulation op rations incidences externes _ Poursuites en justice droits attach s des brevets concession de licences etc _Incidences politiques y compris visibilit du projet Sensibilit s au plan social Gr ves potentielles Risques li s au march Couvertures m diatiques d favorables Incidences de modifications r glementaires impr vues R glementation relative l environnement et examen environnemental pr alable Modifications potentielles des lois des codes et des r glements Questions li es aux permis de construire et aux permis d occuper d livr s par les municipalit s 35 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Marches suivre connues Pertinence des documents d appel d offres Pertinence du mo
180. exigences de base concernent le Syst me national de gestion de projet SNGP et la structure de r partition du travail SRT laquelle vient appuyer les niveaux 1 4 du SNGP La SRT se d finit comme suit 82 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Niveau 1 Titre du projet SNGP Niveau 2 tape du projet SNGP Niveau 3 Phase du projet SNGP Niveau 4 Processus n cessaires au respect des jalons tablis relativement aux produits livrables et aux points de v rification SNGP Niveau 5 Sous processus et produits livrables l appui du niveau 4 Niveau 6 Activit s particuli res liste de t ches Les tapes phases et processus du SNGP ne seront pas tous exig s pour l ensemble des projets leur structure demeure n anmois identique 13 5 Jalons principaux et secondaires Les produits livrer et les points de v rification du SNGP constituent les principaux jalons lesquels sont n cessaires l laboration de tout calendrier Ces jalons sont utilis s pour les rapports de gestion au sein de TPSGC et permettent de suivre l avancement du projet l aide de l analyse des carts Les r sultats des processus niveau 4 et les r sultats des sous processus niveau 5 constituent les jalons secondaires et servent galement dans le cadre de l
181. existants sur l emplacement afin de d gager un espace pour les nouveaux travaux de construction D22 Modifications modifications apport es un immeuble existant afin d en faire la nouvelle installation ou de l int grer celle ci 11 23 l ment n Z1 Frais g n raux et marge b n ficiaire 211 212 Frais g n raux et marge b n ficiaire de l entrepreneur g n ral qui incluent les l ments des conditions g n rales 11 24 l ment n Z2 Impr vus Z21 Impr vus en mati re d laboration de la conception une allocation pour l laboration de la conception du projet et les changements y apporter de la date de l estimation l ach vement complet du devis et des dessins de travail Ce fonds pour les impr vus ne couvre pas une modification fondamentale et substantielle du projet amorc e par le propri taire du b timent Z22 Alignement pour impr vus une allocation pour les carts de co t anticip s en raison de l coulement du temps de la date de l estimation la date pr vue de la soumission Z23 Indexation durant les travaux de construction Aucune indexation n est appliqu e apr s la signature du contrat Z24 Permis et approbations permis de construire par les municipalit s approbation de la Commission des normes techniques et de la s curit CNTS permis d installation de syst mes de chauffage de ventilation et de climatisation CVCA etc Z25 Impr vus de construction durant la const
182. expertise et nombre d ann es d exp rience e R le responsabilit et degr de participation de chaque membre dans le cadre de projets ant rieurs 3 2 4 Compr hension du projet Le proposant devrait d montrer une compr hension des objectifs du projet des exigences fonctionnelles et techniques des contraintes et des probl mes qui auront une incidence sur le produit final Informations qui devront tre fournies e les exigences fonctionnelles et techniques e les buts g n raux image de marque f d rale d veloppement durable caract ristiques particuli res e les relations entre ce mandat et d autres tudes ant rieures r alis es pour TPSGC e les enjeux importants d fis et contraintes e le calendrier et le co t du projet Examiner les renseignements sur le calendrier et les co ts et valuer les l ments de gestion des risques qui pourraient influer sur le projet e les philosophies et valeurs de l utilisateur client e la compr hension du Code canadien sur le calcul des ponts routiers et des codes et r glements connexes e a compr hension du plan de mise en service Page 96 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 2 5 Port e des services Le proposant devrait d montrer qu il es
183. f permanents sur place SR 8 Total SR9 INSPECTION ET MISE EN SERVICE UT em estmaives estimat fixe h estimatives estimatif EC M M EE EURE structure C PS SSD lectricien SR 9 Total SR 9 Total Page 118 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SERVICES TIME BASED FEE RS 6 Appel d offres valuation des soumissions et adjudication du contrat de construction Ds RS 7 Administration du contrat et de la construction Dons RS 8 Services permanents sur place pendant la construction RS 9 Inspection et mise en service Dem Phase Il Sous total D sst etssi nssce ttes MAXIMUM DES HONORAIRES FIXES PHASE Il CO T TOTAL DES SERVICES POUR FINS D VALUATION DES PROPOSITIONS MAXIMUM DES HONORAIRES FIXES PHASE Date MAXIMUM DES HONORAIRES FIXES PHASE II D Lot MAXIMUM DES HONORAIRES fond s sur le temps PHASE Il Total des honoraires valu s Donne FIN DU FORMULAIRE DE PROPOSITION DE PRIX Page 119 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No
184. f No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 L Expert conseil doit inclure son PSSPC et respecter toute contrainte suppl mentaire ou exigence de s curit impos es par TPSGC et ou l APC relativement l acc s et l utilisation de l ensemble ou de parties de la propri t de Parcs Canada Coordonner les travaux sur le chantier avec les activit s de Parcs Canada sur le site du projet et proximit Fournir tout l quipement de protection individuelle le mat riel et les dispositifs de s curit requis pour r pondre aux exigences du PSSPC ou de la r glementation provinciale concernant la s curit au travail L Expert conseil est responsable de la protection de toute son quipe sur le chantier du grand public et des employ s gouvernementaux pouvant tre touch s par l ex cution des travaux sur le chantier Confier cette responsabilit et cette obligation un superviseur ou une personne comp tente pour qu il surveille les travaux sur le chantier la discr tion de la personne comp tente les travaux sur le chantier peuvent tre interrompus si cela est n cessaire ou indiqu pour des raisons de sant ou de s curit Le Repr sentant du Minist re peut galement arr ter les travaux pour ces sant et de s curit raisons Pendant l tape de construction du projet inclure au PSSPC et respecter toute contrainte suppl mentaire ou exig
185. f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 EPEP 6 EXIGENCES DE PR SENTATION DES PROPOSITIONS LISTE DE VERIFICATION La liste des formulaires et des documents fournie ci apr s a pour but d aider le proposant tablir un dossier de proposition complet II appartient au proposant de satisfaire toutes les exigences de pr sentation des propositions Veuillez suivre les instructions d taill es de l article IG 16 Pr sentation des propositions de la clause R1110T Instructions g n rales aux proposants Le proposant peut s il le d sire joindre sa proposition une lettre d accompagnement Dldentification de l quipe voir le mod le de pr sentation type l annexe A OFormulaire de d claration d attestations formulaire pr sent l annexe B rempli et sign OAttestations pour le Code de conduite liste des administrateurs voir Annexe B Annexe BB OProposition soumettre un 1 original de la proposition plus quartre 4 nombre de copies requises Dans une enveloppe distincte OFormulaire de proposition de prix un 1 exemplaire rempli et pr sent dans une enveloppe distincte Page 102 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062
186. garantir une planification et un contr le ad quats 13 13 Examen et approbation du calendrier Une fois que l agent d ordonnancement a d fini et cod correctement l ensemble des activit s il faut les classer dans un ordre logique puis fixer leur dur e L agent d ordonnancement pourra ensuite analyser le 84 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 calendrier pour v rifier si les dates des jalons correspondent bien aux exigences contractuelles pour ensuite le modifier au besoin en jouant sur les dur es le niveau des ressources ou la logique Une fois le calendrier d taill correctement pr par l agent d ordonnancement le pr sentera l quipe de projet afin qu elle l approuve et s en serve comme base de r f rence Il se peut que de nombreuses modifications soient apport es avant que le calendrier n obtienne l approbation de l quipe et qu il r ponde enfin aux exigences contractuelles La version d finitive doit tre copi e et sauvegard e titre de base de r f rence pour qu il soit possible de surveiller les carts lesquels seront ensuite mentionn s dans les rapports 13 14 Suivi et contr le du calendrier Une fois que le calendrier est tabli comme base de r f rence son suivi et son contr le s en trouvent f
187. ge devra tre approuv par le repr sentant minist riel Fournir sur place des installations d entreposage couvertes appropri es pour le mat riel d entretien 3 5 Circulation Organiser la circulation sur le terrain de fa on offrir les avantages suivants 1 le d placement des pi tons et des personnes handicap es 2 la circulation le d chargement et le stationnement ais s des voitures ainsi qu un acc s facile l autoroute 3 un acc s facile l autoroute pour les v hicules de service et un espace suffisant pour le chargement le d chargement les demi tours et le stationnement pour une courte p riode 4 le stationnement des bicyclettes 5 un endroit o les usagers des transports publics puissent pour embarquer dans le v hicule ou en d barquer Pr voir suffisamment de zones pi tonnes pour que pendant les heures de pointe tous les usagers de la route puissent circuler 13 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Limiter le r seau routier et viter de poser sans raison du rev tement sur de grandes zones Fournir du stationnement pour les visiteurs des places de stationnements acc s facile pr s des entr es principales ainsi que des endroits pour les usagers du transport collectif Les zones d embarquement pour le tra
188. ge s curitaire aux usagers 7 Propri t s voisines Il se peut que l acc s aux terrains imm diatement voisins du chantier et n appartenant pas Parcs Canada soit restreint ou interdit L Expert conseil pourrait devoir tudier le probl me assurer une coordination ou aider aux n gociations en vue d une entente pour la location ou l utilisation temporaire de ces terrains 8 Terrains de Parcs Canada Parcs Canada poss de le terrain o se trouve le pont tournant ainsi que les zones longeant le canal Trent Toutefois ils n offrent qu un espace limit pour la construction entreposage de mat riaux enl vement du pont existant et montage de la nouvelle structure 9 Coordination avec les municipalit s La conception du nouveau pont tournant n cessitera des r unions avec les responsables municipaux de Trent Hills et de Northumberland pour valuer tout impact du projet sur la rue Bridge sur les services publics et autres dans le secteur et les propri t s voisines et pour coordonner les travaux de construction 10 Coordination des travaux sur le pont fixe Une coordination avec le Comt de Northumberland est requise pour tout travail n cessaire sur le pont fixe et la cul e sud 11 tudes g otechniques Un rapport g otechnique est inclus dans le rapport de l inspection d taill e de 2011 mais il contient une information limit e pour la conception d un nouveau pont de la pile centrale et des cul es D aut
189. gorie C de l expert conseil accompagn e d une justification des carts e Une estimation de cat gorie B avec la pr sentation de l laboration de la conception et du devis sommaire pour les installations La pr sentation de l expert conseil inclura une analyse des carts entre la limite des co ts de construction et l estimation de cat gorie C accompagn e d une justification des carts e Une estimation de cat gorie B pour chaque pr sentation des documents de construction mis jour chaque tape de la production mentionn e soit lorsque le projet est achev 66 Chaque pr sentation inclura une analyse des carts e Une estimation de cat gorie accompagn e du document de construction l ach vement complet du projet e Chaque pr sentation de l estimation de cat gorie C comportera un formulaire d analyse des co ts par l ment e Chaque pr sentation de l estimation de cat gorie A ou B comportera un formulaire d ment rempli d analyse des co ts par l ment et les feuilles l appui d taillant chaque sous l ment des travaux quantifi s et valu s 11 6 Conseils sur les co ts Fournir des conseils sur les co ts durant l tape de conception entre les pr sentations des estimations des co ts S il y a lieu valuer les co ts de diverses options afin de faciliter la prise de d cision par le Minist re Fournir des conseils sur tout ce qui touche les co ts du projet durant la phase de constru
190. grand rayon de 90 degr s et des points de traction s ils sont exig s par les entreprises de t l communications 10B 24 Syst me de communication vocale Fournir un syst me de communication vocale ou un r seau de conduits vides pr vu pour un tel syst me Pr senter le sch ma la pr sentation de la phase de conception d taill e 63 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 10B 25 Ascenseurs Respecter les dispositions du Code national du b timent de la partie IV du Code canadien du travail de la r glementation locale de la norme ASME A17 1 2007 CAN CSA B44 10 Code de s curit pour les ascenseurs monte plats escaliers mobiles et trottoirs roulants et CAN CSA B651 04 R2010 Conception accessible pour l environnement b ti ou la norme CAN CSA B355 00 R2005 Appareils l vateurs pour personnes handicap es Ne fournir des ascenseurs des monte charges et des escaliers m caniques que l o leur utilisation est justifi e par les exigences fonctionnelles du b timent Si un groupe d appareil est pr vu pr senter une analyse des ascenseurs pour indiquer la performance du syst me propos Les monte charge piston plongeur direct peuvent tre utilis s pour les monte charges 2 ou 3 arr ts dans la mesure o les caract ristique
191. heteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 8 3 8 4 8 5 8 6 3 En cas d urgence les repr sentants permanents de l Expert conseil sur le chantier sont habilit s faire cesser les travaux ou donner des ordres pour prot ger la s curit des ouvriers ou des biens de l Etat URGENCES En cas d urgence lorsque la s curit des personnes ou de la propri t est concern e ou que les travaux sont compromis par les agissements de l Entrepreneur ou par les conditions atmosph riques les repr sentants permanents sur place afin de prot ger les int r ts de TPSGC doivent donner imm diatement l Entrepreneur un avis crit concernant le danger possible II doit aussi au besoin arr ter les travaux ou donner des ordres en vue de mesures correctives et communiquer imm diatement avec l Expert conseil afin d obtenir d autres instructions LIMITES Les repr sentants permanents sur place ne doivent en aucun cas autoriser des d rogations par rapport aux documents contractuels approuver des dessins d atelier ou des chantillons fournir des conseils au client l utilisateur sur toute question accepter des ouvrages en entier ou en partie empi ter sur le domaine de comp tence du chef de chantier de l Entrepreneur arr ter les travaux moins d tre convaincus de l existence d une situation d urge
192. ications Peinture au plomb utiliser les sections 02 83 10 02 83 11 02 83 12 02 83 15 ou 02 83 20 du DDN modifi de TPSGC R fection des peintures des structures et des ponts de g nie civil lourd etc Utiliser la section 09 97 17 avec les normes de TC et de SSPC NACE 4 32 Scellants Utiliser la section 07 90 00 Scellants joint anciennement 07900 de TPSGC et les feuilles de calcul Lotus 123 ou MS Excel Mentionner les scellants co Logo du programme Choix environnemental Utiliser dans la mesure du possible les scellants approuv s par le SWRI 30 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 4 33 Enl vement de l amiante Se conformer aux R glements de l Ontario 278 05 sur l enl vement de l amiante et 309 sur le transport la livraison et le d p t des d chets d amiante S il y a lieu utiliser les sections 02 82 00 01 02 82 01 02 et 02 82 00 03 du devis du DNN modifi par TPSGC 4 34 Projets dont le stade de la soumission est de 33 66 et 100 Soumission un stade de 33 pr senter une copie imprim e au repr sentant du Minist re pour la table des mati res de toutes les divisions Soumission un stade de 66 Pr senter une copie imprim e et une copie lectronique au repr sentant du Minist re pour L
193. ielle la gestion des projets de TPSGC Une telle strat gie r unit la planification du projet et celle des achats Tous les groupes d int r ts d un projet seront pris en compte dans la strat gie de gestion des risques Ces groupes formeront une quipe de production int gr e Les services particuliers requis pour l ex cution du projet sont indiqu s la section Services requis Sant et s curit 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC reconna t qu il est tenu de prot ger la sant et d assurer la s curit de Page 21 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No R 055746 001 N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 toutes les personnes qui travaillent sur des projets de construction de l tat Il reconna t galement que les employ s f d raux et ceux du secteur priv ont droit de b n ficier de l enti re protection pr vue dans les r glements sur l hygi ne et la s curit au travail Pour satisfaire cette exigence et am liorer la protection de la sant et de la s curit de toutes les personnes se trouvant dans des chantiers de construction f d raux TPSGC accepte de se conformer aux lois et aux r glements des provinces et des territoires sur l hygi ne et la s curit au travail en plus du R glement canadien sur l
194. igences en mati re de plomberie Pr voir un r seau complet de plomberie comprenant les gouts sanitaires et pluviaux la tuyauterie d eau chaude et d eau froide et les appareils sanitaires II faut installer chaque tage une distance de 30 m tres ou moins de n importe quel poste de travail des fontaines double niveau qui fournissent de l eau potable une temp rature de moins de 13 C Fournir une r serve suffisante d eau chaude une temp rature constante de 38 C pour les lavabos les douches et les viers Les r seaux de plomberie doivent tre conformes aux exigences du Code national de la plomberie 2005 et du Ontario Plumbing Code Code de la plomberie d Ontario 2010 9 10 Exigences en mati re d quipements de chauffage de ventilation et de climatisation d air CVCA Crit res de la temp rature ext rieure de calcul se fonder sur les conditions de temp rature ext rieure de calcul nonc es dans le Code national du b timent et sur un cart maximal de temp ratures de calcul de 1 en hiver janvier et de 2 5 en t juillet 9 11 Normes de confort pour les locaux G n rale Les normes de confort suivantes s appliquent la climatisation dans les locaux de bureaux o les occupants adultes auront probablement des activit s s dentaires Les exigences pour d autres types d usage ou pour des environnements o le crit re principal n est pas le confort des occupants doivent
195. ilation des co ts par corps de m tier On doit joindre aux estimations un sommaire et les pi ces justificatives compl tes indiquant les l ments des travaux les quantit s les prix unitaires et les montants SERVICES D EXPERT CONSEIL 1 L Expert conseil principal a la responsabilit de coordonner et diriger toutes les activit s de l quipe de l Expert conseil 2 L quipe de l Expert conseil doit se composer de personnel professionnel et d experts techniques qualifi s poss dant une vaste exp rience pertinente et doit tre en mesure de fournir les services indiqu s dans la section Services requis SR du pr sent Enonc de projet 3 Les Services requis SR suivants constituent les services globaux de l Expert conseil requis pour r aliser le projet PHASE INSPECTION TUDES CONCEPTUELLES SR 1 Analyse des exigences du projet SR 2 V rification et travaux sur le terrain SR 3 Elaboration de l avant projet PHASE Il CONCEPTION LABORATION DE L APPEL D OFFRES ET ADMINISTRATION DU CONTRAT SR 4 laboration de la conception SR 5 Documents de construction co ts de construction pr alable et calendrier du projet SR 6 Appel d offres valuation des soumissions et adjudication du contrat de construction SR 7 Administration du contrat et de la construction Page 26 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B p
196. ion des essais de mise en service comprenant les essais des installations et le d marrage et la v rification des quipements les rapports de TRE les dessins apr s ex cution et les Manuels d E amp E La pr paration du manuel d exploitation des installations du manuel d entretien et du rapport de mise en service rel ve galement de l expert conseil en conception Consulter la section des Services requis RS 7 Mise en service de l installation pour plus amples renseignements sur les autres responsabilit s en mati re de mise en service et sur les principales activit s de mise en service de l expert conseil en conception 9 16 Exigences relatives aux dessins Consulter les normes CDAO de TPSGC Num rotation taille symboles cartouches etc a Num roter sans interruption les feuilles en commen ant par le trac ou le dessin du chantier qui sera num rot M 1 Indiquer le sujet de l installation m canique dans l espace de cartouche appropri p ex Plomberie et r seau de drainage Syst me de chauffage Syst me de climatisation et de ventilation Syst me de gicleurs D tails etc viter d illustre le r seau de plomberie et le syst me de chauffage sur le m me dessin moins que la taille et la simplicit du projet ne le permettent a Les dessins des installations m caniques devront tre de la m me dimension que les dessins d ex cution d finitifs de l architectu
197. ion et la construction tout en respectant le budget et les contraintes du projet Crit res respecter a L ouvrage doit offrir la r sistance la durabilit la stabilit globale la s curit et la tenue en service exig es et doit tre dot des protections appropri s contre la fissuration excessive la fatigue les d formations inadmissibles la corrosion pr coce la d t rioration des mat riaux les vibrations ind sirables et le fl chissement afin de prolonger la dur e de vie du pont b L ouvrage doit tre esth tique et en harmonie avec son environnement c Les co ts d entretien long terme doivent tre r duits leur minimum par l int gration d une protection ad quate contre la corrosion et de caract ristiques favorisant la durabilit d La conception doit satisfaire aux normes et pratiques de l dition en vigueur de Code canadien sur le calcul des ponts routiers CCCPR et doit int grer l tat actuel des connaissances dans l industrie e La conception doit tre facile mettre en uvre compte tenu des contraintes du site et des d lais d ex cution du projet 5 1 2 Codes normes et r glements de conception 1 Les normes les codes et les sp cifications utiliser pour la conception et la construction du pont doivent tre celles de la plus r cente dition des documents suivants y compris toutes les modifications tous les suppl ments et toutes les r visions qui y ont t apport s
198. ion et le contr le des co ts permettent de r aliser les objectifs financiers du projet et s inscrivent dans un processus continu et interactif faisant intervenir la planification l intervention la mesure l valuation et la r vision Se r f rer au document intitul Faire affaire avec les SAG R gion de l Ontario TPSGC l annexe D 10 2 PORT E DES SERVICES 1 L Expert conseil doit fournir des services de consultation sur les co ts d s le commencement de la conception du projet jusqu l ach vement des travaux de construction y compris la pr paration des estimations compl tes pour tous les corps de m tier ces estimations doivent tenir compte de l indexation de l inflation des march s des co ts li s aux impr vus etc Le Sp cialiste des co ts devra participer toutes les r unions du projet pendant toutes les phases de la conception et tre pr t pr senter et d fendre les estimations directement aupr s du Repr sentant du Minist re Le Sp cialiste des co ts devra fournir TPSGC et l Expert conseil un service de consultation de surveillance et d tablissement de rapport sur les co ts 10 3 SERVICES ACTIVIT S DE BASE Le Sp cialiste des co ts devra travailler en collaboration avec l quipe de l Expert conseil et TPSGC et leur faire conna tre les co ts des diff rents l ments et des divers syst mes de conception Les estimations devraient tre pr par es dans
