Home

italiano 1..10

Contents

1. ajuejos erepjeo 910119 SOA ajuejos eijbiueia aJo119 ue elnsniyo ELXZ y YA OJSIUIS 91219727 91219727 8IN opeq SEXBIN IL SUA S XZ1X8 eueid e10ue1sod ouBejsos 05 IP 1 euoizuoseq YSSLLZ ESSLLZ 999114 999114 169114 099114 99114 ELSILZ LOSLLZ pog Sv vv ev ov Ly Ov 86 LE 9 GE ve ee ce LE 0 SOd 21009210 86 3401117104 ISINVOIY ODOTVIVO erepjeo ns eJoyjog oiB6essy ojejduioo ooupeje opoosnuo 016Bessij ealon essew Ip SUA 210 Oq epeuos e 997 epeuos 910 Iloq 997 epayos 90971 elepjeo aseq Ip ejodoueyy 9 w4 Aoez elds 9008 eunyere 006 0 Oss ejui 2011 06 OWJBIJ 22 1 215 Ip Oojejsoullo Hu U 918153 430 NO 2100 2006 0 9U01ZEJ0691 Ip ojejsouue 2009 0 9U01ZEJ0691 IP oye SOW 16 919114 989114 Loy LL 9evb LZ 007LLZ 66ELLZ cBLLLZ ZLSL LL 092114 6vellz 601Z ELIOCL eget LZ 046014 829114 v9 08 62 82 LL 9 SL bl EL ol LL 04 69 89 19 99 S9 9111 99 OJpenb einsniyo 01y918d09 ooueje oJpenb eJouejsod eunsniu eod e
2. uoioefi ep eyoalap edeyo y eese uoroefij ap euoejop edeyo c e1ep eo e ep odiano jap ejue siv y e1ep eo e ep odiano jap ejue siv eJepjeo e ap odiano jap 019521 ajue siy EJJIUBJAJ eJejuejep 211819 ep eueiqno IXZ SIUBJSOJJONNB OJJILJOL opseinbz esaye jeueg 7202 TWH joued BIN Baan GEXBIN 49 OIIUIOL G LXZLX8 euejd ejepueJy JopiAJeu eyodos ep jap J0pIAIOU ap euodos ep oueseneil uoioduoseg vas IZ ESSLLZ 999114 999114 169114 099114 99114 ELSILL LOSLLZ poo Sv vv ev ev Ly Ov 86 LE 9 GE ve ee ce LE 0 SOd 091110819 opena esasen 911819 ep eueiqno G GLLZ 9 edeyo p GLLZ c9 oJpent 6ZGLLZ 19 m amp Jep eo e egos ep oJpeno OEZLLZ 09 Jopinay jap ugioely ep Jeinduy 9IQLIZ 08 i 20911 66 oja duwo9 091110919 OJPENO 99889114 62 L Seed L 9 cur JopinJay opjedsoy 1S MED o jr JOpIAIay opsainbz fetare joued 99 OJJILJO L LL l Inbz JopiAJeu ep ejelse L JOPIAISU ouoeJep ss e 997 elel e ap Yerliz 9 ta a sejeieye sejoued ug 2 E so Jop nay op uoroely ep Jenbuy GegLiz ZS oNewowel ZZGL ZZ G 6X6 eyueoso uoi
3. JUBWAJI OSZLIL do L os 2 e 9 908 Bde GP amp LIZ OL e a m 3 9008 E SISSEUD Z8SLIZ 8b 0006 0 SHUI jejsouueu ELGOLL 69 9011 06 zu w eJreyues nea fii 96SLLZ Lv e ajunoas o ELI0ZL 89 Burda en T Huy 91010 8 L eBuepi ep JSUIQOH 682022 vv JOMH 913 44O NO JNSJEINWWOD 292111 29 0006 0 076017 99 VVEXZZOWMISPUBEW uo ee 9009 0 252160 e Sll 99 el si a enbl1981e neejge amjauua 9 918AN09D 9 6114 v9 uonduoseg epoy sod 86 v9 16 NOTIVA S33H9V13Q SADAld 14 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Figg 10 La chaudi re doit tre aliment e avec une tension monophas e de 220 230V 50 Hz Terre 4 reli e aux bornes N et L ATTENTION Respecter la polarit PHASE NEUTRE Les branchements aux autres composants doivent tre effectu s aux bornes 1 6 Dans l ventualit de pompe du ballon ECS 2 5 Pour le br leur 3 4 Pour la pompe chauffage Les bornes T A doivent tre reli es au thermostat ambiant apr s avoir t le pontet originairement mont En se conformant la Fig 16 les bornes TPS de la carte du ballon 71 doivent tre utilis es pour le branchement du thermostat du ballon ATTENTION Le raccordement la prise de terre est obligatoire Les sigles indiqu es sur les sch mas lectriques sont les suivantes
4. Pour le montage extraire de la carte principale 74 le connecteur 8 p les 76 et monter sa place celui du kit pour unit de contr le Connecter les cables avec embouts en se conformer au sch ma du regulateur Si l on utilise une regulateur de marque diff rant de celle de LANDIS amp STAEFA le sch ma sp cifie l aide des couleurs la connexion aux diff rents appareils Pompes Br leurs etc en indiquant ainsi plus clairement les Neutres N et les Phases L ATTENTION Le kit ballon carte avec rel avec ces operations est deconnect e et en consequence les thermostat limite et thermostat ballon sont pas utilise Il faut enlever les bulbes des thermostat du doit de gant et placer a la place les sondes du regulateur avec fonctions omologue 19 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION ANNEXE 1 BATIMENTS D HABITATION 1 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION ET D ENTRETIEN L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en en vigueur notament Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S curit applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liquefi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leur d pendances Norme DTU P 45 204 Installations de gaz anciennement DTU n G1 1 installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juill
5. Water treatment is necessary when a the installations are very large b only very hard water is available c for any reason the system has to be emptied partially or fully and then needs to be filled again 6 CONTROL PANEL Fig 2 The pre wired control panel comes with the following e Four position control 67 O I Summer Winter 23 e Power on light 70 e Heating temperature regulation thermostat 66 e Safety thermostat with manual reset 68 e Heating water thermometer 72 e Hot water temperature regulation thermostat 65 e Hot water thermometer 72 OPERATING PRINCIPLE The burner produces the necessary calories depending on the setting of the regulation thermostat 65 and 66 to keep the water in the heating circuit leaving the boiler at the set temperature 7 HOW TO OPERATE THE BOILER Fig 2 Starting up e Check the pressure on the gauge on the boiler max 4 bar e Open all the valves and or gates in the heating and fuel supply system e Turn the control 67 to position I light 70 on e Set the boiler thermostat 66 to the required temperature e Set the water heater thermostat 65 to the required temperature e Read the temperature on the thermometers 72 NOTES The temperature of the water in the heating circuit can be set from 30 C to 90 C The temperature of the water heater can be set from 30 C to 60 C When the boiler is in operation the production of
6. Bomba calefacci n C1 C2 C3 Conectores ficha principal 74 S Conmutador ON OFF Verano Invierno 67 C4 Conector ficha hervidor 75 RELE Rel 10A de 3 cambios TPS Term stato precedencia sanitario 65 TL Term stato limite 69 T A Reloj term stato ambiente 15 EMPALME A LA CHIMENEA Controlar que la chimenea sea adecuada a los servicios de la caldera dimensiones y su estado entradas de aire in til obstrucciones etc Las secciones y la altura de la chimenea deben garantizar el tiro m nimo previsto por los datos t cnicos cuyos valores est n consignados en la tabla para cada modelo de caldera Proceder y ejecutar las operaciones necesarias e El empalme se efect a sobre el elemento trasero e Utilizar un tubo de di metro m nimo igual al del empalme de evacuaci n e Reducir el n mero de codos y evitar bruscos cambios de direcci n e Dar una inclinaci n de almenos el 5 al tubo y aislarlo si fuese necesario e Asegurar una buena hermeticidad de todos los empalmes 16 INSTALACION DEL QUEMADOR Fig 1 En el portillo inferior 10 est previsto un rebordeado de fijaci n del quemador correspondiente al indicado en la Fig 1 En el caso en que la brida del quemador no se adapte a este rebordeado prever un adaptador con su respectiva junta El di metro de la cabeza del quemador puede diferir con respecto al di metro del aislante si es m s grande hay que alargar el agujero d
7. ponges ou des chiffons humidifi s avec un peu d eau et de d tergents liquides faibles INSTRUCTIONS DESTINEES L INSTALLATEUR 9 DONN ES TECHNIQUES Mod le LGC4 LGC5 Mod le LGC4 LGC5 Classe de rendement Dir Rend 92 42CEE GOD Goo Classe de rendement Dir Rend 92 42CEE GW AD Puissance utile MAX Pn kW 33 0 43 6 Volume de la chambre de combustion dm 22 37 29 83 nominale MIN Pn kw 28 0 36 0 Volume c t fum es dm 31 82 41 72 Debit thermique nominal MAX Qn kW 36 5 47 9 Capacit en eau 182 218 Rendement sous charge nominale 90 5 90 9 Diam tre de fixation br leur mm 150 Rendement sous charge r duite 30 91 4 91 7 Diam tre sortie fum es mm 150 153 Temp rature de sortie des fum es oc 4 187 Pression maxima de service Pme bar 4 Temp Amb 20 C 90 8 R m Champ de r gulation de la chaudi re C 30 90 D bits fum es Gaz naturel G20 gt Kg h a 856 Raccords entr e sortie eau 1 1 4 soul KOM 53 2 69 3 Combustible utilllsable Gaz naturel G20 ou fioul 1 4 E Perte de charge c t eau At 20 C Pa 5600 6000 20 C Pci 10210 kcal kg D bit minimal eau m 950 1230 Alimentation lectrique 2N 230V 50Hz Perte vers l ambiance au Contenance ballon 100 travers de la jaquette At 50 C Pd 1 40 1 10 Jag Pression max de fonctio
8. En todo caso es necesario hacer referencia a las normativas locales en materia de seguridad de las instalaciones t rmicas LEYENDA 1 Vaso de expansi n abierto 2 Bomba 3 V lvula unidireccional 4 Bomba de env o en c rculo 5 Retorno 6 Env o 7 Cuerpo calefactor 8 Vaso de expansi n cerrado 9 V lvula de llenado 10 V lvula de seguridad 13 MODALIDADES DE MONTAJE CALDERAS 13 1 MONTAJE DEL HERVIDOR SOBRE LA CALDERA Figs 5 6 7 Para instalar el producto CALDERA HERVIDOR proceder seg n las instrucciones siguientes 1 Colocar la caldera y el hervidor todav a embalados cerca del lugar donde se van a instalar Desembalar la caldera quitando primero las jaulas laterales la bolsa y por ltimo soltarla de la paleta tal como se indica en la fig 5 3 Mover la caldera hasta situarla en el lugar de su instalaci n 4 Desembalar el hervidor y quitarlo de la paleta quitando los angulares fijados al mismo mediante tornillos para madera Quitar el panel superior 38 de la caldera y el panel 59 del hervidor v ase fig 5 Ponerse guantes de protecci n y entonces levantar el hervidor utilizando las dos asas 81 presentes en la parte delantera del bastidor y los dos desag es situados en la parte inferior del respaldo 57 v ase fig 7 En lugar de esto se puede uno ayudar con los dos tubos A de 3 4 de aproximadamente 1 5 metros de largo introduci ndolos en los agujeros correspon die
9. 20 ersetzen Empfehlungen Den Druck des Wassers in der Anlage regelm ig berpr fen der auf dem Manometer angegebene Wert soll nicht niedriger als 1 bar bei Kaltbetrieb liegen Verl ngerter Stillstand Den Kessel nich allzu lang eingeschaltet lassen wenn er f r l ngere Perioden nicht ben tzt wird in solchen F llen die Zufuhr vom Brennstoff schlie en und den Hauptschalter der elektrischen Speisung ausschalten Die Abgasleitung trennen die Offnung schlieBen und in der rennkammer 100 gr Kalziumkarbonat streuen Produkt gegen die Feuchtigkeit Betriebsst rungen ACHTUNG 1 Vor jedem Eingriff soll man die elektrische Speisung des Kessels durch den Hauptschalter unterbrechen 2 Wenn der Sicherheitsthermostat 68 bet tigt wor den ist soll man die Wasserf llung berpr fen einige Minuten warten und dann den Startknopf dr cken 3 Den Betrieb des Zirkulators und des Einstellungs thermostats 65 und 66 berpr fen Wenn die rote Kontrollampe des Brenners leuchtet liegt die St rung im Brenner Einige Minuten warten bevor man ihn wiederstartet wenn nach dem Start nichts passiert den Monteur oder eine spezialisierte Firma kontaktieren Sicherheitsvorschriften 1 Die hei en Teile des Kessels wie die T ren die Brennerhalte platte das Kaminrohr usw nicht ber hren 2 Vermeiden da sich Kinder in der N he des laufenden Kessels befinden 3 Den Kessel nie mit Wasserspritzen oder andere Fl ssig
10. Expansions gef verwendet wird soll man ein Sicherheitsventil vorsehen Man soll auf jeden Fall die rtlichen g ltigen Vorschriften ber die Sicherheit der thermischen Anlagen beachten LEGENDE 1 Offenes Expansionsgef B 2 Pumpe 3 Sperrventil 4 Rezirkulationspumpe 5 R cklauf 6 Auslass 7 Heizk rper 8 Geschlossenes Expansionsgef B 9 F llventil 10 Sicherheitsventil 13 ANWEISUNGEN F R DIE MONTAGE DER KESSEL 13 1 MONTAGE DES WARMWASSERBEREITERS AUF DEM KESSEL Bilder 5 6 7 Zur Installation des Produkts KESSEL WARMWASSERBEREI TER den im folgenden aufgef hrten Anweisungen folgen 1 Den Kessel und den Warmwasserbereiter im verpackten Zu stand in der N he ihres Installationsorts abstellen 2 Den Kessel auspacken indem zuerst die seitlichen Lattenver schl ge und die Umh llung entfernt werden und anschlieBend der Kessel wie in Bild 5 angegeben vom Untergestell befreit wird 3 Den Kessel an seinem Installationsort aufstellen 4 Den Warmwasserbereiter auspacken und vom Untergestell entfernen indem die Winkel die an ihm mit Holzschrauben befestigt sind entfernt werden 5 Die obere Vorderseite des Kessels und des Warmwasserbe reiters entfernen siehe Bild 5 6 Mit Schutzhandschuhen den Warmwasserbereiter an den bei den Griffen auf dem Rahmen an der Vorderseite und den beiden Ausl ssen an der unteren Seite der R ckseite hochheben siehe Bild 7 oder als Alternat
11. T R Thermostat r glage de la chaudi re 66 T S Thermostat de s curit 68 P S Pompe sanitaire B R Br leur P R Pompe chauffage C1 C2 C3 Connecteurs carte principale 74 S Commutateur ON OFF Et Hiver 67 C4 Connecteur carte ballon 75 RELE Relais 10A 3 changes TPS Thermostat priorit sanitaire 65 TL Thermostat limite 69 T A Minuterie Thermostat ambiant 15 RACCORDEMENT LA CHEMINEE Contr ler que la chemin e est adapt e aux prestations de la chaudi re dimensions ainsi que son tat entr es d air parasite obstructions etc La section et la hauteur de la chemin e doivent tre m me de garantir le tirage minimum pr vu dans les donn es techniques dont les valeurs sont indiqu es dans le tableau pour chaque mod le de chaudi re Proc der et effectuer les op rations n cessaires e Le raccordement s effectue sur l l ment post rieur e Utiliser un tube ayant un diam tre minimum correspondant celui du raccord d vacuation e R duire le nombre de coudes et viter tout changement brusque de direction e Veiller ce que le tube ait une inclinaison d au moins 596 et l isoler le cas ch ant e S assurer de l tanch it de tous les raccords 16 INSTALLATION DU BRULEUR Fig 1 Un raccord de fixation du br leur est pr vu sur la porte inf rieure 10 celui ci correspond l illustration sur la fig 1 Dans le cas o le br leur s
12. USAGER 3 e USAGE PR VU La chaudi re a t congue conform ment aux Directives Euro p ennes suivantes 90 396 CEE Directive portant sur les mat riels fonctionnant au gaz 92 42 CEE Directive portant sur les rendements des chaudi res 73 23 CEE Directive portant sur les mat riels basse tension 89 336 CEE Directive portant sur la compatibilit lectromagn tique La chaudi re est con ue exclusivement pour la production d eau chaude une temp rature maximale de 90 C utilis e pour le chauffage c t de la chaudi re est surplace un ballon pour la production d eau chaude sanitaire Les donn es caract ristiques concernant la chaudi re et la matricule d identification figurent sur la plaque sur le c t droit de la jaquette MA Voir 2 DESCRIPTION GENERALE 4 COMBUSTIBLE ET BRULEUR Fig 1 On peut utiliser du fioul ayant une viscosit max de 1 4 E 20 C PCI 10210 kCal kg ou bien du gaz naturel PCI 8570 kCal Nm Les br leurs utilis s sont du type a air souffl et doivent avoir un tube d une longueur l g rement sup rieure l paisseur de l isolant de facon obtenir une saillie de la t te correspondant celle indiqu e dans la figure 1 Le choix du br leur doit tre fait en fonction de la puissance de la chaudi re et des d perditions de charge c t fum es suivant les indications du tableau des donn es techniques L installateur doit s assurer de la
13. compatibilit de l assemblage corp de chaudiere bruleur 5 CARACT RISTIQUES DE L EAU Les caract ristiques chimiques et physiques de l eau du circuit et de l eau de remplissage constituent des l ments fondamentaux en ce qui concerne la s curit de l installation et le bon fonctionnement de la chaudi re L on sait que la mauvaise qualit de l eau provoque des inconv nients dans toute l installation dont le plus courant et le plus grave est celui de la formation de calcaire sur les surfaces d change thermique A cause de leur basse conductibilit thermique les d p ts de calcaire m me d paisseur minime cr ent une isolation des parois qui ne sont pas refroidies par l eau en circulation et qui sont donc sujettes une surchauffe occasionnant ainsi des dilatations difformes ou des chocs thermiques localis s Il faut donc utiliser de l eau correctement trait e si celle ci pr sente une duret sup rieure 20 25 F Le traitement des eaux est n cessaire lorsque a il s agit d installations tr s importantes b l eau disponible pr sente un indice de duret lev c en cas de vidange partielle ou compl te de l installation et qu apr s les travaux un nouveau remplissage est n cessaire 6 TABLEAU DE COMMANDE Fig 2 Le tableau de commande pr c bl est pourvu de e Commutateur 67 quatre positions O I t Hiver 3 e Lampe t moin de pr sence de tension 70 e Therm
