Home

Model 87 & 89 Series IV

1. la temp rature la fr quence Hz le rapport cyclique et la largeur d impulsion 2 19 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Mode instantan FAST MN MX Le mode FAST MN MX permet de saisir les v nements de signal transitoire aussi brefs que 250 us mais avec une pr cision r duite la pr cision d affichage est limit e a 3 1 2 chiffres Activez le mode FAST MN MX en appuyant aurl _ mn max Comme pour MIN MAX vous pouvez ensuite appuyer sur pour passer alternativement entre les valeurs maximum minimum et moyenne sur l affichage principal Un bip sonore retentit quand le multim tre rel ve une nouvelle valeur minimum ou maximum Quittez le mode FAST MN MX en appuyant sur _ CANCEL ou en tournant le bouton du commutateur rotatif Un tat de pile faible clignote d sactive le mode FAST MN MX Dans les fonctions de mesures ca les valeurs MAX et MIN sont les valeurs de cr te la valeur AVG est la valeur efficace Cela fournit sur un seul cran les informations n cessaires au calcul du facteur de cr te cr te eff En raison des temps de r ponse prolong s n cessaires le mode FAST MN MX ne peut pas tre utilis dans les fonctions suivantes r sistance contr le de diode de continuit conductance capacit temp rature ca sur cc ca cc fr quence rapport cyclique et largeur d impulsion 2 20 le bys a dog AUTO us 14 4 4 1032 PE V Va
2. Underwriters Laboratories Inc Introduction Bien que le manuel d crive le fonctionnement des mod les 87 et 89 toutes les illustrations et les exemples prennent en compte l utilisation du mod le 89 Les fonctionnalit s suppl mentaires du mod le 89 sont abord es au chapitre 4 Il s agit des fonctionnalit s suivantes e Le mod le 89 fournit des fonctions de m moire et une position suppl mentaire VIEW MEM sur le commutateur rotatif e Le mod le 89 permet d assurer la liaison avec un PC par l interm diaire d un port infrarouge IR Chapitre 2 Pr sentation Mise en marche du multim tre Pour activer le multim tre faites passer le commutateur rotatif de la position d arr t OFF une autre position La fonction des volts ca repr sent e en figure 2 1 est prise en compte dans les exemples suivants Les connexions aux bornes d entr e ne sont pas n cessaires pour l instant Pour obtenir la repr sentation de l affichage complet tous les segments illumin s appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e tout en mettant le multim tre sous tension Rel chez le bouton apr s avoir examin l affichage complet 2 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi AUTO tc031f eps Figure 2 1 Affichage des volts ca Remarques sur les piles Le multim tre utilise quatre piles alcalines AA Les paragraphes suivants d crivent plusieurs techniques permettant d
3. 1000 amp res Quand on mesure la tension le multim tre agit comme une imp dance de 10 MQ 10 000 000 Q en parall le au circuit Cette charge peut provoquer des erreurs de mesure dans les circuits a haute imp dance Dans la plupart des cas l erreur est n gligeable 0 1 ou moins si l imp dance du circuit est de 10 kQ 10 000 Q ou moins Mesures de tensions ca Le multim tre pr sente des relev s de tension ca sous la forme de valeurs efficaces valeur quadratique moyenne La valeur efficace est la tension cc quivalente qui produirait la m me quantit de chaleur dans une r sistance que la tension mesur e L appareil de mesure indique des valeurs efficaces vraies pr cises pour d autres signaux sans d calage cc notamment pour les signaux carr s les signaux triangulaires et les signaux en escalier Pour les mesures ca d calage cc utilisez a a V Pour mesurer la tension ca configurez le multim tre et connectez le conform ment la figure 3 1 Toutes les options des boutons poussoirs sont accessibles dans cette fonction Le bouton bleu O permet d acc der aux mesures en d cibels dBm ou dBV qui sont abord es dans la prochaine section de ce chapitre 3 2 m FLUKE 89 1y Losaine mu EEN e Coffret lectrique td001f eps Figure 3 1 Mesures de tension ca Op rations de mesure 3 Mesures de tension Mesures en dB dans les fonctions de vo
4. Indique les r sultats n gatifs En mode relatif ce signe indique que l entr e courante est inf rieure la r f rence m moris e gt 30 V ca et ou er pr sent aux bornes d entr e Q a o La pile est faible Quand le t moin des piles clignote une panne de piles est imminente et la consignation et le r tro clairage sont d sactiv s A Avertissement Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles appara t 2 13 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 2 3 Fonctions d affichage suite Num ro Fonction Description FAST La fonction de relev instantan FAST MN MX est activ e UU mn max MIN Le relev minimum est affich MAX Le relev maximum est affich AVG Le relev moyen est affich LOG Les r sultats sont enregistr s en m moire mod le 89 seulement ___ RELA HOLD Le multim tre est en mode de maintien Hold nom 1 HOLD Le mode de maintien automatique est actif ___ How 2 6 6 6 6 4 Affichage principal 4 1 2 chiffres Unit s de mesure V mV V Volts L unit de tension mV Millivolt 1 x 102 ou 0 001 volts DBm dBV Pour les fonctions de volts ca le r sultat est affich en d cibels de puissance sup rieure ou inf rieure 1 mW dBm ou en d cibels de ten
5. dans la m moire d un PC Remarque Le multim tre ne permet de consigner l intervalle que si la m moire des valeurs consign es est vide Reportez vous la section Effacement de la m moire ci dessous Arr t de la consignation La consignation est interrompue dans l un des cas suivants e onappuie sur CANCEL Fonctions de communication et de m moire mod le 89 Affichage des donn es m moris es e le t moin de pile faible GH se met a clignoter e la m moire des valeurs consign es est satur e e onchange la position du commutateur rotatif Affichage des donn es m moris es Utilisez la proc dure suivante pour visualiser les donn es en m moire Remarque Pour visualiser les informations en m moire la position du commutateur rotatif doit tre chang e Les s lections ne sont pas retenues quand on tourne le commutateur Pour revenir cette fonction apr s avoir visualis les informations en m moire notez la fonction et les s lections valid es avant de tourner le commutateur rotatif 1 D branchez les cordons d entr e de la source de mesure A Avertissement Pour viter les chocs lectriques d brancher les cordons de mesure au niveau de la source avant de visualiser les donn es en m moire R glez le commutateur rotatif sur la position VIEW MEM L affichage principal montre les donn es en m moire Reportez vous la figure 4 1 pour une explication de l a
6. es avec les mesures de conductance e la fr quence He ms FAST MN MX C fa e le mode de gamme manuelle Rance 3 9 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Pour les v rifications dans le circuit mettre le circuit hors tension 3 10 Avertisseur si court circuit SS ei SEN S lection de INN gt OFF ouvert inactif ON ferm actif Figure 3 6 Contr le de continuit FLUKE 89 V LOGGING MULTIMETER Avertisseur si ouvert P CR A Ao OFF ouvert inactif ON ferm actif td003f eps Op rations de mesure 3 Mesures des grandes r sistances l aide de la conductance PA FLUKE 89 IY LOGGING MULTIMETER Q Deux pressions pour nS td023f eps Figure 3 7 Mesures de conductance Tenez compte des conseils suivants pour mesurer la conductance e Les mesures indiquant une r sistance lev e sont sensibles au bruit lectrique Pour filtrer la plupart des relev s bruyants passez en mode AVG en appuyant sur pour faire d filer l affichage jusqu la moyenne e Un relev de conductance r siduel est normalement pr sent quand les cordons de mesure sont en position ouverte Pour assurer des relev s pr cis appuyez sur avec les cordons de mesure ouverts pour soustraire la valeur r siduelle 3 11 Model 87 amp
7. fonction de la r sistance des autres trajets entre les pointes de sondes La touche bleue permet de basculer entre la s lection du contr le de diode et de la mesure de capacit ne peut pas tre utilis car le contr le de diode utilise une gamme fixe 3 13 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Relev typique n E FLUKE 891 LOGGING MULTIMETER FLUKE 891V LOGGING MULTIMETER 0 15 je Cow RELA Co Polarisation directe E g Polarisation inverse S lection D _ du contr le d ve de diode A ey CLEAR MEM CLEAR MEI td006f eps Figure 3 9 Contr le de diode 3 14 Op rations de mesure 3 Mesures de temp rature Mesures de temp rature Pour mesurer la temp rature configurez le multim tre conform ment a la figure 3 10 Le multim tre engage les mesures de temp rature en utilisant les derni res unit s utilis es degr s Celsius C ou Fahrenheit F Apr s avoir s lectionn la fonction de temp rature voulue vous pouvez changer d unit en appuyant sur le bouton bleu Le multim tre se souvient de l unit s lectionn e tant que ce choix n est pas modifi L affichage principal affiche la temp rature ou le message DR oa pour signaler un thermocouple ouvert La mise en court circuit de l entr e affiche la temp rature aux bornes du multim tre L affichage secondaire affiche les d calage
8. la dur e du temps coul pour la moyenne AVG FAST MN MX saisit les cr tes jusqu 250 us Etalonnage bo tier ferm Couvercle du logement pile fusible Aucun r glage interne n est n cessaire La pile ou le fusible peuvent tre remplac s sans annuler talonnage Bo tier surmoul grande r sistance Caract ristiques de l tui de protection 7 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Sp cifications de base Fonction Tension cc vraie Pr cision de base Courant cc Tension ca mesure efficace Gammes Description de 0 1000 V de 15 mV 1000 V 100 kHz de largeur de bande Tension cc 0 025 Tension ca 0 4 de 0 10 20 A pendant 30 secondes Courant ca mesure efficace vraie de 25 uA 10 A 20 A pendant 30 secondes R sistance de 0 30 MQ Conductance Capacit de 0 001 nF 50 mF Contr le de diode a Temp rature de 200 C 1350 C de 328 F 2462 F Fr quence ne a Intervalles de consignation LOGGING Mod le 89 seulement La m moire est suffisante pour consigner au moins 288 intervalles 700 valeurs d v nements instables voir AutoHold sont automatiquement ajout es la m moire de consignation LOGGING pour tre visualis es sur PC par le biais d un logiciel optionnel Des intervalles suppl mentaires seront ajout s jusqu 988 intervalles
9. pay doivent tre renvoy s aux Etats Unis pour b n ficier des services de garantie aux frais de transport et au risque de l acheteur Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition de cette garantie Fluke Corporation Fluke Europe B V P O
10. un maximum de 99 minutes depuis le menu de configuration Avec une p riode r gl e 0 le r tro clairage reste allum ind finiment et ne peut tre d sactiv qu en appuyant sur amp ou en mettant le multim tre hors tension Remarque Reportez vous au chapitre 5 pour plus de d tails sur la mise en veille et l interruption du r tro clairage partir du menu de configuration T moin de d charge des piles L apparition d un symbole fixe repr sentant une pile i dans le coin sup rieur gauche de l affichage indique que les piles sont faibles et qu il est temps de les remplacer A Avertissement Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles des que l indicateur d tat des piles H appara t Quand le t moin des piles clignote une panne de piles est imminente Le r tro clairage ne peut plus tre utilis dans cet tat Les fonctions MIN MAX et FAST MN MX deviennent inactives Sur le mod le 89 les fonctions de consignation et de communications sont galement interrompues 2 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Commutateur rotatif Activez le multim tre en s lectionnant une fonction de mesure identifi e par les caract res blancs autour du cadran Le multim tre pr sente un affichage traditionnel pour cette fonction gamme unit s de mesure modificateurs etc L affichage est galement influenc par
11. 00 5 00 AUTO AUTO lk LED i O me O gt Figure 3 3 Affichage ca et cc td024f eps Quand le multim tre affiche ca sur cc ou cc sur ca plusieurs options des boutons poussoirs ne sont pas disponibles le maintien automatique AutoHOLD ____ rom le mode MIN MAX awe le mode instantan FAST MN MX ____ mn max Hz He ms le mode relatif REL REL A 3 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 3 6 Figure 3 4 Mesures de tension cc tc002f eps Mesures de r sistance Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la r sistance La r sistance est l opposition la circulation du courant L unit de r sistance est l ohm Q Le multim tre mesure la r sistance en envoyant un courant de petite intensit travers le circuit Les gammes de r sistance du multim tre sont 500 00 Q 5 0000 kQ 50 000 kQ 500 00 kQ 5 0000 MQ et 30 000 MQ Pour mesurer la r sistance configurez le multim tre conform ment la figure 3 5 Toutes les options des boutons poussoirs sont accessibles avec les mesures de r sistance La touche bleue alterne entre les mesures de conductance et de continuit d crites plus loin dans ce chapitre Op rations de mesure 3 Mesures de r sista
12. Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven Etats Unis Pays Bas 5 94 Table des mati res Chapitre 1 Avant de commencer Consignes d SECUIITG EE Comment contacter Fluke Symboles 2 Pr sentation engel Tel Ifo a ESS a aa es Mise en marche du multim tre Remarques sur les piles Mise en veille automatique NEEN R tro clairage automatique ce eeeeeeeeeneeeeeeeeeeeteeeeteaeeseaeeteaeeseaeeteaeeseaeeteaeetnaeete T moin de d charge des piles Commutateur rotatif Boutons poussoirs Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi S lection de la gamme sise Explication de l affichage tiens afin ti it ee ae eee eat Affichage principal see Le VE Re EE Affichage incr mental se Utilisation des bornes d entr e Maintien de l affichage NEE n Maintien automatique AutoHold A Gelee D EE Mode instantan FAST MN MX iii Mode de maintien HOLD avec MIN MAX ou FAST MN MX Mode relatii R L 243 8500 ei one ee ed ee et 3 Op rations de MCSUNG 5555 sranani andrai aisada adai eege eege iiaeaa iaai Juttel lole 11S N EE Mesures de tenslon Mesures de tensions Ca Mesures en dB dans les fonctions de volts ca Mesures de la tension cc iii Mesures des tensions ca et cc Mesures de r sistance Contr le de continue Mesures des grandes r sistance
13. certains choix effectu s dans le menu Setup Utilisez le bouton bleu pour s lectionner l une des fonctions secondaires du commutateur rotatif identifi es par les caract res bleus Vous pouvez galement choisir des modificateurs pour la fonction choisie en utilisant d autres boutons Quand on r gle le commutateur rotatif d une fonction l autre le multim tre affiche les informations sur la nouvelle fonction Les choix destin s une fonction ne sont pas retenus dans une autre fonction Une position VIEW MEM est disponible sur le mod le 89 reportez vous au chapitre 4 pour plus de d tails ce sujet 2 4 Le commutateur rotatif est repr sent en figure 2 2 Chaque position du commutateur est d crite dans le tableau 2 1 ns ul gt Q 6 F 8 mV C x a mA mV uA dB SCH Ss A OFF pA ac dc VIEW MEM CLEAR MEM tc012f eps Figure 2 2 Commutateur rotatif Pr sentation D Boutons poussoirs Boutons poussoirs Les boutons activent des options qui viennent compl ter la fonction s lectionn e l aide du commutateur rotatif Les boutons sont repr sent s en figure 2 3 et d crits dans le tableau 2 2 Utilisez le bouton bleu O afin d acc der aux fonctions qui sont identifi es en bleu sur le commutateur rotatif Le tableau 2 1 d finit toutes les fonctions du bouton bleu Utilisez le bouton jaune ___ avec d autres boutons pour acc der des fonctions suppl menta
14. crit dans V rification des fusibles dans le chapitre 6 e Un amp rem tre rel che une petite tension ses propres bornes ce qui peut affecter le fonctionnement du circuit Vous pouvez calculer cette tension de charge en consultant les sp cifications techniques Mesures du courant ca Pour mesurer le courant ca configurez le multim tre conform ment a la figure 3 11 Le bouton bleu ne peut pas tre utilis avec les mesures de courant ca Tous les autres boutons poussoirs sont disponibles 3 18 Op rations de mesure 3 Mesures de courant tc008f eps Figure 3 11 Mesures de courant ca 3 19 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Mesures de courant cc Pour mesurer le courant cc configurez le multim tre conform ment la figure 3 12 Vous pouvez visualiser des composantes de signaux d amp rage cc et ca distincts e Appuyez une fois sur pour afficher la tension ca dans l affichage principal et la tension cc dans l affichage secondaire ca sur cc e Appuyez sur une deuxi me fois pour inverser les affichages cc sur ca Dans l un ou l autre tat les fonctions de boutons poussoirs suivantes ne sont pas disponibles le maintien de l affichage mg le maintien automatique AutoHOLD ___ noun j le mode MIN MAX minmax le mode instantan FAST MN MX ___
15. est affich e Donn es Affiche les valeurs consign es en ou les relev s secondaires m moire Heure Indique que l heure 6 inactif ou le temps coul actif est affich MEM Actif en mode View Num ro Identifie l enregistrement d index visualis Fonctions de communication et de m moire mod le 89 Effacement de la m moire Effacement de la m moire On peut effacer les informations en m moire de deux fa ons e Tout d abord si le commutateur rotatif est dans la position VIEW MEM vous pouvez appuyer sur le bouton bleu O pour activer la fonction CLEAR MEM br P appara t Un message vous demande ensuite d appuyer sur YES pour effacer le type de m moire actuellement utilis ou sur x NO pour annuler la suppression Le type de m moire effacer est d fini sur l affichage de la fa on suivante pour effacer les valeurs consign es de la m moire MEM pour effacer les valeurs enregistr es de la m moire e Une deuxi me op ration de suppression est n cessaire si l op rateur engage la consignation alors que la m moire des valeurs consign es n est pas vide Le d appara t Pour effacer les valeurs consign es en m moire et lancer la consignation de nouvelles donn es appuyez sur YES Vous pouvez aussi renoncer a effacer les donn es et abandonner la consignation engag e en appuyant sur NO Quand on essaye d enregistrer un r sultat du mult
16. ou les minutes Les valeurs s lectionn es clignotent Hour Horloge de 24 HH MM Utiliser pour augmenter diminuer la valeur des 00 00 h heures ou des minutes eures Utiliser lt p pour s lectionner les heures ou les minutes Les valeurs s lectionn es clignotent 50 60 Fr quence 7 ey 60 secteur ligne 68 ou 52 clignote Utiliser gt pour s lectionner Fety Revient aux P af no r glages d usine YES ou no clignote Utiliser Ak pour s lectionner 5 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi S lectionnez et modifiez les options de configuration de la fagon suivante e R glez le commutateur rotatif sur une fonction de mesure e Appuyezsur __ pour passer l option de configuration suivante et enregistrer la s lection actuelle e Appuyez sur pour augmenter ou sur V x pour diminuer une valeur e Appuyez sur lt 1 pour revenir au chiffre ou la s lection pr c dente e Appuyez sur gt pour passer au chiffre ou la s lection suivante e Tout chiffre ou choix qui est modifi clignote quand il est actif e Appuyezsur CANCEL pour quitter Setup N oubliez pas d enregistrer votre derni re s lection en appuyant sur ___ 5 4 R glage du d calage de temp rature Si le multim tre est r gl sur une fonction de temp rature utilisez la proc dure suivante afin de d finir le d calage de la sonde de temp rature o 1 R glez le commutate
17. protection 7 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Caract ristiques physiques Affichage ACL Temp rature de fonctionnement Num rique 50000 5000 comptes affichage principal 5000 comptes affichage secondaire mises jour 4 seconde Analogique 51 segments mises jour 40 secondes de 20 C 55 C Temp rature de stockage Coefficient thermique de 40 C 60 C 0 05 x pr cision sp cifi e par C lt 18 C ou gt 28 C Humidit relative de 0 90 de 0 C 28 C de 0 70 de 28 C 55 C Altitude Fonctionnement 0 2000 m tres selon EN61010 CAT III 1000 V 0 3000 m tres selon EN61010 CAT II 1000 V EN61010 CAT III 600V Entreposage 1000 m tres Type de pile Dur e de vie 4 piles AA alcalines NEDA 15A ou LR6 72 heures typique avec r tro clairage inactif R sistance aux chocs vibrations Compatibilit lectromagn tique CEM Selon la norme MIL T PRF 28800 pour les appareils de classe II Susceptibilit et missions Limites commerciales selon EN61326 1 voir les remarques sur mV cc pA cc et la r sistance Dimensions 10 cm x 20 3 cm x 5 cm 3 94 x 8 x 1 97 pouces support d accessoires exclus Poids Etanch it 545 grammes 1 2 Ib IP 42 selon la norme CEI 529 Section 3 Garantie Intervalle d talonnage vie 1an 7 2 Sp ci
18. risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles M appara t e Utiliser uniquement des piles AA correctement install es pour l alimentation du multim tre e Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas connecter les thermocouples des circuits sous tension Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l respecter les consignes suivantes e D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit e Utiliser la fonction les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure e Avant de mesurer le courant v rifier les fusibles du multim tre et mettre le circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit 1 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Symboles Le tableau 1 2 explique les symboles internationaux utilis s sur le multim tre et dans ce manuel Tableau 1 2 Symboles lectriques internationaux z CA et CC av CA Courant alternatif GR Prise de terre CC Courant continu EL Fusible Double isolation Pile Conforme aux normes de l Association canadienne de normalisation Inspect et agr par les services des produits TUV 1 4 Informations importantes Conforme aux directives de l Union europ enne
19. si le signal est stable Valeurs enregistr es SAVE Mod le 89 seulement L utilisateur peut enregistrer jusqu 100 relev s dans une m moire distincte de la m moire LOGGING Ces relev s sont visualis s l aide de VIEW MEM 7 4 Sp cifications Sp cifications de pr cision d taill es T Sp cifications de pr cision d taill es La pr cision est d finie entre 18 C et 28 C 64 F 82 F pendant un an apr s l talonnage avec une humidit relative de 90 Les caract ristiques de pr cision sont fournies sous la forme suivante de la mesure nombre de chiffres les moins significatifs Les sp cifications mV ca V ca uA ca mA ca et A ca sont tablies en couplage alternatif et talonn es sur la valeur efficace elles sont valables de la gamme de 5 la gamme de 100 Le facteur de cr te ca peut tre de 3 0 pleine chelle de 6 0 mi chelle sauf dans les gammes 3000 mV et 1000 V o il est de 1 5 pleine chelle et de 3 0 mi chelle mV ca V ca Sie 5 0000 V 1000 0 V dBm 600 Q de 52 6 Pr cision Fonction Gamme R solution 45 Hz 1 kHz 20 45 Hz 1 kHz 10 kHz 10 kHz 20 kHz 20 kHz 100 kHz 50 000 mV 0 001mV 04 40 2 80 5 40 5 40 15 40 500 00 mV 0 01mV 0 4 4 40 2 80 5 40 5 40 6 40 3000 0 mV 0 1 mV 04 40 2 80 0 4 40 1 5 40 6 40
20. winmax Hz He ms REL Ret A la consignation et l enregistrement des mesures LOGGING et SAVING mod le 89 3 20 Appuyez une troisi me fois sur pour afficher la valeur quadratique moyenne cc ca dans l affichage principal FAST MN MX n est pas disponible dans cet tat Appuyez une quatri me fois sur O pour revenir l affichage normal des volts cc Op rations de mesure 3 Mesures de courant Alimentation du circuit Courant total fourni au circuit OFF ouvert pour brancher le multim tre ON ferm pour les mesures Blo ouvert pour d brancher le multim tre FLUKE 89 IV LOGGING MULTIMETER 4 il OLD FASTMNMX LOGGING Courant traversant un composant ns ad ar mv 2A oF td007f eps Figure 3 12 Mesures de courant cc 3 21 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Mesures de la fr quence La fr quence est le nombre de cycles qu un signal effectue chaque seconde Le multim tre mesure la fr quence d un signal de courant ou de tension en comptant le nombre de fois que le signal d passe un seuil limite chaque seconde La figure 3 13 r capitule les s lections de la fonction qui permettent de mesurer la fr quence Pour mesurer la fr quence s lectionnez une fonction connectez le multim tre la source du signal et appuyez SUF Hz ms Le multim tre peut s ajuster automatiquement sur l une des q