199. ir sur le c t est du pont c Effectuer l laboration compl te de l tude conceptuelle pour l option choisie Analyser l tude conceptuelle en fonction des objectifs du projet y compris du co t et du calendrier du projet Analyser le projet et l tude conceptuelle en fonction a des contraintes d espace du site de construction i Terrain limit appartenant APC pouvant servir d acc s et tre utilis par l Entrepreneur ii Acc s continu au poste d clusage de l APC et aux propri t s adjacentes pendant les travaux et apr s l ach vement de ces derniers b de l incidence du projet sur les propri t s et les ouvrages adjacents ainsi que sur l emprise routi re de la rue Bridge c de l approche et de la m thodologie la lumi re des contraintes d espace et de temps du projet d de la voie de d tournement propos e S assurer que la route propos e est libre aucun travail de construction majeur pendant la p riode d utilisation pr vue et que toutes les restrictions concernant les routes et les ponts r gionaux sont d finies e des possibilit s de conception durable La pr paration des l ments m caniques et lectriques demandera la coordination et l avis du personnel d E et E de la voie navigable Trent Severn L Expert conseil doit coordonner la consultation avec le personnel d E et E par l interm diaire du Repr sentant du Minist re Pr parer une tude conceptuelle pour une passer
200. ire en sorte que les appareils de chauffage fournissent la puissance n cessaire sans d passer les valeurs indiqu es Int grer les dispositifs de r gulation du syst me de chauffage l ensemble du volet environnemental de l immeuble 10B 41 Suppresseurs de surtension transitoire La section relative aux devis 26 43 13 de TPSGC r gion de l Ontario contient une description des exigences pertinentes relatives aux mat riaux et des pratiques en mati re d installation pour les suppresseurs de surtension transitoire basse tension L quipement de ces suppresseurs doit tre dot des caract ristiques lectriques des cotes et des modifications prescrites Ils pourront servir prot ger l ensemble des circuits lectriques variables de l installation contre les effets dangereux des surtensions transitoires qui peuvent provenir soit de l ext rieur par l nergie induite de la foudre des corrections locales des facteurs de charge par la centrale lectrique ou la commutation de postes soit de l int rieur en raison de la commutation de charges inductives ou capacitives 10B 42 Syst me de protection contre la foudre D terminer la n cessit d installer un syst me de protection contre la foudre S il y a lieu fournir une protection conforme la norme CAN CSA B72 M87 R2008 la version la plus r cente de la loi provinciale intitul e Loi sur les paratonnerres aux r glements provinciaux ou locaux et aux exigences du chef du
201. is orienter et contr ler tous les changements n cessaires ou demand s la port e des travaux durant la construction PORT E ET ACTIVIT S 1 Coordonner toutes les activit s avec le Repr sentant du Minist re 2 Durant la mise en uvre du projet agir au nom de TPSGC dans la mesure pr vue dans le pr sent document 3 Bien conna tre et ex cuter les t ches administratives de l Entrepreneur conform ment aux Conditions g n rales du contrat 4 Demander l Entrepreneur de fournir des copies du plan de sant et de s curit et du plan de protection environnemental propres au site 5 Organiser une br ve r union avec l Entrepreneur et le Repr sentant du Minist re Pr parer un compte rendu et en distribuer des exemplaires tous les participants 6 Proc der l examen des travaux en cours intervalles appropri s pour d terminer s ils sont conformes aux documents contractuels 7 Tenir le Repr sentant du Minist re au courant de l tat d avancement et de la qualit des travaux et signaler toutes les erreurs et les d fectuosit s relatives aux travaux d cel es au cours de l examen sur place 8 Publier un avis de modication propos e chaque fois qu il y a un changement li aux travaux propos s Une copie de l avis de modification doit tre envoy e au Repr sentant du Minist re 9 Effectuer tous les modifications au contrat de construction conform ment aux instructions prescrites la section D
202. is il doit fournir des preuves document es de leur ad quation satisfaisant le Gestionnaire de projet 5 2 D veloppement durable 1 Le gouvernement f d ral du Canada a mis sur pied une s rie de projets visant garantir que les principes du d veloppement durable font partie int grante des politiques de tous les organismes f d raux Comme tous les autres minist res f d raux TPSGC doit se doter d une Strat gie de d veloppement durable SDD La Direction g n rale des biens immobiliers du Minist re a labor son plan strat gique qui d finit les principes les objectifs et les mesures prendre en vue d int grer les principes du d veloppement durable ses politiques et ses activit s Le d veloppement durable est d fini en termes g n raux comme une strat gie tenant compte constamment des effets environnementaux conomiques et sociaux de chaque d cision prise dans le cadre du projet Voici les facteurs g n raux sur lesquels on met principalement l accent conform ment aux normes ASHRAE 90 1 et C2000 a Efficacit nerg tique et conservation b R duction des missions de gaz effet de serre Page 20 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 5 3 5 4 5 5 5 6 C Gestio
203. isation des locaux de r seau local Climatiser en permanence les locaux de r seau local et les salles de t l communications afin que la temp rature ne d passe jamais 24 C et ce en tout temps TRE On v rifiera les tests les r glages et les quilibrages des syst mes de chauffage eau chaude et de distribution d air r alis s par l entrepreneur L expert conseil devra v rifier les r sultats d au moins 20 des mesures communiqu es 9 12 Climatisation du r seau local Climatiser en tout temps 24 heures sur 24 et sept jours par semaine les salles du r seau local et des t l communications afin que leur temp rature ne s l ve pas au dessus de 24 C 9 13 TRE Le testage le r glage et l quilibrage de la distribution de l air et des syst mes eau chaude effectu s par l entrepreneur seront v rifi s L expert conseil doit v rifier les r sultats dau moins 20 de toutes les mesures consign es 49 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 9 14 Exigences en mati re de syst mes de contr le automatique de b timents Un sp cialiste des syst mes de commandes reconnu dans son domaine devra concevoir les syst mes de contr le automatique de b timents r seaut s pour ce projet y compris le Syst me de commande et de contr l
204. itions d un programme de r duction des effectifs OUI NON Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante le nom de l ancien fonctionnaire les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire la date de la cessation d emploi le montant du paiement forfaitaire le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire f la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines g nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant les taxes applicables Attestation En d posant une proposition le soumissionnaire atteste que l information fournie par le soumissionnaire pour r pondre aux exigences ci dessus est exacte et compl te Page 110 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS SUITE Nom du proposant D CLARATION Je
205. joncture et de la logistique essentielle de l ex cution Elle inclut les co ts de conception de documentation et du contr le technique Degr de pr cision pr vu 15 Estimation de cat gorie B Cette estimation est r alis e la fin du processus d laboration de la conception et se base sur des donn es co ts d lais et ex cution qui ont un degr de pr cision correspondant celui attendu une fois que la conception des structures principales et des sous structures dont les devis sommaires ainsi que les dessins et mod les pr liminaires est termin e et que les r sultats de toutes les tudes de site ou d installations ont t re us L estimation prend galement en consid ration tous les co ts engendr s par les d lais anticip s la conjoncture pr vue et la possibilit raisonnable que des difficult s inopin es surgissent Elle est utilis e afin de d terminer l estimation fond e n cessaire l approbation d finitive du projet par le Conseil du Tr sor Degr de pr cision pr vu 10 Estimation de cat gorie A Cette estimation se base sur l estimation de cat gorie B mise jour en m me temps que la production des documents d ex cution et elle est soumise comme estimation des co ts de construction avant offres Pour cela il faut que les syst mes de projet soient con us et d taill s de sorte qu ils soient presque termin s Elle s appuie sur un ch ancier de construction r el et sur des co ts
206. juillet 2012 e De pr f rence des d marreurs combin s Acceptable des d marreurs avec des dispositifs d arr t distincts e Faire fonctionner manuellement les d marreurs et les dispositifs d arr t des moteurs qui doivent tre dot s d interrupteurs fusibles de charge ou de disjoncteurs air Les dispositifs de commande ayant des fonctions similaires doivent tre regroup s lors de leur installation Coordonner toutes les commandes des moteurs avec l expert conseil en m canique 10B 20 Centres de commande des moteurs Utiliser les centres de commande des moteurs s ils permettent un regroupement conomique et pratique des commandes Les centres doivent tre des structures autoportantes Utiliser des d marreurs combin s Installer les centres sur des profil s de montage continus fix s un socle de b ton sur lev Les centres de commande de moteurs muraux peuvent tre utilis s dans le cas des groupes comportant jusqu quatre d marreurs Identifier chaque circuit l aide d une plaque d identification en plastique noir lamin et de lettrage blanc Mentionner les centres de commande en conformit avec les normes de l AMEEEC relatives la classe et au type 10B 21 Lignes d alimentation de l quipement des moteurs Dans les zones ouvertes pour l quipement tirer profit des lignes d alimentation de l quipement d un moteur en fonctionnement en passant par le plafond plut t qu travers les dalles
207. l clairage devront tre de la classe de qualit sp cifi e c a de 15 20 amp re 120 347 volts jumel s si possible et mont s au plus 1200 mm du plancher fini centre de l interrupteur Les prises de courant devront tre con ues pour des fiches 3 broches triple contact glissant de 15 A et 125 volts Elles seront mont es au plus 400 mm au dessus du plancher fini Dans la caf t ria poser au dessus du comptoir deux prises de courant double 15 A et 125 V chacune dot e d un fil double d un t moin lumineux et d un interrupteur Dans les aires de laboratoire et les ateliers e Dans les zones pouvant contenir des tables de travail ou des plans de travail monter des prises de courant non int gr es au mobilier un m tre au dessus du plancher et espac es de 1 5 m tre l une de l autre e Poser au moins une prise de courant de 30 A et 240 volts par laboratoire 61 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 e Brancher tout au plus deux 2 prises de courant doubles un circuit pour les prises de courant des tables de travail Les autres prises de courant devront tre du type indiqu ou requis 10B 18 Finition r sistant la corrosion Les plaques de finition les bo tes prises en applique etc qui se trouvent dans l
208. l ments du pont pour tous les cas de calcul conform ment au Code canadien sur le calcul des ponts routiers les dessins d atelier approuv s les calendriers et les gabartis d inspection visant divers niveaux d inspection requis Page 90 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 EXIGENCES DE PR SENTATION ET VALUATION DES PROPOSITIONS EPEP 1 Renseignements G n raux EPEP 2 Demandes de Proposition EPEP 3 Exigences de Pr sentation et Evaluation des Propositions EPEP 4 Prix des Services EPEP 5 Note Totale EPEP 6 Exigences de Pr sentation des Propositions Liste de V rification Page 91 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 EXIGENCES DE PR SENTATION ET VALUATION DES PROPOSITIONS EPEP 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 R f rence la proc dure de s lection Un Aper u de la proc dure de s lection est pr sent dans la clause R1410T Instructions g n rales aux proposants IG 3 1 2 Calcul de la note totale Dans le cadre du pr sent projet on calculera la note totale de
209. l s pour atteindre les objectifs du projet 1 2 4 5 les incidences du r am nagement du pont sur les routes et les propri t s adjacentes les exigences de l Entrepreneur et relatives aux terres appartenant APC li es aux aires de construction et de pr paration l acc s continu au x terrain s adjacent s et l incidence sur la circulation pi tonne en raison des travaux de construction la passerelle pi tonne provisoire la fermeture de routes et l am nagement d une route de contournement h Analyse du budget du calendrier et des risques 12 2 3 l estimation de cat gorie D une structure de r partition du travail d taill e qui comprend les t ches secondaires de niveau 4 l analyse des r percussions des risques et des strat gies d att nuation pr liminaires la partie Analyse du budget du calendrier et des risques du rapport de conception pr liminaire Page 41 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 2 V RIFICATION ET TRAVAUX SUR LE TERRAIN 2 1 2 2 2 3 OBJECTIF 1 2 Examiner les conditions existantes comme la structure du pont les syst mes de commande de manoeuvre les pratiques d entretien les densit s de chargement et de circulation
210. l lorsqu il est vident que de l information ou des mesures sont requises de lui par exemple instructions d ordre g n ral claircissements mod les d approbation des dessins d atelier r quisitions avis de modification propos e instructions concernant le site d tails dessins e accompagner les repr sentants de TPSGC lors de leurs inspections et signaler l Expert conseil les exigences les observations ou les directives formul es par le personnel de TPSGC A noter que les repr sentants permanents sur place devraient demander que les requ tes instructions ou commentaires leur soient transmis par crit f tudier et valuer les suggestions ou les modifications des documents propos es par l Entrepreneur et en rendre compte imm diatement l Expert conseil avec les observations voulues g s assurer que TPSGC l Entrepreneur et l Expert conseil sont avis s rapidement de la livraison de pi ces importantes et ou des composants des mat riaux et du mat riel pour que les parties puissent prendre les dispositions afin que le personnel comp tent les inspecte avant leur installation 8 10 REGISTRE QUOTIDIEN 1 Les repr sentants permanents sur place doivent tenir un registre quotidien de ce qui suit a les conditions atmosph riques surtout les conditions inusit es qui surviennent pendant les travaux de construction en cours b les livraisons importantes de mat riaux et de mat riel c les activit s quotidiennes
211. l ou de la section le num ro du dessin l endroit o il est requis et le num ro du dessin l endroit o il est d taill I FAUT se conformer ce mod le 1 7 Exigences de pr sentation Les dessins doivent tre pr sent s en s ries comportant les dessins pertinents d architecture d am nagement int rieur de structure de m canique d lectricit d am nagement int rieur et de g nie civil dans cet ordre Tous les dessins doivent tre r alis s selon les m mes dimensions normalis es Imprim s avec lignes noires sur du papier blanc Agrafer ou relier de quelques autres fa ons les imprim s de fa on ce qu ils forment des jeux Lorsque les pr sentations comptent plus de 20 feuilles les dessins peuvent tre reli s s par ment par discipline pour en faciliter l utilisation et la consultation Le nombre de jeux de dessins correspond celui indiqu dans la l offre commandes pour la demande de services 1 8 Pages titres L expert conseil peut sa discr tion utiliser des pages titres pour des pr sentations de conceptions et de grands jeux de dessins de construction Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 1 9 Indices Fournir un index sur la premi re page de chaque jeu de dessins S il y a un grand nombre de pages
212. la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch C 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch C 8 Page 109 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS SUITE Ancien fonctionnaire touchant une pension Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension tel qu il est d fini ci dessus OUI NON Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite Programme de r duction des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispos
213. la g om trie de la route les caract ristiques topographiques et les conditions g otechniques etc afin de mieux comprendre les syst mes m caniques lectriques et de commande du pont ainsi que de son exploitation pour effectuer la conception du nouveau pont Fournir un rapport de v rification op rationnelle TRAVAUX PR LIMINAIRES SUR LE TERRAIN 1 2 3 Avant d effectuer les travaux de v rification du terrain fournir au Examiner les dessins les rapports les manuels et les documents de structure existants Examiner les normes et codes applicables Repr sentant du Minist re a un plan de v rification du terrain y compris un bref calendrier une liste d activit s et de m thodes visant la description de l exploitation du pont b une description de la coordination l aide requise de Parcs Canada c les exigences concernant les fermetures de routes pendant la dur e des travaux d inspection au besoin TRAVAIL SUR LE TERRAIN 2 3 1 G n ralit s Effectuer la v rification et la consignation des l ments op rationnels et structuraux L objectif de cette enqu te sur la condition est de recueillir les d tails n cessaires pour la conception d un pont de remplacement et de cerner tout probl me li aux normes et aux codes applicables relatifs la route et au pont 2 3 2 Registres du travail sur le terrain 1 Pr parer des croquis et des notes d arpentage afin de comprendre l exploitation du pont exist
214. lectricit et d inspection locales Fournir des conduites suppl mentaires pour les ajouts futurs ou la maintenance Branchement a rien Les branchements a riens peuvent tre conomiquement acceptables pour les petits b timents Faire une analyse conomique et pr senter e Une analyse des d penses en immobilisations pour l quipement et du co t de l nergie lectrique long terme pour l achat d nergie la tension disponible par rapport l achat d nergie une tension plus lev e en tenant compte des pertes d nergie dans le mat riel par exemple dans les transformateurs e Une estimation du co t d quipement et d installation du syst me lectrique propos e Un calcul de l int r t au taux actuel fourni par la Banque du Canada sur la diff rence d investissement pour d autres options de syst me lectrique Principal quipement de branchement Inclure les dispositifs de protection les transformateurs de mesure le mat riel de mesurage et les autres exigences de l autorit du fournisseur d lectricit Communiquer tr s t t avec le fournisseur d lectricit au sujet de la taille et du type de branchement requis Obtenir de la compagnie l intensit sym trique de court circuit pour trois phases au point d entr e de son branchement afin de d terminer la capacit d interruption de son quipement de branchement Obtenir du fournisseur d lectricit des donn es sur le point de branchement les
215. lectronique des mises jour de tous les documents de construction des plans et des devis avec les renseignements ajout s avant le lancement des travaux de construction Dossiers et devis d apr s ex cution Liste des d fectuosit s couvertes par les garanties Journal de projet mis jour retra ant toutes les grandes d cisions approuv es notamment celles qui ont entra n des changements la port e au budget et au calendrier du projet 10 Rapport sur l examen final des garanties Do RE D TAILS Page 65 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 1 R unions sur les travaux de construction a Aussit t apr s l attribution du contrat organiser une r union d information avec l Entrepreneur le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur Pr parer le compte rendu de cette r union et en distribuer des exemplaires tous les participants et autres int ress s avec l accord du Repr sentant du Minist re b Aviser l Entrepreneur de tenir des r unions sur les travaux et d y participer tel qu il est requis dans le contrat de construction c Aviser le Repr sentant du Minist re de la date et de l heure des r unions pr vues d Assister ces r unions e Conserver un dossier de
216. les fichiers seront diffus s dans le SEAOG et qu ils sont destin s tre imprim s ils ne doivent pas tre prot g s par un mot de passe et ils doivent pouvoir tre imprim s Orientation des dessins Les fichiers de dessins PDF finaux doivent tre affich s l cran selon l orientation souhait e pour la visualisation par les utilisateurs Pour ce faire on peut ajuster la configuration du traceur Si le dessin n est pas orient correctement apr s la conversion on peut le faire pivoter manuellement dans Adobe Acrobat Type de police Afin d viter des probl mes au moment de la conversion et de r duire le plus possible le risque d erreurs d affichage des caract res les polices utilis es pour la production de dessins d ex cution doivent tre des polices PostScript ou True Type 89 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 R solution tant donn que les fichiers PDF sont destin s tre imprim s il est important de s lectionner une r solution convenable Il est recommand de s lectionner une r solution de 600 points par pouce ppp chelle Lorsque vous choisissez l chelle de tra age dans Adobe il est important de choisir l chelle 1 1 pour garantir l int grit de l chelle avec laquelle les dessins ont t cr
217. liste des co ts doit collaborer avec le Sp cialiste de l ordonnancement en lui fournissant les quantit s propres au b timent et tous les autres param tres quantifiables jug s pertinents pour l tablissement d un ordonnancement raisonn du projet Le Sp cialiste du calendrier devrait aider le Sp cialiste des co ts en tenant le calendrier jour de toutes les activit s de conception avec le calendrier d appel d offres et de construction convenu qui sera int gr le plus rapidement possible par le Sp cialiste des co ts dans les estimations 3 Conseil En donnant l Expert conseil l information sur les co ts des mat riaux des m thodes et des syst mes de rechange le Sp cialiste des co ts doit faire appel toute l information disponible pour s assurer de donner une vue d ensemble des co ts pour permettre de prendre des d cisions pour la conception et la construction 4 Processus continu d estimation On pourra faire appel un processus continu de rajustement des estimations ant rieures pour remplacer la m thode qui consiste refaire l ensemble des mesures chaque jalon de compte rendu Cette m thode est acceptable pourvu que dans chaque point de rapport mensuel un sommaire des co ts par l ments complet et jour soit soumis et que pour chaque point de rapport d tape ce sommaire des co ts par l ments soit tay par une documentation d appui autonome comme mentionn pr c demment 5 Recherche
218. luminium On peut utiliser des tubes lectriques m talliques dans les emplacements approuv s par le Code canadien de l lectricit et les r glements locaux Pr voir un conducteur de terre vert isol dans les tubes lectriques m talliques Fournir des connexions souples de conduits m talliques flexibles tanches aux liquides pour les moteurs et l quipement subissant des vibrations ou des mouvements Mentionner que les conduits doivent tre install s proprement avec des armatures ad quates une distance suffisante des quipements contigus et maintenir l tanch it des murs et des planchers 60 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Utiliser des fils de calibre n 12 calibrage am ricain normalis des fils au minimum pour le courant et les circuits d clairage Le diam tre minimal des conduits est de 20 mm pour le courant et les circuits d clairage Les conducteurs doivent tre en cuivre Masquer les conduits et les fils dans les zones termin es Poser des tiquettes permanentes sur les conduites d alimentation aux bo tes de tirage et de connexion 10B 15 Syst mes de distribution dans l entre plafonds R seau d lectricit e Fournir un r seau de distribution d lectricit au dessus du plafond T suspendu ave
219. mas de principe des dispositifs de commande des installations m caniques des nomenclatures des points d entr e de sortie de CND des nomenclatures de l quipement les sections de devis sur les installations m caniques et les r sum s mis jour de l analyse nerg tique a Les documents de soumission complets 99 doivent inclure les plans et le devis d crivant les exigences en mati re de construction le document mis jour sur les objectifs conceptuels et es crit res de conception ainsi que les r sum s mis jour de l analyse nerg tique Consulter les Services requis SR pour d autres exigences 9 19 Renseignements sur l ouvrage fini et les devis Conform ment la section 1 53 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 10A PROC DURES RELATIVES AUX INSTALLATIONS LECTRIQUES 10A 1 Caract ristiques du site Visiter le site et valuer ses caract ristiques 10A 2 R unions et calendriers Participer toutes les r unions durant la p riode d laboration du projet Aider l tablissement de calendriers des travaux pour les installations lectriques qui sont compatibles avec d autres disciplines 10A 3 Pr sentation de l tude conceptuelle Pr senter les renseignements n cessaires l valuation d