14. ctrica 2N 230V 50Hz Edi 3 Capacidad del hervidor 100 P rdida a nivel de chimenca con 810 8 00 quemador encendido Pf 7 Presi n m xima de funcionamiento 7 zig del hervidor Pms bar P rdida a nivel de chimenca con 01 quemador apagado Pfbs 7 Producci n de agua sanitaria At 30 C min 14 6 Perdida de cargo circuito p Producci n de agua sanitaria At 35 C 12 5 de combustione Apf aj 22 30 p a Producci n de agua sanitaria in 10 min a 45 210 Elementos cantidad N 4 5 Peso total calderas kg 230 247 10 MEDIDAS Y UNIONES Medidas expresadas en mm D1260084 11 ENTIDAD Y MODALIDADES DEL SUMINISTRO El suministro incluye dos bultos embalados en jaulas de madera e Cuerpo de la caldera con envueltas e Hervidor con envueltas con dentro la caja de montaje para la conexi n hidr ulica LG BT 12 INSTALACION Fig 4 La instalaci n estar a cargo de un t cnico especializado La caldera debe colocarse en un local de dimensiones y caracter sticas conformes a las normas t cnicas de seguridad La instalaci n hidr ulica debe realizarse en modo de garantizar un flujo m nimo de agua en la caldera como se indica en la tabla relativa a los datos t cnicos La fig 4 ilustra dos ejemplos de esquema hidr ulico Si se utiliza la instalaci n con vaso de expansi n cerrado es necesario prever una v lvula de seguridad
15. durch folgende Klemmen durchgef hrt werden 1 6 f r die eventuelle Kocherpumpe 2 5 f r den Brenner 3 4 f r Heizungspumpe Die Klemmen T A sind an dem Raumtemperaturthermostat anzu schlieBen nachdem man die urspringlich montierte Br cke entfernt hat ACHTUNG Der Anschlu an die Erdung ist obligatorisch In den Schemen werden folgende Abk rzungen verwendet T R Thermostat f r Kesseleinstellung 66 T S Sicherheitsthermostat 68 P S Pumpe f r Sanit rwasser B R Brenner P R Heizungspumpe C1 C2 C3 Verbinder der Hauptkarte 74 S Umschalter ON OFF Sommer Winter 67 C4 Verbinder f r Kocherkarte 75 RELE Relais 10A mit 3 Weichen TPS Thermostat f r Priorit t Sanit rwasser 65 TL Grenzenthermostat 69 T A Uhr Raumtemperaturthermostat 15 ANSCHLUSS AM KAMIN berpr fen da der Kamin den Leistungen Abmessungen des Kessels entspricht und da sein Zustand Lufteinbruch Verstop fungen usw in Ordnung ist Der Querschnitt und die H he des Kamins sollen den min Luftzug nach den technischen Angaben des Kessels gew hrleisten die auf der Tafel f r jedes Kesselmodell angegeben sind Folgende Operationen durchf hren e den Anschlu auf dem hinteren Element durchf hren e das Rohr soll einen min Durchmesser haben der dem Durch messer des Verbindungsst cks f r Ausladung entspricht e die Anzahl der Kurven soviel wie m glich reduzieren um pl tzliche Richtun
16. euod eyeipenbs 910119jUE 997 ojueuie 3 eizijnd eod ejuejosi 2p109 equoidu y v e euleng eiziind epod ajuejos 9 2 0 9 01 eoruoo ejepuog euluod einsniyo 9191U199 uoo BIZIJNA eod asoyeloniq epod ejuejosi 2p109 suono opeq aJojeloniq eyod ejuejos v e Buono odde 682037 404971 GECLIL OSOOLZ OSLOLZ 265062 10214 09212 002114 91212 660014 202114 LSVLLZ 86214 202114 900214 802114 vGLLLZ 9 91UJ99 uoo aJojeroniq BHOd GEXEN IL SUA S XZ1Xg8 eueid ejjepuoy 001 01 eueid oulad Z8XOLIN 014990 pe XQ b Xp L ut SUOIZNPIH 0zXS 01 ejjepuoy GPGXO LIN eeu SybXOLIN p e10118 S0d 997 ojueuie 3 euoizuoseq VIVQ 1V9 I4NV9IH ODO TV LVI vOGLLZ 660 895031 60214 081014 LEGLIL 092012 90 01Z cOGLLZ NO Ge SY iS 5 2009 10 o Q 8009210 Gt Sv IUNLVITILNVIN ISINVOIY ODOTVIVO 79 S 4 ojejduoo ojjayueyy G 6X6 E c eje1oje 0166essiy xs eJeiue eje1oje OIBBessy xs eJeiue c eje1oje oibbessiy xp eJeiue y eje1eye O1BBessy xp eJeiue1 c ajuejos y
17. hot water always takes precedence If the water heater thermostat calls for heat the burner and charge pump of the water heater will start up When the water heater requirements have been met the charge pump stops and the heating system pump starts up If the heating system calls for heat the burner will also be in operation During the production of hot water the temperature of the boiler is regulated by the thermostat 69 which is set to 85 C The boiler thermostat is not in operation but still controlled by the safety thermostat Switching off e Turn the boiler thermostat 66 fully anti clockwise e Turn the thermostat of the water heater 65 fully anti clockwise e Allow the boiler to cool down to 50 60 C e Turn the control 67 to position O light off to power off the boiler Summer Winter settings Pos O OFF ACTIVATES HOT WATER SUPPLY ONLY HEATING OFF Pos ge ACTIVATES BOTH HEATING AND HOT WATER SUPPLY HEATING FUNCTION WITH ROOM THERMOSTAT Pump and burner operating only on heat request Burner is controlled by boiler thermostats TR TS TF as well If ambient thermostat is not under request both pump and burner will be idle HEATING FUNCTION WITHOUT ROOM THERMOSTAT Pump is always running and burner is controlled by boiler thermostats TR TS TF Emptying e If the boiler is not going to be used for a long time and the temperature is low or anti freeze has not been added empty the system via
18. ltig aufbewahrt werden Die Inbestriebsetzung des Kessels soll nach den g ltigen Vorschriften nach den Anweisungen des Herstellers und durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Eine unkorrekte Inbestriebsetzung kann Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden verursachen wof r der Hersteller nicht verantwortlich sein wird O Nachdem man die Verpackung entfernt hat soll man sich vergewissern da dessen Inhalt unversehrt ist Im Falle von Zweifeln die Vorrichtung nicht verwenden und sie an den Lieferanten zur ckschicken Q Die Verpackungselemente Holzkisten N gel Schellen Plastik beutel Polystyrolschaum usw sollen nicht auf den Boden gelassen werden wo sie Kindern zug nglich sein k nnten weil sie eine potentielle Gefahrquelle sind Q Diese Vorrichtung soll f r die Anwendungszwecke verwendet werden wof r sie ausdr cklich entwickelt worden ist Jede andere Anwendung wird als unsachgem B und also gef hrlich betrachtet Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die aus unsachgem em falschem oder unver n nftigem Gebrauch der Vorrichtung entstanden sind 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Bild 1 Diese Kessel die mit GuBeisenelementen mit naBer Kammer produziert werden die f r einen Betrieb mit Unterdruck bestimmt sind entsprechen den modernsten Maschinenbaukriterien auf dem Gebiet der Heizung Insbesondere stellen die hohe Betriebseinsparung dank der hohen Leistung die E
19. need repairing this must be done by a servicing centre authorised by the manufacturer using original spare parts If this is not done safe operation of the boiler may well be affected Q In order to ensure efficiency and correct operation it is vital to follow the manufacturer s instructions The boiler must be serviced periodically by a properly qualified person If you decide not to use the boiler any longer all parts that are likely to cause a hazard must be rendered harmless Q If the boiler is to be sold or transferred to another owner or if you move and leave the boiler where it is always check that the handbook remains with the boiler so that it can be consulted by the new owner or installer Q Original accessories and spare parts must always be used for boilers with optionals or kits including electrical ones Q WARNING If there is the risk of freezing always take the necessary measures such as adding antifreeze or emptying the system The shell of the boiler is comprised of e front element equipped with inspection holes for cleaning purposes and burner supports both equipped with hinges e Intermediate elements with a special configuration to ensure considerable heat exchange The number of elements varies depending on the boiler capacity e Terminal element for connection to the delivery and return pipes and flue gas exhaust piping The combustion chamber A or furnace is the horizontal cylindrical type
20. situated in the bottom of the boiler The flue gases flow through the chamber come into contact with the bottom of the furnace are deflected into the side passages as far as the front door which convey them into the inner passages of the elements before entering the exhaust pipe This circuit with three combustion gas passes means silent operation and optimal heat exchange The boiler shell is thermally insulated by means of a thick layer of fibreglass applied directly onto the shell and the terminal element The doors are lined with thick heat resistant insulation material which maintains the external temperature well below the level prescribed by EN 303 This gives extremely limited heat loss by radiation The jacket is the modular type made of oven painted steel sheet It is extremely functional and ensures easy access to front doors simply by removing the initial panel and without requiring any tools The technical features of the boiler are shown on the rating plate below MODEL SERIAL NUMBER ANNEE ANO SERIE SERIE POWER DU FOYER TERM PUISSANCE POTENCIA 2 INSTRUCTIONS FOR THE USER 3 APPLICATION The boiler is designed to comply with the following European Directives 90 396 CEE Directive concerning gas fired appliances 92 42 CEE Directive concerning boiler efficiency 73 23 CEE Directive concerning low voltage appliances 89 336 CEE Directive concerning magnetic comp
21. the cock C Fig 4 which is accessible after removing the front panel 33 Fig 12 or 55 Fig 14 of the jacket Overheating e If the boiler exceeds 100 C the safety thermostat 68 turns off the burner e Unscrew the cap of the safety thermostat 68 and press the reset button If the inconvenience occurs again call in a qualified person to make the necessary repairs 8 MAINTENANCE AND CLEANING Figs 2 3 It is advisable to sign a yearly maintenance contract with your own installer or a specialised company This will ensure that the boiler and installations are checked and cleaned regularly and the burner is properly regulated This will ensure that everything works to your satisfaction and as economically as possible The boiler burner and stack should be cleaned at least once a year What to do e Clean the stack e Clean the boiler e Clean and check the burner following the specific instructions provided To clean the boiler power off from the control panel open the burner door 10 the upper door 15 and remove the turbofans 27 from the smoke tubes Remove all deposits and layers of soot from the flue gas pipes and the combustion chamber using a metal brush and suction device Alternatively specific chemical products can be used provided that the instructions on the pack are followed correctly After cleaning place the doors back in position carefully checking the gaskets 14 20 and insulating
22. they are to be installed 2 Unwrap the boiler First remove the sides of the crate then the bag and free it from the base as shown in Fig 5 3 Position the boiler exactly where it is to be installed 4 Unwrap the water heater and unscrew the brackets to free it from the base 5 Remove the top 38 and 59 of the boiler and water heater see Fig 5 6 Using protective gloves life the boiler by means of the two handles 81 on the front of the frame and the two openings in the bottom part of the rear section 57 see Fig 7 Alternatively insert two 3 4 1 5 metre long pipes A in the holes in the frame 48 and lift the ends see Fig 7 7 Place the water heater on top of the boiler so that the base rests on the crosspiece 30 and the body But first centre the pins on the top of the side panels 55 and 56 of the boiler with the holes in the sides of the boiler at the bottom so that the shells are aligned 8 Secure the boiler and water heater in position with a screw 82 13 2 HOW TO MOUNT THE BURNER CABLE AND THE THERMOMETER AND THERMOSTATS BULBS Fig 8 1 When the boiler is in position uncoil the burner cable and feed it into the slot on the side of the boiler that is most convenient for the boiler 2 Extract the bulbs of the three thermostats 69 66 and 68 and boiler thermometer 72 and carefully insert them in the 4 bulb holder on the boiler shell 19 Make sure they fit right in then secure t
23. 10210 kcal kg Min Wasserleistung h 950 1230 9 Vartirauchs in die Umwelt MEA Elektrische Speisung 2N 230V 50Hz durch die Verkleidung At 50 Kapazit t des Warmwasserbereiters 100 W rmeverlust mit eingeschaltetem 8 10 8 00 Maximaler Betriebsdruck des bar 7 Brenner Pf Warmwasserbereiters Pms W rmeverlust mit eingeschaltetem 01 Sanit tswassererzeugung At 30 C 14 6 Brenner ISS Sanit tswassererzeugung At 35 C 12 5 Ladungsverlust Apf Vi NS Sanit tswassererzeugung 10 min 45 210 Elemente Anzahl N 4 5 Gewicht der Kessel kg 230 247 10 AUSSENMASSE UND ANSCHL SSE Abmessungen in mm i D1260084 11 UMFANG UND ART DER LIEFERUNG Die Lieferung umfaBt 2 in Lattenverschl ge verpackte Kolli e Kesselk rper mit Mantel e Warmwasserbeh lter mit Mantel mit Hydraulikanschlu satz 12 ANLAGE Bild 4 Die Inbetriebsetzung soll von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden Der Kessel soll in einem Raum montiert werden dessen Abmessungen und Eigenschaften den technischen Sicherheitsvorschriften entsprechen sollen Die hydraulische Anlage soll so konzipiert werden um einen min Wasserdurchfluss im Kessel It den technischen Daten der entsprechenden Tabelle zu gew hrleisten In Bild 4 werden zwei Beispiele von hydraulischen Schemen dargestellt Wenn man die Anlage mit geschlossenem
24. 1ejeeu JeyeM joued epis H H 191e9u Joyem SIN MN S 1XZ1X8 19USEM eld sjeued apis ojuo Jeyesy Jejem eu Buixi 10 1exoelg 6 6X6 malos Buiddey jjes c zLXxy 9 JAUSEM 9 LX9IN M9J9S X H QUWEIY edid Jajem JOH loyseb 2 1 Ajayes Jeg 0 1 4909 0oexzz epoue wniseubew p e uieeus 2 1 Jayeay JojeM uonduoseq S SLLZ 209114 649114 ANDA 185031 895031 689114 LLEOLZ 021014 053032 289114 969114 768082 008037 682032 Or 1021 9891114 epo 9 c9 19 09 69 85 29 99 99 vs es oS LG 09 6v 8v Lv 9v Sv vv ev ev Ly Sod 14 WIRING Fig 10 The boiler must be have a single phase power supply 220 230V 50Hz plus earth _ connected to terminals N and L CAUTION Respect PHASE NEUTRAL polarity Connections to other components with terminals as follows 1 6 to the heater pump if any 2 5 to the burner 3 4 to the heating pump Terminals T A must be connected to the ambient thermostat after removing the jumper CAUTION Must be earthed Key to symbols T R Boiler setting thermostat 66 T S Safety thermostat 68 P S Hot water supply pump B R Burner P R Heating pump C1 C2 C3 Main board connectors 74 S On off summer winter control 67 C4 Boiler board connector 75 RELE 10A three switching relay TPS Priority hot water supply thermostat 65 TL Limit thermostat 69 T A Room clock th
25. CALDAIE LOGICA BT A GASOLIO O GAS ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE NORME GENERALI 1 AVVERTENZE C Questo manuale composto in due parti costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Leggere attentamente le informazioni contenute nel manuale istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione e d uso Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione L installazione della caldaia deve essere eseguita in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualifi cato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non responsabile Q Dopo aver rimosso ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto Q In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e restituirlo al fornitore Q Gli elementi dell imballaggio casse di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto possono diventare potenziali fonti di pericolo Q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Q Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
26. L 1 xomsierznpeg Jeynjogun Buniuyoipueqew Jn BuusBunieyen ueqew An Bunyyoiq SIN J9ynwuaqnelyos 997 Juewejsusyasimz BunueyeujeiuelN 114 BAUM 997 JU9W9 3 saJepJoA InsBunbiuiay ny 19S191 0S vie PUEN n sBun lulsy 20 PUEMJJIJOSI 9 2 02 9 01 aqieuosbajialun gnjyossanualn nj eBuejsuuedg ueJeiueuog JNIS UN ILISH JmJeuueiJg 10 19S191 0S OLN Bussa sne Jaynwusqnelyos INJSUUSIG JN PUEMAIOSI UoydezBuIssen 6unqiasyosag 683037 cock SEZLLZ 090012 021014 185087 10214 09212 002114 9LZLLZ 660014 202114 ESPE LZ BECLIZ COL LZ AAN DA GcOc 12 802LLZ YSLLLZ apo ueJeiuJeuog Jnyeuueug GEXGIN eqneuuosjuexuoes G LX LX8 eqieuog euoe J 00x0 jdoy uejdez Z8XOLIN eBueysuueds b Xp L 1 A9MISISIZNpay OZ XS OL eqieuog ayoe y ajuawa 3 SySXOLW SBueisuueds e1ueuie 3 v SKrXOLW SBueisuueds OLIN JennuiuegneJuos 997 1ueule 3 S9 9PJOA 6unqiasyosag S3SnVH39 13SS3 Sad 2LSITMILZLVSHA vOCLLZ c5S062 ESSOCL vrLLIZ 602114 081014 Lec LZ 092014 90014 20214 T TOON ODO NO sod Ly a o Y 2009 10 LL Gt S800921q Sv TALNYW S30 31SITMI3LZ1VSY3 uejueuie 3 9 pun y JSJUBJA 1 5 S 6X6 SQNEMYIS epuepreuuosisg es e1ueuie 3 uoejqsBun8nsejeg selajuiy seyol es
