Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. aun 159 8 343 euinig 18 09 pue ainjejadwa 9131591 96 00 NYLS 430 ane z 9100935010 ZOE 00 4103 e ap 12553 q wou aun 95580 e 159 970 1591 96 00 NYLS 430 06 lessa 910093010 202 00 4103 95580 e ap 58553 95580 e e 12559 SILU 5 ap AAW 5111961083591 seo a 991100 auuajue az Jnappawea 5 np juawauuoljpuoy uoneqinyed sues 9 6p 9 OL Jueljje pge 0 aun e 91 axeuuy aun nep 0 0 518 67719 1891 92 00 715 16 62909 129 eUHOU e 9d1 900
2. siun sjejg3 sep NYLO un aolas s Inb urea aj ins 2 2 0 ses e nb un Ins 18S0d21 yop 91 axeuuy 18553 10 1100083 9HULIOFUOI Quouropnos 33108101001930 UOISI9A JA dmb 53911685533910 1 STOAUIA 311013010032 331092159 s q B 1041093 S9 9 SIMOJESIqO 53101513192 10011581015474 991puoddy VIOT LOO IC NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 917886 J AXANNV T AA ADJIONAddV 6 60 8 7 60 9 8 B 1041093 3 9I L 9 s G N awejsAs np seouenbel ajuaje inba awuou ableusap 12554 89 xne 12553 ainsew ap lessa p sanbiuuoa z p W9 enbnoubewonseje Z 00019 130 q 4 159 10 S S 5 96704 9704 PIEPUEJS
3. Solicitation N de l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 A 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC CCC FMS No N VME W8476 145106 370bkW8476 145106 VOIR LE DEMANDE DES SOUMISSIONS CI JOINT Page 2 of de 2 Buyer ID Id de l acheteur Contract No N du contrat No N de la modif W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier 8476 145106 370bk W8476 145106 A SYST ME DE MISE FEU DISTANCE W8476 145106 A TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Besoin Compte rendu Documents d approbation et permis d exportation Accords commerciaux BON ES PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Nes PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS Attestations exig es avec la soumission 2 Justification de prix PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin E
4. andai 159 naj IS 2 a z xn q q SJOU UOISUS snos aun SOJUBAINS 9 52 se AN 911111595 ap lessa p 033 1000 91 yE 0 naj y 9191419 5 5 naj Joue Inod ap SOJOUNSIP je 569918095 jne 09 59 as 2 09 9100395 ap auajnuiw aun dad 1n91d8991 uos ap assaidxa uoljewuiJuo9 aun 1100010 1 aun p
5. AAN elA es GJIN aun sed au 510 aun sjppedwi 5971 ajnysyuonuajnueyy aun Isa 9500102 11591 92 00 NYLS 43A q 0 90 910093010 0 00 41037 ep seouabixa xne aipuodai 5 ap Jnauajxe QAN 929 Jueauoa 522 a aajiod enBuo GJW 5 aainp ES Iu GAW aun 1100083 9YHULIOFUOI 0016101090 33108101001930 UOISI94 JA 311001301003 9 0 3310921591 00 uonenqea9 p 1 10409 VIOT LOO IT 00151000 0 9015731 9188 J AXANNV AA 4010008447 91 01 J
6. UN juawedinbq INO 9 9 900101310 VIOT LOO IT NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 9188 J AXANNV T AA ADIONAddV 9 7 0 91H19 OT ST 9 9 19 ZHIN Z Se ajuajeainbe aun 1 5 0 2 0 5 xne ses oouod e 0 55 0 sinajdaoai 597 wou aun 3 15 0 2 20 38 SooueBixe xne aipuodai ses oouod e 0 55 0 1 e uos 0 0 inb ap Sa abajoud AJW ap 5 99U98IX9 205 12559 ap ua UOSIEI 1najdaoal
7. Contract N du contrat Amd N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer Cent vingt 120 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est po
8. xne nb isule 200 51 00 070 99 0 23111 19 1 9202 El 0 9202 el e OVA sap 19 NON 4H 9100395 xne aipuodai QAN ajunoas ZHN 007 922 AHN AHA 2 SUEP 1U8AIOP awajs s 18559 10 9YHULIOFUOI 0016101090 33108101001930 UOISI94 JA SO IIUSS99QU 31101301003 9 0 3310921591 00 uonenqeao p 1 10409 VIOT LOO IT 00151000 0 9015731 9188 J AXANNV AA 4010008447 9 60 B 1041093 3 91 6 J aun no GZ ap 359 Jejuoziuoy pue Pedu SN 1881 92 00 NYLS 430 q no Je eo Ins aun ne 92 221 ap 106105 0063 e seouabixa xne aipuodai yop 5 AAW Sin91d8991 seo a 991100 uoissiWwa p
9. 159 033 IS 159 5 97 569918095 ne anb AN ap 1n91d9991 Jnajjawa 17 juasinpoud as 19 np ajunoas ap inajawa ap ap 03 0 15 anb 0 1n91d98991 Jnajjawa INajenje na 7 naj l el e 8 0 1 55 10 L 159 aj anb 95 869 110901581 90 159 1492009 T eioads ne aun anbeuo nod sinajdaoai 040 INO NON 9 11011101116549 p 900101310 VIOT LOO IT NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 918
10. BLOC 3 DESCRIPTION Fournit une description g n rale des l ments de donn es BLOC 4 DATE D APPROBATION Indique la date de l homologation de l auteur du DED BLOC 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT BPR Le bureau d int r t primaire pour la r vision l acceptation et ou l homologation de l l ment de donn es BLOC 6 PROGRAMME D CHANGE DE DONN ES PERTINENTES Un x indique que les donn es doivent tre soumises par un organisme gouvernemental ou l entrepreneur au r gime d change de donn es de gouvernement industrie GIDEP Autrement le bloc est laiss vide BLOC 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Fournit les d tails d application et la corr lation entre l l ment de donn es et d autres DED ou documents BLOC 8 AUTEUR Indique le bureau de l auteur responsable du DED BLOC 9 FORMULES PERTINENTES Indique n importe quelle forme li e au DED BLOC 10 INSTRUCTIONS SUR LE PR SENTATION DES DONN Fournit les instructions de pr paration y compris le format et les besoins contents pour les donn es A 1 3 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Plan de Gestion du Projet PGP RFD PM 001 3 DESCRIPTION Le plan de gestion du projet doit tracer les grandes lignes des m thodes de l entrepreneur pour g rer tous les aspects du projet Le PGP sera emplo
11. La Carri re Gatineau Qu bec Canada au plus tard 30 jours apr s l attribution du contrat La r union de lancement vise faire l examen et tablir une interpr tation commune des exigences d finies dans les documents suivants 3 9 3 2 1 1 le contrat 3 9 3 2 1 2 0 18123 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 9 3 2 1 3 le plan de gestion de projet pr liminaire 3 9 3 2 1 4 les num ros de s rie attribu s par le MDN pour les plaques signal tiques 3 9 3 2 1 5 toute autre question li e au contrat ou au programme comme auront convenu et l entrepreneur 3 9 3 2 2 Dessins d assemblage g n raux 3 9 3 2 2 1 L entrepreneur doit fournir en version papier ou lectronique les dessins d assemblage g n raux du syst me RFD et de ces principaux l ments chaque l ment doit tre pr sent sur une feuille s par e 3 9 3 2 2 2 Les dessins d assemblage g n raux doivent tre cr s selon les exigences de la section 7 4 du document 0 01 400 001 56 000 et de la DED RFD ILS 205 1 de la pr sente annexe et comprendre des cotes et une cartouche 3 9 3 2 2 3 Les dessins d assemblage g n raux doivent tre fournis au MDN la r union de lancement Des examens auront lieu selon le calendrier pr vu dans la CDRL RFD ILS 210 2 de la pr sente annexe 3 9 3 3 Autres r unions 3 9 3 3 1 L
12. 19 PRIX ESTIMATIF A 2 8 20 18 NO ESTIMATIF DE PAGES PR PAR PAR MDN AT SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC CONTRACTUEL APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP SYSTEME RFD W8476 145106 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SYST ME RFD Donn es d ing nierie TBD 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE LEDC RFD SE 101 Demande d octroi de fr quences N A 4 AUTORIT num ro 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR d l ment de donn es Annexe de l EDT 3 4 1 12 AT du MDN RFD SE 101 Annexe D de l DT 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DELA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ONE R 1RE SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 COPIES ADRESSE 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS gt U LTERI EURS elec papier dec A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 0 1 1 TPSGC Bloc 12 Le document Demande d octroi de fr quences Annexe D doit tre soumis pour examen dans les vingt et un 21 jours MDN 1 1 1 1 calendaires apr s la r union de lancement AT Temps de r ponse Les commentaires sur le
13. el je Sep Id z ap pJepue js sji Se sinajeuojap juaweauejjnwis nod sw y 2 97 IS 2 159 91 2 ainjeiuiw 9049 e aqnj UN ON el e un 033 GW un 1 aj 105 12553 Z 5 09 juepuad 0 9 sinajeuojap 11089108951 a anb jueinsaw 333 11000 2 un jaw 1 oueq 12553 359 53 5 1N9 29IPUI un aun e 1n9 29IpUI ww z no piepuejs qn un n z ap auiqoq aun JON sinajeuojap Sep 9042 900111000 un 033 1000 QAN
14. 159 OL GLS TIN e xne aJpuodai AIN 510810985391 seo 0 uoissiwa p ain 054 abieysag ZH9 9 19 ZHIN Z se 11000 aun 3 1 65 2w0u 0 SY xne aipuodai ses UOISSILU9 p GAW 510810859 591 q ejeuoreulsqui aun 41 9 15 wou ej 20134 xne 1puodal Jueauoa ses sgod UOISSIL9 p auuajue q uos 1801101180 ap 56931009 se abajoud 0 Quouropnos 33108101001930 UOISI94 JA SOIIU
15. 3 10 1 1 La maintenance de premier chelon du syst me de RFD sera faite par des techniciens des FAC en garnison en campagne ou en op ration L entretien de premier chelon comprend 3 10 1 1 1 Diagnostique pr liminaire de d faut et 3 10 1 1 2 L entretien et la maintenance preventive et corrective 3 10 1 1 3 De nature mineure moins de quatre heures pour la t che 3 10 2 Trousse de publication technique 3 10 2 1 L entrepreneur doit pr parer et livrer la trousse de publication technique pour le syst me de RFD laquelle doit comprendre 3 10 2 1 1 Carte de r f rence rapide de l op rateur 3 10 2 1 1 1 L entrepreneur doit fournir une Carte de r f rence rapide de l op rateur avec chaque syst me de RFD conform ment la DED RFD ILS 201 l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 201 de 2 de la pr sente annexe 3 10 2 1 2 Manuel de l op rateur 3 10 2 1 2 1 L entrepreneur doit fournir un Manuel de l op rateur avec chaque syst me de RFD conform ment la DED RFD ILS 202 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 202 de l appendice 2 la pr sente annexe 3 10 2 1 2 2 L entrepreneur devra fournir au MDN un syst me de RFD chantillon avec le premier manuel de l op rateur fourni le syst me chantillon peut ne pas correspondre exactement la version finale du mat riel mais il doit tre suffisamment complet pour permettre de passer le manuel en revue Le syst me
16. a But mise en contexte champ d application et objectifs b Hypoth se contraintes et risques c Tous les produits livrables de projet d R sum de l organisation du projet et e R sum du calendrier 10 2 1 2 Organisme a Organigramme de gestion du projet y compris des organismes internes et externes tel qu ils concernent ce contrat 10 2 1 3 Proc d s de gestion a Approches et proc dures de gestion du projet b Contr le du calendrier c Assurance de la qualit 0 tablissement de rapports e Communications f Gestion des risques GR g Gestion des risques environnementaux et de sant et s curit A 1 4 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 h Gestion de l information IM et i Proc d s de contr le des changements A 1 5 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Ordre du jour de r union RFD PM 002 3 DESCRIPTION L ordre du jour de r union doit d terminer le lieu du rendez vous et donner les points de discussion couvrir pendant les r unions 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 11 juillet 2014 RESPONSABILIT DONN ES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette description d l ment de donn es DED contient
17. bruit distorsion c indiquer la valeur de bruit du r cepteur en dB si le r cepteur est utilis avec les syst mes terrestres et d indiquer la valeur de bruit du r cepteur en degr s Kelvin si le r cepteur est utilis avec les stations satellites spatiales ou terrestres Partie 3 Bloc 18 D saccentuation 58 Cocher la case appropri e pour indiquer si la d saccentuation est disponible dans le cas des r cepteurs modul s en fr quence ou en phase Partie 3 Bloc 19 Rejet de fr quence image 59 Indiquer le rejet de fr quence image en dB Le rejet de fr quence image est le rapport du niveau signal de fr quence image n cessaire pour produire une sortie sp cifi e au niveau d sir de signal n cessaire pour produire la m me sortie Partie 3 Bloc 20 Rejet des fr quences non essentielles 60 Indiquer le rejet des fr quences non ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 3 Block 15 Oscillator Tuned 55 Check the appropriate box to indicate the location of the first second and third oscillator frequencies with respect to the associated mixer input signal Part 3 Block 16 Maximum Bit Rate 56 Where applicable enter the maximum bit rate that be used spread spectrum is used enter the bit rate after decoding Describe any error detecting correcting codes under Remarks Part 3 block 21 Part 3 Block 17 Sensitivity 57 Complete a
18. 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE B COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 2 2 GSLI 15 TOTAL 1 1 3 3 D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Trousse de formation de l op rateur 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 207 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 207 3 102414 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon anglais de la Trousse de formation d op rateur pour r vision par le Canada au plus quatorze 14 jours calendaires suivant l acceptation de la version anglaise du Manuel de l Op rateur Temps de r ponse Les commentaires sur la Trousse de formation d op rateur seront fournis par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 La Trousse de formation d op rateur r vis e adressant les commentaires du Canada d
19. L information classifi e du formulaire rempli doit tre signal e a en tant qu nonc g n ral dans le bloc Remarques tel que L objet les fonctions l utilisation op rationnelle la bande de fr quences les largeurs de bandes d mission et la puissance sont classifi s X b par une num ration des paragraphes et des sous paragraphes applicables accompagn s de leur classification ou c la classification peut tre indiqu e c t de chaque entr e du formulaire PARTIE 1 UTILISATION DE L QUIPEMENT Partie 1 Bloc 1 D signation et num ro de mod le 2 Inscrire la nomenclature et le type d quipement par exemple radar d instrumentation AN FPS 16 Partie 1 Bloc 2 Statut de la demande de soutenabilit 3 La demande de soutenabilit de fr quences est faite pour l un de ces buts a Recherche exp rimentale ou d veloppement pr liminaire 1 Pour v rifier la faisabilit de techniques ou de concepts nouveaux des ph nom nes ou de l environnement naturel et pour consacrer des efforts ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 INSTRUCTIONS FOR COMPLETING DND FORM 552 ANNEX C 1 Classification Enter classification and downgrading stamp Indicate by check mark whether for Experimental Research Exploratory Development Advanced or Engineering Development Operational Utilization classification of the title shou
20. chantillon sera remis l entrepreneur une fois le Manuel de l op rateur accept 3 10 2 1 3 Manuel d entretien et de pi ces 3 10 21 3 1 L entrepreneur doit fournir un Manuel d entretien et de pi ces avec chaque syst me de RFD conform ment la DED RFD ILS 203 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 203 de 2 de la pr sente annexe 3 10 2 1 4 Trousse de formation d op rateur 3 10 2 1 4 1 L entrepreneur doit fournir une Trousse de formation d op rateur conform ment la DED RFD ILS 208 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 208 de l appendice 2 de la pr sente annexe 20123 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 10 2 2 L entrepreneur doit fournir toutes les publications techniques en anglais et en fran ais 3 10 2 3 L entrepreneur doit faire traduire tous les textes des publications techniques par des traducteurs accr dit s membres d une association provinciale reconnue de traducteurs pour assurer la qualit du texte traduit 3 10 2 4 L entrepreneur doit s assurer que toutes les traductions sont conformes la terminologie approuv e par le MDN Les sources de terminologie approuv e sont dans l ordre 3 10 2 4 1 Concise Oxford Dictionary pour l anglais 3 10 2 4 2 Petit Robert pour le fran ais 3 10 2 4 3 Termium banque de donn es terminologiques et linguistiques du Bureau de la traduction de TPSGC http termiu
21. feu non intentionnelle ou malveillante par l ennemi par d autres syst mes radio 3 4 1 2 1 doit fournir un diagramme fonctionnel et une explication du codage d codage conform ment la DED RFD SE 103 l appendice 1 et la LDEC connexe RFD SE 103 de l appendice 2 de la pr sente annexe d crivant la fa on dont le syst me de RFD sera prot g contre le lancement de la s quence d armement ou de mise feu par des signaux al atoires ou malveillants 3 4 1 3 Continuit du circuit de mise feu Le r cepteur de mise feu pour doit tre muni d une fonction d essai de continuit du circuit de mise feu 3 4 1 4 Caract ristiques de s curit 3 4 1 4 1 Le syst me de RFD doit tre con u selon les crit res pr vus par les documents DEF STAN 59 114 STANAG 2818 et les publications interalli es sur les munitions AOP connexes 3 4 1 4 2 Le syst me de RFD doit comprendre les caract ristiques de s curit suivantes 3 4 1 4 2 1 Une confirmation expresse de l activation de l metteur mise sous tension mise hors tension 3 4 1 4 2 2 Deux 2 man uvres s par es et distinctes pour mettre le syst me feu 3 4 1 4 2 3 D sarmement automatique Si aucune commande de mise feu du r cepteur n est re ue apr s l armement du syst me le r cepteur se d sarme automatiquement dans les soixante 60 secondes pour emp cher la mise feu 3 4 1 4 2 4 Minuterie de s
22. quipement et inspection pr utilisation Pr paration et montage pr utilisation Utilisation et op ration Maintenance par l op rateur Proc dures d entreposage pr paration pour le transport pr servation et manutention et Enjeux de s curit et ou de mati re dangereuse le cas ch ant A 1 13 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 2 2 Le texte en 10 2 1 doit tre compl menter par des illustrations dessins et photos de haute qualit comme bon le semble 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Le Manuel de l Op rateur doit tre fourni en fichier PDF avec un texte qui peut tre fouill qui sera identique au format et la mise en page du document imprim Les liens signets et vignettes doivent tre incluent dans le fichier PDF Toutes r f rences faites un paragraphe une figure un appendice etc doivent tre li es de fa on appropri e 10 3 2 Affichage des PDF les pages peu importe leurs dimensions qui contiennent du texte ou des illustrations mise en page en mode panoramique doivent tre tourn es pour rendre possible leur affichage et lecture en mode panoramique 10 3 3 Le Manuel de l Op rateur en format PDF et original doit tre livr sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 3 1 Le nom du projet Syst me RFD 10 3 3 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 3 3 3 Le sujet trait Manuel de l O
23. uonjun eag p 900101310 VIOT LOO IT NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 9188 J AXANNV T AA ADIONAddV 9 0 91H19 91 91 J Uloseq s yn 19 0 e UOISSIL9 p HN ap e7 911119151 US LU 00 yop sed qjueja u aluinoy 159 IS oouod anbuol e uoissiwa p 27 peld allauuoijeiado 99U98IX9 SIL jUO 2 xnep sel anb IS 159 5 1810893391 a naj uios q UOISSILU9 p sind 00 11089108951 a naj 159 GAIN 1 saj naj e nod a 8180910 je ajiiqisi 11181083591 UN 007 2 un jos 1591 jdaouo e Jnajeo
24. 9 State the geographical area for potential use Provide latitude and longitude of centre of operational area and radius of operation in kilometres Partie 1 Bloc 9 Nombre d appareils pendant la phase initiale 10 Indiquer le nombre d appareils pr vus pour la phase exp rimentale ou de d veloppement ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 1 Block 9 Number of Equipment in Initial Phase 10 List number of equipment planned for experimental or developmental phase Partie 1 Bloc 10 Nombre d appareils pr vus pour l utilisation op rationnelle 11 Indiquer le nombre d appareils pr vus pour l utilisation op rationnelle Partie 1 Bloc 11 Nombre d appareils fonctionnant simultan ment dans le m me milieu lectromagn tique 12 Indiquer le nombre maximal d appareils fonctionnant simultan ment dans le m me environnement Par exemple trois 3 missiles voleront simultan ment dans la zone op rationnelle Partie 1 Bloc 12 Date pr vue pour le commencement et la fin de l valuation exp rimentale ou de l valuation du d veloppement 13 Indiquer les dates auxquelles il est pr vu que la phase exp rimentale ou de d veloppement d butera et se terminera Partie 1 Bloc 13 Date pr vue d utilisation op rationnelle 14 Indiquer la date pr vue pour l utilisation op rationnelle Partie 1 Bloc 14 Num ro de demande de l ancien formulaire DND 55
25. le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section 1 Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux en accordance avec l Annexe Enonc des travaux pour le syst me de mise feu distance Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP Rendu droits acquitt s Section 11 Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Contract No N du contrat Amd N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 3
26. sent e comme exigence particuli re l entrepreneur doit livrer la totalit des copies lectroniques des donn es livrables dans des formats compatibles avec les logiciels de bureautique actuellement utilis s par le MDN et figurant DND Voir l article 3 10 7 de l annexe A sur le format des donn es fournir 2 5 Calendrier de livraison 2 5 1 L entrepreneur doit respecter le calendrier suivant pour la livraison des documents relatifs au syst me de MFD 2 5 1 1 La premi re livraison ne sera accept e qu une fois tous les produits de donn es suivants ont t re us et accept s par le MDN 2 5 1 1 1 Diagramme fonctionnel et explication du codage d codage 2 5 1 1 2 Demande soutenabilit de fr quences 2 5 1 1 3 Fiche de consultation rapide de l op rateur 2 5 1 1 4 Manuel l op rateur 2 5 1 1 5 Manuel de maintenance et manuel des pi ces 2 5 1 1 6 tat d taill d approvisionnement 2 5 1 1 7 Documents techniques suppl mentaires relatifs l approvisionnement 2 5 1 1 8 Outils sp ciaux et mat riel d essai 2 5 1 1 9 Trousse d instruction de l op rateur 2 5 1 1 10 Emballage tiquetage et codes 2 5 1 1 11 Plaques signal tiques 2 5 1 2 Toutes les livraisons doivent tre faites dans les 200 jours civils suivant la r union de lancement B 5 5 DE 78476 6 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 CRIT RES D VALUATION DES SOUMISSIONS POUR LE SYST ME DE MI
27. 04 007 005 AG 000 C 55 040 001 TS 001 DOAD 3026 0 DOAD 3026 1 D 01 100 203 SF 000 D 01 100 204 SF 000 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 pr ventif Sp cification R daction des instructions d entretien correctif Sp cification Pr paration des manuels provisoires illustr s de pi ces pour les quipements terrestres Sp cification portant sur la pr paration des documents d approvisionnement en mat riel des Forces canadiennes Norme Pratiques en mati re de dessin industriel pour les sch mas de la classe 1 et la liste de donn es techniques SP CIFICATION Niveaux de dessins techniques et listes connexes Norme Identification du mat riel appartenant aux Forces canadiennes M thodes d emballage Sp cification Marquage des articles entreposer ou exp dier Pr paration et utilisation des codes d exigences en mati re d emballage Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales Essais en environnement climatique Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales Essais en environnement m canique Environmental Handbook for Defence Material Part 3 Environmental Test Methods Part 17 Cables Special Purpose Electrical for Detonator Firing Circuits Safety Principles for Electrical Circuits in Systems Incor
28. 1 2 6 Enjeux de s curit et ou de mati re dangereuse le cas ch ant 10 2 1 3 Le mat riel trait en 10 2 1 doit tre amplifi d illustrations dessins au trait et photos de bonnes qualit s au besoin 10 2 2 Liste de Pi ces Le Manuel 4 et de Pi ces doit inclure une section Liste de Pi ces Cette doit contenir tout l information n cessaire pour clairement identifier avec certitude et lier entre elles toutes les pi ces du syst me RFD qui sont disponibles l achat et celles impliqu es dans une t che de maintenance quelconque retrouv e en 10 2 1 Cette information doit inclure 10 2 2 1 Dessins des pi ces ou d ensemble dessins au trait et vues clat es en noir et blanc seulement et 10 2 2 2 Table s correspondante s contenant 10 2 2 2 1 Num ro d index rep re sur le s dessin s 10 2 2 2 2 10 2 2 2 3 Num ro de pi ce de l OEM 10 2 2 2 4 10 2 2 2 5 Num ro de pi ce l Entrepreneur le cas ch ant 10 2 2 2 6 Num ro de nomenclature de l OTAN NNO si connu et 10 2 2 2 7 Quantit par ensemble QPE 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Le Manuel d Entretien et de Pi ces doit tre fourni en format original si autre que PDF en fichier PDF avec texte interrogeable qui aura un format et une disposition identique celle de la publication imprim Les liens signets et vignettes doivent tre incluent dans le f
29. 10 2 3 Les instructions doivent tre base de pictogramme illustrant la s quence d tapes requises tout en se servant d un minimum de texte pour aider la compr hension du document L apparence et le contexte d sir serais tel les pamphlets de s curit a rienne d montrant l utilisation des masques oxyg ne des sorties d urgence etc 10 2 4 Le CRRO de doit pas introduire de nouvelle information ou proc dures par rapport au Manuel de l Op rateur le Manuel de l Op rateur est le document ma tre pour comment se servir du syst me RFD 10 2 5 Le CRRO doit contenir devant son contenu principal un avis de mise en garde format tel qu la Figure 2 1 3 de C 01 100 100 AG 006 10 2 5 1 L en t te de l avis de mise en garde doit tre d termin bas sur les crit res nonc s la Partie 4 Section 2 Para 8 de C 01 100 100 AG 006 10 2 5 2 L avis de mise en garde doit se lire comme suis Cette Carte de R f rence Rapide l Op rateur est destin seulement aux Op rateurs d exp rience qui au pr alable ont re u la formation n cessaire et pris connaissance du A 1 11 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE A DE W8476 145106 DATE 21 OCT 2014 MANUEL DE L OP RATEUR de ITFC tre fourni par le MDN Si un doute existe lire le MANUEL DE L OP RATEUR avant d utiliser l quipement L avis de mise en garde doit aussi comprendre imm diatement la suite de ce texte une br ve descri