220. matif 95 et les dessins par l expert conseil partir des exemples ci joints 4 15 Disposition dactylographique Consulter le DDN pour conna tre le format pleine page et 1 3 2 3 et la m thode de num rotation Utiliser un format uniforme dans l ensemble du devis du projet Imprimer sur du papier bond blanc 216 mm x 280 mm 8 1 2 po x 11 po et utiliser une police TT Courier New 11 ou 12 points Ne pas utiliser de polices plus petites car elles sont illisibles Le num ro du projet le titre de section le num ro de section de six chiffres le num ro de page et la date du projet devront figurer chaque page Obtenir un exemple du r viseur du devis avant de r aliser le devis Le nom et l adresse de l expert conseil le titre du projet ou l adresse municipale du projet ne devront pas appara tre dans l en t te ou le bas de page L expert conseil devra remettre un exemplaire imprim du devis du projet de m me qu une copie lectronique sur CD ou USB de ce devis dans un format compatible avec NMS Professional 3 00 01C ou 26 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 avec Microsoft Word 2010 et le format PDF de la page titre des modifications etc V rifier la version du logiciel actuellement utilis e TPSGC pour l attribution de contrats de
221. ments de la proposition IP3 Visite facultative des lieux IP4 Questions ou demandes d claircissement IP5 Accords commerciaux sign s par le Canada IP6 Code De Conduite et Attestations Documentation Connexe IP7 Plafond du co t de construction IP8 Sites Web MODALIT S CONDITIONS ET CLAUSES Entente Conditions suppl mentaires CS CS1 Plafond du co t de construction Particularit s de l entente NONC DE PROJET Description du projet DP DP 1 Information sur le projet DP 2 Description du projet DP 3 Historique du projet DP 4 Documentation existante DP 5 Objectifs du projet DP 6 Enonc des travaux DP 7 Probl mes DP 8 Services d expert conseil Description des services Administration du projet AP AP 1 Administration du projet AP 2 Equipe du projet AP 3 Autorit s et processus relatifs aux soumissions aux examens et aux approbations AP 4 Calendrier des paiements Services requis SR SR 1 Analyse des exigences du projet Page 3 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR2 V rification et travaux sur le terrain SR 3 laboration de l avant projet SR 4 Elaboration de la conception SR 5 Documents de construction co ts de construction pr alable et calendrier du projet SR 6 Appel d offres valuati
222. minosit pour les espaces ext rieurs des immeubles bureaux en valeurs minimales admissibles du nombre moyen de lux horizontaux soutenus au dessus des aires utilisables et au niveau du trottoir Consulter les techniques de rep rage de l clairement lumineux de l IESNA pour les mesures sur le terrain Niveau Ratio Description de la t che d clairage lux 1 d uniformit STATIONNEMENT A AIRE OUVERTE Circulation de v hicules faible activit 10 4 1 Circulation de v hicules activit moyenne lev e 20 4 1 Intersections pour v hicules 30 3 1 All e pi tonne 10 S O Intersection pour v hicules et pi tons 30 3 1 Autre zone 10 S O STATIONNEMENT COUVERT Aire de stationnement g n rale et zones pi tonnes 50 4 1 69 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Rampes et coins 100 3 1 Zone d entr e nota 2 500 S O ILLUMINATION DU B TIMENT Fa ade du b timent illumination verticale 100 300 4 1 Nota 1 Fournir une commande de cellule photo lectrique avec d rivation manuelle 2 La zone d entr e se d finit comme l espace allant du portail ou de l entr e physique la portion couverte de la structure de stationnement 15 m au del de l extr mit de la couverture l int rieur de la structure 10B 45 Renseignements sur l ouv
223. mp rature indiqu es 10B 36 Lampes Fournir des lampes de la meilleure qualit possible En g n ral les lampes fluorescentes sont des lampes 32 watts T8 3500 K allumage rapide Les lampes incandescentes sont r serv es aux op rations de 130 volts Indiquer les lumens initiaux et moyens et la dur e nominale Mentionner qu il est n cessaire d employer des lampes fluorescentes 3500 K pour les nouvelles installations et les r novations majeures 10B 37 Contr les d clairage Commandes manuelles e peut s agir d interrupteurs d interrupteurs basse tension de minuteries de photocontr les et de contacteurs Installer ces commandes aux emplacements les plus pratiques favorisant la commande des charges e Ne pas utiliser les disjoncteurs et les contacteurs d clairage comme des commandes manuelles d clairage localis es interrupteurs de microprocesseur e On peut les man uvrer partir d une unit de commande principale centrale il faut installer des tableaux de commande de distribution pour le contr le de zone et des commandes ouvert ferm locales On peut attribuer des fonctions de programmation partir du panneau de commutation principal ou des tableaux de commande Les commandes locales peuvent tre lanc es partir d un interrupteur mural ou d une ligne t l phonique 10B 38 clairage de secours Fournir un clairage de secours suffisant pour une vacuation s curitaire I est n cessair
224. n de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 13 GESTION DU CALENDRIER 13 1 Gestion planification et contr le du calendrier L expert en gestion planification et contr le du calendrier expert conseil en ordonnancement cr era un syst me de planification et de contr le syst me de contr le permettant de planifier d ordonnancer et de suivre le projet puis de rendre compte de son avancement Il r digera galement un rapport sur la gestion la planification et le contr le du calendrier rapport d tape Un planificateur comp tent et exp riment doit occuper un poste cl o il offre des services dans le processus d laboration et de surveillance de l ch ancier du projet L expert conseil en ordonnancement respectera les pratiques exemplaires de l industrie en mati re d laboration et de mise jour des calendriers conform ment ce que pr conise le Project Management Institute PMI Les syst mes de contr le de TPSGC r gion de l Ontario fonctionnent actuellement au moyen des logiciels Primavera Suite et Microsoft Project Tout logiciel utilis par l expert conseil doit tre enti rement int gr ces programmes l aide d une des nombreuses suites logicielles offertes sur le march 13 2 Conception de calendriers Les calendriers de projet servent de guide la r alisation du projet et indiquent galement l quipe de projet le mome
225. n de l avancement a Au fur et mesure de l laboration des dessins de construction soumettre les dessins les nomenclatures les d tails les donn es de conception pertinentes ainsi que le plan des co ts et le calendrier du projet mis jour le cas ch ant b Devis et index du devis Le devis doit comprendre les sections modifi es du Devis directeur national DDN Page 61 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 6 APPEL D OFFRES VALUATION DES SOUMISSIONS ET ADJUDICATION 6 1 6 2 6 3 DU CONTRAT DE CONSTRUCTION OBJECTIF Cette tape vise valuer les soumissions pr sent es l gard de chacun des dossiers d appel d offres par des entrepreneurs qualifi s pour r aliser le projet conform ment aux documents d appel d offres PORT E ET ACTIVIT S 1 Coordonner toutes les activit s avec le Repr sentant du Minist re 2 Seconder le Repr sentant du Minist re dans l valuation de toutes les soumissions des entrepreneurs 3 Assister la rencontre des soumissionnaires sur place 4 R diger des modifications portant sur les points soulev s au cours de ces r unions qui seront distribu s par le Repr sentant du Minist re 5 Fournir au Repr sentant du Minist re tous les renseig
226. n du devis Page couverture et derni re par le Minist re Modifications s il y a lieu par l expert conseil Le Minist re doit fournir le format et signer et distribuer les documents Modifications particuli res par le Minist re des copies des modifications particuli res actuelles figurent la Section des devis r gionale Instructions aux soumissionnaires par le Minist re Formulaire de soumission et d acceptation par le Minist re Documents normalis s relatifs au contrat de construction pour les grands travaux par le Minist re ils comprennent les documents suivants Instructions g n rales aux soumissionnaires Guide CCUA clause R2710T Formulaire de soumission et d acceptation CG1 Dispositions g n rales clause R2810D du Guide CCUA CG2 Administration du contrat clause R2820D du Guide CCUA CG3 Ex cution et contr le des travaux clause R2830D du Guide CCUA CG4 Mesures de protection clause R2840D du Guide CCUA CG5 Modalit s de paiement clause R2850D du Guide CCUA CG6 Retards et modifications des travaux clause R2860D du Guide CCUA CG7 D faut suspension des travaux ou r siliation du contrat clause R2870D du Guide CCUA CG8 R glements des conflits Arbitrage g n ralement pour les contrats d une valeur de 100 000 5 000 000 clause R2880D du Guide CCUA CG8 R glements des conflits M diation g n ralement pour les contrats d une valeur de plus de 5 000
227. n et conservation de l eau d Pr vention de la pollution e S lection des produits et conservation des ressources f Conservation du site protection et pr servation des caract ristiques naturelles du site qui ont une grande valeur g M thodes d entretien et produits respectueux de l environnement Gestion des d chets Pour ce projet un programme de gestion des d chets solides doit tre mis en uvre pour toutes les phases des travaux de construction Les Services immobiliers SI sont li s au protocole de gestion des d chets solides non dangereux r sultant de travaux de construction de r novation et de d molition Ce protocole couvre l information n cessaire pour g rer ce type de d chets Le protocole satisfait aux exigences des politiques f d rales et provinciales et il est conforme aux engagements et aux objectifs imm diats de la strat gie de d veloppement durable des SI en mati re de gestion des d chets solides non dangereux g n r s par les projets de construction de r novation et de d molition Conformit aux codes On doit se conformer aux codes aux r glements aux lois et aux d cisions des autorit s comp tentes En cas de chevauchement les exigences les plus strictes doivent tre appliqu es L Expert conseil doit indiquer les autres textes r glementaires et les organismes qui ont autorit dans le cadre du projet Gestion des risques Une strat gie de gestion des risques est essent
228. n marine le bord de la superstructure et les composants connexes doivent d gager le bajoyer de l entr e de l cluse d au moins 600 mm contenir des syst mes lectrohydraulique pour l entra nement de trav e le levage d extr mit et les m canisme de verrouillage L entra nement de trav e doit tre un syst me de commande variable au moins 2 vitesses avoir un syst me moderne de commande de pont contr leur logique programmable CLP et un point de commande unique pour l exploitation du pont doit tre raccord aux feux de circulation et au syst me de barri res Ces tudes doivent aussi comporter des syst mes de d rivation ind pendants pour chaque l ment de commande et une option de commande manuelle prioritaire secondaire de rotation pr s du pivot pour faciliter l entretien remplacer les feux de circulation et les syst mes de barri res avec des syst mes l ments commerciaux disponibles L installation de ces nouveaux syst mes doit se faire de mani re ne pas obstruer le passage des pi tons sur les trottoirs tenir compte de l entretien des r parations et s assurer qu il y a suffisamment d espace pour i acc der la sous face de la superstructure du pont pour effectuer l entretien et les r parations ii lever la superstructure afin de remplacer ou d ajuster les l ments iii effectuer les r glages et l talonnage des l ments m caniques et lectriques iv l hiverisation de la s
229. n structures Principaux sous experts conseils sp cialistes e Ing nieur m canicien e Ing nieur lectricien Si le soumissionnaire propose de fournir des services pluridisciplinaires qui pourraient normalement tre fournis par un sous expert conseil il doit l indiquer ici Renseignements requis nom de l entreprise et des personnes cl s affecter la r alisation du projet En ce qui concerne l expert conseil principal indiquer les accr ditations certifications ou autorisations existantes et ou les moyens qu il entend prendre pour respecter les exigences en mati re de licences et de permis de la province ou du territoire o le projet sera r alis Dans le cas d une coentreprise indiquer la forme juridique existante ou propos e de cette derni re se reporter l article IG9 intitul Limite quant au nombre de propositions de la clause R1410T Instructions g n rales aux proposants Page 93 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 L ing nieur civil de structure et l ing nieur m canicien doit tre un membre du personnel sup rieur et compter au moins dix ann es d exp rience dans l inspection la conception et les projets de construction des ponts mobiles en acier Un exemple d un formulair
230. nce comme il a t mentionn pr c demment Papp TRAVAUX DE CONSTRUCTION DANGEREUX 1 Il en va de la responsabilit des repr sentants permanents sur place d examiner toutes les conditions sur le site et les m thodes utilis es par l Entrepreneur lorsqu il entreprend des activit s dangereuses 2 Les repr sentants permanents sur place doivent inspecter les aires o des travaux dangereux sont en cours afin de s assurer que l Entrepreneur respecte les normes de s curit convenues 3 Toute infraction peut obliger les repr sentants permanents sur place faire cesser les travaux Toutes les infractions ou tous les arr ts de travail command s devront tre signal s par crit et de vive voix l Expert conseil et TPSGC INSPECTION ET RAPPORTS Les repr sentants permanents de l Expert conseil sur place doivent a inspecter les travaux en cours toutes les phases en vue de porter l attention de l Entrepreneur apr s v rification aupr s de l Expert conseil du Gestionnaire de la construction et du Repr sentant du Minist re tout cart entre les travaux les documents contractuels et les proc dures de construction accept es Page 74 of de 120 8 7 8 8 8 9 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 3
231. ndies syst mes de services offrant une protection int gr e contre les incendies C13 Syst me de chauffage syst mes de services pour chauffer l difice C13 Ventilation et climatisation syst mes de services pour l approvisionnement en air ainsi que le traitement la distribution la ventilation et l vacuation de l air C13 R frig ration syst mes de services pour fournir la r frig ration C13 quipements sp ciaux et tuyauterie syst mes de services sp cialis s Ils comprennent les syst mes d aspiration l air comprim les gaz m dicaux le stockage de carburant et l alimentation en carburant l chappement des moteurs les quipements centraux de lubrification et la distribution centrale de savon liquide C14 Commandes de l immeuble fournir des commandes d autres syst mes de services Frais g n raux et marge b n ficiaire des sous traitants en m canique inclut les l ments des conditions g n rales 11 20 l ment n C2 Installations lectriques C21 Syst mes de services fournis par le corps d tat du second uvre en installations lectrique pour un difice C21 Syst me lectrique syst mes de services d alimentation en lectricit et de production d alimentation de distribution et de mise terre de l lectricit C21 Alimentation sans coupure syst mes de services d alimentation lectrique sans coupure C22 clairage lectrique syst mes de services d cl
232. ne planifier aucune fermeture prolong e de la route enjambant le canal avant janvier 2015 afin viter la ville les r percussions conomiques n gatives pendant le temps des F tes Le projet doit se terminer au plus tard le 15 mai 2015 La saison de navigation sur la voie navigable Trent Severn se termine en octobre 2014 et la saison suivante commence en mai 2015 Calendrier de construction La r alisation du projet dans les d lais impartis est une haute priorit dans le succ s du projet Une p riode de construction plus longue que quatre mois pourrait avoir des r percussions socio conomiques et politiques n gatives importantes pour les r sidents de Hasting et des collectivit s voisines Un ordonnancement efficace est tr s important et doit tre tudi avec soin D tour routier La fermeture de cette route municipale et de comt o la circulation est dense pose des inconv nients consid rables aux r sidents et autres usagers de passage puisque l ouvrage de franchissement le plus pr s se trouve Trent River environ 16 km l est sur la route r gionale 30 ce qui constitue un long d tour Toute interruption de la circulation requiert la pr paration d un plan de contr le de la circulation conforme l Ontario Traffic Manual Book 7 et acceptable pour les municipalit s Toute fermeture de route et tout d tour doivent tre coordonn s par la Municipalit de Trent Hills le Canton d Asphodel Norwood
233. nements n cessaires l interpr tation et la clarification des documents de construction L agent des contrats communiquera les modifications tous les participants 6 Participer l valuation et l approbation des mat riaux des m thodes et des syst mes de remplacement quivalents Donner des conseils sur les points suivants a l exhaustivit des documents de soumission sous tous les rapports b les aspects techniques des soumissions c les r percussions des solutions de rechange et des comp tences qui peuvent avoir t incluses dans la soumission d la capacit des soumissionnaires effectuer la totalit des travaux e la disponibilit de mat rielad quat pour ex cuter les travaux 7 Examiner et valuer les soumissions re ues relativement l ex cution du projet et donner son avis concernant leurs valeurs respectives Fournir des renseignements en vue de soutenir les n gociations de prix Conserver des notes compl tes sur toutes les demandes de renseignements faites pendant la p riode d appel d offres et les remettre au Repr sentant du Minist re de TPSGC la fin de la p riode pour insertion dans le dossier de TPSGC 10 Si TPSGC d cide de relancer l appel d offres existant ou tout autre dossier d appel d offres pour le projet fournir tous les services n cessaires au Repr sentant du Minist re 11 D terminer et signaler toute r percussion sur les co ts et le calendrier caus e par la pro
234. ns d ex cution ou dans les fiches de projet types et d crire en d tail la qualit des mat riaux et de la construction de m me que les normes de rendement requises Le nom du fabricant et les num ros de catalogue ne doivent pas figurer dans les documents contractuels Les luminaires fluorescents doivent avoir une largeur de 300 mm ou 500 mm afin d tre install s dans les modules de plafond pr vus pour les installations encastr es 10B 35 Ballasts Pour les appareils d clairage fluorescents utiliser des ballasts lectroniques allumage rapide co nerg tique haut facteur de puissance ayant un taux de distorsion harmonique total ne d passant pas 15 un indice A de transmission du son et un faible facteur de cr te actuel moins de 1 8 qu on branchera de fa on optimiser l efficacit nerg tique Les ballasts lectroniques doivent tre homologu s 66 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 par TPSGC et les autorit s provinciales et locales de London Hydro en mati re d efficacit nerg tique et de crit res harmoniques Les ballasts d charge haute intensit doivent satisfaire ou d passer les exigences en mati re de rendement de la norme C82 4 2002 de l ANSI ils doivent galement convenir la lampe et la te
235. ns ponctuelles sur le terrain afin de d terminer si les ouvrage les mat riaux et le mat rielsont conformes aux documents contractuels et aux documents suppl mentaires Les repr sentants permanents sur place de l Expert conseil doivent aviser l entrepreneur de toute d faillance et de tout cart non approuv s au moyen d une note de service et signaler imm diatement l Expert conseil et au repr sentant de la construction de TPSGC tous les ouvrages pour lesquels l Entrepreneur est en retard ou refuse d apporter des corrections Les repr sentants permanents sur place doivent prendre des dispositions pour que les inspections p riodiques exig es en vertu du contrat de l Expert conseil soient effectu es et que celles ci se d roulent rapidement en foncrtion de l avancement des travaux Les repr sentants permanents sur place doivent signaler si des mat riaux ou du mat riel sont utilis s pour le projet avant que les dessins d atelier et les chantillons connexes aient t approuv s Les repr sentants permanents sur place doivent aider la pr paration des rapports de divergence provisoires pr liminaires et finaux en collaboration avec les repr sentants de TPSGC et de l Expert conseil Les repr sentants permanents sur place sont responsables de l valuation de tous les travaux ex cuter en fonction de co ts unitaires R UNIONS DE CHANTIER Les repr sentants permanents sur place devront participer toutes les
236. nseil du Tr sor Au sein de TPSGC cette estimation est galement appel e estimation de cat gorie B B TPSGC et les ententes de services d experts conseils pour les architectes et les ing nieurs Lorsqu il fait affaire avec des architectes et des ing nieurs TPSGC se sert de quatre cat gories d estimations soit les cat gories D C B et A Chronologiquement l estimation de cat gorie D est la premi re utilis e et sert de base l estimation des co ts de construction effectu e en vue d une entente entre TPSGC et une firme d experts conseils en architecture et g nie L estimation de cat gorie D est tablie par TPSGC et utilis e par la firme d experts conseils pour l analyse de l nonc de projet elle peut tre compar e l estimation indicative L estimation de cat gorie C est pr par e par la firme dans le cadre de l tude conceptuelle L estimation de cat gorie B est r alis e par la firme dans le cadre de l laboration de la conception cette estimation peut tre compar e l estimation fond e L estimation de cat gorie A est produite par la firme en m me temps que les documents d ex cution l estimation des co ts 71 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 de construction avant offres et l ch
237. nsport collectif doivent tre pr s des entr es de l immeuble Si un service d autobus est propos sur place il ne faut pas aux heures de pointe qu il nuise la circulation provenant des aires de stationnement 3 6 All es pi tonnes Les all es pi tonnes ainsi que les rampes d acc s doivent tre couvertes de b ton adh rant ou d asphalte et avoir une largeur minimale de 1 500 mm ou de 1 800 mm aux endroits o le d neigement est effectu l aide d quipements m caniques Tous les immeubles doivent comporter au moins une all e permettant aux personnes handicap es d avoir acc s l difice En d autres mots une personne en fauteuil roulant qui se trouve pr s de la rue ou de laire de stationnement pourra facilement se rendre dans l immeuble sans avoir franchir des bordures de trottoir des escaliers ou une pente raide Respecter la norme CSA B651 12 et Conception accessible pour l environnement b ti Couvrir chaque entr e de l immeuble avec assez de rev tement dur Envisager l utilisation d un rev tement tel que des briques cuites de l asphalte des carreaux de pavement ou des dalles de b ton color es ou textur es Il devra r sister au d neigement et aux agents de d gla age 3 7 Stationnement Respecter les r glements de zonage municipaux Fournir un nombre suffisant de places de stationnement pour le personnel les visiteurs et les v hicules de service comme le pr cise l nonc de projet
238. nt o les activit s doivent avoir lieu Ils sont fond s sur des techniques de r seau et utilisent la m thode du chemin critique MCC Voici ce dont il faut tenir compte dans la conception d un syst me de contr le 1 le degr de pr cision n cessaire au contr le et l tablissement de rapports le cycle d tablissement des rapports les rapports sont produits mensuellement et en fonction de ce qui est pr cis dans le cadre de r f rence cet aspect concerne galement les rapports sur les exceptions la dur e du projet indiqu e en nombre de jours 4 les l ments n cessaires l tablissement de rapports dans le cadre du plan de communication des quipes de projets 5 la nomenclature et la structure de codification respecter pour l appellation et le compte rendu des activit s des calendriers et des rapports U 13 3 laboration de calendriers Afin de suivre et de signaler l avancement du projet et aussi de faciliter l examen du calendrier il est important d tablir une norme visant l ensemble des calendriers et des rapports produits II faut ainsi uniformiser la structure de r partition du travail la d termination des jalons l appellation des activit s les extrants inscrits au calendrier de m me que le format et l orientation du papier 13 4 Structure de r partition du travail Dans l laboration du calendrier l expert conseil doit appliquer les normes et les pratiques de TPSGC Les deux