21. 0 0001 V 04 40 2 80 0 4 40 1 5 40 6 40 50 000 V 0 001 V 04 40 2 80 0 4 40 1 5 40 6 40 500 00 V 0 01 V 04 40 2 80 0 4 40 Non sp cifi e Non sp cifi e 0 1 V 0 4 40 2 80 0 4 40 Non sp cifi e Non sp cifi e 0 01 dB 0 1 dB 02dB 0 5dB 0 5 dB 2 0 dB de 6 34 0 01dB 0 1 dB 0248 0 1dB 0 2 dB 0 5 dB de 34 60 0 01 dB 0 1 dB 0 2 dB 0 1 dB Non sp cifi e Non sp cifi e 2 gamme 1 Pour le mode 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 Une valeur r siduelle de 8 80 chiffres avec les cordons en court circuit n affectera pas la pr cision d clar e au del de 5 de la 7 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Pr cision Fonction Gamme R solution 45 1 kHz 20 45 Hz 1 20 kHz uA ca 500 00 pA 0 01 pA 0 75 20 1 20 0 75 20 6 40 5000 0 pA 0 1 A 0 75 5 1 5 0 75 10 2 40 mA ca 50 000 mA 0 001 mA 0 75 20 1 20 0 75 20 9 40 400 00 mA 0 01 ma 0 75 5 ES 1 5 10 4 40 Aca 5 0000 A 0 0001 A 1 5 20 1 5 20 6 40 Non sp cifi e 10 000 A 0 001 A 1 5 5 1 5 5 5 10 Non sp cifi e ER Surcharge de 500 00 mA pendant 30 secondes maximum 2 10 A continu jusqu 35 C moins de 10 minutes de 35 C 55 C Surcharge de 20 A pendant 30 seco
22. 89 Series IV Mode d Emploi Mesures de la capacit Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la capacit Utiliser la fonction de tension cc pour confirmer la d charge du condensateur La capacit est l aptitude d un composant stocker une charge lectrique L unit de capacit est le farad F La plupart des condensateurs sont compris dans la gamme nanofarads nF microfarads uF Le multim tre mesure la capacit en chargeant le condensateur avec un courant connu pendant une p riode de temps connue en mesurant la tension r sultante puis en calculant la capacit Les condensateurs sup rieurs a 100 uF prennent plusieurs secondes pour se charger La charge du condensateur peut atteindre 3 V Les gammes de capacit du multim tre sont 1 nF 10 nF 100 nF 1 uF 10 uF 100 uF 1 mF 10 mF et 50 mF 3 12 Pour mesurer la capacit configurez le multim tre conform ment a la figure 3 8 La touche bleue permet de basculer entre la s lection du contr le de diode et de la mesure de capacit Plusieurs options des boutons poussoirs ne sont pas accessibles pendant les mesures de capacit e la fr quence He ms e FAST MN MX C aa Tenez compte des conseils suivants pour mesurer la capacit e Pour acc l rer la mesure de valeurs simila
23. FLUKE Model 87 amp 89 Series IV True RMS Multimeter Mode d Emploi French March 1999 Rev 2 3 00 1999 2000 Fluke Corporation All rights reserved Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien et pendant la dur e de vie de ce produit Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou a l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke aurait t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera sur les instruments Fluke appropri s en grande partie selon ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas sewi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke L obligation de garantie de Fluke est li
24. a dur e coul e actif indiqu e en minutes secondes jusqu au maximum de 59 59 Utilis si le temps coul depuis le lancement de Min Max ou de Logging est inf rieur 60 minutes Toujours utilis pour MIN MAX AVG S affiche en heures minutes apr s 1 heure Affichage de 24 heures 6 inactif indiqu en heures minutes jusqu au maximum de 23 59 Se reporter au chapitre 5 pour le r glage de l horloge de 24 heures Affichage secondaire 2 16 MEM 10888 Affichage de l index de m moire Mod le 89 Utilis galement pour la r sistance de r f rence de dBm 4 appara t lorsque eil v permettent d augmenter ou de diminuer les valeurs de r glage Pr sentation D Utilisation des bornes d entr e Utilisation des bornes d entr e Toutes les fonctions sauf celle du courant utilisent les entr es APF et com Les fonctions de courant utilisent les entr es ci dessous e Fonction ma ou mA Utilisez les entr es A et COM de 50 mA 20 A Utilisez mA uA et COM pour les entr es lt 50 mA e Fonction a ou Utilisez mA uA et COM pour les entr es lt 5000 0 uA Si un cordon de mesure est branch dans la borne mA uA ou A quand le commutateur rotatif n est pas correctement r gl sur l une des positions de mesure du courant l avertisseur d entr e Input Alert retentit Ce signal sonore est destin vous avertir de ne pas mesurer les valeurs de tensi
25. aire cc sur ca ca cc Test de continuit Mesure de conductance de 0 nS 50 00 nS Contr le de diode Bascule entre C et F Pr sentation D Boutons poussoirs Tableau 2 1 Positions du commutateur rotatif suite Positio Fonction du commutateur rotatif Fonction de la touche bleue n A Mesures de courant ca de 0 mA 20 000 A sans mA Mesures de courant ca de 0 LA 5000 0 LA sans yA ve Mesures de courant cc de 0 mA 20 000 A ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans mA l affichage secondaire cc sur ca ca cc Si Mesures de courant cc de 0 uA a 5000 0 uA ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans nA l affichage secondaire cc sur ca ca cc VIEW Mod le 89 seulement Acc de aux donn es CLEAR MEM Reportez vous au chapitre 4 MEM m moris es dans le multim tre Voir le chapitre 4 pour plus de d tails ce sujet 2 7 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 2 2 Boutons poussoirs Bouton Description Remarque Fonction du bouton jaune Description Appuyez sur pour acc der aux fonctions du bouton jaune La case ___ et l horloge de 24 heures apparaissent dans les coins inf rieurs de l affichage et l affichage principal se fige assez longtemps pour appuyer sur un deuxi me bouton Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver le SETUP Appuyez sur ce bouton pour acc der lt r tro clairage En o
26. ans les fonctions ca sur cc cc sur ca et ca cc ou de temp rature Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi dy Sc FAST A MIN AVG D il nS FC o OC HHH D acoc 20 00 00 sw or La RE af det Yo AE mo e UTO MANUAL RRRR HBD om 888 ug 16 Figure 2 4 Fonctions d affichage 2 12 Pr sentation D Explication de l affichage Tableau 2 3 Fonctions d affichage Num ro Fonction m lt su muse 1 0 0 Description La fonction du test de continuit a t s lectionn e Affichage incr mental En fonctionnement normal 0 z ro est gauche En pourcentage relatif REL 0 est au centre les valeurs n gatives sont gauche et les valeurs positives droite L indicateur de polarit gauche de l affichage incr mental affiche la polarit de l entr e Les deux indicateurs de polarit apparaissent en mode REL La fl che droite de l affichage incr mental indique une condition de surcharge Les deux fl ches apparaissent sans l affichage incr mental lorsque les touches lt et permettent de s lectionner les param tres en mode de configuration La diff rence de pourcentage en mode relatif appara t dans l affichage principal et la valeur de r f rence dans l affichage secondaire Le mode relatif REL est actif L affichage principal a t modifi par la valeur de r f rence indiqu e dans l affichage secondaire
27. c I 5 00 AUTO Se 10 08 idb UR V Ux d 00 AUTO Ons JJP Figure 2 7 Min Max Avg tc033f eps Pr sentation Mode relatif REL Mode de maintien HOLD avec MIN MAX ou FAST MN MX Vous pouvez valider le mode de maintien HOLD quand l un des modes MIN MAX est actif en appuyant sur How 1 Les valeurs minimum maximum ou moyenne ne sont pas mises a jour alors que le mode Hold est actif Quittez le mode HOLD en appuyant sur une deuxi me fois Mode relatif REL La s lection du mode relatif Ret A oblige le multim tre remettre a z ro l affichage et m moriser le relev courant pour qu il serve de r f rence aux mesures ult rieures Appuyez une fois sur pour s lectionner le mode relatif Le multim tre adopte une gamme manuelle quand on passe en mode relatif La r f rence appara t dans l affichage secondaire La diff rence entre la nouvelle valeur relev e et la r f rence m moris e appara t dans l affichage principal Voir figure 2 8 Appuyez une deuxi me fois sur pour passer en mode REL et afficher la diff rence en tant que 10 de la r f rence En mode REL A appara t sur l affichage Appuyez une troisi me fois sur pour quitter le mode relatif 2500 ER MANUAL tc039f eps Figure 2 8 Mode relatif 2 21 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 2 22 Introduction Le chapitre 3 explique comment eff
28. cccccccccceeesneceeesneeeeeeeneeeeeeceeeeseseeeeeessnseeeseees S lection de la r solution daittchage D lai de mise en veille sise R glage de l horloge de 24 heures ss R glage de la fr quence de ligne secteur e ce eeeceeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeaeeteaeeseaeeeeneeeeeneene R tablissement des r glages d usine Enregistrement des options de configuration iii Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 6 Entretien dE EE AE E A E A E E EEE EEE EA Juge e Hiel TEE Entretien genre ss deustcqusencdeendpidbpestiodies iaaea E aiae EAEE TNE V rification des fusibles Remplacement des piles Remplacement des fusibles Pi ces rempla ables ss Enicas de ue II 7 SP CIICALIONS ize EE E E S curit St COMPOMMILE e E E Caract ristiques uk E TEE R capitulatif des fonctions Specifications de bas nent ani nee remet eta Sp cifications de pr cision d taill es Sensibilit du mesureur de fr quence Tension de charge A MA UA Impedance dentine ana aN E EAE EE N nent iv Liste des tableaux Tableau 1 1 ee Eu 1 2 Symboles lectriques internationaux ecceeececeseeeeeeeceeeeeeeeseaeeeeeeeseaeeseaeeseaeeseaeeteeeeeaeess 2 1 S lections du commutateur rotatif 2 2 Boutons DOUSSDIES eege REENEN sien ri nn ii in enter anale 2 8 Fonctions Ke Le E 3 1 Mesures d Courant 2 icc ces cidekdscchaviescesadaceendaceepeeddatcpeaantaced saeeeneesaeeeespactibesacc
29. chiffre la fois sans e Dans les fonctions de comptage s lectionne la pente d impulsion positive e Dans la continuit de r sistance s lectionne le bip sonore si ouvert e Dans VIEW MEM voir chapitre 4 D 3 lt C e e Dans les fonctions de comptage s lectionne la pente d impulsion n gative e Dans la continuit de r sistance s lectionne le bip sonore si court circuit e Dans VIEW MEM voir chapitre 4 Quitte AUTO et passe en mode de gamme manuelle SAVE MANUAL En mode MANUAL s lectionne la gamme C Rance d entr e suivante Appuyez sur CANCEL pour revenir au mode AUTO Appuyez sur ce bouton pour enregistrer la valeur relev e mod le 89 wa m Appuyez sur ce bouton de fa on r p t e pour la CANCEL fr quence le rapport cyclique et la largeur d impulsion CANCEL annule toute fonction O touche bleue et toutes les autres fonctions du bouton O Le bouton bleu Appuyez sur ce bouton pour acc der sans gt aux fonctions bleues sur le commutateur rotatif Vous pouvez utiliser la fl che M gt dans Setup pour s lectionner le chiffre ou l l ment suivant dans une liste Dans Setup diminue d un chiffre la fois sans 2 9 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi S lection de la gamme Appuyez sur pour s lectionner une gamme fixe ou la fonction de gamme automatique Remarque La touche ne peut pas tre utilis e dans les
30. conomiser les piles 2 2 Mise en veille automatique L affichage se vide de son contenu et le multim tre passe en mode de veille lorsque vous n avez pas chang la position du commutateur rotatif ni appuy sur un bouton pendant une p riode d finie En mode de veille il suffit d appuyer sur n importe quel bouton pour r activer le multim tre Le multim tre rappelle alors sur l affichage la fonction s lectionn e a l aide du commutateur rotatif toutes les fonctions qui taient activ es jusque l HOLD Hz etc sont rejet es La mise en veille automatique intervient par d faut apr s 15 minutes Vous pouvez d finir une p riode maximum de 23 heures et 59 minutes depuis le menu de configuration Setup Avec une p riode r gl e 0 le multim tre reste allum tant que le commutateur rotatif n est pas mis sur OFF et que la charge des piles est suffisante La mise en veille automatique n intervient pas si le multim tre est dans les modes de relev MIN MAX de relev instantan FAST MN MX de maintien automatique AutoHOLD ou de consignation LOGGING mod le 89 Pr sentation D Remarques sur les piles R tro clairage automatique Appuyez sur pour s lectionner le niveau du r tro clairage faible lev ou inactif En mode faible ou lev le r tro clairage se d sactive automatiquement apr s une p riode donn e Cette p riode galement pr d finie 15 minutes peut tre r gl e
31. e celles d crites le multim tre doit subir une r vision A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou de dommage corporel retirer les cordons de mesure et supprimer tout signal d entr e avant de remplacer la pile ou les fusibles Pour pr venir tout dommage materiel et corporel installer UNIQUEMENT des fusibles d intensit de tension et de vitesse d action correspondant aux valeurs nominales indiqu es dans le chapitre 7 6 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Remplacer F2 si LEADS ou Remplacer F1 si LEAGS ou FUSE appara t FUSE appara t td038f eps Figure 6 1 V rification des fusibles de mesure de courant 6 2 Entretien 6 Remplacement des piles Remplacement des piles Remplacez les piles en utilisant quatre piles AA NEDA I5A ou CEI LR6 A Avertissement Pour viter les mesures erron es ce qui pose des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles 3 appara t Remplacez les piles de la fagon suivante reportez vous a la figure 6 2 1 R glez le commutateur rotatif sur la position arr t OFF et retirez les cordons de mesure des bornes 2 Enlevez le couvercle du logement des piles en utilisant un tournevis plat pour tourner les vis de fixation d un quart de tour dans le sens anti horaire 3 Remplacez les piles et remettez leur couvercle en place Fixez
32. ectuer les mesures La plupart des fonctions de mesure peuvent tre s lectionn es l aide du commutateur rotatif Les fonctions principales sont identifi es par des caract res ou des symboles blancs les fonctions secondaires sont indiqu es par des caract res ou symboles bleus Appuyez sur le bouton poussoir bleu pour acc der ces fonctions secondaires Vous pouvez s lectionner les fonctions associ es la fr quence fr quence Hz rapport cyclique et largeur d impulsion quand le commutateur rotatif indique une fonction de mesure de r sistance d intensit ou de tension Chapitre 3 Op rations de mesure Mesures de tension La tension est la diff rence du potentiel lectrique entre deux points La polarit de la tension ca courant alternatif varie dans le temps tandis que la polarit de la tension cc courant continu reste constante dans le temps Les gammes de tension du multim tre sont e Vo wech 5 0000 V 50 000 V 500 00 V 1000 0 V MV am 50 000 mV 500 00 mV et 5000 0 mV Les valeurs relev es dans la gamme 5000 0 mV sont en surcharge Ot 1500 mV ca ou 3000 mV cc La gamme 5000 0 mV chevauche la gamme 5 0000 V pour assurer une plus grande r solution avec les accessoires 3 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Fluke qui fournissent une sortie mV Par exemple la pince amp rem trique Fluke 80i 1000 fournit un r sultat de 1 mV ca par amp re mesur jusqu
33. eeeeeeteeeeeseeeesaeeeeaeeseaeeseseeeseaeessaeeseaeeete 9 14 Affichage em KEE 3 15 Mesures du rapport cyclique 3 16 Affichage du rapport cyclique ss 3 17 D termination de la largeur d impulsion eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeseteeeeeeesaeeteaeeteeeeeneeeteaeereaes 3 18 Affichage de la largeur d impulsion 4 1 Affichage des Oppe ergeet ergeet degt dE ii oa aa o aaie a iia 5 1 R glage du d calage de temp rature cccccecceceesneeeeseeeeeeeseeeeeeceeeesseaeeessneeeessenseeeeees 6 1 V rification des fusibles de mesure de courant 6 2 Remplacement des fusibles et des piles AA viii Consignes de s curit Les multim tres de Fluke Model 87 amp 89 Series IV True RMS Multimeter d sign s ci apr s en tant que multime tre sont conformes aux normes suivantes EN61010 1 1993 CAN ACNOR C22 2 No 1010 1 92 ANSI ISA S82 01 1994 Cat gorie Ill sur les surtensions de 1000 V Degr de pollution 2 e UL 3111 1 Le multim tre doit tre utilis en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver la protection qui lui est int gr e Reportez vous aux consignes de s curit du tableau 1 1 Un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des dangers pour l utilisateur une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager l appareil ou l quipement test Chapitre 1 Avant de c
34. egistrer les param tres et passer au param tre de configuration suivant Modification des param tres par d faut 5 R glage de l horloge de 24 heures R glage de l horloge de 24 heures Le multim tre utilise les relev s horaires de l horloge de 24 heures pour marquer l heure pendant le maintien d affichage HOLD le maintien automatique AutoHOLD les mesures MIN MAX les mesures instantan es FAST MN MX l enregistrement SAVE et la consignation LOGGING On peut d finir l heure jusqu 23 59 Remarque Si la mesure intervient dans l heure suivant le d but de l op ration le multim tre utilise l horloge de la dur e coul e Il utilise galement cette horloge pour tous les calculs de moyenne La dur e coul e est exprim e en minutes et secondes jusqu 59 59 Pour changer l horloge de 24 heures 1 Appuyez sur en pour faire appara tre Hour sur l affichage les chiffres des heures se mettent alors clignoter dans le coin inf rieur droit de l affichage 2 Appuyez sur 1 ou sur V ul pour augmenter ou diminuer la valeur de l heure 3 Appuyez sur gt pour passer au r glage des minutes les chiffres des minutes se mettent clignoter 4 Appuyez sur A n ou sur V ul pour augmenter ou diminuer la valeur des minutes 5 Appuyez sur __ pour m moriser la s lection effectu e et passer la s lection suivante R glage de la fr quence de ligne secteur M me si le
35. eieerenelberecnuyeeds 4 1 Affichage des donn es sienne 5 1 S lections de configuration par fonction 5 2 S lections de configuration communes nenene 6 1 Pi ces rempla ables issues Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi vi Liste des figures Figure Titre 2 1 Ile le ER Ee EE 2 2 Commutateur rotatif cccccccsssesssessseseecessesssssseeseseseeeseseseeeseseseseseeeseseseseseseseesseesseeeers 2 8 Boutons EE 2 4 Fonctions d Kee CET 2 5 Be Ru 2 6 Maintien de l affichage et AutoHold 2 7 Min Max Avg EE 2 8 Mode relatif iiiiiessscceceeneessseececceneneseseeeennnes 3 1 MESUPES dE TENSION Cal iicciccccdssccsvsccsendseesdeceanassacecadssnccdncusendseesdnccdadsducscadebacsvecasendensbadseutevati 3 2 Affichage EE 3 3 Affichage ca EE 3 4 Mesures de tensions CC 3 5 Mesures de r sistance ie 3 6 Contr le de continuit 252 223424800088bresdlancsetouenonennenestetoesnoeesdosesess lenccetcenest tbesroc ete 3 7 Mesures de conductance ssssssnnneesserrrrrrrrresrrrrrrrrssrnrrrirrssnrrrrrrssnnrnrrrrrennnnrrenennnrnrrennn 3 8 Mesures de capacit issue 3 9 Contr le de ee vii Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 3 10 Mesures de temp rature ss 3 11 Mesures de courant Cats init dude nent eed asec 3 12 Mesures de courant CC ii siiiseiesceneneesereenne 3 13 Fonctions de mesure de fr quence eecceeeeceeetee
36. ffich e dans la m moire des valeurs enregistr es appuyez sur _ SAVE e SAUEd appara t bri vement pour confirmer l op ration et l affichage de l index augmente d une unit e FULL appara t si la m moire n est pas suffisante pour d autres valeurs enregistr es apr s 100 enregistrements Les valeurs enregistr es peuvent tre visualis es ult rieurement dans leur format d affichage initial Les fonctions et les relev s principal et secondaire l heure et les ic nes d affichage sont toutes sauvegard es dans la m moire des valeurs enregistr es Le multim tre n enregistre pas l affichage incr mental Ainsi si le relev original tait une valeur en volts ca en fonction du modificateur dB s lectionn l enregistrement montre la valeur dB enregistr e 4 2 Lancement de la consignation Pour commencer la consignation appuyez sur RE LOGGING appara t sur l affichage L intervalle de consignation est pr d fini 15 minutes Pour modifier l intervalle de consignation reportez vous a la section S lection des options de configuration dans le chapitre 5 L intervalle de consignation peut tre d fini au maximum 99 minutes ou au minimum 1 seconde La m moire du multim tre est suffisante pour consigner au moins 288 intervalles 3 journ es d intervalles de 15 minutes Vous pouvez utiliser Fluke View Forms pour sauvegarder des valeurs de consignation suppl mentaires
37. ffichage VIEW MEM Si la fen tre principale montre une valeur consign e appara t sur l affichage Vous pouvez basculer entre les deux types de donn es en m moire Appuyez sur SAVE pour les valeurs enregistr es Appuyez sur LOGGING pour les valeurs consign es Utilisez le logiciel FlukeView Forms si vous voulez des informations plus d taill es sur les valeurs consign es L index dans le coin inf rieur gauche de l affichage identifie la valeur m moris e par son num ro Vous pouvez visualiser d autres donn es en m moire en appuyant sur et v x R p tez les tapes 4 et 5 pour basculer entre les deux types de donn es m moris es Pour quitter l affichage des informations en m moire r glez le commutateur rotatif sur une autre position Souvenez vous que le multim tre revient aux s lections par d faut pour la nouvelle fonction que vous choisissez 4 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi ACTE s 023N 035 ous JJl tc035f eps Figure 4 1 Affichage des donn es 4 4 Tableau 4 1 Affichage des donn es El ment Description Ic nes Indique l utilisation de ou fl ch es de pour s lectionner des num ros d index sup rieurs ou inf rieurs Symbole 4 Une tension dangereuse est peut tre pr sente au niveau des entr es LOG Indique que la moyenne d un intervalle de consignation est affich e A l tat inactif une valeur enregistr e
38. fications R capitulatif des fonctions T R capitulatif des fonctions Fonction Double affichage num rique Affichage incr mental analogique R tro clairage 2 niveaux de luminosit R glage de gamme automatique rapide Valeur efficace vraie ca cc la valeur efficace ca est sp cifi e jusqu 100 kHz dBm dBV Description Primaire 50 000 comptes Secondaire 5000 comptes Affichage incr mental 51 segments mises jour 40 fois seconde Un r tro clairage lumi re blanche permet de lire les relev s dans les endroits mal clair s Le multim tre s lectionne automatiquement la meilleure gamme instantan ment Permet de choisir des mesures ca seules le double affichage ca et cc ou des r sultats ca cc L utilisateur peut s lectionner des r f rences d imp dance pour dBm AutoHOLD Test de continuit circuit ouvert Affichage incremental rapide Maintient automatiquement l affichage des r sultats Un signal sonore retentit pour indiquer les valeurs de r sistance inf rieures au seuil ou pour indiquer un circuit momentan ment ouvert 51 segments pour l ajustement de cr te et du z ro Rapport cyclique Largeur d impulsion Mesure la dur e d activit ou d inactivit du signal en ou en millisecondes Mode MIN MAX FAST MN MX avec horodatage sur 24 heures Enregistre les valeurs maximum minimum ou moyenne Une horloge de 24 heures pour MAX ou MIN
39. fonctions de conductance le contr le de diode et de temp rature ou avec les fonctions REL MIN MAX et FAST MN MX Ces s lections utilisent toutes une gamme fixe sp cifique Le mode de gamme automatique AUTO clair sur l affichage appara t toujours initialement quand on s lectionne une nouvelle fonction En mode de gamme automatique le multim tre s lectionne la gamme d entr e la plus basse possible pour que le r sultat s affiche avec la plus grande pr cision r solution disponible Si le mode AUTO est d j actif appuyez sur pour passer en mode de gamme manuelle MANUAL dans la gamme actuelle Vous pouvez ensuite s lectionner la gamme manuelle suivante en activant chaque fois la touche Rance Revenez en mode de gamme automatique en appuyant sur J CANCEL 2 10 Explication de l affichage Les fonctions de l affichage sont repr sent es dans la figure 2 4 et d crites dans le tableau 2 3 Les fonctions principales de l affichage sont d crites dans les paragraphes suivants Remarque Vous pouvez afficher tous les segments de l affichage voir figure 2 4 en appuyant sur tout en mettant le multim tre sous tension Rel chez pour d sactiver l affichage complet Affichage principal L affichage principal montre les valeurs courantes pour la fonction du commutateur rotatif Pour la plupart des fonctions on peut d finir l affichage principal de fa on afficher 4 ou 5 chiffres de pr cision Reporte
40. fr quence la plus faible affich e est normalement la valeur correcte Mesures du rapport cyclique Le rapport cyclique ou facteur de forme indique sous forme de pourcentage le nombre de fois qu un signal est au dessus ou en dessous d un niveau de d clenchement pendant un cycle Figure 3 15 Le mode de rapport cyclique est optimis pour mesurer les intervalles actifs ou inactifs des signaux de commutation ou des signaux logiques Les syst mes d injection lectronique de carburant et les alimentations d coupage notamment sont contr l es par des impulsions de largeur variable qui peuvent tre v rifi es par une mesure de rapport cyclique 3 23 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Mesure l impulsion positive Point de d clenchement sur pente 7 Point de d clenchement sur pente 30 au dessus du CT point de d clenchement It 100 gt Mesure l impulson n gative Point de d clenchement sur pente Point de d clenchement sur pente 70 en lt dessous du point de er d clenchement lt 100 td009f eps Figure 3 15 Mesures du rapport cyclique 3 24 Op rations de mesure 3 D termination de la largeur d impulsion Pour mesurer le rapport cyclique configurez le multim tre comme s il fallait mesurer la fr quence puis appuyez sur une deuxi me fois Pour s lectionner le niveau utilis par le mul