27. ON KIT Figg 10 11 12 There are two kits 1 one for temperature control units without a mixer valve CODE 711473 2 one for temperature control units with a mixer valve CODE 711474 Use the right kit depending on the type of temperature control unit They are made up of an 8 pin connector an intermediate male female plug to facilitate assembly and capped cables for connecting to the temperature control unit To assemble remove the jumpered connector 74 from the main board 76 discard it and mount the eight pin connector in ita place Connect the capped cables as shown in the temperature control unit diagram If you use a temperature control unit of a make other than LANDIS amp STAEFA colours are used in the diagram to identify connection to the various appliances pumps burners etc and neutral is clearly marked with N and the live wires L 10 CHAUDIERES LOGICA BT FIOUL OU Al GAZ MANUEL D ENTRETIEN ET DE CONDUITE NORMES G N RALES 1 NOTICE Q Ce manuel compos de deux parties est partie int grante et essentielle du produit Lire attentivement les informations qu il contient car celles ci fournissent des indications importantes concernant la s curit de l installation et de l emploi Conserver soigneusement ce manuel afin de pouvoir le consulter tout moment L installation de la chaudi re doit tre effectu e par des sp cialistes dans le respect des normes en vigueur et conform ment aux instr
28. SERIAL SENE SERIE PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PUISSANCE POTENCIA ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 3 USO PREVISTO La caldaia stata progettata ed conforme alle seguenti Direttive Europee 90 396 CEE Direttiva riguardante le apparecchiature funzionanti a gas 92 42 CEE Direttiva riguardante i rendimenti delle caldaie 73 23 CEE Direttiva riguardante gli apparecchi a bassa tensione 89 336 CEE Direttiva riguardante la compatibilit elettromagnetica La caldaia destinata alla produzione di acqua calda alla temperatura massima di 90 C per uso di riscaldamento alla caldaia sovrapposto un bollitore per la produzione di acqua calda sanitaria dati caratteristici riguardanti la caldaia e la matricola di riconoscimento sono riportati sulla targa sulla fiancata destra della mantellatura Vedere 2 DESCRIZIONE GENERALE 4 COMBUSTIBILE E BRUCIATORE Fig 1 Si pu utilizzare gasolio con viscosit max 1 4 E a 20 C PCI 10210 kCal kg o gas naturale PCI 8570 kCal Nm bruciatori utilizzabili sono del tipo ad aria soffiata e devono avere un cannotto con una lunghezza leggermente superiore allo spessore dell isolante in modo da ottenere una sporgenza della testa come indicato nella figura 1 La scelta del bruciatore deve avvenire in funzione della potenza della caldaia e delle perdite di carico lato fumi come riportato nella tabella dei dati tecnici 5 CARATTERISTICHE DELL ACQUA Le
29. St rung noch mals vorkommen einen spezialisierten Techniker kontaktieren 8 WARTUNG UND REINIGUNG Bilder 2 3 Es wird empfohlen einen j hrlichen Wartungsvertrag mit dem Monteur oder mit einer spezialisierten Firma abzuschlie en In dieser Weise werden das Ger t und die gesamte Anlage berpr ft und gereinigt der Kocher wird korrekt eingestellt und das ganze System wird bestens und sparsam funktionieren Wir empfehlen den Kessel den Brenner und den Kamin mindest ens einmal im Jahr reinigen zu lassen Die notwendigen Operationen sind e Reinigung des Kamins e Reinigung des Kessels e Reinigung und berpr fung des Brenners nach den entspre chenden technischen Anweisungen F r die Reinigungsoperationen soll man die Speisung der Steuer ungstafel unterbrechen die Brennert r 10 die obere T r 15 ffnen und man die Turbol fter 27 der Abgasdurchg nge entfernen Durch Reinigungsb rsten und Saugl fter die Ablagerungen und die Ru schichten in den Abgaskan len und un der Brennkammer entfernen In Alternative kann man spezifische Chemikalien verwenden man soll aber die Anwedungsvorschriften auf der Verpackung beachten Am Ende der Reinigung die T re aufmerksam wieder montieren und dabei den Erhaltungszustand und die Unversehrtheit der Dichtungen 14 und 20 und der Isoliertafel 12 und 18 berpr fen Die Dichtigkeit der T ren des Brenners kontrollieren und im Falle von Zweifeln die Dichtungen 14 und
30. a NOTA El termostato y el term metro del hervidor son premontados en f brica 13 3 EMPALMES HIDR ULICOS Y PRUEBA DE ESTANQUEIDAD Figs 6 9 Abrir la caja de montaje hidr ulico que incluye los elementos siguientes 1 Racor de env o 2 Racor de retorno 3 V lvula unidireccional 4 V lvula unidireccional 5 Tubo flexible 6 Tubo flexible 7 Bomba 8 V lvula de desfogue de aire 9 Manguito Hervidor Bomba 10 Kit guarnicion Proceder seg n el esquema facilitado en la fig 9 Se recomienda que antes de efectuar los empalmes hidr ulicos se proceda a la limpieza completa de la instalaci n Despu s de haber efectuado los empalmes del grupo sanitario 1 Efectuar el empalme de los tubos de envio y retorno utilizando los racores roscados de 1 1 4 previstos a la salida de la uni n en T de envio y de la v lvula unidireccional en el retorno 2 Efectuar el empalme de los tubos de env o y retorno del agua sanitaria utilizando los racores roscados de 1 2 previstos a la salida del hervidor 3 Conectar en su caso el tubo de by pass al manguito roscado de 1 2 4 Llenar lentamente la instalaci n de manera que se pueda expulsar todo el aire Cargar la instalaci n hasta alcanzar la presi n m nima de 1 bar ATENCI N La presi n m xima de funcionamiento es de 4 bar 0 1 OPEIDEA led L UQIJONPAH JopejnueA ogun L sogno pepienbuejse ejunf OJJIUV s
31. a c uonexy ap ayoneb ajo Sjueuiojo v aenenejsod uonexy ap ajo sjusug 9 G eineuejsod UOIJEXIJ ajo sjuaweJe v uonexy ajo sjuawaja G ep sdioo np juejos sjuawaja ep sdioo np juejos e sdio9 jneuejsod juejos ejneuejue 4 ELXZ p pneJer siA jege 2 9187 8IN nowy GEX8N IL SIA G LXZLXg Insule sod uojjeq uoddns ep 9SJ9ABIL uonduoseg 9t 99114 99114 999114 999114 169114 099114 9914 ZSL LZ 199114 apo Sy vv ev ev Ly Ov 8 16 9 Se ve ee ce LE 0 SOd enbu 09 9 Nea qe 91n919 S0d VINJSWJOH G GLLZ 9 sjueumusur euod QL p SLLZ 29 on pJoq ep Beige 6 611 19 ep neelqe nod euod 0EZLL 09 a cg IL 08 np egenber 09114 anbinosja neelqel 989107 6 68 piog ap neejge eould 82 ES uo eq 1eissoq 1S 997 eueo uoeuuoo QED 9ZbLIZ 9 a Be EST uojeg 997 JUBWAPJ09081 eue 00bLIZ 89 eq je ol 997 SJeipneyo eseqoue G6ELLZ vZ alal T peni E ep uoiog z2glll egeuouueu Z SLLZ zu eue 689114 eS
32. ado Una errada instalaci n puede causar dafios a personas animales o cosas por las cuales el fabricante no es responsable O Despu s de haber removido todo embalaje asegurarse de la integridad del contenido Q En caso de duda no utilizar el aparato y restituirlo al proveedor Q Los elementos del embalaje jaulas de madera clavos grapas bolsitas de pl stico espuma de poliestirol etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que pueden convertirse en potenciales fuentes de peligro Q Este aparato deber destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresamente previsto Cualquier otro uso debe conside rarse impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os causados por usos impropios err neos e irrazonables Q Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n A No obstruir las rejillas de aspiraci n o de ventilaci n 2 DESCRIPCION GENERAL Fig 1 Estas calderas obtenidas con elementos de fundici n de c mara mojada destinada a un funcionamiento en depresi n responden a principios avanzados de ingenier a de la calefacci n De manera especial el notable ahorro de funcionamiento debido al elevado rendimiento la facilidad de montaje y de mantenimiento aparte el hecho de poder acoplar cualquier quemador siempre que est homologado representan criterios de selecci n e
33. aldera hasta llegar a 50 60 C e Apagar la caldera girando el conmutador 67 sobre la pos O testigo 70 apagado Posiciones Verano Invierno Pos O Apagado Pos X Activa solo la funci n agua caliente sanitaria Calefacci n excluida Pos Activa tanto la funci n de calefacci n como la producci n de agua caliente sanitaria FUNCI N CALEFACCI N CON TERMOSTATO AMBIENTE Bomba y quemador en funci n solo si se requiere calor El quemador est controlado tambi n por los termostatos de la caldera TR TS TF Si el termostato de ambiente no lo pide la bomba y el quemador estan parados FUNCI N CALEFACCI N SIN TERMOSTATO AMBIENTE Bomba siempre en funci n y el quemador est controlado por los termostatos de la caldera TR TS TF Vaciado e Si se prev un largo per odo de inactividad a baja temperatura y en la instalaci n no se ha puesto anticongelante hay que vaciar la instalaci n Recalentamiento e Si la caldera supera la temperatura de 100 C el termostato de seguridad 68 interviene parando el quemador e Destornillar el capuch n del term stato de seguridad 68 y apretar el pulsador para rearmar Si el inconveniente se repite solicitar la intervenci n de un t cnico especializado 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Figs 2 3 Se aconseja suscribir un contrato de mantenimiento anual con el propio instalador o con una empresa especializada De tal manera el aparato y la instalaci n ser n contr
34. alkstein an den Oberfl chen wo W rmeaustausch erfolgt F r ihre niedrige Warmeleitfahigkeit verursachen die Kalksteinabla gerungen auch wenn sehr d nn eine Isolierung der W nde die vom umlaufenden Wasser nicht abgek hlt werden und daher einer berhitzung unterstehen die unregelm ige Ausdehnungen und rtliche thermische Schocks verursachen Man soll daher ein entsprechend behandeltes Wasser verwenden wenn dieses eine H rte hat die h her als 20 25 F liegt Die Behandlung des Wassers ist also in folgenden F llen notwen dig a wenn die Anlagen sehr gro sind b wenn das vorhandene Wasser einen hohen H rtegrad hat c wenn die Anlage aus irgendeinem Grund zum Teil oder v llig ausgeleert und nach den Arbeiten neu gef llt werden soll 6 STEUERUNGSTAFEL Bild 2 Die vorverkabelte Tafel montiert folgende Ausr stungen e W hlschalter 67 mit 4 Positionen O I Sommer Winter 255 e Kontrollampe f r Anlage unter Spannung 70 e Thermostat f r die Einstellung der Heizungstemperatur 66 e Sicherheitsthermostat mit manueller R ckstellung 68 e Thermometer f r Heizungswasser 72 e Thermostat f r die Einstellung der Sanit tswassertemperatur 65 e Thermometer f r Sanit tswasser 72 BETRIEBSPRINZIP Der Brenner produziert die notwendigen Kalorien gem der Steuerung der Einstellthermostate 65 und 66 um die Wasser temperatur des Heizungskreises und des Sanit tskreises im Aus gang entsprec
35. anuel ont t con ues de fa on ce que les op rations d entretien puissent tre effectu es par le devant de la chaudi re Le br leur est mont sur la porte qui S ouvre droite ou gauche selon les exigences NOTES e Les orientations droite et gauche avant et arri re sont rapport s la personne se trouvant en face de la chaudi re c t portes e Les num ros mentionn s dans les descriptions corres pondent aux num ros indiqu s sur les vues clat es de montage et des pi ces de rechange Q Ne pas obstruer les grilles d aspiration ou de ventilation Q En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil le d sactiver et s abstenir de toute tentative de le r parer ou d intervenir directement S adresser exclusivement des sp cia listes qualifi s La r paration des produits ne devra tre effectu e le cas ch ant qu aupr s d un centre apr s vente agr par le constructeur et en n utilisant que des pieces d tach es originales Le non respect de cette prescription pour rait compromettre la s curit de l appareil Q Pour garantir l efficacit de l appareil et son bon fonctionnement il faut se conformer imp rativement aux indications du cons tructeur et faire effectuer la maintenance p riodique de l appareil par des sp cialistes qualifi s Si l on d cide de ne plus utiliser l appareil il faudra veiller ce que les parties susceptibles de constituer des sources de da
36. assage centrales avant de s engager dans la buse d vacuation des gaz br l s Il y a ainsi un parcours trois passages qui outre qu il rend tout particulierement silencieux le fonctionnement optimise galement l change thermique Le calorifugeage de la chaudi re est obtenu par une couche consistante en laine de verre directement appliqu e sur le corps de cette derni re et sur l ensemble arri re Les portes sont pourvues de mat riau isolant thermique tr s pais r sistant aux temp rature lev es qui maintient la temp rature ext rieure bien au dessous de celle prescrite par les r glementa tions EN 303 par cons quent les d perditions de rayonnements sont extr mement contenues La jaquette est du type modulable en t le vernie au feu elle peut tre consid r e extr mement fonctionnelle et elle permet d acc der aux portes ant rieures en tant tout simplement sans besoin d outillage le panneau de facade Les donn es caract ristiques de la chaudi re sont toutes regrou p es sur la plaque signal tique MOD LE CONSTRUCTEUR MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA MATRICULE CALDAIA CHAUDIERE CALDERA ADACQUA BOILER A EAU DE AGUA ANNO YEAR ANNEE ANO A ATRIC SERIAL SERIE SERIE INPUT PUISSANCE POTENCIA Dan n OCOL DU FOYER TERM POT TERM OUTPUT PUISSANCE POTENCIA PUISSANCE F1260166 2 INSTRUCTIONS DESTIN ES A L
37. asto proviene dal bruciatore Attendere qualche minuto prima di riarmarlo se dopo il riarmo non succede nulla chiamare l instal latore o un azienda specializzata Norme di sicurezza 1 Non toccare parti calde della caldaia quali portine piastra porta bruciatore tubo del camino ecc 2 Evitare che nei pressi della caldaia in funzionamento ci siano bambini 3 Non bagnare la caldaia con spruzzi d acqua o altri liquidi 4 Non effettuare pulizie dell apparecchio e o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili benzina alcool ecc 5 Per la pulizia che deve essere fatta a caldaia fredda utilizzare esclusivamente spugne o stracci umidificati con acqua e detersivi liquidi deboli ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 9 DATI TECNICI Modello LGC4 LGC5 Modello LGC4 LGC5 Classe di rendimento Dir Rend 92 42CEE Goo Goo Classe di rendimento Dir Rend 92 42CEE GW GW Potenza utile MAX Pn KW 33 0 43 6 Lunghezza caldaia mm 610 610 nominale MIN Pn kW 28 0 36 0 Lunghezza camera di combustione mm 344 450 en MAX Qn kW 365 479 Volume camera di combustione 22 37 29 83 Volume lato fumi dm 31 82 41 72 Rendimento utile a carico nominale 90 5 90 9 Capacit acqua 182 218 Rendimento utile a carico ridotto al 30 91 4 91 7 Diametro fissaggio brucia
38. atibility The boiler is designed only for the production of hot water up to 90 C used for heating purposes The boiler is integrated with a hot water heater The features of the boiler and the serial number for identification purposes are shown on the rating plate fixed onto the right hand side of the jacket See Section 2 GENERAL DESCRIPTION 4 FUEL AND BURNER Fig 1 Diesel fuel with a max viscosity of 1 4 E at 20 C NHV 10210 kCal kg or natural gas NHV 8570 kCal Nm can be used The burners are the blown air type and must have a sleeve that is slightly longer than the insulation thickness so that the head projects as shown in figure 1 The choice of burner depends on the capacity of the boiler and the load losses on the flue gas exhaust side as shown in the table of specifications 5 PROPERTIES OF THE WATER The chemical and physical properties of the water in the circuit and top up water are fundamental factors affecting safety of the system and correct operation of the boiler Poor quality water is known to cause problems for the entire system the most serious and most frequent one being the formation of scale on the heat exchanging surfaces Due to their low heat conductivity even thin scale deposits insulate the walls which are not cooled by the circulating water and cause irregular expansion or localised thermal shock So it is necessary to use suitable treated water if the hardness is over 20 25 F
39. caratteristiche chimico fisiche dell acqua del circuito e dell acqua di rabbocco costituiscono elementi fondamentali per la sicurezza dell impianto ed il buon funzionamento della caldaia E risaputo che la cattiva qualit dell acqua provoca inconvenienti in tutto l impianto di cui il pi diffuso e grave il fenomeno della formazione di calcare sulle superfici di scambio termico A causa della loro bassa conducibilit termica i depositi di calcare anche se di spessore ridotto creano un isolamento delle pareti che non vengono raffreddate dall acqua in circolazione e che sono soggette dunque a surriscaldamento provocando in tal modo dilatazioni difformi o schoc termici localizzati E necessario pertanto l uso di acqua opportunamente trattata se questa ha durezza superiore ai 20 25 F Il trattamento delle acque si rende necessario quando a gli impianti sono molto grandi b l acqua disponibile presenta un indice di durezza elevato c per qualsiasi motivo l impianto deve essere parzialmente o completamente svuotato e dopo i lavori necessario un nuovo riempimento 6 QUADRO DI COMANDO Fig 2 Il quadro comando precablato dotato di e Commutatore 67 a quattro posizioni O Estate Inverno 9 e Lampada spia di presenza tensione 70 e Termostato di regolazione della temperatura di riscaldamento 66 e Termostato di sicurezza a riarmo manuale 68 e Termometro acqua riscaldamento 72 e T