239. ntario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 jour au moment de la pr sentation de la soumission Consulter les sites Web des divers organismes r dacteurs de normes 4 7 Structure du devis Titres num ros et format des sections Depuis sa cr ation la structure du DDN a t et continue d tre fond e sur la Liste normalis e des titres et des num ros de sections du R pertoire normatif ainsi que sur le format de section de 2008 pr par s conjointement par le Construction Specifications Institute des tats Unis et Devis de construction Canada Le DDN 2012 se fonde actuellement sur le R pertoire normatif 2012 50 Divisions num ros de section de 6 et 8 chiffres Type de section Des sections port e restreinte qui d crivent des unit s de travail simples sont pr f rables pour les travaux plus complexes les sections grande port e peuvent tre plus appropri es pour les travaux moins complexes Format Utiliser le format pleine page ou 1 3 2 3 du DDN de fa on uniforme dans l ensemble du devis 4 8 Prescription de mat riaux Le fait de prescrire des appellations commerciales r elles des noms commerciaux des num ros de mod le etc est contraire la politique du Minist re sauf dans des cas tr s sp ciaux Certaines sections du DDN incorporent des appellations commerciales Effacer les appellations commerciales du DDN pour TPSGC La fa on de prescrire des mat ria
240. ntrats de consultation Les devis directeurs sont galement disponibles en format pdf sur le site ftp 27 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 TPSGC r gion de l Ontario fournira des fichiers ma tres de petits dessins abr viations locaux couleurs nomenclature des portes et de la quincaillerie remarques etc en MS Excel MS Word ou Lotus 123 Communiquer avec les agents principaux des devis de TPSGC r gion de l Ontario Cathy Ferren Palmer t l phone 416 512 5971 courrier lectronique Cathy Ferren Palmer pwgsc tpsgc gc ca ou Dan Covey t l phone 416 512 5942 courrier lectronique Dan Covey pwgsc tpsgc gc ca Les fichiers sont archiv s dans le logiciel professionnel de r daction de devis du DDN et ne sont pas offerts dans des formats de traitement de textes Vous pouvez sauvegarder les devis dans d autres formats mais vous devez pr senter votre devis du projet TPSGC r gion de l Ontario dans les formats de fichier compatibles avec le logiciel professionnel de DDN en tant que fichier spp partir du site FTP indiqu la section 4 16 ci dessus il est possible de t l charger ou de copier les fichiers ma tres de devis de TPSGC mais pas de les ouvrir ou de les visualiser 4 20 Co ts pour contrat prix fixe
241. nvitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 8 Faire conna tre l volution des estimations de co t et soumettre des estimations actualis es au fur et mesure de l avancement du projet pour chaque dossier d appel d offres D velopper davantage le plan d analyse des risques et d terminer tout ce qui devra tre pris en compte relativement la port e la qualit au calendrier et aux co ts 10 Mettre jour l ch ancier du projet 11 Pr parer une estimation indicative ou de cat gorie A pour le dossier d appel d offres 12 Signer et estampiller un 1 exemplaire des documents de construction achev s 100 pour l appel d offres 13 la demande du Repr sentant du Minist re soumettre des exemplaires papier et ou lectroniques des notes et des calculs de conception des fins d examen et d archivage PRODUITS LIVRER 1 2 3 4 5 Les produits livrer doivent tre soumis en trois 3 tapes L tat d avancement de l laboration du projet doit correspondre l tape de pr sentation achev 50 99 ou 100 L quipe de l Expert conseil doit pr parer et soumettre les produits livrer pour les deux premi res phases ainsi que les documents de construction achev s 100 dessins et devis et le
242. nvitation Date EQ754 131283 B 2013 05 23 Client Reference No N de r f rence du client R 055746 001 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW PWL 023 1857 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME PWL 2 35062 023 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone 02 00 PM Fuseau horaire at Eastern Daylight Saving on le 2013 07 04 Time EDT F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Lau Karen w1023 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 416 512 5297 416 512 5862 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Hastings Swing Bridge Trent Severn Waterway at Hastings ON Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 120 Solicitation No N de l in
243. officielle pour approbation afin de conclure un contrat elle comporte une 1 estimation des co ts des besoins comprenant les allocations et les provisions pour la conception les estimations et l inflation 2 les honoraires conditionnels et 3 un montant pr vu pour les modifications Allocations Ressources suppl mentaires incluses dans une estimation pour couvrir les co ts des besoins connus mais non d finis pour une activit donn e un l ment de travail un compte ou un compte auxiliaire les provisions pour la conception les estimations et l inflation et d autres provisions nonc es explicitement font partie d une estimation des co ts Allocations en esp ces Un montant pr cis d penser pour un l ment de travail ou un service donn Allocation en esp ces pour la construction ressources suppl mentaires incluses dans une estimation pour couvrir les co ts des besoins connus mais non d finis dont la probabilit de r alisation est lev e Cette provision figure explicitement dans une estimation des co ts a Allocation en esp ces pour l expert conseil ressources suppl mentaires incluses dans une estimation pour couvrir les co ts des besoins connus mais non d finis dont la probabilit de r alisation est lev e Cette provision figure explicitement dans une estimation des co ts Marge de s curit Valeur mon taire anticip e d v nements risque en raison de la complexit du pr
244. oilettes et armoire d entretien 10 L s par m de la surface au moins 25 L s par installation sanitaire Salle de douches 10 L s par m de la surface au moins 20 L s par pomme de douche Stationnement ferm 7 5 L s par m Respecter le Code canadien du travail Partie Il en vigueur On peut se procurer l air d appoint pour les syst mes d chappement susmentionn s dans les couloirs et les bureaux contigus Installer des syst mes d chappement d di s dans les locaux des photocopieurs afin que la concentration de compos s organiques volatils COV ne d passe jamais 3mg mn en vacuant ces COV directement l ext rieur a Pr voir une installation d chappement distincte quip e de commandes individuelles de vitesse et un interrupteur dans la cantine La pression d air dans ces locaux doit demeurer n gative par rapport celle des aires avoisinantes Les bruits produits par les syst mes m caniques doivent se conforme aux crit res suivants relatifs aux niveaux d att nuation du bruit NC pour Noise Criteria Salles de r union salles et de conf rence 25 35 NC Salles de t l conf rence 25 NC max Bureaux particuliers 25 35 NC Bureaux g n raux aire ouverte 30 40 NC Secteurs ouverts au public couloirs 40 45 NC a Les bruits seront d pourvus de caract ristiques reconnaissables et aga antes comme des grondements des gr sillements des tonalit s ou des niveaux de bruit variables Climat
245. ojet conditions d conomie de march de la concurrence et de l ch ancier du projet des impr vus surviendront probablement et ne font pas partie de l estimation des co ts Modifications pr vues Il s agit essentiellement d une pr autorisation du responsable des modifications dans une certaine mesure Chaque modification au contrat relevant de ce responsable doit galement tre approuv e par l chelon appropri de l autorit contractante Le montant total de la modification pr vue l estimation des co ts du projet se calcule en faisant la somme de la valeur mon taire anticip e des v nements risque qu on peut raisonnablement s attendre voir survenir au cours du cycle de vie d un projet Gestion des risques L art et la science de d terminer d analyser et de r agir aux facteurs de risque durant le cycle de vie d un projet dans le meilleur int r t de ses objectifs PMBOK Situation risque Un v nement discret qui pourrait avoir une incidence sur le projet pour le meilleur ou pour le pire titre d exemple la livraison tardive d une pi ce d quipement constitue une situation risque qui pourrait entra ner un retard dans le calendrier 33 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Probabilit
246. ompl ter l information Les notes telles que v rifier sur place selon les directives et d terminer sur place par le repr sentant du Minist re peuvent fausser les soumissions et hausser inutilement les prix de soumission Les dessins doivent permettre de soumissionner avec pr cision et de calculer toutes les quantit s S il est impossible de pr ciser les quantit s p ex des fissures r parer indiquer un montant estimatif aux fins de soumission Les dessins de construction ne doivent tre que des dessins techniques tr s d taill s et cot s trac s avec clart et exactitude et comportant toutes les notes descriptives n cessaires Sur tous les dessins pr senter les travaux ex cuter le plus clairement possible Dessiner les d tails des chelles assez grandes pour liminer tout doute quant la m thode de construction aux quantit s et aux mat riaux requis Les feuilles doivent tre pr sent es dans l ordre suivant vues en plan l vations coupes Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 principales et d tails viter les espaces vides mais faire en sorte que les feuilles ne soient pas trop surcharg es ou difficiles lire Ne pas soumettre de pages blanches dans la s rie de dessins en pr paration pr
247. on de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 7 les lignes directrices relatives au bruit et aux rejets atmosph riques Autres r glements et lois s appliquant 1 les r glements relatifs aux projets de construction 2 les r glements du Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT R R 0 1990 R glement 860 modifi par le R glement 356 91 et le R glement de l Ontario 36 93 3 les r glements relatifs aux projets de construction de la Loi sur la sant et la s curit au travail R glement de l Ontario 213 91 modifi par le R glement de l Ontario 631 94 Partie II Construction globale 4 le r glement relatif aux tablissements industriels de la Loi sur la sant et la s curit au travail R R O 1990 R glement 851 modifi Partie R glements de s curit 5 le R glement canadien sur la sant et la s curit au travail du Code canadien du travail DORS 86 304 modifi Partie XI Espaces clos 6 la Loi de 2000 sur les normes techniques et la s curit 7 les codes de la National Fire Protection Association NFPA 7A 8 7A 8 Am nagement pour acc s facile adapt aux personnes handicap es Conform ment la section 1 Sauf indication contraire dans l nonc de projet rendre les terrains accessibles et utilisables pour les personnes handicap es conform ment la norme CSA B651 12 Conception accessible
248. on de navigation en octobre 2014 et achev e avant le d but de la saison de navigation en mai 2015 Strat gie de gestion du temps Mettre en uvre une m thodologie de conception et des techniques et mat riaux et de construction novateurs Acc l rer les travaux sur le chantier en pr fabriquant la superstructure en atelier et l assemblant sur place La fabrication des l ments du pont hors chantier Page 25 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 7 2 DP 8 devrait tre termin e avant le janvier 2015 Les fermetures prolong es de la route et du pont doivent avoir lieu apr s le 4 janvier 2015 Il faut effectuer les travaux hors chantier entre octobre 2014 et janvier 2015 en veillant r duire au minimum les p riodes de fermeture de la route la circulation routi re Enjeux li s aux co ts Enjeu n 1 li aux co ts Le budget de construction du projet ne peut pas tre d pass Strat gie de contr le des co ts L estimation efficace des co ts doit tre confi e des estimateurs de co t professionnels Soumettre des estimations de co t de cat gories C et B selon le mod le d analyse des co ts par l ment L estimation des co ts de cat gorie A doit tre pr sent e sous forme de vent
249. on des soumissions et adjudication du contrat de construction SR7 Administration du contrat et de la construction SR 8 Services permanents sur place pendant la construction SR 9 Inspection et mise en service SR 10 Estimation et planification des co ts SR 11 Rapport de fermeture SR 12 Manuel d exploitation et d entretien EXIGENCES DE PR SENTATION ET VALUATION DES PROPOSITIONS EPEP EPEP1 Renseignements G n raux EPEP2 Demandes de Proposition EPEP3 Exigences de Pr sentation et Evaluation des Propositions EPEP4 Prix des Services EPEP5 Note Totale EPEP6 Exigences de Pr sentation des Propositions Liste de V rification FORMULAIRE D IDENTIFICATION DES MEMBRES DE L QUIPE ANNEXE A FORMULAIRE DE D CLARATION D ATTESTATIONS ANNEXE B ATTESTATIONS POUR LE CODE DE CONDUITE ANNEXE B ANNEXE BB FORMULAIRE DE PROPOSITION DE PRIX ANNEXE C FAIRE AFFAIRE AVEC LA SAG R GION DE L ONTARIO ANNEXE D Page 4 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 INSTRUCTIONS PARTICULI RES AUX PROPOSANTS IP IP1 INTRODUCTION 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC a l intention de faire appel une entreprise ou une coentreprise d experts conseils pour assurer les services professionnels req
250. on ne peut formuler d exigences appropri es au moyen de sp cifications descriptives non restrictives ou de sp cifications de performance requise sans indication d appellations commerciales indiquer l appellation commerciale Inclure tous les noms commerciaux en vertu de l OMC de l ALENA ou d autres accords commerciaux des mat riaux ou des produits acceptables pour l usage pr vu et s il s agit de mat riel indiquer le num ro de mod le Inclure galement le nom le num ro de t l phone et site Web du fabricant et du distributeur Obtenir l approbation crite du gestionnaire de projet de TPSGC d sign par le repr sentant du Minist re avant d ajouter la liste ou de retirer de celle ci des appellations commerciales nonc es dans des sections du DDN ou dans le devis directeur de TPSGC de pr ciser des appellations commerciales au lieu des m thodes descriptive et de performance utilis es dans les sections du DDN ou indiquer les appellations commerciales lors de la r daction de sections personnalis es qui ne sont pas du DDN 21 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 En outre utiliser des appellations commerciales si un seul mat riau ou produit en particulier peut r pondre aux exigences pr cises d
251. onal du b timent du Canada Code national de pr vention des incendies du Canada Code national de la plomberie Canada Code canadien du travail partie Il Sant et s curit au travail Normes du Commissaire des incendies du Canada R glement sur les missions des chaudi res f d rales Code de pratiques f d ral en mati re d environnement Normes concernant les immeubles bureaux f d raux de TPSGC Normes et directives du Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada Code canadien de l lectricit Devis normes et lignes directrices de l Association canadienne de normalisation Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Normes lignes directrices et guides de l ANSI de l ASHRAE de l ASTM de l AWMAC du CSI du MPI de la TSSA de ULC etc Code mod le national de l nergie pour les b timents du Canada Codes provinciaux codes r glements municipaux et codes des autorit s des services publics D autres normes et codes sont pr cis s dans les sections des diff rentes disciplines 1 23 Co ts d exploitation Les co ts d exploitation doivent tre maintenus au plus bas et refl ter les co ts d exploitation pr vus dans le plan des co ts Pour satisfaire cette exigence on doit respecter le budget nerg tique choisir l quipemen
252. ons quant l avancement aux non conformit s et aux d fauts observ s lors de chaque visite pour en faire rapport au Repr sentant du Minist re et faire rapport par crit l Entrepreneur de l tat d avancement des travaux et de tous les d fauts qu il a observ s au cours de chaque visite d Inspecter les mat riaux les ensembles pr fabriqu s et les composants leur source ou leur lieu de fabrication au besoin pour assurer l avancement des travaux e Recommander les mesures prendre 7 claircissements Clarifier et interpr ter au besoin les documents de construction y compris les plans et le devis sous forme de texte ou de dessins l intention de l Entrepreneur afin qu il ex cute correctement les travaux et que ces derniers progressent comme pr vu 8 Rapport d avancement Informer r guli rement TPSGC sur l tat d avancement des travaux Soumettre un rapport par deux semaines 9 Dessins d taill s Fournir titre d information pour TPSGC tous les dessins d taill s suppl mentaires dans les cas n cessaires afin de bien pr ciser ou interpr ter les documents contractuels 10 Dessins d atelier Page 67 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Pr ciser dans les documents de cons
253. onseil principal Ces modifications peuvent prendre la forme de lignes rerout es ou de modifications de l emplacement des conduits des valves et de l quipement 9 17 Specification Requirements Devis conform ment la section 4 Lors de la pr sentation des documents de travail complets 33 soumettre un devis sommaire pour tous les syst mes et les principaux l ments et quipements des syst mes Joindre au devis sommaire la documentation des fabricants sur les principaux l ments et quipements des syst mes propos s aux fins du pr sent projet 52 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Le devis doit avoir une table des mati res et comprendre des sections du DDN modifi es par TPSGC r gion de l Ontario dactylographi es et annot es ainsi que des sections du devis directeur de TPSGC r gion de l Ontario 9 18 Exigences en mati re de pr sentation des tudes conceptuelles Pr sentation des tudes conceptuelles Pr senter un document sur les objectifs conceptuels et les crit res de conception Donner les renseignements suivants pour chaque pi ce de l immeuble Fonction et exigences de l utilisateur Capacit de logement estim e a Conditions de calcul estivales l int rieur a Conditions de calcul hivernales
254. orise le drainage rapide mais viter les pentes escarp es Si cela est impossible utiliser une couverture v g tale afin que les besoins en entretien soient r duits au strict minimum Eviter les foss s tr s creux dont les parois sont abruptes Au besoin se servir de plantations d crans de talus de d blai etc pour emp cher l accumulation de la neige sur les all es pi tonnes les routes et les aires de stationnement Dans les r gions o les chutes de neige sont importantes concevoir les routes et les aires de stationnement pour que les chasses neige puissent s y d placer rapidement Pr voir des aires d entreposage pour la neige pr s des parcs de stationnement Pr voir suffisamment d espace pour que les tracteurs les mototondeuses les chasses neige etc puissent se d placer Veiller ce que l aire gazonn e soit vaste et simple et qu il n y ait pas de coins troits inaccessibles Envisager l am nagement de bandes pav es d une largeur de 380 mm le long des immeubles des cl tures etc afin de permettre aux roues des mototondeuses de passer Planifier un approvisionnement en eau ad quat pour les travaux En r gle g n rale des robinets d arrosage plac s des endroits strat giques sont suffisants pour les projets f d raux Les syst mes d arrosage enterr s pourront tre utilis s seulement si la complexit de la conception l importance du projet ou le risque de s cheresse le justifient et cet usa
255. ostes de travail doit s lever au moins 7 7 L s m ou 10 renouvellements d air par heure Dans les zones occup es il faut maintenir le mouvement de l air une v locit de 0 05 m s 0 15 m s durant le fonctionnement du syst me de chauffage en hiver et de 0 05 m s 0 23 m s durant le fonctionnement du syst me de refroidissement en t sauf indication contraire Enrobement acoustique Le c t de la sortie d air de l enrobement sera enduit d acrylique trait avec un agent antimicrobien afin d emp cher la prolif ration microbienne 48 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Les aires de bureau ayant un taux d occupation normal dont l espace net de chaque poste de travail pouvant tre occup est sup rieur 10 m doivent pouvoir tout le moins contr ler la temp rature de chaque zone du syst me CVCA qui se d finit comme chaque bureau particulier a un p rim tre d au plus 50 m avec le m me profil de la charge et la m me exposition le p rim tre se d finit comme un espace d limit par une distance de 3 7 m du mur ext rieur une aire int rieure de 100 m avec le m me profil de la charge Pr voir des syst mes d chappement m canique afin de r pondre aux exigences suivantes Salle de t
256. ou s une fois les lieux occup s des commandes de temp rature individuelles et des horaires de mise en marche et d arr t automatique pour chaque local et chaque zone qui ont chacun leurs propres variations de charge et leurs heures d occupation a la capacit d injecter de l air provenant enti rement de l ext rieur afin de purger l air de l immeuble de diluer les contaminants et de refroidir l installation des fins d conomie d nergie Installer la plomberie conform ment au Code national de la plomberie et au Ontario Plumbing Code Pr voir des syst mes de protection contre les incendies en vue de r pondre aux exigences des Normes du Commissaire des incendies du Canada du Code national de pr vention des incendies et du Code canadien du travail 9 2 Pr cisions sur le projet Renvoyer l nonc de projet L expert conseil examinera les exigences d exploitation et les exigences du code applicables L expert conseil laborera des sch mas de remplacement et suffisamment de documents pour soutenir les quipements et les syst mes recommand s de mani re offrir des services m caniques qui r pondent aux exigences Dans le cadre des projets de r novation de bureaux l expert conseil examinera la documentation et les installations m caniques existantes Il les valuera et fera des recommandations sur la mise niveau des syst mes m caniques existants en pr vision de la nouvelle disposition des bureaux 9
257. ournir une estimation compl te des co ts m me si l information fournie aux tapes de l avant projet de l laboration de la conception et des premiers dessins de travail est incompl te Dans les cas o les besoins ne sont pas d finis rigoureusement le Sp cialiste des co ts devra adopter des hypoth ses les confirmer aupr s de l Expert conseil et en dresser la liste ou les faire int grer dans un devis sommaire modifi par l Expert conseil 10 6 TECHNIQUES 10 6 1 Le Sp cialiste des co ts doit se familiariser avec diff rentes techniques de calcul des co ts et les appliquer en particulier les techniques suivantes 1 Analyse du risque Toutes les estimations des co ts de construction sauf l estimation finale pr alable au lancement de l appel d offres doivent comprendre et pr ciser toutes les provisions jug es n cessaires pour la conception lestimation l inflation l indexation et la conversion des devises compte tenu de l information jour disponible Le Sp cialiste des co ts devra fournir des explications Page 83 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 satisfaisantes sur l importance et ou le montant de toutes les provisions comprises dans les estimations 2 Ordonnancement Le Sp cia
258. paysager global Pour faciliter la tonte du gazon viter l installation de murs de sout nement Envisager plut t l am nagement d un tapis de gazon en pente l ments publics au besoin mettre des bancs des poubelles des fontaines boire etc la disposition du public et des employ s afin qu ils puissent tirer profit du terrain Sorties pour chaufferettes elles devraient tre dissimul es autant que possible et tre aliment es en lectricit de fa on constante Leur positionnement ne doit pas nuire aux places de stationnement ni au d neigement Installer ces sorties seulement si l utilisation a t approuv e Signalisation se plier aux exigences relatives aux panneaux routiers du manuel du Programme de coordination de l image de marque PCIM et du Manuel canadien de la signalisation routi re en vente aupr s de l Association des transports du Canada situ e au 875 avenue Carling Ottawa Ontario Respecter les normes en mati re de signalisation pour les personnes handicap es Tous les panneaux doivent tre bilingues simples faciles lire pr senter une certaine structure quant la hauteur et il ne faut pas les utiliser sans raison clairage ext rieur installer un clairage ext rieur aux endroits strat giques comme pr s des escaliers situ s aux entr es des all es pi tonnes des lieux de chargement des aires de stationnement et des endroits o il peut y avoir de la circulation en soi
259. pection et le plan de mise en service et d acceptation d finitive 21 Appliquer la s curit sur le chantier conform ment aux instructions prescrites dans la section D tails 22 Prorogations Seul le Repr sentant du Minist re peut autoriser une demande de prorogation des d lais et il doit le faire par crit 23 Protection de l environnement a tous les projets de construction r alis s par l Entrepreneur sont assujettis aux r glements f d raux et provinciaux en mati re d environnement b l Entrepreneur doit fournir le plan de protection environnementale propre au chantier conform ment au contrat l Expert conseil doit s assurer que ce plan est respect 24 Durant la p riode de garantie de douze 12 mois enqu ter sur tous les d fauts d ex cution et all gations cet effet et communiquer des instructions appropri es l Entrepreneur 25 R aliser l examen final des garanties PRODUITS LIVRER 1 Rapports crits sur les visites de chantier y compris les noms des personnes concern es 2 Rapports crits sur l avancement des travaux et le co t du projet la fin de chaque mois y compris les dossiers d apr s ex cution mis jour 3 Dessins renfermant des d tails suppl mentaires le cas ch ant pour interpr ter et clarifier davantage ou pour compl ter les documents de construction Dessins apr s l attribution du contrat Certificats provisoires ou d finitifs Exemplaire