30. 208 10 3 2 3 5 Le num ro de la version et 10 3 2 3 6 La date de livraison A 1 26 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Plaques d identification DED RFD ILS 211 3 DESCRIPTION Pour identifier le mat riel et les composantes ou les pi ces de rechange en se basant sur les proc dures gouvernant l identification du mat riel appartenant aux Forces Canadiennes 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE 14 juillet 2014 Gestionnaire SLI de Syst me RFD PERTINENTES 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette description d l ment de donn es DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour les Plaques d identit selon les exigences de l EDT d annexe A Para 3 10 1 6 D 02 002 001 SG 001 Identification du Mat riel Appartenant aux Forces Canadiennes D 01 400 002 SF 000 Niveaux de Dessins Techniques et de Listes Connexes 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES Technicien SLI de Syst me RFD N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 Les articles suivants doivent avoir des plaques d identification assign e elles pour faciliter le pistage et le suivit dans le syst me d approvisionnement des Forces Canadiennes 10 1 1 quipement primaire 10 1 2 Tous les principaux l ments 10 1 3 P
31. 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 1 2 7 quipement d Essai Automatis EA et son jeu de programme d essai JPE et 10 1 2 8 Exigences en Ressources Informatiques de Support 10 2 Le Canada choisira les items de la liste d OS E partir de la liste fournie par l Entrepreneur se basant sur l analyse et les recommandations pr sent es par l Entrepreneur un temps propice durant la Conf rence de Lancement Cette examen permettra au Canada d liminer tout OS E qui m me si particuliers l quipement achet pourrais d j tre dans l inventaire des Forces Canadiennes 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les donn es de la liste d OS E doivent tre livr es en format de tableur Excel et en fichier PDF 10 3 2 Les donn es de la liste d OS E doivent tre livr es sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 1 Le nom du projet Syst me 10 3 2 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 3 2 3 Le sujet trait Outils Sp ciaux et quipement Essais 10 3 2 4 Le num ro de la DED RFD ILS 206 10 3 2 5 Le num ro de la version et 10 3 2 6 La date de livraison A 1 22 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION DE DONN ES FORMULAIRE MDN 1409 1 TITRE 2 NUMBERO D IDENTIFICATION Trousse de Formation d Op rateur RFD ILS 207 3 DESCRIPTION La Trousse de
32. 6 k Standard Unit Price 19 Reparability Indicator REP Government Supplied Material GSM Procurement Lead Time PLT Shelf Life Usage Rate Recommended Buy Quantit ___ 8 ____ Demilitarization Code DMC Reference Paragraph DMC REF SMR Code Expanded Description Expanded Description SPTD 10 2 FORMAT LECTRONIQUE 10 2 1 L DAC doit tre en PDF avec texte interrogeable et en feuille Excel non verrouill e 10 22 Les versions de l DAC ainsi que la Documentation Technique Suppl mentaire d Approvisionnement doivent tre soumises sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 2 2 1 Le nom du projet Syst me 10 2 2 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 2 2 3 Le sujet trait DAC et DTSCA 10 2 2 4 Les num ros des DED RFD ILS 204 et RFD ILS 205 10 2 2 5 Le num ro de la version et 10 2 2 6 La date de livraison A 1 18 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES FORMULAIRE MDN 1409 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Documents Techniques Suppl mentaires RFD ILS 205 Concernant l Approvisionnement DESCRIPTION OBJECT Les Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement DTSCA identifient sans quivoque et d crient les pi ces qui pourraient tre achet es pour permettre leur catalogage au sein du syst me de l OTAN DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU
33. 8908180 ooy 9001 no naj e 111681083591 np splod By 19855809 sed yop au sns 9119 2q GAN inapawa ap Splod 0 splod 99U98IX9 919141 e n f un yop I nb 2 159 2 s p 19555090 Iu 598 sues sa suep juannad sin91de991 Se 19 IS 159 5 nof un p oes 0 e sinajda9al 59 1819SUI P ajua 747 ap ej ej Jnajjewa 1819SUI P 7 159 1 53 8000261 nof un p oes aun aauwiy 9 95 ajsan aun 2092 e 033 ap 51119108391 buio QAN 6 s d 202 21 ja s d IS 159 5 ap 13909591 a 9550 17 1561 0 aun sues e 90011
34. Annexe A de l DT Para 3 10 3 1 1 D 01 100 214 SF 000 La Pr paration des Documents d Approvisionnement en Mat riel des Forces Canadiennes RFD ILS 205 Documentation Technique Suppl mentaire SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI EVN N A INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION L DAC constitue un tat d taill de structure arborescente pr sentant la configuration du mat riel acquis Cet tat d taill consiste en une liste de toutes les pi ces de l article complet on y pr sente les donn es horizontalement et verticalement en commen ant par la cat gorie et la classification de l article Dans cet tat d taill les ensembles les sous ensembles et les pi ces sont pr sent s en regard de l ensemble sup rieur Les rapports observ s sont exprim s au moyen d un code de renfoncement alphab tique Par exemple un article de niveau B doit tre suivi d un tat d taill de toutes ses sous composantes avant que le prochain article de niveau 8 fasse son tour l objet d un tat d taill 10 1 FORMAT 10 1 1 L Entrepreneur doit fournir un EDAC d apr s la Table 1 ci incluse qui remplace les Figures 1 et 5 dans D 01 100 214 SF 000 10 1 2 Les pi ces de fixation avec un code de renfoncement doit imm diatement suivre la pi ce qu elles attachent l assemblage d un niveau sup rieur 10 1 3 Les d finitions des champs de donn es peuvent
35. Oct 2014 b for continuous tuning enter the lowest frequency and the word continuous and c for others such as SSB or cases where channel selection is under software control enter a detailed description in Remarks Part 2 block 24 e g degraded channels internal hardwiring limitations lockout capability for frequency hopping systems Part 2 Block 8 Emission Designators 23 Enter the emission designators including the necessary bandwidth for each designator in accordance with Appendix D3 e g 16 For systems with a frequency hopping mode as well as a non hopping mode enter the emission designators for each mode Identify each mode as hopping or non hopping Part 2 Block 9 Frequency Tolerance 24 Enter the frequency tolerance i e the maximum departure of a transmitter from its assigned frequency after normal warm up time Indicate the units in parts per million ppm for all emission types except single sideband which shall be indicated in Hertz Hz Part 2 Block 10 Filter Employed 25 Check the appropriate box Part 2 Block 11 Spread Spectrum 26 Check the appropriate box If Yes refer to instructions for Modulation Part 2 block 14 Part 2 Block 12 Emission Bandwidth 27 Enter the emission bandwidths for which the transmitter is designed at the 3 20 and 60 dB levels and the occupied bandwidth For pulse radar transmitters the bandwidth at 40 dB shall also be
36. RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 206 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Etat d taill d approvisionnement en commande 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe l EDT paragraphe 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 206 310311 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA RE ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon de l tat d taill d approvisionnement en commande pour examen par le Canada en m me que le Manuel d Entretien et de Pi ces Temps de r ponse Les commentaires sur l tat d taill d approvisionnement en commande seront fournis par le Canada dans les vingt huit 28 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 L tat d taill d approvisionnement en commande r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard vingt huit 28 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC CONTRACTUEL 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX ESTIMATIF A 2 15 20 APPENDICE 2 L ANNEXE
37. W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ADRESSE B COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec MDN 0 1 1 1 GSLI DOCA 0 1 0 1 0 0 0 1 15 TOTAL 0 2 1 3 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 207 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 207 3 10 3 1 2 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon des Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement pour examen par le Canada en m me que le Manuel d Entretien et de Pi ces Temps de r ponse Les commentaires sur les Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnemen
38. W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 Si le bloc 11 ne s applique pas l abr viation N A est inscrire BLOC 12 DATE DE LA 1 SOUMISSION La date initiale de soumission ou la contrainte associ e pour la premi re soumission de l l ment de donn es est indiqu e dans ce bloc Les abr viations du bloc 11 sont utilis es BLOC 13 DATE DE SOUMISSIONS OU V NEMENTS SUBS QUENTS La date des soumissions subs quents ou des contraintes associ es de l l ment de donn es est indiqu e dans ce bloc Les abr viations du bloc 11 sont utilis es Si le bloc 13 ne s applique pas l abr viation N A est inscrire BLOC 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES Indique les destinataires et le nombre de copies copie papier et copie lectronique pour les soumissions initiales ou originales bloc libell Brouillon et pour les soumissions finales ou d finitives bloc libell Version d finitive pour lesquelles l l ment de donn es est requis La colonne A contient le destinataire Le nombre de copies papier et de copies lectronique du brouillon et de la version d finitive pour chaque destinataire est indiqu dans la colonne B BLOC 15 TOTAL Indique le nombre de copies copies papier et des copies lectronique requis pour la soumission originale et pour la soumission finale BLOC 16 REMARQUES Fournit des informations suppl mentaires ou des clarifications Lorsque l information est une clarification d un autre bloc alor
39. bloc Remarques partie 2 bloc 24 s il y des situations uniques telles que des CW interrompues Indiquer les unit s par exemple W ou kW ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 2 Block 17 Deviation Ratio 32 For frequency or phase modulated transmitters enter the deviation ratio computed as follows Maximum Frequency Deviation Deviation Ratio Maximum Modulation Frequency Part 2 Block 18 Pulse Characteristics 33 For pulse modulated transmitters a enter the pulse repetition rate in pulses per second pps b enter the pulse width at the half voltage levels in microseconds c enter the pulse rise time in microseconds usec This is the time required for the leading edge of the voltage pulse to rise from 10 to 90 of its peak amplitude d enter the pulse fall time in microseconds usec This is the time required for the trailing edge of the voltage pulse to fall from 90 to 10 of its peak amplitude and e enter the maximum pulse compression ratio if applicable 34 For coded pulse waveforms refer to instructions for Modulation Part 2 block 14 Part 2 Block 19 Power 35 Enter the mean power delivered to the antenna terminals for all AM and FM emissions or the peak envelope power PEP for all other classes of emissions If there are any unique situations such as interrupted CW provide details in Remarks Part 2 b
40. crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 8 2 Clauses du Guide des CCUA C6000C 2011 05 16 Limite de Prix H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger 9 Instructions relatives la facturation 9 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s a une copie du document de sortie et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat 9 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s au charg de projet pour attestation et paiement voir article 6 2 b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat voir article 6 1 10 Instructions d exp dition destination et calendrier de livraison inconnus L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s DAFC Edmonton en accordance avec l Annexe moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des dro
41. curit Les r cepteurs de RFD doivent tre muni d une minuterie de s curit r gl e en usine d au moins soixante secondes avant que le r cepteur puisse tre arm afin de donner l utilisateur de quitter la zone de danger apr s la pr paration des explosifs A 11 23 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 4 1 4 3 Mode de d faillance Le circuit de mise feu du syst me de RFD doit tre con u de fa on ce que si le RFD tombe en panne ou entre dans un mode de d faillance il n amorce d aucune fa on les explosifs les d tonateurs ou le tube choc par exemple en produisant une diff rence de potentiel entre les p les de mise feu L entrepreneur doit fournir une Analyse fonctionnelle des dangers conform ment la DED RFD SE 102 de 1 et la LDEC connexe RFD SE 102 de l appendice 2 de la pr sente annexe pour confirmer la s curit du syst me 3 4 1 4 3 1 3 4 1 4 3 2 3 4 1 5 Affichages lectroniques Les affichages lectroniques comme les affichages cristaux liquides le cas ch ant doivent tre lisibles en plein soleil et leur luminosit doit tre r glable pour l utilisation nocturne 3 4 1 6 Puissance 3 4 1 6 1 nergie de mise feu des r cepteurs de RFD 3 4 1 6 1 1 L nergie de mise feu des r cepteurs pour la mise feu lorsque les batteries sont compl tement charg es doit tre suffisante pour 3
42. document Demande d octroi de fr quences seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant r ception Bloc 13 Le document Demande d octroi de fr quences mis jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour la r ception au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR MDN AT Syst me RFD MDN Syst me RFD GP D GEST EAC 9 15 TOTAL 1 DATE 14 juillet 2014 DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES _ 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT SYST ME ARTICLE B NUM RO DE CONTRAT DP SYST ME RFD W8476 145106 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES ENTREPRENEUR EDT SYST ME RFD Donn es d ing nierie TBD 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE LEDC RFD SE 102 Analyse des Dangers Fonctionnels N A 4 AUTORIT num ro 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR d l ment de donn es Annexe A de l DT para AT du MDN RFD SE 102 3 4 1 4 3 2 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DELA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ONE R 1RE SOUMISSION DD Voir le bloc 16 COPIES ADRESSE 8 CODES 11 COMPTER
43. essai une fois ceux ci approuv s dans les deux ans suivant l attribution du contrat compris tous les accessoires connexes pr vus au contrat 2 2 Liste des produits livrer Option quantit Syst me mise feu annexe paragraphe 3 1 2 52 Diagramme fonctionnel et explication du codage d codage Article Description Quantit 2 annexe paragraphe 3 4 1 2 1 LoT 3 Analyse fonctionnelle des dangers annexe A LOT paragraphe 3 4 1 4 3 2 4 Demande de soutenabilit de fr quences annexe A LOT paragraphe 3 4 1 12 1 5 Plan de gestion de projet annexe A paragraphe 3 9 2 1 LOT 6 Ordre du jour annexe A paragraphe 3 9 3 4 1 1 LOT 7 Proc s verbal annexe A paragraphe 3 9 3 4 1 2 LOT 8 chantillon de syst me de MFD pr t temporairement au 1 MDN annexe paragraphe 3 10 2 1 2 2 9 Fiche de consultation rapide de l op rateur annexe LOT paragraphe 3 10 2 1 1 10 Manuel de l op rateur annexe paragraphe 3 10 2 1 2 LOT 11 Manuel de maintenance et manuel des pi ces annexe LOT paragraphe 3 10 2 1 3 12 Trousse d instruction de l op rateur annexe LOT paragraphe 3 10 2 1 4 13 S ance d instruction annexe paragraphe 3 10 4 1 Etat d taill d approvisionnement annexe 14 paragraphe 3 10 3 1 1 LOT 15 Documents techniques suppl mentaires relatifs LOT l approvisionnement annexe paragraphe 3 10 3 1 2 16 Liste des outils sp c
44. fonctionnement de l quipement d essai Couvrir les erreurs d impl mentation des syst mes de logique lectroniques Fournir des preuves qu aucun v nement autre qu une mise feu intentionnelle peut entrainer l allumage d un d tonateur 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Le format lectronique de l Analyse de dangers fonctionnels doit conformer la suivante 10 3 1 1 tre un fichier PDF qui refl te le format et la disposition de la publication imprim e 10 3 2 L Analyse de dangers fonctionnels doit tre fournie sur m dia CD ou DVD tiquet de la fa on suivante 10 3 2 1 Le nom du projet Syst me RFD 10 3 2 2 Le num ro du contrat W8476 145106 10 3 2 3 La mati re L Analyse de dangers fonctionnels 10 3 2 4 Le num ro de la DED RFD SE 102 10 3 2 5 Le num ro de la version 10 3 2 6 La date de livraison 1 9 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES Formulaire DND 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Sch ma Fonctionnel de Codage D codage avec Explications RFD SE 103 3 DESCRIPTION Le Sch ma Fonctionnel Codage D codage avec Explications d crit la cr ation et 60060058906 de la cl de crypte pendant la production comment que le mot code transmis encodeur fonctionne incluant les d tails du syst me de modulation et l op ration de base du r cepteur d codeur Il d crit aussi comment l
45. if necessary PART 3 RECEIVER EQUIPMENT CHARACTERISTICS Part 3 Block 1 Nomenclature Manufacturer s Model No 41 Enter the Government assigned alphanumeric equipment designation If not available enter the manufacturers model number e g MIT 502 and complete Manufacturers Name Part 3 block 2 If this too is not available enter a short descriptive title e g GPS Receiver separate receiver submission is required for each receiver in a pour chaque r cepteur d un syst me complexe par exemple r cepteurs radars de CCME Partie 3 Bloc 2 Nom du fabricant 42 Indiquer le nom du fabricant s il est disponible Si le num ro du mod le du fabricant est indiqu la partie 3 bloc 1 ce bloc doit tre rempli ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 complex system e g radar ECCM receivers Part 3 Block 2 Manufacturer s Name 42 Enter the manufacturer s name if available If a manufacturers model number is listed in Nomenclature Part 3 block 1 this block must be completed Partie 3 Bloc 3 Installation 43 Indiquer les types sp cifiques de v hicules de navires d a ronefs ou de b timents etc o les r cepteurs seront install s Partie 3 Bloc 4 Type de r cepteur 44 Indiquer la classe g n rique par exemple superh t rodyne double changement de fr quence ou homodyne Partie 3 Bloc 5 Gamme d accord 45
46. les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour le produit de donn es produit par les besoins particuliers et discrets comme indiqu dans l Annexe de l EDT Paragraphe 3 9 3 4 1 1 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 3 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 L entrepreneur peut pr parer l ordre du jour de r union dans son propre format 10 2 CONTENU 10 2 1 L ordre du jour de r union doit d terminer le lieu de rendez vous identifier tous les besoins et indiquer les points de discussion pour la r union 10 2 1 1 Lieu de rendez vous L ordre du jour de r union doit adresser le lieu de rendez vous comme suit Num ro d identification de la r union Le but La date l heure et l endroit et Les participants invit s 10 2 1 2 Points de discussion L ordre du jour de r union doit adresser les points de discussion par les sections suivantes a Remarques pr liminaires R vision de l ordre du jour Examen du compte rendu de la r union pr c dente Points de discussion encore ouverts Nouveaux points de discussion Examen des actions entreprendre Prochain lieu de rendez vous et Mot de la fin 1 6 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Proc s verbal de la r union RFD PM 003 3 DESCRIPTION Le proc s
47. nstructions de pr servation d entreposage et de manutention SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI RFD N A INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le Manuel de l Op rateur doit tre pr par d apr s le format de tout en tant conforme la version de la norme 01 100 100 005 indiqu e ci haut 10 1 2 Le num ro d Identification de Document de la D fense Nationale IDDN fourni l Entrepreneur par le MDN doit se retrouver dans le coin en haut droite de chaque page du manuel 10 1 3 Les copies imprim es du Manuel de l Op rateur accept doivent tre 10 1 3 1 Fournies avec des couvertures flexibles r sistantes 10 1 3 2 Imprim es sur du papier ayant les caract ristiques suivantes 10 1 3 2 1 Poids au moins 909 24 Ib et 10 1 3 2 2 Blancheur au moins 96 10 1 3 3 Reli es de fa on permettre aux Manuels de rester ouverts la page d sir e sur une surface plane sans que les pages ne se tournent par inadvertance 10 1 3 4 De dimensions qui permettra au Manuel de d tre empaquet dans l tui de transport du RFD voir 3 4 1 12 de l annexe sans avoir besoin de le plier ou de le d former d plat 10 2 CONTENU 10 2 1 Le Manuel de l Op rateur doit traiter des sujets suivants ainsi que n importe quel autre jug pertinent pas Description g n rale Survole de l
48. ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Contract N du contrat Amd No N de modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 4 copies papier Section Soumission financi re 2 copies papier Section 111 Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans
49. ro de contrat applicable 10 2 2 1 l ments cl s de la bonne DTSCA A Est produite par le v ritable manufacturier et montre son logo corporatif ou autre information ex EEPO dans le document B Liste des donn es caract ristiques propos de l item dimensions exigences lectriques etc C Montre clairement l item en question soit dans une des photo s de haute qualit ou dessin s trait repr sentatif Montre o l item se trouve par rapport l assemblage sup rieur si possible A 1 19 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE A DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 2 3 Biens Contr l s Les DTSCA doivent identifier aux fins d approvisionnement initiale si l item primaire les composantes ou les pi ces sont des biens contr l s ou non d apr s les instructions suivantes Les DTSCA doivent identifier Pour les biens contr l s d origine des tats Unis aussi connus comme articles de d fense la cat gorie et paragraphe de la United States Munitions List USML qui s applique conform ment aux International Traffic in Arms Regulations ITAR Pour les biens double usage d origine des tats Unis le Num ro de Classification du Contr le d Exportation NCCE de la Liste de Contr le du Commerce LCC qui s applique Pour les biens d origines canadiennes l article de la Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e LMTEC qui s applique conform ment l Annexe de la
50. s comme les ITFC doivent comprendre des mises en garde et des instructions appropri es sur les risques li s la SSE Il incombe l entrepreneur de s assurer que les sp cifications les normes les documents de soutien et les programmes d essai sont examin s afin d assurer leur conformit aux exigences li es la SSE Syst me de management environnemental L entrepreneur doit disposer d un syst me de management lui permettant de g rer les impacts sur l environnement la sant et la s curit r sultant de ses activit s produits ou services 17 1 23 3 6 2 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 3 8 3 8 1 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 8 2 L entrepreneur doit disposer d un ensemble formalis de proc dures et de mesures de contr le afin de respecter les exigences des pr sents travaux tout en assurant la protection de l environnement de la sant et de la s curit et en pr venant la pollution 3 8 3 L entrepreneur doit aussi faire des efforts raisonnables pour v rifier que tous ses sous traitants respectent les lois et r glements sur l environnement 3 9 Gestion de projet 3 9 1 Programme de gestion de projet 3 9 1 1 L entrepreneur doit d signer un gestionnaire de projet qui aura la responsabilit de coordonner d ex cuter et de g rer les activit s de gestion de projet de l entrepreneur dans le cadre du contrat Le gestionnaire
51. s de transport doit avoir t mis l essai haute temp rature et basse temp rature conform ment 3 6 1 1 Essais de fonctionnement basse temp rature 36111 300 m thode 303 proc dure 2 essai op rationnel ou 3 6 1 1 2 DEF STAN 00 35 Test CL5 Test basse temp rature ou une autre norme internationale quivalente 3 6 1 2 Essais de fonctionnement haute temp rature 16 23 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 6 1 2 1 AECTP 300 m thode 302 proc dure 2 fonctionnement haute temp rature ou 3 6 1 2 2 DEF STAN 00 35 Test CL6 High Temperature Humidity and Solar Heating Diurnal Cycle Test ou une autre norme internationale quivalente Le syst me de RFD doit tre entrepos des temp ratures allant de 30 C 60 C Sant et s curit environnementale SSE Les pr occupations relatives la SSE doivent tre int gr es et consign es au cours du processus de prise de d cisions touchant le travail effectu dans le cadre du contrat Les documents sur la SSE doivent tre conserv s au dossier pendant toute la dur e du contrat L entrepreneur doit pr voir et permettre l inspection et la surveillance de ces documents par le MDN pendant toute la dur e du contrat Les biph nyles polychlor s BPC les halocarbures au sens du R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 et amiante doivent
52. sant et la s curit au travail R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone 1998 Politiques et modalit s administratives r gissant les publications de la D fense nationale Manuel d valuation environnementale du MDN DNDP 35 Gestion du spectre des radiofr quences Acceptation des publications commerciales et de gouvernements trangers titre de publications adopt es S curit g n rale Instructions sur la manutention entreposage la pr servation et l limination des batteries au lithium Normes de s curit g n rale Guide militaire pour la s lection des lubrifiants fluide de transport d nergie et pr ventifs de corrosion dans des syst mes d quipement de terre Mesures de s curit et instructions sur la pr vention des incidents Programme de s curit des fr quences radio lectriques S curit des radiofr quences Programme de s curit des radiofr quences Sp cification R daction des instructions d exploitation Sp cification R daction des instructions d entretien 5123 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Documents de r f rence 2 11 indiqu e dans le pr sent EDT DATE DE PUBLICATION 2006 07 10 2012 05 04 2012 05 04 NUM RO DE R F RENCE L R C 1985 ch H 3 DORS 86 304 DORS 99 7 A AD 100 100 AG 000 A EN 007 000 FP 001 B GT D35 001 AG 000 C 01 100 100 AG 005 C 02 008 001 TS 000 C 02 040 009 AG 001 C