40. chlieBender Zentralklimaanlage wird einer der beiden Montages tze verwendet Die Montages tze setzten sich zusammen aus einem achtpoligen Verbinder einem Zwischensteckverbinder Zapfen und Muffe zur vereinfachten Montage und Kabeln mit Auflagestiften die an die Zentralklimaanlage angeschlossen werden F r die Montage aus der Hauptkarte 74 den achtpolige Verbinder 76 entfernt und an seiner Stelle den Satz f r die Zentralanlage einbauen Die Kabel mit Auflagestiften werden entsprechend dem f r die Zentralklimaanlage angegebenen Schaltplan angeschlossen Wird eine andere Zentralklimaanlage als die der Marke LANDIS amp STAEFA verwendet zeigt der Schaltplan zum besseren Verst nd nis anhand der Farben die Anschl sse an die verschiedenen Ger te Pumpe Brenner usw mit Identifizierung der Nulleiter N und der Phasen L an 10 CALDERAS LOGICA BT DE GASOLEO O GAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y MANTENIMIENTO NORMAS GENERALES 1 ADVERTENCIAS Q Este manual compuesto de dos partes constituye parte inte grante y esencial del producto Leer atentamente las informacio nes contenidas en el manual de instrucciones ya que suministran importantes indicaciones concernientes a la seguridad de instalaci n y de uso Conservar cuidadosamente este manual para toda ulterior consultaci n La instalaci n de la caldera debe hacerse en conformidad a las normas vigentes seg n las instrucciones del fabricante y con personal cualific
41. co espesor crean una aislaci n de las paredes que no son enfriadas por el agua en circulaci n y que est n sujetas por lo tanto a recalentamiento provocando en tal modo dilataciones deformes o shocks t rmicos localizados Es necesario por lo tanto el uso de agua oportunamente tratada si sta tiene una dureza superior a los 20 25 F El tratamiento de las aguas se hace necesario cuando a las instalaciones son muy grandes b el agua disponible presenta un ndice de dureza elevado c si por cualquier motivo la instalaci n tiene que ser parcial o completamente vaciada y despu s de los trabajos es necesario un nuevo llenado 6 CUADRO DE MANDOS Fig 2 El cuadro de mandos precableado est equipado con e Conmutador 67 de cuatro posiciones O Verano i Invierno 23 e Luz testigo de presencia tensi n 70 e Termostato de regulaci n de la temperatura de calefacci n 66 e Termostato de seguridad de rearme manual 68 e Term metro agua de calefacci n 72 e Termostato de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 65 e Term metro agua sanitaria 72 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El quemador produce las calor as necesarias gobernado por los termostatos de regulaci n 65 y 66 para mantener al valor regulado por el usuario la temperatura del agua del circuito de calefacci n y del circuito sanitario a la salida 7 USO DE LA CALDERA Fig 2 Encendido e Controlar la presi n de
42. di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimen tazione 2 DESCRIZIONE GENERALE Fig 1 Queste caldaie ottenute con elementi in ghisa a camera bagnata destinate ad un funzionamento in depressione rispondono a principi avanzati di ingegneria del riscaldamento In particolare il notevole risparmio d esercizio dovuto all elevato rendimento la facilit di montaggio e di manutenzione oltre al fatto di poter abbinare qualsiasi bruciatore purch omologato rappre sentano criteri di scelta particolarmente apprezzati Le caldaie descritte in questi manuali sono state ideate in modo che gli interventi di manutenzione siano eseguibili dalla parte frontale della caldaia Il bruciatore montato sulla porta con apertura a destra o a sinistra a seconda delle esigenze NOTE e termini destra e sinistra anteriore e posteriore sono riferiti alla persona che guarda la caldaia dal lato degli sportelli e numeri citati nelle descrizioni corrispondono ai numeri riportati sulle viste esplose di montaggio e dei ricambi F1260166 COSTRUTTORE MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA Q Non ostruire le griglie di aspirazione o di ventilazione Q In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparec chio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale
43. e P R Pompa riscaldamento C1 C2 C3 Connettori scheda principale 74 S Commutatore ON OFF Estate Inverno 67 C4 Connettore scheda bollitore 75 RELE Rel 10A a 3 scambi TPS Termostato precedenza sanitario 65 TL Termostato limite 69 T A Orologio termostato ambiente 15 COLLEGAMENTO AL CAMINO Controllare che il camino sia adeguato alle prestazioni della caldaia dimensioni ed il suo stato entrate d aria parassita ostruzioni ecc La sezione e l altezza del camino devono poter garantire il tiraggio minimo previsto dai dati tecnici i cui valori sono riportati in tabella per ciascun modello di caldaia Procedere ed eseguire le operazioni necessarie e Il raccordo si effettua sull elemento posteriore e Utilizzare un tubo di diametro minimo uguale a quello del raccordo di evacuazione e Ridurre il numero di curve ed evitare bruschi cambiamenti di direzione e Dare una pendenza di almeno il 5 al tubo ed isolarlo se necessario e Assicurare una buona tenuta di tutti i raccordi 16 INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE Fig 1 Sullo sportello inferiore 10 prevista una flangiatura di fissaggio del bruciatore corrispondente a quella indicata nella Fig 1 Nel caso in cui la flangia del bruciatore non si adatti a questa flangiatura prevedere un adattatore con la relativa guarnizione Il diametro della testa del bruciatore pu differire rispetto al diametro dell isolante se pi grande occ
44. e 30 60 C Le fonctionnement de la chaudi re pr voit toujours le fonctionne ment donnant priorit l eau sanitaire Si le thermostat du ballon a besoin de chaleur cette n cessit donnera lieu au fonctionnement du br leur et de la pompe d alimentation du bouilleur Lorsque les exigences du bouilleur ont t satisfaites la pompe d alimentation s arr te et celle de l installation de chauffage d marre Si l installation de chauffage a besoin de chaleur le br leur aussi Sera en service Lors de la phase de production sanitaire la temp rature de la chaudi re est g r e par le thermostat limite 69 r gl sur 85 C avec inhibition du thermostat chaudi re mais toujours sous le contr le direct du thermostat de s curit Pour teindre e Tourner compl tement le thermostat de la chaudi re 66 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre e Tourner compl tement le thermostat du bouilleur 65 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre e Laisser refroidir la chaudiere a 50 60 C e teindre la chaudi re en tournant le commutateur 67 sur la position O lampe t moin 70 teinte Positions t Hiver Pos O Arret Pos Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arret Pos ge Active la fonction chauffage et la production d eau chaude sanitaire FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE La pompe et le br leur sont en fonction seu
45. e servir de deux tubes A de 3 4 d une longueur d 1 5 m tre environ en les introduisant dans les trous sp cialement congus dans le ch ssis 48 et en les empoignant leur extr mit pour soulever le ballon voir fig 7 Soulever le ballon et le positionner sur la chaudi re en veillant ce que le b ti de celui ci repose bien sur la traverse 30 de support en m me temps que sur le corps Avant de le d poser centrer les pieux situ s en haut des panneaux lat raux de la chaudi re avec les trous situ s en bas des panneaux lat raux 55 e 56 du ballon de facon aligner les l ments de la jaquette 8 Fixer la position entre chaudiere e ballon avec la vis 82 2 al 1 o 1 1 13 2 MONTAGE DU CABLE DU BROLEUR ET DES BOULES DU THERMOMETRE ET DES THER MOSTATS Fig 8 1 Apr s avoir mis le ballon en place d rouler le c ble du br leur et le faire passer dans le serre c ble pr vu cet effet sur les deux panneaux lat raux de la chaudi re du c t le plus pratique pour le br leur 2 D rouler les boules des trois thermostats 69 66 et 68 et du thermom tre 72 de la chaudi re et les introduire avec soin dans la gaine 19 4 boules mont e sur le corps de la chaudi re en veillant ce que celles ci y p n trent bien fond les bloquer l aide de la pince ATTENTION Il est tr s important que l op ration susmention n e soit effectu e correctement Le bon fonction nement de la c
46. ejar la caldera in tilmente conectada cuando la misma no se utiliza por largos per odos en estos casos cerrar el paso del combustible y desconectar el interruptor general de la alimentaci n el ctrica Desmontar el conducto de los humos cerrar el agujero y poner en la c mara de combusti n 100 gramos de carbonato de calcio producto que absorbe la humedad Anomal as de funcionamiento ATENCION 1 Antes de cualquier intervenci n interrumpir la alimentaci n el ctrica de la caldera a trav s del interruptor general 2 Si ha intervenido el term stato de seguridad 48 verificar el llenado de agua esperar algunos minutos y apretar el pulsador para rearmar 3 Verificar el funcionamiento del circulador y de los term statos de regulaci n 65 y 66 Si el testigo rojo de seguridad del quemador est encendido la aver a proviene del quemador Esperar algunos minutos antes de rearmarlo si despu s del rearme no sucede nada llamar al instalador o a una empresa especializada Normas de seguridad 1 No tocar partes calientes de la caldera tales como puertecitas placa porta quemador tubo de la chimenea etc 2 Evitar que cerca de la caldera en funcionamiento haya ni os 3 No mojar la caldera con chorros de agua u otros l quidos 4 No efectuar limpiezas del aparato y o de sus piezas con substancias f cilmente inflamables bencina alcohol etc 5 Para la limpieza que debe hacerse con caldera fr a utilizar exc
47. el aislante para evitar el retorno de calor hacia el quemador El di metro m ximo de alargamiento permitido es de 110 mm Se aconseja grafitar los tornillos de fijaci n del quemador a fin de facilitar sus sucesivos desmontajes 17 REGULACION DE LA POTENCIA TERMICA La potencia t rmica de la caldera debe regularse en funci n de las exigencias de la instalaci n Leer atentamente las instrucciones del quemador y utilizar inyectores y presi n del combustible tales a obtener la potencia deseada 18 CONEXI N CON UNIDAD DE CONTROL DE TEMPERATURA Figs 10 11 12 Est n previstas dos cajas de conexi n 1 Una para unidad de control sin v lvula mezcladora C DIGO 711473 2 Una para unidad de control con v lvula mezcladora C DIGO 711474 Utilizar la caja de conexi n correspondiente al tipo de unidad de control a conectar Dichas cajas de conexi n incluyen un conector de ocho polos un conector de clavija intermedio macho y hembra para facilitar el montaje y cables con casquillos para conectar a la unidad de control Para el montaje quitar de la tarjeta principal 74 el conector de 8 polos 76 y montar en su lugar el de la caja de montaje para unidad de control Conectar los cables con casquillos siguiendo las indicaciones del esquema correspondiente a la unidad de control Para m s claridad en caso de que se utilice una unidad de control de marca diferente de la LANDIS 8 STAEFA el esquema identifica mediante c
48. encioso el funcionamiento aparte de optimizar el intercambio t rmico La aislaci n de la caldera ha sido obtenida con un estrato consistente de lana de vidrio aplicada directamente sobre el cuerpo y sobre el elemento final Los portillos se suministran con aislante resistente a las altas temperaturas y de gran espesor que mantiene la temperatura exterior bien por debajo de la prescrita por las normas EN 303 consiguientemente las p rdidas de irradiaci n son extremadamente reducidas La carcasa es de tipo componible de chapa de acero barnizada a fuego resulta ser extremadamente funcional y permite la accesibi lidad a los portillos frontales sacando solamente sin ninguna herramienta el panel inicial Los datos caracter sticos de la caldera est n reagrupados en la placa de caracter sticas MODELO MATRICULA WATER CHAUDIERE MU BOILER A EAU POTENCIA ANNEE ANO SERIAL SERIE SERIE PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PUISSANCE POTENCIA INSTRUCCIONES DESTINADAS AL USUARIO 3 USO PREVISTO La caldera ha sido proyectada en conformidad a las siguientes Directivas Europeas 90 396 CEE Directiva concerniente a las instalaciones funcionan tes a gas 92 42 CEE Directiva concerniente a los rendimientos de las calderas 73 23 CEE Directiva concerniente a los aparatos de baja tensi n 89 336 CEE Directiva concerniente a la compatibilidad electro magn tica La caldera est destinada a la producc
49. erait pourvu de bride non adaptable au raccord susmentionn il faudra pr voir un adaptateur muni de joint appropri Le diam tre de la t te du br leur peut diff rer par rapport au diam tre de l isolant Si le diametre est plus important il faut largir le trou de l isolant si le diam tre est plus petit il faut ajouter de l isolant pour adapter le trou le plus pr cis ment possible afin d viter un retour de chaleur vers le br leur Il est permis d largir le diam tre jusqu un maximum de 110 mm Il est vivement conseill de graphiter les vis de fixation du br leur de facon en faciliter les ventuels d montages ult rieurs 17 R GULATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE La puissance thermique de la chaudi re doit tre r gl e en fonction des exigences de l installation Lire attentivement les instructions se rapportant au br leur et r gler la pression du combustible pour obtenir la puissance voulue 18 INSTALLATION DE REGULATEURS ELECTRONIQUES Figg 10 11 12 Deux kits sont pr vus 1 Un kit pour regulateur sans soupape m langeuse CODE 711473 2 Un kit pour regulateur avec soupape m langeuse CODE 711474 Utiliser l un des deux kits de connexion en fonction du type de regulateur connecter Ces kits se composent d un connecteur huit p les d un connecteur fiche interm diaire male et femelle pour faciliter le montage ainsi que de cables avec embouts connecter au regulateur
50. ermostat 15 CONNECTING TO THE STACK Check that the dimensions and the status of the stack parasite air inlets obstructions etc are suited to the performance of the boiler The cross section and height of the stack must ensure the minimum draft as specified in the table for each model Proceed as follows e Connect to the rear element e Use a tube with a diameter that is at least the same as for the exhaust pipe e Reduce the number of bends and avoid sharp changes of direction e Make sure there is at least 5 angle of inclination for the pipe and insulate it if necessary e Check the seal of the fittings 16 INSTALLING THE BURNER Fig 1 The lower cover 10 has a burner flange corresponding to the one shown in Fig 1 If the burner flange is not suited to this flanging an adapter and gasket must be provided The diameter of the burner head may differ from the diameter of the insulation If it is larger widen the insulation hole If it is smaller add insulation to adapt the hole ad accurately as possible to prevent backfiring The maximum diameter allowed is 110 mm It is advisable to graphitize the burner screws to facilitate removal later on 17 REGULATING THERMAL POWER The boiler s thermal power must be regulated according to the requirements of the system Read the burner instructions very carefully and use nozzles and fuel pressure to get the required value 18 TEMPERATURE CONTROL UNIT CONNECTI
51. ermostato di regolazione delle temperatura dell acqua sanitaria 65 e Termometro acqua sanitaria 72 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore produce le calorie necessarie su comando dei termostati di regolazione 65 e 66 per mantenere la temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento e del circuito sanitario in uscita al valore regolato dall utilizzatore NOTA Solo per circuito di riscaldamento Nel caso di uso di un termostato ambiente raccordato alla caldaia il bruciatore si metter in funzione quando si avr la richiesta sia del termostato ambiente che di quello di regolazione 66 della caldaia 3 7 UTILIZZAZIONE DELLA CALDAIA Fig 2 Accensione e Controllare la pressione dell impianto sul manometro esterno alla caldaia pressione massima 4 bar e Aprire tutte le valvole e o saracinesche sia dell impianto sia del combustibile e Ruotare il commutatore 67 sulla pos spia 70 accesa e Regolare il termostato della caldaia 66 alla temperatura voluta e Regolare il termostato del bollitore 65 alla temperatura voluta e Leggere la temperatura sui termometri 72 NOTA La temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento pu essere regolata da 30 a 90 C La temperatura del bollitore pu essere regolata da 30 a 60 C Il funzionamento della caldaia prevede sempre il funziona mento con precedenza all acqua sanitaria Se il termostato del bollitore richiede calore si avr il fu