41. hiffre Le chiffre s lectionn clignote L Int Mod le 89 seulement Intervalle de MM SS Utiliser pour augmenter ou 19 00 consignation diminuer la valeur des minutes ou des secondes Utiliser lt p pour s lectionner les minutes ou les secondes Les valeurs s lectionn es clignotent dbrEF Volts ca Le V OU mv Type dB dBm ou dBV m ou V clignote Utiliser dBV s lectionn lt p gt pour s lectionner dbrEF Volts ca Le V OU em R f rence de 0001 Q 1999 Q Utiliser A pour 0600 Q et dBm s lectionn s dBm augmenter ou diminuer d un chiffre la fois Utiliser lt p pour s lectionner le chiffre 5 2 Modification des param tres par d faut 5 S lection des options de configuration Tableau 5 2 S lections de configuration communes S lection Option Choix R glages d usine bEEP Avertisseur YES ou no clignote Utiliser lt p pour s lectionner JES 8668 Affichage des 88888 Me 8888 4 ou 86888 5 Utiliser lt p pour s lectionner bt of F Temporisation du MM SS Utiliser pour augmenter diminuer la valeur des 15 00 r tro clairage minutes ou des secondes Utiliser lt p pour s lectionner les minutes ou les secondes Les valeurs s lectionn es clignotent Une valeur de 00 00 d sactive la temporisation P QFF D lai de mise en HH MM Utiliser pour augmenter diminuer la valeur des 00 15 veille heures ou des minutes Utiliser lt p pour s lectionner les heures
42. im tre alors que la m moire des valeurs enregistr es est pleine le mot FULL appara t sur l affichage Vous devez utiliser la fonction VIEW MEM pour effacer les valeurs enregistr es de la m moire avant de poursuivre Utilisation des communications Pour utiliser une liaison de communication infrarouge IR entre le multim tre et un ordinateur reportez vous au Guide d installation FlukeView Forms ou aux rubriques d aide en ligne Vous pouvez utiliser la liaison de communication IR et le logiciel Fluke View Forms pour transf rer le contenu de la m moire du multim tre sur un PC FlukeView Forms permet d introduire les donn es dans des formulaires standard par d faut ou personnalis s Ces formulaires permettent de visualiser les donn es en format tabulaire ou graphique et d afficher galement les remarques de l utilisateur Vous pouvez utiliser ces formulaires afin de satisfaire aux normes de documentation ISO 9000 4 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 4 6 Chapitre 5 Modification des param tres par d faut Introduction Le multim tre vous permet de modifier ses param tres de fonctionnement par d faut en changeant les options de configuration qui ont t tablies en usine La plupart de ces options de configuration sont li es au fonctionnement g n ral du multim tre et sont actives dans toutes les fonctions D autres options sont sp cifiques une fonction ou un groupe de fonction
43. ions r p t es de permettent de passer successivement au r sultat minimum MIN a la moyenne AVG avant de revenir a nouveau au r sultat maximum Dans le mode MIN MAX l affichage secondaire continue d afficher le r sultat de la mesure actuelle La dur e coul e depuis le lancement du mode Min Max apparait dans le coin inf rieur droit de chaque type d affichage Voir figure 2 7 Pour quitter le mode MIN MAX appuyez sur CANCEL ou changez la position sur le commutateur rotatif Le mode MIN MAX s arr te automatiquement quand le t moin tat de pile faible clignote Remarque Les valeurs minimum maximum et moyenne m moris es en mode MIN MAX sont perdues lorsque le multim tre est mis hors tension Le mode MIN MAX est utile pour saisir les valeurs intermittentes enregistrer les relev s maximum pendant votre absence et il permet d enregistrer les r sultats quand votre intervention sur l quipement contr l rend difficile observation du multim tre Les valeurs moyennes servent notamment filtrer les entr es instables calculer la consommation d nergie ou valuer le pourcentage du temps d activit d un circuit Le mode MIN MAX permet de m moriser correctement les v nements dont le signal dure 50 ms ou plus dans la plupart des fonctions de mesure Les v nements de signal doivent tre gaux ou sup rieurs 500 ms dans les fonctions suivantes la continuit la conductance la capacit
44. ires appuyez sur pour s lectionner manuellement la gamme qui convient e Pour am liorer la pr cision des mesures de petites capacit s utilisez avec les cordons de mesure ouverts pour soustraire la capacit r siduelle du multim tre et des cordons Op rations de mesure 3 Contr le des diodes Figure 3 8 Mesures de capacit tc005f eps Contr le des diodes Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de v rifier les diodes Utilisez un contr le de diode pour v rifier les diodes les transistors les redresseurs command s au silicium thyristors et d autres composants semi conducteur Cette fonction v rifie une jonction de semi conducteur en la faisant traverser par un courant puis en mesurant la chute de tension au niveau de la jonction Sur une jonction typique la tension tombe entre 0 5 V et 0 8 V Pendant un contr le de diode l avertisseur est actif Il retentit bri vement pour indiquer une jonction normale et de fa on continue si un court circuit est d tect Pour tester une diode en dehors du circuit configurez le multim tre conform ment la figure 3 9 Dans un circuit une diode similaire doit toujours indiquer une valeur de polarisation directe de 0 5 V 0 8 V toutefois le relev de polarisation inverse peut varier en
45. ires Ces fonctions sont identifi es en jaune au dessus des touches appropri es Le tableau 2 2 d finit les fonctions bouton jaune Dans ce manuel la fonction du bouton jaune est identifi e entre parenth ses la suite de la combinaison des boutons Ainsi le mode FAST MN MX est activ sous la forme J FAST MN MX AutoHOLD FAST MN MX LOGGING YES HOLD MINMAX RELA An CANCEL SAVE NO Hz ms RANGE Wu SETUP OC lt gt tc013f eps Figure 2 3 Boutons poussoirs Les fonctions a bouton jaune suivantes ne sont pas disponibles sur le mod le 87 YES Oui NO Non LOGGING Consigner et SAVE Enregistrer 2 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 2 1 S lections du commutateur rotatif a V a mV ac dc V ac dc mV nS ul a Ar B 2 6 Position Fonction du commutateur rotatif Mesure de tension ca de 0 V a 1000 0 V Mesure de millivolts ca de 0 mV 1500 0 mV Mesure de tension cc de 0 V a 1000 0 V Mesure de millivolts cc de 0 mV 3000 0 mV Mesure de r sistance de 0 Q a 30 000 MQ Mesure de capacit de 0 001 nF 50 mF Mesure de temp rature Fonction de la touche bleue O dB sur ca ca sur dB dB sur ca ca sur dB ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans l affichage secondaire cc sur ca ca cc ca sur cc ca dans l affichage principal cc dans l affichage second
46. l 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi On calcule dB l aide de la formule suivante dB 20 el Vr e Pour dBm Vr est la tension aux bornes de la r sistance de r f rence a 1 mW Par exemple Vr est gal a 0 7746 V avec une r sistance de r f rence de 600 Q e Pour dBV la tension de r f rence Vr est 1 V Mesures de la tension cc Configurez le multim tre pour les mesures de tension cc conform ment a la figure 3 4 Toutes les options des boutons poussoirs sont accessibles pour un relev de volts cc normal 3 4 Mesures des tensions ca et cc Quand on s lectionne une fonction de volts cc le multim tre affiche les composantes ca et cc d un signal s par ment ou en combinant la valeur ca cc valeur quadratique moyenne Pour s lectionner les composantes ca et cc s par ment e Appuyez une fois sur pour afficher la tension ca dans l affichage principal et la tension cc dans l affichage secondaire ca sur cc e Appuyez une nouvelle fois sur O pour inverser les affichages cc sur ca e Appuyez une troisi me fois sur O pour afficher la valeur quadratique moyenne ca cc dans l affichage primaire FAST MN MX n est pas disponible dans cet tat e Appuyez une quatri me fois sur pour revenir l affichage normal des volts cc La figure 3 3 montre des affichages typiques Op rations de mesure 3 Mesures de tension ca sur cc cc sur ca Ca CC 11830 490 11840 5
47. le couvercle en tournant les vis d un quart de tour dans le sens horaire 6 3 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Figure 6 2 Remplacement des fusibles et des piles 6 4 Entretien 6 Remplacement des fusibles Remplacement des fusibles A Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et ne pas endommager le multim tre n installer que les fusibles de rechange sp cifi s dans le tableau 6 1 En vous aidant de la figure 6 2 examinez ou remplacez les fusibles du multim tre de la fa on suivante 1 R glez le commutateur rotatif sur la position arr t OFF et retirez les cordons de mesure des bornes 2 Enlevez le couvercle du logement des piles en utilisant un tournevis plat pour tourner les vis de fixation d un quart de tour dans le sens anti horaire 3 Enlevez le fusible en d tachant avec soin d abord une extr mit puis en le faisant glisser en dehors de son support 4 Installez UNIQUEMENT des fusibles d intensit de tension et de vitesse d action correspondant aux valeurs nominales indiqu es dans le chapitre 7 5 Remettez en place le couvercle du logement des piles Fixez le couvercle en tournant les vis d un quart de tour dans le sens horaire Pi ces rempla ables Le tableau 6 1 contient la liste des pi ces qui peuvent tre remplac es par l utilisateur Appelez Fluke pour les commander en vous reportant la section Comment contacter Fluke du chapi
48. le du logement pile fusible H12 H13 948609 2 Vis a t te Phillips H4 H5 H6 H7 832246 4 Pince crocodile AC70A noire MP38 738047 1 Pince crocodile AC70A rouge MP39 738120 1 Jeu de cordons de mesure angle droit TL71 MP34 802980 1 6 6 S curit et conformit Chapitre 7 Sp cifications Tension maximum entre toute borne et la prise de terre 1000 V ca ec Conformit s Conforme aux normes ANSI ISA S82 01 94 CAN ACNOR 22 2 No 1010 1 92 et sur les surtensions de 1000 V de cat gorie Ill D gr de pollution 2 Homologations approuv es et d pos es CSA selon la norme CSA ACNOR C22 2 No 1010 1 92 UL selon la norme UL 3111 en d p t T V selon la norme EN 61010 article 1 1993 en d p t Limite de surtension 8 kV max selon CEI 1010 1 92 4A protection par fusible des entr es mA ou LA A protection par fusible de l entr e A Fusible instantan 0 44 A 44 100 A 440 mA 1000 V Fusible instantan 11 A 1000 V Marquages CE UL et T V en d p t maximum de courant primaire CAT III La mention de SURTENSION Installation de cat gorie Ill degr de pollution 2 selon CEI1010 1 se rapporte au niveau de protection assur en tension de tenue au choc Les quipements de SURTENSION DE CATEGORIE III renvoient aux quipements des installations fixes tels que les compteurs lectriques et les dispositifs de
49. lts ca Les deux fonctions de volts ca permettent d afficher des valeurs sous forme d cart en dB d cibels sup rieur ou inf rieur a un niveau tabli Configurez les mesures en dB l aide de la proc dure suivante 1 Effectuez la mesure en volts ca qui va servir de point de r f rence 2 Appuyez sur pour s lectionner dB La valeur en dBm ou en dBV appara t dans l affichage principal et le r sultat en volts ca dans l affichage secondaire Une fen tre typique de mesure dB est repr sent e en figure 3 2 3 Appuyez une nouvelle fois sur O pour basculer entre les valeurs en volts ca et en dB Appuyez une troisi me fois sur pour d sactiver la mesure dB ED EERE i 0 5 FO i 10 7 tc032f eps Figure 3 2 Affichage dBm Les valeurs dB sont normalement mesur es en dBm soit la mesure des d cibels relative a 1 milliwatt Le multim tre suppose une r sistance de 600 Q en tablissant ce calcul Cette r sistance peut tre d finie pour n importe quelle valeur de 1 1999 Q en utilisant les fonctionnalit s de configuration du multim tre voir chapitre 5 Quand elle est r gl e sur une autre valeur que 600 Q la r sistance de r f rence dBm appara t sur l index d affichage Voir figure 2 4 rep re 17 Remarque Si la mesure dBm est affich e v rifiez que la r sistance de r f rence correspond troitement l imp dance du syst me qui est mesur 3 3 Mode
50. lts cc mV gt 100 dB cc 50 Hz ou 60 Hz 0 1 gt 90 dB 50 Hz ou 60 Hz 0 1 Tension maximale Volts ca mV gt 90 dB cc a 60 Hz Tension de test en circuit ouvert a5 MQ 30 MQ nS Po Courant de court circuit typique Ohms Contr le de diode 0 8 mA typique 7 12
51. ments gt 350 ms et les entr es gt 25 de la gamme 250 us Pr cision sp cifi e 100 comptes pour les changements gt 250 us en dur e ar oh 7 10 Sp cifications 7 Sensibilit du mesureur de fr quence Sensibilit du mesureur de fr quence Niveaux de d clenchement Sensibilit minimum sinuso dale efficace approximatifs Gamme d entr e 40 Hz 20 kHz 15 a 40 Hz 20a500kHz Fonction de tension cc 50 mV dB seulement 15 mV to 3 mV 15 mV 25 mV 500 mV 50 mV to 30 mV 50 mV 35 mV 6 mV 3000 mV 1500 mV to 300 mV 2000 mV 2000 mV 170 mV 6 mV BN __ 1 5 V to 0 3 V 2V 1 7 V 0 25 V 50 V 15Vto3V 15V 8 5 V 2 5 V 500 V 50 V to 20 V 50 V 35V 25V 1000 V 250 V to 100 V 250 V 35V 25V 1 Entr e maximum pour la pr cision sp cifi e 10 x gamme ou 1000 V liaison ca seulement 2 La sensibilit am liore la lin arit de 40 Hz 20 kHz 3 Utilisable sensibilit r duite 0 5 Hz et 1000 kHz Tension de charge A mA HA Fonction Gamme Tension de charge typique mA LA 500 00 pA 102 uV LA 5000 HA 102 uV uA 50 000 mA 1 8 mV mA 400 00 mA 1 8 mV mA A 5 0000 A 0 04 V A 10 000 A 0 04 V A Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Imp dance d entr e Fonction Imp dance d entr e nominale Volts mV 10 MQ lt 100 pF E Taux d limination en mode commun Mode d limination normal Vo
52. mit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie a un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsa bilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u lautorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s Le service de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Les produits exp di s des Etats Unis et pour lesquels le prix international applicable par Fluke n a pas t
53. moire les valeurs consign es et les valeurs enregistr es M moire des valeurs enregistr es Les valeurs enregistr es incluent les fonctions et les relev s d affichages principal et secondaire Theure et les ic nes repr sentant les diverses fonctions en vigueur m moire mod le 89 M moire des valeurs consign es Vous pouvez d finir l intervalle de consignation Log Int en utilisant le multim tre ou FlukeView Forms La valeur moyenne peut tre visualis e pour chaque intervalle de consignation sur l affichage du multim tre Un intervalle de consignation programm peut contenir des valeurs consign es stables et instables Les valeurs consign es instables repr sentent des v nements instables tels qu ils sont d finis par la fonction AutoHOLD Reportez vous aux sp cifications techniques Pour fournir des informations de consignation plus d taill es le multim tre m morise galement la valeur haute basse et moyenne pour chaque groupe de valeurs consign es stables et instables Ces valeurs consign es ne sont accessibles qu en utilisant Fluke View Forms 4 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Certaines valeurs consign es ne sont accessibles qu en utilisant un ordinateur PC sur lequel tourne le logiciel FlukeView Forms FlukeView Forms affiche imprime et m morise les donn es dans un format tabulaire ou graphique M morisation des valeurs enregistr es Pour sauvegarder la valeur a
54. multim tre fonctionne uniquement sur pile il est important de d signer la fr quence 50 ou 60 Hz de la ligne du secteur afin de permettre au multim tre de filtrer le bruit associ Pour changer la fr quence de ligne secteur 1 Appuyez surf Ten pour faire appara tre 50 60 sur l affichage 2 Appuyez ensuite sur ou sur pour adopter la fr quence qui convient 3 Appuyez ensuite saurl 19 pour la m moriser et passer a la s lection suivante 5 7 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi R tablissement des r glages d usine Le multim tre est livr avec ses options de configuration pr d finies en usine Ces r glages par d faut sont pr sent s dans les tableaux 5 1 et 5 2 Vous pouvez toujours r tablir les r glages par d faut d usine de la fa on suivante 1 Appuyez sur ____ pour faire appara tre Fct Y sur l affichage 2 Appuyez sur pour s lectionner YES sur pour s lectionner no Si vous avez choisi 4E5 toutes les options de configuration reprennent leurs valeurs d finies en usine vous ne pouvez pas sp cifier de r glages particuliers pour chaque option 3 Appuyez sur pour sortir de la proc dure de configuration et activer les s lections effectu es Si vous avez choisi 4ES dans l tape 2 tous les r glages d usine sont r tablis Si vous avez choisi no les choix effectu s pendant la proc dure de configuration Setup sont appliqu s 5 8 E
55. nce Mesures de r sistance internes au circuit Isolement d un potentiom tre se Circuit OFF E hors tension aT FLOKE 89 1y LOGGING MULTIMETER Isolement d une r sistance td004f eps Figure 3 5 Mesures de r sistance 3 7 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tenez compte des remarques suivantes pour mesurer la r sistance e Comme le courant de contr le du multim tre emprunte tous les chemins possibles entre les pointes des sondes la valeur mesur e dans le circuit varie souvent par rapport a la valeur nominale de la r sistance e Les cordons de mesure peuvent ajouter de 0 1 Q 0 2 Q d erreur aux mesures de r sistance Pour tester les cordons mettez les pointes des sondes en contact entre elles et notez la r sistance des cordons Vous pouvez appuyer sur pour soustraire automatiquement cette valeur s il y a lieu La fonction de r sistance peut produire une tension pouvant polariser dans le sens direct les diodes au silicium ou les jonctions d un transistor ce qui les rend conducteurs Pour viter cela n utilisez pas la gamme 30 MQ pour les mesures de r sistance internes au circuit 3 8 Contr le de continuit Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de cont
56. ndes maximum 7 6 Sp cifications Sp cifications de pr cision d taill es T MHZ NO or Dans un champ HF de 3 V m ajouter 200 comptes de 80 a 95 MHz Voir les remarques sur les conversions en courant alternatif pour mV ca et V 1100 0 mV ca ou ca cc Pr cision Pr cision du double affichage ca ou ca cc Fonction Gamme R solution cc 20 45 Hz 45 Hz 1 kHz 1 kHz 20 kHz mV cc 50 000 mV 0 001 mV 0 1 20 500 00 mV 0 01 mV 0 03 2 2 80 0 5 40 3000 0 mV 0 1 mV 0 025 5 89 IV 2 80 0 6 40 6 40 0 025 10 87 IV Vcc 5 0000 V 0 0001 V 0 025 10 2 80 0 5 40 50 000 V 0 001 V 0 03 3 2 80 0 5 40 500 00 V 0 01 V 01 2 2 80 0 5 40 Non sp cifi e 1000 0 V 0 1 V 0 1 2 2 80 0 5 40 Non sp cifi e HA cc 500 00 uA 0 01 HA 0 25 20 7 10 7 10 9 40 5000 uA 0 1 uA 0 25 2 1 10 0 75 10 2 40 mA cc 50 000 mA 0 001 mA 0 15 10 1 10 0 75 10 2 40 400 00 mA 0 01 mA 0 15 2 1 5 10 1 5 10 3 40 A cc 5 0000 A 0 0001 A 0 5 10 7 20 7 20 12 40 10 000 A 0 001 A 0 5 2 1 5 10 1 5 10 3 40 1 Surcharge de 500 00 mA pendant 30 secondes maximum 2 10 A continu jusqu 35 C moins de 10 minutes de 35 C 55 C Surcharge de 20 A pendant 30 secondes maximum 3 Gamme 5 V cc 3 dB 10 kHz 4 Dans un champ HF de 3 V m ajoute
57. nregistrement des options de configuration A chaque param tre de configuration m morisez votre choix et passez au param tre suivant en appuyant sur L Je Quand elle arrive au dernier choix de param tre cette proc dure quitte galement la s quence de configuration Pour quitter Setup sans enregistrer la s lection actuelle appuyez sur __ Hz m CANCEL Les s lections enregistr es ant rieurement l aide de C sont m moris es Introduction Ce chapitre d crit les op rations d entretien de base Pour plus de renseignements sur les essais de performances et d talonnage commandez le manuel d entretien des multim tres 87 et 89 Series IV r f 676137 Entretien g n ral Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants La pr sence de poussi re ou d humidit dans les bornes risque d affecter les r sultats et d activer par erreur la fonction d alarme Input Alert Nettoyez les bornes de la fa on suivante 1 Mettez le multim tre hors tension et retirez tous les cordons de mesure 2 Enlevez en secouant les poussi res pr sentes dans les bornes Chapitre 6 Entretien 3 Imbibez un coton tige neuf d alcool Passez le autour de chaque borne V rification des fusibles Avant de mesurer le courant testez le fusible appropri conform ment la figure 6 1 Si les mesures obtenues indiquent des valeurs diff rentes d
58. ode AutoHOLD fige le r sultat et son marquage de l heure De nouvelles valeurs apparaissent maintenant dans l affichage secondaire Voir figure 2 6 Quand le multim tre d tecte une nouvelle valeur stable changement gt 4 par rapport au dernier relev stable il met un bip sonore et affiche la valeur relev e dans l affichage principal Vous pouvez galement forcer une mise jour de l affichage principal en appuyant sur Hou Si vous enlevez les cordons de mesure ouverture d entr e le multim tre retient les derni res informations fig es sur l affichage principal La fonction AutoHOLD ne peut pas tre utilis e si MIN MAX est actif Le mod le 89 ne permet pas de lancer AutoHOLD pendant une consignation de donn es mais vous pouvez consigner des donn es quand AutoHOLD est actif Pour quitter le mode de maintien automatique appuyez nouveau Sur _ J AutoHOLD Pr sentation Mode MIN MAX Mode MIN MAX Le mode MIN MAX enregistre les valeurs d entr es minimum MIN et maximum MAX Quand l entr e passe en dessous de la valeur minimum enregistr e ou au dessus de la valeur maximum enregistr e le multim tre met un signal sonore et enregistre la nouvelle valeur Le mode MIN MAX permet aussi de calculer une moyenne AVG de toutes les valeurs relev es depuis la mise en activit du mode MIN MAX Appuyez sur pour passer en mode Min Max Le r sultat maximum MAX apparait en premier Les press
59. ommencer Comment contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance ou la liste des centres de service ou des revendeurs agr s par Fluke appelez 1 888 993 5853 en Etats Unis 1 800 363 5853 en Canada 31 402 678 200 en Europe 81 3 3434 0181 au Japon 65 738 5655 a Singapour 1 425 356 5500 dans les autres pays Adressez toute correspondance Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas Ou visitez notre site Web 1 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 1 1 Consignes de s curit A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure corporelle respecter les consignes suivantes e Ne pas utiliser le multim tre s il est endommag Avant d utiliser le multimetre inspecter son bo tier Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Faire particuli rement attention l isolant entourant les connecteurs e inspecter les cordons de test en regardant si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre e Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est sans doute d fectueuse En cas de doute faire v rifier l appareil e Ne pas utiliser le mul
60. on de continuit de r sistance de capacit ou de diode quand les cordons sont enfich s dans une borne de courant La figure 2 5 montre les bornes d entr e TEM Ge mA pA co Wd C mA SAT m oor tc014f eps Figure 2 5 Bornes d entr e Maintien de l affichage Appuyez sur pour passer en mode de maintien d affichage Display Hold et figer le relev actuel et son marquage de l heure De nouvelles valeurs apparaissent maintenant dans l affichage secondaire Voir figure 2 6 Pour quitter le mode Display Hold appuyez nouveau sur HOLD Dans le mode Min Max la fonction Display Hold permet de basculer entre l interruption et la reprise des op rations Min Max 2 17 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Le mod le 89 ne permet pas d utiliser le maintien d affichage pendant la consignation des donn es Le mod le 89 permet d enregistrer la valeur fig e l cran en appuyant sur _ SAVE AutoHOLD HOLD M 4 HE 30 n ac I JL 1 j ki IR HI re 19497 tc040f eps Figure 2 6 Maintien de l affichage et AutoHOLD Maintien automatique AutoHold A Avertissement Le mode AutoHOLD ne saisit pas les relev s bruyants ou instables Pour viter les risques d lectrocution ne pas utiliser AutoHOLD pour d terminer si le circuit n est pas aliment 2 18 Passez en mode de maintien automatique en appuyant sur J AutoHOLD Le m
61. ons traversant un conducteur Pour mesurer le courant vous devez interrompre le circuit contr l puis positionner le multim tre en s rie avec le circuit 3 16 Pour mesurer le courant ca ou cc proc dez de la fa on suivante 1 Mettez le circuit hors tension D chargez tous les condensateurs a haute tension 2 Introduisez le cordon noir dans la borne COM Introduisez le cordon rouge dans une entr e convenant a la gamme de mesure conform ment au tableau 3 1 Remarque Pour ne pas faire sauter le fusible de 440 mA du multim tre la borne mA uA ne doit tre utilis e qu apr s avoir v rifi que le courant est inf rieur a 400 mA Tableau 3 1 Mesures de courant Commutateur rotatif Entr e Gammes he auf Ja 500008 IT ae 50 000 A le r sultat clignote 10 A en surcharge BL a 20 A mA 50 000 mA HA iY 500 00 mA A OU HA mA 500 00 pA 5000 0 LA Op rations de mesure 3 Mesures de courant Si vous utilisez la borne A r glez le commutateur rotatif sur mA A Si vous utilisez la borne mA uA r glez le commutateur rotatif sur LA pour les courants inf rieurs 5000 uA 5 mA ou sur mA A pour les courants sup rieurs 5000 uA Coupez le trajet du circuit contr ler Appliquez la sonde rouge au c t le plus positif de la coupure appliquez la sonde noire au c t le plus n gatif de la coupure L inversion des cordons produit un r sultat n gatif mais sans endommage
62. ou 4 1 2 chiffres dans la plupart des fonctions La pr cision a 3 1 2 chiffres fournit une r solution inf rieure mais permet un temps de r ponse plus rapide La pr cision a 4 1 2 chiffres fournit une r solution sup rieure mais le temps de r ponse est plus lent L affichage a 4 1 2 chiffres est disponible pour toutes les fonctions sauf pour la continuit la conductance la capacit et le mode FAST MN MX Pour s lectionner la r solution d affichage 1 5 6 Appuyez url de fa on faire appara tre 8686 pr cision de 3 1 2 chiffres ou 88688 pr cision de 4 1 2 chiffres sur l affichage Pour modifier cette s lection appuyez sur lt 1 ou sur O D Appuyez sur ___ pour enregistrer la s lection et passer au param tre de configuration suivant D lai de mise en veille 1 Appuyez sur ___ de fa on faire appara tre P GFF sur l affichage La temporisation de la mise en veille est d finie en heures et en minutes par les quatre chiffres dans le coin inf rieur droit de l affichage Le d lai de temporisation maximum est de 23 heures et 59 minutes Le r glage minimum 00 00 d sactive le d lai de mise en veille Appuyez sur pour avancer ou sur pour reculer d un chiffre Quand le chiffre voulu est s lectionn il clignote appuyez sur pour augmenter ou sur pour diminuer sa valeur Apr s avoir d fini la valeur des chiffres appuyez sur _ pour enr
63. r ler la continuit La continuit est la pr sence d un trajet complet pour la circulation du courant Le contr le de continuit met un bip sonore quand le circuit est complet L avertisseur permet d effectuer des contr les de continuit rapides sans consulter l affichage La fonction de continuit d tecte des ouvertures et des courts circuits intermittents ne durant qu une milliseconde 0 001 seconde Ces brefs contacts entra nent l mission d un signal sonore Pour s lectionner la continuit r glez le commutateur rotatif sur la position de r sistance puis appuyez une fois sur le bouton bleu Le symbole de continuit al appara t sur l affichage La continuit utilise seulement la gamme manuelle le mode de gamme automatique n est pas disponible Reportez vous la figure 3 6 pour plus de d tails sur la configuration des contr les de continuit Op rations de mesure 3 Mesures des grandes r sistances l aide de la conductance Les contr les de continuit fournissent la fois un affichage visuel de l tat rencontr une r sistance proche de 0 indiquant normalement un court circuit et OL une ouverture et un signal sonore si l entr e est faible En contr le de continuit un court circuit signifie que la valeur mesur e est inf rieure 5 de la pleine chelle Vous pouvez augmenter ce seuil en s lectionnant manuellement une plage plus lev e Vous pouvez d cider si l a
64. r t sur pente n gative Point de d clenchement W sur pente lt Largeur d impulsion lt P riode gt 3 26 Figure 3 17 D termination de la largeur d impulsion td020f eps Op rations de mesure 3 D termination de la largeur d impulsion Le multim tre mesure la largeur d impulsion dans la gamme 50 000 ms Pour mesurer la largeur d impulsion configurez le multim tre comme s il fallait mesurer la fr quence puis appuyez deux fois de suite sur kz ms Comme dans le cas du rapport cyclique vous pouvez s lectionner le niveau utilis par le multim tre en appuyant sur pour un d clenchement sur la pente positive ou sur V x pour un d clenchement sur la pente n gative La figure 3 18 repr sente l affichage d une largeur d impulsion typique Vous pouvez am liorer la stabilit de la largeur d impulsion en s lectionnant la fonction de lissage AVG Appuyez sur pour faire appara tre AVG sur l affichage one 5 Hz ms Hz ms Hz ms tc028f eps Figure 3 18 Affichage de la largeur d impulsion 3 27 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi 3 28 Chapitre 4 Fonctions de communication et de Introduction Le chapitre 4 explique comment utiliser les fonctions de communication et de m moire disponibles sur le mod le 89 Types de m moire Le multim tre pr sente deux types de donn es en m
65. r 100 comptes de 100 120 MHz 60 comptes de 270 300 MHz 40 comptes de 320 335 7 7 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Fonction Gamme Pr cision R sistance 500 00 Q 0 01 Q 0 05 10 5 0000 KQ 0 0001 kQ 0 05 2 50 000 KQ 0 001 KQ 0 05 2 500 00 KQ 0 01 KQ 0 05 2 5 0000 MQ 0 0001 MQ 0 15 4 30 000 MQ 0 001 MQ 1 4 Conductance 50 00 nS 0 01 nS 1 10 1 Pour le mode 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 2 Pour une humidit relative sup rieure 70 la pr cision de la r sistance est de 0 5 sur 1 MQ et de 2 5 sur 10 MQ 3 Dans un champ HF de 3 V m ajouter 45 comptes de 470 1000 MHz 4 Utiliser le mode relatif REL A pour tablir le z ro r siduel 7 8 Sp cifications 7 Sp cifications de pr cision d taill es Fonction Gammes R solution Pr cision Capacit 1 100 nF 0 001 nF 2 5 11 00 nF 0 01 nF 110 0 nF 0 1 nF 1 100 uF 0 001 uF 11 00 uF 0 01 uF 1 5 110 0 uF 0 1 uF 1100 uF 1 uF 11 0 mF 0 01 mF 50 00 mF 0 01 mF 1 50 Contr le de diode 3 1000 V 0 0001 V 2 2 1 Pour le mode 5000 comptes diviser le nombre de chiffres les moins significatifs comptes par 10 2 Pour un condensateur film plastique ou mieux
66. r le multim tre Mettez le circuit sous tension puis lisez l affichage N oubliez pas de noter l unit donn e droite de l affichage uA mA ou A Mettez le circuit hors tension et d chargez tous les condensateurs haute tension Retirez le multim tre et remettez le circuit en fonctionnement normal Fonction d alarme en entr e Input Alert Si un cordon de mesure est enfich dans la borne mA LA ou A alors que le commutateur rotatif n est pas correctement r gl sur une position de mesure du courant l avertisseur Input Alert retentit pour vous en avertir L alarme en entr e Input Alert signale l op rateur d arr ter de mesurer les valeurs de tension de continuit de r sistance de capacit ou de diode si un cordon est enfich dans une borne de courant Si un cordon est branch dans une borne de courant alors que les sondes sont plac es aux bornes en parall le d un circuit aliment cela risque d endommager le circuit contr l et de faire sauter le fusible du multim tre En effet comme la r sistance passant par les bornes de courant du multim tre est tr s faible le multim tre se comporte en court circuit 3 17 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tenez compte des conseils suivants pour mesurer le courant e Sile message LEAdS appara t sur l affichage en sachant que le multim tre est configur correctement testez les fusibles du multim tre comme cela est d
67. s Ces param tres sont m moris s dans le mode de configuration Setup o vous pouvez les modifier en appliquant la m thode d crite dans ce chapitre S lection des options de configuration Pour passer en mode Setup mettez le multim tre sous tension et appuyez sur SETUP En mode Setup chaque pression del SETUP enregistre les modifications apport es la derni re s lection et passe l option suivante Chaque option de configuration appara t dans la fen tre principale selon la s quence indiqu e dans les tableaux 5 1 et 5 2 Les options du tableau 5 1 ne sont accessibles que si certaines conditions pr alables sont r unies Les options du tableau 5 2 sont disponibles pour toutes les fonctions Aucune des conditions pr alables du tableau 5 1 n est exig e si vous effectuez une mesure de volts cc seules les s lections du tableau 5 2 apparaissent Pour quitter le mode Setup appuyez sur CANCEL N oubliez pas d enregistrer votre derni re s lection en appuyant eur Je 5 1 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 5 1 S lections de configuration par fonction S lection Condition pr alable Option Choix a gt R glages d usine 000 0 C Temp rature ec R glage du de 000 0 999 9 Utiliser pour 000 0 C ou F ou s lectionn e d calage de augmenter ou diminuer d un chiffre la 000 6 F temp rature fois Utiliser lt p pour s lectionner le c
68. s l aide de la conductance sssseesssrresrrressrrreeeee Mesures de la capacit sienne Contr le des diDdes si seeeeeesrrrrererereseseeeeeeeesseseseeeeesesesesesseessse Mesures de temp rature sis Mesures de courant Fonction d alarme en entr e Input Alert il Table des mati res suite Mesures du COUANLCA shine cdagshaytesteaceeddespuenndagedeaitasherenstandtelzasenss Mesures de courant cc iii Mesures de la fr quence Mesures du rapport cyclique sis D termination de la largeur d impulsion Fonctions de communication et de m moire mod le 89 INtTOdUCTION EE Types de m moire sise M moire des valeurs enregistr es M moire des valeurs consign es ccecceeeseeeteeeeeeeeneeeseeeeeeeeseaeeeeaeeseaeeenaeeseaeeenates M morisation des valeurs enregistr es eseesseesieeereeirerirettettttitttnstrnetnntenetenennnnt Lancement de la consignation na Arr t de la consignation ennt Affichage des donn es m moris es ceeceeeeeeeeeeeeeneeteeeceaeeseaeeteaeeseaeeseaeeseaeeseaeeseeeeee Effacement de la m moire e ec eeceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeseneeeaeeseneeenaeeseaeeeseeeseaeeeaaes Utilisation des communications su Modification des param tres par d faut ergeet DEE S lection des options de Conflouratton R glage du d calage de temp rature
69. s de temp rature diff rents de z ro Ce d calage est d fini sous forme de valeur d talonnage pendant la configuration Reportez vous au chapitre 5 pour plus de d tails ce sujet Plusieurs boutons poussoirs ne peuvent pas tre utilis s pendant les mesures de temp rature e la fr quence Hz ms e FAST MN MX UU Tam e le r glage de la gamme Rance Avertissement Pour viter les risques d Incendie ou d lectrocution ne pas connecter les thermocouples des circuits sous tension oA Max 80PK 1 Type K Figure 3 10 Mesures de temp rature ou Sonde de thermocouple ventilation td010f eps 3 15 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Mesures de courant AAvertissement Ne jamais tenter de mesurer le courant interne au circuit si le potentiel du circuit ouvert la terre est sup rieur 1000 V Cela risque d endommager le multim tre ou de provoquer des dommages corporels si le fusible saute pendant la mesure Attention Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l v rifier les fusibles du multim tre avant de mesurer le courant Utiliser la fonction les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure Ne jamais placer les sondes aux bornes en parall le d un circuit ou composant si les cordons sont branch s dans les bornes de courant Le courant est le flux d lectr
70. sion sup rieure ou inf rieure 1 V dBV L Entr e en surcharge 2 14 Pr sentation D Explication de l affichage Tableau 2 3 Fonctions d affichage suite Num ro E Fonction AC DC Q KO MO nS nF uF C F A mA LA Hz kHz MHz Description Pour les fonctions d intensit cc et de volts cc le r sultat repr sente la valeur efficace totale des mesures Ca et cc Q Ohm L unit de r sistance kO Kiloohm 1 x 103 ou 1000 ohms MQ M gohm 1 x 106 ou 1 000 000 ohms S Siemens L unit de conductance nS Nanosiemens 1 x 10 ou 0 000000001 siemens F Farad L unit de capacit nF Nanofarad 1 x 10 9 ou 0 000000001 farads uF Microfarad 1 x 10 ou 0 000001 farads Degr s Celsius par d faut ou Fahrenheit A Amp res L unit de courant mA Milliamp re 1 x 103 ou 0 001 amp res uA Microamp re 1 x 108 ou 0 000001 amp res Hz Hertz L unit de fr quence kHz Kilohertz 1 x 103 ou 1000 hertz MHz M gahertz 1 x 103 ou 1 000 000 hertz 2 15 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 2 3 Fonctions d affichage suite Num ro 6 6 8 8 Fonction 51000 Gul 8 88 uw 8 6 8 AUTO MANUAL Description Gamme Les chiffres affichent la gamme utilis e Affichage temporel Utilis avec HOLD AutoHOLD MIN MAX FAST MN MX SAVE et LOGGING Mod le 89 Affichage de l
71. tim tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re e Ne jamais appliquer une tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur l appareil de contr le entre deux bornes ou entre une borne et la prise de terre e V rifier le fonctionnement du multim tre avant chaque utilisation en mesurant une tension connue e Pour les mesures de courant mettre l alimentation du circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit Ne pas oublier de positionner le multim tre en s rie avec le circuit e En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange pr conis es e Faire preuve de prudence en travaillant avec des tensions sup rieures a 30 V ca efficace 42 V ca maximum ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution e Ne pas travailler seul 1 2 Avant de commencer Consignes de s curit Tableau 1 1 Consignes de s curit suite A Avertissement e En utilisant les sondes placer les doigts derri re la collerette de protection des sondes e Connecter le commun de la sonde de test avant la polarit au potentiel Pour d connecter les sondes de test commencer par celle au potentiel e Enlever les cordons de test reli s au multim tre avant d ouvrir le compartiment des piles e Ne pas utiliser le multim tre si le compartiment des piles ou une partie du couvercle est mal fix e ou absente e Pour viter les mesures erron es ce qui pose des
72. tim tre appuyez sur pour un d clenchement sur la pente positive ou sur V x pour un d clenchement sur la pente n gative La figure 3 16 repr sente l affichage d un rapport cyclique typique 4 nn Suu Dn Hz AUTO DUU T fe ms A tc027f eps Figure 3 16 Affichage du rapport cyclique Pour les signaux logiques 5 V utilisez la gamme 5 V cc Pour les signaux de commutation de 12 V automobile utilisez la gamme 50 V cc Pour les ondes sinuso dales utilisez la gamme ca ou cc la plus faible ne provoquant pas de d clenchements multiples Une gamme d entr e faible s lectionn e manuellement assure une meilleure mesure qu une gamme d entr e s lectionn e en mode AUTO Si le relev du rapport cyclique est instable appuyez sur pour faire d filer l affichage jusqu l indicateur de lissage AVG dans l affichage secondaire D termination de la largeur d impulsion La d termination de la largeur d impulsion permet de mesurer l intervalle pendant lequel un signal est l tat haut ou l tat bas pendant une p riode donn e Voir figure 3 17 La forme d onde mesur e doit tre p riodique son trac doit se r p ter intervalles de temps gaux 3 25 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Point de d clenchement sur pente 7 D but et arr t sur pente positive Largeur d impulsion 1 ae P ri p bi P riode Fr quence D but et ar
73. tre 1 En cas de difficult Si le multim tre ne fonctionne pas normalement 1 Examinez le bo tier pour d tecter tout dommage Si le multim tre a besoin d tre r par appelez Fluke en vous reportant la section Comment contacter Fluke du chapitre 1 2 V rifiez les piles les fusibles et les cordons de mesure Remplacez les s il y a lieu 3 Relisez ce manuel en v rifiant que vous utilisez correctement le multim tre 4 Sile multim tre ne fonctionne toujours pas emballez le soigneusement et exp diez le en port pay l adresse que vous aura indiqu e le repr sentant du centre de service Fluke Joignez une description crite du probl me Fluke d cline toute responsabilit en cas de d g ts survenus au cours du transport Si le multim tre est sous garantie il sera r par ou remplac au choix de Fluke et renvoy gratuitement La carte d enregistrement stipule les termes de la garantie 6 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Tableau 6 1 Pi ces rempla ables Description r f rence NS de r f Qt Couvercle du logement pile fusible MP14 666446 1 Support basculant MP8 659026 1 Support d accessoires MP9 658424 1 A Fusible instantan 0 44 A 44 100 A 440 mA F1 943121 1 1000 V Fusible instantan 11 A 1000 V F2 943118 1 Pile alcaline AA 0 a 15 mA de 1 5 V H8 H9 H10 H11 376756 4 Fixations couverc
74. uatre gammes de fr quence suivantes 500 00 Hz 5 0000 kHz 50 000 kHz et 500 00 kHz La figure 3 14 montre un affichage de fr quence typique 3 22 tc021f eps Figure 3 13 Fonctions de mesure de fr quence Op rations de mesure 3 Mesures du rapport cyclique Cnnn UUU I 5 00 I AUTO 183 TTT I I 0 tc026f eps Figure 3 14 Affichage en Hz Le multim tre met un signal sonore pour signaler qu un bouton poussoir particulier ne peut pas tre utilis dans les mesures de fr quence Tenez compte des consignes suivantes e Le mode relatif Ret A le maintien Hold How et le mode MIN MAX unn peuvent tre utilis s e Le mode instantan FAST MN MX mv max ne peut pas tre utilis Tenez compte des conseils suivants pour mesurer la fr quence e Sila valeur relev e est de 0 Hz ou est instable le signal d entr e est sans doute inf rieur ou proche du niveau de d clenchement On peut normalement corriger ces probl mes en s lectionnant une gamme plus faible afin d augmenter la sensibilit du multim tre e Siun r sultat semble tre un multiple de la valeur attendue le signal d entr e est probablement d form Cette distorsion peut provoquer des d clenchements multiples du fr quencem tre On peut s lectionner une gamme de tension plus lev e pour r soudre ce probl me en diminuant la sensibilit du multim tre La
75. ur rotatif sur la temp rature rel 2 Branchez la sonde de temp rature et son adaptateur dans les entr es COM et V du multim tre 3 Placez la sonde de temp rature et un thermom tre de pr cision dans un bain de d calage dans un r cipient contenant un liquide isotherme par exemple 4 Appuyez eur pour ouvrir le menu Setup et le r glage de temp rature L affichage principal affiche la valeur mesur e pour la sonde de temp rature Cette valeur est d j ajust e par tout d calage m moris ant rieurement voir l affichage secondaire Voir figure 5 1 Modification des param tres par d faut 5 R glage du d calage de temp rature Ajustez le d calage de temp rature s il y a lieu jusqu ce que la valeur sur l affichage principal corresponde la temp rature indiqu e par le thermom tre du bain de 1 d calage L lt gt 1 Appuyez sur O gt pour passer au chiffre suivant et sur 6 lt 1 pour revenir au chiffre pr c dent I7 2 Appuyez sur A nlou sur v x pour augmenter ou SEL 4 j diminuer la valeur du chiffre tc041f eps 3 Enregistrez les changements apport s en appuyant sur Te 4 Appuyez eur _ pour quitter Setup Figure 5 1 R glage du d calage de temp rature 5 5 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi S lection de la r solution d affichage Vous pouvez d cider si le multim tre affiche une pr cision a 3 1 2
76. utiliser le mode relatif REL A pour tablir le z ro r siduel sur la gamme 1 1 nF 3 Le petit indicateur de gamme au dessus des messages AUTO MANUAL affiche 50 et les caract res xx xx apparaissent durant ces deux gammes de mesure 7 9 Model 87 amp 89 Series IV Mode d Emploi Fonction Gamme R solution Pr cision Fr quence 500 00 Hz 0 01 Hz 0 005 1 5 0000 kHz 0 0001 kHz 50 000 kHz 0 001 kHz 999 99 kHz 0 01 kHz Rapport cyclique de 10 90 0 0 12 x gamme de tension tension d entr e x 100 Largeur d impulsion 50 000 ms 0 001 ms 0 0001 ms 1 Temp rature de 200 1350 C 0 1 C 1 de la mesure 1 C de 328 2462 F 0 1 F 1 de la mesure 1 8 F MIN MAX AVG FAST MN MX Le r sultat sera de 0 00 pour les signaux inf rieurs a 0 5 Hz Le rapport cyclique et la largeur d impulsion utilisent des signaux r p titifs de 14 5 Hz ou plus La caract ristique de pr cision est relative au d calage de temp rature r glable par l utilisateur elle suppose une temp rature ambiante stable 1 C Pour les changements de temp rature ambiante de 5 C la pr cision nominale s applique apr s 1 heure Pour les cr tes r p titives 2 5 ms pour les v nements individuels R ponse 100 ms 80 Pr cision sp cifi e 12 comptes pour les changements gt 200 ms en dur e 40 comptes en ca pour les change
77. utre vous pouvez utiliser la fl che oa F aux s lections du menu Setup lt 1 dans Setup pour s lectionner le chiffre ou Appuyez sur ce bouton pour l l ment pr c dent d une liste m moriser une s lection de Setup et passer la s lection suivante Appuyez sur ce bouton pour figer la valeur affich e AutoHOLD Appuyez sur ce bouton pour lancer Appuyez une nouvelle fois pour lib rer l affichage Co AutoHOLD le dernier relev stable est affich Appuyez sur ce bouton pour lancer la m morisation des FASTMNMX Appuyez sur ce bouton pour lancer le valeurs minimum maximum et moyennes Appuyez sur mode FAST MN MX o sont ce bouton de fa on r p t e pour afficher les valeurs C m moris es les relev s minimum et maximum minimum et moyennes Appuyez sur J maximum pour les v nements de CANCEL pour arr ter courte dur e Appuyez sur ce bouton pour m moriser la valeur LOGGING Appuyez sur ce bouton pour lancer le relev e comme r f rence de d calage les valeurs mode de consignation Logging cons cutives montrent uniquement la diff rence relative mod le 89 Appuyez sur J par rapport cette r f rence Appuyez une nouvelle CANCEL pour arr ter fois pour afficher la diff rence en tant que pourcentage de la r f rence 2 8 Pr sentation D Boutons poussoirs Tableau 2 2 Boutons poussoirs suite Fonction du Bouton Description bouton jaune Description e Dans Setup augmente d un
78. vertisseur doit signaler la pr sence d un circuit ouvert ou d un court circuit Proc dez de la fa on suivante e Appuyez sur pour valider l activit du signal sonore en cas d ouverture e Appuyez sur pour valider l activit du signal sonore en cas de court circuit Les fonctions Hz ez all et FAST MN MX UU Tunn ne sont pas disponibles quand la continuit est s lectionn e Toutes les autres options des boutons poussoirs sont accessibles La touche bleue permet d alterner entre la r sistance la continuit et la conductance Mesures des grandes r sistances a l aide de la conductance La conductance l inverse de la r sistance est l aptitude d un circuit laisser passer le courant A des valeurs de conductance lev es correspondent de faibles valeurs de r sistance L unit de la conductance est le siemens S La gamme de 50 nS du multim tre mesure la conductance en nanosiemens 1 nS 0 000000001 siemens Etant donn que ces petites valeurs de conductance correspondent a des r sistances extr mement lev es la gamme nS permet de d terminer la r sistance des composants jusqu 100 000 MQ soit 100 000 000 000 Q 1 nS 1000 MQ Pour mesurer la conductance configurez le multim tre conform ment a la figure 3 7 puis appuyez sur la touche bleue pour faire appara tre l indicateur nS sur l affichage Les fonctions associ es aux boutons poussoirs suivants ne peuvent pas tre utilis
79. z vous au chapitre 5 pour plus de d tails sur l affichage de pr cision Les autres fonctions de cet affichage sont indiqu es ci dessous e AutoHOLD indique la valeur la plus r cente maintenue en m moire Pr sentation D Explication de l affichage e MIN MAX valeurs maximum minimum ou moyenne e dB dans les fonctions de volts ca la valeur dBm ou dBV e REL la diff rence entre la valeur relev e et une valeur de r f rence m moris e e Setup Configuration contient divers messages voir chapitre 5 e Conditions de surcharge OL appara t e Conditions d erreur Affichage secondaire L affichage secondaire affiche souvent la valeur relev e alors que l affichage principal montre une autre fonction MIN MAX REL etc Quand plusieurs fonctions sont actives l affichage secondaire montre lune de leurs valeurs Hz peut ainsi appara tre dans l affichage secondaire alors que dB appara t dans l affichage principal Affichage incr mental L affichage incr mental fournit une indication analogique de l entr e mesur e Dans la plupart des fonctions de mesure l affichage incr mental est mis jour 40 fois par seconde Cette r ponse est beaucoup plus rapide que l affichage num rique l affichage incr mental est donc particuli rement utile pour tablir les ajustements de cr te et du z ro et pour observer les entr es voluant rapidement L affichage incr mental n est pas disponible d

Model 87 & 89 Series IV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 87 &amp; 89 Series IV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 87 & 89 Series IV