53. si incluse exigera que certaines parties soit compl t en double pour les deux configurations 10 1 2 1 Partie 1 Bloc 1 D signation du mat riel et num ro de mod le 10 1 2 2 Partie 2 Caract ristiques du mat riel metteur 10 1 2 3 Partie 3 Caract ristiques du mat riel r cepteur et 10 1 2 4 Partie 4 Caract ristiques du mat riel d antenne 10 1 3 Les valeurs inscrites aux formulaires DND 552 doivent tre des valeurs mesur es Lorsque l quipement est au stade de d veloppement les valeurs sp cifi es peuvent tre substitu s des valeurs mesur es et ceci sera indiqu sur les formulaires Si le mat riel propos est utilis par l arm e des tats Unis il peut d j y avoir un Formulaire 1494 de l US Department of Defence DoD Si disponible un formulaire DoD 1494 sera accept par le MDN au lieu du DND 552 10 1 4 Avec la Demande d octroi de fr quences les sp cifications techniques de l antenne et 6 mettrice distance prolong e si incluse doivent aussi tre fournies y inclus le type d antenne et ces dimensions fournies en format de fiche technique A 1 8 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES DND Form 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION ANALYSE DE DANGERS FONCTIONELS RFD SE 102 3 DESCRIPTION L Analyse de dangers fonctionnels fournie l assurance qu aucune faute ou d faillance singu
54. tre exclus de la conception de l utilisation et la maintenance de l quipement ainsi que des produits utilis s pour le soutien de l quipement L entrepreneur doit signaler toutes les sources de mercure contenues ou utilis es dans la conception l utilisation et l entretien de l quipement ou la nature des produits utilis s lors d activit s de soutien de l quipement Les entrepreneurs doivent indiquer et pr senter l autorit technique pour approbation les justifications pour l utilisation de tous les produits r glement s et ceux contenant des substances figurant dans la liste Acc l ration de la r duction limination des toxiques ARET http www ec gc ca nopp aret eni list cfm l Inventaire national des rejets de polluants INRP http www ec gc ca inrp npri default asp lang Fr la Liste de toutes les substances du D fi http www chemicalsubstanceschimiques gc ca challenge defi list fra php ainsi que les produits contenant des m taux lourds figurant l annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement Le respect de la partie du Code canadien du travail implique que les mat riaux utilis s sur les lieux de travail doivent tre les mat riaux pr sentant le moins de danger Par cons quent l entrepreneur doit s efforcer d utiliser les produits les moins dangereux qui r pondent aux exigences de rendement obligatoires Les documents de soutien nouveaux ou modifi
55. tre trouv es la section 3 9 4 de la sp cification D 01 100 214 SF 000 Les remplacements suivants s appliquent 10 1 3 1 Le DMC Reference Paragraph DMC REF est le m me que celui sp cifi dans la DTSA pour cette item 10 1 3 2 Expanded Description SPTD doit contenir le nom de fichier de DTSA applicable pour cet item hyperli ce m me fichier contenu sur le CD ROM de l DAC pour une r f rence ais e voir 10 2 ici bas 10 1 4 Pour plus de clart 10 1 4 1 Contractor s Number se r f re seulement auquel le Canada octroyer le contrat pour fournir le RFD les donn es des sous traitants pour des articles qu ils ne fabriquent ou ne contr lent pas ne sont pas permises Quantity per Assembly QPA rapporte le nombre de fois que l article est utilis dans l assemblage sup rieur Comme exemple la d un article au niveau d montrera le nombre de fois qu il est utilis dans son ensemble niveau B li e A 1 17 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 1 4 3 Quantity per Equipment rapporte le nombre total de fois que l l ment est utilis dans l quipement primaire entier niveau A Si cette quantit d passe 99999 le chiffre sera 99999 dans ce champs et la v ritable quantit si connue montr e dans le champs Expanded Description Table 1 TAILLE DU CHAMPS DE DONNEES REQUIS CHAMPS Number
56. 0 xne aipuodai yop ep 5 ap AAW Sin91d8991 seo a uoissiwa p Besed az x uuy tessa p 1100083 60210 0016101090 33108101001930 0015234 JA 8 88 2 31101301003 9 0 3310921591 00 R 10410913 uonenqeao p 1 10409 VIOT LOO IC NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 9188 J AXANNV T AA AJIONAddV 91 11 9 4najneu 22 0 nb euuelpeue ap inof un p oes aun 0 2092 801111000 11081083591 un 043 sinajdaoai 597 7 pL Inb auualpeue9 seu ap ap ej ap aun suep un 2 2 2 pesed suosu wq y 6 09 Jassedap sed op au sns
57. 0 2 2 Num ro de R f rence du Fabricant NRF Num ro de pi ces du fabricant d origine 10 2 3 EEPO L EEPO du fabriquant d origine 10 2 4 Num ro de Pi ces du Fabriquant d quipement d Origine Num ro de pi ces attribu par l Entrepreneur 10 2 5 Nomenclature de l OTAN attribu par l OTAN 10 2 6 Num ro de Nomenclature de l OTAN 10 27 Code d Empaquetage tel que r solu par l Entrepreneur 10 2 8 Num ro d tiquette crois avec le num ro de dessin de l tiquette parvenant de 10 1 ci haut Formats des Livraisons 10 3 1 Copies Papiers doivent tre en format lettre l gal ou 11 po X 17 po tel qu appropri pour une lisibilit ais e 10 3 2 Copies lectroniques 10 3 2 1 Dessins des tiquettes en format PDF avec texte interrogeable orient s pour A 1 25 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 permettre la lecture normale sur cran 10 3 2 2 Tableur des Codes d Empaquetage 10 3 2 2 1 En format PDF avec texte interrogeable orient s pour permettre la lecture normale sur cran 10 3 2 2 2 En tableur de format MS Excel 10 3 2 3 Tous les fichiers doivent tre livr s sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 2 3 1 Le nom du projet 10 3 2 3 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 3 2 3 3 Le sujet trait Empaquetage tiquetage et Codes 10 3 2 3 4 Le num ro de la DED RFD SLI
58. 00 METERS LINE OF SIGHT FOR DEMOLITION TASKS THE SYSTEM IS COMPOSED OF A RADIO TRANSMITTER TX AND PAIRED MATCHED RE USABLE DISPOSABLE RECEIVERS RXs OPERATING IN THE VHF UHF BAND Fonction et but DISPOSITIF DE MISE FEU DISTANCE PORTATIF FONCTIONNANT PILES CONCU EXPR SSEMENT POUR D CLENCHER DES ENGINS ELECTRO EXPLOSIF EED ET TUBES CHOCS ST COURTE DISTANCE 400 M TRES EN LIGNE DE VIS E ET AUSSI PLUS GRANDE DISTANCE 1000 M TRES EN LIGNE DE VIS E POUR DES T CHES DE D MOLITION LE SYST ME EST COMPOS D UN TRANSMETTEUR RADIO TX ET DES R CEPTEURS RXs JUMEL S R UTILISABLES JETABLES OP RANTS EN BANDES VHF UHF 4 Method of operation THE TX 15 USED REMOTELY CONTROL PAIRED RX INDIVIDUALLY OR IN GROUP TO WHICH ARE CONNECTED AN ELECTRIC DETONATOR OR SHOCK TUBE INITIATE EED AND DEMOLITION CHARGES Mode de fonctionnement LE TX EST UTILIS POUR CONTR LER DISTANCE UN RX JUMEL INDIVIDUELLEMENT OU EN GROUPE AUQUEL SONT CONNECT S UN D TONATEUR LECTRIQUE OU UN TUBE CHOCS POUR D CLENCHER DES EED ET DES CHARGED D MOLITION 5 Extentofuse INTERMITENT USE COULD BE OPERATED ONCE OR SEVERAL TIMES 24 7 BASIS MOST USE IS EXPECTED DURING TRAINING THE RFD WILL BE OPERATED BY TRAINED EOD TECHNICIANS IN THE CONDUCT OF EXPLOSIVE ORDNANCE DISPOSAL AND IMPROVISED EXPLOSIVE DEVICE DISPOSAL TASKS IN PEACE TIME IN COMBAT AND IN TRAINING tendue de l utilisation UTILISATION INTERM
59. 000 1106108391 sues QAN un juawedinbg 9 p 9 900101910 531301113 SIP TESSI P 518557 07 VIOT LOO NOISTA HH AAAINAHAA 9015731 9188 J AXANNVT AA ADIONAddV 91 1 J sawajs s 1 uou a uorouoy un p 00 ne asiw ye 60 abeposap 13 57295 EL 91H19 99U98IX9 0 SIL eubis ja Jensifaiue 44 Jn s jeue 180 1ned 159 99 sed In au inb sins1d8991 591 sauedde In inb 51119108391 se anb Jausuajpap au Jnapawa Is 159 awejs s y a 919091159 1591 97 as au s l nb 184191 11100 105 sed quos inj ou Inb 51
60. 1 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD PM 001 7 INSPECTION 9 ENTR E DD 8 CODES D APPROBATION N A 16 REMARQUES Bloc 12 Un brouillon du PGP du doit tre soumis pour examen dans les trente 30 jours calendaires apr s la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le PGP seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Le PGP mis jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires APPROUV PAR MDN SYST ME RFD D GEST EAC 9 DATE 14 juillet 2014 PR PAR PAR MDN AT SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 NUM RO DE 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX FICHIER DOC ESTIMATIF CONTRACTUEL A 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 1 1 AT 15 TOTAL 1 2 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Donn es de ges
61. 118108391 se quos in inb sinaydesai 11100 159 Z 59010335651 je SIL Juos sinajdaoai 591 159 53 44 130 e eioads aun s u ap anbeuo nod sinajdaoau ap 51109108959 QAN NON INO 9 11011101116549 p 900101310 VIOT LOO 00151000 00 9015731 917886 J AXANNV TAG HADIAN Add V OT ET J s p ej ap auoz 181100 1auuop uye assind aj anb 5 siunw JUSAIOP 511081093591 5971 alJejnuim 11100 09 ajuexios Sa as 1181083591 a
62. 13 DATE BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS U AREA EURS ae dec A Voir le bloc 16 16 REMARQUES MDN 1 1 2 1 AT Bloc 12 Le document Analyse des Dangers Fonctionnels doit tre soumis pour examen dans les trente et un 31 jours calendaires AC 0 0 2 1 apr s la r union de lancement TPSGC Temps de r ponse Les commentaires sur le document Analyse des Dangers Fonctionnels seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant r ception Bloc 13 Le document Analyse des Dangers Fonctionnels mis jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour la r ception au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR MDN AT Syst me RFD MDN Syst me RFD GP D GEST EAC 9 T DATE 14 juillet 2014 DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF A 10 20 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papi
63. 14 3 1 2 4 Une bobine de fil de mise feu longueur 25 m 0 5 m 3 1 2 5 Outils et quipement connexes n cessaires pour la mise l essai et la mise en place du syst me de RFD le cas ch ant 3 1 2 6 Un bo tier de transport rigide pour les articles pr c dents 3 1 2 7 Au besoin voir le paragraphe 3 4 3 une antenne d mission longue port e pour les travaux de d molition 3 1 2 8 Un bo tier de transport rigide pour l antenne d mission longue port e si une telle antenne est fournie 3 1 3 L entrepreneur doit fournir les documents relatifs au syst me RFD qui correspondent la configuration du syst me fourni conform ment la sous section 3 10 Soutien logistique int gr de la pr sente annexe 3 1 4 L entrepreneur doit fournir le mat riel didactique et donner l instruction sur le fonctionnement du syst me conform ment la sous section 3 10 Soutien logistique int gr de la pr sente annexe 3 1 5 Les produits finis li s aux RFD doivent tre fournis selon les exigences l annexe B Liste des produits finis li s au contrat du pr sent contrat 3 2 Caract ristiques du syst me 3 2 1 G n ralit s 3 2 1 1 Les exigences relatives au syst me de RFD doivent tre remplies par une technologie militaire ou commerciale existante 3 2 1 2 Le syst me de RFD doit reposer sur un mat riel qui a fait ses preuves sur le terrain et qui est utilis en service par un p
64. 2 15 l usage exclusif du DTPSGI 5 PARTIE 2 CARACT RISTIQUES DE L QUIPEMENT METTEUR Partie 2 Bloc 1 D signation n de mod le du fabricant 16 Indiquer la d signation alphanum rique de l quipement d sign par le gouvernement S il n est pas disponible indiquer le num ro du mod le du fabricant par exemple MIT 502 et indiquer le nom du fabricant partie 2 bloc 2 Si ces renseignements ne sont galement pas disponibles indiquer un court titre descriptif par exemple metteur de t l m trie ATS 6 ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 1 Block 10 Number of Equipment Planned for Operational Use 11 List number of equipment planned for operational use Part 1 Block 11 Number of These Equipment Operating Simultaneously in the Same Electromagnetic Environment 12 Indicate maximum number of these systems that will be operating simultaneously in the same environment For example three 3 missiles will be flown simultaneously in an operating area Part 1 Block 12 Target Date for the Start and End of Experimental or Developmental Evaluation 13 Indicate the dates on which it is expected that the experimental or developmental phase will start and finish Part 1 Block 13 Target Date for Operational Use 14 Indicate target date for operational use Part 1 Block 14 Previous DND 552 Application Number 15 For DIMTPS 5 use only PART
65. 2 TRANSMITTER EQUIPMENT CHARACTERISTICS Part 2 Block 1 Nomenclature Manufacturer s Model No 16 Enter the Government assigned alphanumeric equipment designation If not available enter the manufacturers model number e g MIT 502 and indicate Manufacturers Name Part 2 block 2 If this too is not available enter a short descriptive title e g ATS 6 Telemetry Transmitter Partie 2 Bloc 2 Nom du fabricant 17 Indiquer le nom du fabricant s il est disponible Si le num ro du mod le du fabricant est indiqu la partie 2 bloc 1 ce bloc doit tre rempli Partie 2 Bloc 3 Installation mettrice 18 Indiquer les types sp cifiques de v hicules de navires d a ronefs ou de b timents etc o les metteurs seront install s 2 Bloc 4 Type d metteur 19 Indiquer le nom g n rique de l metteur par exemple balayage de fr quences radar de poursuite sur informations discontinues traqueur monopulse communications AM ou PM De plus pour les radars indiquer le type du radar par exemple impulsions autres que FM impulsions FM sauts de fr quence ondes continues ou FM CW Partie 2 Bloc 5 Gamme d accord 20 Indiquer la gamme de fr quences sur laquelle l metteur peut tre accord par exemple de 225 400 MHz Indiquer la fr quence dans le cas de l quipement con u pour fonctionner seulement une seule fr quence Indiquer les unit s par exempl
66. 21 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Bloc 12 Finale L entrepreneur doit fournir un brouillon bilingue du Manuel de l Op rateur pour r vision par le Canada au plus tard vingt huit 28 jours suivant l acceptation du Manuel de l Op rateur anglais Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon du Manuel de l Op rateur bilingue seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel de l Op rateur bilingue r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF 13 20 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE 8 COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 MDN 1 1 1 1 GSLI A
67. 3 List specific types of vehicles ships planes buildings etc where the receivers will be installed Part 3 Block 4 Receiver Type 44 Enter the generic class e g Dual Conversion Superheterodyne or Homodyne Part 3 Block 5 Tuning Range 45 Enter the frequency range through which the receiver is capable of being tuned e g 225 to 400 MHz For equipment designed to operate only at a single frequency enter that frequency Include units e g kHz MHz GHz Part 3 Block 6 Method of Tuning 46 Enter the method of tuning e g crystal synthesizer or cavity If the equipment is not readily tuneable in the field indicate in Remarks Part 3 block 21 the complexity of tuning Include complexity factors such as skill levels involved major assemblies involved time required and location factory or depot where equipment is to be tuned Part 3 Block 7 RF Channelling Capability A7 Describe the RF channelling capability a for uniformly spaced channels enter the centre frequency of the first channel and the channel spacing e g first channel 406 MHz 100 kHz increments b for continuous tuning enter the lowest frequency and the word continuous and c for others including cases where channel selection is under software control enter a detailed description in Remarks Part 3 block 21 3 Bloc 8 Identificateur s d mission 48 Indiquer le ou les identificateurs d missio
68. 4 1 6 1 1 1 Mettre feu deux d tonateurs lectriques M6 branch s s rie au r cepteur par les fils standard de 12 pides d tonateurs et la bobine de fil de mise feu fournie 25 0 5 m ce qui n cessite un courant lectrique continu d au moins 0 45 pendant au moins 50 ms conform ment la norme MIL DTL 45468F 3 4 1 6 1 2 L nergie de mise feu des r cepteurs pour la mise feu de charges explosives par l entremise d un tube choc lorsque les batteries sont compl tement charg es doit tre suffisante pour amorcer un tube choc ordinaire 3 mm ou un tube choc miniature 2 mm 3 4 1 6 2 Source d alimentation L metteur et les r cepteurs de RFD doivent tre aliment s par des batteries du commerce pouvant tre remplac es par l utilisateur en deux minutes ou moins 3 4 1 6 2 1 Autonomie des r cepteurs RFD aliment s par leur batterie une fois mis en place sur le terrain en mode veille doit tre d au moins 5 heures 3 4 1 6 2 2 Si des batteries au lithium ou au lithium polym re sont utilis es dans le syst me RFD les proc dures de C 02 008 001 TS 000 S curit g n rale Instructions sur la manutention l entreposage la pr servation et l limination des batteries au lithium s appliquent 3 4 1 7 Programmabilit de l metteur L metteur de RFD doit pouvoir mettre feu jusqu 5 r cepteurs de RFD appari s tous en m me temps lorsque les r cepteurs
69. 45106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A La documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement DTSA pr par e par le fabricant r el de l article doit tre fournie en vue de la codification et du catalogage de tous les l ments figurant dans l EDA La DTSA mentionn e dans la sp cification ci dessus doit tre fournie tel que pr cis dans la sp cification dans les vingt 20 jours ouvrables suivant la r ception de la demande du Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement DOCA Les d tails particuliers des donn es requises doivent tre num r s dans la fiche de s lection des documents d approvisionnement pr par e conform ment la sp cification ci dessus et l EDA et tre soumis en caract res ASCII par voie lectronique Le DOCA est responsable de l acceptation finale de l EDA et de la DTSA Les questions portant sur la pr paration la pr sentation ou le contenu de la documentation d approvisionnement mentionn e ci dessus doivent tre adress es au responsable des achats 15 Codage par code barres marquage de l emballage 1 L entrepreneur doit apposer sur l emballage des codes barres pour le ou les articles avec le num ro d identification d application en utilisant symbologie code barres UCC EAN 128 Uniform Code Council EAN International Sous le symbole du code barre
70. 70bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A 4 1 Clauses du Guide des CCUA 840241 2006 08 15 Aucun produit de remplacement C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change B1000T 2014 06 26 Condition du mat riel 1 3 Livraison Calendrier des livrasons en accordance avec l Annexe des Travaux pour le syst me de mise feu distance et l Annexe B Liste des produits finis li s au contrat pour le syst me de mise feu distance La date demande ne peut pas etre accompli la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est le PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 11 valuation technique L valuation technique doit tre compl t e dans un processus en deux phases en d tail dans l annexe C Crit res d valuation des soumissions pour le syst me de mise feu distance 1 2 valuation financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en dollars canadiens en conformit avec la base de paiement Le montant total des biens et services TPS ou la taxe de vente
71. 8 J AXANNV T AA ADIONAddV 91 9 7 0 91H19 91 71 J 2 ainjeiuiw e qn un 209 qn 11100 ajuesiyns se enbsio eqn sabieu naj anod s n d 991 nay 1 9 1 0 9 SU 0 juepued ajisseoau 99 w 6 0 n ej ja sep Id z ap SI 581 Jnajdaovai ne allas ua 6 gW y n 0 19 saj enbsio 433 p naj e anod s n d 991 s p nay e asiw ap 1 1n93d9991 95 9 53 99U98IX9 0 n d 991 97 q 99 9N 5 se snid ap
72. ATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF A 2 11 20 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE 8 COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 MDN 1 1 1 1 GSLI Avec le 0 0 42 0 SYST ME 1 ch 15 TOTAL 1 1 44 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien Logistique Int gr 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 201 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Carte de r f rence rapide de l op rateur 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 201 310211 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA RE ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon anglais de la Carte de r f rence rapide de l op rateur CRRO pour r vision par le Canada en m me temps q
73. AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 209 7 INSPECTION 9 ENTR E DD 8 CODES D APPROBATION A 16 REMARQUES Bloc 12 Gabarit L entrepreneur doit fournir un brouillon du design de gabarit des Plaques d identification pour examen au plus tard vingt huit 28 jours calendaires apr s la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le design du gabarit des Plaques d identification seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le design du gabarit des Plaques d identification r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Bloc 12 Final L entrepreneur doit fournir au Canada chaque design peupl de Plaques d identification au plus tard vingt huit 28 jours calendaires apr s l acceptation du design du gabarit Temps de r ponse Les commentaires sur les designs des Plaques d identification seront fournis par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception de la soumission Bloc 13 Les designs de Plaques d identification r vis s adressant les commentaires du Canada seront fournis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivants la r ception des commentaires du Canada APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD PR PAR PAR Techn
74. Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 MDN 1 1 1 1 GSLI 15 TOTAL 1 1 2 2 D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Empaquetage Etiquetage et Codes 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe de l DT paragraphe 3 10 5 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA RE ONE R SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS ULT RIEURS N A Voir le bloc 16 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 208 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 208 7 INSPECTION 9 ENTR E 8 CODES D APPROBATION 16 REMARQUES Bloc 12 Les donn es pour l Empaquetage tiquetage et Codes doivent tre fournies pour une valuation et revue entre z ro 0 et vingt huit 28 jours calendaires apr s l acceptation du Canada de l DAC RFD ILS 204 Temps de r ponse Les commentaires sur les donn es pour le Marquage et Empaquetage seront fournis par le Canada dans les vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Les donn es pour l Empaquetage tiquetage et Codes mises jour adressant les commentaires du Canada doivent tre livr e pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Des r visions additions aux donn es d Empaquetage tiquetage et C
75. E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ADRESSE COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 1 1 AT 15 TOTAL 1 2 2 D CAT GORIE DE DONN ES Donn es de gestion 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Proc s verbal de r union 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A de l EDT para 3 9 3 4 1 2 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ASGEN SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS Voir le bloc 16 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD PM 003 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD PM 003 7 INSPECTION 9 ENTR E DD 8 CODES D APPROBATION 16 REMARQUES Bloc 12 Le proc s verbal des r unions doit tre soumis pour r vision au plus tard sept 7 jours calendaires apr s chaque r union Temps de r ponse Les commentaires sur le proc s verbal des r unions seront fournis par Canada dans les sept 7 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Le proc s verbal des r unions r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis au plus tard sept 7 jours calendaires suivant la r ception des commentaires APPROUV PAR MDN SYSTEME RFD GP D GEST EAC 9 DATE 14 juillet 2014
76. Formation d Op rateur RFD leur permettra d utiliser le RFD au summum de ses capacit s DATE D APPROBATION BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 APPLICABLE AU GIDEP 10 juillet 2014 N A Gestionnaire SLI RFD APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de la Trousse de Formation d Op rateur tel que requis par l Annexe de l DT Para 3 10 2 1 4 et DED RFD ILS 202 Manuel de l Op rateur 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI RFD N A 10 INSTRUCTIONS LA PREPARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 La Trousse de Formation d Op rateur doit tre livr e d apr s le format de l entrepreneur en se servant de MS PowerPoint pour la pr sentation 10 2 CONTENU 10 2 1 doit fournir la Trousse de Formation d Op rateur en anglais et en fran ais canadien La Trousse de Formation d Op rateur doit inclure la documentation de formation suivante pas n cessairement en format MS PowerPoint 10 2 1 1 Plan de le ons et 10 2 1 2 Mat riel de l tudiant 10 2 2 Les sujets suivants doivent tre adress s dans le contenu de la Trousse Formation d Op rateur 10 2 2 1 Description g n rale Survole de l quipement 10 2 2 2 et inspection pr utilisation 10 2 2 3 Pr paration et montage 10 2 2 4 Utilisation et op ration theorie et practique 10 2 2 5 Maintenance par l o
77. GIDEP D APPROBATION RESPONSABILITE N A 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI RFD APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration des Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement tel que requis par l Annexe A l DT Para 3 10 3 1 2 e D 01 100 214 SF 000 La Pr paration des documents d approvisionnement en mat riel des forces canadiennes 2002 05 01 e DED RFD ILS 204 tat D taill d Approvisionnement en Commande e DORS 89 202 Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI RFD N A 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 FORMAT Les DTSCA doivent tre fournies pr f rablement en fichier de format PDF mais exclusivement en noir et blanc Les noms de fichiers de DTSCA doivent tre structur s comme suis NRF _ EEPO _ nom de l article suffixe du format de fichier Veuillez voir D 01 100 214 SF 000 pour les definitions CONTENU 10 2 1 Les DTSCA doivent tre pr par s conform ment aux sections 3 8 3 3 8 8 de D 01 100 214 SF 000 pour chaque item pouvant tre procur qui apparait l DAC RFD ILS 204 la premi re apparition seulement Les DTSCA fournis doivent tre suffisamment complets pour permettre au MDN de classifier et d crire ad quatement l item l int rieur du syst me de codification de l OTAN et doivent avoir des renvois au num
78. ITTENTE POURRAIT TRE OP R UNE OU PLUSIEURS FOIS SUR UNE BASE 24 7 L USAGE ANTICIP LE PLUS FR QUENT SERA DURANT LA FORMATION LE RFD SERA OP R PAR DES TECHNICIENS EOD QUALIFI S POUR LA NEUTRALISATION DE MUNITIONS EXPLOSIVES ET D ENGIN EXPLOSIF ARTISANALE EN TEMPS DE PAIX EN COMBAT ET EN FORMATION ANNEX ANNEXE D TO A W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 6 Operational environment GENERALLY LAND ENVIRONMENTS BUT THE SYSTEM WILL BE OPERATED NEAR BOATS OR SHIPS IN OR OUT OF HARBOURS IT WILL BE OPERATED WHILE MOUNTED OR DISMOUNTED IN URBAN AREAS AND DURING FIELD OPERATIONS IN THE PROXIMITY OF ROUTE CLEARANCE MACHINERY EOD SUPPORT VEHICLES AND EOD ROBOTS IT MAY BE OPERATED UNDER FRIENDLY ECM COVER AND WITH RADIO COMMUNICATIONS IN PROGRESS IN THE BACKGROUND THE RFD WILL BE USED DAY OR NIGHT ANY DAYS OF THE YEAR IN PEACE TIME AND IN ANY THEATRE OF OPERATIONS IN CANADA OR ABROAD Milieu d utilisation G N RALEMENT EN ENVIRONNEMENT TERRESTRE MAIS LE SYST ME SERA PR S DE BATEAUX OU VAISSEAUX DANS OU EN DEHORS DES PORTS IL SERA QUAND EMBARQU O D BARQU EN ZONE URBAINE ET PENDANT DES OP RATIONS EN CAMPAGNE EN PROXIMIT DE MACHINERIE DE D GAGEMENT D ITIN RAIRE V HICULES DE SUPPORT ET ROBOTS IL POURRAIT TRE OP R SOUS LA COUVERTURE AMI DE CME ET AVEC DES COMMUNICATIONS RADIOS ACTIVES EN ARRI RE PLAN LE RFD SERA UTILIS TANT LA NUIT QUE LE JOUR N IMPORTE QUEL JO
79. Indiquer la gamme de fr quences sur laquelle le r cepteur peut tre accord par exemple 225 400 MHz Indiquer la fr quence dans le cas de l quipement con u pour fonctionner seulement une seule fr quence Indiquer les unit s par exemple kHz MHz ou GHZ Partie 3 Bloc 6 M thode d accord 46 Indiquer la m thode d accord par exemple quartz synth tiseur ou cavit Si l quipement peut tre accord facilement sur le terrain indiquer dans le bloc Remarques partie 3 bloc 21 la complexit de l accord Inclure les facteurs de complexit tels que les niveaux de comp tence n cessaires les ensembles principaux n cessaires le temps n cessaire et l emplacement usine ou d p t o l quipement doit tre accord Partie 3 Bloc 7 R partition des canaux RF A7 D crire la r partition des canaux RF a pour indiquer la fr quence centrale du premier canal et l espacement des canaux par exemple premier canal 406 MHz avec incr ments 100 kHz dans le cas des canaux uniform ment espac s b pour indiquer la plus basse fr quence et le mot continu dans le cas de l accord continu c pour les autres y compris les cas o la s lection du canal est command e par logiciel entrer une description d taill e dans le bloc Remarques partie 3 bloc 21 ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 3 Block 3 Receiver Installation 4
80. Loi sur la production de la d fense LPD ou Pour tout autre pays que le Canada ou les tats Unis la cat gorie et l article de L Accord de Wassenaar qui s applique Les donn es produites sous 10 2 3 1 doivent tre incluses dans l tat D taill d Approvisionnement en Commande tel qu indiqu dans la DED RFD ILS 204 Les DTSCA doivent identifier toute composantes ou pi ces qui sont con ues ou modifi es sp cifiquement des fins militaires et ne faisant pas partie des pi ces de rechange comme tant ou non des Biens Contr l s pour faciliter la production d instructions de d militarisation Pour les items d origine canadienne ou am ricaine qui ont t catalogu s avec l OTAN la Liste D militarisation Code de D militarisation doit tre fournis 10 2 3 1 10 2 3 2 10 2 3 3 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Les DTSCA doivent tre fournis sur le m me disque que l DAC DED RFD ILS 204 10 3 2 Si des changements sont n cessaires l DAC ou les DTSCA un nouveau disque sera mis avec les derni res versions et les DTSCA incluent A 1 20 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES FORMULAIRE MDN 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Outils Sp ciaux et quipement d Essais RFD ILS 206 DESCRIPTION OBJECT Fournir la liste d Outils Sp ciaux et d quipement OS E requis pou
81. Oct 2014 4 Antenna Equipment Characteristics Caract ristiques du mat riel d antenne Transmitting C Receiving Transmitting and Receiving mission R ception mission et r ception 2 Nomenclature Manufacturer s Model No 3 Manufacturers Name D signation n de mod le du fabricant Nom du fabricant 4 Frequency Range 5 Type Gamme de fr quences 6 Polarization Polarisation 7 Scan Characteristics Caract ristiques de balayage a 8 Gain 6 Vertical Scan a Main Beam Balayage vertical Faisceau principal 1 MaxElev b st Major Side Lobe Angle de site max 1 lobe lat ral important 2 Min Elev Angle de site min 3 Scan Rate Vitesse de balayage 9 Beamwidth Horizontal Scan Largeur du faisceau Balayage horizontal a Horizontal 1 Sector Scanned Secteur balay b Vertical 2 Scan Rate Vitesse de balayage Sector Blanking Yes Effacement de secteur Oui 10 Remarks Remarques Originator ition Telephone Number R dacteur Num ro de t l phone INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DND 552 ANNEXE C 1 Classification Entrer la classification et le d classement Indiquer par un crochet s il s agit d une recherche exp rimentale ou d un d veloppement pr liminaire d un d veloppement avanc ou d ing nierie ou d une utilisation op rationnelle La classification du titre doit tre indiqu e convenablement par exemple U C ou S
82. SE FEU DISTANCE RFD C 1 16 DE 78476 6 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 TABLE DES MATI RES 3 PHASE 1 valuation DE CERTAINS CRIT RES OBLIGATOIRES 3 PHASE 2 Essais d valuation 4 M thode de s lection de la proposition 5 N Appendice 1 valuation de certaines exigences obligatoires cl s Appendice 2 M thodologie d essai des crit res obligatoires C 2 16 DE 78476 6 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 1 G N RALIT S 1 1 Introduction 1 1 1 pr sent document d finit les crit res qui serviront d terminer l admissibilit technique des soumissions relatives l acquisition d un syst me de mise feu distance MFD pour le projet d quipement des quipes de neutralisation des explosifs et des munitions NEM des Forces arm es canadiennes FAC comporte une description du processus d valuation et indique certaines exigences obligatoires cl s qui seront valu es de fa on plus d taill e Il indique galement les proc dures suivre pour les essais qui seront r alis s sur les syst mes de MFD soumis pour confirmer qu ils respectent les exigences tablies 2 PHASE 1 VALUATION DE CERTAINS CRIT RES OBLIGATOIRES 2 1 Pour chaque exigence de la liste le soumissionnaire indiquera sa r pon
83. SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE B COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 1 1 GSLI Avec le 0 0 42 0 SYSTEME RFD 1 ch 15 TOTAL 1 1 44 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien Logistique Int gr 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 202 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Manuel de l op rateur 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 202 3 10 2 1 2 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon anglais du Manuel de l Op rateur pour r vision par le Canada au plus soixante trois 63 jours calendaires suivant la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le Manuel de l Op rateur seront fournis par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel de l Op rateur r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard vingt et un
84. SS99QU 1 0001 311001301003 9 00 VIOT LOO IT 00151000 0 9015731 9188 J AXANNV AA 4010008447 ZE 9 0 ZL 7 0 40 0 ye 60 B 1041093 3 91 8 J sed sajuaplooe sap 901 sep Ins jJodsuej a sa axeuue 103 2 1 18 98 618195 anuajuoo 1 0 35 4 9301 el je z 01 35 4 el ajijiqeuajnos el 11100 Junoy 19180910 JH 1n d 991 ZH9 002 e ZHY sesuanbaus ep e suep 5800 01 39 9 005 1 sesuanbailjoipei xne 6002 9 9100395 ap
85. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet WIRELESS REMOTE FIRING DEVICE RFD Solicitation No N de l invitation Date W8476 145106 A 2014 11 17 Client Reference No N de r f rence du client W8476 145106 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW BK 370 24796 File No N de dossier 370bk W8476 145106 CCC No N FMS No N VME Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2015 01 19 EST F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Ruest 370BK Joanne 370bk Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 819 956 5650 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur t
86. URS DE L ANN E EN TEMPS DE PAIX ET N IMPORTE QUEL TH TRE D OP RATION AU CANADA O L TRANGER 7 Geographical area of experimental research developmental evaluation NOT APPLICABLE NO RESEARCH OR DEVELOPMENT INVOLVED R gion g ographique de la recherche exp rimentale ou de l valuation du d veloppement NE S APPLIQUE PAS AUCUNE RECHERCHE O D VELOPEMENT IMPLIQU Geographical area of operational use WORLDWIDE R gion g ographique de l utilisation op rationnelle PARTOUT DANS LE MONDE Number of equipments in initial phase NOT APPLICABLE THERE 15 NO EXPERIMENTAL OR DEVELOPMENTAL PHASE Nombre d appareils pendant la phase initiale S APPLIQUE PAS IL PAS DE PHASE EXP RIMENTAL OU D VELOPEMENT 10 Number of equipments planned for operational use 42 SYSTEMS AS PER ANNEX A ARTICLE 3 1 2 SYSTEM IS COMPRISED OF ONE TRANSMITTER WITH FOUR PAIRED RECEIVERS FOR ONE PAIRED FOR SHOCK TUBE Nombre d appareils pr vu pour l utilisation op rationnelle 42 SYST MES D APR S L ARTICLE 3 1 2 DE L ANNEXE A UN SYST ME COMPRENDS UN TRANSMETTEUR AVEC QUATRE R CEPTEURS JUMEL POUR L EED UN R CEPTEUR JUMEL POUR TUBES CHOCS 11 Number of these equipments operating simultaneously in the same electromagnetic environment SHOULD NOT NORMALLY EXCEED 4 SYSTEMS IN MOST OPERATIONAL OR TRAINING SCENARIOS Nombre d appareils fonctionnant simultan ment dans le m me milieu
87. a puissance moyenne rayonn e de chacune est gale 0 5 de la puissance moyenne rayonn e totale Partie 2 Bloc 13 D bit binaire maximal 28 Indiquer le d bit binaire maximal en bits par seconde bps pour l quipement num rique Indiquer le d bit binaire apr s le codage si l talement du spectre est utilis Partie 2 Bloc 14 Techniques de modulation et de codage 29 D crire en d tail les techniques de modulation et de codage utilis es Dans le cas des formules complexes de modulation telles que l talement du spectre en ordre direct sauts de fr quence ou agilit de fr quence fournir de l information se rapportant aux taux de sauts aux gains de traitement la fr quence d horloge aux ensembles de sauts et de fr quences pr d finis au nombre minimal n cessaire de fr quences par ensemble de sauts la capacit d absorption etc Utiliser le bloc Remarques partie 2 bloc 24 si le contenu est trop long Partie 2 Bloc 15 Fr quence maximale de modulation 30 Indiquer la fr quence maximale de modulation ou de bande de base pour un metteur modul en fr quence ou en phase Il est tenu pour acquis qu il s agit de la fr quence au point de 3 dB du c t haute fr quence de la courbe de r ponse du modulateur Indiquer les unit s par exemple Hz kHz ou MHZ Partie 2 Bloc 16 Pr accentuation 31 Cocher la case appropri e pour indiquer si la pr accentuation est disponib
88. aper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 1 Gatineau Qu bec 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Munitions Division BK Division des munitions BK 11 Laurier St 11 rue Laurier 8C2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec 085
89. approvisionnement en commande Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai Trousse de formation d op rateur Empaquetage tiquetage et Codes A 1 2 28 Plaques d identification 1 0 DED RFD PM 001 RFD PM 002 RFD PM 003 RFD SE 101 RFD SE 102 RFD SE 103 RFD ILS 201 RFD ILS 202 RFD ILS 203 RFD ILS 204 RFD ILS 205 RFD ILS 206 RFD ILS 207 RFD ILS 208 RFD ILS 209 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 D FINITION DE LA DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES DED Le chapitre suivant d finit les divers blocs d information trouv s sur les formulaires de la description d l ment de donn es DED BLOC 1 TITRE Le titre de l l ment de donn es pour le DED BLOC 2 NUM RO D IDENTIFICATION Le num ro d identificateur unique de la description d l ment de donn es DED se compose d un num ro de trois chiffres s quentiel et pr fix avec un code d abr viation Notez que les num ros 001 099 sont r serv s aux DED de gestion de projet PM les num ros 101 199 sont r serv s aux DED d ing nierie des syst mes SE et les num ros 201 299 sont r serv s au DED de soutien logistique int gr SLI Les codes d abr viation utilis s pour le pr fixe sont PM pour la gestion du projet SE pour l ing nierie des syst mes SLI pour le Soutien Logistique Int gr
90. artenaire militaire de l OTAN ou des Etats Unis de la Grande Bretagne du Canada de l Australie ou de la Nouvelle Z lande ABCANZ ou encore par des organismes d application de la loi d un de ces pays 3 2 2 Conception 3 2 2 1 Le syst me de RFD doit tre constitu de r cepteurs et d metteurs radio portatifs appari s con us pour 3 2 2 1 1 Amorcer des engins lectro explosifs d tonateurs lectriques cartouches de dislocateur canon etc courte distance comme ceux utilis s dans les op rations d ouverture de br che au moyen d un fil de mise feu 3 2 2 1 2 Amorcer des d tonateurs non lectriques par l entremise d un tube choc 3 2 2 2 Les metteurs du syst me de RFD ne doivent amorcer que les r cepteurs qui leur sont appari s et non les r cepteurs appari s un autre metteur 3 2 2 3 L appariement entre les metteurs et les r cepteurs doit tre fait en usine apr s l acceptation de la Demande de soutenabilit de fr quences conform ment la 8123 __ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 section Error Reference source not found et ne doit pas tre r glable par l utilisateur final 9123 ANNEXE DE W8476 145106 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 3 2 3 Dur e de vie en service 3 2 3 1 La dur e de vie en service du syst me de doit tre d au moins dix ans 3 2 4 Compatibilit avec la tenue op rationnelle 3 2 4 1 Le sys
91. artie 3 Bloc 21 Remarques 61 Suffisamment explicite Utiliser au besoin des pages suppl mentaires Partie 3 Bloc 22 du type approuv d Industrie Canada 62 Indiquer s il y a lieu le num ro du type approuv d Industrie Canada PARTIE 4 CARACT RISTIQUES DE L QUIPEMENT Partie 4 Bloc 1 Type d antenne 63 Cocher la case appropri e pour indiquer le type d antenne Utiliser un formulaire distinct pour chaque antenne dans le cas des syst mes plusieurs antennes Partie 4 Bloc 2 D signation n de mod le du fabricant 64 Indiquer la d signation alphanum rique de l quipement d sign par le gouvernement S il n est pas disponible indiquer le num ro du mod le du fabricant par exemple DS6558 et indiquer le nom du fabricant partie 4 bloc 3 Si ces renseignements ne sont pas non plus disponibles indiquer un court titre descriptif par exemple antenne de t l m trie ATS 6 Partie 4 Bloc 3 Nom du fabricant 65 Indiquer le nom du fabricant s il est disponible Si le num ro du mod le du fabricant est indiqu la partie 4 bloc 2 ce bloc doit tre rempli Partie 4 Bloc 4 Gamme de fr quences 66 Indiquer la gamme de fr quences pour ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 outside the 60 dB IF bandwidth Spurious frequency rejection is the ratio of a particular out of band frequency signal level required to produ
92. ateur paragraphe 3 10 2 1 2 le manuel de maintenance et manuel des pi ces paragraphe 3 10 2 1 3 3 4 4 1 2 Au besoin le deuxi me bo tier de transport rigide paragraphe 3 1 2 8 est con u pour transporter l antenne d mission longue port e paragraphe 3 1 2 7 3 4 4 1 3 Les bo tiers doivent tre faits d un mat riau artificiel par exemple un plastique moul 3 4 4 1 4 lls doivent tre munis d un couvercle charni re d une poign e et d un verrou 3 4 4 1 5 15 doivent comprendre une soupape de pression car ils seront soumis des changements de pression dus l altitude au cours du transport a rien tactique ou des changements abrupts de la temp rature ambiante 3 4 4 1 6 lls doivent tre munis d un rev tement int rieur fait de mousse dans lesquels des compartiments ont t am nag s pour chacun des l ments du syst me de RFD Chaque l ment doit tre entour de tous les c t s 3 4 4 1 7 Leur couleur doit r pondre aux exigences du paragraphe 3 3 3 3 4 5 Logiciel 3 4 5 1 Tout logiciel n cessaire pour la maintenance l utilisation ou la programmation du syst me MSF doit 5 sous Microsoft Windows et doit pouvoir tre install sur un ordinateur personnel un ordinateur portable commercial muni des logiciels indiqu s au paragraphe 3 10 7 du pr sent EDT 3 5 Caract ristiques de rendement 3 5 1 G n ralit s 3 5 1 1 Le fonctionnement du syst me RFD doit tre u
93. bricant 3 Transmitter Installation Installation mettrice 5 Tuning Range Gamme d accord 7 RF Channelling Capability R partition des voles RF 9 Frequency Tolerance Tol rance de fr quence 10 Filter Employed Filtre utilis 11 Spread Spectrum Spectre tal 13 Maximum Bit Rate D bit binaire maximal 14 Modulation Techniques and Coding Techniques de modulation et de codage Pr accentuation Oui Non Rapport de d viation 18 Pulse Characteristics 19 Power Puissance Caract ristiques des impulsions Mean Moyenne a Rate r currence b Width Dur e b PEP En cr te Rise Time Temps de mont e 20 Output Device Dispositif de sortie d Fall Time Temps de descente 22 Spurious Level e Comp Ratio Rapport de comp Niveau du rayonnement non essentiel Largeur bande occup e 21 Harmonic Level Niveau des harmoniques a 2nd 2 b 3rd 3 23 Industry Canada Type Approval No Other Autres N d homologation de l industrie Canada 24 Remarks Remarques ANNEX ANNEXE D TO A W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 3 Receiver Equipment Characteristics Caract ristiques du mat riel r cepteur 1 Nomenclature Manufacturer s Model No 2 Manufacturer s Name D signation n de mod le du fabricant Nom du fabricant 3 Receiver Installation 4 Receiv
94. cate gain of radiator relative to half wave dipole dB If frequency is below 27 5 MHz or above 890 MHz indicate gain of radiator relative to an isotropic radiator dBi a enter the maximum gain in dB and b enter the nominal gain of the first major side lobe in dB and the angular displacement from the main beam in degrees Part 4 Block 9 Beamwidth 71 Enter the 3 dB beam width in degrees Part 4 Block 10 Remarks 72 Describe any unusual characteristics of the antenna particularly as they relate to the assessment of electromagnetic compatibility to amplify clarify any of the information provided above Use additional pages if necessary In addition enter the following information if applicable a the front back ratio in dB for directional antennas used in radio relay circuits b for phased array antennas enter 1 mode of operation single or multiple beam 2 single beam parameters and 3 multiple beam parameters a polarization of each beam b gain of each beam c beam width of each beam and les caract ristiques de chaque faisceau partie 4 bloc 7 de la ci dessus d ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 d scan characteristics of each beam Part 4 block 7
95. ccidentelle lors du transport ne doivent pas entra ner un mauvais fonctionnement ou causer une d gradation du rendement du syst me de RFD ni r duire sa dur e de vie Le syst me RFD metteur RFD y compris l antenne d mission longue port e le cas ch ant et r cepteurs RFD l ext rieur de leur bo tier s de transport doit r pondre aux exigences de 3 5 3 3 1 AECTP 400 m thode 414 proc dure 1 hauteur de chute de 122 cm 26 chutes au total une sur chaque face ar te et sommet ou 3 5 3 3 2 DEF STAN 00 35 Test M5 Impact Vertical and Horizontal Test hauteur de chute d au moins 1 25 m ou une autre norme internationale quivalente 3 5 3 4 Immersion Le syst me de RFD metteur y compris l antenne d mission longue port e le cas ch ant et r cepteurs l ext rieur de leur bo tier s de transport doit r pondre aux exigences de 3 5 3 4 1 Code IP67 de la norme 60529 3 5 3 4 2 DEF STAN 00 35 Test CL29 Immersion profondeur d immersion compl te d au moins 1 m ou une autre norme internationale quivalente 3 6 Caract ristiques environnementales et climatiques 3 6 1 Le syst me de RFD doit pouvoir fonctionner une temp rature allant de 10 C 49 C sans perturbation Le fonctionnement du syst me de RFD metteur de RFD y compris l antenne d mission longue port e le cas ch ant et r cepteurs RFD l ext rieur leur bo tier
96. ce a specified output to the desired signal level required to produce the same output Part 3 Block 21 Remarks 61 Self explanatory Use additional pages if necessary Part 3 Block 22 Industry Canada Type Approval No 62 Enter the Industry Canada type approval number if applicable PART 4 ANTENNA EQUIPMENT CHARACTERISTICS Part 4 Block 1 Antenna Type 63 Check the appropriate box to indicate the type of antenna For multiantenna systems use a separate Part 4 form for each antenna Part 4 Block 2 Nomenclature Manufacturer s Model No 64 Enter the Government assigned alphanumeric equipment designation If not available enter the manufacturers model number e g DS6558 and indicate Manufacturer s Name Part 4 block 3 If this too is not available enter a short descriptive title e g ATS 6 Telemetry Antenna Part 4 Block 3 5 65 Enter the manufacturer s name if available a manufacturers model number is given Nomenclature Part 4 block 2 this block must be completed Part 4 Block 4 Frequency Range 66 Enter the range of frequencies for which the ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 antenna is designed Indicate units e g kHz laquelle l antenne est con ue Indiquer les unit s par MHZ exemple kHz ou MHz Partie 4 Bloc 5 Type 67 Indiquer le nom g n rique ou d crire les caract ris
97. d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 7 2 Autorit MDN 7 2 1 Responsable des achats tre d termin 7 3 Autorit technique tre d termin 731 Autorit de la Qualit de l assurance Inspection tre d termin 7 4 Repr sentant de l entrepreneur tre d termin Nom T l phone T l copieur Courriel 1 8 Personnes ressources du destinataire 7 CF Supply Depot Lancaster Park Receipts and Issues Section Edmonton AB 5 4 5 Canada T l phone 780 973 4011 ext 4524 Contract N du contrat N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A 8 Paiement 8 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu de l autorisation de t ches AT approuv e l entrepreneur sera pay comme pr cis dans l AT approuv e Les droits de douane et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par
98. de projet l entrepreneur doit avoir l enti re responsabilit de tous les travaux requis en vertu du pr sent contrat 3 9 1 2 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre la principale personne ressource faisant la liaison entre l entrepreneur et l autorit technique du MDN et l AC de TPSGC quant toutes les questions li es au contrat 3 9 2 Plan de gestion de projet PGP 3 9 2 1 L entrepreneur doit pr parer fournir et mettre jour un plan de gestion de projet conform ment au document DED DVB PM 001 appendice 3 de la pr sente annexe A et au document connexe LDEC l appendice 2 de la pr sente annexe 3 9 3 R unions du projet 3 9 3 1 Organisation et coordination des r unions 3 9 3 1 1 L entrepreneur doit s assurer que les donn es le personnel et les installations n cessaires sont disponibles pour chaque r union tenue ses installations 3 9 3 1 2 Les r unions peuvent tre tenues dans les locaux de l entrepreneur du MDN la discr tion de l AT et selon le cas 3 9 3 1 3 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit assister toutes les r unions S il ne d tient pas le pouvoir d approbation final quant la prise de d cisions et l ex cution de changements la personne le d tenant doit galement participer toutes les r unions 3 9 3 2 R union de lancement 3 9 3 2 1 Le MDN organisera une r union de lancement aux bureaux du MDN l difice Louis St Laurent 555 boul
99. e 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 206 3 10 3 1 3 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon du Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai pour examen dans les vingt huit 28 jours calendaires apr s la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD
100. e kHz MHz ou GHZ Partie 2 Bloc 6 M thode d accord 21 Indiquer la m thode d accord par exemple quartz synth tiseur ou cavit Si l quipement ne peut tre accord facilement sur le terrain indiquer dans le bloc Remarques partie 2 bloc 24 la complexit de l accord Inclure les facteurs complexit tels que les niveaux de comp tence n cessaires les ensembles principaux n cessaires le temps n cessaire et l emplacement usine ou d p t o l quipement doit tre accord Partie 2 Bloc 7 R partition des canaux RF 22 D crire la r partition des canaux RF a pour indiquer la fr quence centrale du premier canal et l espacement des canaux par exemple premier canal 406 MHz avec incr ments 100 kHz dans le cas des canaux uniform ment espac s ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 2 Block 2 Manufacturer s Name 17 Enter the manufacturer s name if available If a manufacturers model number is listed in Nomenclature Part 2 block 1 this block must be completed Part 2 Block 3 Transmitter Installation 18 List specific types of vehicles ships planes or buildings etc where the transmitters will be installed Part 2 Block 4 Transmitter Type 19 Enter the generic name of the transmitter e g Frequency Scan Scan While Track Radar Monopulse Tracker PM Communications In addition for radar enter the radar ty