52. et 1984 R glement Sanitaire de departementes Pour les appareils raccord s au reseau lectrique Norme NF C 15 100 Installation lectrique basse tension R gles ANNEXE 2 ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC 1 CONDITIONS REGLEMENTAIRES D INSTALLATION L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notament Reglement de s curit contre l incendie et la panique dans les tablissements recevant du Public a Prescriptiones g n rales Pour tous les appareils Articles GAZ Installations aus gaz combustibles et hydrocarbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration conditionement d air et production de vapour et d eau Chaude sanitaire Articles CC Installations d appareils de cuisson destin s la restauration Prescriptions particul res chauque type d etablissements recevant du public h pital magazines etc b 10 DIESELOL ODER GASKESSEL LOGICA BT INBETRIEBSETZUNGS UND WARTUNGSANWEISUNGEN ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 1 WARNUNGEN Q Dieses Handbuch das aus zwei Teilen besteht ist ein wichtiger Bestandteil des Produkts Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam lesen das sie wichtige Anweisungen ber die Sicherheit der Installation und ber den Betrieb liefern Das Handbuch soll f r eventuelle sp tere Nachsehen sorgf
53. eued epis H H mu BIN GEX8IN M919S X H G X LX JSUSEM Je y Jeq 55010 Jajesy Jejem 10 Ba JeoH Jeq ssoJo Jejeau 19JEM uonduoseq 9t LLEOLZ VSSLLZ ESSLLZ 999114 999114 169114 099114 ESSLLZ 675032 285031 59031 899031 ZSL LZ 199114 Sv vv ev Ly Ov 8 LE 9 96 ve ee GE LE 0 USOd 22009210 A 6S 96 86 Jajioq SU ojuo 19 B9U Jejem ay 10 Jeyoeug e oiqno ajajduoo dijo Guunoes jaued majos Buique3 ajqeo Bunau uoo pJeoq J9 B9U 1ejew p1eoq 997 pieoq uonoeuuoo Jajesy 19 eM 997 pieoq 19jioq 991 qouy 2 1 L 1461 10 291pu g 9 w4 1461 samod A0EZ 0008 Bumes 9006 0 JEJSOWJALT pextJ 900 1 06 195 Ulm Jelsouuay Ajejes Huv J9JUIM AWWNS YAMS 440 NO 9006 0 JEJSOWSUL 9009 0 Bunjes yejsouey e oiqno 01 U09 JO J9A09 do LG 3n901VLV9 SLUVd 34VdS ATANISSV FHILVIH HILVM 91911Z 989114 Lov bb 92 14 00 114 668114 cBLLLZ LISEZ OSELLZ 174494 EL6OLL 902 90114 046014 89114 949114 v9 08 62 82 LL 92 SZ vL EL CL LL 04 69 89 19 99 99 v9 e oiqno 041u09 10 18A09 Jeay jaued juaun su jeued juol4 18109 yoyoe Jajesy ejem ajojduuos jeued 2 Joop jeued 2 joued seas 1ejeeu JoyeM jaued epis H 7
54. gamento ai vari apparecchi pompe bruciatore ecc con l indicazione a maggior chiarimento dei Neutri N e delle Fasi L ATTENZIONE Verr escluso di conseguenza il kit bollitore sche dina con rel e gli strumenti ad esso collegati ovvero termostato limite e termostato bollitore bisogna pertanto togliere dalla guaina i bulbi di detti strumenti e sostituire ad essi quelli della centralina con funzioni omologhe 10 LOGICA BT GAS OR OIL BOILERS INSTALLATION AND MAINTENANCE HANDBOOK GENERAL RULES 1 WARNINGS Q This handbook which is divided into two parts is an essential integral part of the product Please read all the information carefully as it contains important indications on safety during installation and use Store this handbook in a safe place for future reference The boiler must be installed in compliance with current regulations and following the manufacturer s instructions Wrong installation may cause injury or damage for which the manufacturer can not be held liable Q Unwrap all the parts and check the contents Q In case of doubt do not use the boiler and return it to the supplier Q Packaging elements such as wooden crates nails staples plastic bags and foam plastic are a hazard and must not be left within the reach of children Q This boiler must only be used for the purpose for which it was designed and built Any other use is considered improper and thus hazardous The manufacturer can n
55. ge or cloth and a mild liquid detergent INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 9 SPECIFICATIONS Model LGC4 LGC5 Model LGC4 LGC5 Efficiency class Dir Rend 92 42CEE Gi Goo Efficiency class Dir Rend 92 42CEE GW AD MAX Pn kW 33 0 43 6 Volume of combustion chamber dm 22 37 29 83 Rated output 3 MIN Pn kW 28 0 36 0 Volume on flue gas side dm 31 82 41 72 Nominal thermal capacity MAX Qn kW 36 5 47 9 Water capacity 182 218 Efficiency at nominal load 90 5 90 9 Burner fixing diameter mm 150 Efficiency at 30 reduced load 91 4 91 7 Flue gas outlet diameter mm 150 153 Outgoing flue gas temperature 20 C C 190 187 Operating max pressure Pme bar 4 G20 gas kg h 65 7 85 6 Boiler setting range C 30 90 Flue gas flow rate l Diesel fuel kg h 53 2 69 3 Water intake outlet fittings 1 1 4 Load loss on water side At 20 C Pa 5600 6000 G20 gas or fuel oil 1 4 E 20 C Pci 10210 kcal kg Minimum water flow rate tm 950 1230 9 Dispersion through repe Power supply 2N 230V 50Hz the casing At 50 C Pd EE i Boiler capacity 100 Heat loss at stack with burner on Pf 8 10 8 00 Max water heater operating pressure Pms bar 7 Heat loss at stack with burner on Pfbs 0 1 Production of hot water At 30 C 14 6 Load loss combust
56. gs wechsel zu vermeiden e dem Rohr eine Neigung von mindestens 5 geben und wenn n tig isolieren e die gute Dichtigkeit von allen Anschl ssen berpr fen 16 INBETRIEBSETZUNG DES BRENNERS Bild 1 Auf der hinteren T r 10 ist ein Befestigungsflansch f r den Brenner It Bild 1 vorgesehen Sollte der Brennerflansch nicht passen ein Passtick mit entspre chender Dichtung montieren Der Durchmesser des Brennerkopfs kann anders als der Duchmes ser des Isoliermaterials sein wenn er gr Ber ist soll man die Bohrung des Isoliermaterials weiter machen wenn er kleiner ist soll man Isoliermaterial dazugeben um die Bohrung soviel wie m glich anzupassen und den R cklauf der W rme zur ck in den Brenner zu vermeiden Der max zugelassene Durchmesser ist 110 mm Es wird empfohlen die Befestigungsschrauben des Brenners zu graphitieren um die nachfolgenden Abmontierungen zu erleichtern 17 EINSTELLUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG Die thermische Leistung des Kessels soll je nach den Erfordernis sen der Anlage eingestellt werden Die Betriebsanweisungen des Brenners aufmerksam lesen und D sen und Druckwerte des Brennstoffs verwenden die die gew nschte Leistung erm glichen 18 ANSCHLUSS MIT ZENTRALKLI MAANLAGE Bilder 10 11 12 Es sind zwei Montages tze vorgesehen 1 einer f r die Zentralklimaanlage ohne Mischventil CODE 711473 2 einer f r die Zentralklimaanlage mit Mischventil CODE 711474 Je nach anzus
57. haudi re n est garanti que si les boules des thermostats sont correctement posi tionn es dans la gaine mont e sur le corps de la chaudi re REMARQUE Le thermostat et le thermom tre du ballon sont mont s l usine 13 3 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES ET ESSAI D ETANCHEITE Figg 6 9 Ouvrir la bo te du Kit hydraulique se composant de 1 Raccord de refoulement 2 Raccord de retour 3 Soupape unidirectionnelle 4 Soupape unidirectionnelle 5 Tuyau flexible 6 Tuyau flexible 7 Pompe 8 Soupape de purge de l air 9 Manchon Ballon Pompe 10 Kit joints Avant d effectuer tout branchement hydraulique il est vivement recommand de proc der au nettoyage complet de l installation Apr s avoir effectu les branchements du groupe sanitaire 1 Effectuer le raccordement des tuyauteries de refoulement et de retour en se servant des raccords vis de 1 1 4 pr vus la sortie du T de refoulement et de la soupape unidirectionnelle sur le retour 2 Effectuer le raccordement des tuyauteries de refoulement et retour de l Eau Sanitaire en se servant des raccords vis de 1 2 pr vus la sortie du br leur 8 Raccorder ventuellement le tube de by pass au manchon filet de 1 2 4 Remplir lentement l installation de chauffage de fa on vacuer tout l air qui y est contenu Charger l installation jusqu l obtention de la pression mini male de 1 bar ATTENTION La pression maximale de ser
58. hem with the spring CAUTION It is important to do this very carefully The boiler will only work properly if the thermostat bulbs fit correctly into the holder on the boiler NOTE The water heater thermometer and thermostat are factory mounted 13 3 PLUMBING CONNECTIONS AND HYDRAULIC TEST Figg 6 9 Open the box containing the plumbing kit which comprises the following parts 1 delivery fitting return fitting one way valve one way valve hose pipe hose pipe pump air valve 9 water heater coupling pump 10 gasket kit ES Follow the diagram in Fig 9 Always clean the system thoroughly before making the plumbing connections After connecting the hot water system proceed as follows 1 Connect the delivery and return pipes using the 1 1 4 threaded fittings at the outlet of the delivery tee and one way valve on the return pipe 2 Connect the hot water delivery and return pipes using the 1 2 threaded fittings at the water heater outlet 3 Connect the bypass pip if there is one to the 1 2 threaded fitting 4 Fill the boiler slowly to get all the air out Charge the system until the pressure is at least 1 bar CAUTION The maximum working pressure is 4 bar 4909 2 1 HH g L X 1 4 191depy uej oqin Buu juawurejuos jexseb qnH INN ejeipeuusjui 997 JUBWAJZ 1exyoeJq yoyoer 1U04 997 1ueuie 3 p109 Bune nsui Joop Buluee 9 Vie ureeus uonejnsu
59. hend des vom Benutzer eingestellten Werts aufrechtzuerhalten 7 KESSELBETRIEB Bilder 2 Anfeuerung e Den Druck in der Anlage durch das Manometer auf dem Kessel berpr fen max Druck 4 bar e Alle Ventile und oder Fallt ren sowohl in der Anlage wie f r den Brennstoff ffnen e Den W hlschalter 67 auf Pos I Kontrollampe 70 brennt drehen e Den Thermostat des Kessels 66 auf die gew nschte Temperatur einstellen e Den Thermostat des Warmwasserbereiters 65 auf die gew nsch te Temperatur einstellen e Die Temperatur auf den Thermometern 72 lesen BEMERKUNG Die Wassertemperatur im Heizungskreis kann von 30 C bis 90 C eingestellt werden Die Temperatur des Warmwasserbereiters kann von 30 bis 60 C eingestellt werden Der Betrieb des Kessels sieht stets den Betrieb mit Priorit t des Sanit tswassers voraus Wenn der Thermostat des Warmwasserbereiters W rme anfordert setzt sich der Warmwasserbereiter und die F rderpumpe des Warmwasserbereiters in Betrieb Ist der Warmwasserbereiter gef llt h lt die F rderpumpe an und die Pumpe der Heizungsanlage startet Wenn die Heizungsanlage W rme anfordert ist auch der War mwasserbereiter in Betrieb W hrend der Phase der Sanit tswassererzeugung wird die Tempe ratur des Kessels ber dem auf 85 C eingestellten Grenzthermostat 69 mit Ausschlie ung des Heizungsthermostats aber stets unter der Kontrolle des Sicherheitsthermostats reguliert 68 Sti
60. hrer Anlage gef hrden Q Um die max Leistung der Vorrichtung und deren korrekten Betrieb zu gew hrleisten soll man die Anweisungen des Herstellers aufmerksam befolgen und die periodische Wartung des Ger ts soll nur durch qualifiziertes Personal erfolgen Sollte man aus irgendeinem Grund die Vorrichtung nicht mehr verwenden wollen dann soll man jene Teile unsch dlich machen die eine potentielle Gefahrquelle sein k nnten Q Wenn das Ger t verkauft oder versetzt werden soll oder im Falle eines Umzugs soll man sich vergewissern daB das Handbuch die Vorrichtung immer begleitet so daB es vom neuen Besitzer und oder Monteur nachgeschlagen werden kann Q F r alle Vorrichtungen mit Sonderzubeh r oder speziellen S tzen elektrische S tze inbegriffen soll man nur originales Zubeh r und Originalteile verwenden Q WARNUNG bei Gefriergefahr soll man entsprechende Ma nah men treffen wie z B den Zusatz von Frostschutz mitteln oder die Ausleerung der Anlage Das Kesselgeh use besteht aus e einem Stirnelement mit Reinigungs ffnungen und Halterungst ren f r den Brenner beide mit Scharnieren versehen e Zwischenelementen mit einer speziell entwickelten Geometrie die einen hohen W rmeaustausch erlauben Die Anzahl von diesen Elementen ndert je nach der Leistung des Kessels e einem Endelement an dem die F rder und R cklaufleitungen sowie die Abgasrohre angeschlossen werden Die Verbrennungskammer A oder Feueru
61. i n de agua caliente a la temperatura m xima de 90 C para uso calefacci n Encimera de la caldera esta el acumulador para la producci n de agua caliente sanitaria Los datos caracter sticos concernientes a la caldera y la matr cula de reconocimiento est n consignados en la placa sobre el costado derecho de la carcasa V ase 2 DESCRIPCION GENERAL 4 COMBUSTIBLE Y QUEMADOR Fig 1 Se puede usar gas leo con viscosidad m x 1 4 E a 20 C PCI 10210 kCal kg o gas natural PCI 8570 kCal Nm Los quemadores utilizables son del tipo de aire insuflado y tienen que tener una extremidad con un largo ligeramente superior al espesor del aislante a fin de obtener un resalto de la cabeza como se indica en la figura 1 La selecci n del quemador debe hacerse en funci n de la potencia de la caldera y de las p rdidas de carga lado humos como consignado en la tabla de los datos t cnicos 5 CARACTERISTICAS DEL AGUA Las caracter sticas qu mico f sicas del agua del circuito y del agua de relleno constituyen elementos fundamentales para la seguridad de la instalaci n y el buen funcionamiento de la caldera Es resabido que la mala calidad del agua provoca inconvenientes en toda la instalaci n de los cuales el m s difundido y grave es el fen meno de la formaci n de caliza en las superficies de intercambio t rmico Por causa de su baja conductibilidad t rmica los dep sitos de caliza aun si son de po
62. i Joop 2 9 ZXOZXS OL Y Jeusem parade spoJ a1 Jooq Joop Buiueajg p109 Jeuing OLN Inu sseig Joop Pie deo sseig 3n901VLV9 SLUVd JU VAS ATENISSV T13HS 4171104 682031 SEZLLZ OSOOLZ 021014 265062 10214 092114 002114 912114 660014 20212 EGYLLZ 8602114 COL LZ LIGLIZ 920214 802114 6c 8c pra 9c Sc ve 24 sobuly YUM Jep oy jeung GEXBIN M919S X H G LXZLX8 J9USEM l4 001 01 J0AId peau 1214 Z8XO LIA POI 8IL HH X b L L Jeydepy 02 X S OL Joysem eld sjuaweje c SPSXOLIA polaiL sjuaweja GpyXOLIA polaiL OLIN mu 991 1ueuiegje Jeay uonduoseg vYOCLLIZ 29908 ESSOCL 60214 081014 LEGLIL 092012 90 01Z cOGLLZ epoa usod ON 4 L 2009210 8009210 Gt Sv 3n901VLV9 SLYVd 34VdS ATENISSV LAMOVE 431104 sjueweja G pue y axel G 6X6 malos Buidde 1 as sjuawaja epis pue 1881 10 J99US ejeu HI sjuawaja y epis pue 1881 10 J99US ejeu HI sjuawaja c epis pue 1891 JO J99US JXJAW HH epis pue 1281 10 ejeu HH sjuawaje c UONEJNSUI jays Jejlog sjuawaja uonejnsui ays 131109 uonejnsul 1291 jays Jejrog ajpueH 19A09 1U0J4 ELXZ F mesos Buidde 1 as 7202 1v leued epis H1 I
63. in fabbrica 13 3 COLLEGAMENTI IDRAULICI E PROVA DI TENUTA Figg 6 9 Aprire la scatola del kit idraulico se richiesto composto da 1 Raccordo di mandata 2 Raccordo di ritorno 3 Valvola unidirezionale 4 Valvola unidirezionale 5 Tubo flessibile 6 Tubo flessibile 7 Pompa 8 Valvola sfiato aria 9 Manicotto bollitore pompa 10 Kit guarnizioni Procedere secondo il disegno indicato in fig 9 Si raccomanda di procedere alla pulizia completa dell impianto prima di effettuare i collegamenti idraulici Dopo aver eseguito i collegamenti del gruppo sanitario 1 Eseguire il collegamento dei tubi di mandata e ritorno utilizzando i raccordi filettati da 1 1 4 previsti all uscita del T di mandata e della valvola unidirezionale sul ritorno 2 Eseguire il collegamento dei tubi di mandata e ritorno dell acqua sanitaria utilizzando i raccordi filettati da 1 2 previsti all uscita del bollitore 3 Collegare eventualmente il ricircolo acqua sanitaria al mani cotto filettato da 1 2 4 Riempire lentamente l impianto di riscaldamento in modo da scaricare tutta l aria Caricare l impianto fino al raggiungimento della pressione minima di 1 bar ATTENZIONE La pressione massima di esercizio di 4 bar uZ L OJUSUIEJONAS IP oysulqny Xp 2 LXt L SUOIZNPIH eJojejogun L IZZOUJ EINUS euoiziurenB ojjouy IZZOW ejnua euorziuJenc opeq 997 Oluswelg ojjojuew
64. infachheit der Montage und der Wartung und die M glichkeit von Verbindung mit jedem Brenner der homolgiert ist sehr wichtige und hochgesch tzte Auswahlkriterien dar Die in diesen Handb chern beschriebenen Kessel sind so entwik kelt worden da alle Wartungsoperationen vom vorderen Teil des Kessels durchgef hrt werden k nnen Der Brenner wird auf der T r mit linker oder rechter Offnung je nach den entsprechenden Erfordernissen montiert BEMERKUNGEN e Die Ausdr cke rechts und links vorne und hinten beziehen sich auf eine Person die den Kessel von der Seite der T ren anschaut e Die in den Beschreibungen genannten Ziffern entsprechen den Ziffern auf den Montage und Ersatzteilzeichnungen F1260166 HERSTELLER MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA DAIA BOILER A EAU Q Bevor man mit jeder Reinigungs oder Wartungsoperation beginnt soll man das Ger t vom Speisungsnetz auschalten Q Die Ansaug und Bel ftungsgitter nicht verstopfen Q Im Falle von einer St rung und oder von unkorrektem Betrieb der Vorrichtung soll man sie ausschalten und keine Reparatur oder direkten Eingriff selbst vornehmen Man soll sich nur an professionell qualifiziertes Personal wenden Die eventuelle Reparatur der Produkte soll nur von einer vom Hersteller genehmigten Dienststelle und ausschlieBlich mit Originalteilen durchgef hrt werden Die Nichteinhaltung von o a Bedingungen kann die Sicherheit von I
65. ion circuit Apf Pa 22 30 Production of hot water At 35 C min 12 5 Number of elements N 4 5 Production of hot water in 10 min at 45 210 Boiler total weight kg 230 247 Width of boiler mm 610 610 Width of combustion chamber mm 344 450 10 OVERALL DIMENSIONS AND FITTINGS expressed in mm gl 1185 1448 1322 D1260084 11 CONTENTS OF PACKAGES SUPPLIED The parts come in two wooden crates e Jacketed boiler shell e Jacketed water heater shell containing the LG BT plumbing kit 12 INSTALLATION Fig 4 The boiler must be installed by a properly qualified person lt must be installed in a room of a suitable size in compliance with the relevant safety rules The plumbing system must ensure a minimum flow of water into the boiler as shown in the specification Figure 4 shows two examples of plumbing system layout If a sealed expansion tank is used a safety valve must be fitted Always remember to comply with any local rules on the safety of heating systems LEGEND 1 Open expansion tank 2 Pump 3 One way valve 4 Re circulation pump 5 Return 6 Delivery 7 Heating shell 8 Sealed expansion tank 9 Air valve 10 Safety valve 13 HOW TO INSTALL THE BOILER 13 1 HOW TO INSTALL THE WATER HEATER BOILER Figg 5 6 7 Proceed as follows 1 Position the boiler and water heater still in their wrapping near to where
66. ive k nnen auch zwei 1 5 m lange Rohre mit 3 4 verwendet werden die in die dazu vorgesehenen L cher im Rahmen eingef hrt und an ihren Enden hochgehoben werden siehe Bild 7 7 Den Warmwasserbereiter so auf den Kessel stellen daB sein Untergestell auf dem Quertr ger und den K rper selbst aufliegt Vor dem Abstellen m ssen die Pfl cke oben auf den Seitentafeln des Kessels mit den L chern unten auf den Seitentafeln des Warmwasserbereiters zentriert werden um die M ntel auszu fluchten 8 Mit einer Schraube 82 die Stellung zwischen Kessel und Brenner fixeieren 13 2 MONTAGE DES WARMWASSERBEREITERKA BELS UND DER THERMOMETER UND THERMOSTATKUGELN Fig 8 1 Nachdem der Warmwasserbereiter aufgestellt worden ist das Kabel vom Warmwasserbereiter aufrollen und in die Kabel durchg nge dazu eigens an beiden Seitentafeln des Kessels angebracht auf der f r den Warmwasserbereiter geeigneteren Seite einf hren 2 Die Kugeln der drei Thermostate 69 66 und 68 und des Thermometers des Kessels aufrollen 72 und sie vorsichtig auf den Mantel 19 mit 4 Kugeln auf dem Kesselk rper einsetzten wobei darauf zu achten ist da dieselben bis zum Anschlag eindringen und anschlie end mit der Klammer wie in Bild 1011 angegeben befestigen ACHTUNG Es ist sehr wichtig da der oben beschriebene Vorgang sorgf ltig durchgef hrt wird Der einwand freie Betrieb des Kessels ist sichergestellt wenn die Kugeln der Thermostate korrek
67. jeiue1 002529 0joosnuo Jad ojjeuods 210 0q ojjetueyy EJNSNIVO ojjedde5 gjeualyos OJJSIUIS 9 2 9 87 ojeJo1e 1 S 1XZ1X8 eueid Ip enelpenbs G 6X6 SILEJJAJIJONNE AA G 71X7 9 eueid QLXOW 3 L SHA ouBaj sos Ip oreja sov OGNI SUOIZIUJENE Jeq Z ezze na s IP ejOA eA 2 1 IP ojeuiqng 00 B oiseuDeu UI p g opouy 2 1 Buren 210 1104 euoizuoseg 99114 S2SLLZ 69114 OEGLEZ 209114 689114 289114 969114 008037 682032 Or LOZI 9BSLLZ poo v9 9 c9 19 09 69 89 ZS 95 99 vs es cs LG 09 6v 8v Lv 9v Sv vv ev ev Ly Sod 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI Figg 10 La caldaia deve essere alimentata con tensione monofase di 220 230V 50 Hz Terra gt collegata ai morsetti N ed L ATTENZIONE Rispettare la polarit FASE NEUTRO I collegamenti agli altri componenti sono da eseguire con i morsetti 1 6 per eventuale pompa bollitore 2 5 per bruciatore 3 4 per pompa riscaldamento I morsetti T A sono da collegare al termostato ambiente dopo l asportazione del ponte montato originariamente ATTENZIONE Il collegamento alla presa di terra obbligatorio Le sigle riportate sugli schemi elettrici sono T R Termostato regolazione caldaia 66 T S Termostato di sicurezza 68 P S Pompa sanitario B R Bruciator
68. keiten na machen 4 Die Reinigung des Ger ts und oder seiner Teile nie mit entflammbaren Substanzen durchf hren Benzin Alkohol usw 5 F r die Reinigung die bei kaltem Kessel erfolgen soll nur Schw mme oder mit Wasser und leichten fl ssigen Reinigungs mitteln befeuchteten T chern verwenden ANWEISUNGEN F R DEN MONTEUR 9 TECHNISCHE DATEN Modell LGC4 LGC5 Modell LGC4 LGC5 Leistungsgrad Dir Rend 92 42CEE Goo Goo Leistungsgrad Dir Rend 92 42CEE Goo Goo Nutzbare MAX Pn kW 33 0 43 6 Lange des Kessels mm 610 610 Nennleistung MIN Pn kW 28 0 36 0 L nge der Verbrennungskammer mm 344 450 3 Li MAX Qn kw 36 5 479 Volumen der Verbrennungskammer dm 22 37 29 83 9 Volumen Abgasseite dm 31 82 41 72 0 Wirkungsgrad bei Nennlast Yo 90 5 90 9 Wasserkapazit t 182 218 ui A Wirkungsgrad auf 30 91 4 91 7 Durchmesser f r Befestigung des Brenners mm 150 reduzierten Last Temperatur der Abgase am ei en Durchmesser Abgasleitung mm 150 153 Ausgang 20 C Betriebsdruck Pme bar 4 Erdgas G20 kg h 65 7 85 6 Einstellungsfeld Kessel C 30 90 Abgasleistung er n Diesel l kg h 53 2 69 3 Wasseranschl sse Eingang Ausgang 1 1 4 Ladungsverlust Wasserseite At 20 C Pa 5600 6000 Erdgas G20 Diesel l 1 4 E 20 C Brennstoff Pci
69. la instalaci n en el man metro externo a la caldera presi n m xima 4 bar e Abrir todas las v lvulas y o compuertas tanto de la instalaci n como del combustible e Girar el conmutador 67 sobre la pos testigo 70 iluminado e Regular el termostato de la caldera 66 a la temperatura deseada e Regular el termostato del hervidor 65 a la temperatura deseada e Leer la temperatura en los term metros 72 NOTA La temperatura del agua del circuito de calefacci n se puede regular de 30 C a 90 C La temperatura del hervidor se puede regular de 30 C a 60 C El funcionamiento de la caldera siempre prev el funciona miento preferente de la producci n de agua sanitaria Si el termostato del hervidor solicita calor se pondr n en marcha el quemador y la bomba de llenado del hervidor Una vez satisfechas las necesidades del hervidor la bomba de llenado se detiene y la de la instalaci n de calefacci n arranca Si la instalaci n de calefacci n solicita calor el quemador tambi n estar en funciones Durante la producci n de agua sanitaria la temperatura de la caldera est controlada por el termostato de l mite 69 regulado a 85 C con el termostato de la caldera inhibido pero siempre bajo el control del termostato de seguridad Parada e Girar completamente el termostato de la caldera 66 en sentido antihorario e Girar completamente el termostato del hervidor 65 en el sentido antihorario e Dejar enfriar la c
70. lement en cas de demande de chaleur Le br leur est galement command par les thermostats chaudi re TR TS TF Si la fonction du thermostat d ambiance n est pas requise aussi bien la pompe que le br leur sont a l arr t FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D AMBIANCE Pompe toujours en fonction et br leur command par des thermostats chaudi re TR TS TF Vidange e Si l on pr voit de laisser la chaudi re teinte pendant des p riodes prolong es basses temp ratures et que l on n a pas introduit de liquide antigel dans l installation il est opportun de vidanger l installation et le bouilleur Surchauffe e Si la chaudi re devait d passer les 105 C le thermostat de S curit 68 se d clenchera et arr tera le br leur e D visser le capuchon du thermostat de s curit 68 et appuyer sur le poussoir pour r armer Si l inconv nient se r pete s adresser un technicien qualifi 8 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Figg 2 3 Il est vivement conseill de contracter un contrat annuel de maintenance avec son installateur ou bien avec une entreprise sp cialis e L appareil et l installation seront ainsi tre v rifi s et nettoy s le br leur sera r gl de facon ad quate et l ensemble donnera pleine satisfaction l usager et fonctionnera avec une conomie d nergie remarquable Il est n cessaire de faire effectuer un nettoyage de la chaudi re du br leur et de la chemin e au moins
71. lla relativa ai dati tecnici La fig 4 illustra due esempi di schema idraulico Se viene utilizzato l impianto con vaso d espansione chiuso necessario prevede una valvola di sicurezza E comunque necessario far riferimento alle normative locali in materia di sicurezza degli impianti termici LEGENDA 1 Vaso d espansione aperto 2 Pompa 3 Valvola unidirezionale 4 Pompa di rimessa in circolo 5 Ritorno 6 Mandata 7 Corpo riscaldante 8 Vaso d espansione chiuso 9 Valvola di riempimento 10 Valvola di sicurezza 13 MODALIT DI MONTAGGIO CALDAIE 13 1 MONTAGGIO BOLLITORE SU CALDAIA Figg 5 6 7 Per l installazione del prodotto CALDAIA BOLLITORE procedere come di seguito indicato 1 Posizionare la caldaia ed il bollitore ancora imballati vicino a dove dovranno essere installati 2 Sballare la caldaia togliendo dapprima le gabbie laterali il sacchetto e liberarla dal bancale come indicato in fig 5 3 Posizionare la caldaia sul luogo di installazione 4 Sballare il bollitore e toglierlo dal bancale togliendo le squadrette fissate allo stesso mediante viti per legno 5 Togliere la facciata anteriore 38 della caldaia e la facciata anteriore 59 del bollitore vedi fig 5 Indossando guanti di protezione sollevare il bollitore utilizzan do le due maniglie 81 ricavate sul telaio dalla parte anteriore ed i due scarichi ricavati nella parte inferiore dello schienale 57 vedi fig 7 in a
72. llsetzung e Den Thermostat des Kessels 66 vollst ndig gegen den Uhrzei gersinn drehen e Den Thermostat des Warmwasserbereiters vollst ndig gegen 65 den Uhrzeigersinn drehen e Den Kessel bis auf 50 60 C abk hlen lassen e Den Kessel ausschalten indem man den W hlschalter 67 auf die Pos O Kontrollampe 70 geht aus dreht Positionen Sommer Winter Pos O ausgeschaltet Pos Es wird nur der Betrieb fir das Brauchwarmwasser aktiviert die Heizung ist ausgeschaltet Pos ge Es wird sowohl der Betrieb der Heizung als auch des Brauchwarmwassers aktiviert HEIZFUNKTION MIT UMGEBUNGSTHERMOSTAT Pumpe und Brenner schalten ein wenn ein Bedarf an W rme besteht Der Brenner wird auch ber die Heizkesselthermostaten gesteuert TR TS TF Wenn der Umgebungsthermostat keine Nachfrage an W rme erh lt sind sowohl die Pumpe als auch der Brenner angehalten HEIZFUNKTION OHNE UMGEBUNGSTHERMOSTAT Die Pumpe l uft kontinuierlich und der Brenner wird ber die Heizkesselthermostaten gesteuert TR TS TF Ausleerung e Wenn man eine lange Pause im Betrieb bei niedrigeren Tempe raturen vorsieht und in der Anlage kein Frostschutzmittel enthalten ist dann soll man berhitzung e Wenn der Kessel die Temperatur von 100 C berschreitet spricht der Sicherheitsthermostat 68 an der den Brenner abstellt e Den Deckel des Sicherheitsthermostats 68 ausschrauben und die Drucktaste f r die Nullstellung dr cken Sollte die
73. lternativa ci si pu aiutare con due tubi A da 3 4 lunghi circa 1 5 m inserendoli negli appositi fori ricavati nel telaio 48 sollevando impugnando le estremit dei tubi vedi fig 7 Portare il bollitore sopra la caldaia ed appoggiarlo in modo che il basamento del bollitore si appoggi sopra la traversa 30 di sostegno ed il corpo caldaia Prima di appoggiare il bollitore centrare i pioli previsti sui pannelli laterali della caldaia con i fori previsti sui pannelli laterali 55 e 56 del bollitore per allineare i mantelli 8 Fissare la posizione tra caldaia e bollitore con la vite 82 6 N 1 13 2 POSIZIONAMENTO CAVO BRUCIATORE E BULBI TERMOMETRO E TERMOSTATI Fig 8 1 A bollitore posizionato distendere il cavo del bruciatore e farlo passare nel passacavo disposto su entrambi i pannelli laterali caldaia dal lato pi comodo per il bruciatore 2 Distendere i capillari dei tre termostati 69 66 e 68 e del termometro 72 caldaia ed inserire i bulbi con cura nella guaina 19 a quattro fori montata sul corpo caldaia facendo attenzione che gli stessi penetrino sino in fondo quindi bloccarli tramite la molla di ritegno ATTENZIONE molto importante che l operazione sopra indicata sia eseguita con cura Il buon funzionamento della caldaia assicurato se i bulbi dei termostati sono sistemati corretta mente nella guaina montata sul corpo caldaia NOTA Il termostato ed il termometro del bollitore sono premontati
74. lusivamente esponjas o trapos humedecidos con agua y detergentes l quidos d biles INSTRUCCIONES DESTINADAS AL INSTALADOR 9 DATOS TECNICOS Modelo LGC4 LGC5 Modelo LGC4 LGC5 Categoria de potencia calorifica Categoria de potencia calorifica Dir Rend 92 42CEE kW kW Dir Rend 92 42CEE Goo Goo MAX Pn kW 33 0 43 6 Largo caldera mm 610 610 Potencia til nomina MIN Pn kW 28 0 36 0 Largo c mara de combusti n mm 344 450 ur 3 nn termica MAX Qn kw 36 5 479 Volumen c mara de combusti n dm 22 37 29 83 omma Volumen lado humos dm 31 82 41 72 ra 0 Rendimiento con carga nominal 90 5 90 9 Capacidad agua 182 218 imi i 0 0 Rendimiento con carga reducida al 30 Jo 91 4 91 7 Di metro fijaci n quemador mm 150 Temperatura salida humos A Temp Amb 20 C C 190 187 Diametro salida humos mm 150 153 ner Gas G20 kglh 65 7 85 6 Presi n maxima de funcionamiento Pme bar 4 apacidad humos o o goo p Gas leo kg h 53 2 69 3 Campo regulaci n caldera C 30 90 P rdida de cargo lado agua At 20 C Pa 5600 6000 Empalmes agua entrada salida E A Gas G20 o gas leo 1 47 E 20 C Pci Caudal m nimo agua m 950 1230 Combustible 10210 kcal kg Desperdido de la o 7 l carcasa caldera At 50 C Pd Yo 1 40 1 10 Alimentaci n el
75. n innocuas esas piezas susceptibles de provocar potenciales fuentes de peligro Q Si el aparato fuese vendido o transferido a otro propietario o si se tuviese que mudar y dejar el aparato asegurarse siempre que el manual acompa e al aparato de manera que pueda ser consultado por el nuevo propietario y o por el instalador Q Para todos los aparatos con opcionales o kit inclusive los el ctricos se tendr n que utilizar solamente accesorios y recambios originales Q ADVERTENCIA En presencia de peligro de congelaci n se deben tomar oportunas precauciones tales como adici n de anticongelante o vaciado de la instalaci n El cuerpo caldera est constituido por e Elemento frontal con montados los portillos de limpieza y de soporte del quemador ambos provistos de bisagras e Elementos intermedios con geometr a estudiada para un elevado intercambio t rmico El n mero de los elementos es variable en funci n de la potencia de la caldera e Elemento final al cual se empalman las tuber as de env o y retorno y la evacuaci n del humo La c mara de combusti n A u hogar es de tipo horizontal cil ndrica dispuesta en la parte inferior del cuerpo caldera Los humos la recorren lamen el fondo del hogar son desviados a los pasajes laterales hasta el portillo delantero y de ste desviados a los pasajes centrales antes de embocar el conducto de salida humos Se realiza as el recorrido de tres vueltas que rinde especialmente sil
76. nctionner l installation avec le vase d expansion ferm il faut pr voir une soupape de s ret Il est de toutes fa ons indispensable de se conformer aux r glementations locales en mati re de s curit des installations de chauffage L GENDE 1 Vase d expansion ouvert 2 Pompe 3 Soupape unidirectionnelle 4 Pompe de recyclage 5 Retour 6 Refoulement 7 Surface de chauffe 8 Vase d expansion ferm 9 Robinet de remplissage 10 Soupape de s ret 13 MODALIT S DE MONTAGE 13 1 MONTAGE DU BALLON SUR LA CHAUDIERE Figg 5 6 7 Pour l installation du produit CHAUDIERE BALLON proc der de la facon suivante 1 Positionner la chaudi re et le ballon encore emball s c t de l endroit o ils seront install s D baller la chaudi re en tant tout d abord les panneaux lat raux puis le sac et la d gager de la palette en se conformant la fig 5 3 Positionner la chaudi re l emplacement o elle sera install e 4 D baller le ballon et le d gager de la palette en tant les querres fix es sur celle ci au moyen de vis bois ter la face sup rieure de la chaudi re 38 ainsi que celle 59 du ballon Mettre des gants de protection et soulever le ballon en se servant des deux poign es 81 situ es sur le ch ssis sur la partie ant rieure et des deux dispositifs de vidange pr vus sur la partie inf rieure du dossier 57 voir fig 7 il est galement possible de s
77. ne OJJILOL LS efueseu ouiejur ojueule 3 OSZLLZ LL SARE a li 3 en 6 bet GEL 024 Jopiney ejodos ap OVES9AEJL Betis Br 9006 0 Of eu ojejsouue 60LZ 69 euejues ejusijeo je on 969111 t 90011 06 fenuew u 1891 ep pepunfes ep OJEJSOWJOL 90Z 89 Jeg Fo L HHP I OUEJOA 440 NO Jopeimuuoo 008 orseubew op Or LOZI Ed oe JOpWeH OBSLLZ ir 2009 0 ep ojejsouus g GLLZ G9 ojpeno euer ede 9 9117 9 uolodussea Pod sod 9G 8S v9 LG HOGIAH3H 30 SOISINVO3H 09O01VLYI 14 CONEXIONES ELECTRICAS Fig 10 La caldera debe alimentarse con tensi n monof sica de 220 230V 50 Hz Tierra L conectada a los bornes N y L iATENCION Respetar la polaridad FASE NEUTRO Las conexiones a los dem s componentes deben hacerse con los bornes 1 6 para eventual bomba hervidor 2 5 para quemador 3 4 para bomba calefacci n Los bornes T A son para conectar al term stato ambiente despu s de haber quitado el puente montado originariamente Haciendo referencia a la Fig 16 los bornes TPS de la ficha hervidor 71 se utilizar n para la conexi n term stato del hervidor ATTENCION La conexi n a la toma de tierra es obligatoria Las siglas consignadas en los esquemas el ctricos son T R Term stato regulaci n caldera 66 T S Term stato de seguridad 68 P S Bomba sanitario B R Quemador P R
78. ng ist vom waagerech ten zylindrischen Typ und befindet sich im unteren Teil des Kesselgeh uses Die Abgase die darin laufen streifen den Feuerungsboden werden in die seitlichen Durchg nge bis zur vorderen T r abgeleitet und von hier aus in die mittleren Durchg nge geblasen bevor sie die Abgasleitung erreichen Es entsteht also ein Weg mit drei Umkreisen der den Betrieb besonders ger uschlos macht und den W rmeaustausch optimisiert Die D mmung des Kessels erfogt durch eine Schicht aus Glaswolle die direkt an dem Geh use auf dem Endelement angebracht wird Die T ren werden mit hitzefestem Isoliermaterial mit groBe Dicke geliefert das die AuBentemperatur weit unterhalb der nach EN 303 Vorschriften vorgeschriebenen Werte h lt infolgedessen werden die Ausstrahlungsverluste wesentlich reduziert Der Mantel ist aus warmlackiertem Stahlblech zusammengesetzt er ist also sehr funktionell und erlaubt den Zugang an die Vordert ren durch die einfache Entfernung auch ohne Werkzeuge der Vor dertafel Die technischen Eigenschaften des Kessels sind auf dem entspre chenden Schild angegeben MODELL GER TENUMMER WATER CHAUDIERE MU LEISTUNG SERIAL SENE SERIE PUISSANCE POTENCIA DU FOYER TERM PUISSANCE POTENCIA ANLEITUNGEN FUR DEN BEDIENER 3 VORGESEHENE ANWENDUNG Der Kessel ist nach folgenden EG Vorschriften entwickelt worden 90 396 CEE Vorschriften ber Gasvorrichtungen 92 42 CEE Vorsch
79. nger potentielles deviennent inoffensives Q En cas de vente ou de passage de l appareil un autre propri taire ou si l on d m nage en laissant l appareil sur place toujours s assurer que ce livret accompagne l appareil de facon ce qu il puisse tre consult par le nouveau propri taire et ou par l installateur Q Pour tous les appareils comprenant des options ou des kits y compris les kits lectriques il ne devra tre utilis que des pi ces d tach es originales O AVERTISSEMENT En pr sence d un risque de gel il faudra prendre les pr cautions n cessaires telles que l adjonction d antigel ou la vidange de l installation Le corps de la chaudi re est ainsi compos e El ment frontal o sont mont es les portes de nettoyage et de support du br leur toutes deux pouvues de charni res e El ments interm diaires dont la g om trie a t express ment tudi e de facon garantir un change thermique optimal Le nombre des l ments varie en fonction de la puissance de la chaudi re e El ment terminal auquel sont reli s les tubes de d part et de retour ainsi que l vacuation des fum es La chambre de combustion A ou foyer est du type horizontal cylindrique dispos e sur le c t inf rieur du corps de la chaudi re les gaz de combustion y passent lechent le fond du foyer sont d vi s vers les zones de passage lat rales jusqu au carneau ant rieur et ensuite d vi s vers les zones de p
80. nnement ballon Pms bar 7 Perte la chemin e br leur allum Pf 8 10 8 00 roduction d eau chaude Limi 14 6 Perte la chemin e br leur teinet Pfbs 0 1 sanitaire At 30 C min Perte de charge c t fum es Apf Pal 22 30 Production d eau chaude 125 Ea sanitaire At 35 C mmn i Nombre d lements de la chaudi re N 4 5 m Production d eau chaude Poids total de la chaudi re kg 230 247 sanitaire 450 enon 210 Longueur de la chaudi re mm 610 610 Longueur de la chambre de combustion mm 344 450 10 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT ET RACCORDS Dimensions en mm 1448 1322 1185 D1260084 11 IMPORTANCE ET MODALIT S DE LA FOURNITURE La fourniture comprend deux colis renferm s dans des caisses en bois e Corps de la chaudiere avec jaquette e Ballon avec jaquette contenant le Kit de branchement hydraulique LG BT 12 INSTALLATION Fig 4 L installation doit tre soigneusement effectu e par un technicien sp cialis La chaudi re doit tre install e dans un local de dimensions conformes aux normes techniques de s curit L installation hydraulique doit tre effectu e de facon ce que le d bit d eau arrivant dans la chaudi re soit minimal conform ment aux indications du tableau relatif aux donn es techniques La figure 4 illustre deux exemples de sch ma hydraulique Si l on fait fo
81. ntes practicados en el bastidor 48 y levantando el hervidor asiendo las extremidades de los tubos fig 7 Situar el hervidor encima de la caldera y colocarlo sobre sta de tal manera que la base del mismo se apoye sobre el travesa o 30 y el cuerpo mismo Antes de colocarlo definitivamente centrar las espigas que se encuentran arriba de los paneles laterales 55 y 56 de la caldera con los agujeros que est n abajo de los paneles laterales del hervidor alineando as las carcasas 8 Fijar con el tornillo 82 la posici n entre caldera y hervidor 2 al 1 1 q 1 13 2 MONTAJE DEL CABLE DEL QUEMADOR Y DE LAS BOLAS DEL TERMOMETRO Y DE LOS TERMOSTATOS Fig 8 1 Una vez colocado el hervidor desenrollar el cable del quemador y hacerlo pasar dentro del gu acables especial mente previsto en los dos paneles laterales de la caldera del lado que resulte m s c modo para el quemador 2 Desenrollar las bolas de los tres termostatos 69 66 y 68 y del term metro de la caldera 72 e insertarlos con precauci n en la funda 19 para 4 bolas montada en el cuerpo de la caldera teniendo cuidado de que penetren hasta el fondo y despu s bloquearlas mediante la pinza ATENCI N Es muy importante que la operaci n anterior se lleve a cabo con cuidado El buen funcionamiento de la caldera est asegu rado si las bolas de los termostatos est n insta ladas correctamente en la funda montada en el cuerpo de la calder
82. nzionamento del bruciatore e della pompa di carico del bollitore Quando il bollitore raggiunge la temperatura impostata la pompa di carico si ferma e quella dell impianto di riscaldamento inizia a funzionare Se l impianto di riscaldamento richiede calore inizia a funzionare anche il bruciatore Durante la fase di produzione di acqua sanitaria la temperatura della caldaia regolata dal termostato limite 69 tarato a 85 C che esclude il termostato caldaia ma lascia sempre il controllo del termostato di sicurezza Arresto e Ruotare completamente il termostato della caldaia 66 in senso antiorario e Ruotare completamente il termostato 65 del bollitore in senso antiorario e Lasciare raffreddare la caldaia fino a 50 60 C e Spegnere la caldaia ruotando il commutatore 67 sulla pos O spia 70 spenta Posizione Estate Inverno Pos O spento Pos Attiva solo funzione acqua calda sanitaria Riscaldamento escluso Pos Sg Attiva sia la funzione riscaldamento che la produzione acqua calda sanitaria FUNZIONE RISCALDAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Pompa e bruciatore in funzione solo se in richiesta di calore Il Bruciatore comandato anche dai termostati caldaia TR TS TF Se il termostato ambiente non in richiesta ferma sia la pompa che il bruciatore FUNZIONE RISCALDAMENTO SENZA TERMOSTATO AMBIENTE Pompa sempre in funzione e bruciatore comandato dai termostati caldaia TR TS TF Svuotamento e Se
83. ogno pepianbue sa ejunr SIN Baan oipeuuejul 997 ojueuia 3 eyend eyupenos3 997 oiueulo 3 ezeiduii euand quejsie epang v E epunj ezeiduui euend ajue siy 9 zX0exa 0L eoiuoo 911919 seJbesiq uoo ezeiduii eueng Jopeujenb euand quejsie epang OLN Uo1e eojen Jopewenb euod quejsiy uoye ep uode uoroduoseg 682024 cool LZ SEZLLZ 090014 021014 185087 102114 092112 002114 9LZLLZ 660012 Z0cLLZ ESYLLZ 862114 0cLLZ AAN DA GcOc 12 802LLZ YSLLLZ poo 6c 8c pra sei esiq uoo Jopewanb euand SEXBIN H O OIIUIOL G LX LXg euejd ejopueiy 001 01 euejd ezeqeo ZBXOLIN ofo uoo quell 1980 7 EX7 L uoroonpeH 02 01 euejd ejopueiy 9 GpGxo LIN G PXOLW QUEL OLN epeapsogas eoan 997 uoloduoseg Vd3q 1V9 odaano SOIGINVDAY ODONVIVO vOGLLZ 660 ESSOCL 60214 081014 LEGLIL 092017 90 01Z cOGLLZ poo ON No 2009 10 8009210 Gt Sv SOLN3INILS3A34 30 SOISINVO3H 09O01VLYI 79 G y ejejduioo eyenauy G 6X6 E OJJILJO e 9 e eese uoroefiy ap ep s nbz edeyo sOJU9W9J9 y e a e eese uoroefiy ap ep s nbz edeyo sojuawaja G
84. olados y limpiados el quemador ser regulado correctamente el conjunto dar completa satistacci n y funcionar de la manera m s econ mica Se aconseja efectuar la limpieza de la caldera del quemador y de la chimenea por lo menos una vez al a o Operaciones a seguir e Hacer limpiar la chimenea e Limpiar la caldera e Limpiar y controlar el quemador siguiendo las instrucciones t cnicas suministradas con el mismo Para la limpieza interrumpir la alimentaci n del cuadro de mandos abrir el portillo del quemador 10 y el portillo superior 15 y sacar los turboventiladores 27 de los pasajes de humos Sirvi ndose de escobillones met licos y aspiradores eliminar los dep sitos y los estratos de holl n de los conductos de humo y de la c mara de combusti n En alternativa se pueden utilizar productos qu micos espec ficos siempre que se respeten las prescripciones de uso indicadas indicadas en el envase Al t rmino de la limpieza posicionar nuevamente con cuidado los portillos controlando el estado de conservaci n e integridad de las juntas 14 y 20 y de los paneles aisladores 12 y 18 Verificar tambi n la hermeticidad de los portillos del quemador inferior y superior y si surgiera algunas dudas substituir las juntas 14 y 20 Recomendaciones Verificar regularmente la presi n del agua en la instalaci n el valor indicado en el man metro no debe ser inferior a 1 bar en frio Parada prolongada No d
85. olores la conexi n con los distintos aparatos bombas quemador etc indicando los Neutros N y las Fases L 10 711582 LIBRETTO ISTRUZIONI LOGICA BT 10 2002 rev 00
86. ono usare prodotti chimici specifici purch vengano rispettate le prescrizioni d uso indicate sulla confezione A fine pulizia posizionare nuovamente con cura i portelli control lando lo stato di conservazione e l integrit delle guarnizioni 14 e 20 e dei pannelli isolanti 12 e 18 Verificare inoltre la tenuta degli sportelli del bruciatore e superiore e se sorgono dubbi sostituire le guarnizioni 14 e 20 Raccomandazioni Verificare regolarmente la pressione dell acqua nell impianto il valore indicato sul manometro non deve essere inferiore ad 1 bar a freddo Arresto prolungato Non lasciare la caldaia inutilmente inserita quando la stessa non utilizzata per lunghi periodi in questi casi chiudere l adduzione del combustibile e disinserire l interruttore generale dell alimentazione elettrica Staccare il condotto dei fumi chiudere il foro e mettere nella camera di combustione 100 grammi di carbonato di calcio prodotto che assorbe l umidit Anomalie di funzionamento ATTENZIONE 1 Prima di qualunque intervento interrompere l alimentazione elettrica della caldaia attraverso l interruttore generale 2 Se intervenuto il termostato di sicurezza 68 verificare il riempimento d acqua attendere qualche minuto e premere il pulsante per riarmare 3 Verificare il funzionamento del circolatore e quello dei termostati di regolazione 65 e 66 Se la spia rossa di sicurezza del bruciatore accesa il gu
87. orre allargare il foro dell isolante se pi piccolo occorre aggiungere isolante per adattare il foro nel modo pi preciso possibile per evitare il ritorno di calore verso il bruciatore Il diametro massimo di allargamento consentito 110 mm E consigliabile grafitare le viti di fissaggio del bruciatore in modo da facilitarne i successivi smontaggi 17 REGOLAZIONE DELLA POTENZA TERMICA La potenza termica della caldaia deve essere regolata in funzione delle esigenze dell impianto Leggere attentamente le istruzioni del bruciatore ed utilizzare ugelli e pressione del combustibile tali da ottenere la potenza voluta 18 COLLEGAMENTO CON LA CENTRALINA CLIMATICA Figg 10 11 12 Sono previsti due kit 1 Per centralina senza valvola miscelatrice cod 711473 2 Per centralina con valvola miscelatrice cod 711474 Usare uno dei due kit di collegamento rappresentati in fig 12 a seconda del tipo di centralina da collegare Essi sono composti da un connettore a 8 poli da uno a spina intermedio maschio e femmina per facilitare il montaggio dei cavi con puntalini da collegare alla centralina Per il montaggio asportare dalla scheda principale 74 il connettore a 8 poli 76 e montare al suo posto quello del kit per centralina Collegare i cavi con puntalini seguendo lo schema posto nell imbal lo del kit Se si usa una centralina di marca diversa da LANDIS amp STAEFA lo schema individua tramite i colori il colle
88. os Jap Jexoepgeriuos Jejenjeuos gnju9sJeA 19491ulH LG 919114 989114 Lov bb 92 14 00 LZ 666114 e8LLLZ LISEZ 092114 174474 E 6017 829057 9 046014 89114 9 9114 9 9114 v9 08 64 84 LL 92 SL vz EL CL LL OL 69 89 29 99 99 v9 9 yoiquesnyewuy any INL SJejieJequos SEMWJEM Sap jauen JO IPUBISJJOA ghn U9SJ8A 19 9PJOA eddey S19 19 9QJOSSEMWIEM sep S19 19 9QJOSSEMWJEM sep 81198 S191 9 9QJ9SSEMWJEM Sep elles 9 U99H BIN J9ynuwuaqnelyos S 1XZ 1X8 aqieyosyoely uejeg uep ue sJeyeJeqiessewuJeM s p ueBnsejeg WNZ SHUIM S 6x6 epuepreuuosisqies G zLXp 9 B eqieuosuoelJ 9LX9IN SANEIYDS TL SJeyeJequesseMuueM sep 1 SOV Bunyod Z l Jeq 7 NUBASHOYIOYIIS uyeuge sny 2 1 00 Xezg epouewnisau eyy v e IQUEN a t leyoJoqiesseMueM 6unqiasyosag VLSLIZ 6 5112 ANA 209114 689114 289114 969114 008037 682032 Ov LOZI 98SLLZ apo9 9 19 09 66 89 29 99 99 vs es oS LG 09 6v 8v Lv 9v Sv vv ev ev Ly Sod 14 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Bilder 10 Der Kessel soll mit einer einphasigen Spannung von 220 230V 50 Hz Erde L gespeist und an den Klemmen N und angeschlos sen werden ACHTUNG Polarit t PHASE NULLEITER einhalten Die Anschl Be von den anderen Einheiten sollen
89. ostat de r glage des temp ratures de chauffage 66 e Thermom tre de s curit r armement manuel 68 e Thermom tre eau de chauffage 72 e Thermom tre de r glage des temp ratures de l eau sanitaire 65 e Thermom tre eau sanitaire 72 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le br leur produit les calories n cessaires en fonction du r glage du thermostat 65 et 66 qui maintient la temp rature de l eau du circuit de chauffage en sortie de la chaudi re la valeur r gl e par l usager En cas d utilisation de thermostat ambiant raccord la 3 chaudi re le br leur ne se mettra en route qu apres la demande simultan e du thermostat ambiant et de celui de r glage 66 de la chaudi re 7 UTILISATION DE LA CHAUDIERE Fig 2 Pour allumer e Contr ler la pression de l installation sur le manom tre situ l ext rieur de la chaudi re pression maximale 4 bar e Ouvrir toutes les soupapes et ou toutes les vannes aussi bien celles de l installation que celles du combustible e Tourner le commutateur 67 sur la position lampe t moin 70 allum e e R gler le thermostat de la chaudi re 66 sur la temp rature souhait e e R gler le thermostat du bouilleur 65 sur la temp rature souhait e e V rifier la temp rature sur les thermometres 72 REMARQUE La temperature de l eau du circuit de chauffage peut tre r gl e de 30 90 C La temp rature du ballon peut tre r gl e d
90. ot be held respon sible for damage or injury caused by improper or unreason able use Q Before carrying out any cleaning or maintenance operations always disconnect the boiler from the mains supply 2 GENERAL DESCRIPTION Fig 1 These boilers which are made up of cast iron wet chamber elements and designed to operate with a vacuum fully comply with the latest heat engineering principles In particular they are very popular due to their high output and considerable cost saving ease of installation and maintenance and the fact that they can use any type of approved burner The boilers described in this manual are designed so that they can be serviced from the front The burner is mounted on the door which can open to the right or left as required NOTES e The terms right and left front and back refer to a person facing the boiler from the door side e The numbers in the descriptions correspond to the numbers shown on the exploded diagrams for assembly and spare parts F1260166 MANUFACTURER MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA CALDAIA CHAUDIERE CALDERA ADACQUA BOILER A EAU DE AGUA ANNO YEAR ATRIC SERIAL POT TERM INPUT POT TERM OUTPUT Q Do not obstruct the air intakes or ventilation pipes If the boiler malfunctions or breaks down deactivate it immediately Never attempt to repair it yourself A profes sionally qualified person needs to be called in If any parts
91. panels 12 18 Check the seal of the burner and upper door and replace the seals 14 20 if in doubt Recommendations Check the pressure of the water in the system regularly The value shown on the gauge must not be less than 1 bar when cold Long stops Do not leave the boiler switched on when not in use for long periods Turn off the fuel supply and switch off the master power switch Disconnect the flue gas pipe seal off the hole and place 100 g of calcium carbonate in the combustion chamber to absorb humidity Malfunctions CAUTION 1 Always turn off the master switch before doing anything to the boiler 2 If the safety thermostat 68 activates check the boiler is full of water wait a few minutes and then press the reset button 3 Check operation of the circulation pump and regula tion thermostat 65 and 66 If the red safety light of the burner is on it means there is a burner malfunction Wait a few minutes before resetting it If nothing happens call the installer or a specialized company Safety rules 1 Do not touch hot parts of the boiler such as doors burner door plates and flue gas pipes 2 Keep children well away from the boiler during operation 3 Do not allow water or other liquids to come into contact with the boiler 4 not clean any parts of the boiler with highly flammable substances such as petrol or alcohol 5 Cleaning must always be done with the boiler cold Use a damp spon
92. rancher le conduit de fum es boucher le trou et introduire dans la chambre de combustion 100 grammes de carbonate de calcium produit servant absorber l humidit Anomalies de fonctionnement ATTENTION 1 Avant toute intervention couper l alimentation lectrique de la chaudi re en se servant de l interrupteur g n ral 2 En cas d intervention du thermostat de s curit 48 v rifier le remplissage d eau attendre quel ques minutes et enfoncer le poussoir de r arme ment 3 V rifier le bon fonctionnement de la pompe de circulation et celui du thermostat 65 et 66 Si le t moin lumineux rouge de s curit du br leur est allum la panne d pend du br leur Attendre quelques minutes avant de le r armer si apr s l avoir r arm il ne se passe rien s adresser l installateur ou une entreprise sp cialis e Normes de s curit 1 Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudi re telles que les portes la plaque de la porte du br leur le conduit de fum es etc 2 Veiller ce qu il n y ait pas d enfants proximit de la chaudi re lorsque celle ci fonctionne 3 Ne pas mouiller la chaudi re et viter toute pulv risation d eau ou d autres liquides 4 Pour nettoyer l appareil et ou les parties de celui ci n utiliser aucune substance facilement inflammable essence alcool etc 5 Pour le nettoyage ne devant tre effectu que lorsque la chaudi re est froide n utiliser que des
93. riften ber Wirkungsgrade der Kessel 73 23 CEE Vorschriften ber Niederdruckger te 89 336 CEE Vorschriften ber die elektromagnetische Vertr glich keit Der Kessel ist f r die Produktion von Warmwasser bei einer max Temperatur von 90 C f r Heizungszwecke entwickelt worden am Kessel wird ein Boller f r die Produktion von Sanit rwarmwasser angeschlossen Die wichtigten Daten ber den Kessel und die Kenn Nummer sind auf dem Schild angegeben die auf der rechten Seite des Au en mantels angebracht werden soll siehe 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 4 BRENNSTOFF UND BRENNER Bild 1 Man kann Diesel l mit einer max Viskosit t von 1 4 E bei 20 C PCI 10210 kCal kg oder Erdgas PCI 8570 kCal Nm verwenden Die anwendbaren Brenner sind vom Typ mit geblasener Luft und sollen ein Rohr mit einer L nge haben die h her als die Dicke des Isoliermaterials ist damit der Kopf It Bild 1 hinausragt Die Auswahl des Brenners soll je nach der Leistung des Kessels und den Ladungsverlusten auf der Abgasseite erfolgen wie in der Tafel der technischen Daten angegeben 5 WASSEREIGENSCHAFTEN Die chemisch physischen Eigenschaften des umlaufenden Wassers und des Nachf llwassers sind sehr wichtig f r die Sicherheit der Anlage und f r den guten Betrieb des Kessels Es ist bekannt da eine schlechte Qualit t vom Wasser St rungen an der ganzen Anlage verursachen kann Die h ufigste darunter ist die Bildung von K
94. riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da un centro di assistenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Q Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo eseguire da personale professionalmen te qualificato la manutenzione periodica dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovranno rendere innocue quelle parti che possono causare potenziali fonti di pericolo U Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l apparecchio assicurarsi sempre che il manuale accompa gni l apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Q Per tutti gli apparecchi con optionals o kit compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori e ricambi originali AVVERTENZA In presenza di pericolo di gelo devono essere presi opportuni provvedimenti quali aggiunta di antigelo o svuotamento dell im pianto Il corpo caldaia composto da e Elemento frontale con montati gli sportelli di pulizia e di supporto del bruciatore entrambi provvisti di cerniere e Elementi intermedi con geometria studiata per un elevato scambio termico Il n
95. sexur1 e1ueuie 3 y9a qsBunbsejag salajuiy seyol es sexur1 e1ueuie 3 uoejqsBunBnsejeg S9J9JUIU seyol nes se1uoou e1ueuie 3 y uoejqsBunBinsejeg selejuiy seuoiies sejyosy ajuawa 3 siedioy 9ssay sep 1J0 S181 0S e1ueuie 3 v s1edugxjessey SAP JJO1S1J91JOSI SJedJoxjessey sep yjojsJar os 1918JUIH HUD J9J9pJOA EIXZ F Sqnelyos epuepreuuosisqies 7202 TWH eues 7202 eues ejyosy BIN Jannwuuagne yas SEXBIW Sqnelyos 3 1 S XZ1X8 aqieyosyosely SJ9 19 19QJOSSEMWJEM sep sjeBeruengp sep gnuejuiH S1oyoJequessemuueM SAP JoDenieno 6unqiasyosag 9 YSSLLZ ESSLLZ 999114 999114 169114 099114 99114 ELSILZ LOSLLZ apo Sv vv er ev Ly Ov 86 LE 9 GE ve ee ce Le 0 SOd 21009210 SuallidiguassvMNHVM 53 ILSITHILZIVSHI 68 8S essay ne JEM Sep wnz JO UIM Syeneyos S IPUBISIJON syalqua nyew 14y Sep usBisejeg unz Jawwely eqneJuospi3 91919119 949SSEMUI YU auey 997 Jeqexgniuosuy 19119190 JOSSEMWIEM 907 euexgnjuosuy 997 assey eueysiseg yublenajs Jajauwowlay a1yona7 suabuelo g 9 w4 A0 Z 9 08 Bunyo 3 9006 0 9ZU9161S9 yu je3souuoau 9001 1 06 Bunpejnen jeisouueuisileuJeuoiS JAWWOS JJO NO JONEUOSIUEM 9006 0 1e1s0uueuyleisur3 9009 0 1e1s0uueuyleisura Jejenjeu
96. si prevede un lungo periodo d inattivita a bassa temperatura e nell impianto non stato immesso antigelo necessario vuotare l impianto ed il bollitore Surriscaldamento e Se la caldaia supera la temperatura di 100 C il termostato di sicurezza 68 interviene fermando il bruciatore e Svitare il cappuccio del termostato di sicurezza 68 e premere il pulsante per riarmare Se l inconveniente si ripete richiedere l intervento di un tecnico specializzato 8 MANUTENZIONE E PULIZIA Figg 2 3 Si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione annuale con il proprio installatore o con una azienda specializzata In tal modo l apparecchio e l installazione saranno verificate e pulite il bruciatore sar regolato correttamente l insieme dar completa soddisfazione e funzioner nella maniera pi economica Si consiglia di fare effettuare la pulizia della caldaia del bruciatore e del camino almeno una volta all anno Operazioni da fare e Fare pulire il camino e Pulire la caldaia e Pulire e verificare il bruciatore seguendo le istruzioni tecniche fornite con esso Per la pulizia interrompere l alimentazione del quadro di comando aprire lo sportello del bruciatore 10 e lo sportello superiore 15 ed asportare i turbolatori 27 dei passaggi dei fumi Servendosi di scovoli ed aspiratori eliminare i depositi e gli strati di fuliggine dai condotti fumo e dalla camera di combustione In alternativa si poss
97. specialmente apreciados Las calderas descritas en estos manuales han sido ideadas de manera que las intervenciones de mantenimiento se puedan seguir por la parte frontal de la caldera El quemador est montado en la puerta con apertura a la derecha o a la izquierda seg n las necesidades NOTAS e Los t rminos derecha e izquierda delantero y trasero se refieren a la persona que mira a la caldera del lado de los portillos e Los n meros citados en las descripciones correspon den a los n meros consignados en las vistas desglo sadas de montaje y de los recambios F1260166 FABRICANTE MADE BY 1051 CALDAIA CHAUDIERE BOILER CALDERA Q En caso de aver a y o de mal funcionamiento del aparato desactivarlo absteni ndose de cualquier intento de reparaci n o de intervenci n directa Dirigirse exclusivamente a personal profesionalmente cualificado La eventual reparaci n de los productos la efectuar solamente un centro de asistencia autorizado por la Casa Constructora utilizando exclusivamente recambios originales La falta de observancia de lo arriba expuesto puede comprometer la seguridad del aparato Q Para garantizar la eficacia del aparato y para su correcto funcionamiento es indispensable atenerse a las indicaciones del fabricante haciendo efectuar por personal profesionalmente cualificado el mantenimiento peri dico del aparato Cuando se decida de no utilizar m s el aparato se har
98. t im Mantel der auf dem Kesselk rper Montiert ist untergebracht sind BEMERKUNG Der Thermostat und das Thermometer sind werks eitig vormontiert 13 3 HYDRAULISCHE ANSCHL SSE UND UBERPRUFUNG DER DICHTIGKEIT DER ANLAGE Bilder 6 9 Die Kiste des folgenderma en zusammengesetzten Hydrauliksat zes ffnen 1 Druckanschlu 2 R cklaufanschlu 3 Sperrventil 4 Sperrventil 5 Biegsames Rohr 6 Biegsames Rohr 7 Pumpe 8 LuftauslaBventil 9 Muffe f r Warmwasserbereiter Pumpe 10 Dichtung Kit Wir empfehlen die Anlage gr ndlich zu reinigen bevor man mit den hydraulischen Anschl ssen beginnt Nachdem die hydraulischen Anschl sse der Sanit tswassereinheit durchgef hrt worden ist werden folgende Schritte unternommen 1 Den Anschlu der Auslass und R cklaufrohre durchf hren und daf r die 1 1 4 Schraubverbindungen verwenden die sich am Ausgang des Auslass T und des R cklaufsperrventils be finden 2 Den Anschlu der Auslass und R cklaufrohre des Sanit ts wassers durchf hren und daf r die 1 2 Schraubverbindungen verwenden die sich auf dem Ausgang des Warmwasser bereiters befinden 3 Eventuell das Umgehungsrohr an die 1 2 Gewindemuffe anschlieBen 4 Die Anlage langsam f llen so daB die Luft ausgelassen wird Die Anlage solange laden bis der Mindestdruck von 1 bar erreicht wird ACHTUNG der max Betriebsdruck betr gt 4 bar uueugelsny 2 1 Z 1Xp
99. tore 150 e AND a fumi oc 190 187 Diametro uscita fumi mm 150 153 aa Metano G20 kg h 65 7 85 6 on o Pme par 4 Gasolio kg h 53 2 69 3 po regolazione caldaia Ci 30 90 Perdita di carico lato acqua At 20 Pa 5600 6000 Raccordi acqua entrata uscita IAA Portata minima acqua 950 1230 Combustibili utilizzabili Metano eo Li he 140 1 10 Alimentazione elettrica 2N 230V 50Hz Perdita al camino Bruciatore acceso Pf 8 10 8 00 Gontenuto bollitore t 198 Perdita al camino Bruciatore spento Pibs 96 0 1 Pressione massima d esercizio bollitore Pms bar 7 Perdita di carico circuito Me en acqua an At 30 C 14 6 di combustione Apf Produzione acqua sanitaria At 35 C 12 5 Elementi numero N 4 5 Produzione acqua sanitaria in 10 min a 45 210 Peso complessivo caldaia kg 230 247 10 MISURE D INGOMBRO ED ATTACCHI Misure espresse in mm 610 i D1260084 11 ENTIT E MODALIT DELLA FORNITURA La fornitura comprende e Corpo caldaia mantellato e Bollitore mantellato 12 IMPIANTO Fig 4 L installazione deve avvenire a cura di un tecnico specializzato La caldaia deve essere collocata in un locale di dimensioni e caratteristiche conformi alle norme tecniche di sicurezza L impianto idraulico deve essere realizzato in modo da garantire un flusso minimo di acqua nella caldaia come indicato nella tabe
100. uctions du fabricant Une installation incorrecte peut provoquer aux personnes aux animaux et aux biens des dommages pour lesquels le cons tructeur d cline toute responsabilit Apr s avoir t tous les emballages s assurer que le contenu est intact Q En cas de doute ne pas utiliser l appareil et le restituer au fournisseur Les l ments de l emballage caisses en bois clous agrafes sachets plastique polystyr ne expans etc constituent des sources de danger potentielles et ne doivent donc pas tre laiss s la port e des enfants Q Cet appareil devra tre destin exclusivement l emploi pour lequel il a t express ment con u Tout autre emploi sera consid r impropre et par cons quent dangereux Le construc teur ne pourra en aucun cas tre consid r responsable des dommages ventuels provoqu s par un usage impropre incorrect ou irrationnel Q Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension 2 DESCRIPTION GENERALE Fig 1 Ces chaudi res congues au moyen d l ments en fonte a circulation d eau r pondent aux principes avanc s d ing nierie du chauffage L conomie d nergie due au rendement lev la facilit de montage et de maintenance sans compter le fait de pouvoir y adapter n importe quel br leur homologu repr sentent des crit res de choix particulierement appr ci s Les chaudi res d crites dans ce m
101. umero degli elementi variabile in funzione della potenza della caldaia e Elemento finale al quale vengono collegate le tubazioni di mandata e ritorno e l evacuazione fumo La camera di combustione A o focolare di tipo orizzontale cilindrica disposta nella parte inferiore del corpo caldaia fumi la percorrono lambiscono il fondo del focolare vengono deviati nei passaggi laterali fino allo sportello anteriore e da questo deviati nei passaggi centrali prima di imboccare il condotto di scarico fumi Si realizza cos il percorso a tre giri che rende particolarmente silenzioso il funzionamento oltre ad ottimizzare lo scambio termico La coibentazione della caldaia ottenuta con uno strato consistente di lana di vetro applicata direttamente sul corpo e sull elemento finale Gli sportelli sono forniti di isolante resistente alle alte temperature e di forte spessore che mantiene la temperatura esterna ben al di sotto di quella prescritta dalle norme EN 303 conseguentemente le perdite di irraggiamento sono estremamente contenute Il mantello di tipo componibile in lamiera d acciaio verniciata a fuoco risulta essere estremamente funzionale e permette l acces sibilit agli sportelli frontali con la sola asportazione senza alcun attrezzo del pannello iniziale dati caratteristici della caldaia sono raggruppati nella targhetta caratteristiche MODELLO MATRICOLA WATER CHAUDIERE MU BOILER A EAU POTENZA
102. une fois par an Op rations effectuer e Faire ramoner la chemin e e Nettoyer la chaudi re e Nettoyer et v rifier le br leur en se conformant aux instructions techniques qui y sont jointes Pour proc der au nettoyage mettre le tableau de commande hors tension ouvrir la porte du br leur 10 ainsi que la porte sup rieure 15 Pour les chaudi res 3 ou 5 l ments ter les turbulateurs 27 des zones de passage des fum es En se servant d couvillons en m tal et d aspirateurs liminer les couches de suie des conduits de fum es et de la chambre de combustion On peut galement utiliser des produits chimiques sp cifiques condition de respecter les prescriptions d emploi indiqu es sur l emballage Apr s avoir termin le nettoyage remonter les portes avec soin en contr lant l tat de conservation et l int grit des joints 14 et 20 et des panneaux isolants 12 et 18 V rifier galement l tanch it du gueulard du br leur et en cas de doute changer les joints 14 et 20 Recommandations V rifier r guli rement la pression de l eau dans l installation la valeur indiqu e sur le manom tre ne doit pas tre inf rieure 1 bar froid Arr t prolong Ne pas laisser la chaudi re inutilement branch e lorsque l on ne l utilise pas pendant de longues p riodes dans ce cas fermer l arriv e du combustible et d brancher l interrupteur g n ral de l alimentation lectrique D b
103. vice est de 4 bar 2 1 ep JSUIQOH Xp 2 uononpeg suneje nqun L 1ueuigJo eyeuouele p quiof np eBeoojq ep nesuuy ep eyeuoueje p JULIO BIN 997 anenbel uonexy ap ouenba 997 1neugjue juawa 3 euod aluejos UOPJOJ p g euro ebe oyeu auod juejos g ZXOZXS OL B enbiuoo ajjapuoy seyod e1njelu1e JUBJIL INejniq euod ejuejosi UOP109 OLIN uolej Inajniq euod juejos uoye ue uouonog Jne nuq auod 682027 6c GEXBIN IL SIA Cool LZ 8c G LXZLXg alejd ajjapuoy 962114 Le OOLXOL 31d 2191 8 0 LIN 18 1180 B quest 090014 92 EXV L uononpeu 021014 ge 02XG 01 ad ajjopuoy 209022 ve sjueuugje 9 SpSXOLIN JUBJIL Lock LZ c s1U8LU9J9 t SpbXO LIA WEIL 092114 OLN epug 008114 997 naue sod 1ueuig 3 912114 660017 uonduoseg LOZL LZ LGvLLZ 8EZLLZ 02LLZ LIZIIZ 92014 802114 PSLLLZ 02114 9900 2 895031 602114 081014 6214 092012 902014 cOGLLZ ON 2009210 NO AYAIGNVHD VI G SASHOVLAG SF9Ild SAG ANDO TWLVO Gt S800921q Sv ALLANOVE SF9Ild Saa INDOTVLVOI sjuawaja 19 y ajejduwoo Joyser G 6X6 PNEIEI SIA sjuawej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`installation et d`administration du module serveur Sun Blade  LevelOne WBR-5400 Network Router User Manual      Newfoundland and Labrador Pharmacy Network  MOTORI ASINCRONI TRIFASE SERIE AL 3-PHASE  製品マニュアル  Manuale d`uso e manutenzione  そして来年からは配信日が変更になります！  JVC GZ-MG230 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file