260. pel ses repr sentants permanents sur le chantier pour l aider valuer les modifications des travaux lorsqu une connaissance des conditions sur place est n cessaire COMMUNICATION ET LIAISON Les repr sentants permanents sur place doivent a transmettre les instructions de l Expert conseil au sujet des normes de qualit du travail n cessaires l Entrepreneur b consulter le devis communiquer avec l Expert conseil au sujet des constatations et obtenir ses conseils Au besoin les questions sont ensuite pr sent es au chef de chantier de l Entrepreneur M me si les discussions officieuses avec les surintendants des sous traitants sont en g n ral permises mais seulement avec l assentiment de l Entrepreneur les repr sentants permanents sur place ne doivent pas traiter directement avec le contrema tre ou les ouvriers ni intervenir dans le d roulement des travaux c communiquer officiellement avec l Entrepreneur au moyen de notes de service uniquement Lorsque le formulaire est mis les repr sentants permanents sur place doivent imm diatement transmettre des copies TPSGC et l Expert conseil Page 75 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 d communiquer imm diatement avec l Expert consei
261. pement durable Estimation indicative ou estimation des co ts de construction de cat gorie C Plan d valuation pr liminaire des risques Rapport sur tout cart qui aura un impact sur les co ts ou le calendrier et les mesures correctives recommand es Ech ancier d taill couvrant tout le cycle de vie du projet y compris la conception la pr paration de l appel d offres l appel d offres et la construction PR SENTATIONS L quipe de l Expert conseil doit faire deux 2 pr sentations au Repr sentant du Minist re et au minist re utilisateur conform ment la section Administration du projet Page 54 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 La premi re pr sentation des tudes conceptuelles pr liminaires doit d crire les diff rentes id es de conception afin de s lectionner une tude conceptuelle d finitive La pr sentation sera ax e sur les tudes conceptuelles pr liminaires les dessins et les valuations visant le projet et les aspects techniques y compris sans toutefois s y limiter les incidences structurales La deuxi me pr sentation d tude conceptuelle doit d crire en d tail la conception s lectionn e La pr sentation doit couvrir tous les crit res de conception le
262. peut proc der la phase Il ii Phase Il Evaluation des d faillances Si la phase n est pas un succ s l Entrepreneur doit cerner toutes les d faillances tous les probl mes en d terminer les causes et les r gler ou corriger Apr s l examen et l acceptation de l ouvrage l Entrepreneur doit r p ter la phase I Si Page 79 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 l op ration est un succ s l Entrepreneur peut proc der la phase IlI iii C Phase III Remise au ma tre de l ouvrage et exploitation par ce dernier iv Sur acceptation des travaux l exploitation du pont sera transf r e l Agence Parcs Canada qui exploitera le pont pendant un nombre de jours sp cifiques en gardant l Entrepreneur sur appel advenant une d faillance du syst me Ce dernier devra r pondre tout appel dans un d lai de 4 heures v d Phase IV Examen saisonnier Assister l APC dans l inspection et l ex cution des travaux d entretien et dans la v rification des syst mes avant le d but de la saison de navigation au printemps suivant d Proc dure d acceptation finale e Remise de l exploitation et formation du personnel d E et E de la voie navigable Trent Severn 9 3 PRODUITS LIVRER 1 Pr sent
263. plus d taill chaque tape de l examen des documents contractuels l estimation jour devra permettre de d montrer que l on respecte le plan des co ts de construction Si le plan n est pas respect il faudra r viser les documents contractuels 10 7 5 P riode pr alable l appel d offres 1 A la fin de l tape de pr paration des documents contractuels pr parer une estimation des co ts de cat gorie A pr alable au lancement de l appel d offres au moyen des quantit s mesur es 100 2 R partir l estimation pr alable au lancement des appels d offres selon les corps de m tier pour s en servir dans l examen des propositions d pos es et dans la ventilation de l estimation de l Entrepreneur retenu Page 85 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 10 7 6 tape de l appel d offres Le cas ch ant le paiement de ce travail fera l objet de n gociations et une modification contractuelle sera mise pour int grer ce service 1 Lancement des appels d offres Pendant la dur e des appels d offres examiner les incidences financi res cr es par la diffusion des annexes des appels d offres et des contrats et en rendre compte Tenir compte des r sultats de l examen de ces modifications dans l
264. pour l environnement b ti et la politique du Service correctionnel du Canada SCC en mati re d accessibilit pour les projets du SCC Il s agit notamment de rendre les difices et autres installations accessibles aux personnes ayant diff rentes d ficiences physiques sensorielles et cognitives 7A9 Dessins Les dessins doivent tre r alis s conform ment la section 1 7A 10 Devis Le devis doit tre r dig en conformit avec la section 4 Respecter la section 4 20 pour les paiements forfaitaires et la section 4 21 pour les contrats prix unitaires ou l article 4 22 pour les contrats prix fixe et prix unitaire combin s 7A 11 Renseignements sur l ouvrage fini et les devis Conform ment la section 1 7A 12 Format du dossier d appel d offres Conform ment la section 1 7A 13 Mesure du travail pour les contrats prix unitaire Si le travail est calcul au prix unitaire valuer et consigner la quantit de main d uvre et de mat riaux utilis s aux fins de v rification des demandes de remboursement mensuelles et de l obtention du certificat d finitif de mesurage 39 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Si un avis de modification propos e doit tre soumis en se basant sur le prix unitaire noter avec p
265. pr voit utiliser durant l ex cution du contrat 10B 4 Frais et permis Pr ciser que c est l entrepreneur qui paie les frais et obtient les permis aupr s des autorit s comp tentes s il y a lieu 10B 5 Plaques d identification Indiquer la n cessit de poser avec des vis m tal des plaques d identification en plastique blanc sur noir de type sandwich sur les principaux quipements la taille du lettrage doit tre d au moins 10 mm Utiliser des plaques d identification en plastique coll es pour les prises de courant et les plaques de finition d interrupteur dans les laboratoires et dans d autres aires de travail 57 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Fournir l entrepreneur des titres coordonn s de plaque d identification 10B 6 Raccord de c blage affleurant Le courant lectrique doit tre fourni par des panneaux lectriques chaque tage afin d viter l emploi de raccord de c blage affleurant 10B 7 Services lectriques entrants Branchement souterrain G n ralement un branchement souterrain est souhaitable et utilis lorsqu il est n cessaire de r aliser un tel branchement pour se conformer aux pratiques locales Le c blage et l installation devraient tre approuv s par les autorit s du fournisseur d
266. pr vus pour un raccordement ult rieur au groupe lectrog ne de secours m me si un groupe lectrog ne n est pas requis la phase de conception Attribuer aux prises de courant branch es au syst me d urgence le code de couleur rouge afin de pouvoir les rep rer rapidement 10B 30 clairage g n ral Concevoir les syst mes d clairage de mani re fournir les niveaux d clairage requis et faciliter le d placement des luminaires le contr le et la maintenance de l clairage et ce sans causer de dommages aux composantes Des renseignements d taill s ne figurant pas dans la pr sente section se trouvent dans la publication Office Lighting Design Standard and Application Guidelines de TPSGC avril 2012 Les surfaces des plafonds devront avoir un indice de r flexion de la lumi re d au moins 80 une cote minimale du CNRC de 0 8 en conformit avec la norme d essai C423 07a de l IFMA intitul e Standard Test Method for Sound Absorption and Sound Absorption Coefficients by the Reverberation Room Method Laisser une profondeur minimale des plafonds de 220 mm pour l installation des luminaires encastr s au plafond sauf indication contraire de PSGC Pr senter des dessins de coordination montrant les cas extr mes d espace au plafond et d espace libre n cessaires au montage des composantes structurelles m caniques et lectriques Fournir un clairage de s curit ext rieur pour les all es les promenades les
267. projet pourra pr venir tout effet n gatif sur l atteinte des objectifs du projet conform ment aux Guides du Secr tariat du Conseil du Tr sor chapitre 2 2 La gestion des projets VMA Valeur mon taire attendue Expected monetary value EMV d une situation risque comme les co ts encourus ou les conomies r alis es pour le projet si un v nement survient 6 2 Liste de v rification de la gestion des risques Il faut d terminer la probabilit l incidence le risque global la r action vis vis du risque et la marge de s curit pour chaque l ment num r ci dessous qui s applique au projet Le repr sentant du Minist re d signera les l ments acceptables Ressources externes l quipe de gestion de projet Ressources de planification et de rendement Erreurs et omissions Faible degr de pr cision des estimations marges de s curit Manque de donn es Niveau de l assurance responsabilit Potentiel d interpr tation erron e des documents _Inexp rience dans la planification Ressources de construction requises et rendement Niveau de l assurance responsabilit Conception versus m thodes d ex cution Pertinence des m thodes d ex cution relativement la conception Questions li es la mise en service probl mes au d marrage la remise Strat gie de construction de l entrepreneur R putation de l entrepreneur Stabilit financi re de l entrepren
268. que de ses angles de vue doivent avoir le plus grand effet artistique possible En r gle g n rale il faut garder les environs de l uvre simples et discrets 3 13 Terre v g tale gazon et plantation Consulter les sections appropri es du devis directeur national modifi par TPSGC r gion de l Ontario et les sections 31 23 10 31 23 11 31 23 12 et 32 90 00 des normes minist rielles de TPSGC Des copies de ces documents sont disponibles sur demande La terre v g tale du site doit tre r utilis e Les v g taux doivent provenir de r gions aux conditions climatiques semblables celles du terrain o ils seront plant s sauf si le repr sentant minist riel a donn son accord par crit pour l utilisation de v g taux diff rents Les plans labor s pour la plantation doivent inclure des vari t s de plantes qui conviennent le mieux au terrain et qui ont le plus de chances d tre replant es avec succ s et de cro tre fortement au cours de l ann e suivant la replantation L utilisation de v g taux en conteneur est encourag e viter d utiliser des arbres comme plantation pour cacher les fondations surtout des arbres dont les racines sont longues et fibreuses 17 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 3 14 Am nagement rapid
269. ques de courant de tension de court circuit respectent les limites d utilisation de ce type d appareils Inclure des fusibles limiteurs de courant haut pouvoir de coupure dans les disjoncteurs des circuits qui exigent une protection contre les courts circuits Fournir une tude de coordination pour justifier le choix des fusibles et des disjoncteurs Pr ciser les normes touchant la qualit les essais et le rendement 10B 12 Niveaux de distribution Pr senter pour approbation une tude sur les exigences en mati re de charge tenant compte du plan global Certains appareils pourraient n cessiter un branchement une prise de 120 240 volts Un syst me lectrique quatre fils triphas 208Y 120 volts pour l clairage les prises et l alimentation lectrique des immeubles de petite taille est g n ralement suffisant 59 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Effectuer une tude conomique de l immeuble en fonction de sa charge et de son type en vue de d terminer si l utilisation d un syst me de 600Y 347 volts est justifi e 10B 13 Panneaux Utiliser des panneaux disjoncteurs pour les moteurs le mat riel lectrique et l clairage Les disjoncteurs doivent tre du type boulonn Les disjoncteurs multipolaires doivent poss d
270. r cision le travail effectu ainsi que les dimensions et les quantit s des mat riaux Consigner le nombre de travailleurs sur place et le nombre d heures qu ils travaillent chaque jour 40 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 7B CONCEPTION DE PONTS 7B 1 G n ralit s Pour conna tre les exigences g n rales et techniques en mati re de conception de ponts se r f rer aux documents suivants Demande de proposition Remplacement du pont tournant de Hastings 41 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 8 EXIGENCES G N RALES EN MATI RE DE CONCEPTION STRUCTURELLE 8 1 G n ralit s Tous les crit res de conception doivent tre conformes la version en vigueur des normes et des codes de r f rence Pour les propri t s mat rielles tant physiques que chimiques les m thodes de fabrication et les essais etc faire r f rence la derni re dition des normes de la CSA et des devis de l Office des normes g n rales du Canada ONGC et indiquer le num ro de la norme la date de publication etc 8 2 R glementation La
271. r e Consulter les directives de projet pour conna tre toutes les exigences particuli res en ce qui concerne l clairage par projection et l clairage de s curit requis pour le projet Adopter une strat gie de r duction de la pollution lumineuse et utiliser une classification selon les zones qui permettra de d terminer les crit res de luminosit du terrain et d offrir une intensit lumineuse s curitaire M ts les placer des endroits importants pour qu ils soient vus par le public g n ralement pr s de l entr e principale Les planter dans le sol ou les installer sur la fa ade de l immeuble directement 16 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 l entr e ou au dessus De pr f rence ils seront inclin s 45 de la fa ade ou si cela est impossible parall les celle ci Les m ts doivent tre plac s afin d tre facilement accessibles quelles que soient les conditions m t orologiques I peut tre n cessaire de construire des all es pav es et des escaliers menant au m t ou s il n est pas accessible partir du sol de percer une simple fen tre ou ouverture dans la fa ade S lectionner une taille du m t apropri e partir de la liste suivante M t Longueur du m t Dimensions du drapeau H C Autoportant
272. r unions de chantier INSPECTION ET ESSAIS 1 Les repr sentants permanents sur place doivent voir ce que les essais et les inspections stipul s dans les documents contractuels soient ex cut s et devraient observer ces essais et consigner les r sultats dans le registre quotidien L Expert conseil devrait tre pr venu si les r sultats des essais ne respectent pas les exigences pr cis es ou que l Entrepreneur n effectue pas les essais exig s Page 78 of de 120 SR 9 1 9 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 9 INSPECTION ET MISE EN SERVICE OBJECTIF 1 L objectif de cette tape est de s assurer que les exigences fonctionnelles du minist re utilisateur sont interpr t es correctement pendant l tape de conception et que les syst mes fonctionnent r guli rement des conditions de charge normales 2 Le second objectif est d laborer un plan d inspection et un plan de mise en service et d acceptation qui seront mis en uvre pendant la phase de construction du projet et qui seront incorpor s aux documents d appel d offre qui pr ciseront la mani re dont la mise en service sera effectu e 3 La pr sente portion du service couvrira uniquement l laboration des plans La mise en uvre des plan
273. r vers la base de r f rence du projet d terminer la nature et l incidence probable de toutes les solutions propos es pour ramener le projet sa dur e de r f rence 13 17 Soumissions courantes Pour chaque tape de soumission ou pour chaque produit livrable fournir un rapport d tape complet et jour Le contenu de ce rapport variera en fonction des exigences et de la phase de projet concern e Habituellement un rapport d tape comporte les l ments suivants un r sum un compte rendu un rapport sur les carts un rapport de criticit un rapport ax sur les lacunes s il y a lieu un diagramme de la structure de r partition du travail une liste des activit s une liste des jalons le calendrier principal et les pr visions relatives aux flux de tr sorerie 0 le calendrier de projet d taill diagramme fl ches ou diagrammes barres 1 2 3 4 5 6 ce 8 9 1 13 18 Extrants inscrits au calendrier et formats des rapports Le format et l orientation du papier sont de simples suggestions et ne jouent pas de r le particulier Le format peut varier en fonction des renseignements et du nombre de colonnes n cessaires Rapports d tape Format du papier lettre 86 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012
274. rage fini et les devis L entrepreneur transmet les renseignements sur louvrage fini IIs comportent les dessins les devis les dessins d atelier les documents soumis les chantillons etc Ils sont d sign s comme tels par l entrepreneur Les dessins et devis archiv s sont des documents originaux pr par s et mis jour par l expert conseil partir de l information fournie par l entrepreneur dans les renseignements sur l ouvrage fini 70 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 11 PLANIFICATION ET CONTR LE DES CO TS DE CONSTRUCTION 11 1 Exigences de l entente de services En vertu de l entente de services de l expert conseil celui ci doit faire le suivi des co ts de construction du projet du d but de ses travaux l valuation de post construction du projet termin 11 2 Plan des co ts Le plan des co ts du projet constitue l application de crit res de co t la conception de mani re tablir une relation conomique raisonnable entre les co ts la qualit l utilit et l apparence Il confirme la faisabilit de r aliser l installation demand e en respectant les limites des co ts de construction en plus de fournir un moyen de v rification et de contr le subs quents des d penses globales Le plan des co ts
275. ramme indiquant les titres des postes et le nom des titulaires quipe de l Expert conseil plan d affaires de la coentreprise composition de l quipe et responsabilit s le cas ch ant e Indiquer les noms des rempla ants pr vus e Donner les profils des postes cl s responsabilit s et affectations sp ciales e D crire le plan d action des services avec les strat gies de mise en uvre et l ordre d ex cution des principales activit s e Pr ciser les rapports hi rarchiques e Pr ciser les strat gies de communication e D lais de r ponse d montrer comment les exigences relatives aux d lais de r ponse seront satisfaites Page 97 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 2 7 Principe approche m thodologie de conception Le proposant devrait pr ciser les aspects du projet qui constituent ses yeux les principaux d fis et qui illustreront sa doctrine ses principes et sa m thodologie de conception Sous cette rubrique le proposant a l occasion de d crire la doctrine g n rale de conception de l quipe et les principes qu il adoptera pour r soudre les probl mes de conception et en particulier pour se consacrer aux aspects uniques de ce projet Informations qui devront tre fournies
276. ration d attestations et le formulaire de proposition de prix OO x nx a O Les documents identifi s ci dessus par un num ro une date et un titre sont incorpor s par renvoi l entente et en font partie int grante comme s ils y taient formellement reproduits sous r serve des autres conditions contenues dans la pr sente Les documents identifi s ci dessus par un num ro une date et un titre sont reproduits dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat CCUA publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC l adresse suivante https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat Page 9 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 S il se trouvait une divergence ou un conflit d information dans les documents suivants ces derniers auraient priorit dans l ordre suivant A toute modification ou tout changement apport l entente conform ment aux modalit s et conditions de l entente b toute modification au document de l invitation soumissionner mise avant la date pr vue de pr sentation des propositions c la pr sente clause Entente
277. ravaux propos s au besoin sur les services publics municipaux et de l APC 2 Syst mes m caniques et lectriques a Pr parer des tudes conceptuelles pour les l ments m caniques principaux Fournir une tude conceptuelle visant au minimum i la disposition de la pile et du pivot central i le syst me d entra nement hydraulique ii le dispositif de levage d extr mit iv les syst mes d alignement et de verrouillage v le sch ma des commandes hydrauliques b Pr parer des tudes conceptuelles des syst mes lectriques et de commande Fournir au minimum la conception de la i distribution lectrique g n rale ii S quence des op rations propos es du pont iii disposition g n rale du nouveau poste de commande iv disposition du mat riel des l ments lectriques c Pr parer les dessins conceptuels du nouveau b timent et des tranch es destin es aux services publics montrant le mat riel lectrique et m canique existant ainsi que les syst mes de distribution qui devront tre enlev s et la disposition propos e Page 53 of de 120 3 6 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 Vi Vii viii xi xii PWL 2 35062 du nouveau mat riel lectrique et m canique et des syst mes de
278. re du projet R gle g n rale le repr sentant du Minist re soit le 50 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 gestionnaire de projet de TPSGC d terminera la dimension requise des feuilles pr imprim es pour les dessins d ex cution a Les renvois des locaux ou des zones qui figurent sur les dessins d installations m caniques doivent dans tous les cas indiquer la d signation de la pi ce nonc e dans la nomenclature du rev tement int rieur des pi ces a R unir les notes dans le c t droit de la feuille chelle et identification des pi ces chelle Les dessins doivent tre lisibles et inclure suffisamment de renseignements pour permettre une installation et une soumission correctes Si l chelle des plans est de 1 50 toutes les disciplines des travaux m caniques plomberie climatisation chauffage etc peuvent appara tre sur un seul plan condition que ces syst mes ne soient pas trop complexes Si l chelle des plans est de 1 100 il faut dessiner un jeu distinct de plans pour chaque discipline des travaux m caniques mais les syst mes de chauffage et de climatisation peuvent appara tre sur un seul jeu de plans a ne faut pas utiliser une chelle de plans inf rieure 1 100 Les plans doivent illustr
279. rejet de la proposition compl te laquelle ne sera plus consid r e Les propositions de prix restantes sont cot es comme suit 1 On attribuera la cote de prix de 100 la proposition de prix la moins disante 2 On attribuera les cotes de prix de 80 60 40 et 20 respectivement aux deuxi me troisi me quatri me et cinqui me propositions de prix les moins disantes On attribuera la cote de prix de 0 toutes les autres propositions de prix 3 Dans les rares cas o deux ou plusieurs propositions de prix sont identiques on attribuera la m me cote aux propositions de prix gales et on sautera le nombre correspondant de cotes ensuite On multipliera la cote de prix par le pourcentage d termin afin d obtenir la note de prix EPEP 5 NOTE TOTALE Les notes totales seront calcul es comme il suit Cote Plage de la note Note d valuation totale points Cote technique 0 100 90 0 90 Cote de prix 0 100 10 0 10 Note totale 100 0 100 Le Comit d valuation recommandera de contacter d abord le proposant auquel on aura attribu la meilleure note totale pour la prestation des services requis Dans le cas d une galit le proposant qui pr sente la proposition de prix la moins disante pour les services sera retenu Page 101 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r
280. rent Severn de l Agence Parcs Canada APC serpente le centre de l Ontario sur 386 kilom tres et comporte de nombreux ponts barrages et cluses Elle a la d signation de lieu historique national Pour plus d information visiter le site http www pc gc ca fra Ihn nhs on trentsevern index aspx Description et tat du site 2 3 1 2 3 2 Le pont tournant de Hastings enjambe la voie navigable Trent Severn au niveau de l entr e sup rieur de l cluse 18 Son adresse municipale est le 4 rue Bridge Hastings Ontario et il fait partie de la route 45 Le pont fut construit par la Central Bridge Company en 1952 Il est class par Parcs Canada dans la cat gorie des ressources culturelles Autres ne n cessitant pas de r fection patrimoniale particuli re Description du pont tournant existant I Description de la structure a Pont poutres lat rales en acier compos es et rivet es avec tablier de b ton apparent du c t de la trav e nord d une longueur de 9 2 m et tablier en caillebotis d acier du c t sud sur une longueur de 16 4 m b Il s agit d un pont trav es in gales tournant sur un pivot central avec roues d quilibrage c La longueur hors tout du pont est de 25 68 m 84 pi et sa largeur de 8 15 m 27 pi entre les axes des poutres les plus ext rieures Page 13 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ75
281. res Page 17 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 DP 4 4 1 4 2 DP 5 5 1 tudes g otechniques peuvent tre requises pour les cul es et la pile centrale 12 valuation environnementale Un examen environnemental pr alable n est pas requis pour ce projet selon l Agence canadienne d valuation environnementale ACEE L APC peut demander un rapport environnemental quivalent Si c est le cas APC produira un rapport avec les contributions de l Expert conseil du Repr sentant du Minist re et de repr sentants de l APC DOCUMENTATION EXISTANTE Documentation existante la disposition de tous les proposants sur MERX p j 1 1 Detailed Condition Inspection and Structural Evaluation Report Delcan 2011 Inclut des valuations g otechnique et structurale par Golder Associates 2 Dessins d apr s ex cution du pont tournant de l cluse et des bajoyers d entr e d cluse existants et dessins du site montrant les services publics et autres 3 Dessins d apr s ex cution du pont fixe adjacent existant 4 Plans d arpentage de la propri t de Parcs Canada 5 Photo a rienne et fichier MNT MAN DTM DEM du secteur Acc s aux documents l intention des proposants Disponi
282. res tant donn que le paiement de cette activit doit faire l objet de n gociations et tre effectu de fa on distincte par TPSGC 10 7 SERVICES ACTIVIT S PARTICULI RES 10 7 1 tape de l analyse du projet 1 Examiner l estimation de cat gorie D existante tablir un rapport ce sujet et proposer des modifications Ne rien faire tant que le Sp cialiste des co ts l Expert conseil et TPSGC n ont pas accept l estimation de cat gorie D modifi e 2 L estimation du type D modifi e devient alors le plan des co ts de construction 10 7 2 tudes conceptuelles 1 Pr parer l estimation de cat gorie C pour qu elle soit le plus d taill e possible en fonction de l information disponible et en reprenant les co ts l mentaires et suppl mentaires d taill s 10 7 3 laboration de la conception A la fin de l laboration de la conception pr parer une estimation du type B repr sentative du niveau sup rieur de d tail disponible sur la conception Il faudra pr parer ce rapport en reprenant les co ts d taill s par l ments savoir les quantit s mesur es avec des provisions ou des forfaits minimaux la date laquelle elle sera accept e sous sa forme finale l estimation du type B deviendra le plan des co ts de construction 10 7 4 Documents contractuels 1 Pendant la production des documents contractuels il faut adopter un processus permettant d exercer un contr le des co ts progressivement
283. res de Services gouvernementaux pourraient exiger la pr sentation de l analyse et de la conception d taill es de toute composante structurelle et prendre un temps suffisant pour leur examen et leur approbation avant leur ajout aux dessins l ach vement de la conception l expert conseil devra pr senter un ensemble de remarques lisibles dans un cahier anneaux comportant des onglets d identification Ces remarques traiteront en d tail de l analyse et de la conception de toutes les caract ristiques importantes de la structure qui incluent les l ments suivants a Crit res et hypoth ses de conception 42 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Charges mobiles et permanentes de calcul dans l ensemble de la structure avec suffisamment de d tails pour permettre la v rification des zones individuelles Charges gravitaires de calcul des colonnes des noyaux renfermant les ascenseurs et des semelles dans l ensemble de l immeuble ce qui inclut la s paration des charges permanentes des charges mobiles et des charges mobiles r duites Charges des semelles Forces lat rales et analyse des forces lat rales Analyse de la torsion Aspects de la conception autres que ceux num r s ci dessus que TPSGC ou l expert conseil plac
284. rim e de et tous les prix requis doivent y tre indiqu s Il ne peut pas y avoir de mention sans objet ou des prix d articles manquants sinon la proposition sera d clar e irrecevable mise de c t et sera rejet e sans autre examen 4 Le paiement sera fond sur les heures r elles consacr es Le temps et les d penses de d placement ne seront pas rembours s s par ment 5 Le taux horaire tout inclus s applique tant aux heures normales de travail qu tout autre travail par postes au besoin DU CONTRAT DE CONSTRUCTION Titre Taux horaire Heures Montant total JU nom eme estimaives eaimet Er projet Directeur Ing nieur en structure D a O S E ze lectricien la CDAO administratif SR 6 TOTAL Ing nieur m canicien Page 117 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Titre Taux horaire Heures Montant total JU eg estimates time Fa RE RS RE projet Directeur 20 SO Soutien 75 sma OOO o LS DE eo E a structure eoh A ES S eee o M OO lectricien Ro E ES l hydraulique Responsable de 50 a mems ne O we l O S transports SR 8 SERVICES PERMANENTS SUR PLACE PENDANT LA CONSTRUCTION h er fixe h estimatives estimati
285. riv es et l acc s limit aux aires adjacentes louvrage L tude conceptuelle doit tre suffisamment d taill e pour illustrer et communiquer les caract ristiques du projet Fournir une valuation et une analyse d taill es des exigences du projet y compris l ensemble des mises jour et des modifications afin d assurer l int gration de toutes les exigences aux tudes conceptuelles la suite de ce processus les Page 51 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 tudes conceptuelles seront approuv es et l autorisation de passer l tape d laboration de la conception sera donn e 3 5 PRODUITS LIVRER RAPPORTS D TUDES CONCEPTUELLES 1 G n ralit s a Pr parer et soumettre une BAUCHE du rapport d tudes conceptuelles sur le terrain compl t 99 des fins d examen et d approbation par le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur Apporter les modifications requises par le Repr sentant du Minist re b Pr parer et soumettre un rapport final compl t 100 des fins d examen et d approbation par le Repr sentant du Minist re c Soumettre deux 2 exemplaires papier et un 1 exemplaire lectronique de l bauche du rapport Soumettre quatre 4 exemplaires
286. rn 4 rue Bridge Hastings Ontario Les proposants doivent communiquer avec l autorit contractante nomm e la page 1 de la pr sente DDP au moins un 1 jour ouvrable avant la visite planifi e pour confirmer leur pr sence et fournir le nom du ou des participants Les proposants pourraient devoir signer un formulaire de pr sence Les proposants qui n assisteront pas la visite et n y d l gueront pas un repr sentant ne pourront obtenir un autre rendez vous Tout claircissement ou changement apport l invitation d coulant de la visite des lieux sera inclus par un amendement l invitation QUESTIONS OU DEMANDES D CLAIRCISSEMENT Les questions ou les demandes d claircissement pendant la dur e de la DDP doivent tre soumises par crit le plus t t possible l autorit contractante dont le nom figure la page 1 de la DDP Les demandes de renseignements ou d claircissement devraient tre re ues au plus tard huit 8 jours ouvrables avant la date limite indiqu e sur la page couverture de la DDP En ce qui concerne les demandes de renseignements ou d claircissement re ues apr s cette date il se peut qu on n y r pondre pas avant la date de cl ture pour la pr sentation des propositions Page 6 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
287. rogramme d analyse nerg tique devra simuler toute l nergie consomm e pendant un an dans le b timent sur une base horaire L analyse nerg tique du b timent comportant des sommaires des gains et des pertes sera pr sent e en m me temps que les tudes conceptuelles elle sera r vis e et pr sent e de nouveau avec les tudes conceptuelles chaque pr sentation des documents de construction au stade de 33 66 et 99 La mise jour devra tenir compte des modifications techniques et architecturales les plus r centes apport es au projet 9 5 Budget de la consommation de l nergie II faut tablir les budgets de consommation d nergie pour tous les projets de construction tudier et pr senter pour examen au moins trois options de conception viables et vari es pour chaque projet On valuera les options en fonction des co ts du cycle de vie de l immeuble qui comprennent les frais de premier tablissement et les co ts d exploitation et d entretien en mati re nerg tique L analyse se fondera sur les consommations nerg tiques annuelles et prendra en consid ration les donn es climatiques l architecture de l difice les exigences d exploitation des clients et les donn es relatives l quipement et aux syst mes L nergie totale consomm e dans le b timent doit tre exprim e en kWh m Concevoir des syst mes CVCA qui surpassent les exigences du Code mod le national de l nergie pour les b tim
288. rs mais par des d marreurs manuels Dans la mesure du possible viter d alimenter les d marreurs partir des panneaux d clairage Les dispositifs de commande automatique comme des thermostats des flotteurs ou des manostats peuvent contr ler le d marrage et l arr t du moteur directement s ils sont con us et cot s cette fin sinon utiliser un d marreur magn tique Lorsqu une op ration manuelle ou automatique est requise utiliser un commutateur trois positions manuel arr t automatique Brancher le s lecteur de telle mani re que seuls les r gulateurs automatiques habituels soient contourn s lorsque le s lecteur se trouve en position manuelle Brancher tous les dispositifs de commande de s curit tels que les dispositifs commandant les coupures en cas de basse ou de haute pression les coupures en cas de temp rature lev e et les coupures en cas de surcharge du moteur au circuit de commande lorsque le s lecteur se trouve aux positions manuelle et automatique Pour les d marreurs des moteurs triphas s fournir ce qui suit e D marreur magn tique e Transformateur de commande fusible pour toutes les commandes de 110 volts e Commutateur manuel arr t automatique avec t l commande 62 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10
289. ruction Allocation du Minist re pour faire face aux situations et aux modifications impr vues durant les travaux de construction 71 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Z26 Certification LEED Or 12 des co ts de construction 11 25 Personne ressource Pour plus amples renseignements communiquer avec M Spencer Jeyarajan t l phone 416 512 5945 t l copieur 416 512 5535 courriel spencer jeyarajan pwgsc gc ca 78 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 12 ANALYSE DES CO TS PAR L MENT Nom du projet Num ro du projet R gion Gestionnaire du projet Experts conseils en architecture Structurel M canique lectrique Co t Pr sentation l tape des tudes conceptuelles Cat gorie de l estimation Date de la pr sentation des estimations de co t Exigences de base relatives la surface de plancher Surface de plancher brute de la nouvelle construction Surface de plancher brute des r novations 79 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux
290. ruction et la section 02 42 93 Deconstruction and Waste Products Workplan Summary 4 29 Quincaillerie des portes La quincaillerie des portes doit tre pr cis e et pr vue en utilisant les nombres et symboles ANSI BHMA pour d signer notamment le type la cat gorie la fonction et la finition conform ment au devis de TPSGC au devis du DDN et au Sequence and Format for the Hardware Schedule de juin 1984 du Door and Hardware Institute DHI Utiliser les fichiers de petits dessins en Lotus 123 ou MS Excel Word susmentionn s AUCUN autre format ne sera accept Les fichiers projets doivent tre compatibles avec nos syst mes de stockage et de recherche de l information comme le syst me Gestion des documents et des dossiers de l entreprise GDDE Ne pas employer des appellations commerciales ou des num ros de mod le du fabricant dans le devis ou la nomenclature de la quincaillerie sauf indication contraire ECRITE du repr sentant du Minist re relativement aux accessoires de quincaillerie 4 30 Rev tements base de r sines poxydes Utiliser la section 09 96 00 anciennement 09820 de TPSGC r gion de l Ontario pour tous les rev tements base de r sines poxydes et d ur thane des planchers des murs et des plafonds 4 31 Peinture Opter pour de la peinture respectant les normes de l Ontario Painting Contractors Association OPAC et du Architectural Painting Specification Manual derni re dition et modif
291. ructure ou d architecture doivent montrer les manchons de canalisation qui passent au travers des semelles des murs ext rieurs de fondation Il faut indiquer les l vations des manchons Planchers imperm abilis s a Siles planchers sont imperm abilis s on limitera le plus possible l installation de cuvettes de trous d acc s de curage de caniveaux etc Une dalle paissie contiendra les tuyaux d vacuation d eaux us es sous le sous sol Dans le cas de syphons de grande taille envisager d installer des caniveaux imperm abilis s a Coordonner avec la conception de la structure la pose des tuyaux pour le drainage requis dans les dalles subissant une pression hydrostatique V rification des dessins Les dessins doivent faire l objet d une v rification en ce qui a trait leur exhaustivit leur clart aux interf rences avec des l ments de structure ou des installations lectriques et leur conformit aux dessins d architecture On peut r aliser une grande partie de la v rification notamment les interf rences entre syst mes lectriques et m caniques et les l ments de structure durant la pr paration des dessins Dessins d apr s ex cution Chaque sous traitant m canique est tenu de consigner sur un jeu de copies diazotypiques l ensemble des modifications et des ajouts autoris s par des Autorisations de modification et ce d s la r ception de l autorisation par l expert c
292. s e Diriger ce drainage vers les caniveaux afin de r duire autant que possible les r percussions des agents de d gla age sur le gazon Ne pas diriger le drainage vers les all es pi tonnes Placer les foss s les rigoles de drainage et les rigoles rev tement dur l o ils n alt reront pas l effet visuel du terrain S ils sont trop nombreux ou si leur profondeur est excessive installer des puisards Cr er les foss s afin qu ils puissent accueillir le plus grand volume d eau possible en veillant toutefois ce que leur profondeur soit la plus faible possible afin d en faciliter l entretien viter que les drains et les puisards soient bloqu s par la glace en installant deux drains l un pr s de l autre Cela emp chera que des flaques d eau se forment sur les voies d acc s et les aires de stationnement 3 10 Murs de sout nement Conserver un rapport raisonnable entre le co t des fondations et celui de la partie en surface des murs de sout nement bas et des murs pour les jardini res Envisager d autres possibilit s comme des murs en 15 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 pierres s ches du calage en b ton et des fondations construites dans une fosse remplie de gravier Les perr s peuvent tre utilis s s ils sont compati
293. s analyses et les incidences conform ment aux sections 3 2 3 5 Page 55 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 PHASE II SR 4 1 4 2 4 3 4 LABORATION DE LA CONCEPTION OBJECTIF Ce processus a pour but d laborer davantage le concept retenu Les documents relatifs l laboration de la conception comprennent des dessins ainsi que d autres documents servant d crire de mani re suffisamment d taill e la port e la qualit et les co ts du projet afin de faciliter l approbation de la conception la confirmation de conformit aux codes les plans d taill s en ce qui concerne la construction ainsi que l approbation du projet Cette conception servira de fondement la pr paration des documents de construction PORT E ET ACTIVIT S 1 Examiner valider et mettre jour les d tails des exigences du projet en fonction des commentaires du Repr sentant du Minist re et du minist re utilisateur fond s sur l examen du rapport d tudes conceptuelles Elaborer une strat gie de conception durable au besoin Si des modifications sont exig es analyser les r percussions des modifications sur tous les composants du projet et pr senter de nouveau les documents pour approbation s il y a lieu
294. s comptes rendus de ces r unions et en remettre une copie au Repr sentant du Minist re 2 Calendrier des travaux a Fournir d s que possible apr s l attribution du contrat de construction un calendrier d taill des travaux de construction et apr s en avoir fait la v rification quant sa compatibilit avec le calendrier de projet en transmettre deux 2 exemplaires au Repr sentant du Minist re b V rifier que les travaux de construction se d roulent conform ment au calendrier approuv prendre les mesures n cessaires pour s assurer que le calendrier est respect et soumettre un rapport d taill au Repr sentant du Minist re propos des retards c Aviser le Repr sentant du Minist re de tous les retards connus ou pr vus pouvant modifier la date d ach vement du projet et noter avec pr cision les causes de ces retards d D ployer tous les efforts n cessaires pour aider le ou les Entrepreneurs ne pas prendre de retard par rapport au calendrier de projet 3 Prorogations a Le Repr sentant du Minist re doit valuer toutes les demandes de prorogation de d lai formul es par l Entrepreneur et doit donner des directives ce dernier et l Expert conseil b Seul le Repr sentant du Minist re peut autoriser une demande de prorogation de d lai et il doit le faire par crit 4 Ventilation des co ts Obtenir aupr s de l Entrepreneur une ventilation d taill e des co ts sur le formulaire type de T
295. s dans le Code canadien sur le calcul des ponts routiers et li es aux fondations la superstructure au tablier au syst me de barri res ainsi qu aux syst mes m caniques et lectriques et leurs l ments fournir une largeur libre ad quate pour l am nagement du nouveau pont tournant qui est la m me que celle du pont en b ton fixe existant enlever les bordures de transition existantes situ es sur le pont fixe utiliser des m thodes de conception et des mat riaux modernes et durables en tenant compte de la long vit de la structure et des syst mes comporter un tablier pour v hicules solide et l ger sur toute sa longueur Un tablier caillebotis ne doit pas tre pris en consid ration l exception des all es pi tonnes comprises dans le concept de structure semblable maintenir la hauteur libre existante de 1 6 m entre le dessous de la superstructure et le niveau de l eau L APC veut maintenir la hauteur libre existante afin que les petites embarcations puissent passer sous le pont Page 48 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 Vi Vii viii PWL 2 35062 sans qu on ait manoeuvrer ce dernier ce qui minimisera l impact sur la circulation routi re en position ouverte la circulatio
296. s de r duction bas s sur la surface tributaire Dans le calcul des charges mobiles sur les colonnes on n appliquera aucun facteur de r duction pour la surface tributaire la charge mobile distribu e uniform ment et ce pour les deux tages bureaux sup rieurs des immeubles niveaux multiples Il faut concevoir le sous sol le rez de chauss e les couloirs les zones de rassemblement et les zones de refuge de secours ou d urgence en fonction d une charge mobile distribu e uniform ment de 5 kPa Il faut concevoir les zones normales de registre des dossiers en fonction d une charge mobile distribu e uniform ment de 5 kPa II faut concevoir les locaux d installations techniques et les aires de stockage en fonction d une charge minimale de 7 5 kPa Pour la charge d enneigement du toit il faudra tenir compte d un facteur d exposition au vent de 1 0 8 6 Dessins de structure 43 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Toutes les dimensions doivent figurer sur les dessins Il faut utiliser des lignes lest es et faire des renvois aux sections en se servant des normes CDAO de TPSGC Fournir les dessins suivants a Plan des fondations Plans des planchers et de la charpente du toit Nomenclature des colonnes comprenant les ren
297. s deux 2 jours ouvrables suivant une r union d Les r unions seront tenues aux bureaux de TPSGC 4900 rue Yonge Toronto Ontario 3 Pendant la construction et la mise en uvre a Assister aux r unions b Coop rer et coordonner avec l Entrepreneur consigner les probl mes et les d cisions prises et pr parer et distribuer les proc s verbaux dans les deux 2 jours ouvrables suivant une r union c Une r union de lancement sera tenue sur le chantier Les r unions d avancement se feront par appels conf rences 1 9 Sant et s curit 1 Exigences g n rales a R diger un plan de sant et de s curit propre au chantier PSSPC fond sur l valuation pr alable des dangers avant d entreprendre les travaux Mettre ce plan en application le mettre jour et en assurer le respect en tous points pendant toutes les tapes du projet b Le PSSPC doit porter sur l ensemble des activit s de l quipe de l Expert conseil le personnel les sous experts conseils et les entrepreneurs de l Expert conseil c Toute inspection subaquatique n cessitera un plan de sant et de s curit propre au chantier distinct pour les travaux en plong e un exemplaire de l avis de plong e mis par le minist re du Travail doit tre soumis au Repr sentant du Minist re Page 32 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Re
298. s du sol ne posent pas de difficult s rieuse pour l installation du v rin Fournir un ascenseur pour pompiers si les codes l exigent 10B 26 Horloges Fournir des horloges r glage manuel et des prises pour horloges aux endroits strat giques comme le hall d entr e principal les corridors les bureaux et les salles de conf rence Utiliser un syst me d horloges supervision automatique dans les grands b timents lorsque l utilisation d un tel syst me se justifie conomiquement 10B 27 Syst me d alarme incendie G n ralit s Selon la taille du b timent fournir un syst me d alarme incendie conforme au Code national du b timent et au Manuel de gestion du personnel du Conseil du Tr sor Sant et s curit au travail chapitre 3 4 Norme pour les r seaux avertisseurs d incendie 01 02 92 Le syst me doit tre install selon la norme CAN ULC S524 06 v rifi selon la norme CAN ULC S537 04 et inspect et mis l essai selon la norme CAN ULC S537 04 Le syst me peut tre multiplex ou non selon les besoins du projet Fournir une comparaison des co ts et un sch ma pr liminaire la pr sentation de la phase de conception 10B 28 Voice Communication System Conform to requirements of the National Building Code and the Treasury Board Manual Personnel Management Manual Occupational Safety and Health Chapter 3 4 Standard for Fire Alarm System 01 02 92 Depending on the size of the building provide
299. s exigences du projet 2 semaines V rification des travaux sur le terrain 7 Semaines Etudes conceptuelles 12 semaines PHASE II CONCEPTION LABORATION DE L APPEL D OFFRES ET ADMINISTRATION DE LA CONSTRUCTION Adjudication d but laboration de la conception 17 semaines Pr paration des documents de construction des co ts de construction avant appel d offres et du calendrier de projet 20 semaines Page 15 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 DP 3 3 1 Appel d offres valuation des soumissions et adjudication du contrat de construction 43 semaines Administration de la construction et des contrats 80 semaines Services permanents sur le chantier 80 semaines Plan d inspection et de mise en service 80 semaines Manuels d exploitation et d entretien 80 semaines Rapport de cl ture 87 semaines 3 L Expert conseil doit pr parer un sch ma d ordonnancement d taill conform ment aux jalons ci dessus ce sch ma sera examin dans le cadre des produits livrer indiqu s dans la section intitul e Services requis SR HISTORIQUE DU PROJET Contraintes li es au projet 1 Courte p riode de construction Parcs Canada s est engag e aupr s de la Municipalit de Trent Hills
300. s fait partie des SR 7 et 8 PORT E ET ACTIVIT S Pr parer un plan d inspection et un plan de mise en service et d acceptation Mettre en uvre et r aliser les plans de la mani re d crite ci dessous en agissant titre d agent de mise en service et en coordonnant les efforts d ploy s par l Entrepreneur Les plans doivent comprendre 1 une liste de v rification et les crit res d acceptation visant l examen et l inspection pendant les phases de fabrication de montage et d installation du nouveau pont 2 la mise en service du nouveau pont et des syst mes connexes Une v rification de la performance et les proc dures de consignation de tous les l ments et syst mes individuels ou int gr s 3 Les travaux de mise en service doivent couvrir au minimum a tape Essais sur le terrain effectu s par l Entrepreneur L Entrepreneur doit d montrer que le pont et ses syst mes connexes fonctionnent ad quatement en effectuant un nombre de manoeuvres sp cifiques et ce sans d faillance ni ajustement b tapes II V rification fonctionnelle de l acceptation conditionnelle Proc dure d inspection et de v rification des l ments et des syst mes et crit res d acceptation c Etape Ill Essais fonctionnels i Phase I Essais par l Entrepreneur l Entrepreneur doit faire fonctionner le pont pendant quelques jours suivant son ouverture la circulation Si l op ration est un succ s l Entrepreneur
