SPECIFICATIONS CONTENTS: - Northern Tool + Equipment
Contents
1. longueur de poign e Peso de embarque Copyright 2010 Sunex Tools 6635A 11 rev 12 01 10 INFORMATION D AVERTISSEMENT Ce symbole indique un danger potentiel II est utilis A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole indique une situation pour avertir l utilisateur des risques potentiels de blessures corporelles Pri re de respecter toutes les dangereuse qui pourrait causer consignes de s curit qui suivent ce symbole afin la mort ou des blessures graves d viter les blessures ou la mort potentielles si elle n est pas vit e IMPORTANT LIRE CES CONSIGNES AVANT L UTILISATION PRI RE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET DE S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET LES BESOINS EN MATI RE D ENTRETIEN DE L OUTIL AVANT DE L UTILISER Le propri taire doit s assurer que tous les employ s lisent ce manuel avant d utiliser l outil Le propri taire de l outil doit aussi maintenir ce manuel en bon tat et le ranger dans un endroit facilement accessible tous ceux qui doivent le lire Si le manuel ou les tiquettes de l outil sont perdus ou illisibles communiquer avec CARQUEST pour obtenir un remplacement Si l utilisateur ne parle pas couramment le francais les consignes de s curit et le mode d emploi de l outil devront lui tre lues haute voix et tre discut es avec l utilisateur dans sa langue mater nelle par le propri taire acheteur ou une perso2. MODEL 6635A d 5 CAPACITY 22 TON AIR HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK JACK OWNER S MANUAL CONTENTS Page 1 Specifications 2 Warning Information 3 Setup and Operating Instructions 4 Preventative Maintenance Troubleshooting and Warranty Coverage 5 Exploded View Drawing 6 Replacement Parts Capacity Low Height Ram Travel Ext Screw Adjustment Max Height with Adapter Chassis Length Overall Width Wheel Diameter Saddle Diameter Handle Length Shipping Weight Copyright 2010 Sunex Tools 6635A 1 rev 12 01 10 WARNING INFORMATION This is the safety alert symbol It is used to alert you WARNING Indicates a hazardous situation A to potential personal injury hazards Obey all safety A WARNING which if not avoided could result in death messages that follow this symbol to avoid possible or serious injury injury or death A IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING BEFORE USING THIS DEVICE READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device It is also the responsiblity of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact Sunex for replacements If the operator is not fluent in English the product and s
3. 9 abaissez la charge a nouveau sur les supports de soutien chandelles Apportez les correctifs n cessaires et r p tez l tape Retirez les supports de soutien chandelles de sous le v hicule en faisant tr s attention de ne pas d placer le v hicule 10 Tournez le bouton de d verrouillage dans le sens antihoraire tr s lentement et prudemment afin d abaisser le v hicule ou la charge au sol DIRECTIVES D UTILISATION Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles IMPORTANT Tout cric qui s av re d fectueux en raison de pi ces us es dues au manque de lubrification ou d air du circuit hydraulique contamin avec de l eau de la rouille et ou des corps trangers provenant de l entr e d air ou de toute autre source ext rieure n est pas admissible a la garantie 1 Toujours entreposer le gr a dans un endroit ou il sera prot g des intemp ries des vapeurs corrosives de la poussi re abrasive ou d autres l ments nocifs Le cric doit tre exempt d eau de neige de sable et de particules avant l utilisation 2 Le cric doit tre lubrifi sur une base r guli re afin d emp cher l usure pr matur e des pi ces Une graisse d usage universel doit tre appliqu e aux filets de la vis de rallonge Ne lubrifiez pas la selle de soul vement et assurez que la selle e
4. Maintenez la poign e dans la position verrouill e jusqu ce que le travail soit termin et que vous soyez pr t retirer le cric 5 Avec le cric en position abaiss e poussez le cric sous le v hicule IMPORTANT Utilisez les proc dures de levage ainsi que les points de soul vement recommand s par le fabricant du v hicule avant de soulever des charges 6 Dans la plupart des cas une entr e d air de 100 PSI ne d passez pas 200 PSI soul vera la charge de capacit maximum pour ne pas d passer 22 tonnes Appuyez sur la soupape pneumatique jusqu ce que le dessus du piston plongeur se positionne pr s du point de soul vement indiqu Assurez vous que le point de soul vement est plat parall le au sol et exempt de graisse de n importe quel genre de lubrifiant et de d bris Continuez de pomper le cric afin de soulever le v hicule la hauteur d sir e Pendant le levage inspectez la position du cric par rapport au sol et du piston plongeur par rapport la charge afin d emp cher toutes conditions instables de se d velopper Si les conditions semblent devenir instables abaissez lentement la charge et apportez les correctifs n cessaires apr s que la charge soit enti rement abaiss e 7 Lorsque le v hicule ou la charge est soulev la hauteur d sir e placez imm diatement les supports de s curit chandelles aux endroits indiqu s et ajustez les chandelles aussi pr s des points de soutien indiqu s que possible Bien q
5. UTILISATION de ce manuel afin de vous aviser des risques potentiels de blessures corporelles Conformez vous a toutes les exigences afin d viter des blessures potentielles ou m me la mort VEUILLEZ VOUS REFERER AUX SCHEMAS DE CE MANUEL POUR IDENTIFIER LES PIECES 1 Enlevez le boulon de dessous la fourche de la poign e Ins rez le tube de poign e dans la fourche de la poign e tout en ins rant simultan ment la tige de verrouillage dans les trous guide de la fourche de la poign e 2 Soulevez le levier de verrouillage de la poign e afin que la tige de verrouillage n entre pas en contact avec le support de la fourche de la poign e Tournez le bouton de d gagement situ au dessus de la poign e dans les deux sens jusqu ce que vous sentiez le fond de la poign e engager l ajustage de pr cision de la soupape de surpression l int rieur et au bas de la fourche de la poign e 3 Alignez le trou de la fourche de la poign e qui re oit le boulon avec le trou de r ception dans le bas de la poign e Une fois que les trous sont align s fixez la poign e la fourche de la poign e avec le boulon fourni 4 D placez la poign e de haut et en bas tout en appuyant simultan ment sur le levier de verrouillage jusqu ce que la tige de verrouillage engage un des trous de rep rage dans le support de la fourche de la poign e Le support de la fourche de la poign e contient trois trous qui sont utilis s pour verrouiller la poign e en positi
6. NUAL PARA IDENTIFICAR LAS PARTES 1 Extraiga el perno de debajo de la horquilla de la manivela Inserte el tubo de la manivela en la horquilla de la manivela mientras que se inserte la varilla de seguridad simult neamente en los agujeros de gu a de la horquilla de la manivela 2 Levante la manivela de seguridad en el ensamble de la manivela hacia arriba para que la varilla de seguridad no haga contacto con la m nsula de la horquilla de la manivela Gire la perilla de liberaci n en la parte superior de la manivela hacia adelante y hacia atr s hasta que se sienta que el fondo de la manivela se encaje con el acoplamiento de la v lvula de liberaci n en el interior y al fondo de la horquilla de la manivela 3 Alinee el agujero de la horquilla de la manivela l que acepta el perno con el agujero receptor en el fondo de la manivela Una vez que los agujeros est n alineados asegure la horquilla de la manivela con el perno provisto 4 Mueva el ensamble de la manivela hacia abajo y hacia arriba al mismo tiempo que se empuje simult neamente en la manivela de seguridad hasta que la varilla de seguridad se encaje en uno de los agujeros de ubicaci n en la m nsula de la horquilla de la manivela Hay tres agujeros en la m nsula de la horquilla de la manivela que se usan para bloquear la manivela en una posici n horizontal angular o casi vertical 5 Instale la desconexi n r pida de su preferencia al dorso de la v lvula de aire La v lvula de aire y l
7. ON AIR HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK JACK DRAWING RS22A40 AIR PUMP ASSEMBLY RS6635A50 HANDLE ASSEMBLY RS6635A24 PISTON ROD ASSEMBLY Only index numbers identified by part numbers are available separately 6635A 5 rev 12 01 10 MODEL 6635A 4 B CAPACITY 22 TON AIR HY DRAULIC TELESCOPIC TRUCK JACK PARTS LIST Index Part Index Part No No Description Qty No No Description Qty 1 1 Right Frame Assy 1 3 11 Bolt 1 1 2 Washer 4 3 12 Sealing Gasket 1 1 3 Screw 4 3 13 Bolt 1 1 4 Washer 4 3 14 Sealing Washer 1 1 5 Bolt 4 3 15 Release Valve Rod incl with 1 15 1 1 6 Washer 6 3 16 Pin 1 1 7 Screw 6 3 17 Nut 2 1 8 Washer 4 3 18 Oil Pipe 1 1 9 Bolt 4 3 19 Oil Box 1 1 10 RS22A110 Wheel 2 4 0 RS22A40 Air Pump Assy 1 1 11 RS6635A111 Washer 2 4 1 a Copper Washer 1 1 12 Bracket 1 4 2 Pump Cylinder 1 1 13 Left Frame Assy 1 4 3 x Oil Seal 1 1 14 Bracket 1 4 4 ES Nylon Gasket 1 1 15 RS22A115 Universal Joint Assy 1 4 5 did Copper Bushing 1 incl 1 15 2 1 16 3 15 4 6 Nut 1 1 16 Pin 2 4 7 Screw 8 1 17 RS22A117 Handle Socket 1 4 8 Front Cover 1 1 18 RS22A118 Screw 1 4 9 Air Pump Housing 1 1 19 RS6635A119 Cover 1 4 10 Nut 1 1 20 Washer 4 4 11 Spring 1 1 21 Washer 4 4 12 Washer 1 1 22 Washer 1 4 13 Cylinder Pump Plunger 1 1 23 Washer 1 4 14 Piston Body A 1 1 24 Washer 1 415 O ring 2 1 25 Screw 1 4 16 Air Release Rod 1 1 26 Rod Joint 1 417 O
8. a manguera est n equipadas con un aro que las sujete en el gancho en forma de L en la parte superior de la manivela 6 Asegure la v lvula de aire y la manguera a la manivela y conecte una l nea de aire de taller a la v lvula de aire 7 Aveces se atrapa aire en el sistema hidr ulico durante el env o Un sistema hidr ulico con aire atrapado se siente esponjoso al momento de realizar el bombeo PARA PURGAR EL AIRE DEL SISTEMA HIDR ULICO Abra la v lvula de liberaci n al girar la manivela en el contrasentido de las agujas del reloj dos vueltas completas desde su posici n cerrada g Depress the air valve for about 30 seconds Cierre la v lvula de liberaci n al girar la manivela en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada Presione la v lvula de aire hasta que el pist n se levante hasta la altura m xima Si la condici n persista repita los pasos a al d hasta que se purgue todo el aire del sistema D00vp INSTRUCCIONES DE USO Este simbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre las INSTRUCCIONES DE USO con el fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe todas las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte IMPORTANTE antes de comenzar a elevar un veh culo consulte su manual de servicio para conocer las superficies de elevaci n recomendadas FORMA DE USO 1 Familiaricese con la identificaci n y funci n de los co
9. afety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure that the operator comprehends its contents THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS WARNING The use of portable automotive lifting devices is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical means but only by the exercise of intelligence care and common sense It is therefore essential to have owners and personnel involved in the use and operation of the equipment who are careful competent trained and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use Examples of hazards are dropping tipping or slipping of loads caused primarily by improperly securing loads overloading off centered loads use on other than hard level surfaces and using equipment for a purpose for which it was not designed METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS A WARNING e Read study understand and follow all instructions before operating this device Inspect the jack before each use Do not use jack if damaged altered modified in poor condition leaking hydraulic fluid or unstable due to loose or missing hardware or parts Make corrections before using Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 and OSHA standards Do not use jack beyond its rated capacity This is a lifting device only Immediately a
10. air valve until the ram raises to maximum height If the condition remains repeat steps a through d until all the air is purged from the system papp OPERATING INSTRUCTIONS injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death This is the safety alert symbol used for the OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal A IMPORTANT Before attempting to raise any vehicle check vehicle service manual for recommended lifting surfaces OPERATION 1 Become familiar with the identification and function of the operating jack components a The telescopic rams come out of the jack in order to lift a load when the air valve is depressed b The secondary smaller diameter ram is equipped with an extension screw which can be extended if there is not enough hydraulic ram stroke to raise the load to the desired height 2 Chock the vehicle s tires that will not be lifted off the ground prior to lifting the vehicle and if available apply the emergency brake or any other method of braking 3 Position the jack at the designated lift point Estimate the required ram travel to raise the vehicle to the desired height If the desired vehicle height exceeds the entire ram travel unscrew the extension screw to make up the difference 4 Turn the knob at the top of the handle all the way in a clockwise direction until tight Lock the handle in a position that will not interfere with the vehicle when raised
11. alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death IMPORTANT Any jack found to be defective as a result of worn parts due to lack of lubrication or air hydraulic system contaminated with water rust and or foreign materials from the air supply or other outside source is not eligible for warranty consideration 1 Always store the jack in a well protected area where it will not be exposed to inclement weather corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements The jack must be cleaned of water snow sand or grit before using 2 The jack must be lubricated periodically in order to prevent premature wearing of parts A general purpose grease must be applied to the threads on the extension screw Do not lubricate any portion of the lift saddle and make sure the saddle is free from grease any kind of lubricant or debris before using the jack Jacks found to be defective due to worn parts resulting from inadequate or no lubrication are not eligible for warranty consideration 3 It should not be necessary to refill or top off the reservoir with hydraulic fluid unless there is an external leak An external leak requires immediate repair which must be preformed in a dirt free environment by qualified hydraulic repair personnel who are familiar with this equipment Authorized Hydraulic Service Centers are required for repairs IMPORTANT In order to prevent seal damage and jack failure never us
12. cant de v hicules e Porter des lunettes de protection conformes la norme ansi z87 1 Et aux normes de l osha e Ne pas utiliser le cric pour soulever une charge sup rieure sa capacit nominale e Il y a un seul dispositif de levage Imm diatement apr s le levage maintenir le v hicule avec les plateformes du cric qui sont capables de supporter la charge avant de travailler sur le v hicule e Utiliser uniquement sur une surface solide et horizontale e Centrer la charge sur la selle S assurer de la stabilit du cric et de la charge avant de travailler sur le v hicule e Ne pas utiliser d adaptateurs autres que ceux approuv s ou fournis par Sunex e Toujours abaisser le cric lentement et avec pr caution e Le non respect de ces directives peut provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles M THODES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES A AVERTISSEMENT Le manquement de lire ce manuel compl tement et avec attention et l incompr hension des CONSIGNES D UTILISATION AVERTISSE MENTS DE SECURITE INSTRUCTIONS D ENTRETIEN et de se conformer a elles et en n gligeant les METHODES POUR EVITER DES SITUATIONS DANGEREUSES peut causer des accidents ayant comme cons quence des blessures s rieuses ou mortelles et ou des d g ts mat riels 6635A 12 rev 12 01 10 INSTALLATION ET MANUEL D OPERATION Il s agit du symbole d alerte de s curit utilis pour l INSTALLATION et la section de CONSIGNES D
13. ciones de operaci n y mantenimiento preventivo Altura baja Recorrido del pist n Ajuste del tornillo de extensi n M x altura con extensi n del tornillo Longitud del chasis Anchura global Di metro de la rueda Di metro de la silla Longitud del mango Peso de embarque Copyright 2010 Sunex Tools 6635A 7 rev 12 01 10 INFORMACION DE ADVERTENCIA Este simbolo indica una alerta de seguridad y se usa para a PRECAUCI N Indica una situaci n A advertir sobre peligro de accidentes personales Observe toda A PRECAUCION peligrosa que si no se evita puede la informaci n de seguridad que sigue a este s mbolo para provocar la muerte o lesiones graves evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte A IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE PROCURE ENTENDER SUS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de asegurarse de que todo el personal lea este manual antes de usar el dispositivo Asimismo es responsabilidad del propietario mantener este manual en buenas condiciones en una ubicaci n conveniente para su consulta Si las etiquetas del manual o producto son ilegibles o no est n en su lugar deber ponerse en contacto con Arcan para obtenerlas gratis El comprador propietario o una persona designada deber leer y comentar el producto y las advertencias de
14. contact with the handle yoke bracket Rotate the release knob at the top of the handle back and forth until you feel the bottom of the handle engage the release valve fitting inside and at the bottom of the handle yoke 3 Align the handle yoke hole that accepts the bolt with the receiving hole in the bottom of the handle Once the holes are lined up secure the handle to the handle yoke with the bolt provided 4 Move the handle assembly up and down while simultaneously pushing down on the lock lever until the locking rod engages one of the locating holes in the handle yoke bracket There are three holes in the handle yoke bracket that are used to lock the handle in either a horizontal angular or almost vertical position 5 Install the quick disconnect of your choice in the back of the air valve The air valve and hose are equipped with a loop that secures them to the L shaped hook on the upper portion of the handle 6 Secure the air valve and hose to the handle and connect a shop air line to the air valve 7 Sometimes air gets trapped in the hydraulic system during shipment An air bound hydraulic system feels spongy when pumped TO PURGE AIR FROM THE HYDRAULIC SYSTEM a Open the release valve by turning the knob at the top of the handle in a counterclockwise direction two full turns from the closed position Depress the air valve for about 30 seconds Close the release valve by turning the knob in a clockwise direction until tight Depress the
15. e alcohol hydraulic brake fluid or transmission oil in the jack Use Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 or its equivalent Unocal Unax AW 150 4 Every jack owner is responsible for keeping the jack label clean and readable Use a mild soap solution to wash external surfaces of the jack but not any moving hydraulic components 5 Do not attempt to make any hydraulic repairs unless you are a qualified hydraulic repair person that is familiar with this equipment TROUBLESHOOTING PROBLEM ACTION 1 Unit will not lift load Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP and OPERATING INSTRUCTIONS 2 Unit will not sustain load or feels spongy under load Purge air from hydraulic system as above 3 Unit will not lift to full height Purge air from hydraulic system as above 4 Unit still does not operate Contact an authorized service center from enclosed list LIMITED WARRANTY SUNEX INTERNATIONAL INC WARRANTS TO ITS CUSTOMERS THAT THE COMPANY S SUNEX TOOLS BRANDED PRODUCTS ARE FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS Sunex International Inc will repair or replace its Sunex Tools branded products which fail to give satisfactory service due to defective workmanship or materials based upon the terms and conditions of the following described warranty plans attributed to that specific product This product carries a ONE YEAR warranty During this warranty period Sunex Tools will repair or replace at our
16. entamente y cuidadosamente en el contrasentido de las agujas del reloj con el fin de bajar el veh culo sobre las bases de soporte de seguridad las bases del gato Aseg rese que el veh culo est soportado por las bases de soporte de seguridad las bases del gato y no las tuercas de ubicaci n de las sillas Inspeccione la relaci n entre las bases de soporte de seguridad las bases del gato respecto el piso y las columnas de la base de soporte de seguridad la base del gato y las sillas en relaci n al veh culo con el fin de prevenir cualquier condici n inestable Si la condici n aparenta ser inestable cierre la perilla de liberaci n del gato y presione la v lvula de aire para levantar el veh culo de las bases de soporte de seguridad las bases del gato Realice los cambios de montaje adecuados y lentamente y de forma cuidadosa baje el veh culo sobre las sillas de la base de soporte de seguridad 8 Despu s de que est completado el trabajo cierre la perilla de liberaci n y presione la v lvula de aire hasta que el gato est suficientemente alto 6635A 9 rev 12 01 10 para extraer el veh culo o carga de las sillas de la base de soporte de seguridad Aseg rese que la carga est estable Si no la est baje la carga nuevamente sobre las bases de soporte de seguridad Realice las correcciones adecuadas de montaje y repita el paso de nuevo Extraiga las bases de soporte de seguridad de debajo del veh culo siendo muy cuidadoso de no mov
17. er el veh culo 9 Gire la perilla de liberaci n en el contrasentido de las agujas del reloj muy lentamente y de forma cuidadosa para bajar el veh culo o carga hasta el piso MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre el MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD con el fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe todas las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte IMPORTANTE Cualquier gato que se encuentre defectuoso como resultado de partes desgastadas debido a una falta de lubricaci n o un sistema hidr ulico neum tico contaminado con agua corrosi n y o materiales extra os provenientes del suministro de aire u otra fuente externo no es elegible para consideraciones de la garant a 1 Siempre guarde el gato en un rea protegida en donde no quede expuesto a las condiciones clim ticas gases corrosivos sustancias abrasivas u otros materiales perjudiciales Antes de usar compruebe que el gato no contenga restos de agua nieve arena o arcilla 2 El gato debe ser lubricado peri dicamente con el fin de prevenir el desgaste prematuro de las partes Un aceite de uso general debe aplicarse a la roscas en el tornillo de extensi n No lubrique ninguna parte de la silla de levantamiento y aseg rese que la silla est libre de grasa cualquier lubricante y escombros antes de usar el gato 3 No deber a ser necesario recargar ni lle
18. fter lifting support the vehicle with jack stands capable of sustaining the load before working on the vehicle Use only on a hard level surface Center load on saddle Be sure setup is stable before working on vehicle Do not use any adapters unless approved or supplied by Sunex Always lower the jack slowly and carefully Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury and or property damage e o o e CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS 44 WARNING Failure to read this manual completely and thoroughly failure to understand its OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS MAINTENANCE INSTRUCTIONS and comply with them and failure to comply with the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and or property damage 6635A 2 rev 12 01 10 SETUP AND OPERATING INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol used for the SETUP and OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death PLEASE REFER TO THE EXPLODED VIEW DRAWING IN THIS MANUAL IN ORDER TO IDENTIFY PARTS 1 Remove the bolt from under the handle yoke Insert the handle tube in the handle yoke while simultaneously inserting the locking rod in the handle yoke guide holes 2 Raise the lock lever on the handle assembly up so the locking rod does not have to come in
19. ir du syst me hydraulique comme mentionn ci dessus ou v rifier le niveau de l huile dans le r servoir 5 L unit ne fonctionne toujours pas Contacter un centre de service expert dans la liste jointe GARANTIE LIMIT E SUNEX INTERNATIONAL INC GARANTIT SES CLIENTS QUE LES OUTILS DE MARQUE SUNEX TOOLS SONT EXEMPTS DE DEFAUTS DE MAIN D UVRE ET DE MATERIAU Sunex International Inc r parera ou remplacera ses outils de marque Sunex Tools qui ne donnent pas un service satisfaisant cause d un d faut de main d uvre ou de mat riau selon les termes et conditions d crits ci dessous dans les plans de garantie correspon dant ce produit sp cifique Ce produit a une garantie de UN AN Pendant la p riode de garantie Sunex Tools r parera ou remplacera sa seule discr tion toute pi ce ou tout appareil dont il a t d termin qu il comporte un d faut de mat riau ou de main d uvre Autres informations importantes sur la garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages de l quipement ou des outils modifi s sujets des abus ou une utilisation incorrecte ou encore endommag s elle ne couvre pas les r parations ou le remplacement effectu par quiconque autre que Sunex Tools ou ses centres de services de garantie autoris s L obligation qui pr c de constitue la seule responsabilit de Sunex Tools en vertu de cette garantie ou de toute garantie implicite et en aucun cas Sunex Tools ne po
20. l veh culo antes de levantar las cargas 6 En la mayor a de los casos una presi n de entrada de aire de 100 P S I no exceda 200 P S I levantar una carga de la m xima capacidad para no exceder 22 toneladas Presione la v lvula de aire hasta que la parte superior del pist n se acerque al punto de levantamiento designado Aseg rese que el punto de levantamiento est plano paralelo al piso y libre de grasa cualquier lubricante o escombro Proceda a bombear el gato con el fin de levantar el veh culo hasta la altura deseada Durante el levantamiento inspeccione la posici n del gato en relaci n al piso y el pist n en relaci n a la carga para prevenir el desarrollo de cualquier condici n inestable Si la condici n parece que se est volviendo inestable baje la carga lentamente y realice las correcciones adecuadas de montaje despu s de que la carga est completamente bajada 7 Cuando el veh culo o carga se levanta hasta la altura deseada inmediatamente coloque las bases de soporte de seguridad las bases del gato en sus ubicaciones designadas y ajuste las columnas de soporte de las bases lo m s cerca posible a los puntos de soporte designados del veh culo Aunque las bases del gato est n clasificadas individualmente ellas deben usarse en pares emparejadas para soportar un extremo del veh culo solamente Las bases no deben usarse simult neamente para soportar ambos extremos o un lado del veh culo Abra la v lvula de liberaci n l
21. les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles IMPORTANT Avant d essayer de soulever n importe quel v hicule v rifiez le manuel d entretien du v hicule pour les surfaces portantes recommand es FONCTIONNEMENT 1 Familiarisez vous avec l identification et la fonction des composants du cric d op ration a Les pistons plongeurs t lescopiques sortent du cric afin de soulever une charge lorsque vous appuyez sur la soupape pneumatique b Le piston plongeur secondaire de plus petit diam tre est quip d une vis de rallonge qui peut tre allong e s il n y a pas suffisamment de courses pour soulever la charge la hauteur d sir e 2 Mettez des cales sous les roues du v hicule qui ne seront pas soulev es du sol avant de soulever le v hicule et si possible appliquez le frein main ou n importe quelle autre m thode de freinage 8 Placez le cric au point de soul vement indiqu Estimez la course requise du piston plongeur afin de soulever le v hicule la hauteur d sir e Si la hauteur d sir e du v hicule d passe la course enti re du piston plongeur d vissez la vis de rallonge pour combler la diff rence et ajoutez un adaptateur de rallonge au besoin 4 Tournez le bouton de d gagement situ au dessus de la poign e dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien serr Verrouillez la poign e dans une position qui n interf rera pas avec le v hicule lorsque celui ci sera soulev ou abaiss
22. mpl cita ya bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier da o incidental o consecuencial NOTA Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales ni consecuenciales por ende la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable para usted Si usted tiene preguntas acerca del servicio de garant a comun quese por favor con Sunex Tools Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos y usted puede contar tambi n con derechos adicionales los cuales var an del estado a estado Los equipos de reparaci n y las partes de repuesto est n disponibles para muchos de los productos de Sunex Tools independientemente de que si el producto a n sigue con cobertura bajo un plan de garant a o no DIRECCI N A EMBARCARSE DIRECCI N DE CORREOS Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P O Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6635A 10 rev 12 01 10 MOD LE 6635A 4 D CAPACIT 22 TONNES CRIC DE AIR HYDRAULIQUE POUR CAMION MANUEL D OPERATI N CONTENU Page 11 Sp cifications 12 Information d avertissement 13 Joint op ration et maintien 14 Installation consignes d utilisation et entretien pr ventif Capacit Altura baja Course du piston plongeur Ajustement de la vis de rallonge Hauteur maximum avec vis de rallonge d ploy e 19 3 4 Longueur du ch ssis Largeur hors tout Diam tre de roue Diam tre de selle
23. mponentes del gato en operaci n a Los pistones telesc picos salen del gato con el fin de levantar una carga cuando la v lvula de aire est presionada b El pist n secundario de di metro m s peque o viene equipado con un tornillo de extensi n el cual puede ser extendido si no hay suficientes recorridos de pist n hidr ulico para levantar la carga hasta la altura deseada 2 Ponga cu as en las llantas de veh culo las que no ser n levantadas del piso antes de levantar el veh culo y si es disponible aplique el freno de emergencia o cualquier otro m todo de frenado 3 Posicione el gato en el punto de levantamiento designado Calcule el aproximado recorrido del pist n requerido para levantar el veh culo hasta la altura deseada Si la altura deseada exceda el recorrido entero del pist n desatornille el tornillo de extensi n para completar la diferencia y ag regue una extensi n de adaptador si sea necesario 4 Gire la perilla en la parte superior de la manivela en el sentido de las agujas del reloj hasta que est completamente apretada Bloquee la manivela en una posici n la cual no interfiera con el veh culo levantado o bajado Mantenga la manivela en la posici n cerrada hasta que el trabajo est completado y usted est listo para retirar el gato del uso 5 Con el gato en la posici n m s baja empuje el gato por debajo del veh culo IMPORTANTE Use los procedimientos y puntos de levantamiento recomendados por el fabricante de
24. nar el recept culo del l quido hidr ulico salvo si existen fugas Una fuga externa requiere reparaci n inmediata la cual debe realizarse en un ambiente libre de suciedad por parte de personal de reparaci n hidr ulica calificado quienes sean familiarizados con este equipo Los centros de servicio autorizados son recomendados IMPORTANTE A fin de prevenir da os en las juntas herm ticas y fallas en el dispositivo no use alcohol l quido de frenos hidr ulicos ni aceite de transmisi n en el gato Use un aceite hidr ulico de Chevron AW ISO 32 o su equivalente AW 150 Unocal Unax 4 El propietario del gato es responsable de mantener sus etiquetas en buen estado de conservaci n Use una soluci n jabonosa suave para lavar el exterior del gato sin aplicarla a ninguna de las partes del sistema hidr ulico 5 No intente realizar reparaciones hidr ulicas al menos que usted sea un individuo calificado en reparaciones hidr ulicas familiarizado con este equipo DIAGN STICO DE AVER AS PROBLEMA 1 El equipo no levantar la carga Expulsa el aire del sistema hidr ulico al seguir el procedimiento bajo Montaje y LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N 2 El equipo no sostendr la carga o se siente Expulsa el aire del sistema hidr ulico como indicado anteriormente esponjoso bajo la carga 3 El equipo no levantar la carga hasta la altura normal Expulsa el aire del sistema hidr ulico como indicado anteriormente Revisa que los niveles de aceite n
25. nne d sign e afin d assurer que l utilisateur en comprenne les bien le contenu LE TYPE DE SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT L utilisation de dispositifs de levage portatifs pour automobiles expose l utilisateur certains dangers qui ne peuvent pas tre vit s par des moyens m caniques mais seulement en faisant preuve d intelligence d attention et de bon sens ll est donc essentiel que les propri taires et les employ s qui utiliseront ce dispositif soient prudents comp tents qualifi s et form s l utilisation s curitaire de l quipement Des exem ples de dangers comprennent le renversement le glissement ou la chute soudaine de la charge Ces dangers sont principalement imputables une charge mal r partie une utilisation sur une surface meuble ou inclin e ou une utilisation des fins autres que celles pour lesquelles le dispositif a t con u LE TYPE DE SITUATIONS DANGEREUSES A AVERTISSEMENT e Lire tudier s assurer de bien comprendre et de suivre les directives avant d utiliser ce dispositif e inspecter le cric avant chaque utilisation Ne pas utiliser le cric s il est endommag alt r modifi ou en mauvais tat si le liquide hydraulique fuit ou si le cric est instable en raison de pi ces manquantes ou laches Apporter les correctifs requis ou les r parations n cessaires avant l utilisation e Soulevez et soutenez seulement les endroits du v hicule comme sp cifi par le fabri
26. o est n ni altos ni bajos 4 El equipo a n no funciona Contacta al Departamento de Garant a y Refacciones mencionado a continuaci n GARANT A LIMITADA SUNEX INTERNATIONAL INC LE GARANTIZA A SUS CLIENTES QUE LAS HERRAMIENTAS Y PRODUCTOS CON LA MARCA DE LA EMPRESA SUNEX TOOLS NO CONTIENEN DEFECTOS EN SU MANO DE OBRA NI MATERIAS PRIMAS Sunex International Inc reparar o sustituir sus productos con la marca Sunex Tools que reflejen fallas en el funcionamiento satisfactorio debido a que la mano de obra o las materias primas est n defectuosas tomando como base las cl usulas y condiciones de los planes de garant a descritos a continuaci n y asignados a ese producto espec fico Este producto tiene una garant a de UN A O Durante este periodo de garant a Sunex Tools reparar o repondr a nuestra opci n cualquier parte o unidad la cual demuestra ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra Otra importante informaci n de la garant a Esta garant a no cubre da os a equipo o herramientas debido a modificaciones abuso mal uso o da os y no cubre ninguna reparaci n o sustituci n hecha por ninguna persona que no sea Sunex Tools o alguno de sus centros de servicio de garant a autorizados La obligaci n antes mancionada queda bajo la responsabilidad exclusiva de Sunes Tools seg n se menciona o de cualquier garant a impl cita y bajo ninguna circunstancia quedar bajo su responsabilidad cualquier garant a i
27. on horizontale angulaire ou presque verticale 5 Installez le raccord rapide de votre choix l arri re de la soupape pneumatique La soupape pneumatique et le tuyau sont quip s d une boucle qui les fixe au crochet en forme de L situ sur la partie sup rieure de la poign e 6 Fixez la soupape pneumatique et le tuyau la poign e et reliez une ligne d alimentaire en air comprim la soupape pneumatique 7 Parfois une petite quantit d air peut rester emprisonn e dans le circuit hydraulique pendant l exp dition Le circuit hydraulique ainsi affect peut sembler plus mou au pompage et emp cher le cric de fonctionner convenablement PURGER L AIR DU SYSTEME HYDRAULIQUE a Ouvrez la soupape de surpression en tournant la poign e dans le sens antihoraire deux tours complets partir de sa position ferm e b Appuyez sur la soupape de surpression pendant environ 30 secondes c Fermez la soupape de surpression en tournant la poign e dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit bien serr e d Appuyez sur la soupape de surpression en tournant le bouton dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien serr e Si la condition semble s am liorer mais est encore perceptible r p tez les tapes a d jusqu ce que tout l air soit purg du syst me DIRECTIVES D UTILISATION Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes
28. option any part or unit which proves to be defective in material or workmanship Other important warranty information This warranty does not cover damage to equipment or tools arising from alteration abuse misuse damage and does not cover any repairs or replacement made by anyone other than Sunex Tools or its authorized warranty service centers The foregoing obligation is Sunex Tools sole liability under this or any implied warranty and under no circumstances shall we be liable for any incidental or consequential damages NOTE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Return equipment or parts to an authorized service center transportation prepaid Be certain to include your name and address evidence of the purchase date and description of the suspected defect If you have any questions about warranty service please write to Sunex Tools This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Repair kits and replacement parts are available for many of Sunex Tools products regardless of whether or not the product is still covered by a warranty plan SHIPPING ADDRESS MAILING ADDRESS Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P O Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6635A 4 rev 12 01 10 MODEL 6635A O 4 B CAPACITY 22 T
29. or lowered Keep the handle in that locked position until the work is completed and you are ready to remove the jack from use 5 With the jack in the lowered position push the jack under the vehicle IMPORTANT Use the vehicle manufacturer s recommended lifting procedures and lifting points before lifting loads 6 In most cases 100 P S I input air pressure do not exceed 200 P S I will lift the maximum capacity load not to exceed 22 tons Depress the air valve until the top of the ram comes close to the designated lift point Make sure the designated lift point is flat parallel to the ground and free from grease any kind of lubricant and debris Proceed with pumping the jack in order to lift the vehicle to the desired height During lifting inspect the position of the jack in relation to the ground and the ram in relationship to the load to prevent any unstable conditions from developing If conditions look like they are becoming unstable slowly lower the load and make appropriate setup corrections after the load is fully lowered 7 When the vehicle or load is lifted to its desired height immediately place safety support stands jack stands in their designated locations and adjust the stands support columns up as close to the designated vehicle support points as possible Although jack stands are individually rated they are to be used in a matched pair to support one end of the vehicle only Stands are not to be used to simultaneously support b
30. ositivo se debe utilizar nicamente para levantar cargas No bien haya elevado la carga sujete el veh culo con torres que tengan la capacidad para sostenerlo antes de comenzar a trabajar Use on a hard level service Centre la carga en el asiento Aseg rese de que el armado del dispositivo sea estable antes de comenzar a trabajar No utilice ning n tipo de adaptador ni extensi n entre el asiento del gato y la carga No use adaptadores a menos que Sunex los haya aprobado o suministrado Baje el gato siempre despacio y con cuidado No cumplir con estas indicaciones puede provocar lesiones graves o peligro de muerte as como da os materiales e o o o CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO A PRECAUCI N No leer comprender u observar todo el contenido de este manual en relaci n con sus INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y FORMA DE MANTENIMIENTO as como desatender las FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO puede provocar accidentes que tengan como consecuencia lesiones graves peligro de muerte o da os materiales 6635A 8 rev 12 01 10 MONTAJE Y MANUAL DE OPERATION Este es el simbolo de alerta de seguridad usado para las secciones de MONTAJE e INSTRUCCIONES DE OPERACION de este manual para alertarle a usted de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o la muerte CONSULTE POR FAVOR EL DIBUJO DE VISTA EN DETALLE EN ESTE MA
31. oth ends or one side of a vehicle Slowly and carefully turn the release knob in a counterclockwise direction to gently lower the vehicle onto the safety support stands jack stands Make sure the vehicle is safely supported by the safety support stands jack stand saddles and not the locating lugs of the saddles Inspect the relationship of the safety support stands jack stands with the ground and the safety support stand jack stand columns and saddles with the vehicle to prevent any unstable conditions If conditions look unstable close the jack s release knob and depress the air valve to raise the vehicle off the safety support stands jack stands Make the appropriate setup changes and slowly and carefully lower the vehicle onto the safety support stand saddles 8 After the work is done close the release knob and depress the air valve until the jack is high enough to remove the vehicle or load from the safety support stand saddles Be sure load is stable If it is not lower load back onto safety support stands Make appropriate setup corrections and repeat the step again Remove the safety support stands from under the vehicle being very careful not to move the vehicle 9 Turn the release knob in a counterclockwise direction very slowly and carefully to lower the vehicle or load down to the ground 6635A 3 rev 12 01 10 PREVENTATIVE MAINTENANCE This is the safety alert symbol used for the PREVENTATIVE MAINTENANCE section of this manual to
32. ring 2 2 1 RS6635A21 Spring Hanger 1 4 18 Piston Body B 1 2 2 Screw Rod Unit 1 4 19 Screw 3 2 3 Bushing 1 4 20 Air Seal 1 2 4 RS6635A24 Piston Rod Assy incl 2 2 to 2 12 1 4 21 O ring 2 2 5 O ring 1 4 22 O ring 1 2 6 Washer 1 4 23 Rear cover 1 2 7 Y ring 1 4 24 Steel Ball 4 2 8 Bushing 1 4 25 O ring 3 2 9 Inner Cylinder 1 5 0 RS6635A50 Handle Assy 1 2 10 Bushing 1 5 1 RS22A51 Knob incl 5 1 5 2 1 2 11 Washer 1 5 2 Pin 1 2 12 Y ring 1 5 3 Sleeve 2 2 13 Oil Filler plug 1 5 4 Handle 1 2 14 Oil Cylinder Assy 1 5 5 Screw 1 2 15 Screw 3 5 6 Bushing 1 2 16 O ring 3 5 7 Control Rod A 1 2 17 RS6635A217 Spring 2 5 8 Pin 3 3 1 Valve Block 1 5 9 Strap 1 3 2 Steel Ball 2 5 10 Spring 1 33 Spring 1 5 11 Washer 1 3 4 Steel Ball 1 5 12 Bushing 1 3 5 z Spring 1 5 13 Screw 1 3 6 z Copper Washer 1 5 14 Convey Rod 1 3 7 Bolt 1 5 15 Control Rod B 1 3 8 E Steel Ball 1 5 16 Pin 1 3 9 Ball Seat 1 6A RS22A6A Air Valve Assembly 1 3 10 Spring 1 6B RS22A6B Hose 1 RS6635ALK Product Label Kit not shown 1 Only index numbers identified by part numbers are available separately Available in RS6635ARK hydraulic repair kit Available in RS22APRK air pump repair kit 6635A rev 12 01 10 MODELO 6635A d 5 CAPACIDAD 22 TONELADAS GATO NEUMATICO HIDRAULICO CAMIONES MANUAL DE OPERATION CONTENIDO Pagina 7 Especificaciones 8 Informacion de advertencia 9 Ensamble operaci n y mantenimiento 10 Montaje instruc
33. seguridad en la lengua materna del operario que no hable ingl s fluido a fin de asegurarse de que comprende el contenido NATURALEZA DE LAS SITUACIONES DE RIESGO A PRECAUCI N El uso de dispositivos de elevaci n de automotores se halla sujeto a ciertos riesgos que no se pueden prever por medios mec nicos sino por la informaci n la diligencia y el sentido com n Por lo tanto es esencial que el uso del dispositivo quede en manos de los propietarios y de personal que sea cuidadoso competente capacitado y habilitado para realizar una operaci n segura Algunos ejemplos de peligros son dejar caer inclinar o resbalar las cargas principalmente como consecuencia de una sujeci n incorrecta sobrecarga posici n no centrada uso en superficies no niveladas o firmes as como usar el dispositivo con un fin para el que no est dise ado METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS A PRECAUCI N e Estudie comprenda y observe todas las instrucciones antes de operar este dispositivo e Inspect the jack before each use Do not use jack if damaged altered modified in poor condition leaking hydraulic fluid or unstable due to loose or missing hardware or parts Make corrections before using Utilice el dispositivo de elevaci n nicamente en las reas del veh culo especificadas por su fabricante Use protecci n para los ojos que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y OSHA No use el gato para elevar pesos superiores a su capacidad Este disp
34. st exempte de la graisse de n importe quel genre de lubrifiant ou des d bris avant d utiliser le cric 3 Il n est pas n cessaire de remplir le haut du r servoir avec du liquide hydraulique moins qu il y ait une fuite externe Une fuite externe exige une r paration imm diate laquelle doit tre effectu e dans un environnement sans salet par un personnel qualifi en r paration hydraulique qui soit familiaris avec cet quipement Des centres de service autoris s sont recommand s IMPORTANTE A fin de prevenir da os en las juntas herm ticas y fallas en el dispositivo no use alcohol liquido de frenos hidraulicos ni aceite de transmisi n en el gato Utilisez de l huile hydraulique Chevron AW ISO 32 ou son quivalent Unocal Unax AW 150 4 Chaque propri taire est responsable de maintenir l tiquette du v rin propre et lisible Contactez Sunex pour une tiquette de rechange si votre tiquette de v rin n est pas lisible 5 N essayez pas de faire des r parations moins que vous soyez un r parateur qualifi qui est familiaris avec cet quipement D PANNAGE PROBL ME ACTION 1 L unit ne l vera pas la charge Purger l air du syst me hydraulique en suivant la proc dure selon la configuration et manuel d operation 2 L unit ne supportera pas la charge ou est spongieuse Purger l air du syst me hydraulique comme mentionn sous la charge ci dessus 3 L unit ne l vera pas hauteur compl te Purger l a
35. ue les chandelles soient individuellement valu es elles doivent tre utilis es en paire afin de soutenir une extr mit du v hicule uniquement Les chandelles ne doivent pas tre utilis es simultan ment pour soutenir les deux extr mit s ou un c t d un v hicule Tournez lentement et avec pr caution le bouton de d verrouillage dans le sens antihoraire afin de descendre doucement le v hicule sur les supports de soutien chandelles Assurez vous que le v hicule est soutenu sans risque par les supports de soutien chandelles et non sur les oreilles de centrage et de retenue Inspectez le contact entre les supports de soutien chandelles et le sol ainsi que les supports de soutien chandelles et les selles avec le v hicule pour pr venir toutes conditions instables Si les conditions semblent instables fermez le bouton de d verrouillage du cric et appuyez sur la soupape pneumatique afin de soulever le v hicule et d gager les supports de soutien chandelles Apportez les modifications d installation appropri es puis abaissez lentement et avec pr caution le v hicule sur les supports de soutien chandelles 6635A 13 rev 12 01 10 8 Apr s que le travail soit termin fermez le bouton de d verrouillage et appuyez sur la soupape pneumatique jusqu ce que le cric soit suffisamment lev pour retirer le v hicule ou la charge des selles des supports de soutien chandelles Assurez vous que la charge est stable Si elle n est pas
36. urra tre responsable pour des dommages indirects ou cons cutifs REMARQUE Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs ainsi la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer vous Si vous avez n importe quelles questions au sujet du service de garantie veuillez contacter les outils Sunex6 pt Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat un autre Les ensembles de r paration et les pi ces de rechange sont disponibles pour plusieurs produits d outils Sunex ind pendamment de si le produit est encore couvert par un plan de garantie ADDRESSE D EXP DITION ADRESSE POSTALE Sunex Tools Sunex Tools 315 Hawkins Rd P 0 Box 1233 Travelers Rest South Carolina 29690 Travelers Rest South Carolina 29690 6635A 14 rev 12 01 10
Download Pdf Manuals
Related Search