101. e RFD emp che le piratage du signal par un ennemi pour pr venir ou causer son fonctionnement emp che le r cepteur d interpr ter un signal gar ou al atoire comme tant une commande pour armer ou de mise feu 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 GIDEP APPLICABLE 10 juillet 2014 DND DGLEPM DCSEM 9 N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour le produit de donn es produit par les besoins particuliers et discrets comme indiqu dans l Annexe de l DT paragraphe 3 4 1 2 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES PERTINENTS DND DGLEPM DCSEM 9 3 N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le Sch ma Fonctionnel de Codage D codage avec Explications doit tre pr par dans le format de l entrepreneur 10 2 CONTENUL Explication Fonctionnel de Codage D codage d crit la cr ation et de la cl de crypte pendant la production comment que le mot code transmis encodeur fonctionne incluant les d tails du syst me de modulation et l op ration de base du r cepteur d codeur 10 2 2 Le Sch ma Fonctionnel de Codage D codage doit couvrir comment le RFD g re ce qui suit 10 2 2 1 S quence de mise feuS quence d abandon 10 2 2 8 Interpretation de signal 10 2 2 4 Piratage de signal 10 2 2 5 Interpretation de signal gar 10 2 2 6 Reproduction de signal 10 2 2 7 Autres ris
102. e est entre 27 5 MHz et 890 MHZ Indiquer le gain de l antenne active par rapport une antenne isotrope en dB si la fr quence est au dessous de 27 5 MHz ou au dessus de 890 MHz a indiquer le gain maximal en dB et b indiquer le gain nominal du premier lobe lat ral principal en dB et le d placement angulaire partir du faisceau principal en degr s Partie 4 Bloc 9 Largeur du faisceau 71 Indiquer la largeur du faisceau 3 dB en degr s Partie 4 Bloc 10 Remarques 72 Se servir de ce bloc pour d crire toute caract ristique extraordinaire de l antenne particuli rement dans le contexte de l valuation de la compatibilit lectromagn tique et pour amplifier ou clarifier toute information donn e ci dessus Utiliser au besoin des pages suppl mentaires De plus entrer au besoin l information suivante a le rapport avant arri re en dB pour les antennes directionnelles utilis es dans les circuits de relais radio b indiquer dans le cas des antennes commande de phase 1 le mode de fonctionnement faisceau simple ou multiple 2 les param tres de faisceau simple et 3 les param tres de faisceau multiple a la polarisation de chaque faisceau b le gain de chaque faisceau c la largeur de faisceau de chaque faisceau et ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 4 Block 8 Gain 70 If frequency is between 27 5 MHz and 890 MHz indi
103. e panoramique 10 4 2 Les dessins techniques des Plaques d identification en format PDF et original doivent tre livr sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 4 2 1 Le du projet RFD 10 4 2 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 4 2 3 Le sujet trait Plaques 010600000 10 4 2 4 Le num ro de la DED RFD ILS 209 10 4 2 5 Le num ro de la version et 10 4 2 6 La date de livraison A 1 28 28 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE D EXIGENCES DES DONN ES CONTRACTUELLES POUR LE DISPOSITIF DE MISE FEU DISTANCE RFD A 1 20 LISTE DE POINT DE LA LISTE D EXIGENCES DES DONNEES DED RFD PM 001 RFD PM 002 RFD PM 003 RFD SE 101 RFD SE 102 RFD SE 103 RFD ILS 201 RFD ILS 202 RFD ILS 203 RFD ILS 204 RFD ILS 205 RFD ILS 206 RFD ILS 207 RFD ILS 208 RFD ILS 209 APPENDICE 2 A L ANNEXE A W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 1 0 CONTRACTUELLES LEDC Titre Plan de Gestion du Projet Ordre du jour de r union Proc s verbal de r union Demande d octroi de fr quences Analyse des dangers fonctionnels Sch ma fonctionnel de Codage D codage avec explications Carte de r f rence rapide de l op rateur Manuel de l op rateur Manuel d Entretien et de Pi ces tat d taill d approvisionnement en commande Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement Liste de l o
104. e pr par d apr s le format de l Entrepreneur et doit tre en conformit compl te avec la version indiqu e ci haut 01 100 100 005 10 1 2 Les copies imprim es du Manuel 0 0106060 et de Pi ces accept doivent tre 10 1 2 1 Fournies avec des couvertures flexibles r sistantes 10 1 2 2 Imprim es sur du papier ayant les caract ristiques suivantes 10 1 2 2 1 Poids au moins 909 24 Ib et 10 1 2 2 2 Blancheur au moins 96 10 1 2 3 Reli es de fa on permettre aux Manuels de rester ouverts la page d sir e quand mis sur une surface plane 10 2 CONTENU 10 2 1 Maintenance 10 2 1 1 La port e de la portion Maintenance du Manuel d Entretien et de Pi ces doit traiter de toutes les t ches de maintenance et de r paration du syst me RFD pas d j expliqu es dans le Manuel d Op ration 10 2 1 2 La section Maintenance doit traiter des sujets suivants ainsi que tout autre jug pertinent par l Entrepreneur 10 2 1 2 1 Description g n rale Survole de l quipement 10 2 1 2 2 Proc dures pour s curiser le RFD avant de faire la maintenance le cas ch ant 10 2 1 2 3 D pannage et 10 2 1 2 4 Diagnostique de base et D pistage de Faute et A 1 15 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 2 1 2 5 Ajustements maintenance et r parations group s et pr sent s conform ment D 01 100 205 SF 000 et D 01 100 204 SF 000 10 2
105. easured by checking the appropriate box Indicate units e g kHz or MHz Enter the preselection type e g tuneable Part 3 Block 12 IF Frequency 52 Enter the tuned frequency of first second and third IF stages Indicate units e g kHz or MHz Part 3 Block 13 DIMTPS 5 Use Only 53 Intentionally left blank to match the US form s apparier au formulaire am ricain Partie 3 Bloc 14 l usage exclusif du DTPSGI 5 54 Bloc laiss intentionnellement vide pour s apparier au formulaire am ricain ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 3 Block 14 DIMTPS 5 Use Only 54 Intentionally left blank to match the US form 3 Bloc 15 Oscillateur accord 55 Cocher la case appropri e pour indiquer la valeur de la premi re de la deuxi me et de la troisi me fr quence de l oscillateur par rapport au signal d entr e du m langeur connexe Partie 3 Bloc 16 D bit binaire maximal 56 S il y a lieu indiquer le d bit binaire maximal bps qui peut tre utilis Indiquer le d bit binaire apr s le d codage si le spectre tal est utilis D crire tout code de d tection ou de correction sous Remarques partie 3 bloc 21 Partie 3 Bloc 17 Sensibilit 57 Remplir de la fa on suivante a indiquer la sensibilit en dBm b sp cifier le crit re utilis par exemple SINAD de 12 dB SINAD tant signal bruit distorsion
106. eloppement avanc ou d ing nierie 1 pour d velopper de l quipement qui s est introduit dans le d veloppement du mat riel pour les essais exp rimentaux op rationnels 2 pour modifier l quipement op rationnel existant afin d am liorer la performance 3 pour d velopper des programmes pr par s pour l usage militaire mais qui n ont pas encore t approuv s pour la production et le d ploiement militaire et 4 pour continuer le d veloppement de syst mes et d quipement qui ont t approuv s pour la production et l usage militaire c Pour exploiter et v rifier l quipement qui a pass la phase du d veloppement et dont l utilisation op rationnelle est pr vue pour 1 fins tactiques et de formation ou 2 fins non tactiques telle que linstrumentation d un champ de tir d essai Partie 1 Bloc 3 Fonction et but 4 D crire aussi pr cis ment que possible la fonction ex cuter et le but atteindre Par exemple radar de contr le de missile guid quipement de communication de diffusion troposph rique fournit de l information d acquisition et de poursuite communications courte port e t l m trie pour le contr le de la qualit ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 physical behavioural and social sciences that have no direct military application and 2 To test the feasibility of adapting conventional techniques to n
107. ente annexe 3 10 5 2 Une fois l chantillon 0 60006066 approuv e l entrepreneur fixera une tiquette aux articles achet s par le MDN avant leur livraison au MDN 3 10 6 Plaques d identification 3 10 6 1 Plaques d identification L entrepreneur doit fournir toutes les Plaques d identification requises conform ment aux documents la DED RFD ILS 209 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 209 de l appendice 2 de la pr sente annexe 3 10 6 2 L entrepreneur doit veiller ce que toutes les plaques d identification requises soient attach es chaque syst me de RFD avant sa livraison au Canada 3 10 6 3 Le MDN fournira les num ros de s rie pour chaque syst me de RFD Des renseignements plus d taill s sur ces num ros qui servent au suivi du syst me d approvisionnement seront fournis la r union de lancement 3 10 7 Format des donn es fournir 3 10 7 1 Sauf indication contraire dans une exigence particuli re l entrepreneur doit fournir toutes les copies lectroniques des donn es fournir dans des formats compatibles avec les logiciels actuellement utilis s par le MDN soit 3 10 7 1 1 Syst me d exploitation Microsoft Windows Professionnel pack multilingue Service Pack 3 3 10 7 1 2 Microsoft Internet Explorer 7 0 avec cryptage 128 bits et Service Pack connexe 22 1 23 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 10 7 1 3 Microsoft Office 2003 d
108. entered The emission bandwidth is defined as the bandwidth appearing at the antenna terminals and largeur de bande apparaissant aux bornes de l antenne et comprend toute att nuation concr te contribu e par le filtrage des circuits de sortie ou des lignes de transmission Les valeurs des largeurs de bandes d mission sp cifi es doivent tre indiqu es telles qu elles sont calcul es ou mesur es cochant la case appropri e Si les valeurs sont calcul es les m thodes utilis es doivent tre conformes aux indications de la Circulaire de la ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 includes any significant attenuation contributed by filtering in the output circuit or transmission lines Values of emission bandwidth specified should be indicated as calculated or measured by checking the appropriate box If calculated the methods used shall be in accordance with Industry Canada TRC 43 which is available on the Internet Indicate units used e g Hz kHz or MHz Note that the occupied bandwidth block 12 e is defined as the width of the r glementation des t l communications 43 CRT 43 d Industrie Canada disponibles sur l Internet Indiquer les unit s utilis es par exemple Hz kHz ou MHz Remarquer que la largeur de bande occup e bloc 12 e est d finie comme tant la largeur de la bande de fr quence telle que sous sa limite inf rieure et au dessus de sa limite sup rieure l
109. entrepreneur ou l AT peut programmer des revues informelles comme des t l conf rences des conf rences vid o des s ances d information et des r unions d change d information technique au besoin afin de r pondre aux exigences du contrat 3 9 3 3 2 L entrepreneur doit soumettre officiellement toutes les difficult s qui pourraient avoir des r percussions sur le contrat et ce d s qu elles surgissent 3 9 3 4 Documents li s aux r unions 3 9 3 4 1 Pour chaque r union l entrepreneur doit tablir et fournir un ordre du jour avant la r union et un proc s verbal apr s la r union 3 9 3 4 1 1 L entrepreneur doit pr parer les ordres du jour conform ment la DED RFD PM 002 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD PM 002 l appendice 2 de la pr sente annexe 3 9 3 4 1 2 L entrepreneur doit tenir pr parer et fournir un proc s verbal de chaque r union conform ment la DED RFD PM 003 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD PM 003 de 2 de la pr sente annexe 3 9 3 4 2 Aucun changement dans l interpr tation du projet de l EDT des co ts ou du calendrier d finis dans le contrat ne peut tre autoris par l entremise du proc s verbal d une r union Une telle mesure n cessite un amendement officiel au contrat par l AC 19123 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 10 Soutien logistique int gr SLI 3 10 1 Concept de maintenance
110. er lec papier lec MDN 1 1 1 1 0 0 1 1 TPSGC 15 TOTAL 1 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Donn es d ing nierie 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD SE 103 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Sch ma fonctionnel de Codage D codage avec explications 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe l EDT para 3 4 1 2 1 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD SE 103 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ONE R 1RE SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE D APPROBATION DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 Le document Analyse des Dangers Fonctionnels doit tre soumis pour examen dans les quarante cinq 45 jours calendaires apr s la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le document Analyse des Dangers Fonctionnels seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant r ception Bloc 13 Le document Analyse des Dangers Fonctionnels mis jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour la r ception au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR MDN AT Syst me RFD APPROUV PAR MDN Syst me RFD D GEST EAC 9 DATE 14 juillet 2014 DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIM
111. er Type Installation r ceptrice Type de r cepteur 5 Tuning Range 6 Method of Tuning Gamme d accord M thode d accord R partition des voles RF Identificateur s d mission 9 Frequency Tolerance Tol rance de fr quence 10 IF Selectivity 18 12 Selectivity S lectivit FI 1 S lectivit RF 3 dB Calculated Measured b 20 dB Calcul e Mesur e 60 dB a 3 dB b 20 dB 40 dB 12 IF Frequency 13 DIMTPS 5 use only Fr quence interm diaire R serv au DTPSGI 5 18 199 14 DIMTPS 5 use only 3rd 3 R serv au DTPSGI 5 15 Oscillator Tuned 18 210 3rd 16 Maximum Bit Rate Oscillateur accord 17 2 3 D bit binaire maximal a Above Tuned Frequency Au dessus de fr q d accord O Le Sensitivity Below Tuned Frequency Sensibilite Au dessous de la fr q d accord Criteria Crit re Either Above or Below the Frequency Ou au dessus au dessous la 60 O O Noise Fig Facteur de bruit dB A 18 De emphasts Noise Temp Temp de bruit Kelvin D saccentuation 19 Image Rejection 20 Spurious Rejection Rejet de fr quence image Rejet des fr quences parasites Sensitivity Sensibilit 21 Remarks Remarques 22 Industry Canada Type Approval N d homologation de l industrie Canada ANNEX ANNEXE D TO A W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21
112. es l ments du syst me de RFD doit tre noir mat vert olive fonc ou kaki fonc 3 3 4 Instruments vignettes plaques signal tiques et mises en garde 3 3 4 1 Tous les instruments vignettes et plaques signal tiques doivent tre r dig s en unit s m triques Quand les symboles internationaux ne peuvent pas tre utilis s des marques bilingues en anglais et en fran ais sont requises 3 3 4 2 Les plaques de mise en garde doivent tre fournies dans les deux langues officielles du Canada anglais et fran ais 51 y a lieu afin de prot ger le personnel et l quipement Voir le paragraphe 3 10 8 pour de plus amples renseignements A 10 23 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 4 Caract ristiques des l ments du syst me 3 4 1 metteurs et r cepteurs de RFD 3 4 1 1 Le syst me de RFD doit mettre feu des d tonateurs lectriques et des tubes choc qui leur tour amorcent des d tonateurs non lectriques comme suit 3 4 1 1 1 D tonateurs lectriques d tonateurs commerciaux n 12 et d tonateurs M6 con us aux Etats Unis couramment utilis s par plusieurs pays de l OTAN 3 4 1 1 2 Tube choc tube choc ordinaire diam tre nominal de 3 mm et miniature diam tre nominal de 2 mm 3 4 1 2 Codage d codage Le syst me de mise feu doit tre muni d une fonction de codage d codage prot g e pour limiter le brouillage lectronique ou emp cher la mise
113. es codes d empaquetage pour les items catalogu s du Syst me RFD 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI de Syst me RFD PERTINENTES 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de empaquetage tiquetage et codes tel que requis par l Annexe l EDT Para 3 10 7 1 et e D LM 008 011 SF 001 Pr paration et Utilisations de Codes en Mati re d Emballage e D LM 008 002 SF 001 Sp cification Pour Marquage des Articles Entreposer ou Exp dier D 01 400 002 SF 000 Sp cification Pour Niveaux de Dessins Techniques et de Listes Connexes 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES Technicien SLI de Syst me RFD N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 Le design rempli avec les donn es appropri es de chaque tiquette d Empaquetage doit tre fourni comme dessins techniques de Niveau 2 tel que d fini en D 01 400 002 SF 000 dimensionn s pour d montrer les mesures critiques tel que d finies par D LM 008 002 SF 001 par exemple grosseur du texte dimensions du code barres etc Les Code d Empaquetage pr par s d apr s D LM 008 011 SF 001 pour les tiquettes d Emballage pour chaque item doivent tre compil s dans un tableur ayant les colonnes de donn es suivantes titr es tel qu ici bas 10 2 1 Nom attribu par l Entrepreneur 1
114. es instructions pour la pr paration du Guide de R f rence Rapide de l Op rateur tel que requis par l Annexe de l DT Para 3 10 2 1 1 DED RFD ILS 202 Manuel de l Op rateur et C 01 100 100 AG 006 R daction mise et production de publications techniques 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES DND DGLEPM DCSEM 9 4 N A 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 FORMAT Le CRRO accept doit tre fourni l utilisateur du syst me RFD comme suis 10 1 1 contenant pas plus de 4 feuilles 10 1 2 Prot g par une plastification 10 1 3 tre de dimensions qui permettront au CRRO d tre empaquet dans le m me tui de transport que le syst me RFD sans tre pli ou autrement d form d plat 10 1 4 Sile CRRO compte plus d une page elles seront reli es fermement en utilisant de la quincaillerie l preuve de la corrosion de fa on ce que le CRRO demeure ouvert la page d sir e quand plac sur une surface horizontal plane et 10 1 5 Produit et imprim exclusivement en noir et blanc 10 2 CONTENU 10 2 1 Le CRRO doit contenir les instructions n cessaires pour permettre l utilisateur form d op rer le syst me RFD rapidement et de fa on s curitaire et efficace 10 2 2 Le CRRO doit supposer que l tat initial du syst me RFD est empaquet tel que transport au site par l utilisateur et son ses tui s de transport ouvert s voir article 3 4 1 12 de l Annexe de l DT
115. ette limite doit tre autoris e par l autorit contractante avant d tre mise 2 2 3 Obligation du Canada Portion des travaux r alis e au moyen d autorisations de t ches L obligation du Canada l gard de la portion des travaux qui est r alis e en vertu du contrat au moyen d autorisations de t ches est limit e au montant total des t ches effectivement r alis es par l entrepreneur 2 2 4 Autorisation de t ches minist re de la D fense nationale Le processus d autorisation de t ches sera administr par le responsable de la demande d achat d terminer Ce processus comprend la surveillance le contr le et le rapport des d penses dans le cadre du contrat avec des autorisations de t ches l intention de l autorit contractante 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https Iccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 P riode du contrat La p riode du contrat sera d s l attribution d un contrat jusqu a
116. eur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Besoin Les soumissionnaires doivent fournirent les items d taill dans Annexe 1 2 Biens et ou services optionnels L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens les services ou les deux qui sont d crits l Annexe Enonc des travaux pour le syst me de mise feu distance quantit s d crits l Annexe B Liste des produits finis li s au contrat pour le syst me de mise feu distance du contrat selon les m mes conditions et aux prix et ou aux taux tablis dans le contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les 12 mois de la date d mission du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 3 Documents d approbation et permis d exportation L entrepreneur doit demander tous les documents d approbation gouvernementaux n cessaires et autres y compris entre autres les permis d exportation Ces docu
117. ew purposes prior to projection into development planning Includes all effort directed toward solution of specific military problems short of major development projects b Advanced or engineering development 1 to develop equipment which have moved into the development of hardware for experimental or operational test 2 to modify existing operational equipment for improved performance 3 to develop programs being engineered for service use but have not yet been approved for production and service deployment and 4 to continue development of equipment systems that have been approved for production and service use c To operate and test equipment which have passed the development phase and are planned for operational use for 1 tactical and training purposes or 2 non tactical purposes such as for test range instrumentation Part 1 Block 3 Function and Purpose 4 Describe as specifically as possible the function and purpose to be performed For example guided missile control troposcatter communications equipment provides acquisition and tracking information short range communications telemetering for quality control 1 Bloc 4 Mode de fonctionnement 5 D crire le mode de fonctionnement Par exemple le radar actionne le transpondeur de la radiobalise dans le missile par des impulsions cod es la radiobalise d termine la piste de poursuite du missile les radars transmetten
118. harmonis e TVH doit tre indiqu e s par ment s il ya lieu 2 M thode de selection Une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de soumissions pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et la documentation exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Contract N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID 0 de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre cette demande la soumission sera galement d clar e non recevable ou sera consid r comme un manquement au contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Dispositions
119. i ces de rechange 10 1 4 Mat riel de formation 10 1 5 Conteneurs de transport d envoi de stockage qui ne sont pas usage unique 10 1 6 quipement de soutien l exception des outils et 10 1 7 quipement de test automatique Les plaques d identit appos es chaque article list en 10 1 auront les donn es dans les deux langues officielles anglais et fran ais canadien et serons de dimensions et de construction appropri es pour l article en question conform ment 0 02 002 001 56 001 Avant la production et l installation des Plaques d identification l Entrepreneur doit soumettre au MDN pour l examen et l acceptation des dessins techniques repr sentatifs de niveau 2 voir D 01 400 002 SF 000 chaque Plaque d identification des fa ons suivantes 10 3 1 Une copie lectronique tel que d crite 10 4 ici bas et 10 3 2 Une copie chelle 1 1 sur papier blanc 10 3 3 The drawings shall include the mounting or installation method for each Identification Plate with any fasteners described by size and or technical standard and or NSN and quantity 10 4 Format lectronique 10 4 1 Affichage des PDF les pages peu importe leurs dimensions qui contiennent du texte ou des illustrations mise en page en mode panoramique doivent tre tourn es pour rendre possible leur A 1 27 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 affichage et lecture en mod
120. i np sed 6 59 IS 0 9 lessa 59106 1n91d9991 e 19 IS 159 W JS S 37 1 8 3911035 9 anb uos 1n9 d8991 anb 20154 12559 sios aun 20158 lessa ap UOSIEI ua UOSIEJ nay s u 8 siessa sel 15 Jnod aj zH9 ZHIN Z Awy Se 6 3197 019 100 ap 12559 sel 981291 ej 5 9 0 n 91191 159 0330 1n9 d8991 a jew 1 359 5 159 anod Se sno 730 e ne aun e JAN awajs s UN INO NON 9
121. iaux et du mat riel d essai annexe LOT paragraphe 3 10 3 1 3 17 Emballage tiquetage et codes annexe paragraphe 3 10 5 LOT B 3 5 DE W8476 145106 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 18 Plaques signal tiques annexe paragraphe 3 10 6 LOT 19 Dessins d assemblage g n raux annexe LOT paragraphe 3 9 3 2 2 20 Option d acquisition des outils sp ciaux et du mat riel d essai LOT une fois ceux ci approuv s par le MDN Tableau 1 Liste de contr le des produits finis Remarque LOT correspond la quantit n cessaire pour r pondre aux exigences de la LDEC y compris les r visions jusqu l acceptation du produit par le MDN B 4 5 DE W8476 145106 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 2 3 Liste des donn es fournir 2 3 1 L entrepreneur doit pr parer et fournir toutes les donn es indiqu es au tableau 1 de l article 2 2 ci dessus 2 3 2 L entrepreneur doit conserver et mettre jour tous les produits de donn es y compris les plans et les documents au besoin pendant la dur e du contrat 2 4 Format des donn es 2 4 1 Toutes les donn es livr es dans le cadre du pr sent EDT autres que celles qui sont vis es par des exigences particuli res doivent tre pr par es dans le format de l entrepreneur 2 4 2 Sauf indication contraire pr
122. ichier PDF Toutes r f rences faites un paragraphe une figure un appendice etc doivent tre li es de fa on appropri e 10 3 2 Affichage des PDF les pages peu importent leurs dimensions qui contiennent du texte ou des illustrations mise en page en mode panoramique doivent tre tourn es pour rendre possible leur affichage et lecture lectronique en mode panoramique 10 3 3 Le Manuel 0 0061060 et de Pi ces doit tre fourni sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 3 1 Le nom du projet RFD 10 3 3 2 Le num ro de contrat W8476 145106 10 3 3 3 Le sujet trait Manuel d Entretien et de Pi ces 10 3 3 4 Le num ro de la DED RFD ILS 203 10 3 3 5 Le num ro de la version et 10 3 3 6 La date de livraison A 1 16 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES FORMULAIRE MDN 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION tat D taill d Approvisionnement en Commande RFD ILS 204 DESCRIPTION OBJECT Pour fournir un tat d taill de l quipement primaire pr sentant la configuration du mat riel acquis DATE 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP D APPROBATION RESPONSABILITE N A 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI RFD 7 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration du tat D taill d Approvisionnement en Commande DAC tel que requis par l
123. icien SLI de SYST ME RFD DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF A 2 0 ANNEXE DE W8476 145106 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 LISTE DES PRODUITS FINIS LI S AU CONTRAT POUR LE SYST ME DE MISE FEU DISTANCE 1 5 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 TABLE DES MATI RES a B 2 5 PORT E Objectif PRODUITS LIVRER DU CONTRAT G n ralit s Liste des produits livrer Liste des donn es fournir Format des donn es Calendrier de livraison 1 0 1 1 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 ANNEXE DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 1 0 PORT E 11 Objectif 1 1 1 La liste des produits finis li s au contrat vise d finir les produits que doit fournir l entrepreneur pour le syst me de mise feu distance La liste d finit galement le format des donn es fournir pour remplir le contrat 2 0 PRODUITS LIVRER DU CONTRAT 2 1 G n ralit s 2 1 1 L entrepreneur doit veiller ce que les syst mes de livr s soient correctement r gl s et pr par s de fa on ce que le syst me soit pr t tre transport et utilis la livraison 2 1 2 Au total l entrepreneur doit fournir 52 syst mes de MFD le MDN ayant d acqu rir les outils sp ciaux et le mat riel d
124. iofr quences lectromagn tiques dans la gamme de fr quences de 3 kHz 300 GHz 2 2 Ordre de priorit 2 2 1 Sauf indication contraire la version d origine ou la version modifi e des documents applicables dans le cadre du pr sent march sont celles qui sont en vigueur le jour de l attribution du march L entrepreneur doit signaler l autorit technique AT du MDN toutes les incoh rences per ues entre EDT et les documents qui sont mentionn s cas de conflit entre le contenu du pr sent EDT et celui des documents de r f rence c est le contenu de qui s applique 3 0 EXIGENCES TECHNIQUES 3 1 Aper u 3 1 1 L entrepreneur doit r pondre toutes les exigences indiqu es dans la pr sente section pour le syst me de RFD qui sera fourni dans les quantit s indiqu es l annexe B Liste des produits finis li s au contrat et selon le calendrier de livraison pr vu par le contrat 3 1 2 L entrepreneur doit fournir un syst me RFD constitu des l ments suivants qui sont d crits plus avant dans les sections suivantes 3 1 2 1 Un metteur radiofr quences 3 1 2 2 Quatre r cepteurs RF pour la mise feu d engins lectro explosifs par l entremise d un fil de mise feu 3 1 2 3 Un r cepteur RF pour la mise feu de charges explosives par l entremise d un tube choc 7123 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 20
125. ipui un aun WY INS ajijiqisi aun 936059 un e uoissiwa p 04 5 un NON INO 9 VIOT LOO 00151000 00 9015731 9188 J AXANNV AA HADIAN Add V ANNEX ANNEXE D TO A W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Application for Spectrum Supportability Demande d Octroi de Fr quences Application for Spectrum Supportability Date Page Demande d octroi de Fr quences From Office making request De Bureau qui pr sente la demande Equipment nomenclature and or model number D signation du mat riel et num ro de mod le Status of supportability request check one Centre de demande d octroi cochez une seule case Experimental research or exploratory development Advanced or engineering development X Operational Recherche exp rimentale ou d veloppement pr liminaire D veloppement avanc ou ing nierie Utilisation op rationnelle 1 Equipment Usage Utilisation du mat riel 3 Functional and purpose HAND HELD BATTERY OPERATED REMOTE FIRING DEVICE RFD PURPOSELY DESIGNED TO INITIATE ELECTRO EXPLOSIVE DEVICES EED AND SHOCK TUBES ST AT SHORT RANGE 400 METERS LINE OF SIGHT AND ALSO AT LONGER RANGE 10
126. ition professionnelle SP3 Pack multilingue Word Excel Access PowerPoint et Outlook 3 10 7 1 4 Microsoft Office Project 2003 3 10 7 1 5 Adobe Acrobat 6 0 3 10 7 1 6 WinZip 8 1 SR 1 L utilisation de ces formats compatibles permettra aux fichiers d tre reconnus visualis s et lus avec le formatage voulu au moyen des logiciels de bureautique du MDN De plus les utilisateurs pourront modifier s lectionner copier et coller l information des fichiers dans d autres fichiers des logiciels de bureautique du MDN 23 23 3 10 7 2 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 des Forces Canadiennes DESCRIPTION D L MENTS DE DONN ES POUR LE DISPOSITIF DE MISE FEU DISTANCE RFD A 1 1 28 LDEC RFD PM 001 RFD PM 002 RFD PM 003 RFD SE 101 RFD SE 102 RFD SE 103 RFD ILS 201 RFD ILS 202 RFD ILS 203 RFD ILS 204 RFD ILS 205 RFD ILS 206 RFD ILS 207 RFD ILS 208 RFD ILS 209 APPENDICE 1 DE L ANNEXE A DE W8476 145106 DATE 21 OCT 2014 LISTE DE POINT DE LA DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES DED Titre Plan de Gestion du Projet Ordre du jour de r union Proc s verbal de r union Demande d octroi de fr quences Analyse des dangers fonctionnels Sch ma fonctionnel de Codage D codage avec explications Carte de r f rence rapide de l op rateur Manuel de l op rateur Manuel d Entretien et de Pi ces tat d taill d
127. its de douane et des taxes applicables Contract N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la Section du trafic des d p ts l endroit pertinent indiqu ci apr s Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 7 D p t d approvisionnement des FC Parc Lancaster Edmonton Alberta T l phone 780 973 4011 poste 4524 11 Attestations Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contra
128. itude du centre de la zone op rationnelle et le rayon d op ration en kilom tres ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 1 Block 4 Method of Operation 5 Describe the method of operation For example radar activates beacon transponder in missile with coded pulses beacon provides missile track radar also transmits coded pulse command signals to missile beacon receiver for guidance Part 1 Block 5 Extent of Use 6 Describe operational extent of usage For example continuous or intermittent expected duty cycle during mission expected number of hours of operation per day or other appropriate time period Indicate any conditions governing intermittent use appropriate describe mission phase during which system operates Part 1 Block 6 Operational Environment 7 Give brief description of ultimate operational environment For example amphibious landing operations defence of strategic target area sea areas field army Provide any additional environmental factors pertinent to a meaningful assessment of electromagnetic compatibility such as specific vehicle platform types expected mobility or other factors affecting the environment variability Part 1 Block 7 Geographical Area of Experimental Research Developmental Evaluation 8 State the geographical area used for the experimental research or development Part 1 Block 8 Geographical Area of Operational Use
129. ld be appropriately indicated 0 or S Classified information contained in the completed form should be indicated a as a general statement in a Remarks block such as The purpose functions operational use frequency band emission bandwidths and power are classified X b by an enumeration of the applicable paragraphs and subparagraphs with their classifications or c the classification may be marked alongside each entry on the form PART 1 EQUIPMENT USAGE Part 1 Block 1 Nomenclature and Model Number 2 Provide nomenclature and equipment type e g AN FPS 16 Instrumentation Radar Part 1 Block 2 Status of Supportability Request 3 The supportability request will be for one of these purposes research a Experimental or exploratory development 1 To test the feasibility of new techniques concepts of natural phenomena and environment and efforts towards solution of problems in the en vue de trouver une solution des probl mes li s aux sciences physiques comportementales et sociales qui n ont aucune application militaire directe et 2 Pour v rifier la faisabilit de l adaptation de techniques conventionnelles aux nouveaux objectifs avant la projection dans la planification de d veloppement Cette d marche comprend tous les efforts consacr s trouver la solution de probl mes militaires sp cifiques l exception des projets majeurs de d veloppement b D v
130. le Partie 3 Bloc 12 Fr quence 52 Indiquer la fr quence accord e du premier du deuxi me et du troisi me tage Indiquer les unit s par exemple kHz ou MHz Partie 3 Bloc 13 l usage exclusif du DTPSGI 5 53 Bloc laiss intentionnellement vide pour ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 3 Block 8 Emission Designators 48 Enter the emission designators including the necessary bandwidth for each designator in accordance with Appendix D3 to this publication e g 16KOF3E For systems with a frequency hopping mode as well as a non hopping mode enter the emission designators for each mode Identify each mode as hopping or non hopping Part 3 Block 9 Frequency Tolerance 49 Enter the frequency tolerance the maximum departure of a receiver from its assigned frequency after normal Indicate the magnitude in ppm for all emission types except single sideband which shall be indicated in Hertz Hz Part 3 Block 10 IF Selectivity 50 Enter the bandwidth for each IF stage at the 3 20 and 60 dB levels Indicate units e g 2 or MHz Part 3 Block 11 RF Selectivity 51 Enter the bandwidth at the 3 20 and 60 dB levels The RF bandwidth includes any significant attenuation contributed by filtering in the input circuit or transmission line Values of bandwidth specified should be indicated as calculated or m
131. le dans le cas des metteurs modul s en fr quence ou en phase ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 frequency bandwidth such that below its lower and above its upper limits the mean power radiated is each equal to 0 5 of the total mean power radiated Part 2 Block 13 Maximum Bit Rate 28 Enter the maximum information bit rate for digital equipment in bits per second If spread spectrum is used enter the bit rate after encoding Part 2 Block 14 Modulation Techniques and Coding 29 Describe in detail the modulation and coding techniques employed For complex modulation schemes such as direct sequence spread spectrum frequency hopping or frequency agile provide information relating to the hop rate processing gain clock rate pre defined hop sets and frequencies minimum required number of frequencies per hop set notching capability etc too lengthy use Remarks Part 2 block 24 Part 2 Block 15 Maximum Modulation Frequency 30 Enter the maximum modulation or baseband frequency for a frequency or phase modulated transmitter This is assumed to be the frequency at the 3 dB point on the high frequency side of the modulator response curve Indicate the units e g Hz kHz or MHZ Part 2 Block 16 Pre emphasis 31 For frequency or phase modulated transmitters check the appropriate box to indicate whether pre emphasis is available 2 Bloc 17 Ra
132. lectromagn tique NE DEVRAIT PAS NORMALEMENT EXC DER 4 SYST MES DANS LA PLUPART DE SC NARIOS OP RATIONNEL O DE FORMATION 12 Target date for the start and end of experimental or developmental evaluation N A Date pr vue pour le commencement et la fin de l valuation exp rimentale ou de l valuation ou d veloppement 13 Target date for operational use SUMMER FALL 2014 Date pr vue d utilisation op rationnelle T AUTOMNE 2014 14 Previous DND 552 application number for DIMTPS 5 use only Num ro d application de l ancien formulaire MDN 552 pour utilisation de DTPSGI 5 seulement Continued unchanged see remarks Superseded Related Reste en vigueur voir les remarques Est remplac Demeure connexe None Aucun DND 552 CCEB CF 299 DND 552 4 89 ANNEX ANNEXE D TO A W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 2 Transmitter Equipment Characteristics Caract ristiques du mat riel metteur 2 Manufacturer s Name Nom du fabricant 4 Transmitter Type Type d metteur 6 Method of Tuning M thode d accord 8 Emission Designator s Identificateur s d mission 12 Emission Bandwidth Largeur de bande de l mission Calculated Measured Calcul e Mesur e 3 dB 20 dB 40 dB 60 dB OCCBW Largeur de bande occup e 15 Maximum Modulation Frequency Fr quence de modulation et de codage 1 Nomenclature Manufacturer s Model No D signation n de mod le du fa
133. li re de nature quelconque peut causer un tat non s curitaire ou l initiation du d tonateur 4 APPROVAL DATE 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 GIDEP APPLICABLE 10 juillet 2014 DND DGLEPM DCSEM 9 N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour le produit de donn es produit par les besoins particuliers et discrets comme indiqu dans l Annexe de l DT paragraphe 3 4 1 4 3 2 8 AUTEUR 9 FORMULAIRES PERTINENTS DND DGLEPM DCSEM 9 3 N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 L Analyse de dangers fonctionnels doit tre pr par e dans le format de l entrepreneur 10 2 CONTENU 10 2 1 de dangers fonctionnels doit traiter des sujets suivants 10 2 1 1 Doit tre une m thode reconnue d analyse de dangers ou un arbre d faillance utilisant une examination syst matique et structures de toutes les op rations possibles ou planifi es dans le but d identifier et d valuer les probl mes qui pourraient repr senter des risques Couvrir toutes les tapes pr vues Couvrir toutes les op rations accidentelles des interrupteurs par un op rateur Couvrir toutes les d faillances ou v nements probable pour chaque composante lectronique Couvrir la d faillance des d lais de s curit et des interrupteurs mise feu lectroniques ou lectrom caniques Couvrir le
134. lock 24 Indicate the units e g W KW 2 Bloc 20 Dispositif de sortie 36 Entrer une description du dispositif utilis l tage de sortie de l metteur par exemple diode c ramique klystron r flex transistor ou TOP Partie 2 Bloc 21 Niveau des harmoniques Indiquer dB le niveau des harmoniques de la deuxi me et de la troisi me harmonique par rapport la fr quence fondamentale Indiquer sous Autre bloc 21 c le niveau de puissance relatif en dB des plus hautes harmoniques au dessus de la troisi me Partie 2 Bloc 22 Niveau du rayonnement essentiel 38 Indiquer la valeur maximale du rayonnement non essentiel en dB relativement la fr quence fondamentale qui se produit l ext rieur du point de 60 dB sur le spectre d mission fondamentale de l metteur partie 2 bloc 12 et qui ne se produit pas sur une harmonique de la fr quence fondamentale Indiquer en kHz ou en MHz l emplacement du rayonnement non essentiel de la fr quence fondamentale Partie 2 Bloc 23 du type approuv d Industrie Canada 39 Indiquer s il y a lieu le num ro du type approuv d Industrie Canada Partie 2 Bloc 24 Remarques 40 Suffisamment explicite Utiliser au besoin des pages suppl mentaires PARTIE 3 CARACT RISTIQUES DE L QUIPEMENT R CEPTEUR Partie 3 Bloc 1 D signation n de mod le du fabricant 41 Indiquer la d signation alphan
135. ments permettront l entrepreneur de livrer les produits aux consignataires dans les sept 7 jours qui suivent la r ception du march S il y a lieu il doit obtenir un certificat canadien de l utilisateur un Certificat international d importation canadien et ou un Permis annuel d importation d explosifs L entrepreneur doit envoyer une copie des applications pour les documents susmentionn s l autorit contractante dans les sept 7 jours qui suivent la date des applications En outre l entrepreneur doit fournir l autorit contractante une copie de tous les documents disponibles provenant des autorit s gouvernementales ou d autres autorit s d approbation de documents portant sur l tat de toutes les applications de documents d approbation et ce dans les deux 2 semaines qui suivent la demande de l autorit contractante 4 Accords Commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
136. mes conform ment au paragraphe 3 1 2 de PEDT annexe le cas ch ant il suffit de fournir une seule antenne d mission longue port e avec les manuels techniques en anglais ou en fran ais les bo tiers de transport rigides qui n ont pas r pondre exactement aux exigences de EDT doivent tre livr s l adresse suivante au plus tard 45 jours civils apr s que le soumissionnaire a t inform que sa soumission avait t retenue la phase 1 Aux soins de Michael Keller ing D fense nationale CETQ 45 boul Sacr C ur 161 tage bureau F113 Gatineau Qu bec J8X 1C6 Canada T l phone 819 997 1411 3 2 2 Un repr sentant d tach charg d offrir une formation au personnel d valuation sur le fonctionnement du syst me de MFD avant le d but des essais sous la supervision de M Michael Keller 3 2 3 La formation aura lieu l adresse susmentionn e une date confirmer en temps utile avec l AC de TPSGC La dur e de la formation ne doit pas d passer 4 heures par soumissionnaire 3 2 4 soumission des soumissionnaires incapables de fournir les deux syst mes de sera jug e non recevable et les articles seront renvoy s aux soumissionnaires 3 3 Appendice 2 Essais d valuation M thotodologie d essai des crit res obligatoires 3 3 1 L appendice 2 d finit le plan d essais d valuation qui servira v rifier la conformit aux crit res obliga
137. mplus gc ca site accueil home e html 3 10 2 4 4 Toute autre source disponible approuv e par le MDN 3 10 3 Documentation d approvisionnement 3 10 3 1 L entrepreneur doit pr parer et fournir la documentation d approvisionnement du syst me RFD soit 3 10 3 1 1 tat d taill d approvisionnement en commande 3 10 3 1 1 1 L entrepreneur doit fournir un tat d taill d approvisionnement commande conform ment la DED RFD ILS 204 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 204 de 2 de la pr sente annexe 3 10 3 1 2 Documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement 3 10 3 1 2 1 L entrepreneur doit fournir les documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement conform ment la DED RFD ILS 205 de 1 et la LDEC connexe RFD ILS 205 l appendice 2 de la pr sente annexe 3 10 3 1 3 Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai 3 10 3 1 3 1 doit fournir une Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai conform ment la DED RFD ILS 206 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 206 de l appendice 2 la pr sente annexe 3 10 3 1 3 2 L entrepreneur doit disposer des renseignements de base sur les outils sp ciaux et le mat riel d essai la r union de lancement 3 9 3 2 pour que le MDN puisse faire un examen pr liminaire 3 10 4 S ance d instructi
138. n compris la largeur de bande n cessaire pour chaque identificateur conform ment au contenu D3 de la pr sente publication exemple 16 Entrer les identificateurs d mission de chaque mode dans le cas des syst mes avec un mode sauts de fr quence ainsi que ceux avec un mode sans sauts de fr quence Identifier chaque mode comme tant sauts ou sans saut Partie 3 Bloc 9 Tol rance de fr quence 49 Indiquer la tol rance de fr quence dire l cart maximal d un r cepteur de sa fr quence assign e apr s le temps de r chauffement normal Indiquer la magnitude en ppm pour tous les types d missions sauf la bande lat rale unique qui doit tre indiqu e en hertz Hz Partie 3 Bloc 10 S lectivit 50 Indiquer la largeur de bande pour chaque tage FI aux niveaux de 3 20 et 60 dB Indiquer les unit s par exemple kHz ou MHz Partie 3 Bloc 11 S lectivit RF 51 Indiquer la largeur de bande aux niveaux de 3 20 et 60 dB La largeur de bande RF comprend toute att nuation concr te contribu e par le filtrage dans le circuit d entr e ou dans la ligne de transmission Les valeurs de la largeur de bandes RF sp cifi es doivent tre indiqu es telles qu elles sont calcul es ou mesur es en cochant la case appropri e Indiquer les unit s par exemple kHz ou MHz Indiquer le type de pr s lection par exemple cavit accordab
139. naire doit fournir la demande du Canada un ou plusieurs des documents suivants pour justifier le prix a la liste de prix publi e courante indiquant l escompte en pourcentage offert au Canada ou b une copie des factures pay es pour une qualit et une quantit semblables de biens de services ou les deux vendus d autres clients ou c une ventilation des prix indiquant le co t de la main d oeuvre directe des mati res directes et des articles achet s les frais g n raux des services techniques et des installations les frais g n raux globaux et administratifs les co ts de transport etc et le b n fice ou des attestations de prix ou taux ou e toutes autres pi ces justificatives demand es par le Canada Contract N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID 19 de l acheteur W8476 145106 001 BK 3706 Client Ref N de r f client File No N du dossier 370bk W8476 145106 A W8476 145106 A PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 4 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l annexe des Travaux pour le syst me de mise feu distance 2 1 Option d achat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens les services ou les deux qui sont d crit
140. niforme dans toutes les conditions ambiantes et op rationnelles 3 5 2 Port e op rationnelle 3 5 2 1 pied La port e op rationnelle pied du syst me RFD l antenne d mission longue port e si elle est fournie n tant pas utilis e doit tre d au moins 400 m en visibilit 3 5 2 2 D molition La port e op rationnelle de d molition du syst me de RFD l antenne d mission longue port e tant utilis e au besoin doit tre d au moins 1 km visibilit 3 5 3 Durabilit 3 5 3 1 Le syst me de RFD doit tre renforc afin de r sister une manutention brutale dans des conditions de combat A 15 23 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 5 3 2 Vibration Les vibrations caus es par le transport sur des routes et des terrains accident s ne doivent pas entra ner un mauvais fonctionnement ou causer une d gradation du rendement du syst me de RFD ni r duire sa dur e de vie Le syst me de RFD metteur RFD y compris l antenne d mission longue port e le cas ch ant et r cepteurs RFD l ext rieur de leur bo tier s de transport doit r pondre aux exigences de 3 5 3 2 1 AECTP 400 m thode 401 proc dure 3 et m thode 406 proc dure 1 ou 35 322 DEF STAN 00 35 Test M1 General Purpose Vibration Test ou une autre norme internationale quivalente 3 5 3 3 Manutention chute Les impacts caus s par la manutention ou par une chute a
141. nonc des travaux Clauses et conditions uniformis es P riode du contrat Pr paration pour la livraison Livraison totale Responsables Paiement Instructions relatives la facturation 10 Instructions d exp dition destination et calendrier de livraison inconnus 11 Attestations 12 Contrat de d fense 18 Clauses du Guide des CCUA 14 tat d taill d approvisionnement contrat 15 Codage par code barres marquage de l emballage 16 Lois applicables 17 Ordre de priorit des documents 18 Inspection Contract N du contrat No N de la modif 7 Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A 19 Assurances Liste des annexes Annexe nonc des travaux Annexe B Liste des produits finis li s au contrat pour le syst me de mise feu distance Annexe C Crit res d valuation des soumissions Annexe D Demande de soutenabilit de fr quences formulaire DND 552 pour le syst me de mise feu distance Appendice Annexe Description donn es DED pour le syst me de mise feu distance Appendice B Annexe Liste des donn es essentielles au contrat LDEC pour le syst me de mise feu distance Contract No N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID 19 de l achet
142. nt et s curit 3123 1 0 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 3 1 1 4 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 compatibilit lectromagn tique brouillage lectromagn tique neutralisation des explosifs et des munitions d charge lectrostatique gigahertz risque associ l exposition des munitions au rayonnement lectromagn tique engin explosif improvis soutien logistique int gr kilohertz m gahertz milliseconde Organisation du trait de l Atlantique Nord num ro de nomenclature de l OTAN conditionnement manutention stockage et transport plan de gestion du projet Travaux publics et Services gouvernementaux Canada r paration et r vision radiofr quence mise feu distance demande de proposition nonc des travaux donn es techniques d approvisionnement suppl mentaire accord de normalisation OTAN outils et quipement d essai sp cialis s autorit technique certificat d approbation technique ultra haute fr quence tr s haute fr quence 4123 ESD GHz HERO IED ILS kHz MHz ms OTAN NNO CMST PGP TPSGC R et R RF RFD EDT DTAS STANAG OEES CAT UHF VHF DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 Les normes suivantes serviront la pr paration des produits livrables dans la mesure TITRE Loi sur les produits dangereux R glement canadien sur la
143. ocateur canon ou bouteille d eau Les r cepteurs de mise feu doivent donc tre relativement abordables de sorte qu ils puissent tre consid r s comme consommables m me s ils sont normalement r cup r s et r utilis s Utilisation pr vue Le syst me de mise feu distance servira amorcer des dispositifs lectro explosifs d tonateurs lectriques cartouches de dislocateur canon etc par l entremise de courts c bles de mise feu et de d tonateurs non lectriques par l entremise d un tube choc Acronymes et abr viations ABCANZ tats Unis Grande Bretagne Canada Australie Nouvelle Z lande C a courant alternatif AOP publication interalli e sur les munitions AC autorit contractante FAC Forces arm es canadiennes LDEC Liste des donn es essentielles au contrat LPFC Liste des produits finis li s au contrat BFC Base des Forces canadiennes SAFC Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes ITFC Instruction technique des Forces canadiennes cm centim tre courant continu D Gest EAC Directeur Gestion de l quipement d appui au combat DGGPET Directeur g n ral Gestion du programme d quipement terrestre DED description de donn es MDN Minist re de la D fense nationale NCAEC Num ro de classification des articles d exportation contr l e LMTEC Liste des marchandises et technologies d exportation contr l e EED engin lectroexplosif ESS environnement sa
144. odes doivent aussi tre fournies une fois que l tendu des pi ces de rechange est choisi pour l achat partir de l DAC RFD ILS 204 par le MDN pour supporter l quipement APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 19 PRIX ESTIMATIF 2 0 18 NO ESTIMATIF DE PAGES PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC CONTRACTUEL APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ADRESSE B COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 1 1 GSLI 15 TOTAL 2 2 2 2 D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Plaques d identification 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe 3 10 6 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA RE ONE R SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS ULT RIEURS N A Voir le bloc 16 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 209 4
145. oit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Bloc 12 Finale L entrepreneur doit fournir un brouillon bilingue de la Trousse de formation d op rateur pour r vision par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours suivant l acceptation du Manuel de l Op rateur bilingue Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon bilingue de la Trousse de formation d op rateur seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 La Trousse de formation d op rateur bilingue r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF 2 0 APPENDICE 2 A L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ADRESSE COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie
146. on 3 10 4 1 L entrepreneur fournira les s ances d instruction la Gagetown Oromocto Nouveau Brunswick Canada date d terminer par le gestionnaire du SLI dans l ann e suivant l acceptation de la trousse d instruction 3 10 2 1 4 A 21 23 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 10 4 1 1 La s ance d instruction prendra la forme d une s ance d instruction pour les utilisateurs du type instruction des instructeurs donn e jusqu 30 stagiaires par cours 3 10 4 1 2 L entrepreneur fournira les s ances d instruction en anglais 3 10 4 2 Le ou les instructeurs devront 3 10 4 2 1 tre bilingues de fa on comprendre les questions des stagiaires et y r pondre dans les deux langues officielles l anglais et le fran ais 3 10 4 2 2 tre des experts de l quipement utilis s pour l instruction 3 10 4 3 L entrepreneur doit fournir tous les documents et l quipement n cessaire pour les s ances d instruction Ces documents et cet quipement restent la propri t de l entrepreneur 3 10 4 4 L entrepreneur doit utiliser la trousse d instruction approuv e RFD ILS 208 pour la s ance d instruction 3 10 5 Emballage tiquetage et codes 3 10 5 1 L entrepreneur doit fournir les renseignements sur l emballage l tiquetage et les codes conform ment la DED RFD ILS 208 de l appendice 1 et la LDEC connexe RFD ILS 208 de l appendice 2 de la pr s
147. onducteur 24 0 20 mm Conducteurs section nominale 0 75 mm Conducteurs diam tre nominal 1 14 mm paisseur radiale moyenne de l isolant minimum 0 60 mm Identification des conducteurs 1 brun et 1 noir Diam tre global de chaque fil limite inf rieure 2 3 mm limite sup rieure 2 8 mm R sistance minimale de l isolant pour 1 km 2 MOhm 3 4 2 1 1 3 4 2 1 2 3 4 2 1 2 1 3 4 2 1 2 2 3 4 2 1 2 3 3 4 2 1 2 4 3 4 2 1 2 5 3 4 2 1 2 6 3 4 2 1 2 7 3 4 2 1 2 8 Antenne d mission longue port e au besoin L antenne d mission longue port e doit tre fournie au besoin pour permettre l utilisation du syst me aux distances de s curit plus grandes n cessaires pour les op rations de d molition par exemple la d molition d un objectif en acier Voir l exigence du paragraphe 3 5 2 sur la port e op rationnelle Bo tiers de transport Le syst me de RFD doit tre fourni avec un ou deux bo tiers de transport ayant les caract ristiques suivantes 14123 3 4 2 3 4 2 1 3 4 3 3 4 3 1 3 4 4 3 4 4 1 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 4 4 1 1 Le premier bo tier de transport rigide est con u pour transporter tous les l ments du syst me de RFD paragraphe 3 1 2 1 to 3 1 2 5 y compris la fiche de r f rence rapide de l utilisateur paragraphe Error Reference source not found le manuel de l utilis
148. ort d essai RE Lorsque Rapport d essai est indiqu la colonne Documents de conformit n cessaires le soumissionnaire doit fournir un rapport d essai complet et d taill y compris les proc dures d essai les donn es et les r sultats des essais ex cut s sur le mat riel afin de confirmer qu il se conforme l exigence C 3 16 DE 78476 6 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 3 PHASE 2 ESSAIS D VALUATION 3 1 1 Tous les essais de v rification des caract ristiques techniques et du rendement seront r alis s par des experts du MDN dans r gion d Ottawa Ontario et de Gatineau Qu bec Toutefois il est possible qu ils soient ex cut s tout autre endroit convenable la demande de du MDN 3 1 2 Les essais de v rification des caract ristiques techniques et du rendement et les essais par les utilisateurs seront r alis s au moyen de syst mes de MFD chantillons fournis par les soumissionnaires dont la soumission a t retenue la phase 1 Tous les syst mes de MFD fournis seront utilis s selon les proc dures d utilisation recommand e par le fabricant Les essais seront des essais non destructifs et les syst mes seront remis aux soumissionnaires la fin des essais 3 2 Pr paration aux essais d valuation Les soumissionnaires retenus pour les essais d valuation de la phase 2 seront fournir sans frais pour le Canada 3 2 1 Deux syst
149. our le syst me de mise feu distance Annexe B Liste des produits finis li s au contrat pour le syst me de mise feu distance Annexe D Demande de soutenabilit de fr quences formulaire DND 552 pour le syst me de mise feu distance A 2123 _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 PORT E Objectif L objectif de cet nonc des travaux est de d finir les exigences et les sp cifications applicables l acquisition d un syst me de mise feu distance RFD pour l amor age de charges explosives Contexte L exp rience accumul e sur le terrain par les unit s des Forces arm es canadiennes FAC en Afghanistan dans le combat contre des insurg s dont l arme de choix sont les engins explosifs improvis s a montr que certains groupes sp cialis s comme les quipes de neutralisation des explosifs et des munitions NEM doivent tre quip s d une multitude d outil notamment un moyen pour l amor age distance et sans fil des charges explosives courte distance pour les op rations pied et les t ches de d molition occasionnelle Dans un th tre d op rations sur la ligne de feu les sp cialistes de ne disposent que de tr s peu de temps pour neutraliser un engin improvis Dans ces conditions il n est pas toujours possible de r cup rer le r cepteur d un syst me de mise feu apr s d une charge ou l activation d un disl
150. outenabilit de fr quences L attestation de soutenabilit de fr quences est accord e lorsque l quipement du MDN est jug conforme aux politiques A 13 23 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 et aux normes nationales d utilisation du spectre le but tant d assurer la compatibilit avec les quipements de RF existants militaires et civils fonctionnant dans la m me bande de fr quences Les politiques les normes et l organisation du MDN ayant trait la gestion du spectre et les instructions d obtention d une attestation de soutenabilit de fr quences et la d livrance de licence sont d crites dans B GT D35 001 AG 000 DNDP 35 Gestion du spectre des fr quences radio lectriques Les normes et les politiques relatives au spectre peuvent tre consult es sur le site Web d Industrie Canada http www ic gc ca au http www ic gc ca eic site smt gst nsf fra h _sf01841 html Bobine de c ble de mise feu Le syst me de RFD doit tre fourni avec une bobine de fil de mise feu ayant les caract ristiques suivantes Longueur du c ble 25 m 0 5 m Le c ble de mise feu doit tre du m me type que le c ble de mise feu en service dans les FAC NNO 6145 21 889 0161 deux conducteurs paire torsad e 14 AWG qui r pond la norme DEF STAN 61 12 Part 17 Nombre de conducteurs 2 Conducteurs nombre et diam tre nominaux des fils qui forment chaque c
151. p rateur 10 2 2 6 D pistage de Faute par 10 2 2 7 Proc dures d entreposage pr paration pour le transport 10 2 2 8 Enjeux de s curit du personnel et ou de mati re dangereuse le cas ch ant 10 2 3 Les sujets couverts en 10 2 2 ici haut ne doivent exc der la port e de l information pr sent e dans le Manuel de l Op rateur RFD ILS 202 excluant la formation par sc nario 10 3 ELECTRONIC FORMAT 10 3 1 La Trousse de Formation de l Op rateur doit tre livr e sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante 10 3 1 1 Le nom du projet Syst me RFD 10 3 1 2 Le num ro de contrat 8476 145106 10 3 1 3 Le sujet trait Trousse de Formation de 10 3 1 4 Le num ro de la DED RFD ILS 207 A 1 23 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 10 3 1 5 Le num ro de la version et 10 3 1 6 La date de livraison A 1 24 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Empaquetage tiquetage et Codes RFD ILS 208 3 DESCRIPTION Pour assurer que l tiquetage utilis pour identifier les paquets des items procur s par le MDN et livr s ou entrepos s un emplacement canadien se conforme au sp cifications des Forces Canadiennes et pour obtenir un compte rendu complet d
152. p rateur 10 3 3 4 Le num ro de la DED RFD ILS 202 10 3 3 5 Le num ro de la version et 10 3 3 6 La date de livraison A 1 14 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES FORMULAIRE MDN 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Manuel d Entretien et de Pi ces RFD ILS 203 DESCRIPTION OBJECT Le Manuel d Entretien et de Pi ces pour le syst me RFD permettra au technicien form de faire la maintenance et d identifier les pi ces du syst me RFD pour qu il soit utilisable au summum de ces capacit s DATE BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 APPLICABLE AU D APPROBATION N A 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI RFD APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration du Guide de R f rence Rapide tel que requis par l Annexe de l DT Para 3 10 2 1 3 et D 01 100 205 SF 000 Norme R daction d Instructions de Maintenance Pr ventive D 01 100 204 SF 000 Norme Pr paration d instructions de Maintenance Pr ventive C 01 100 100 AG 005 Norme Acceptation de Publications Provenant du Commerce et de Gouvernements Etrangers Comme Publications Adopt es DED RFD ILS 202 Manuel de l Op rateur 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI RFD N A 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 Le Manuel et de Pi ces doit tr
153. pe e g Non FM Pulse FM Pulse Frequency Hopping CW or FM CW Part 2 Block 5 Tuning Range 20 Enter the frequency range through which the transmitter is capable of being tuned e g 225 to 400 MHz For equipment designed to operate only at a single frequency enter that frequency Include units e g kHz MHz GHz Part 2 Block 6 Method of Tuning 21 Enter the method of tuning e g crystal synthesizer or cavity If the equipment is not readily tuneable in the field indicate in Remarks Part 2 block 24 the complexity of tuning Include complexity factors such as skill levels involved major assemblies involved time required and location factory or depot where equipment is to be tuned Part 2 Block 7 RF Channelling Capability 22 Describe the RF channelling capability a for uniformly spaced channels enter the centre frequency of the first channel and channel spacing e g first channel 406 MHz 100 kHz increments 0 pour indiquer la plus basse fr quence et le mot continu dans le cas de l accord continu et c pour les autres tels que BLU ou les cas o la s lection du canal est command e par logiciel entrer une description d taill e par exemple canaux d grad s limitations internes de c blage ou capacit de verrouillage pour les syst mes sauts de fr quence dans le bloc Remarques partie 2 bloc 24 Partie 2 Bloc 8 Identificateur s d mission 23 Indiquer le ou le
154. porating Explosive Components Norme internationale Compatibilit lectromagn tique Partie 4 2 Techniques d essai et de mesure Essai d immunit aux d charges lectrostatiques 6123 2002 05 01 1983 11 30 1983 02 03 1991 08 01 1988 11 10 Ed janvier 2006 Ed janvier 2006 Issue 4 septembre 2006 Issue 1 6 d cembre 1978 Issue 1 janvier 2012 D 01 100 205 SF 000 D 01 100 207 SF 002 D 01 100 214 SF 000 0 01 400 001 56 000 D 01 400 002 SF 000 0 02 002 001 56 001 D LM 008 001 SF 001 D LM 008 002 SF 001 D LM 008 011 SF 001 AECTP 300 AECTP 400 DEF STAN 00 35 Part 3 DEF STAN 61 12 Part 17 DEF STAN 59 114 61000 4 2 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 STANAG 2818 Demolition Material Design Testing and Assessments MIL STD 331C Department of Defence Test Method Standard Fuze and Fuze Components Environmental and Performance Tests MIL STD 461E Requirements for the Control of Electromagnetic Interference Characteristics of Subsystems and Equipment MIL DTL 45468 Rev F Aug 2012 Cap Blasting Electric M6 Parts for and loading assembling and packaging CEI 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes Code IP Code de s curit 6 de Limites d exposition humaine aux champs de Sant Canada rad
155. pport de d viation 32 Indiquer le rapport de d viation calcul de la fa on suivante dans le cas des metteurs modul s en fr quence ou en phase D viation maximale de la fr quence Rapport de d viation Fr quence maximale de modulation Partie 2 Bloc 18 Caract ristiques des impulsions 33 Pour les metteurs modul s par impulsions a indiquer la fr quence de r currence en impulsions par seconde pps b indiquer la largeur d impulsions aux niveaux de demi tension en microsecondes indiquer le temps de mont e de l impulsion microsecondes usec C est le temps n cessaire au flanc avant de l impulsion de tension pour monter de 10 90 de son amplitude de cr te d indiquer le temps de descente de l impulsion usec C est le temps n cessaire au flanc arri re de l impulsion de tension pour descendre de 90 10 de son amplitude de cr te et e indiquer le rapport maximal de compression de l impulsion s il s applique 34 Se reporter aux instructions pour remplir le bloc Modulation partie 2 bloc 14 s il s agit de formes 0 010065 d impulsions cod es Partie 2 Bloc 19 Puissance 35 Indiquer la puissance moyenne aliment e aux bornes de l antenne pour toutes les missions AM et FM ou la puissance en cr te de modulation pour toutes les autres classes d missions Donner les d tails dans le
156. pr liminaire avant la publication d un document d finitif Quand un brouillon pr liminaire est requis le bloc 16 doit indiquer la dur e pour l homologation ou le refus du Canada et quand la version finale doit tre livr e Le bloc 16 indique galement l ampleur des besoins d approbation par exemple le contenu technique et ou le format Si l approbation anticip e n est pas requise N A est inscrit dans ce bloc BLOC 9 ENTR E Indique si les donn es sont les r sultats int gr s des entr es des associ s de l entrepreneur en mettant un X dans ce bloc Autrement le bloc est laiss vide BLOC 10 FR QUENCE Ce bloc indique la fr quence laquelle les donn es doivent tre fournies Les codes suivants sont utilis s ANNLY Annuellement ASGEN Comme produit ASREQ Au besoin BI MO Tous les 2 mois BI WK Toutes les 2 semaines DAILY Chaque jour MNTHY Chaque mois ONE R Une fois avec des r visions OTIME Une fois QRTLY Trimestrielle R ASR R vision au besoin SEMIA Deux fois par ann es WKLY Hebdomadaire BLOC 11 COMPTER DU Pour les l ments de donn es qui sont soumis seulement une fois la date de la contrainte est indiqu e Les abr viations suivantes sont utilis es pour les contraintes ASGEN Comme produit ASREQ Au besoin DACA Jours apr s l attribution du contrat MACA Mois apr s l attribution du contrat EOM Fin du mois EOQ Fin du trimestre A 4 20 APPENDICE 2 L ANNEXE
157. ption des cons quences de l abus de l quipement reli e aux m mes crit res nonc s 10 2 5 1 10 3 FORMAT LECTRONIQUE La CRRO doit tre fourni en fichier PDF et son format original si autre que PDF sur m dia CD ou DVD tiquet de fa on suivante Le nom du projet Syst me RFD Le num ro de contrat W8476 145106 Le sujet trait Carte de R f rence Rapide de l Op rateur Le num ro de la DED RFD ILS 201 Le num ro de la version et La date de livraison A 1 12 28 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 3 6 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES Formulaire DND 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Manuel de l Op rateur RFD ILS 202 DESCRIPTION OBJECT Le Manuel de l Op rateur pour le syst me RFD contiendra l information n cessaire pour permettre l usager de se servir efficacement du syst me RFD au summum de ses capacit s DATE BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 APPLICABLE AU D APPROBATION GIDEP 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI RFD N A APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration du Manuel de l Op rateur tel que requis par l Annexe de l DT Para 3 10 2 1 2 et C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es et D 01 100 211 SF 000
158. quant les dates d ach vement des activit s principales ou les dates de livraison des produits livrables L AT comprendra galement les bases et les m thodes de paiement applicables comme le pr cise le contrat Dans les fifteen 15 jours civils suivant la r ception de l AT l entrepreneur doit fournir au technique le co t total estimatif propos pour l ex cution des t ches et une ventilation de ce co t tablie conform ment la Base de paiement du contrat conform ment aux Principes des co ts contractuels 1031 2 Contract No N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 145106 001 BK 370bk Client Ref No N de r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A L entrepreneur ne doit pas commencer les travaux avant la r ception de l AT autoris e par technique L entrepreneur reconna t que avant la r ception d une AT le travail effectu sera ses propres risques 2 2 2 Limite d autorisation de t ches Le technique peut autoriser les autorisations de t ches individuelles jusqu une limite de d terminer ins rer au moment de l attribution du contrat taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e incluse y compris toutes r visions Toute autorisation de t ches mise au del de cette limite ou toute r vision d une autorisation de t che qui fait augmenter le total de l autorisation de t che au del de c
159. ques de mise feu reli s des signaux 10 2 2 8 Comment le RFD r duit le risque de mise feu involontaire d ici haut 10 3 FORMAT LECTRONIQUE 10 3 1 Le format lectronique du Sch ma Fonctionnel de Codage D codage avec Explications doit 10 3 1 1 tre un fichier PDF tre un fichier PDF qui refl te le format et la disposition de la publication imprim e 10 3 2 L Analyse de dangers fonctionnels doit tre fournie sur m dia CD ou DVD tiquet de la fa on suivante 10 3 2 1 Le nom du projet Syst me RFD 10 3 2 2 Le num ro du contrat W8476 145106 10 3 2 3 La mati re Le Sch ma Fonctionnel Codage D codage avec Explications 10 3 2 4 Le num ro la DED RFD SE 103 10 3 2 5 Le num ro la version 10 3 2 6 La date de livraison A 1 10 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES Formulaire DND 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Carte de R f rence Rapide de l Op rateur RFD ILS 201 DESCRIPTION OBJECT Le Carte de R f rence Rapide de l Op rateur CRRO permettra l utilisateur form du syst me RFD de rapidement d paqueter assembler et se servir de fa on s curitaire du syst me RFD DATE 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 APPLICABLE AU GIDEP D APPROBATION N A 14 juillet 2014 DND DGLEPM DCSEM 9 APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et l
160. r l op ration et maintenance du syst me RFD DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 APPLICABLE AU GIDEP RESPONSABILITE N A 10 juillet 2014 Gestionnaire SLI RFD APPLICATION INTERRELATION Cette DED contient le format contenu et les instructions pour la pr paration de la liste d Outils Sp ciaux et d quipement d Essais tel que requis par l Annexe de l DT Para 3 10 3 1 3 8 SOURCE 9 FORMULAIRES APPLICABLES Gestionnaire SLI RFD N A 10 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION 10 1 CONTENU 10 1 1 Pour chaque item essentiel d OS E inclure dans une liste 10 1 1 1 Nom de l item d OS E 10 1 1 2 Num ro de r f rence de pi ce du manufacturier d OS E 10 1 1 3 Code OTAN d tablissement d tat et priv EEPO 10 1 1 4 NNO si disponible 10 1 1 5 Le Niveau de Maintenance 10 1 1 6 Quantit recommand e pour l achat 10 1 1 7 Prix unitaire standard 10 1 1 8 Date de Premi re Livraison 10 1 1 9 R f rence de DTSCA de l item et 10 1 1 10 Description et fonction de l OS E 10 1 2 La liste 10 1 1 peut tre divis e en sections tel qu appropri 10 1 2 1 Outils Manuels 5 10 1 2 2 Outils Usage Sp cial 10 1 2 3 quipement de Support 5 10 1 2 4 quipement de Support de la Maintenance 10 1 2 5 quipement d talonnage 10 1 2 6 quipement d Essai Mesure et Diagnostique 10 1 2 6 1 Usage G n ral 10 1 2 6 2 Usage Sp cial A 1 21
161. r le LEDC si le titre a besoin d identification plus pr cise BLOC 4 AUTORIT NUM RO D L MENT DE DONN ES Indique le num ro de la description d l ment de donn es DED auquel LEDC se rapporte BLOC 5 R F RENCE AU CONTRAT Le num ro du paragraphe du document de r f rence pour aider bien valuer les travaux qui sont associ l l ment de donn es Demande de contrat nonc des travaux demande de proposition cahier des charges ou tout autre document applicable BLOC 6 BUREAU DEMANDEUR Identifie le bureau technique d int r t primaire responsable de d finir la condition de donn es la r vision l acceptation et ou l homologation de l l ment de donn es et d assurer que les donn es fournies sont conformes BLOC 7 INSPECTION Ce bloc indique les exigences d INSPECTION et d ACCEPTATION des donn es Les codes suivants sont utilis s CODE INSPECTION ACCEPTATION 55 Source Source DD Destination Destination 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 SD Source Destination DS Destination Source Si aucun code applicable n est disponible pour l l ment de donn es ce bloc est marqu d un N A BLOC 8 CODES D APPROBATION Indique des points des donn es critiques exigeant une approbation l avance telle que des plans d essai identifi en mettant un dans ce bloc Ces donn es peuvent exiger la pr sentation d un brouillon
162. re norme internationale quivalente Fr quences de fonctionnement du syst me de RFD Les fr quences de fonctionnement du syst me de RFD doivent tre dans la bande VHF UHF 225 400 MHz bande militaire 3 4 1 10 3 4 1 10 1 Comme le d ploiement du syst me l ext rieur du Canada exigera souvent l utilisation d autres fr quences de fonctionnement la fr quence de fonctionnement du syst me de RFD doit pouvoir tre reprogramm e par le fabricant au besoin S curit RF Le syst me de RFD doit r pondre aux exigences du programme de s curit RF du MDN et des FAC conform ment la DOAD 3026 0 la DAOD 3026 1 et C 55 040 001TS 002 ainsi qu aux exigences du Code de s curit 6 2009 Limites d exposition humaine aux champs de radiofr quences lectromagn tiques dans la gamme de fr quences de 3 kHz 300 GHz Demande de soutenabilit de fr quences 3 4 1 11 3 4 1 12 3 4 1 12 1 Pour chaque l ment metteur ou r cepteur l entrepreneur doit pr parer et fournir toute l information n cessaire pour la Demande de soutenabilit de fr quences conform ment la DED RFD SE 101 de l appendice 2 de la pr sente annexe et la LDEC connexe RFD SE 101 l appendice de la pr sente annexe et l annexe D Demande soutenabilit de fr quences 3 4 1 12 2 Les l ments RF du syst me de RFD doivent tre homologu s par Industrie Canada ou avoir obtenu une attestation de s
163. relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat 2 Justification des prix Lorsque la soumission d un soumissionnaire est la seule soumission d clar e recevable le soumission
164. rt 4 Block 5 Type 67 Enter the generic name or describe the general technical features e g Horizontal Log Periodic Cassegrain with Polarization Twisting Whip Phased Array or Conformal Array To the extent possible use the standard antenna configuration given in Appendix D1 Figure D1 1 Part 4 Block 6 Polarization 68 Enter the polarization If circular indicate whether it is left or right handed Part 4 Block 7 Scan Characteristics 69 Complete as follows a If the antenna scans enter the type of scanning e g vertical horizontal vertical and horizontal b Vertical Scan 1 enter the maximum elevation angle in degrees positive or negative referenced to the horizontal that the antenna can scan 2 enter the minimum elevation angle in degrees positive or negative referenced to the horizontal that the antenna can scan and 3 enter the vertical scanning rate in scans per minute c Horizontal Scan 1 enter the angular scanning range in degrees of the horizontal sector scanned and 2 enter the horizontal scan rate in scans per minute d Indicate if antenna is capable of being sector blanked If yes enter details in Remarks Part 4 block 10b ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Partie 4 Bloc 8 Gain 70 Indiquer le gain de l antenne active rapport l antenne de type doublet demi onde dB si la fr quenc
165. s l entrepreneur doit apposer la traduction en clair du code 2 Le symbole de code barres doit tre lisible et tre appliqu sur une surface imprimable ou sur une tiquette et doit tre plac conform ment la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 002 SF 001 Marquage des articles entreposer ou exp dier en vigueur la date de cl ture de la demande de soumissions 16 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 17 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2014 09 25 l Annexe des travaux d la soumission de l entrepreneur en date du 18 Inspection A tre inspect par le consignateur la destination 19 Assurances L entrepreneur est responsable de d cider s il doit s assurer pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicable Toute assurance souscrite ou maintenue par l entrepreneur est sa charge ainsi que pour son b n fice et sa protection Elle ne d gage pas l entrepreneur sa respon
166. s au suppl ment a base de paiement du contrat selon les m mes conditions et aux prix tarifs qui sont tablis dans le contrat Seule l autorit contractante peut exercer l option qui est mat rialis e des fins administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer les besoins optionnels indiqu s au suppl ment A de paiement dans les deux 2 ans qui suivent l attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 2 Travaux impr vus Des travaux additionnels qui ne sont pas d crits dans l nonc des travaux mais qui sont requis pour appuyer le SRES et qui feraient partie de la port e globale des travaux travaux impr vus pourront tre incorpor s dans le contrat conform ment au processus sur les autorisations de t ches d crits aux pr sentes 2 2 1 Autorisation de t ches Si des travaux impr vus doivent tre incorpor s apr s l attribution du contrat La totalit ou une partie des travaux du contrat seront r alis s sur demande au moyen d une autorisation de t ches AT Les travaux d crits dans l AT doivent tre conformes la port e du contrat Processus d autorisation des t ches L autorit technique fournir l entrepreneur une description de la t che l aide du formulaire d autorisation de t che MDN 626 L AT comprendra les d tails des activit s ex cuter une description des produits livrer et un calendrier indi
167. s follows a enter the sensitivity in dBm b specify criteria used e g 12 SINAD where SINAD is Signal Noise Distortion Noise Distortion if the receiver is used with terrestrial systems enter the receiver noise figure in dB and d if the receiver is used with space or satellite earth stations enter the receiver noise figure in Kelvin Part 3 Block 18 De emphasis 58 For frequency or phase modulated receivers indicate whether de emphasis is available Part 3 Block 19 Image Rejection 59 Enter the image rejection in dB Image ejection is the ratio of the image frequency signal level required to produce a specified output to the desired signal level required to produce the same output Part 3 Block 20 Spurious Frequency Rejection 60 Enter the spurious frequency rejection in dB essentielles en dB Indiquer le niveau unique rejet des fr quences non essentielles que le r cepteur ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Enter the single level of spurious frequency rejection that the receiver meets or exceeds at all frequencies rencontre ou d passe toutes les fr quences l ext rieur de la largeur de bande de 60 dB Le rejet de fr quences non essentielles est le rapport d un niveau de signal de fr quence hors bande n cessaire pour produire une sortie sp cifi e au niveau de signal d sir n cessaire pour produire la m me sortie P
168. s identificateurs d mission compris la largeur de bande n cessaire pour chaque identificateur conform ment au contenu l appendice D3 par exemple 16 Entrer les identificateurs d mission de chaque mode dans le cas des syst mes avec un mode sauts de fr quence ainsi que ceux avec un mode sans sauts de fr quence Identifier chaque mode comme tant sauts ou sans sauts Partie 2 Bloc 9 Tol rance de fr quence 24 Indiquer la tol rance de fr quence dire l cart maximal d un metteur de sa fr quence assign e apr s le temps de r chauffement normal Indiquer les unit s en parties par million ppm pour tous les types d missions sauf la bande lat rale unique qui doit tre indiqu e en hertz Hz Partie 2 Bloc 10 Filtre utilis 25 Cocher la case appropri e Partie 2 Bloc 11 Spectre tal 26 Cocher la case appropri e Se reporter aux instructions pour remplir le bloc Modulation partie 2 bloc 14 si la case Oui est coch e Partie 2 Bloc 12 Largeur de bande de l mission 27 Indiquer les largeurs de bandes d missions pour lesquelles l metteur est con u aux niveaux 3 20 et 60 dB et la largeur de bande occup e Pour les metteurs radars impulsions la largeur de bande de 40 dB doit aussi tre indiqu e La largeur de bande d mission est d finie comme tant la ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21
169. s le num ro de bloc associ est indiqu avec l information Dans ces cas la note Voir bloc 16 est crit dans le bloc s y rapportant BLOCS 17 19 Ces blocs sont pour l utilisation de l entrepreneur si requis par le DP ou le contrat Ces blocs ne sont pas employ s par BLOC PR PAR PAR Ce bloc identifie le nom et le titre de l auteur du LEDC BLOC DATE Ce bloc indique la date de l approbation du LEDC BLOC APPROUV PAR Ce bloc contient l identification de la personne approuvant le LEDC 2 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES VERSION D FINITIVE Copie lec Copie papier A ADRESSE B COPIES BROUILLON Copie Copie papier lec AC 0 0 TPSGC MDN 1 1 AT 15 TOTAL 1 1 D CAT GORIE DE DONN ES Donn es de gestion 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Plans de Gestion du Projet PGP 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A par 3 9 2 de l EDT 12 DATE DE LA 1 SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS ULT RIEURS Voir le bloc 16 10 FR QUENCE ONE R SYST ME ARTICLE Syst me RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT Syst me RFD 1 NUM RO D ARTICLE RFD PM 00
170. sabilit en vertu du contrat ni ne la diminue _ DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 NONC DES TRAVAUX POUR UN SYST ME DE MISE FEU DISTANCE 1123 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 TABLE DES MATI RES PORT E S 3 0008000 5 3 3 Utilisation 0 en 3 Acronymes et abr viations 3 DOCUMENTS APPLICABLES 5 Documents de r f rence 5 6 01 9 1009 07 000 on creed 7 EXIGENCES TECHNIQUES un 7 Caract ristiques physiques Caract ristiques des l ments du Caract ristiques de Caract ristiques environnementales et climatiques Sant et s curit environnementale SSE Syst me de management Gestion de one 1 0 11 1 2 1 3 1 4 2 0 2 1 2 2 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 Soutien logistique int gr SLI Appendices et annexes Appendice 1 de l annexe A Description de donn es DED pour le syst me de mise feu distance Appendice 1 de l annexe Liste des donn es essentielles au contrat LDEC p
171. se dans la colonne Renvoi du soumissionnaire de l appendice 1 La r ponse devra expliquer clairement la fa on dont l exigence est respect e en indiquant un renvoi l endroit pr cis de la proposition o se trouve l information n cessaire ou en fournissant la r ponse compl te directement dans la colonne 2 2 Le soumissionnaire doit fournir toutes les donn es demand es la colonne R ponse requise du soumissionnaire de l appendice 1 de l annexe C 2 3 Appendice 1 valuation de certains crit res obligatoires 2 3 1 La colonne Documents de conformit n cessaires l appendice 1 indique l information n cessaire pour d montrer qu une soumission respecte chacune des exigences L information peut prendre trois formes 2 3 1 1 Version pr liminaire VP Lorsque Version pr liminaire est indiqu la colonne Documents de conformit n cessaires l entrepreneur doit fournir une version pr liminaire du document demand afin de d crire en d tail de quelle fa on le mat riel offert se conforme l exigence 2 3 1 2 D claration de conformit DC Lorsque D claration de conformit est indiqu la colonne Documents de conformit n cessaires le soumissionnaire doit fournir une d claration de conformit qui d crit en d tail de quelle fa on le mat riel offert se conforme l exigence Il peut galement fournir des documents compl mentaires 2 3 1 3 Rapp
172. sont sous tension et pr t pour la mise feu 12123 DE 18476 6 DERNI RE R VISION 21 OCT 2014 3 4 1 8 Compatibilit et brouillage lectromagn tiques Le syst me de RFD doit tre prot g contre les sources de signaux ou 0 00065 qui pourraient perturber ou emp cher son fonctionnement 3 4 1 8 1 L metteur RFD y compris l antenne d mission grande port e le cas ch ant doit r pondre aux exigences 102 de la norme MIL STD 461E ou une autre norme internationale quivalente 3 4 1 8 2 Les r cepteurs RFD y compris l antenne d mission grande port e le cas ch ant doivent r pondre aux exigences RS103 de la norme MIL STD 461E ou une autre norme internationale quivalente pour les niveaux Army Ground entre 2 MHz et 18 GHz 3 4 1 9 D charge lectrostatique ESD Le syst me RFD metteur compris l antenne d mission grande port e le cas ch ant et r cepteurs RFD doit r pondre aux normes suivantes 3 4 1 9 1 MIL STD 331C Department of Defense Test Method Standard Fuze and Fuze Components Environmental and Performance Tests for Test F1 1 Personnel borne 3 4 1 9 2 61000 4 2 Norme internationale Compatibilit lectromagn tique Partie 4 2 Techniques d essai et de mesure Essai d immunit aux d charges lectrostatiques Essai de d charge dans l air niveau 4 ou aut
173. ssible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province
174. t me de RFD doit pouvoir tre utilis par un op rateur qui porte une tenue de combat d t ou d hiver ou encore une tenue antibombe de neutralisation des engins explosifs improvis s sans nuire la mise en place et l utilisation 3 2 5 Transportabilit 3 2 5 1 Le syst me de RFD doit pouvoir tre transport sur des avions et des h licopt res commerciaux et militaires des navires cargos des trains et des v hicules roue ou chenille sur route et hors route 3 3 Caract ristiques physiques 3 3 1 Poids 3 3 1 1 Le poids du syst me de RFD bobine de fil de mise feu outils et quipement connexe et bo tiers de transport rigides en sus ne doit pas d passer 5 kg 3 3 1 2 Le poids de l metteur de RFD batterie en sus ne doit pas d passer 1 kg 3 3 1 3 Le poids du r cepteur de RFD fil de mise feu ou tube de choc batterie en sus ne doit pas d passer 400 g 3 3 2 Dimensions 3 3 2 1 Un metteur de RFD doit pouvoir tre plac dans une poche utilitaire de la veste de transport de charge tactique de l Arm e canadienne qui mesure 14 cm largeur x 7 cm profondeur x 17 cm hauteur 3 3 2 2 Les cinq r cepteurs de RFD quatre r cepteurs pour et un r cepteur pour tube choc doivent pouvoir tre plac s une poche du sac d un jour tactique de l Arm e canadienne qui mesure 18 cm largeur x 10 cm profondeur cm x 22 cm hauteur 3 3 3 Couleur 3 3 3 1 La couleur principale du corps d
175. t aussi des signaux de commande cod s au r cepteur de la radiobalise du missile pour le guidage Partie 1 Bloc 5 tendue de l utilisation 6 D crire l tendue op rationnelle de l utilisation Par exemple continue ou intermittente facteur d utilisation pr vu au cours de la mission nombre d heures d exploitation pr vues par jour ou autre p riode appropri e Indiquer toute condition gouvernant l utilisation intermittente D crire au besoin la phase de la mission durant laquelle le syst me fonctionne Partie 1 Bloc 6 Milieu op rationnel 7 Donner une br ve description du milieu op rationnel ultime Par exemple op rations amphibies de d barquement d fense d une zone cible strat gique zones maritimes arm e de campagne Fournir tous les facteurs environne mentaux suppl mentaires pertinents l valuation significative de la compatibilit lectromagn tique tels que les types particuliers de v hicules ou de plates formes la mobilit pr vue ou les autres facteurs ayant un effet sur la variabilit de l environnement Partie 1 Bloc 7 R gion g ographique de la recherche exp rimentale ou de l valuation du d veloppement 8 Indiquer la r gion g ographique qui sert la recherche exp rimentale ou au d veloppement Partie 1 Bloc 8 R gion g ographique de l utilisation op rationnelle 9 Indiquer r gion g ographique de l utilisation potentielle Donner la latitude et la long
176. t en la mati re 12 Contrat de d fense A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense 13 Clauses du Guide des A9062C 2011 05 16 R glements concernant les emplacements des Forces canadiennes B5007C 2010 01 11 Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires D2000C 2007 11 30 Marquage D2001C 2007 11 30 Etiquetage D3010C 2014 06 26 Marchandises dangereuses produits dangereux C2611C 2007 11 30 Droits de douane l entrepreneur est l importateur D5545C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences code de l assurance de la qualit C D6010C 2007 11 30 Palettisation D2025C 2013 11 06 Mat riaux d emballage en bois 14 tat d taill d approvisionnement contrat L entrepreneur doit jours apr s que la conception d un livrable est accept e par le responsable technique fournir au responsable des achats un tat d taill d approvisionnement EDA pr par conform ment au num ro le plus r cent de la sp cification D 01 100 214 SF 000 des Forces canadiennes Des copies de tous les dessins illustrant l tape de l assemblage et les pi ces exig es doivent tre jointes l EDA afin de v rifier la configuration compl te et actuelle de l quipement La sp cification sera fournie par l autorit contractante la demande de l entrepreneur Contract N du contrat Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 1
177. t huit 28 jours suivant l acceptation du Manuel de l Op rateur anglais Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon du Manuel d Entretien et de Pi ces bilingue seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel d Entretien et de Pi ces bilingue r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF A 14 20 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE 8 COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 MDN 2 1 2 1 GSLI 15 TOTAL 2 3 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr 1 NUM
178. t la date d accomplissement de l action Prochain lieu de rendez vous Le mot de la fin et Les signatures du chef de projet de l entrepreneur de de TPSGC et de l autorit technique AT du MDN A 1 7 28 APPENDICE 1 DE L ANNEXE DE 8416 6 21 2014 DESCRIPTION D L MENT DE DONN ES MDN Formule 1409 1 TITRE 2 NUM RO D IDENTIFICATION Demande d octroi de fr quences RFD SE 101 3 DESCRIPTION La demande d octroi de fr quences Formulaire MDN 552 d crit l utilisation de l quipement sans fil ainsi que les caract ristiques de l metteur de l antenne et du r cepteur pour le syst me fournis 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE RESPONSABILIT 6 PROGRAMME D CHANGE DE 10 juillet 2014 MDN DGGPET D GEST EAC 9 PERTINENTES 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour la Demande d octroi de fr quences selon les exigences d annexe A de l EDT paragraphe 3 4 1 12 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 3 N A 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 BESOINS D TAILL S 10 1 1 La demande d octroi de fr quences devra tre compl t e et fournis conform ment avec les instructions d crites dans l annexe D Demande d octroi de fr quences de ce contrat 10 1 2 Les sections suivantes devront tre compl t es L antenne mettrice distance prolong e
179. t seront fournis par le Canada dans les vingt huit 28 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Les Documents Techniques Suppl mentaires Concernant l Approvisionnement r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard vingt huit 28 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC CONTRACTUEL 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX ESTIMATIF A 2 0 APPENDICE 2 A L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3 SOUS TITRE N A 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire SLI de SYST ME RFD 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES A ADRESSE 8 COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec AC 0 0 1 1 TPSGC MDN 1 1 1 1 GSLI 15 TOTAL 1 1 2 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien logistique int gr C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 206 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraph
180. tion C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD PM 002 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Ordre du jour des r unions 4 AUTORIT num ro 5 R F RENCE AU CONTRAT d l ment de donn es Annexe de l EDT para RFD PM 002 3 9 3 4 1 1 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 P RIODICIT 12 DATE DE LA ASGEN SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L ordre du jour des r unions doit tre soumis pour r vision au plus tard quatorze 14 jours calendaires avant chaque r union Temps de r ponse Les commentaires sur l ordre du jour de r union y compris des ajouts et des points retirer seront fournis par le Canada dans les sept 7 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 L ordre du jour des r unions r vis adressant les commentaires du Canada doit tre ajourn la r union PR PAR PAR MDN AT Syst me RFD APPROUV PAR MDN Syst me D Gest EAC 9 DATE 14 juillet 2014 DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF 18 NO ESTIMATIF DE PAGES A 2 0 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106
181. tiques techniques g n rales par exemple horizontale log p riodique Cassegrain avec torsion de polarisation fouet r seau commande de phase ou r seau conforme Utiliser dans la mesure du possible les configurations normalis es d antenne indiqu es l appendice 01 figure 01 1 Partie 4 Bloc 6 Polarisation 68 Indiquer la polarisation Si elle est circulaire indiquer si elle est orient e gauche ou droite Partie 4 Bloc 7 Caract ristiques de balayage 69 Remplir de la fa on suivante a Indiquer le type de balayage par exemple vertical horizontal vertical et horizontal si l antenne balaye b Balayage vertical 1 indiquer l angle de site maximal degr s positif ou n gatif par rapport l horizontal auquel l antenne peut balayer 2 indiquer l angle minimal d l vation en degr s positif ou n gatif par rapport l horizontal auquel peut balayer et 3 indiquer la cadence de balayage vertical en balayages par minute c Balayage horizontal 1 indiquer la port e angulaire de balayage en degr s du secteur horizontal balay et 1 indiquer la cadence de balayage horizontal en balayages par minute Indiquer si l antenne est dot e de l effacement de secteur Entrer les d tails sous Remarques partie 4 bloc 10b si la case Oui est coch e ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Pa
182. toires indiqu s C 4 16 DE 78476 6 DERNIERE REVISION 21 OCT 2014 3 3 2 Les r sultats des essais du syst me de MFD de chaque soumissionnaire seront compil s et valu s par une quipe technique compos e d officiers d essai de projet et de scientifiques du MDN 4 M THODE DE S LECTION DE LA PROPOSITION 4 1 Le Canada souhaite obtenir une capacit optimale au co t le plus faible possible Le processus d acquisition repose donc sur l approche soumission conforme la moins co teuse Cette approche tient compte de la comp titivit du prix des soumissions conformes 4 2 Le choix de la proposition retenue sera effectu en fonction du co t propos le moins lev condition que la proposition soit conforme toutes les exigences obligatoires et aux principales exigences techniques et de rendement qui figurent dans les appendices 1 et 2 de la pr sente annexe C 5 16 91 9 J naj 59 00 sa aljuajod ap 0 91 93 aun ua 89001 aj no sinajeuojap 59 69 59 eunone p aouejjiejfap Er D SU Go a FL lt V s ed 10 s p 7 apuejaz ajjannon epeueg
183. u 5 Exigences en mati re d emballage selon la sp cification D LM 008 036 SF 000 L entrepreneur doit pr parer l article num ro 1 pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer l article num ro 1 raison de unit s 1 par paquet Contract N du contrat Amd No modif Buyer ID Id l acheteur W8476 145106 001 BK 3706 Client Ref N r f du client File No N du dossier W8476 145106 A 370bk W8476 145106 A 6 Livraison totale L entrepreneur doit avoir termin la livraison totale dans les 200 jours civils partir de la date d entr e en vigueur de r union de lancement 7 Responsables 7 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Joanne Ruest ou d sign Titre Autorit contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Acquisitions Adresse 11 rue Laurier Gatineau Quebec T l phone 819 956 1773 T l copieur 819 956 5650 Courriel joanne ruest tpsqc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux
184. ue la soumission du Manuel de l Op rateur Temps de r ponse Les commentaires sur la CRRO seront fournis par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 La CRRO r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Bloc 12 Finale L entrepreneur doit fournir un brouillon bilingue de la CRRO pour r vision par le Canada en m me temps que la soumission du Manuel de l Op rateur bilingue Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon de la CRRO bilingue seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 La CRRO bilingue r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI de SYSTEME RFD APPROUV PAR Gestionnaire SLI de SYSTEME RFD DATE 14 juillet 2014 DATE 14 juillet 2014 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES CONTRACTUEL 19 PRIX ESTIMATIF A 2 12 20 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 LISTE DES DONN ES ESSENTIELLES AU CONTRAT B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 145106 E ENTREPRENEUR TBD 3
185. um rique de l quipement d sign par le gouvernement S il n est pas disponible indiquer le num ro du mod le du fabricant par exemple MIT 502 et indiquer le nom du fabricant partie 3 bloc 2 Si ces renseignements ne sont galement pas disponibles indiquer un court titre descriptif par exemple r cepteur GPS Une soumission de r cepteur distincte est n cessaire ANNEX ANNEXE D TO W8476 145106 DATED DAT 21 Oct 2014 21 Oct 2014 Part 2 Block 20 Output Device 36 Enter a description of the device used in the transmitter output stage e g ceramic diode reflex klystron transistor or TWT Part 2 Block 21 Harmonic Level 37 Enter the harmonic level of the second and third harmonics in dB relative to the fundamental Enter in other block 21 the relative level in dB of the highest power harmonic above the third Part 2 Block 22 Spurious Level 38 Enter the maximum value of spurious emission in dB relative to the fundamental which occurs outside the 60 dB point on the transmitter fundamental emission spectrum Part 2 block 12 and does not on a harmonic of the fundamental frequency Indicate in kHz MHz the location of the spurious emission from the fundamental frequency Part 2 Block 23 Industry Canada Type Approval No 39 Enter the Industry Canada type approval number if applicable Part 2 Block 24 Remarks 40 Self explanatory Use additional pages
186. utillage sp cialis et l quipement d essai Trousse de formation d op rateur Empaquetage tiquetage et Codes A 2 20 Plaques d identification LEDC RFD PM 001 RFD PM 002 RFD PM 003 RFD SE 101 RFD SE 102 RFD SE 103 RFD ILS 201 RFD ILS 202 RFD ILS 203 RFD ILS 204 RFD ILS 205 RFD ILS 206 RFD ILS 207 RFD ILS 208 RFD ILS 209 APPENDICE 2 L ANNEXE W8476 145106 DAT 21 OCT 2014 D FINITION DE LA LISTE D EXIGENCES DES DONNEES CONTRACTUELLES LEDC Le chapitre suivant d finit les divers blocs d information trouv s sous le forma du LEDC BLOC A SYST ME ARTICLE Fournit le nom du syst me ou de l article pour lesquels le LEDC s applique BLOC B NUM RO DE CONTRAT DP Identifi le contrat ou le DP pour lequel le LEDC s applique BLOC C IDENTIFICATEUR DE L NONC DES TRAVAUX identifi l EDT pour lequel le LEDC s applique BLOC D CAT GORIE DE DONN ES identifi la cat gorie g n rale des donn es pour laquelle le LEDC est pr par BLOC E ENTREPRENEUR Identifi l entrepreneur responsable de la livraison du LEDC BLOC 1 NUM RO D ARTICLE Le num ro d article est un num ro de trois chiffres s quentiel pour identifi l l ment de donn es individuel num ro de LEDC BLOC 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Le titre de l l ment de donn es qui est mentionn dans ce LEDC BLOC 3 SOUS TITRE Ce bloc contient le sous titre de l l ment de donn es pou
187. vec le 0 0 42 0 SYST ME RFD 1 ch 15 TOTAL 2 2 12 2 SYST ME ARTICLE SYST ME RFD C IDENTIFICATEUR DE L EDT EDT SYST ME RFD D CAT GORIE DE DONN ES Soutien Logistique Int gr 1 NUM RO D ARTICLE LEDC RFD ILS 203 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES Manuel et de Pi ces 5 R F RENCE AU CONTRAT Annexe A de l EDT paragraphe 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es RFD ILS 203 3 10 2 1 3 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS N A ULT RIEURS A Voir le bloc 16 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon anglais du Manuel d Entretien et de Pi ces pour r vision par le Canada au plus soixante trois 63 jours calendaires suivant la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le Manuel d Entretien et de Pi ces seront fournis par le Canada au plus tard vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel d Entretien et de Pi ces r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Bloc 12 Finale L entrepreneur doit fournir un brouillon bilingue du Manuel d Entretien et de Pi ces pour r vision par le Canada au plus tard ving
188. verbal de la r union doit comprendre les proc s verbaux d taill s des discussions des d cisions et des actions entreprendre r sultant des r unions 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 10 juillet 2014 RESPONSABILIT DONN ES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette description d l ment de donn es DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour le produit de donn es produit par les besoins particuliers et discrets comme indiqu dans l Annexe de l EDT paragraphe 3 9 3 4 1 2 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 10 INSTRUCTIONS LA PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 L entrepreneur doit pr parer le proc s verbal de r union dans son propre format CONTENU 10 2 1 Le proc s verbal de la r union doit contenir le compte rendu des discussions des d cisions et des actions prendre Les articles d taill s doivent tre pr sent s dans les sections suivantes a G n ral comprenant le num ro d identification de la r union le but la date l heure et l endroit La liste des participants Le discours d ouverture La r vision de l ordre du jour L examen du proc s verbal de la r union pr c dente Points de discussion pour chaque point un proc s verbal r capitulatif les discussions les d cisions les personnes qui une tache ou une information est adress e
189. y pour fournir l autorit technique AT du MDN de l information sur les pratiques de gestion de projet et les proc dures de l entrepreneur qui s appliquent au contrat 4 DATE D APPROBATION 5 BUREAU DE PREMI RE 6 PROGRAMME D CHANGE DE 10 juillet 2014 RESPONSABILIT DONN ES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 N A 7 APPLICATION INTERD PENDANCE Cette description d l ment de donn es DED contient les instructions sur le format le contenu et la pr paration pour les l ments de donn es pour les t ches distinctes tel que requis dans l ANNEXE A Paragraphe 3 9 2 8 AUTEUR 9 FORMULES PERTINENTES MDN DGGPET D GEST EAC 9 10 INSTRUCTIONS DE PR PARATION 10 1 FORMAT 10 1 1 L entrepreneur peut pr parer le PGP dans son propre format 10 2 CONTENU 10 2 1 Le PGP doit d crire les proc d s de gestion les proc dures administratives et la structure de l organisation qui seront employ s pour contr ler le travail de l entrepreneur Le PGP doit de plus d tailler les pratiques et les proc dures des activit s du projet pour la planification l organisation la direction l accomplissement la communication l criture des rapports la gestion du risque la gestion des risques environnementaux et de sant et s curit la gestion de l information et fermer les actions entreprendre pour tout les travaux requis par le contrat Le PGP doit adresser en d tail les points ci dessus par ce qui suit 10 2 1 1 Synth se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SHOW INFORMATION Anime Weekend Atlanta  AVM FRITZ!Box 7270    KODAK MIN-R L Film System User Guide - Spectrum Medical X  Manuel d´utilisation  Model 740 User`s Manual w/WA Plus, English  vty-ui User`s Manual  Samsung GT-E2120 Kullanıcı Klavuzu  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file