301. s pr senter au Repr sentant du Minist re pour qu il les examine et approuve Modifier les documents selon les exigences du Repr sentant du Minist re et les soumettre de nouveau pour approbation Les documents de construction seront mis jour chaque phase et serviront de crit res pour mesurer l avancement du projet Les produits livrer sont similaires aux tapes 50 et 99 l exhaustivit d laboration du projet doit refl ter l tape d une soumission Le Devis directeur national doit tre utilis comme il est prescrit l annexe D Faire affaire avec les SAG R gion de l Ontario TPSGC Soumission achev e 50 a Organiser une r union avec le Repr sentant du Minist re et le minist re client pour examiner l avancement de l laboration des documents de construction b Fournir le devis et les dessins d ex cution achev s 50 c Coordonner toutes les disciplines dans le dossier d appel d offres notamment en ce qui concerne les changements de port e qui ont t approuv s d Fournir un exemplaire des donn es justificatives des tudes et des calculs dont le personnel du g nie de TPSGC aura besoin pour la v rification finale et les archives e Actualiser l analyse des risques le plan des co ts et le calendrier du projet Soumission achev e 99 Page 59 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl02
302. s zones recouvertes de gazon Emp cher que l eau de surface ne soit drain e en direction des propri t s voisines sauf si cela est approuv par le Minist re Utiliser les principes de conception pour les eaux de pluie pour g rer la qualit et la quantit de leur coulement et veiller ce que les d bits de crue accept s avant l am nagement ne soient pas d pass s tout en favorisant l infiltration dans le sol Recouvrir les pentes non pav es dont l inclinaison est sup rieure 3 1 33 d une couverture v g tale ou de perr s ou se servir des murs de sout nement Il n est pas conseill de les couvrir de gazon Tenir compte de la valeur du nivellement du point de vue de la conception afin d am liorer les effets visuels et d conomiser sur l utilisation de mat riaux provenant du site m me si cet l ment n est peut tre pas primordial Eviter d avoir d placer un important volume de sol Les mat riaux accessibles sur place peuvent tre utilis s pour cr er des barri res visuelles ou des buttes qui serviront d crans pour bloquer le vent et les bruits et guideront les voitures dans la bonne direction Cr er des buttes seulement si le site est assez grand pour accueillir de longues pentes qui s harmonisent naturellement avec le reste du terrain Arrondir le sommet et la base de chaque pente afin que les transitions se fassent en douceur Concevoir un drainage rapide pour les zones o la neige sera d po
303. sage 2 3 5 Examen topographique 1 Examiner les caract ristiques topographiques de la zone de projet et des aires adjacentes y compris celles proximit des murs du canal des d gagements verticaux des pentes de l approche nord de la hauteur de la surface du pont municipal tel que requis pour Page 43 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 PWL 2 35062 l laboration de la conception et pour la pr paration des dessins de construction 2 Le lev topographique et l emplacement des services doivent tre termin s pour le site en entier et au moins 2 blocs au nord du pont Il faut aussi confirmer les limites de la propri t dans l aire de travail G om trie de la route Examiner les trac s existants de la route et du pont Evaluer les variations et soulever toute contrainte physique qui pourrait poser en raison de la topographie un probl me la conception du nouveau pont L objectif est de v rifier lincidence sur le trac de la route existante et des propri t s adjacentes la suite de l largissement du pont de l am nagement de nouveaux trottoirs sur le c t est de la relocalisation du pivot central et de la cul e nord au besoin Cette valuation de la route
304. seignements suivants a Donn es qui figurent sur les plans de la structure Charges permanentes et mobiles des colonnes aux semelles Taille des colonnes Renforcement vertical dispositifs d attache goujons etc D tails des plaques de base et des boulons d ancrage Dimension et semelles Allocations pour les charges mobiles les cloisons les plafonds la finition du plancher et l quipement m canique Type d imperm abilisation et d tails montrant son efficacit a Remarques g n rales qui comprennent Les codes de conception utilis s Les forces lat rales a Les r actions d appui permises 8 6 Essais et inspection TPSGC peut nommer et payer un ing nieur r sident repr sentant du Minist re pour qu il v rifie si la structure est construite conform ment aux plans et au devis et qu il tienne le compte du nombre de coups pour chaque pieu s il y a lieu TPSGC embauchera une entreprise de v rification pour v rifier le b ton le compactage du sol les tests de charge des pieux s il y a lieu et les travaux en acier de charpente comme le boulonnage le soudage etc et en paiera les honoraires L expert conseil en structures devra faire des visites p riodiques du chantier comme convenu avec le repr sentant du Minist re et le gestionnaire de projet 8 7 Renseignements sur l ouvrage fini et les devis L entrepreneur transmet les renseignements sur l ouvrage fini IIs comportent
305. servant au calcul de l indexation de l inflation et des d penses impr vues e la mesure et les prix d taill s 4 Expos a la description sch matique des bases servant r aliser les estimations b la description de l information r unie et utilis e dans l estimation y compris la date de r ception c la liste des l ments importants inclus d la liste des l ments importants exclus la liste des articles et des questions comportant des risques consid rables e les notes sur les activit s ant rieures et pr vues du Sp cialiste des co ts 5 Rapprochement des estimations a avec la derni re pr sentation b avec le plan des co ts de construction 6 Tout autre renseignement pertinent NORMES DE PR SENTATION 10 5 1 Mod le sommaire 1 Analyse l mentaire On doit r sumer toutes les estimations selon le mod le l mentaire convenu et uniformis TPSGC pourra accepter plusieurs variations de ce mod le apr s en avoir discut on pr f re toutefois les mod les respectant les normes de l ASTM Etats Unis de l ICEC Canada de l Uniformat II du CSI Etats Unis ou du BCIS Royaume Uni 2 Sommaire des corps de m tier lorsqu il faut tablir le sommaire des corps de m tier il est pr f rable de suivre le R pertoire normatif sauf dans les cas o on peut faire appel une solution de rechange mieux adapt e en vertu des pratiques locales Page 82 of de 120 Solicitation No N de l in
306. service des incendies de la province 10B 43 Syst me de s curit Installer un syst me d alarme pour emp cher l acc s non autoris aux lieux et certaines zones d acc s r serv Utiliser des contacteurs de porte et des alarmes ainsi qu un syst me lectronique d alarme anti intrusion 10B 44 Niveaux de luminosit Tableau 1 Niveaux de luminosit recommand s l int rieur TABLEAU 1 Niveaux de luminosit pour les bureaux int rieurs en valeurs minimales admissibles du nombre moyen de lux horizontaux soutenus a au dessus du plan de travail de chaque poste de travail b au niveau des tages pour les locaux de soutien Consulter les techniques de rep rage de l clairement lumineux de l IESNA pour les mesures sur le terrain clairage Ix Description de la t che 10 Ix 1 dalx T che visuelle contraste lev 4 7 600 T che visuelle faible contraste 5 7 1000 Utilisation de terminaux cran cathodique TEC 3 300 500 1 2 Travail de classement 6 300 Zones de circulation tout pr s des zones de travail 200 Espaces publics aires de repos salles d attente 100 200 68 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Tableaux d affichage 300 Salles de conf rence et de formation 300 600 1 Couloirs 100
307. sformateurs secs sont pr f rables pour les tensions primaires de 5 kV ou moins lorsqu il est possible d obtenir un isolement une coordination et une protection qui conviennent aux autorit s de la centrale lectrique Pr voir des parafoudres Il vaut mieux utiliser des transformateurs refroidis par liquide si les tensions primaires sont sup rieures 5 KV mais les transformateurs secs peuvent galement faire l affaire s ils sont approuv s par les autorit s de la centrale lectrique V rifier les exigences en mati re de tension de tenue de choc TTC D terminer des niveaux de bruit des transformateurs qui ne causent pas des interf rences dans les aires de travail Normes touchant la qualit les essais et le rendement 10B 9 Capacit des installations lectriques Permettre une charge d clairage de 100 ainsi qu un facteur de demande ad quat pour la charge restante en fonction des caract ristiques d exploitation La principale installation doit pouvoir r pondre une augmentation d au moins 50 10B 10 Chambres de transformateurs Concevoir les chambres en vue de permettre une expansion ult rieure Fournir un syst me de ventilation ind pendant par gravit lorsque c est possible dont les bouches d alimentation et d extraction donnent directement sur l ext rieur 10B 11 Montage d appareillage de commutation Utiliser des appareils enveloppe de m tal muni de disjoncteurs amovibles lorsque les caract risti
308. sionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous D finitions Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre un individu un individu qui s est incorpor une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire ee p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard de laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie dans le contexte de la formule de r duction des honoraires une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension dans la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche
309. stings R 055746 001 10 juillet 2012 Pour les fabricants de m taux www retailsource com Pour les adresses Internet d autres associations commerciales et de fabricant de l industrie faire des recherches Internet avanc es Les normes dans les sections du DDN ne sont pas toujours les plus r centes Il incombe l expert conseil de faire en sorte que les normes les plus r centes soient utilis es partir de la date de la pr sentation de la soumission inclure les d signations des normes de r f rence les dates les titres et le contenu technique actuels On peut galement joindre le Secr tariat du DDN l adresse suivante http www tpsqc pwgsc qgc ca biens property ddn nms index fra html 4 10 Mat riaux et produits canadiens Mentionner les mat riaux et produits canadiens qui peuvent tre achet s dans la mesure du possible de mani re r aliser une bonne conomie et ex cuter rapidement les travaux Tenir compte du kilom trage entre le chantier du projet et la source des mati res premi res ou la source du produit fabriqu Se conformer aux plus r centes exigences LEED et Green Globes la politique d cologisation de TPSGC et celle du client le cas ch ant 4 11 Allocations en esp ces Le devis et les dessins doivent tre complets et contenir les prescriptions pour tous les travaux vis s par le march Les allocations en esp ces ne doivent tre utilis es que dans des circonstances p
310. stituent la proposition sont les suivants a Instructions particuli res aux proposants IP R1410T 2013 04 25 Instructions g n rales aux proposants IG Exigences de pr sentation et valuation des propositions EPEP b les clauses conditions et modalit s g n rales et les modifications qui s y rapportent identifi es dans la clause Entente c l nonc de projet Cadre de r f rence Page 5 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 IP3 IP4 d le document intitul Faire affaire avec la SAG R gion de l Ontario e toute modification au document de la DDP mise avant la date pr vue de pr sentation des propositions et f la proposition le formulaire de d claration d attestations et le formulaire de proposition de prix La pr sentation d une soumission constitue une affirmation que le soumissionnaire a lu ces documents et accepte les modalit s qui y sont nonc es VISITE FACULTATIVE DES LIEUX Il est recommand que le proposant ou un repr sentant de ce dernier visite les lieux de travail Des dispositions ont t prises en vue d une visite des lieux Cette visite aura lieu le jeudi 12 juin 2013 10 h du matin au pont tournant de Hastings sur la voie navigable Trent Seve
311. t du personnel durant l exploitation et l entretien e Facilit d entretien de l quipement par du personnel non sp cialis e Souplesse et fiabilit des installations lectriques e Coordination ad quate de tous les l ments du syst me en ce qui touche e Les degr s d isolation e La capacit d interruption du courant e Les relais de protection e La r sistance m canique e La conservation d nergie eu gard au syst me l quipement et leur fonctionnement 10B 2 Codes et normes Conform ment la section 1 Les installations lectriques doivent tre conformes au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 2012 partie 1 au Code de s curit relatif aux installations lectriques de l Ontario 2012 et tous les bulletins du Code canadien du travail parties IV et VI ainsi qu aux codes et r glements locaux applicables L quipement doit tre homologu CSA Pr ciser les normes applicables l quipement Association des manufacturiers d quipement lectrique et lectronique du Canada AMEEEC CSA ULC IFMA NFPA ANSI etc 10B 3 Mat riaux et quipement Privil gier les produits canadiens si le budget le permet viter de mentionner des appellations commerciales Indiquer que au plus tard 30 jours apr s l adjudication du contrat l entrepreneur doit soumettre pour approbation par le repr sentant du Minist re cinq 5 listes compl tes de tous les mat riaux et quipements qu il
312. t rieur ne doivent pas se trouver proximit des quais de livraison ou de toute autre source importante de pollution Les sorties d air vici doivent tre install es des endroits appropri s afin d viter l entra nement de l air extrait dans les prises d air a Mis part l utilisation d air d appoint pour remplacer l air vici les exigences en mati re de ventilation se rapportent exclusivement aux personnes Pour le confort des occupants d une pi ce le taux d apport d air ext rieur doit tre de 10 L s par personne pour autant qu un volume d air total suffisant circule dans la pi ce pour diluer les contaminants Le taux d apport d air par personne ne doit pas tre en de de 1 L s m de la superficie totale du plancher Mesure de la concentration de CO2 Pr voir un capteur de CO2 dans les locaux ou dans le courant d air de reprise afin de surveiller la concentration de gaz carbonique Les contr les de flux d air ne doivent pas utiliser le capteur de CO2 pour r duire le taux de flux de l air ext rieur sous l exigence minimale de 10 L s par personne Circulation de l air L approvisionnement total d air primaire pour les zones d occupation g n rale doit tre d au moins 4 L s m ou de 6 renouvellements d air par heure L approvisionnement total d air primaire pour les zones grande densit d occupation notamment les salles de conf rence et les zones contenant une grande densit de p
313. t Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 CLAUSES CONDITIONS ET MODALIT S G N RALES ENTENTE 1 L expert conseil comprend et convient que sur acceptation de l offre par le Canada une entente ayant force obligatoire doit tre conclue entre le Canada et l expert conseil et les documents qui constituent lentente doivent tre les documents suivants a la page de couverture et la pr sente clause Entente b les clauses conditions et modalit s g n rales ainsi que les modifications qui s y rapportent d sign es comme suit R1210D 2013 04 25 CG1 Dispositions g n rales R1215D 2011 05 16 CG2 Administration du contrat R1220D 2011 05 16 CG3 Services d expert conseils R1225D 2012 07 16 CG4 Droits de propri t intellectuelle R1230D 2012 07 16 CG5 Modalit s de paiement R1235D 2011 05 16 CG6 Modifications R1240D 2011 05 16 CG7 Services retir s l expert conseil suspension ou r siliation R1245D 2012 07 16 CG8 R glements des conflits R1650D 2012 07 16 CG9 Indemnisation et assurance Conditions suppl mentaires Particularit s de l entente l Enonc de projet le document intitul Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario toute modification au document de la DDP incorpor e dans l entente avant la date de l entente f la proposition le formulaire de d cla
314. t de projet pour toutes les sections Le nom du fichier devra comporter le num ro du projet suivi du mot Devis p ex 123456 Devis 2 Les tableaux et les calendriers figurant au devis qui n entrent pas dans le format 8 5 po x 11 po devront tre convertis en fichiers PDF dans le bon format de feuille et joints la soumission en annexe D signer ces fichiers comme des annexes dans la table des mati res du devis 3 Toute modification devra tre convertie en format PDF Le texte sera converti en un seul fichier Chaque fichier PDF ne devra pas contenir plus d un dessin Le nom de chaque fichier texte sera Modification n Le nom de chaque fichier de modification de dessin sera Modification n X Dessin XXX o XXX correspond au nom du dessin Cr ation de CD DVD s ils sont exig s 1 Les fichiers susmentionn s devront tre grav s sur des CD DVD 2 Il faudra cr er des dossiers si les PDF sont grav s sur des CD DVD Les dossiers seront intitul s Dessins Devis et Modifications Les plans et la table des mati res du devis en format PDF seront plac s la racine avec les trois dossiers 3 Identifier le CD avec une tiquette o apparaissent les renseignements suivants a Description de la cartouche des dessins Num ro du projet Num ro de l avis d appel d offres Demande de soumission initiale Modification n X OU Modification n X OZ b c
315. t dont le fonctionnement n cessite un personnel minimal des rev tements de finition faciles d entretien etc Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 2 CONCEPTION ARCHITECTURALE 2 1 Examen Le Minist re doit examiner toutes les conceptions qui doivent tre conformes aux exigences pr cis es dans l nonc de projet 2 2 Principes Le Minist re s attend que l expert conseil maintienne un haut standard de conception architecturale fond e sur les principes modernes reconnus de conception Tous les l ments de la conception la planification l architecture le g nie et l am nagement paysager doivent tre enti rement coordonn s et doivent respecter uniform ment les principes de conception prouv s 2 3 conomie La conception devra respecter strictement le budget et reposer sur des donn es conomiques fiables en mati re d investissements et de d penses de fonctionnement et d entretien justifi es La conception devra viser un taux optimal d espaces utilisables nets par rapport aux surfaces brutes ext rieures 2 4 Souplesse La conception doit autoriser le maximum de souplesse dans l usage imm diat et futur de l espace Dans la mesure du possible concevoir un quadrillage dans lequel l espacement des poteaux la fenestr
316. t en mesure d assurer les services de relever les d fis du projet et d tablir un plan d action Informations qui devront tre fournies e Port e des services liste d taill e des services e Plan de travail description d taill e des t ches accomplir et des biens et services fournir e Calendrier du projet calendrier propos des jalons principaux e Strat gie en mati re de gestion des risques 3 2 6 Gestion des services Le proposant devrait d crire la fa on dont il compte fournir les services afin de respecter les contraintes la fa on dont il g rera les services en vue d assurer un contr le uniforme et continu de m me que l efficacit des communications et de la production l organisation de l quipe la fa on dont l quipe s int grera la structure existante des soci t s la fa on dont l quipe sera g r e Le proposant doit galement identifier les sous experts conseils et les sp cialistes requis pour compl ter l quipe de l expert conseil Si le soumissionnaire propose d offrir des services pluridisciplinaires qui pourraient normalement tre assur s par un sous expert conseil il doit en faire tat sous cette rubrique Informations qui devront tre fournies e Confirmer la composition de l quipe enti re qui sera affect e au projet y compris le nom de l Expert conseil des sous experts conseils et des sp cialistes ainsi que leurs r les dans le projet e Produire un organig
317. tallations lectriques Section 10B Conception g n rale des installations lectriques Section 11 Plannification et contr le des co ts de construction Section 12 Analyse des co ts par l ment Section 13 Gestion du calendrier DE 14 Conversion des dessins en format de document portable Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 1 NORMES RELATIVES AUX DOCUMENTS G N RAUX ET AUX PR SENTATIONS 1 1 Introduction Le pr sent document vise aider les experts conseils dans l exercice de leurs fonctions lorsqu ils traitent avec TPSGC r gion de l Ontario en compl ment des exigences nonc es dans le contenu du texte de la DP ou de la DOC notamment dans l nonc de projet et dans les sections des services requis Le pr sent document traite de certains l ments propres la r gion de l Ontario mais il ne remplace en aucun cas les dispositions principales de la DP ou de la DOC Il incombe l expert conseil de veiller ce qu il ait re u du gestionnaire de projet de TPSGC une version de l annexe D jour au moment de l attribution de la DP 1 2 Gestion des documents Tous les documents relatifs au projet doivent tre diffus s lectroniquement aux intervenants du projet l aide d un navigateur Web s c
318. tation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 ANNEXE B ANNEXE BB ATTESTATIONS POUR LE CODE DE CONDUITE Page 113 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Les soumissionnaires qui sont incorpor s incluant ceux soumissionnant en coentreprise doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Les soumissionnaires soumissionnant titre d entreprise propri taire unique incluant ceux soumissionnant dans le cadre d une coentreprise doivent fournir le nom du propri taire avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci Les soumissionnaires soumissionnant titre de soci t s soci t s de personnes entreprises ou associations de personnes n ont pas fournir de liste de noms Si les noms requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie
319. te technique 10 0 0 100 Tableau g n rique d valuation Page 98 of de 120 Solicitation No N de l invitation EQ754 131283 B Client Ref No N de r f du client R 055746 001 Les membres du Comit d valuation de TPSGC valueront les points forts et faiblesses de la soumission Amd File N No N de la modif o N du dossier PWL 2 35062 Buyer ID Id de l acheteur pwl023 CCC No N CCC FMS No N VME selon les crit res d valuation et attribueront une cote de 0 2 4 6 8 ou 10 points pour chaque crit re d valuation selon le tableau g n rique d valuation qui suit INAD QUAT N a pas fourni de renseignements pouvant tre valu s Ne comprend pas du tout ou comprend mal les exigences Faiblesse ne peut tre corrig e Le proposant ne poss de pas les qualifications et l exp rience Peu probable que l quipe propos e soit en mesure de r pondre aux besoins Projets ant rieurs non connexes aux exigences du pr sent besoin FAIBLE Conna t jusqu un certain point les exigences mais ne AD QUAT bonne compr hension des exigences comprend pas suffisamment certains aspects des exigences De fa on g n rale il es peu probable que les faiblesses puissent tre corrig es Le proposant manque de qualifications et d exp rience quipe ne compte pas tous les l ments ou exp rienc
320. tera le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur et avisera le Repr sentant du Minist re s il rel ve un probl me ou qu il a besoin de renseignements de directives ou d claircissements additionnels 2 Fournir un rapport d analyse 1 2 PORT E ET ACTIVIT S Assister une r union de lancement du projet Peterborough Analyser les besoins du projet y compris les modifications Examiner tous les autres documents existants li s au projet y compris les exigences mentionn es dans l Enonc de projet 4 D terminer tous les renseignements suppl mentaires n cessaires la r alisation du projet 5 Effectuer une analyse du budget du calendrier et des risques et relever tout diff rend r soudre en ce qui concerne la port e la qualit le calendrier et les co ts 6 D terminer et v rifier quelles sont les autorit s comp tentes du projet et quels codes normes et r glements s appliquent 7 Elaborer et mettre jour une structure de r partition du travail d taill e qui regroupe toutes les activit s susmentionn es ainsi qu un calendrier d taill qui comprend les allocations pour l examen et l approbation de chaque tape du cycle de vie du projet PES 1 3 PRODUITS LIVRER RAPPORT D ANALYSE 1 laborer et soumettre un rapport d analyse des fins d examen et d approbation par le Repr sentant du Minist re Modifier selon les exigences de ce dernier et resoumettre le rapport
321. tion des r percussions environnementales pendant la conception ainsi que la surveillance requise pendant la construction Obtenir les donn es et les services g otechniques requis pour d terminer tous les param tres de conception g otechnique Fournir un rapport d tudes conceptuelles Effectuer la conception pr liminaire et d finitive et fournir les services d administration de la construction pour le remplacement de la structure du pont Soumettre deux exemplaires papier et un exemplaire lectronique des notes et calculs de conception TPSGC aux fins d examen Pr parer les documents contractuels de construction Aider l appel d offres pour le contrat de construction Effectuer les travaux en respectant ou d passant les exigences des normes et codes de conception f d raux ou provinciaux les plus rigoureux Fournir un appui pendant la p riode de garantie Elaborer un programme d inspection et de mise en service Travaux de g nie civil Transports 1 tablir un plan de contr le de la circulation conform ment la Loi sur les transports au Canada et aux exigences du MTO pour assurer un d tournement s curitaire des v hicules hors de la zone de construction et l incorporer aux plans et devis valuer et recommander tout travail requis sur les approches nord du pont tournant Au besoin coordonner avec les ing nieurs municipaux concernant les exigences de conception et le respect des normes et codes applicabl
322. tractuelle sera mise pour comprendre ces travaux Tout travail effectu l int rieur du canal sera coordonn avec l APC afin d ass cher la section amont du canal 24 EXAMEN DES PROC DURES EXISTANTES RELATIVES L EXPLOITATION ET L ENTRETIEN 1 Examiner les proc dures existantes relatives l exploitation et l entretien qui se trouvent dans les documents et qui ont t recueillis au cours des entrevues avec le personnel d E et E de Parcs Canada 2 Examiner et consigner au moins les l ments suivants a b C les activit s et la s quence des op rations giration les probl mes pr occupations avec les syst mes m caniques lectriques et de commade existants du pont l entretien annuel y compris l inspection et l entretien des syst mes lectriques et hydrauliques ainsi que les registres d entretien les proc dures d hiv risation les proc dures de levage les plans d intervention en cas d urgence li s l exploitation du pont et la s curit du public les syst mes de secours visant l exploitation du pont des feux de circulation et des barri res pendant une panne de courant 2 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Page 45 of de 120 2 6 2 7 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001
323. truction tous les dessins d atelier devant tre soumis par l Entrepreneur Examiner dans un d lai de 5 jours ouvrables les dessins d atelier que l Entrepreneur a pr sent s pour d terminer s ils sont conformes au concept g n ral et l objet des documents de construction et fait part l Entrepreneur de la conformit ou non avec le concept g n ral Fournir au Repr sentant du Minist re trois 3 copies des dessins d atelier une fois que leur conformit a t confirm e S assurer que le num ro du projet figure sur les dessins d atelier et que ceux ci sont class s en ordre S assurer que les dessins d atelier sont estampill s v rifi et certifi conforme pour construction par l Entrepreneur et examin par l Expert conseil avant d tre retourn s l Entrepreneur Tout le mat riel doit tre approuv CSA ou l quivalent en cas d quivalence fournir des lettres d approbation pour usage au Canada 11 Essais et inspections a b Recommander une liste de rapports d essai produire pour les mat riaux ou la construction Recommander qu un examen de l assurance de la qualit soit effectu pendant les travaux de construction valuer les r sultats de cet examen et en informer le Repr sentant du Minist re Demander l Entrepreneur de respecter les exigences du contrat de construction et en informer le Repr sentant du Minist re Pr ciser dans le projet d ex cution les essais de produits et
324. ts de l valuation des dangers particuliers au chantier Les pr cautions et mesures d att nuation qui seront mises en uvre en raison de l analyse des dangers pour la sant et la s curit pour les t ches et travaux sur le chantier Le Plan de communications de l Expert conseil relativement la s curit Un Plan de contingence et d intervention d urgence d finissant les Proc dures d exploitation uniformis es particuli res au site du projet en cas de situation d urgence Dans la mesure du possible coordonner le plan avec les exigences et consignes d intervention en cas d urgence de Parcs Canada fournies par le Repr sentant du Minist re Outre le PSSPC les documents suivants doivent aussi tre fournis i ii Un exemplaire des Certificats de d charge de la CSPAAT pour l quipe de l Expert conseil Dossiers de certification et de formation en mati re de sant et s curit au travail l Expert conseil doit fournir des documents attestant que tous les membres de l quipe de l Expert conseil ont re u une formation ad quate en s curit y compris la formation sur l utilisation de l quipement requis pour effectuer des travaux particuliers sur le chantier Le Repr sentant du Minist re peut transmettre ses observations par crit si le plan comporte des anomalies ou s il soul ve des pr occupations et il peut exiger la soumission d un plan r vis qui permettra de corriger ces anomalies d liminer ces pr
325. tudes conceptuelles d finitives approuv es commencer la r daction des documents de travail la taille des dessins le lettrage les symboles lectriques entre autres doivent correspondre aux dessins architecturaux 10A 6 Pr sentations de la conception Soumettre des dessins contenant des renseignements plus d taill s sur les aspects suivants 54 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 e Sch ma unifilaire des circuits d alimentation ainsi que de leurs syst mes de mesure et de protection y compris e la puissance nominale de l quipement raccord e les rapports et les connexions des TC et des TP e la description des relais le cas ch ant e les niveaux maximums de court circuit utilis s pour la conception e identification et la capacit des services e la charge connect e et la demande maximale pr vue de chaque centre de r partition e Plans d lectricit comportant ce qui suit e des l vations des tages et l identification des pi ces e la l gende de tous les symboles employ s e l identification des num ros des circuits des prises de courant et interrupteurs de commande e le diam tre de tous les conduits et les fils sauf les diam tres maximums qui devraient tre mentionn s dans le devis e une nomenclature
326. u la section 4 Guide abr g de r daction des devis et ou qui ne respectent pas les codes et normes en vigueur peuvent faire l objet de plaintes crites aupr s des agences d attribution de permis et d accr ditation de l expert conseil comme l Ordre des architectes de l Ontario Architecture Canada anciennement l Institut royal d architecture du Canada IRAC l Ordre des ing nieurs de l Ontario l Institut Canadien des conomistes en Construction ICEC l Association of Architectural Technologists of Ontario AATO la Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists OACETT Devis de construction Canada DCC la soci t d assurance responsabilit de l expert conseil etc Les experts conseils devront pr senter les noms et les comp tences de tous les r dacteurs de devis de chaque discipline qui ont travaill sur le projet en indiquant notamment le nombre total d heures que chacune de ces personnes a factur es au projet 32 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 6 GESTION DES RISQUES L expert conseil fournira les renseignements requis par le repr sentant du Minist re afin de cr er et de mettre jour le plan de gestion des risques durant le projet 6 1 D finitions Plan d achat Pr sentation
327. u sch ma approuv pour v rification des r sultats finaux sur le terrain 2 12 Codes et normes Conform ment la section 1 11 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 SECTION 3 AM NAGEMENT PAYSAGER ET AM NAGEMENT DU SITE 3 1 Conception g n rale La conception g n rale du site et son am nagement doivent respecter les exigences globales en mati re de conception pr cis es dans l nonc de projet Le Minist re n exige pas que l am nagement soit complexe et dispendieux mais l aspect visuel de l environnement ext rieur rev t une importance fonctionnelle puisqu il est le prolongement logique de l architecture de l immeuble Unir les l ments les uns aux autres l chelle individuelle et leurs environs Joindre la pr sentation de l tude conceptuelle une repr sentation r aliste de l am nagement propos Fournir des sections transversales afin de marquer la relation tridimensionnelle 3 2 Caract ristiques existantes Conserver les caract ristiques existantes de l emplacement et les int grer au nouvel am nagement Cela inclut non seulement les arbres arbustes pierres et cours d eau pr sents sur le terrain mais aussi les l ments belv d res et autres immeubles situ s l ext rieur de la propri t qui pourr
328. uis dans le cadre du projet selon les modalit s expos es dans la pr sente Demande de propositions DDP 2 Il s agit d un processus de s lection en une seule phase La nature de l exigence et le nombre limit pr vu de r ponses provenant du secteur priv portent TPSGC croire que cette approche ne forcera pas de nombreuses entreprises d ployer des efforts excessifs pour r pondre aux attentes de TPSGC 3 On demande aux soumissionnaires qui donnent suite cette DDP de pr senter une proposition d taill e compl te qui portera sur la m thode de travail d taill ainsi que sur les prix et les conditions propos es de l quipe de l expert conseil propos e Un volet technique combin un volet financier de l offre constitueront la proposition IP2 DOCUMENTS DE LA PROPOSITION 1 Toutes les instructions les clauses et les conditions identifi es dans la DDP et le contrat subs quent par un num ro une date et un titre sont incorpor es par renvoi et font partie int grante de la DDP et du contrat subs quent comme si elles y taient formellement reproduites Toutes les instructions les clauses et les conditions identifi es dans la DDP et le contrat subs quent par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra 2 Les documents qui con
329. une demande 1G12 Approbation des mat riaux de remplacement La r f rence aux Instructions g n rales aux soumissionnaires donn e dans les exemples pr c dents est n cessaire afin d liminer toute suggestion de partialit et pour s assurer que tous les fournisseurs connaissent les dispositions concernant les propositions de mat riaux ou de produits de remplacement pendant la p riode de soumission Ne pas employer des phrases comme ou gal comparable quivalent doit correspondre lorsqu il est question des mat riaux de remplacement Employer les termes qui figurent dans le guide d utilisation du DDN D signer les mat riaux comme dans la documentation sur les produits Les num ros de type et de mod le sont requis 22 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 Ne pas varier les m thodes susmentionn es pour d crire par appellation commerciale Prenons par exemple l emploi du terme fabricants acceptables Le fait que ce terme d signe les noms des fabricants qui sont admissibles ne veut pas n cessairement dire que les produits concern s seront acceptables En outre il ne permet pas la concurrence car il n y a pas d accord d achats li s avec l Avis aux soumissionnaires qui traitent des mat riaux de rempl
330. uperstructure et des syst mes m caniques v l quilibrage de la superstruture Les tudes conceptuelles doivent tenir compte de l approche la m thodologie li e la construction de l acc s au site limit de l Entrepreneur du peu de terrain disponible pour les arbres de construction et de pr paration limit es et de l acc s continu aux propri t s adjacentes De plus les tudes conceptuelles doivent aussi tenir compte des approches m thodes qui courteront la p riode de construction et de fermeture de route Pour les deux tudes conceptuelles valuer la faisabilit d installer un deuxi me trottoir sur le c t est du pont comme c est le cas pour le pont en b ton fixe existant laborer une tude conceptuelle pour une passerelle pi tonne provisoire pour le grand public pendant les travaux de construction Page 49 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 3 3 PORT E ET ACTIVIT S ds 2 Examiner valider et mettre jour les d tails des besoins du projet Pr parer les tudes conceptuelles pour le nouveau pont a Elaborer les tudes conceptuelles initiales pour une superstructure qui respecte les crit res susmentionn s b Evaluer la faisabilit d am nager un second trotto
331. ur obtenir de plus amples renseignements sur la cr ation de fichiers PDF veuillez consulter le guide de l utilisateur d Acrobat Distiller ou visitez le site Web d Adobe l adresse suivante www adobe com 90 Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
332. uris commercial Les documents Web doivent tre distribu s aux intervenants en format PDF l aide d un syst me de notification par courrier lectronique La taille de chaque fichier PDF ne doit pas d passer 4 Mo Des fonctions de contr le des versions et des documents sont n cessaires pour l examen des documents publi s pr c dents L expert conseil doit g rer et utiliser le syst me de documentation en plus de contr ler les droits d acc s s curis s des intervenants du projet d sign s par le gestionnaire de projet de TPSGC 1 3 Viabilit Appliquer les principes de conception durable pour obtenir au minimum les cotes de rendement suivantes 1 Les nouveaux projets de construction doivent respecter les normes Or du programme LEED 2 Les projets de r novation majeure 5 M en co ts de construction doivent satisfaire aux normes Argent du programme LEED 3 Les projets d difice patrimonial doivent r pondre aux normes du syst me de classement en mati re de durabilit environnementale pour les difices et les sites patrimoniaux 4 Les principes de durabilit s appliquent tous les autres projets Se conformer au Cadre strat gique pour la durabilit dans les immeubles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 avril 2012 1 4 Dessins Les dessins apportent un compl ment au devis Ils doivent d crire l tendue des travaux Ne pas se fier une visite obligatoire des lieux pour c
333. ux et de mat riel utilis es afin de pouvoir attester les demandes de paiement proportionnel L Entrepreneur pr sente chaque mois une demande de paiement proportionnel pour les travaux et les mat riaux conform ment aux exigences du contrat de construction Les demandes doivent tre faites en remplissant les formulaires suivants le cas ch ant i Demande de paiement de travaux ii Ventilation des co ts pour contrat prix unitaires ou prix combin s iii Ventilation des co ts pour contrat prix fixes iv D claration statutaire Demande de paiement partiel v Certificat de d charge mis par la CSPAAT Examiner et signer les formulaires identifi s et les transmettre sans tarder au Repr sentant du Minist re TPSGC des fins de traitement Soumettre avec chaque demande de paiement proportionnel au besoin Page 69 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 a un calendrier de l tat d avancement des travaux mis jour b des photographies de l tat d avancement des travaux 14 Inspection provisoire a Inspecter les travaux et inscrire tous ceux jug s inacceptables ou incomplets sur un formulaire d sign L Expert conseil doit ensuite approuver le projet tel qu il a t ex
334. ux et des produits et l utilisation d appellations commerciales doivent tre conformes aux prescriptions ci apr s et ce dans l ordre de pr f rence suivant Prescrire les mat riaux et les produits en utilisant des normes reconnues comme celles qui sont publi es par l Association canadienne des essences ACE l Office des normes g n rales du Canada ONGC l Association canadienne de normalisation ACN les Laboratoires des assureurs du Canada LAC ou en nommant des associations de commerce comme l Association des entrepreneurs en couverture ACEC l Association canadienne de l industrie de la peinture et du rev tement ACIPR MPI et l Association canadienne de terrazzo tuile et marbre ACTTM Dans la mesure du possible utiliser des normes canadiennes S il existe des listes du programme d homologation de l ONGC qui d signent les mat riaux qui satisfont aux exigences des normes ONGC pertinentes mentionner qu il faut restreindre la fourniture des mat riaux ceux figurant sur ces listes Les listes actuelles sont disponibles aupr s du centre des ventes de l Office des normes g n rales du Canada Ottawa Ontario K1A 1G6 T l phone 613 941 8703 T l copieur 613 941 8705 S il n existe aucune norme formuler les exigences au moyen de sp cifications descriptives non restrictives ou de sp cifications de performance sans indication d appellations commerciales S il n existe aucune norme et si
335. vent tre fournis pour les difices niveaux multiples Ils devront inclure les dimensions des tuyaux qui ne sont pas clairement indiqu s dans les d tails et les plans des tages Il faut fournir des sch mas lignes unifilaires de la tuyauterie afin de montrer les connexions avec tous les l ments du syst me ainsi que la nomenclature de la dimension des tuyaux si des tuyaux de dimensions diff rentes figurent sur le m me sch ma Les sch mas de principe doivent montrer l ensemble de l quipement dans leur ordre logique soit les tuyaux les valves les vannes de commande les cr pines les manom tres les thermostats etc Identifier l quipement sur ces sch mas d apr s la nomenclature appropri e de l quipement utilis a Sion utilise au moins trois pi ces d quipement comparables il faut indiquer dans une nomenclature les renseignements pertinents sur leur taille leur capacit etc Les coupes transversales des locaux des installations m caniques doivent correspondre au point de vue de l op rateur dans ces locaux Dessiner clairement le sch ma de chaque syst me pour montrer la finalit des syst mes et le mode de fonctionnement et de contr le Emplacement de la tuyauterie et des conduits Faire appara tre la tuyauterie et les conduits le plus pr s possible de l emplacement o ils devront tre install s Dissimuler la tuyauterie les conduits et les autres services dans les plafonds les niches les
336. vitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 3 PWL 2 35062 Subdivision des co ts du projet L estimation devra isoler les co ts de chacune des phases de la construction Toutes les estimations de ces phases devront en outre isoler et indiquer distinctement le co t des diff rents modules et ou des sections num r es ci apr s a les nouvelles constructions b la r novation c l am nagement de l emplacement 10 5 2 M dias 1 Fournir TPSGC trois 3 copies papier de tous les rapports dont les sommaires des estimations seulement et une 1 copie papier suppl mentaire du rapport complet dont l information suppl mentaire justifiant les estimations Il faudra d poser sur des CD selon un mod le convenu un exemplaire lectronique de l estimation totale du sommaire et des d tails justificatifs 10 5 3 D lais Etant donn que les estimations doivent suivre les d cisions relatives la conception qu elles repr sentent ces estimations peuvent accuser du retard La partie relative aux co ts des rapports d tape peut tre pr sent e apr s mais dans un d lai maximum de deux semaines sauf si le Repr sentant du Minist re en d cide autrement 10 5 4 Consultation de toute l information disponible 1 Le Sp cialiste des co ts doit f
337. vitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions num ro EQ754 131283 A dat e du 2012 09 13 dont la date de cl ture tait le 2012 10 25 2 00 PM Un compte rendu ou une rencontre de r troaction sera offert sur demande aux soumissionnaires aux offrants ou aux fournisseurs qui ont pr sent une offre dans le cadre de la demande de soumissions pr c dente DEMANDE DE PROPOSITIONS DDP PROCESSUS EN UNE PHASE PONT TOURNANT DE HASTINGS VOIE NAVIGABLE TRENT SEVERN A HASTINGS ONTARIO REMPLACEMENT DU PONT TOURNANT DE HASTINGS Num ro de l avis d appel d offres EQ754 131283 B Num ro du projet R 055746 001 Autorit contractante de TPSGC Karen Lau 4900 rue Yonge Toronto Ontario M2N 6A6 T l phone 416 512 5297 No De Fax 416 512 5652 Courriel Karen lau pwgsc gc ca Page 2 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 DEMANDE DE PROPOSITIONS DDP TABLE DES MATI RES PAGE DE COUVERTURE INSTRUCTIONS PARTICULI RES AUX PROPOSANTS IP IP1 Introduction IP2 Docu
338. wl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 SR 8 Services permanents sur place pendant la construction SR 9 Inspection et mise en service SR 10 Estimation et planification des co ts SR 11 Rapport de fermeture SR 12 Manuels d exploitation et d entretien Nonobstant toute autre modalit du contrat l Expert conseil n est autoris effectuer que les travaux n cessaires pour terminer la Phase du Contrat A l ach vement de cette phase les travaux seront examin s avant que l Expert conseil soit autoris commencer tout travail pour la Phase Il Selon les r sultats de l examen et de l valuation des travaux le Canada d cidera sa discr tion s il y a lieu de poursuivre ou non les travaux Si le Canada d cide de poursuivre avec la Phase II l Autorit contractante avisera l Expert conseil par crit de commencer les travaux de cette phase L Expert conseil devra alors proc der imm diatement Si le Canada d cide de ne pas poursuivre avec la Phase ll l Autorit contractante avisera l Expert conseil par crit de cette d cision et le contrat sera consid r comme tant termin sans qu il en co te quoi que ce soit de plus au Canada En aucun cas les frais engag s par l Entrepreneur pour l ex cution de travaux non autoris s ne lui seront rembours s 4 L quipe de l Expert conseil pour ce projet doit tre en mesure de
339. xes de la Division 00 num r s la section 4 14 Les renvois au Guide des clauses et conditions uniformis es d achat CCUA pour la Division 00 peuvent tre consult s l adresse Internet suivante https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 5 R ou http ccua sacc tpsqc pwgsc gc ca pub rese fra jsp Les Formulaires relatifs l administration des contrats de construction sont publi s aux adresses suivantes http publiservice app tpsgc pwgsc gc ca forms text search for_forms f html pour les fonctionnaires f d raux http www tpsgc pwgsc qc ca app acq forms formulaires forms fra html pour le grand public Voir le document intitul Formulaires relatifs l administration des contrats de construction Attribution des march s immobiliers 4 5 Devis directeur national Le Devis directeur national DDN est une base de donn es bilingues en fran ais et en anglais des sections du devis directeur de construction qui appartient TPSGC et qui est g r e par le Minist re Sa cr ation remonte 1975 par suite des efforts conjugu s de plusieurs minist res f d raux et de Devis de Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Faire affaire avec les SAG r gion de l Ontario Remplacement du pont tournant de Hastings R 055746 001 10 juillet 2012 construction Canada Le texte comporte d
340. xperts conseils soient compl tes et sign es par l examinateur principal d sign Veiller ce que les sous experts conseils effectuent comme il convient les visites de chantier et participent toutes les r unions n cessaires D lai de r ponse dans le cadre du projet Il est essentiel que les principaux employ s de l Expert conseil et de tout sous expert conseil ou toute firme de sp cialistes soient disponibles pour assister aux r unions ou r pondre rapidement aux demandes de renseignements dans un d lai de deux 2 jours ouvrables Page 31 of de 120 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 1 8 R unions 1 1 Le Repr sentant du Minist re organisera des r unions g n ralement aux deux semaines tout au cours de la p riode d laboration et de mise en uvre du projet pour tous les membres de l quipe de projet y compris des repr sentants a du minist re utilisateur b de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada c de l quipe de l Expert conseil 2 Pendant les tapes d laboration de la conception de pr paration de r appe d offres et d appel d offres Assister aux r unions Consigner les probl mes et les d cisions prises c Pr parer et distribuer les proc s verbaux dans le
341. yer ID Id de l acheteur EQ754 131283 B pwl023 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME R 055746 001 PWL 2 35062 d Transports Canada Loi sur la protection des eaux navigables e Minist re des P ches et des Oc ans Loi sur les p ches Environnement Canada Loi canadienne sur l valuation environnementale et Loi canadienne sur la protection de l environnement Pr sentations examens et approbations 1 Le Repr sentant du Minist re et le minist re utilisateur examineront les travaux en cours de fa on continue Il faut faire des pr sentations officielles pour obtenir une approbation de la conception et du projet aux diff rentes tapes de r alisation du projet d crites dans la section Services requis SR Les autorit s f d rales suivantes exigeront des pr sentations et des propositions pour approbation a TPSGC b Agence Parcs Canada La fr quence des r unions indiqu e n est qu une estimation car elle est subordonn e l tape du projet aux questions et aux d cisions et approbations L Expert conseil devra assister toutes les autres r unions requises et faire les pr sentations demand es par les autorit s d sign es quipe de projet a Le but de l examen et de l approbation est l assurance de la qualit du programme de la conception et des l ments techniques b Les documents seront pr sent s dans le format suivant r

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents