Home

A COVER.indd

1. Ladet die Batterien der Maschine auf siehe Vorgang im Kapitel Wartung 7 5 A Flachsicherung Motor Ansauganlage 29 Schaltet ein um den Motor der Ansauganlage beim Uberlast zu sch tzen Ist dies der Fall ist die Sicherung vom autorisierten Fachpersonal zu ersetzen Haube 30 Sch tzt die Innenteile der Maschine Griffe Abfallbehalter 31 und 32 Erlauben den Abfallbeh lter zu ergreifen und bewegen Seriennummerschildchen technische Daten Konformitatsmarkierung 33 Gibt die Daten der Maschine her Seiten Vorder und Hinterflaps 34 35 36 Erh hen die Ansaugwirkung zum Sammeln von Abfallen und Staub 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 7 BETRIEBSANLEITUNG ZUBEHORE OPTIONEN Neben den Bauteilen die mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert werden sind folgende Zubeh re Optionen je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar 1 B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten 2 77 Ah Batterie 3 Spurloser Flap HINWEIS Cli F r weitere Ausk nfte ber die obengenannten Zubeh re Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Arbeitsbreite ohne Seitenbesen 500 mm Arbeitsbreite mit Seitenbesen 720 mm MaBe Maschine bei vorwarts gesenkter Lenkstange und ohne Seitenbesen Lange x Breite x H he 998 x 797 x 621 mm Mi
2. nanan nananana naasa NAAN ANA 6 MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS DESCRIPTION iii 7 ACCESSORIES OPTIONS namana 20 een leben 8 TECHNICAL DATA unten en ae 8 WIRING REI Ee TEE 9 USE See 10 BATTERY CHECK ON A NEW MACHINE umaasa nn 10 BEFORE MACHINE START UP mna eat leer 10 STARTING AND STOPPING THE MACHINE ulan nenn nennen nennen 10 MACHINE OPERATION ented acetic ede nicotene ne AA 11 HOPPER EMPTYING ur ee a een nut 11 AFTER MACHINE USE au en nina en en sen 12 MACHINE LONG INAGTIVITY una hen nenn de dee 12 FIRST PERIOD OF USE u in mus nee 12 MAINTENANCE dee EE EES 13 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE iii 13 BATTERY CHARGER CABLE CHECK u ea 13 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT nara 14 SIDE BROOM DISASSEMBLY ASSEMBLY AAA 14 MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT iii 15 MAIN BROOM DISASSEMBLY ASSEMBLY iii 16 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK HOPPER GASKET CHECK ee 17 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK samaan een 18 BATTERY CHARGING EE 18 TROUBLESHOOTING mGA LATAK 19 SCRAPPING nA ATA ALA LANGAN LA AA aaa 19 EC DECLARATION OF CONFORMITY A ama 20 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 1 INTRODUCTION NOTE Th The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about t
3. 311348 6 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS DESCRIPTION Main switch for vacuum system main broom and side broom activation 1 When turned to O the machine is off when turned to Il the vacuum system and main broom are turned on when turned to II the vacuum system main broom and side broom are turned on Green warning light 2 When it is on and the machine is running it indicates that the batteries are charged Residual autonomy depends on battery capacity and working conditions When it is on and the batteries are charging it means that the charging cycle has been completed and the batteries are charged Yellow warning light 3 When it is on and the machine is running it indicates that the batteries are semi discharged Residual autonomy is 10 minutes approximately When it is on and the batteries are charging it means that the charging cycle is nearly completed and the batteries are nearly charged Red warning light 4 When it is on and the machine is running it indicates that the batteries are discharged The autonomy is over the batteries must be recharged see the procedure in the relevant paragraph When it is on and the batteries are charging it means that the charging cycle is in progress Drive control lever 5 When pulling it gradually towards the handlebar the machine starts Drive speed is increased by pulling the lever further Handlebar
4. ASCHINENBESCHREIBUNG STRUKTUR UND BEDIENELEMENTE DER MASCHINE Hauptschalter f r die Aktivierung von Ansauganlage 31 Obergriff Abfallbeh lter Hauptkehrwalze und Seitenbesen 32 Untergriffe Abfallbehalter Kontrollleuchte f r beladene Batterien grin 33 Seriennummerschildchen technische Kontrollleuchte f r halbleere Batterien gelb Daten Konformitatsmarkierung Kontrollleuchte fir entladene Batterien rot 34 Seitenflaps Antriebssteuerhebel 35 Flap vorn Lenkstange 36 Flap hinten Einstellkn pfe f r Lenkstangenneigung 37 Antriebsriemenregler R ckschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor R ckschaltbare Sicherung Hauptmotor Batterie Seitenbesenmotor Antriebstransmissionsrad Ansauglifter Ladegerat Filterr ttlerknopf Abfallbeh lter Vorderes Lenkrad Seitenbesen Hebel zum Heben Senken Seitenbesen Knopf f r H heneinstellung Seitenbesen Hauptkehrwalze Kn pfe f r H heneinstellung Hauptkehrwalze Antriebsrader hinten Handschuhfach Ladeger tkabel Ladegeratkabelfach Staubfilter Hauptmotor Flachsicherung Motor Ansauganlage 7 5 A Haube 311348 6 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG STRUKTUR UND BEDIENELEMENTE DER MASCHINE BESCHREIBUNG Hauptschalter f r die Aktivierung von Ansauganlage Hauptkehrwalze und Seitenbesen 1 Auf Mittelstellung 0 ist die Maschine ausgeschaltet auf Stellung l werden die Ansauganlage und die Haup
5. EC declaration of conformity Sweeper FLOORTEC R 360 B 24V EC Machine Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 IEC 60335 2 72 Bellenberg 11 02 2005 20 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING E 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING AA 2 BETREFFENDE PERSONEN namaalam n tab cue le ai d n a al dee gei ee 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING AA 2 CONFORMITEITSVERKLARING surtt wi one kin wal fk a e s l n pl ak n dl mn a a se pa me e 2 IDENTIFIGATIEGEGEVENS ionen ccs espas no eege pani yd be kb a ok oak mg net adenine deelen 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN AAA 3 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ula 3 MODIFIGATIES EN VERBETERINGEN 3na GA SEENEN io ayiti ek n koka ak tw ANA ka 3 BEDRUFSGCAPAGHEIT iiron a eu era 3 ALGEMENE OPMERKINGEN asy t asa it en ie eigen 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING u s 3 KEIER EISE 4 EL SES E de RK WEE A ALGEMENE INSTRUCTIES zin anness yad aie een 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 1 aaa 6 OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE A 6 OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE BESCHRIJVING ereen 7 AGCGESSOIRES OPTIES antigenen taten aante 8 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN siens swete via wou een akan 8 ELEKTRISCH SCHEMA aa tay odano eege 9 GEBRUIK CR en 10 CONTROLE VAN DE ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE ua 10 VOOR
6. It charges the batteries see the procedure in the Maintenance chapter 7 5 A vacuum system motor lamellar fuse 29 It opens to protect the vacuum system motor in case of overload If there is an open the fuse must be replaced by the authorised personnel Hood 30 It protects the inner components of the machine Hopper handles 31 and 32 These allow to grasp the hopper and handle it Serial number plate technical data conformity certification 33 It contains the machine data Side front and rear skirts 34 35 36 They increase the vacuuming effect for dust and debris collection 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 7 ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use 1 Brooms of different materials 2 77 Ah battery 3 Non marking skirts NOTE an For further information concerning the optional accessories contact an authorised Retailer TECHNICAL DATA General Values Cleaning width without side broom 500 mm Cleaning width with side broom 720 mm Machine size with folded handlebar and without side broom length x width x height 998 x 797 x 621 mm Minimum height from the ground skirts not included 25 mm Main broom size diameter x length 200 x 500 mm Side broom diameter 315 mm Main broom speed 335 r
7. Technische Unterlagen Betriebsanleitung der Kehrmaschine Ersatzteilliste der Kehrmaschine 1x Sicherung des Motors der Ansauganlage 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Die unten gezeigten Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige VorsichtsmaBnahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Mitarbeit fehlt Die meisten Unfalle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von GrundvorsichtsmaBnahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie flr das Vermeiden von Unfallen und ist fir die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Es warnt dem Bediener vor einer potentiellen todlichen Gefahr ACHTUNG Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von Personenunfall HINWEIS Es zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausf hren beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen gt ALLGE
8. 6 Grasp it and use it to manoeuvre the machine Handlebar adjusting knobs 7 Loosen the knobs and adjust the handlebar tilting then tighten the knobs Filter shaker knob 8 By moving it to right and then to the left several times the filter is shaken perform this procedure periodically while sweeping in order to keep the vacuum system efficient Before turning on the filter shaker stop the machine and turn the main switch 1 to 0 Hopper 9 It collects swept and vacuumed debris When it is full it must be emptied according to the procedure shown in Use chapter When the hopper is removed all machine functions are disabled Front steering wheel 10 It allows the machine to steer Side broom 11 It removes dust and debris on the machine front right end side along footpaths walls etc and it conveys them toward the main broom Side broom lifting lowering lever 12 Disengage it from the fastener then push it forward to lower the side broom and pull it backwards to lift it Side broom height adjusting knob 13 It adjusts the side broom height from the ground see the procedure in the Maintenance chapter Main broom 14 It removes and collects dust and debris which are then vacuumed into the hopper Main broom height adjusting knobs 15 They adjust the main broom height from the ground see the procedure in the Maintenance chapter Rear driving wheels 16 They push the machine forward w
9. Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Den Seitenbesen heben Im Seitenbesen den Knopf A Abb 2 l sen dann den Seitenbesen B durch Ausrasten von drei Bolzen C ausbauen 5 Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einrasten in die Bolzen C einbauen dann den Knopf A einschrauben 6 Die H he der neuen Hauptkehrwalze einstellen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist PON gt LI 311350 Abbildung 1 S311351 Abbildung 2 14 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHOHE 1 Auf die Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Bei stehender Maschine die Hauptkehrwalze f r einige Sekunden drehen lassen Die Hauptkehrwalze anhalten durch Dr cken des Schalters 1 dann die Maschine bewegen Pr fen dass die Spur A Abb 3 der i Hauptkehrwalzen Gesamtlange von 2 bis 3 cm breit ist Nurfalls die Spur verschieden ist soll die H he der Hauptkehrwalze eingestellt werden wie es im 0 8 in 1 2 in folgenden Schritt 2 beschrieben ist _ Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen 2cm 3cm 3 Beim Arbeiten auf beiden Seiten der Maschine den Knopf A Abb 4 l sen Abbildung 3 4 Den Tr ger B an den Stellen C ergreifen und nach Au en bewegen dann ihn heben oder senken um die H he der Hauptkehrwalze zu ver ndern Um
10. Porter la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O Contr ler que la hauteur des volets lat raux A et B Fig 11 du sol est comprise entre O et 2 mm En outre contr ler que les volets sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de d chirures qui peuvent compromettre la capacit d aspiration de la machine Si besoin est remplacer les volets lat raux voir la proc dure dans le manuel d entretien Contr ler que les volets avant et arri re C et D Fig 11 touchent l g rement le sol En outre contr ler que les volets sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de d chirures qui peuvent compromettre la capacit d aspiration de la machine Consid rer que le volet avant pr sente des fentes verticales typiques E Si besoin est remplacer les volets avant et arri re voir la proc dure dans le manuel d entretien CHARGEMENT DES BATTERIES 1 Porter la machine dans la zone destin e au chargement des batteries et veillerace qu elle ne puisse pas bouger de facon autonome Positionner l interrupteur g n ral A Fig 12 sur O D poser le cable B du chargeur de batterie du logement C et le brancher au r seau lectrique AVERTISSEMENT A Avant de brancher le cable B du chargeur de 4 batterie au r seau lectrique s assurer que la fr quence et l
11. d chets et la poussi re 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 7 MANUEL D UTILISATION ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine 1 Balais de mat riaux diff rents par rapport aux balais standard 2 Batterie de 77 Ah 3 Volet antitraces REMARQUE an Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agree CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Largeur de nettoyage sans balai lat ral 500 mm Largeur de nettoyage avec balai lat ral 720 mm Dimensions machine avec guidon pench en avant et sans balai lat ral longueur x largeur x hauteur 998 x 797 x 621 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 25 mm Dimensions balai central diam tre x longueur 200 x 500 mm Diam tre balai lat ral 315 mm Vitesse de rotation balai central 335 tr mn Vitesse de rotation balai lat ral 100 tr mn Pente maximum franchissable 2 Capacit conteneur d chets 60 litres Poids total machine avec batterie standard 68 kg Dimensions roue avant de direction diam tre x largeur 75 x 32 mm Dimensions roues arri re diam tre x largeur 300 x 45 mm Vitesse maximum de traction 3 7 km h Niveau pression acoustique dans la position d
12. et la fiche ne pr sentent pas de traces d abrasion de coupures ou de d chirures et v rifier qu ils ne sont pas endommag s Si le c ble du chargeur de batterie et la fiche sont endommag s contacter un Service apr s vente Nilfisk Alto 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 13 MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERAL 11 1 Contr ler la hauteur du sol du balai lat ral en proc dant comme suit Porter la machine sur un sol plat et baisser le balai lat ral Tout en gardant la machine en position d arr t a 3 tourner le balai lat ral pendant quelques secondes Arr ter le balai lat ral en appuyant sur l interrupteur 1 puis le soulever et d placer la O machine Contr ler que la trace laiss e par le balai lateral est en extension et orientation comme indique dans la figure A Fig 1 le balai lateral doit toucher le sol pour un arc de cercle compris entre f les positions onze heures et trois heures d une montre Figure 1 Au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur du balai en proc dant comme indiqu partir du point 2 2 Tourner la poign e 13 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler la hauteur du balai du sol 3 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du balai lat ral du sol 4 Lorsque l usure excessive du balai n en permet
13. rente proc der au r glage de la hauteur du balai en proc dant comme indiqu partir du point 2 Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O Desserrer la poign e A Fig 4 sur les deux c t s de la machine Saisir le support B aux points C et le d placer vers l ext rieur puis le soulever ou l abaisser pour r gler la hauteur du balai central Pour l ampleur du d placement se r f rer au rep re D Enfin visser et serrer la poign e A sur les deux c t s de la machine Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du balai central du sol Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant AVERTISSEMENT Une trace excessive sup rieure 3 cm du balai central compromet le fonctionnement r gulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement et des parties lectriques en r duisant consid rablement leur dur e Pr ter attention pendant l op ration de contr le susmentionn e et ne pas faire fonctionner la machine en conditions diff rentes de celles d crites 0 8 in 1 2 in 2cm 3cm Figure 3 S311352 Figure 4 S311353 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 15 MANUEL D UTILISATION DEPOSE REPOSE DU BALAI CENTRAL AVERTISSEMENT A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central
14. ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl NORWAY ALTO Norge AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 2275 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1F No 193 Sec 2 Xing Long Rd Taipei Taiwan R O C Tel 886 2 2239 8812 Fax 886 2 2239 8832 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KIN
15. zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud 2 Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is 3 Zet de machine iets omhoog zodat de flaps de hoofdborstel en de wielen de grond niet raken EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings en aansluitingsorganen van de machine controleren Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen D i e O N 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine en wanneer hierom wordt gevraagd met ontkoppelde accu s Lees altijd alle instructies in het deel Veiligheid Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd service
16. 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 IEC 60335 2 72 Bellenberg 11 02 2005 20 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION aa veces ap do man ik m SR 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL anna nn NS 2 DESTINATAIRES zu kanaan Re ended nd pe kk a e ege 2 CONSERVATION DU MANUEL A 2 DECLARATION DE CONFORMIT ii esse va ee en 2 DONNEES D IDENTIFICATION iesen eegene sou pab SEENEN dE ein 2 AUTRES MANUELS DE REFERENGE snor sets dr bwas vise ta bin sion yn ao ent ka e ne 3 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN u eier 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS nanne taa aa ata aoasaaasseaasteaosaoa seten see ossansssonsssossososooossononn 3 GAPAGITES OPERA TIONNELLES u a 3 CONVENTIONS un Ben Bee hehe yo n ot a ok ane a bb aa an 3 DEBALLAGE LIVRAISON paaa EE a ei 3 SECURITE EE 4 SYMBOLES UTILIS ES aerer aw ui haine bee an ki ka Yn 4 INSTRUCTIONS GENERALES u ouve se te Re DAG andes penis ern 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 ANAKAN 6 STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE ua 6 STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE DESCRIPTION annen ennen seeensenenne rennen 7 ACCESSOIRES OPTIONS as ekip sonb ann kos kon en ein 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES naa tit w ab aan 8 SCHEMA ELECTRIQUE Hi kwi a ok a a ak pi a oi ki pa e ko ka kb pep a enb 9 UTILISATION sis NAG akoupi a ak oak wo an naene ide ii ko iaia teeraa ieuane inaari cuaueetauesturesduesbuvesiuestudesdees sues 10 CONT
17. 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk Advance AG Nilfisk ALTO Business Unit Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail nilfisk kvantor itb hu www kvantor itb hu JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w
18. COMMANDES DE LA MACHINE DESCRIPTION Interrupteur g n ral d activation syst me d aspiration balai central et balai lat ral 1 En position O position centrale la machine est arr t e en position I le syst me d aspiration et le balai central sont activ s en position Il le syst me d aspiration le balai central et le balai lat ral sont activ s T moin lumineux vert 2 S il s allume pendant le fonctionnement de la machine il indique que les batteries sont charg es L autonomie r siduelle d pend de la capacit des batteries install es et des conditions de travail S il s allume pendant le cycle de rechargement des batteries il indique que le cycle est termin et que les batteries sont charg es T moin lumineux jaune 3 S il s allume pendant le fonctionnement de la machine il indique que les batteries sont demi charg es L autonomie r siduelle est d environ 10 minutes S il s allume pendant le cycle de rechargement des batteries il indique que le cycle est presque termin et que les batteries sont presque charg es T moin lumineux rouge 4 S il s allume pendant le fonctionnement de la machine il indique que les batteries sont d charg es L autonomie r siduelle est puis e et les batteries doivent tre charg es voir la proc dure au paragraphe sp cifique S il s allume pendant le cycle de rechargement des batteries il indique que le cycle est en cours Levier de traction 5 Tire
19. LA MACHINE 1 Interrupteur g n ral d activation syst me d aspiration 31 Poign e sup rieure conteneur d chets balai central et balai lat ral 32 Poign es inf rieures conteneur d chets 2 T moin lumineux batteries charg es vert 33 Plaque avec num ro de s rie donn es techniques 3 T moin lumineux batteries demi charg es jaune marquage de conformit 4 T moin lumineux batteries d charg es rouge 34 Volets lat raux 5 Levier de traction 35 Volet avant 6 Guidon 36 Volet arri re 7 Poign es de r glage inclinaison guidon 37 M canisme d ajustement courroie de traction 8 Poign e secoueur 9 Conteneur d chets 10 Roue avant de direction 11 Balai lat ral 12 Levier de soul vement abaissement balai lat ral 13 Poign e de r glage hauteur balai lat ral 14 Balai central 15 Poign es de r glage hauteur balai central 16 Roues arri re de traction 17 Porte objets 18 C ble chargeur de batterie 19 Logement c ble chargeur de batterie 20 Fusible restaurable moteur balai lat ral 21 Fusible restaurable moteur principal 22 Batterie 23 Filtre poussi re 24 Moteur balai lat ral 25 Moteur principal 26 Roue de transmission traction 27 Ventilateur d aspiration 28 Chargeur de batterie 29 Fusible lamellaire moteur syst me d aspiration 7 5 A 30 Coffre S311348 6 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION STRUCTURE ET
20. a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Porter la machine sur un sol plat Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O D poser le conteneur d chets 9 D visser compl tement les manivelles A Fig 5 sur le c t gauche de la machine 5 Enlever le portillon A Fig 6 en le saisissant aux points B 6 Saisir le balai central A Fig 7 aux points B et C puis le d tacher du moyeu d entrainement D en le tirant dans le sens de la fl che E enfin le tirer dans le sens de la fl che F pour le d poser Se 7 Installer le nouveau balai central en orientant les poils comme indiqu dans la figure 8 Installer le nouveau balai en ex cutant les tapes de 3 a 6 dans l ordre inverse 9 R gler la hauteur du nouveau balai en proc dant comme indiqu dans le paragraphe pr c dent PONZ 831135 S311356 Figure 7 16 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE CONTROLE DES JOINTS D ETANCHEITE DU CONTENEUR DECHETS IRD D D 10 11 Be Porter la machine sur un sol plat Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O D poser le conteneur d chets 9 D visser les pommeaux A Fig 8 Saisir le filtre a poussi re B comme indiqu dans la figure D poser le filtre a poussi re en le tournant dans la direction de la fl c
21. dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE nennen Numero de s rie de la MACHINE 2 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION AUTRES MANUELS DE REFERENCE Catalogue de pi ces de rechange livr avec la machine Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise a un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto CAPACIT
22. de richting van de pijl F te trekken 7 Monteer de nieuwe hoofdborstel en zorg dat de haren in dezelfde richting als in de afbeelding staan 8 Monteer de nieuwe borstel door de punten 3 tot en met 6 in omgekeerde volgorde uit te voeren 9 Stel de hoogte van de nieuwe borstel af de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven PONS S311354 S31135 S311356 Afbeelding 7 16 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING EN CONTROLE VAN HET STOFFILTER CONTROLE VAN DE PAKKINGEN VAN DE AFVALCONTAINER Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Verwijder de afvalcontainer 9 Draai de knoppen A Afb 8 los Pak het stoffilter B vast zoals in de afbeelding Verwijder het stoffilter door het in de richting van de pijl A Afb 9 te draaien om het uit de pennen B los te koppelen Laat het daarna zakken door het uit de bevestigingen van de filterschudder C te halen 7 Haal het filter A Afb 10 los uit het frame B door de 3 elastieken C los te halen 8 Reinig het filter buiten door het op een vlak en schoon oppervlak uit te schudden sla met de zijkant D die tegenover de zijde met de pakking E staat Voltooi de reiniging door haaks met perslucht F van maximaal 6 bar op het filter te spuiten maar alleen vanaf de kant die door de pakking E wordt beschermd op een minimale afstand van 30 cm Gebruik g
23. die Bewegungsgr e zu bestimmen siehe das Zeichen D Den Knopf A auf beiden Seiten der Maschine einschrauben und anziehen 5 Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu pr fen 6 Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist HINWEIS A Ein berm Biges SpurmaB gr Ber als 3 cm der Hauptkehrwalze auf Boden verhindert die regelmaBige Maschinenfunktion und kann die Uberhitzung von beweglichen und Abbildung 4 elektrischen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer auBerordentlich vermindern Bei Durchf hrung der obengenannten Priifung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen D S311352 S311353 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 15 BETRIEBSANLEITUNG AUSBAU EINBAU DER HAUPTKEHRWALZE HINWEIS Beim Ersetzen der Hauptkehrwaize wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen PO Nes denn schneidende Abf lle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Den Abfallbeh lter 9 ausbauen Die Handrader A Abb 5 auf der linken Seite der Maschine ganz herausschrauben Die Klappe A Abb 6 durch Ergreifen an den S
24. in S311360 S311361 Afbeelding 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie Wanneer u de hoofdschakelaar op l of Il zet start de machine niet De zekering 21 is gesprongen Herstel de zekering door op de betreffende knop te drukken De kabel van de acculader is op het stroomnet aangesloten Koppel deze los en plaats deze in de hiervoor bestemde ruimte De zijborstel werkt niet De accu s zijn leeg De zekering 20 is gesprongen Laad de accu s op Herstel de zekering door op de betreffende knop te drukken De machine werkt alleen in stilstand maar gaat uit als hij moet bewegen en het rode lampje knippert De accu s zijn leeg Laad de accu s op Wanneer het probleem niet verdwijnt vervangt u de accu s ga hiervoor naar een servicecentrum van Nilfisk Alto De accu s gaan snel leeg De accu s hebben het einde van hun levensduur bereikt Vervang de accu s ga hiervoor naar een servicecentrum van Nilfisk Alto De accu s laden niet op het rode lampje 4 gaat niet branden wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken Het stopcontact wordt niet gevoed Controleer het stopcontact door de stekker van een ander apparaat in het contact te steken Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Alto Zij beschikken o
25. machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine Pendant l utilisation de la machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 Yo et 95 Yo Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Ne pas enlever ou alt rer les plaques appos es sur la machine Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire En conditions d emploi conformes aux indications d
26. nu de juiste hoogte van de grond heeft Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen WAARSCHUWING grond te groot is meer dan 3 cm dan kan dit problemen opleveren voor de werking van de machine en kunnen de bewegende en elektrische delen oververhit raken Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen Als de indruk van de hoofdborstel op de gf A 0 8 in 1 2 in 2 cm 3 cm Afbeelding 3 S311352 S311353 Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de Afbeelding 4 bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 15 GEBRUIKSAANWIJZING DEMONTAGE MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTEL WAARSCHUWING A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de hoofdborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen Zet de machine op een viakke ondergrond Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Verwijder de afvalcontainer 9 Draai de wieltjes A Afb 5 op de linkerzijde van de machine helemaal los 5 Verwijder het klepje A Afb 6 door deze op de punten B vast te pakken 6 Pak de hoofdborstel A Afb 7 vast op de punten B en C en koppel deze los uit de geleider D door deze in de richting van de pijl E te trekken verwijder de borstel daarna door deze in
27. plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant DEPOSE REPOSE DU BALAI LATERAL AVERTISSEMENT A L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils S311350 Porter la machine sur un sol plat Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O Soulever le balai lat ral D visser le pommeau A Fig 2 dans le balai lateral Figure 2 puis d poser le balai B en le d gageant des trois pivots C 5 Installer le nouveau balai dans la machine en l engageant dans les pivots C puis visser la poign e A 6 R gler la hauteur du nouveau balai en proc dant comme indiqu dans le paragraphe pr c dent PO NE S311351 14 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION FRANCAIS CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL 1 D A Contr ler la hauteur du sol du balai central en proc dant comme suit Porter la machine sur un sol plat Tout en gardant la machine en position d arr t tourner le balai central pendant quelques secondes Arr ter le balai central en appuyant sur l interrupteur 1 puis d placer la machine Contr ler que la largeur de la trace A Fig 3 laiss e par le balai est comprise entre 2 et 3 cm dans toute sa longueur Au cas o la trace r sulterait diff
28. r einige Male bewegen Den Hauptschalter 1 auf l bzw auf Jr stellen und das Kehren fortsetzen HINWEIS Wenn der Staubfilter verstopft ist gelingt es der Maschine nicht Staub und Abf lle aufzusammeln ND HINWEIS Um den Staubfilter nicht zu beschadigen nicht auf nassem Boden arbeiten gt o Am Ende der Arbeit und jedesmal wenn der Abfallbeh lter 9 voll ist soll der Abfallbehalter entleert werden HINWEIS an Wenn der Abfallbeh lter voll ist gelingt es der Maschine nicht Staub und Abf lle aufzusammeln ENTLEERUNG DES ABFALLBEHALTERS 1 Die Maschine ausschalten und den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Den Abfallbeh lter 9 mittels der Griffe 31 und 32 entfernen dann ihn in den entsprechenden Sammelbeh lter entleeren 3 Dann den Abfallbeh lter installieren 4 Die Maschine ist wieder kehrenbereit HINWEIS an Beim ausgebauten Abfallbeh lter sind die Maschinenfunktionen ausgeschaltet 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 11 BETRIEBSANLEITUNG NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Den Filterr ttler durch den Knopf 8 betatigen Den Abfallbeh lter 9 entleeren siehe vorhergehenden Abschnitt Den Hebel 12 rickwarts ziehen und dem Befestiger einhaken um den Seitenbesen 11 zu heben Sicherstellen dass die Maschine nicht selbstbewegen kann Die Batterien lade
29. remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE Une batterie standard au GEL de 12 V 45 Ah qui ne requiert pas d entretien est d ja install e sur la machine neuve lors de la livraison AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Contr ler que la machine n a pas de portillons coffres ouverts et qu elle se trouve dans des conditions normales d utilisation 2 Sila machine n a pas encore t utilis e apr s le transport v rifier que tous les sabots et les moyens de blocage utilis s pour le transport ont t enlev s 3 V rifier que le balai lat ral et central ont t install s dans le cas contraire les installer voir les proc dures au chapitre Entretien MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 Desserrer les poign es 7 et r gler l inclinaison du guidon 6 selon sa propre comodit Le r glage termin serrer les poign es 2 Pour utiliser seulement le balai central 14 positionner l interrupteur g n ral 1 sur I Pour utiliser aussi le balai lat ral 11 positionner l interrupteur g n ral 1 sur Il et baisser le balai lat ral en d gageant le levier 12 et en le poussant en avant V rifier que le t moin lumineux vert 2 est allum batterie charg e Dans le cas o le t moin lumineux jaune 3 ou rouge 4 s allume positionner l interrupteur g n ral 1 sur O puis charger les batteries voir la proc dure au
30. sont d charg es Charger les batteries Au cas ou le probl me mais sous effort elle s teint et le t moin persiste contacter un Service apr s vente lumineux rouge clignote Nilfisk Alto pour remplacer les batteries Les batteries ont une autonomie r duite La dur e de vie des batteries est puis e Contacter un Service apr s vente Nilfisk Alto pour remplacer les batteries On ne r ussit pas charger les batteries le La prise du r seau n est pas aliment e V rifier la prise du r seau en y branchant un t moin lumineux rouge 4 ne s allume pas autre appareil lectrom nager quand la fiche est ins r e dans la prise du r seau Pour de plus amples informations se r f rer au Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise en d charge il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batterie Balais Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 19 MANUEL D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE CE Alto Deutsc
31. the battery charger B ensure that frequency and voltage values indicated on the machine serial number plate 33 match the electrical mains voltage In case of doubt do not connect the plug to the electrical mains but contact the qualified personnel While charging the batteries the red warning light D and the yellow warning light E turn on in sequence When the green warning light F turns on the batteries are charged Disconnect the battery charger cable B from the electrical mains and place it in the housing C NOTE an When the battery charger is connected to the electrical mains all machine functions are automatically disabled I 0 2 mm 0 0 08 in S311360 S311361 Figure 12 18 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A TROUBLESHOOTING Trouble Possible cause Remedy The machine does not start when turning the main switch to I or to Il The side broom does not operate There is an open in the fuse 21 Reset the fuse by pressing the relevant button The battery charger cable is connected to the electrical mains Disconnect it and place it in the housing The batteries are discharged There is an open in the fuse 20 Charge the batteries Reset the fuse by pressing the relevant button The machine operates only when stationary otherwise it turns off and the red warning light flashes The batteries are disch
32. the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if they are damaged BATTERY CHECK ON A NEW MACHINE The machine is supplied with a standard 12 V 45 Ah GEL battery which does not require maintenance BEFORE MACHINE START UP 1 Make sure that there are no open doors hoods and that the machine is in normal operating conditions 2 If the machine has not been used after being transported check that all the blocks used for the transportation have been removed 3 Check that side and main broom are installed otherwise install them see the procedure in the Maintenance chapter STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Adjust the handlebar 6 to reach a comfortable position by loosening the knobs 7 When the adjustment is completed tighten the knobs 2 Touse the main broom only 14 turn the main switch 1 to I To use also the side broom 11 turn the main switch 1 to Il then lower the side broom by disengaging the lever 12 and by pushing it forward Check that the green warning light 2 charged battery turns on If the yellow or red warning light 3 or 4 turns on turn the main switch 1 back to O and charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter NOTE an The side broom 11 can be lifted and lowered even if it is turned on 3 Start sweeping by grasping t
33. utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Utilisez exclusivement les balais livr es avec la machine et sp cifi es dans le manuel d utilisation L utilisation de balais diff rentes peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Encas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Lors de la mise en d charge la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries composants lectroniques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 5 MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE ET COMMANDES DE
34. vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje 33 Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identif
35. voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd gt ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen GEVAAR Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd moet de hoofdschakelaar van de machine op 0 worden gezet en moet eventueel de accu worden ontkoppeld Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Zorg dat er geen vonken vlammen of brandende materialen bij de accu in de buurt kunn
36. 335 toeren min Draaisnelheid van de zijborstel 100 toeren min Maximale hellingshoek 2 Inhoud afvalcontainer 60 liter Totaalgewicht machine zonder accu s 68 kg Afmetingen sturend voorwiel diameter x breedte 75 x 32 mm Afmetingen achterwielen diameter x breedte 300 x 45 mm Maximale aandrijfsnelheid 3 7 km h Akoestisch geluidsniveau op de oren van de bediener A Lpa 59 3 dB A Elektrische onderdelen Waarden Spanning elektrisch systeem 12V Standaardaccu GEL 12 V 45 Ah Accu optioneel GEL 12 V 77 Ah Acculader 6A Hoofdmotor 200 W 1 500 omw min Motor zijborstel 40 W Motor aanzuigsysteem 50 W Aanzuiging en stoffiltering Waarden Stoffilter 5 10 pm Polyester Oppervlakken stoffilter 1m Drukverlaging hoofdborstelruimte 12 mm H 0 8 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCH SCHEMA BAT Accu s CH1 Acculader EB1 Schema led ES1 Relais F1 Hoofdzekering F2 Zekering aanzuigventilator F3 Zekering zijborstel M1 Hoofdmotor M2 Motor aanzuigsysteem M3 Motor zijborstel SW1 Hoofdschakelaar SW2 Microschakelaar afvalcontainer FI Ep RD SW1a RD C BAT BK O BK Kleurcodering BK Zwart BU Blauw BN Bruin GN Groen GY Grijs OG Oranje PK Roze RD Rood VT Paars WH Wit YE Geel ES1 GY mo Mo O Q Or swe De Tim D Q Q OG BU GY BN S
37. 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Capela Velha 83 705 500 Araucaria PR Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 E mail export wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateck ch 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blytaekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax
38. ES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est concue et fabriqu e pour le nettoyage balayage et aspiration de sols lisses et solides en milieux civils et industriels et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences a en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es a l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 6 DEBALLAGE LIVRAISON Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de facon qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Documentation technique Manuel d utilisation de la balayeuse Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Ne fusible moteur syst me d aspiration 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 3 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION SECURITE Nilfisk Alto utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les chose
39. G mue 7 ZUBE CORE OP TIONEN ene net 8 TECHNISCHE DATEN ri eat dt a tn 8 GO ELAN a n n e n Rr e aaa a ko l enne 9 BETRIEB Si AA AA AA aeg 10 PR FUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE cccccseccecseseeceesesceceeceeseececeeceeersevaueerersarees 10 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE c cececseccecesseseecescseececveccareeseececeecessavsuvaccareeseeesaueeservarsatenseeeeeaaeate 10 MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN o u csceseccessescecesceceececcececessevecveceseuseceesausaueevarsareeseececusaneesaneas 10 MASCHINE IN BETRIEB ga a AG AG 11 ENTLEERUNG DES ABFALLBEH LTERS c ccccccessececcescessecesescareeveccecseseceecsesausevecvarcaveeseeesaueaversuearersacers 11 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG NN N NANLALALAKE ALAN KANAL nnaman 12 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE NN nnmn 12 ERSTE BEDIENUNGSZEIT cccccccccseccscesceccecesceccecesesccaccevsevacseceeseesecsasauevsuvausaveesaressesersacaucaesavaececusaneesaneas 12 WARTUNG enen neen tene baba 13 BERSICHTSTABELLE DER PLANMASSIGEN WARTUNG unan 13 PR FUNG DES LADEGERATKABELS eneen nnennenenneneenennene sese saa eneen eenen veen 13 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENH HE XX nnmn 14 AUSBAU EINBAU DES SEITENBESENS erreriereneeerenenneneenrreraneen enr anenenenennenenenennenenn nes 14 PR FUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHOHE nnee eenen 15 AUSBAU EINBAU DER HAUPTKEHRWALZE ulan nennen enneneenenneneenenvenenenvenvene eenen evenaren 16 REINIGUNG UND V
40. GDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk
41. HET STARTEN VAN DE MACHINE issus kt 10 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN AAA 10 MACHINE IN BEDRIJF ana GANAN BADA 11 DE AFVALCONTAINER LEGEN aaa ee ne oi soi ed ki dane bede 11 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE nama seen tinct nenne 12 LANGE PERIODE VAN STILSTAND inner 12 EERSTE GEBRUIKSPERIODE mma NA een 12 ONDERHOUD EE 13 ONDERHOUDSSGHEMA 4 244222 ot cage od Mains AA a on anne 13 CONTROLE VAN DE KABEL VAN DE ACCULADER A 13 DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN eeen 14 DEMONTAGE MONTAGE VAN DE ZIJBORSTEL inner 14 DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN A 15 DEMONTAGE MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTEL iii 16 REINIGING EN CONTROLE VAN HET STOFFILTER CONTROLE VAN DE PAKKINGEN VAN DE AFVALGONTAINER aie t t l taa a ea anda paa ee e pa geet 17 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS iii 18 ACCU OPLADEN EE 18 STORINGEN LOKALISEREN 0 GNG NLANG 19 VERWIJDERING ees EE 19 CE CONFORMITEITSVERKLARING Uma 20 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 1 GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING Th De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofastuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de
42. IS an Beim Anschlie en des Ladeger ts an das Stromnetz werden alle Maschinenfunktionen automatisch ausgeschaltet 0 0 08 in S311360 S311361 Abbildung 12 18 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE Fehler M gliche Ursache Abhilfe Beim Stellen des Hauptschalters auf l oder auf ll schaltet die Maschine nicht ein Der Seitenbesen funktioniert nicht Die Sicherung 21 ist unterbrochen Die Sicherung beim Dr cken des entsprechenden Schalters r ckstellen Das Ladeger tkabel ist von dem Stromnetz angeschlossen Es trennen und in das entsprechenden Fach wieder setzen Die Batterien sind leer Die Sicherung 20 ist unterbrochen Die Batterien laden Die Sicherung beim Dr cken des entsprechenden Schalters r ckstellen Die Maschine funktioniert nur beim stillstehenden Zustand sondern schaltet sie unter Last aus und die rote Kontrollleuchte blinkt Die Batterien sind leer Die Batterien laden Bei andauernden Fehler die Batterien ersetzen und setzen Sie sich mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung Die Batterien haben geringe Autonomie Die Batterien laden nicht Die rote Kontrollleuchte 4 leuchtet nicht auf wenn der Stecker in der Steckdose eingesetzt wird Die Batterien sind am Ende ihrer Lebenszyklus Die Steckdose ist nicht mit Strom gespeist Fur den Ersatz der Batte
43. L spare parts from a Dealer or Authorised Retailer The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries plastics etc which are subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 5 MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS 1 Main switch for vacuum system main broom and side broom activation 2 Charged battery warning light green 3 Semi discharged battery warning light yellow 4 Discharged battery warning light red 5 Drive control lever 6 Handlebar 7 Handlebar adjusting knobs 8 Filter shaker knob 9 Hopper 10 Front steering wheel 11 Side broom 12 Side broom lifting lowering lever 13 Side broom height adjusting knob 14 Main broom 15 Main broom height adjusting knobs 16 Rear driving wheels 17 Can holder 18 Battery charger cable 19 Battery charger cable housing 20 Side broom motor circuit breaker 21 Main motor circuit breaker 22 Battery 23 Dust filter 24 Side broom motor 25 Main motor 26 Drive system gear 27 Vacuum fan 28 Battery charger 29 Vacuum system motor lamellar fuse 7 5 A 30 Hood 31 32 33 34 35 37 Hopper upper handle Hopper lower handles Serial number plate technical data conformity certification Side skirts Front skirt Rear skirt Drive system belt adjuster
44. MEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben die ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen unterrichten GEFAHR Vor dem Ausf hren jeder Wartungs Reparaturarbeit den Hauptschalter der Maschine auf 0 stellen und falls n tig die Batterie trennen Diese Maschine darf nur von autorisiertem und angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Die Bedienung der Maschine durch Kinder und Behinderte ist strengstens verboten Die Batterien weit von Funken Flammen und gl hende Stoffe halten Alle Schmuckst cke ablegen wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeitet Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen nicht arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in R umen wo sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe vorhanden sind verboten ACHTUNG Vor der Verwendung des Ladeger ts sicherstellen dass die auf das Seriennummerschildchen gezeigten Frequenz und Spannung mit der Netzspannung bereinstimmen Das Kabel des Ladeger ts nicht zum Ziehen bzw Transport der Maschine und nicht als einen Griff verwenden Das Kabel des Ladeger ts nicht unter einer T r hindurchquetschen und es nicht auf Oberfl chen bzw gesch rfte Kanten ziehen Mit der Maschine nicht ber das Kabel des Ladeger ts fahren Das Kabel des Ladeger ts weit von hei en Oberfl chen halten 4 FLOOR
45. OLLST NDIGKEITSPR FUNG DES STAUBFILTERS PR FUNG DER DICHTUNGEN DES ABFALLBEH LTERS n nnee ANAKAN eenen eenen nnmn 17 PR FUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSFAHIGKEIT nnmn 18 Aa ADDEN ee KA 18 FEHLERSUCHE ma ee ee ae 19 VERSCHROTTUNG steet 19 EG KONFORMITATSERKLARUNGEN EEN 20 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Th Die zwischen Klammem wiedergegebenen Nummern beziehen sich auf die Bestandteile dargestellt in dem Kapitel Beschreibung der Maschine ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen Ausk nfte sodass er die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Sicherheit die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten Vor jedem Operationsdurchf hren an der Maschine d rfen Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Ausgabe enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen Fur weitere Informationen Uber diese Hinweise Nilfisk Alto befragen ADRESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind Die Bediener d rfen keine f r ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Schaden die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsan
46. ROLE DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE un 10 AVANT LA MISE EN MARCHE mma ee lem Hier 10 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ul 10 MACHINE AU TRAVAIL 2 2 2 maton yon key knn kou dak ABA 11 VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS ulanan nenn aaiae 11 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Ulan ntes 12 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Un 12 PREMIERE PERIODE D UTILISATION avi avait ian valv 2a een 12 ENTRETIEN ET 13 PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME ulanan 13 CONTROLE DU CABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE iii 13 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERAL Ulan sanan anan 14 DEPOSE REPOSE DU BALAI LATERAL u nennen detre kak n a ke 14 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL ul 15 DEPOSE REPOSE DU BALAI CENTRAL ur ae ee 16 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE CONTROLE DES JOINTS D ETANCHEITE DU CONTENEUR DECHETS AAA 17 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS eneen 18 CHARGEMENT DES BATTERIES 4 44 04 2a ea ee es end 18 DEPISTAGE DES PANNES eege is bod ouve wi a aa ae nis 19 MISE EN DEGHARGE 2 2 22 24 fenn tbi y d cece ans rene ta ive nwa Ban ek an ea ak kw ap ken an rain pe ane ok aaa ann 19 DECLARATION DE CONFORMITE CE Uu ara 20 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 1 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Th Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se
47. RUFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHOHE 1 Auf die Bodenfreiheit des Seitenbesens wie folgt pr fen Die Maschine auf einen flachen Boden stellen und den Seitenbesen senken Bei stehender Maschine den Seitenbesen f r einige Sekunden drehen lassen Den Seitenbesen anhalten durch Dr cken des Schalters 1 dann ihn heben und die Maschine bewegen Pr fen dass die Spurausdehnungs und Ausrichtung des Seitenbesens der Darstellung in der Abbildung A Abb 1 entsprechen Der Seitenbesen soll den Boden durch Ziehen eines Kreisbogens zwischen 11 Uhr und 3 Uhr ber hren Nurfalls die Spur verschieden ist soll die H he der Hauptkehrwalze eingestellt werden wie es im folgenden Schritt 2 beschrieben ist 2 Den Knopf 13 im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Bodenfreiheit des Seitenbesens einzustellen 3 Den Schritt 1 erneut durchf hren um die richtige Einstellung der Bodenfreiheit des Seitenbesens zu pr fen 4 Wenn die Einstellung der Hauptkehrwalze wegen ihrer berm igen Abnutzung nicht mehr m glich ist die Hauptkehrwalze ersetzen wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist AUSBAU EINBAU DES SEITENBESENS 11 53 Q HINWEIS Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn schneidende Abfalle zwischen den Borsten k nnen eingeklemmt werden Die Maschine auf einen flachen Boden stellen
48. TE VAN DE ZIJBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN 11 1 Controleer of de zijborstel de juiste hoogte van de vloer heeft Ga hierbij als volgt te werk _ Zet de machine op een vlakke ondergrond en laat de zijborstel zakken _ Zet de machine stil en laat de zijborstel enkele 3 seconden draaien et de zijborstel stil door op de schakelaar 1 te drukken Breng daarna de borstel omhoog en verplaats de machine O Controleer of de indruk van de zijborstel zowel in de breedte als in de richting is zoals afgebeeld in de afbeelding A Afb 1 de zijborstel moet de vloer raken in een draaicirkel tussen 11 uur en 3 uur Als de indruk hiervan afwijkt kunt u de hoogte van de borstel afstellen Ga te werk als in punt 2 Afbeelding 1 2 Draai de knop 13 naar rechts of links om de hoogte van de borstel van de grond af te stellen 3 Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de zijborstel nu de juiste hoogte van de grond heeft 4 Als de borstel door overmatige slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen DEMONTAGE MONTAGE VAN DE ZIJBORSTEL WAARSCHUWING A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen S311350 Zet de machine op een vlakke ondergrond Zet de hoofdschakelaar 1 op O Breng de zijborstel omhoog In de zi
49. TEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG Die Batterien der Maschine nicht laden wenn das Kabel des Ladeger ts oder den Stecker besch digt sind Ist das Kabel des Ladegerats besch digt wenden Sie sich bitte an einen Nilfisk Alto Kundendienst Um das Gefahr von Brande Stromschlage bzw Verletzungen zu verringern die Maschine wenn unbewacht nicht am Stromnetz angeschlossen lassen Vor dem Ausf hren jeder Wartungsarbeit das Kabel des Ladegerats von dem Stromnetz l sen Wenn die Maschine nicht richtig funktioniert besch digt ist im Freien abgestellt bzw ins Wasser fallengelassen wurde sie bei einem Nilfisk Alto Kundendienst bringen Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor Sonne Regen und schlechtem Wetter immer sch tzen Die Maschine in einem trockenen gesch tzten Raum abstellen Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden lassen Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich wenn sie in der N he von Kindern verwendet wird Die Maschine darf nicht f r verschiedene Zwecke als die in dieser Anleitung angezeigt sind benutzt werden Nur Zubeh re die vom Nilfisk Alto empfohlen sind benutzen Die angemessenen Vorsichtsma nahmen treffen damit sich Haare Schmuckst cke und weite Kleiderteile nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne dass den Hauptschalter auf 0 geste
50. W1b b BU O Q O O O O BK BK BK S311349 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 9 GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK GEVAAR LET OP WAARSCHUWING OPMERKING LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn CONTROLE VAN DE ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE De nieuwe machine wordt geleverd met een standaardaccu met GEL van 12 V 45 Ah onderhoudsvrij VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1 Controleer of er geen deurtjes of kleppen open staan op de machine en of de arbeidsomstandigheden normaal zijn 2 Als de machine na het transport nog niet is gebruikt moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd 3 Controleer of de zij en hoofdborstels zijn gemonteerd als dat niet het geval is monteer de borstels zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1 Stel de hoek van het stuur 6 naar wens af door de knoppen 7 los te draaien Draai hierna de knoppen weer vast 2 Wanneer u alleen de hoofdborstel 14 wilt gebruiken zet de hoofdschakelaar 1 dan op l Wanneer u ook de zijborstel 11 wilt gebruiken zet de hoofdschakelaar 1 dan op Il en laat de zijborste
51. a tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie 33 coincident avec la tension du r seau En cas de doutes ne pas brancher la fiche ala prise du r seau mais s adresser au personnel qualifi Pendant le cycle de chargement de la batterie le t moin lumineux rouge D s allume avant le t moin lumineux jaune E Lorsque le t moin lumineux vert F s allume la batterie est charg e D brancher le cable B du chargeur de batterie du r seau lectrique et le positionner dans son logement C REMARQUE Cli Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues 0 0 08 in S311360 S311361 Figure 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause probable Rem de En positionnant l interrupteur g n ral sur I Le fusible 21 est interrompu R armer le fusible en appuyant sur le ou sur Il la machine ne d marre pas bouton poussoir correspondant Le cable du chargeur de batterie est D brancher et positionner dans le logement branch au r seau lectrique correspondant Les batteries sont d charg es Charger les batteries Le balai lat ral ne fonctionne pas Le fusible 20 est interrompu R armer le fusible en appuyant sur le bouton poussoir correspondant La machine ne fonctionne qu en tat d arr t Les batteries
52. and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING To carry out maintenance procedures the machine must be off and if necessary the batteries must be disconnected Moreover carefully read the instructions in the Safety paragraph All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures NOTE an For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Every 10 hours Every 50 hours Every 200 hours Every 400 hours Battery charger cable check Side and main broom height check and adjustment Skirt height and operation check Dust filter cleaning and integrity check Hopper gasket check Filter shaker operation check Drive belt and clutch visual inspection Drive system belt tensioner adjustment Nut and screw tightening check Motor carbon brush check or replacement For the relevant procedure see the Service Manual 1 And after the first 8 hours BATTERY CHARGER CABLE CHECK Carefu
53. and turn the main switch 1 to O Remove the hopper 9 by using the handles 31 and 32 then empty it at the waste collection centre Then install the hopper The machine is ready to start working again NOTE When the hopper is removed all machine functions are disabled sont 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 11 AFTER MACHINE USE After working before leaving the machine Turn the main switch 1 to O Turn on the filter shaker with the knob 8 Empty the hopper 9 see the procedure in the previous paragraph Lift the side broom 11 by pulling the lever 12 backwards and by engaging it to the fastener Make sure that the machine cannot move independently Charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 2 Check that the machine storage area is dry and clean 3 Slightly lift the machine so that the skirts the main broom and the wheels do not touch the ground FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage DAAON 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct
54. arged Charge the batteries If the trouble persists have the batteries replaced at Nilfisk Alto Service Center The battery autonomy is low The batteries are dead Have the batteries replaced at Nilfisk Alto Service Center The batteries do not charge the red warning light 4 does not turn on when the plug is inserted in the electrical mains socket There is no power supply at the electrical mains socket Check the electrical mains socket by trying to connect another domestic appliance For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Battery Brooms Plastic hoses and components Electrical and electronic components Refer to the nearest Nilfisk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 19 EC DECLARATION OF CONFORMITY Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals
55. b cy 06 swe N F2 N F3 na BU ay av omg gl Lui Dei Co ak aK ak S311349 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 9 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB GEFAHR ACHTUNG HINWEIS HINWEIS ACHTUNG A Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind folgende Klebeschildchen geklebt Beim Lesen dieser Anleitung soll der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschadigung sofort ersetzen PRUFUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE Die neue Maschine wird mit einer Standardbatterie mit GEL von 12 V 45 Ah wartungsfrei geliefert VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE 1 Pr fen dass die Maschine keine ge ffneten Klappen Hauben hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist 2 Bei noch nicht verwendeter Maschine nach dem Transport pr fen dass alle Bl cke und Verriegelungsvorrichtungen die zum Transport verwendet wurden entfernt werden 3 Pr fen dass den Seitenbesen und die Hauptkehrwalze eingebaut sind andernfalls sie installieren siehe Vorg nge im Kapitel Wartung MASCHINENANLASSEN UND ABSTELLEN Maschinenanlassen 1 Die Neigung der Lenkstange 6 durch L sen der Kn pfe 7 nach Wunsch einstellen Wenn die gew nschte Stellung erreicht wird die Kn pfe anziehen 2 Um nur die Hauptkehrwalze 14 zu verwenden den Haupischalter 1 auf l stellen Um auch den Seitenbesen 11 zu verwenden den Hauptschalter 1 auf II stellen dann den Seit
56. brandt terwijl de machine in werking is betekent dit dat de accu s half zijn opgeladen De machine kan nog ongeveer 10 minuten werken Wanneer het lampje brandt tijdens het opladen van de accu s betekent dit dat de laadcyclus bijna is voltooid en dat de accu s bijna zijn opgeladen Rood controlelampje 4 Wanneer dit lampje brandt terwijl de machine in werking is betekent dit dat de accu s leeg zijn De accu s zijn leeg en moeten worden opgeladen zie de procedure in het betreffende deel Wanneer het lampje brandt terwijl de accu s worden opgeladen betekent dit dat de accu s bezig zijn met opladen Bedieningshendel voor aandrijving 5 Wanneer u de hendel voorzichtig naar het stuur trekt komt de machine in beweging De aandrijfsnelheid neemt toe met de stand van de hendel Stuur 6 Pak het stuur vast om met de machine te manoeuvreren Stelknoppen voor hoek van stuur 7 Draai de knoppen los en stel de hoek van het stuur af Draai de knoppen daarna weer vast Knop filterschudder 8 Wanneer u de knop enkele malen naar rechts en daarna naar links zet wordt het filter geschud wanneer deze handeling regelmatig wordt herhaald tijdens de werkzaamheden blijft het aanzuigsysteem optimaal werken Voordat u de filterschudder activeert moet u eerst de motor stoppen en de hoofdschakelaar 1 op 0 zetten Afvalcontainer 9 Deze verzamelt het opgeveegde en opgezogen vuil Wanneer deze vol is moet hij worden geleegd aan de hand van de pro
57. ce of the hopper gasket D Fig r 9 and check it for integrity and sealing capabilities If necessary replace it 11 Assemble in the reverse order of disassembly NOTE Assemble the filter with the gasket E Fig 10 positioned as shown in the figure N L S311358 S311359 Figure 10 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 17 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK 1 2 3 Drive the machine on a level ground that is suitable for checking the skirt height Turn the main switch 1 to O Check that the height from the ground of the side skirts A and B Fig 11 is within 0 and 2 mm Check the skirts for integrity cuts or tears which can reduce the machine vacuum capabilities If necessary replace the side skirts see the procedure in the Service Manual Check that the front and rear skirts C and D Fig 11 slightly rub on the ground Check the skirts for integrity cuts or tears which can reduce the machine vacuum capabilities Note that the front skirt has typical vertical cuts E If necessary replace the front and rear skirts see the procedure in the Service Manual BATTERY CHARGING 1 2 3 Drive the machine to the appointed recharging area and ensure that it cannot move independently Turn the main switch A Fig 12 to 0 Remove the battery charger cable B from the housing C and connect it to the electrical mains CAUTION A Before connecting
58. cedure in het hoofdstuk Gebruik Wanneer de afvalcontainer vol is worden de functies van de machine geblokkeerd Sturend voorwiel 10 Hiermee kan de machine sturen Zijborstel 11 Verwijdert stof en vuil van de vloer aan de rechterzijde van de machine langs de randen van trottoirs muren etc en voert deze tot voor de hoofdborstel Hendel voor omhoog omlaag brengen van zijborstel 12 Koppel deze los uit de steun en druk deze naar voren om de zijborstel te laten zakken en trek hem naar achteren om de borstel omhoog te brengen Stelknop voor hoogte zijborstel 13 Hiermee kan de hoogte van de zijborstel van de vloer worden afgesteld zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Hoofdborstel 14 Deze verwijdert stof en vuil van de vloer over de hele breedte van de machine door deze in de afvalcontainer te zuigen Stelknoppen voor hoogte hoofdborstel 15 Hiermee kan de hoogte van de hoofdborstel van de vloer worden afgesteld zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Aandrijfwielen achter 16 Deze duwen de machine naar voren tijdens de werkzaamheden Opbergvak 17 Ruimten om voorwerpen in op te bergen Kabel acculader 18 Hiermee kunnen de accu s weer worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Ruimte voor kabel van acculader 19 Berg in deze ruimte de kabel van de acculader op wanneer deze niet wordt gebruikt Herbruikbare zekering voor motor zijborstel 20 Deze wordt geact
59. centrum In deze handleiding worden alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudswerkzaamheden beschreven OPMERKING an De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Elke 10 uur Elke 50 uur Elke 200 uur Elke 400 uur Controle van de kabel van de acculader Controle en afstelling van de hoogte van de zij en hoofdborstels Controle van de hoogte en de werking van de flaps Reiniging en controle van de integriteit van het stoffilter Controle van de pakkingen van de afvalcontainer Controle van de werking van de filterschudder Visuele controle van de aandrijfriemen en van de koppeling Afstelling van de koppeling van de aandrijfriem Controle van de bevestiging van de moeren en schroeven Controle of vervanging van de koolborstels van de motoren zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding 1 en na de eerste 8 uur CONTROLE VAN DE KABEL VAN DE ACCULADER Controleer nauwkeurig of de kabel van de acculader 18 geen schaafplekken scheuren barsten of andere schade vertoont Wanneer de kabel van de acculader is beschadigd neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk Alto 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 13 GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOG
60. chapitre Entretien REMARQUE an Le balai lat ral 11 peut tre baiss et soulev m me pendant sa rotation ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER 3 Pour commencer le travail de nettoyage saisir le guidon 6 et tirer graduellement le levier de traction 5 Arr t de la machine 1 Relacher le levier de traction 5 pour arr ter la traction de la machine 2 Arr ter le syst me d aspiration et les balais en positionnant l interrupteur g n ral 1 sur O 3 Tirer le levier 12 en arri re et l engager au dispositif de retenue pour soulever le balai lat ral 11 10 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION MACHINE AU TRAVAIL Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol N Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Par cons quent il faut activer le secoueur intervalles r guliers toutes les 10 minutes pendant le travail ou selon la quantit de poussi re du sol en proc dant comme suit Arr ter la machine et positionner l interrupteur g n ral 1 sur 0 D placer la poign e secoueur 8 droite et puis gauche plusieurs fois pour secouer le filtre poussi re Positionner l interrupteur g n ral 1 sur I ou sur Il et re
61. d regelmaBigsten Wartungsarbeiten gezeigt HINWEIS an F r die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung vorgesehen sind siehe die entsprechende Service Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG Alle 200 Alle 400 Vorgang Alle 10 Stunden Alle 50 Stunden Stunden Stunden Pr fung des Ladeger tkabels Pr fung und Einstellung der Seitenbesen und Hauptkehrwalzenh he Pr fung der Flapsh he und funktionsf higkeit Reinigung und Vollst ndigkeitspr fung des Staubfilters Pr fung der Dichtungen des Abfallbeh lters Pr fung der Funktionsf higkeit des Filterr ttlers Sichtpr fung der Antriebsriemen und der Kupplung Einstellung des Spanners des Antriebsriemens Pr fung des Muttern und Schraubenspannens Pr fung bzw Ersetzung der Kohleb rsten der Motoren F r den entsprechenden Vorgang siehe die Service Anleitung 1 Und nach den ersten 8 Stunden PR FUNG DES LADEGER TKABELS Pr fen sorgf ltig dass das Ladeger tkabel 18 und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung Schnitte Risse oder andere Sch den aufweisen Sind das Kabel des Ladeger ts und den entsprechenden Stecker besch digt wenden Sie sich bitte an einen Nilfisk Alto Kundendienst 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 13 BETRIEBSANLEITUNG P
62. de fa on autonome Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir le chapitre Entretien 2 S assurer de remiser la machine dans un endroit sec et propre 3 Soulever l g rement la machine de fa on que les volets le balai central et les roues ne touchent pas le sol PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes D OR No 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan r capitulatif d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res a d finir par le responsable de l entretien ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e et le cas ch ant avec les batteries d branch es En outre lire attentivement toutes les instructions du paragraphe S curit Toute
63. de servicehandleiding Controleer of de voor en achterflaps C en D Afb 11 licht over de vloer wrijven Controleer ook of de flaps intact zijn en geen insnijdingen of scheuren vertonen die de aanzuigcapaciteit van de machine in gevaar kunnen brengen Controleer of de voorflap typische verticale insnijdingen E vertoont Vervang eventueel de voor en achterflaps zie de procedure in de servicehandleiding ACCU OPLADEN 1 Zet de machine op de plek die is aangewezen voor het opladen van de accu s en controleer of de machine niet uit zichzelf kan gaan bewegen Zet de hoofdschakelaar A Afb 12 op 0 Verwijder de kabel van de acculader B uit de ruimte C en sluit deze aan op het stroomnet WAARSCHUWING A Voordat u de kabel van de acculader B op het stroomnet aansluit moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje 33 van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Sluit bij twijfel de stekker niet aan maar raadpleeg gekwalificeerd personeel Tijdens het opladen van de accu gaat eerst het rode lampje D en daarna het gele lampje E branden Wanneer het groene lampje F gaat branden is de accu opgeladen Koppel de kabel van de acculader B los van het stroomnet en plaats deze terug in de hiervoor bestemde ruimte C OPMERKING an Als de acculader op het stroomnet is aangesloten worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld 0 0 08
64. der Maschine jedesmal genau angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto bem ht sich um die st ndige Verbesserung seiner Produkte Wir behalten uns das Recht vor alle von uns f r n tig gehaltenen nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifizieren zu d rfen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh ren soll von Nilfisk Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Diese Kehrmaschine wurde zur Reinigung zum Kehren und Saugen von glatten und festen B den im Zivil und Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und leichten Abf llen bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut VEREINBARUNGEN Alle Anweisungen vorw rts und r ckw rts vorn und hinten rechts und links die in dieser Anleitung angegeben sind beziehen sich auf dem Bediener in Fahrerposition mit den H nden auf die Lenkstange 6 AUSPACKEN AUSLIEFERUNG Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam pr fen ob die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport besch digt worden sind Wenn die Besch digungen sichtlich sind die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung setzen um eine Schadenersatzforderung auszuf llen Pr fen dass die Ausr stung der Maschine der folgenden List entspricht
65. e l op rateur A Lpa 59 3 dB A Parties lectriques Valeurs Tension syst me lectrique 12V Batterie standard Au GEL 12 V 45 Ah Batterie optionnelle Au GEL 12 V 77 Ah Chargeur de batterie 6A Moteur principal 200 W 1 500 tr mn Moteur balai lateral 40 W Moteur syst me d aspiration 50 W Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre a poussi re 5 10 um Polyester Surface filtre a poussi re 1m Depression logement balai central 12 mm H2O 8 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE BAT Batteries CH1 Chargeur de batterie EB1 Carte LED ES1 Relais F1 Fusible principal F2 Fusible ventilateur d aspiration F3 Fusible balai lat ral M1 Moteur principal M2 Moteur syst me d aspiration M3 Moteur balai lat ral SWA Interrupteur g n ral SW2 Microinterrupteur conteneur d chets RD RD BAT BK BK Codes des couleurs Noir Bleu Marron Vert Gris Orange Rose Rouge Violet Blanc Jaune GY Be OG swa Ne Tim OG or BN SWib BK BK BK S311349 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 9 MANUEL D UTILISATION UTILISATION ATTENTION AVERTISSEMENT REMARQUE Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les
66. e liquide et ils ne n cessitent pas d entretien Filtre poussi re 23 Il retient les poussi res balay es et aspir es du sol en permettant le passage de l air Pendant le travail de balayage il faut actionner p riodiquement la poign e secoueur 8 pour enlever la poussi re d pos e sur le filtre m me et garantir l efficacit du syst me d aspiration Moteur balai lat ral 24 ll actionne le balai lateral Moteur principal 25 ll actionne le balai central et le syst me de traction Roue de transmission traction 26 Elle transmet le mouvement de traction aux roues Ventilateur d aspiration 27 Elle permet d aspirer la poussi re et les d chets du sol Chargeur de batterie 28 Il permet de charger les batteries de la machine voir la proc dure au chapitre Entretien Fusible lamellaire moteur syst me d aspiration 7 5 A 29 Il se coupe pour prot ger le moteur du syst me d aspiration en cas de surcharge Dans ce cas le fusible doit tre remplac par du personnel autoris Coffre 30 II prot ge les parties int rieures de la machine Poign es conteneur d chets 31 et 32 lis permettent de saisir le conteneur d chets et de le soulever Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit 33 Elle indique les donn es de la machine Volets lat raux avant et arri re 34 35 36 Ils augmentent la capacit d aspiration de la machine pour collecter les
67. e temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Gebruik de machine niet als vervoermiddel Gebruik de machine niet op loopplanken of hellingen met een hoger hellingspercentage dan toegestaan Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s 98 37 EEC EN1033 1995 Gebruik alleen borstels die bij de machine worden geleverd en borstels die in de gebruikershandleiding worden vermeld Wanneer er andere borstels worden gebruikt kan de veiligheid in gevaar komen Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd perso
68. echnical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before carrying out any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are marked on the plate 33 The machine model year is written in the EC Declaration of Conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model AA MACHINE serial number 2 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A OTHER REFERENCE MANUALS Spare Parts List supplied
69. een water of schoonmaakmiddelen om het te reinigen omdat het dan onherstelbaar beschadigd kan raken Controleer of de behuizing van het filter geen scheuren MAB ON Ze vertoont Ga over tot vervanging als dat niet het geval is 9 Reinig de rubberen pakking E van het filter over het hele oppervlak langs de rand en controleer of het intact is en goed afdicht Wanneer dit niet het geval is moet het filter worden vervangen 10 Reinig de pakking D Afb 9 van de afvalcontainer over het hele oppervlak langs de rand en controleer of het intact is en goed afdicht Ga over tot vervanging als dat niet het geval is 11 Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage OPMERKING an Bij de montage moet het filter worden gericht met de pakking E Afb 10 zoals aangegeven in de afbeelding Afbeelding 10 S311357 S311358 S311359 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 17 GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentieoppervlak kan dienen om de hoogte van de flaps te controleren Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Controleer of de zijflaps A en B Afb 11 0 tot 2 mm van de grond staan Controleer ook of de flaps intact zijn en geen insnijdingen of scheuren vertonen die de aanzuigcapaciteit van de machine in gevaar kunnen brengen Vervang eventueel de zijflaps zie de procedure in
70. en die die Saugfahigkeit der Maschine verhindern k nnen Falls erforderlich die Seitenflaps ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung Pr fen dass die Vorder und Hinterflaps C und D Abb 11 leicht auf den Boden schleifen AuBerdem pr fen dass die Flaps unversehrt sind und keine Schnitte oder Durchrissen aufweisen die die Saugfahigkeit der Maschine verhindern k nnen Ber cksichtigen dass den Vorderflap typische vertikale Schnitte E aufweist Falls erforderlich die Vorder und Hinterflaps ersetzen siehe Vorgang in der Service Anleitung BATTERIELADUNG 1 Die Maschine in dem vorgesehenen Bereich zur Batterieladung bringen und sicherstellen dass sie nicht selostbewegen kann Den Hauptschalter A Abb 12 auf 0 stellen Das Ladegeratkabel B von dem Fach C herausziehen und es an den Stromnetz anschlieBen HINWEIS A Vor dem Anschluss des Ladegeratkabels B an den Stromnetz pr fen dass die auf das Seriennummerschildchen 33 gezeigten Frequenz und Spannung mit der Netzspannung bereinstimmen Im Zweifelfall den Stecker nicht an den Steckdose anschlieBen sondern wenden Sie sich am Fachpersonal Bei der Batterieladung leuchtet erst die rote Kontrollleuchte D auf dann die gelbe Kontrolleuchte E Beim Aufleuchten der grinen Kontrollleuchte F ist die Batterien geladen Das Ladegeratkabel B von dem Stromnetz trennen und es in den entsprechenden Fach C einsetzen HINWE
71. en komen Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn LET OP Voordat u de acculader gebruikt moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Gebruik de kabel van de acculader niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als handgreep Zorg dat de kabel van de acculader niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met de machine over de kabel van de acculader Houd de kabel van de acculader uit de buurt van warme oppervlakken 4 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING Laad de accu s van de machine niet op als de kabel of stekker van de acculader beschadigd is Wanneer de kabel van de acculader is beschadigd neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk Alto Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden elektrische schokken of letsel te verminderen Ontkoppel voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert de kabel van de acculader van het stroomnet Als de machine nie
72. enbesen durch L sen und vorw rts Schieben des Hebels 12 senken Pr fen dass die gr ne Kontrollleuchte 2 aufgeleuchtet ist geladene Batterie Beim Aufleuchten der gelbe 3 oder rote Kontrollleuchte 4 den Hauptschalter 1 auf 0 stellen dann die Batterien aufladen siehe Vorgang im Kapitel Wartung HINWEIS an Der Seitenbesen 11 kann gesenkt oder gehoben werden auch wenn er im Betrieb ist 3 Das Kehren beginnen durch Ergreifen der Lenkstange 6 und stufenweise Ziehen des Antriebssteuerhebels 5 Maschinenabstellen 1 Den Antriebssteuerhebel 5 freilassen um die Antriebsanlage der Maschine auszuschalten 2 Die Ansauganlage und die B rsten ausschalten durch Stellen des Hauptschalter 1 auf 0 3 Den Hebel 12 r ckw rts ziehen und dem Befestiger einhaken um den Seitenbesen 11 zu heben 10 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG MASCHINE IN BETRIEB Die B rsten nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen Der FuBboden k nnte beschadigt werden Fur eine effiziente Kehrleistung soll der Staubfilter so sauber sein wie m glich Daher ist es notwendig den Filterr ttler regelmaBig alle 10 Minuten Arbeit veranderlich gem B der Staubkonzentration auf dem Boden einzuschalten und dabei wie folgt vorgehen Die Maschine ausschalten und den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Um den Staubfilter zu r tteln den Filterr ttlerknopf 8 nach rechts und dann nach links f
73. erbelasting Wanneer dit gebeurt moet de zekering worden vervangen door geautoriseerd personeel Motorkap 30 Beschermt de interne onderdelen van de machine Handgrepen voor de afvalcontainer 31 en 32 Hiermee kan de afvalcontainer worden vastgepakt en verplaatst Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering 33 Hierop vindt u alle gegevens van de machine Zij voor en achterflaps 34 35 36 Deze verhogen het aanzuigeffect voor het verzamelen van vuil en stof 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 7 GEBRUIKSAANWIJZING ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires op basis van het gebruik van de machine 1 Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel 2 Accu van 77 Ah 3 Antigroevenflap OPMERKING an Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte van het reinigingsvlak zonder zijborstel 500 mm Breedte van het reinigingsvlak met zijborstel 720 mm Afmetingen machine met stuur naar voren geklapt en zonder zijborstel lengte x breedte x hoogte 998 x 797 x 621 mm Minimale hoogte van de grond zonder flaps 25 mm Afmetingen hoofdborstel diameter x lengte 200 x 500 mm Diameter zijborstel 315 mm Draaisnelheid hoofdborstel
74. he A Fig 9 pour le d gager des pivots B puis l abaisser pour le d gager des peignes C du secoueur S parer le filtre A Fig 10 du cadre B en d gageant les 3 lastiques C A l ext rieur dans un endroit appropri nettoyer le filtre en le secouant sur une surface horizontale et propre en battant le c t D oppos a celui du joint E Compl ter le nettoyage a l aide d un jet perpendiculaire d air comprim F 6 Bar maximum en soufflant uniquement du c t du joint E une distance minimum de 30 cm Ne pas le nettoyer avec de l eau ou des d tergent afin de ne pas risquer de l endommager irr m diablement Contr ler que le corps du filtre n a pas de d chirures En cas contraire le remplacer Nettoyer le joint en caoutchouc E du filtre le long du p rim tre et en v rifier l int grit et l tanch it En cas contraire remplacer le filtre Nettoyer le joint D Fig 9 du conteneur d chets le long du p rim tre et en v rifier l int grit et l tanch it En cas contraire le remplacer Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose REMARQUE Lors du remontage le filtre doit tre orient avec le joint E Fig 10 positionn comme indiqu dans la figure S311357 Figure 10 S311358 S311359 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 17 MANUEL D UTILISATION CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS 1
75. he handlebar 6 and pulling the drive control lever 5 gradually Stopping the machine 1 Release the drive control lever 5 to stop the drive system 2 Turn off the vacuum system and the brooms by turning the main switch 1 to O 3 Lift the side broom 11 by pulling the lever 12 backwards and by engaging it to the fastener 10 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MACHINE OPERATION Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor D For machine proper operation the dust filter must be as clean as possible Therefore the filter shaker must be used at regular intervals every 10 minutes but this interval may vary according to the floor conditions according to the following procedure Stop the machine and turn the main switch 1 to O To shake the filter move the filter shaker knob 8 to the right and then to the left several times Turn the main switch 1 to I or to II and start sweeping again NOTE When the dust filter is clogged the machine cannot collect dust and debris anymore CAUTION Do not work on wet floors to prevent the dust filter from being damaged be 3 The hopper 9 should be emptied after each working cycle and whenever it is full NOTE When the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore Gi HOPPER EMPTYING Stop the machine
76. hile sweeping Can holder 17 Compartments to store a can or small objects Battery charger cable 18 It is used to charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter Battery charger cable housing 19 Store the battery charger cable in this compartment when not in use Side broom motor circuit breaker 20 It activates to protect the side broom motor in case of overload If the circuit breaker activates wait for the motor to cool down then reset the circuit breaker by pushing it inward until the end of stroke 30 A main motor circuit breaker 21 It activates to protect the main motor in case of overload If the circuit breaker activates wait for the motor to cool down then reset the circuit breaker by pushing it inward until the end of stroke Batteries 22 They supply current for machine operation The batteries are GEL type without liquid electrolyte and do not require maintenance Dust filter 23 It retains swept and vacuumed dust and it allows the air to pass While sweeping it is necessary to move the filter shaker knob 8 periodically to remove the dust deposits on the filter thus granting the vacuum system efficiency Side broom motor 24 It drives the side broom Main motor 25 It drives the main broom and the drive system Drive system gear 26 It supplies the drive force to the wheels Vacuum fan 27 It vacuums dust and debris from the ground Battery charger 28
77. hland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations D claration de conformit CE Sweeper FLOORTEC R 360 B 24V EC Machine Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 DIN EN 60335 2 72 IEC 60335 2 72 Bellenberg 11 02 2005 20 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A INTRODUCTION E 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ulunan anan anneer enneennverserennerenereneeeenveennvenneennneerneeenerenveenennn 2 RRC EE NEE 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL pasama ke v pankat pik panda ebene 2 DECLARATION OF CONFORMITY essen wi ata es ne 2 IDENTIFICATION DATA EE 2 OTHER REFERENCE MANUALS u a entraine aa le elle 3 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ulanan 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS ansi asa at ie a atik et AA l ki AA a lk l pak tre ne ten kk kn BLE 3 OPERATION CAPABILITIES 4 2 a ta eek 3 CONVENTIONS amar aa an ee ee ott a ak ot a na e a tdt kib ae aa a n 3 UNPACKING DE LIVE RY Qi 20 20 een 3 EE 4 SYMBOLS AA een eltern arena 4 GENERAL INSTRUCTIONS puma ae een en fg 4 MACHINE DESCRIPTION ka AABANGAN a 6 MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS
78. icatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE A Serienummer MACHINE 2 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Alto zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto BEDRIJFSCAPACITEIT Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor de reiniging door middel van borstelen en aanzuiging van gladde solide vloeren in priv en bedrijfsruimten en voor het verzamelen van s
79. ie Maschine vorw rts beim Betrieb weiter Handschuhfach 17 F cher zum Enthalten von Gegenstanden Ladegeratkabel 18 Dient um die Batterien zu laden siehe Vorgang im Kapitel Wartung Ladegeratkabelfach 19 Dieses Fach benutzen um das Kabel des Ladegerats aufzuwickeln wenn nicht benutzt R ckschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor 20 Schaltet ein um den Seitenbesenmotor beim berlast zu sch tzen Ist dies der Fall dann den Motor abk hlen lassen sie r ckschalten durch Schieben nach innen bis zum Endanschlag R ckschaltbare 30 A Sicherung 21 Schaltet ein um den Hauptmotor beim Uberlast zu sch tzen Ist dies der Fall dann den Motor abk hlen lassen sie r ckschalten durch Schieben nach innen bis zum Endanschlag Batterien 22 Liefern den Strom f r den selbst ndigen Betrieb der Maschine Die Batterien sind Geltyp ohne fl ssigen Elektrolyt und wartungsfrei Staubfilter 23 Halt vom Boden gekehrte und aufgesaugte Staube und lasst Luft str men Beim Kehren ist es notwendig regelmaBig den Filterr ttlerknopf 8 zu betatigen um den im Filter absetzenden Staub zu entfernen und die Ansauganlage leistungsfafig zu halten Seitenbesenmotor 24 Schaltet den Seitenbesen ein Hauptmotor 25 Schaltet die Hauptkehrwalze und die Antriebsanlage ein Antriebstransmissionrad 26 Ubertragt den Antrieb auf die Rader Ansaugl fter 27 Erlaubt Staub und Abfalle vom Boden aufzusaugen Ladeger t 28
80. im Check that the machine is equipped with the following features Technical documents Sweeper User Manual Sweeper Spare Parts List No 1 vacuum system motor fuse 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 3 ENGLISH USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS gt DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay particular attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to peo
81. ine Perform step 1 again to check that the main broom is at the correct height from the ground When the broom is too worn and can no longer be adjusted replace it according to the procedure shown in the following paragraph CAUTION An excessive print larger than 3 cm of the main broom can lead to machine malfunction and overheating of moving and electric parts thus reducing machine life Pay careful attention when performing the above mentioned checks and always use the machine according to the indicated conditions 0 8 in 1 2 in 2 cm 3 cm Figure 3 Figure 4 S311352 S311353 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 15 MAIN BROOM DISASSEMBLY ASSEMBLY CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level ground Turn the main switch 1 to O Remove the hopper 9 Loosen the handwheels A Fig 5 completely on the left side of the machine 5 Remove the lid A Fig 6 by grasping it on the points B 6 Grasp the main broom A Fig 7 on the points B and C then disconnect it from the drive hub D by pulling itin the direction shown by the arrow E then remove it in the direction shown by the arrow F 7 The new main broom must be installed with the bristles rows bent as shown in the figure 8 Install the new broom by performing s
82. inen senkrechten Druckluftstrahl F von max 6 Bar vollenden der Strahl soll gegen die Dichtungsseite E mit einem Mindestabstand von 30 cm gerichtet werden Zur Reinigung kein Wasser oder Reinigungsmittel benutzen denn es k nnte unersetzlich besch digt werden Das Filtergeh use auf Durchrissen pr fen Andernfalls ist sie zu ersetzen 9 Die Gummidichtung E des Filters entlang der Konturoberflache reinigen und pr fen auch dass sie unversehrt und dichtfahig ist Andernfalls den Filter ersetzen 10 Die Dichtung D Abb 9 des Abfallbeh lters entlang der Konturoberflache reinigen und prifen auch dass sie unversehrt und dichtfahig ist Andernfalls ist sie zu ersetzen 11 Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen HINWEIS DR DN D an Beim Einbauen soll der Filter mit der Dichtung E Abb 10 nach der in Abbildung dargestellten Richtung gerichtet werden S311357 Abbildung 10 S311358 S311359 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 17 BETRIEBSANLEITUNG PRUFUNG DER FLAPSHOHE UND FUNKTIONSFAHIGKEIT 1 2 3 Die Maschine auf einen flachen und geeigneten Boden als Bezugsflache zur Pr fung der Flapsh he bringen Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Pr fen ob die Bodenfreiheit der Seitenflaps A und B Abb 11 von 0 bis 2 mm liegt AuBerdem pr fen dass die Flaps unversehrt sind und keine Schnitte oder Durchrissen aufweis
83. iveerd om de motor van de zijborstel te beschermen bij overbelasting Wanneer dit gebeurt wacht dan totdat de motor is afgekoeld en activeer de zekering weer door deze in te drukken totdat hij niet verder gaat Herbruikbare zekering hoofdmotor van 30 A 21 Deze wordt geactiveerd om de hoofdmotor te beschermen bij overbelasting Wanneer dit gebeurt wacht dan totdat de motor is afgekoeld en activeer de zekering weer door deze in te drukken totdat hij niet verder gaat Accu s 22 Leveren het elektrische vermogen waarmee de machine zelfstandig kan werken De accu s zijn van het type Gel dus onderhoudsvrije accu s zonder elektrolyt Stoffilter 23 Houd de opgeveegde en opgezogen stof van de vloer vast en laat lucht door Tijdens de veegwerkzaamheden moet de knop voor de filterschudder 8 regelmatig worden geactiveerd om het stof te verwijderen dat op het filter zelf blijft hangen en om ervoor te zorgen dat het aanzuigsysteem goed blijft werken Motor zijborstel 24 Activeert de zijborstel Hoofdmotor 25 Activeert de hoofdborstel en het aandrijfsysteem Aandrijfwiel 26 Hiermee kan de aandrijving op de wielen worden overgebracht Aanzuigventilator 27 Hiermee wordt het stof en vuil van de vloer opgezogen Acculader 28 Laadt de accu s van de machine op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Smeltzekering motor aanzuigsysteem van 7 5 A 29 Grijpt in om de motor van het aanzuigsysteem te beschermen bij ov
84. jborstel draait u de knop A Afb 2 los en verwijdert u de borstel B door de drie pennen C los te halen S311351 5 Monteer de nieuwe borstel op de machine door deze Afbeelding 2 aan de pennen C te koppelen Draai daarna de knop A weer vast 6 Stel de hoogte van de nieuwe borstel af de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven PO NS 14 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN 1 D A Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer heeft Ga hierbij als volgt te werk Zetde machine op een vlakke ondergrond Zetde machine stil en laat de hoofdborstel enkele seconden draaien Zet de hoofdborstel stil door op de schakelaar 1 te drukken Verplaats daarna de machine controleer of de indruk A Afb 3 van de hoofdborstel over de hele lengte 2 3 cm breed is Als de indruk hiervan afwijkt kunt u de hoogte van de borstel afstellen Ga te werk als in punt 2 Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Draai aan beide zijden van de machine de knop A Afb 4 los Pak de steun B op de punten C vast en verplaats deze naar buiten Breng omhoog of omlaag afhankelijk van de hoogte van de hoofdborstel Zie voor de verplaatsing de indicator D Draai de knop A weer vast en vergrendel deze aan beide zijden van de machine Voer punt 1 opnieuw uit om te controleren of de hoofdborstel
85. l daarna zakken door deze los te koppelen en de hendel 12 naar voren te duwen Controleer of het groene lampje 2 brandt accu opgeladen Wanneer het gele lampje 3 of het rode lampje 4 gaat branden zet de hoofdschakelaar 1 dan op 0 en laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud OPMERKING an De zijborstel 11 kan ook wanneer hij in werking is omhoog en omlaag worden gebracht 3 Begin de werkzaamheden door het stuur 6 vast te pakken en aan de hendel voor de aandrijving 5 te trekken De machine stoppen 1 Laat de hendel voor de aandrijving 5 los om het aandrijisysteem van de machine te stoppen 2 Stop het aanzuigsysteem en de borstels door de hoofdschakelaar 1 op O te zetten 3 Breng de zijborstel 11 omhoog door de hendel 12 naar achteren te trekken en deze aan de steun vast te koppelen 10 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN BEDRIJF Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven Voor een goed veegresultaat moet het stoffilter altijd zo schoon mogelijk zijn De filterschudder moet regelmatig worden geactiveerd elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden op basis van de hoeveelheid stof op de vloer Ga daarbij als volgt te werk Stop de machine en zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Schud het stoffilter door de knop voor de filterschudde
86. leitung soll an der Maschine in einem passenden Gehause aufbewahrt werden und besonders von Flissigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMITATSERKLARUNG Die Konformitatserklarung die zusammen mit der Maschine geliefert wird bestatigt die Konformitat der Maschine hinsichtlich der geltenden Gesetzanordnungen IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Maschinenmodell befinden sich auf dem Schild 33 Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitatserklarung wiedergegeben wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben Modell MASCHINE AAA Seriennummer MASCHINE eeen 2 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Ersatzteilliste mit der Maschine geliefert Service Anleitung bei Nilfisk Alto Kundendiensten nachschlagbar ERSATZTEILE UND WARTUNG F r jegliche betreffende Bed rfnisse ber die Benutzung die Wartung und die Reparatur setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit den Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung Au erdem sollen originale Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Unsere Nilfisk Alto steht Ihnen f r technische Betreuung bzw Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh ren zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer
87. llt wird und sicherstellen dass die Maschine nicht selbstbewegen kann Die Maschine nicht auf h heren Gradientoberfl chen dann diese spezifiziert benutzen Die Maschine nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden F r den Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine Druckluft verwenden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverletzlichkeit anderer Personen besonders Kinder gesch tzt wird Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 95 liegen Die Maschine als Transportmittel nie verwenden Die Maschine nicht auf h heren Rampen oder Neigungen als erlaubt benutzen Bei stehender Maschine die B rsten nicht arbeiten lassen sonst k nnte der Fu boden besch digt werden _ Bei einem Brand einen Pulverl scher m glicherweise verwenden sondern keiner Wasserl scher Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenst nden entsteht Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Diese Maschine ist nicht gebilligt f r die Benutzung auf Stra en oder ffentlichen Wege Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Die f r die Maschine vorgesehenen Schu
88. lly check the battery charger cable 18 and the relevant plug for wear cuts cracks or other damages If the battery charger cable or the relevant plug is damaged contact the Nilfisk Alto Service Center 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 13 SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND 1 ADJUSTMENT 11 A Check that the side broom is at the correct height from the ground according to the following procedure Drive the machine on a level ground and lower the side broom Keep the machine stationary and turn on the side Sel 3 broom for a few seconds Turn off the side broom by pressing the switch 1 then lift it and move the machine Check if the size and orientation of the print left by O the side broom are as shown in the figure A Fig 1 the side broom must touch the ground along a circle arc ranging from 11 o clock position to 3 o clock position Ifthe print is not within specifications it is I necessary to adjust the broom height according to 8211320 the procedure shown in step 2 Figure 1 SIDE BROOM DISASSEMBLY ASSEMBLY CAUTION It is advisable to use protective gloves when replacing the side broom because there can Turn the knob 13 clockwise and counter clockwise to adjust the broom height Perform step 1 again to check that the side broom is at the correct height from the ground When the broom is too worn and can no longer be adjusted replace it according to the
89. n siehe Vorgang im Kapitel Wartung LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgendermaBen vorgehen 1 Die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach der Maschinenbenutzung durchf hren siehe Kapitel Wartung 2 Pr fen dass der Lagerraum der Maschine trocken und sauber ist 3 Die Maschine leicht heben sodass die Flaps die Hauptkehrwalze und die Rader den Boden nicht ber hren ERSTE BEDIENUNGSZEIT Nach den ersten 8 Stunden die Befestigungs und Verbindungselemente der Maschine auf Aufspannung und alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen aaron 12 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgfaltige und standige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der h chsten Funktionssicherheit Hier wird die Ubersichtstabelle der planmaBigen Wartung gezeigt Abhangig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabstande verandert werden alle Veranderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen bei ausgeschalteter Maschine und wenn erforderlich bei getrennten Batterien durchgef hrt werden AuBerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Alle planmaBigen und auBerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzufthren Hier werden nur die einfachsten un
90. neel of van een bevoegd servicecentrum Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu kunststof etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 5 GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE Herbruikbare zekering voor motor zijborstel Herbruikbare zekering voor hoofdmotor Accu Aandrijfwiel Aanzuigventilator Acculader Motorklep Hoofdschakelaar voor inschakeling van het 31 Bovenste handgreep voor afvalcontainer aanzuigsysteem de hoofdborstel en de zijborstel 32 Onderste handgreep voor afvalcontainer Lampje voor volle accu s groen 33 Plaatje met serienummer technische gegevens Lampje voor halfvolle accu s geel conformiteitsmarkering Lampje voor lege accu s rood 34 Zijflaps Bedie
91. nimale Bodenfreiheit auBer Flaps 25mm MaBe Hauptkehrwalze Durchmesser x Lange 200 x 500 mm Durchmesser Seitenbesen 315 mm Drehgeschwindigkeit Hauptkehrwalze 335 U min Drehgeschwindigkeit Seitenbesen 100 U min Maximale Steigfahigkeit 2 Kapazitat Abfallbehalter 60 Liter Gesamtgewicht mit Standardbatterie 68 kg MaBe vorderes Lenkrad Durchmesser x Breite 75 x 32 mm MaBe hintere Rader Durchmesser x Breite 300 x 45 mm H chstfahrgeschwindigkeit 3 7 km h Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners A Lpa 59 3 dB A Elektrische Teile Werte Spannung elektrische Anlage 12V Standardbatterie Mit GEL 12 V 45 Ah Extrabatterie Mit GEL 12 V 77 Ah Ladegerat 6A Hauptmotor 200 W 1 500 U min Seitenbesenmotor 40 W Motor Ansauganlage 50 W Staubansaugung und Filterung Werte Staubfilter 5 10 um Polyester Oberflache Staubfilter 1m Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 12 mm H 0 8 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN BAT Batterien CH1 Ladeger t EB1 LED Karte ES1 Relais F1 Hauptsicherung F2 Sicherung Ansaugl fter F3 Sicherung Seitenbesen M1 Hauptmotor M2 Motor Ansauganlage M3 Seitenbesenmotor SW1 Hauptschalter SW2 Mikroschalter Abfallbehalter F1 EB1 RD SW1a RD C BAT BK O BK l Farbencodes BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Gr n GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH WeiB YE Gel
92. ningshendel voor de aandrijving 35 Voorflap Stuur 36 Achterflap Knoppen voor instelling van hoek stuurwiel 37 Afstelling aandrijfriem Knop filterschudder Afvalcontainer Sturend voorwiel Zijborstel Hendel voor omhoog omlaag brengen van zijborstel Stelknop voor afstelling van hoogte van zijborstel Hoofdborstel Stelknop voor afstelling van hoogte van hoofdborstel Aangedreven achterwielen Opbergvak Kabel acculader Ruimte voor kabel van acculader Stoffilter Motor zijborstel Hoofdmotor Smeltzekering voor motor aanzuigsysteem 7 5 A 311348 6 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE BESCHRIJVING De hoofdschakelaar voor inschakeling van het aanzuigsysteem de hoofdborstel en de zijborstel 1 In de middelste stand 0 is de machine uitgeschakeld in de stand l worden het aanzuigsysteem en de hoofdborstel ingeschakeld in de stand II worden het aanzuigsysteem de hoofdborstel en de zijborstel ingeschakeld Groen controlelampje 2 Wanneer dit lampje brandt terwijl de machine in werking is betekent dit dat de accu s zijn opgeladen Hoe lang de machine nog kan werken hangt af van de capaciteit van de gemonteerde accu s en van de werkomstandigheden Wanneer het lampje brandt tijdens het opladen van de accu s betekent dit dat de laadcyclus is voltooid en dat de accu s zijn opgeladen Geel controlelampje 3 Wanneer dit lampje
93. ny maintenance procedure disconnect the battery charger cable from the electrical mains Ifthe machine is not working as it should has been damaged left outdoors or dropped into water return it to Nilfisk Alto Service Center Do not smoke while charging the batteries Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as shown in this Manual Use only Nilfisk Alto s recommended accessories Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended if the main switch is not turned to O and without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine While using this machine take care not to cause damage to other people and children especially The machine storage temperature must be between 0 C and 40 C The machine working temperature must be between 0 C and 40 C The humidity must be between 30 and 95 Do not use the machine as a means of transport Do no
94. ple and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair procedure turn the main switch to 0 and if necessary disconnect the battery This machine must be used by properly trained and authorised personnel only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery away from sparks flames and incandescent material Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours WARNING Before using the battery charger ensure that frequency and voltage values indicated on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as a handle Do not close a door on the battery charger cable or pull the battery charger cable around sharp edges or corners Do not run the machine on the battery charger cable Keep the battery charger cable away from heated surfaces FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A Do not charge the batteries if the battery charger cable or the plug are damaged If the battery charger cable is damaged contact Nilfisk Alto Service Center To reduce the risk of fire electric shock or injury do not leave the machine unattended when it is plugged in Before performing a
95. pm Side broom speed 100 rpm Gradeability 2 Hopper capacity 60 litres Machine weight with standard battery 68 kg Front steering wheel size diameter x length 75 x 32 mm Rear wheel size diameter x length 300 x 45 mm Maximum drive speed 3 7 km h Sound pressure level at the operator s hear A Lpa 59 3 AB A Electrical components Values Electrical system voltage 12V Standard battery GEL 12 V 45 Ah Optional battery GEL 12 V 77 Ah Battery charger 6A Main motor 200 W 1 500 rpm Side broom motor 40 W Vacuum system motor 50 W Dust vacuuming and filtering Values Dust filter 5 10 um Polyester Dust filter surface 1m Main broom compartment vacuum 12 mm H 0 8 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A WIRING DIAGRAM BAT Batteries CH1 Battery charger EB1 Electronic board LED ES1 Relay F1 Main fuse F2 Vacuum fan fuse F3 Side broom fuse M1 Main motor M2 Vacuum system motor M3 Side broom motor SW1 Main switch SW2 Hopper microswitch RD RD BAT BK BK Colour code Black Blue Brown Green Grey Orange Pink Red Violet White Yellow GY Be OG swe De rs OG GY DN SW1b S311349 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 9 USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION NOTE While reading this Manual
96. prendre le travail de balayage REMARQUE Lorsque le filtre poussi re est colmat la machine n arrive plus a collecter ni de poussi re ni de d chets AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager le filtre a poussi re ne pas travailler sur un sol mouill be 3 Vider le conteneur d chets 9 chaque fois qu il est plein ainsi qu a la fin du travail REMARQUE Lorsque le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets Gi VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS Arr ter la machine et positionner l interrupteur g n ral 1 sur O D poser le conteneur d chets 9 a l aide des poign es 31 et 32 puis le vider dans un centre de collecte des d chets Enfin installer le conteneur d chets La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage REMARQUE Quand le conteneur d chets est d pos les fonctions de la machine sont exclues sont 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 11 MANUEL D UTILISATION APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine Positionner l interrupteur g n ral 1 sur O Activer le secoueura l aide de la poign e 8 Vider le conteneur d chets 9 voir les instructions au paragraphe pr c dent Tirer le levier 12 en arri re et l engager au dispositif de retenue pour soulever le balai lat ral 11 Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger
97. procedure shown in the following paragraph be sharp debris between the bristles Drive the machine on a level ground Turn the main switch 1 to O Lift the side broom Loosen the knob A Fig 2 inside the side broom then remove the broom B by disengaging it from the pins C Install the new broom on the machine engaging it on the pins C then tighten the knob A Adjust the height of the new broom according to the Figure 2 procedure shown in the previous paragraph S311351 14 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT 1 Check that the main broom is at the correct height from the ground according to the following procedure Drive the machine on a level ground Keep the machine stationary and turn on the main broom for a few seconds Turn off the main broom by pressing the switch 1 then move the machine Check that the main broom print A Fig 3 along its length is 2 3 cm wide Ifthe print is not within specifications it is necessary to adjust the broom height according to the procedure shown in step 2 Turn the main switch 1 to O On both sides of the machine loosen the knob A Fig 4 Grasp the support B on the points C and move it upwards then lift it or lower it to change the main broom height For height variation refer to the indicator D Then tighten the knob A on both sides of the mach
98. propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise en d charge Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien ou aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 33 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e
99. r 8 enkele malen naar rechts en daarna naar links te zetten Zet de hoofdschakelaar 1 op l of Il en ga verder met de veegwerkzaamheden OPMERKING Als het stoffilter verstopt is kan de machine geen stof en vuil verzamelen D WAARSCHUWING Gebruik de machine niet op een natte ondergrond om schade aan het stoffilter te voorkomen be 3 Als de werkzaamheden zijn voltooid en als de afvalcontainer 9 vol is moet deze worden geleegd OPMERKING Als de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil verzamelen Gi DE AFVALCONTAINER LEGEN Stop de machine en zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Verwijder de afvalcontainer 9 met de handgrepen 31 en 32 en leeg deze op de afvalverzamelingslocatie Plaats daarna de afvalcontainer weer terug De machine is weer klaar voor gebruik OPMERKING Wanneer de afvalcontainer vol is worden de functies van de machine geblokkeerd RONA 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 11 GEBRUIKSAANWIJZING NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat Zet de hoofdschakelaar 1 op 0 Activeer de filterschudder met de knop 8 Leeg de afvalcontainer 9 zie de instructies in het vorige deel Breng de zijborstel 11 omhoog door de hendel 12 naar achteren te trekken en deze aan de steun vast te koppelen Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen Laad de accu s op
100. r le levier graduellement vers le guidon pour d marrer la machine La vitesse de traction augmente en fonction du mouvement du levier Guidon 6 Saisir pour d placer la machine Poign es de r glage inclinaison guidon 7 Desserrer les poign es r gler l inclinaison du guidon et serrer nouveau les poign es Poign e secoueur 8 D placer la poign e droite et puis gauche plusieurs fois pour secouer le filtre poussi re r p ter cette op ration p riodiquement pendant le travail de balayage pour garantir l efficacit du syst me d aspiration Avant d activer le secoueur arr ter la machine et positionner l interrupteur g n ral 1 sur O Conteneur d chets 9 Il contient les d chets balay s et aspir s Quand il est plein il doit tre vid en suivant la proc dure au chapitre Utilisation Quand le conteneur d chets est d pos les fonctions de la machine sont exclues Roue avant de direction 10 Elle permet la machine de braquer Balai lat ral 11 ll est positionn sur le c t droit de la machine et il enl ve la poussi re et les d chets du sol le long des bords des trottoirs des murs etc et il les convoie la zone de travail du balai central Levier de soul vement abaissement balai lat ral 12 D gager le levier du dispositif de retenue puis le pousser en avant pour abaisser le balai lat ral et le tirer an arri re pour le soulever Poign e de r glage hauteur balai late
101. ral 13 Il permet le r glage de la hauteur du sol du balai lat ral voir la proc dure au chapitre Entretien Balai central 14 Il enl ve la poussi re et les d chets le long du largeur de la machine et il les convoie dans le conteneur d chets Poign es de r glage hauteur balai central 15 Ils permettent le r glage de la hauteur du sol du balai central voir la proc dure au chapitre Entretien Roues arri re de traction 16 Ils poussent la machine en avant pendant le travail Porte objets 17 Logements o l on repose les objets C ble chargeur de batterie 18 Utiliser pour charger les batteries voir la procedure au chapitre Entretien Logement c ble chargeur de batterie 19 Lorsqu il n est pas utilis reposer le c ble du chargeur de batterie dans ce logement Fusible restaurable moteur balai lateral 20 Il intervient pour prot ger le moteur du balai lat ral en cas de surcharge Dans ce cas attendre que le moteur refroidisse et r tablir le fusible en le poussant l int rieur jusqu fin de course Fusible restaurable moteur principal 30 A 21 Il intervient pour prot ger le moteur principal en cas de surcharge Dans ce cas attendre que le moteur refroidisse et r tablir le fusible en le poussant l int rieur jusqu fin de course Batteries 22 Elle fournissent le courant lectrique pour le fonctionnement autonome de la machine Les batteries sont du type Gel sans l lectrolyt
102. rie Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents loign s des batteries Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs ATTENTION Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine co ncident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes 4 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A MANUEL D UTILISATION Si le cable du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s ne pas charger les batteries de la machine Si le cable du chargeur de batterie est endommag contacter un Service apr s ven
103. rien setzen Sie sich mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung Die Steckdose pr fen beim AnschlieBen eines anderen Elektroger ts Zur weiteren Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Alto Kundendiensten in Verbindung bei denen die Service Anleitung erhaltlich ist VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinenverschrottung sind die folgenden Bauteile zu entfernen und trennen und in getrennten Sammlungszentren gemaB der Umwelthygienevorschriften zu entsorgen Batterie B rsten Leitungen und Kunststoffteile Elektrische und elektronische Teile Haupts chlich f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile sich mit der rtlichen Nilfisk Alto Niederlassung in Verbindung setzen 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 19 BETRIEBSANLEITUNG EG KONFORMITATSERKLARUNGEN Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Gerates entspricht folgenden einschlagigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen EG Konformitatserklarung Sweeper FLOORTEC R 360 B 24V EC Machine Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC EMC Directive 89 336 EEC EN 12100 1 EN 12100 2 EN
104. s Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration positionner l interrupteur g n ral sur O et si besoin est d brancher la batte
105. s les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Ce manuel ne contient que les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes REMARQUE an Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan r capitulatif d entretien programme se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN RECAPITULATIF D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les 10 Toutes les 50 Toutes les 200 Toutes les 400 heures heures heures heures Proc dure Contr le du cable du chargeur de batterie Contr le et r glage de la hauteur des balais lat raux et central Contr le de la hauteur et du fonctionnement des volets Nettoyage et contr le de l int grit du filtre poussi re Contr le des joints d tanch it du conteneur d chets Contr le du fonctionnement du secoueur Contr le visuel des courroies de transmission et de l embrayage R glage du tensionneur de la courroie de traction Contr le du serrage des crous et des vis Contr le ou remplacement des charbons des moteurs pour la proc dure relative se r f rer au Manuel d entretien 1 et apr s les 8 premi res heures de travail CONTROLE DU CABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE Contr ler soigneusement que le c ble du chargeur de batterie 18
106. t correct functioneert is beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is gevallen moet u de machine naar een servicecentrum van Nilfisk Alto brengen _ Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen Neemalle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Laatde machine niet onbeheerd achter zonder de hoofdschakelaar op O te zetten en zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecificeerd Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik geen perslucht voor de algemene reiniging van de machine Leter bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen met name kinderen in het werkgebied van de machine bevinden De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 en 40 C liggen D
107. t use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor Incase of fire possibly use a powder fire extinguisher not a water one Donot bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions This machine cannot be used on roads or public streets Donot remove or modify the plates affixed to the machine Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Ifthe machine is used according to the instructions the vibrations are not dangerous The machine vibration level is less than 2 5 m s 98 37 EEC EN 1033 1995 Use only brushes supplied with the machine and those specified in the User Manual Using other brushes could reduce safety Incase of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center Carefully read all the instructions before carrying out any maintenance repair procedure To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center If parts must be replaced require ORIGINA
108. te Nilfisk Alto Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le cable du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Sila machine ne fonctionne pas correctement si elle est endommag e laiss e l ext rieur ou tomb e dans l eau la porter aupr s d un Service apr s vente Nilfisk Alto Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires conseill s par Nilfisk Alto Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant de laisser la machine sans surveillance positionner l interrupteur g n ral sur O et veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es Ne pas laver la
109. tellen B entfernen Die Hauptkehrwalze A Abb 7 an den Stellen B und C ergreifen dann von dem Mitnehmerbolzen D trennen und sie in Richtung des Pfeils E ziehen dann in Richtung des Pfeils F herausziehen um sie zu entfernen Die neue Hauptkehrwalze einbauen durch Stellen der Borsten wie es in Abbildung dargestellt ist Die neue Hauptkehrwalze einbauen und die Schritte von 3 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die H he der neuen Hauptkehrwaize einstellen wie es im entsprechenden Abschnitt beschrieben ist Abbildung 7 S311354 S31135 S311356 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG UND VOLLSTANDIGKEITSPRUFUNG DES STAUBFILTERS PRUFUNG DER DICHTUNGEN DES ABFALLBEHALTERS Die Maschine auf einen flachen Boden stellen Den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Den Abfallbeh lter 9 ausbauen Die Kn pfe A Abb 8 ausschrauben Den Staubfilter B ergreifen wie es in Abbildung dargestellt ist Den Staubfilter durch Drehen in Richtung des Pfeils A Abb 9 ausbauen um ihn von den Bolzen B zu l sen dann ihn senken um von den Klammen C des Filterr ttlers zu l sen 7 Den Filter A Abb 10 von dem Rahmen B durch L sen der 3 Gummib nder C trennen 8 DenFilterin passender AuBenumgebung auf eine flache und saubere Oberflache r tteln die Seite D der Dichtung 2 gegen berliegend schlagen lassen Die Reinigung durch e
110. teps 3 to 6 in the reverse order 9 Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the previous paragraph POON S311354 S31135 S311356 Figure 7 16 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK HOPPER GASKET CHECK Drive the machine on a level ground Turn the main switch 1 to O Remove the hopper 9 Loosen the knobs A Fig 8 Grasp the dust filter B as shown in the figure Remove the dust filter by turning it in the direction shown by the arrow A Fig 9 to disengage it from the pins B then lower the filter to disengage it from the filter shaker combs C 7 Remove the filter A Fig 10 from the frame B by disengaging the 3 rubber bands C 8 In an appropriate outdoor area clean the filter by shaking it on a level and clean surface tapping the side D opposite to the gasket E Complete the cleaning procedure by using compressed air F at maximum 6 Bars blowing only from the side of Figure 8 the gasket E at a minimum distance of 30 cm Do not use water or detergents to clean it otherwise it B can be damaged Check the filter body for tears If necessary replace it BD S311357 9 Clean the bearing surface of the filter rubber gasket E pa Ng and check it for integrity and sealing capabilities If ag necessary replace the filter AK 10 Clean the bearing surfa
111. tkehrwalze eingeschaltet auf Stellung II werden die Ansauganlage die Hauptkehrwalze und der Seitenbesen eingeschaltet Gr ne Kontrollleuchte 2 Wenn aufgeleuchtet bei funktionierender Maschine deutet an dass die Batterien geladen sind Die restliche Autonomie hangt von der Kapazitat der installierten Batterien ab und von den Arbeitsbedingungen Wenn aufgeleuchtet beim Batterieladen deutet an dass der Aufladezyklus beendet ist und dass die Batterien geladen sind Gelbe Kontrollleuchte 3 Wenn aufgeleuchtet bei funktionierender Maschine deutet an dass die Batterien halb geladen sind Die restliche Autonomie dauert ungefahr 10 Minuten Wenn aufgeleuchtet beim Batterieladen deutet an dass der Aufladezyklus fast beendet ist und dass die Batterien fast geladen sind Rote Kontrollleuchte 4 Wenn aufgeleuchtet bei funktionierender Maschine deutet an dass die Batterien leeren sind Die Autonomie ist abgelaufen und die Batterien m ssen aufgeladen werden siehe Verfahren im spezifischen Abschnitt Wenn aufgeleuchtet beim Batterieladen deutet an dass der Aufladezyklus laufend ist Antriebssteuerhebel 5 Beim schrittweise Ziehen nach der Lenkstange schaltet die Maschine ein Die Fahrgeschwindigkeit erh ht durch standiges Ziehen des Hebels Lenkstange 6 Festnehmen um die Maschine zu lenken Einstellkn pfe fur Lenkstangenneigung 7 Die Kn pfe l sen die Neigung der Lenkstange einstellen dann die Kn pfe anziehen Filterr
112. tof en kleine vuildeeltjes en wel onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener met de handen op het stuur bekeken 6 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst Technische documentatie Gebruiksaanwijzing van de veegmachine Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine Zekering nr 1 van de motor voor het aanzuigsysteem 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 3 li ND GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is
113. ttlerknopf 8 Durch Bewegen nach rechts und dann nach links f r einige Male wird der Staubfilter ger ttelt Durch regelmaBige Wiederholung dieses Vorgangs beim Kehren wird die Ansauganlage leistungsfahig gehalten Vor dem Betatigen des Filterr ttlers die Maschine ausschalten und den Hauptschalter 1 auf 0 stellen Abfallbehalter 9 Sammelt gekehrte und aufgesaugte Abfalle Wenn voll ist darf er geleert werden wie es in den entsprechenden Vorgang im Kapitel Betrieb geschrieben ist Beim ausgebauten Abfallbeh lter sind die Maschinenfunktionen ausgeschaltet Vorderes Lenkrad 10 Erlaubt das Lenken der Maschine Seitenbesen 11 Entfernt Staub und Abfalle vom Boden die auf der auBersten rechten Seite der Maschine entlang den Gehweg und Wandrandern usw befinden und f hrt sie nach der Hauptkehrwalze Hebel zum Heben Senken Seitenbesen 12 Vom Befestiger l sen dann vorwarts schieben um den Seitenbesen zu senken und rickwarts ziehen um ihn zu heben Knopf f r H heneinstellung Seitenbesen 13 Erlaubt die H heneinstellung des Seitenbesens vom Boden siehe Vorgang im Kapitel Wartung Hauptkehrwalze 14 Entfernt Staub und Abfalle vom Boden f r die Gesamtbreite der Maschine beim Aufsaugen in den Abfallbeh lter Kn pfe f r H heneinstellung Hauptkehrwalze 15 Erlauben die H heneinstellung der Hauptkehrwalze vom Boden siehe Vorgang im Kapitel Wartung Antriebsr der hinten 16 Fahren d
114. tzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2 5 m s 98 37 EWG EN1033 1995 Nur B rsten verwenden die mit der Maschine gelieferten und in der Betriebsanleitung spezifiziert sind Die Verwendung andere B rsten kann die Sicherheit beeintr chtigen Beim st renden Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht von einer fehlenden Wartung abh ngt Andernfalls das Fachpersonal bzw den autorisierten Kundendienst benachrichtigen Bevor Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die in einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist vom Fachpersonal bzw autorisiertem Kundendienst durchzuf hren Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder den autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe Batterien Kunststoffe usw enth lt f r welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgesehen ist 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 5 BETRIEBSANLEITUNG
115. ver de werkplaatshandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht Accu Borstels Kunststof leidingen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk Alto kantoor 146 3083 000 1 2006 08 A FLOORTEC 350 19 GEBRUIKSAANWIJZING CE CONFORMITEITSVERKLARING EC conformiteitsverklaring Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Product Sweeper Model FLOORTEC R 360 B Beschrijving 24V Het ontwerp van het apparaat komt EC Machine Directive 98 37 EC overeen met de volgende relevante EC Low Voltage Directive 73 23 EEC voorschriften EC EMC Directive 89 336 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 2 72 EN 55014 1 EN 55014 2 Toegepaste nationale normen en DIN EN 60335 2 72 technische specificaties IEC 60335 2 72 Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests en goedkeuringen Bellenberg 11 02 2005 20 FLOORTEC 350 146 3083 000 1 2006 08 A HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brandby Denmark Tel 45
116. with the machine Service Manual that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Alto Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Alto OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to clean by sweeping and vacuuming smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions by a qualified operator CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say with the hands on the handlebar 6 UNPACKING DELIVERY When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the Carrier that delivered it Call the Carrier immediately to fill in a damage cla
117. www nilfisk alto com IN MN FLOORTEC 350 ALTO Why Compromise BETRIEBSANLEITUNG MANUEL OPERATEUR USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING Clarke TECHNOLOGY BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ege 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG nnee aaa aaa aaa aa ena ea aa aaa aso saaa see se eneen san oaosaoaoosonaseosaosaooasens 2 ADRESSATEN EEN 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG nennen aaa aaa aaa ae aaa aa aaa ea asa aoa asa ea ao EAEAN sansa oaoososanoasannasonans 2 KONFORMIT TSERKL RUNG nie a LA bn dra kt api 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN dance ee aha 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ceccecccceseesecceccecceteccecceceeseeseceusaueevecsaraveeseesecausecsusaucateeseneareatereeeeneats 3 ERSATZTEILE UND WARTUNG uu eccecescecsccesceseccerceccecervecseceesersevsesescevsusausevsevaccareeseesesausaeeeausausarervareesaneeeeneas 3 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 3 EUNKTIONSEIGENSCHAFTEN EE 3 VEREINBARUNGEN titit w aki a tt tat da oo tit sd ott ao ac it ik all kk Aa 3 AUSPACKEN AUSLIEFERUNG ate ii kl n pd a GA 3 o a APA 4 BENUTZTE SYMBOLE een 4 ALLGEMEINE HINWEISE u c cccccceccecescececcesceseececveccaceesecsecsesaeecsuvsucecsuvacsaseeseeassesausecausausaversarsarueetenvareasenseeers 4 MASCHINENBESCHREIBUNG ununnsannsnannannannnnnnunnnnnnnannannnnannannnnnnnannnnnnnannnnannannnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnannannnnannnnennnnnnnnnn 6 STRUKTUR UND BEDIENELEMENTE DER MASCHINE XXX nnmn 6 STRUKTUR UND BEDIENELEMENTE DER MASCHINE BESCHREIBUN

A COVER.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents