Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. E2V 4J5 Pattention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Un 1 Article 005 Camions Lourds De Classe 8 Configuration A quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris v rifier avec le P A quels d livrables s appliquent aux options en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Si l option est exerc e dans les 12 mois suivant l octroi du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Part Partie 2 of de 2 Page 36 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu Deux 2 Article 006
2. Dessiccateur d air automatique comprendre un dessiccateur d air automatique Le dessiccateur d air doit tre le dessiccateur de mod le AD 9 de Bendix Robinet expello chauff tre quip d un robinet expello chauff sur les r servoirs air h Pare poussi re comprendre des pare poussi re de carter de frein et des indicateurs de course de frein sur toutes les roues et i R cepteurs de freinage de secours comprendre des r cepteurs d freinage de secours sur chacun des essieux arri re 3 7 12 Roues et pneus Le v hicule doit tre muni de pneus radiaux sans chambre air et ceintur s d acier Les pneus doivent tre mont s sur des roues centrage sur moyeu en aluminium quilibr es de fa on viter les vibrations des roues toutes les vitesses du v hicule 3 7 13 Suspension Le v hicule doit tre dot a Suspension avant ressorts d une suspension ressorts sur l essieu avant b Suspension ressort arri re pour la configuration A et des suspensions bloc de caoutchouc arri re pour les configurations B et C L essieu arri re doit tre muni d une barre stabilisatrice C Amortisseurs d amortisseurs sur tous les essieux sauf l essieu auxiliaire autodirecteur et 3 7 14 Essieux Le v hicule doit tre muni d essieux moteurs arri re de type tandem une seule vitess t d un essieu avant poutre en I standard du fabricant Le
3. L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d crite l Annexe A Prix 2 2 1 Les options ne pourront tre exerc es que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 2 2 2 Les options peuvent tre exerc es en totalit ou en partie et en plus d une occasion la discr tion du Canada et jusqu concurrence de la quantit maximum indiqu e l Annexe A Prix 2 2 3 Les options peuvent tre exerc es dans les douze 12 mois apr s l octroi du contrat Prolongation de la p riode facultative de garantie si applicable L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la garantie par une p riode additionnelle de tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat mois selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis l Annexe eA Prix Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au Contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent l adjudication du contrat et ou l exercice d une option en envoyant un avis crit l entrepreneur 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans l
4. PNBV PTMSE AVANT PNBE CHARGE UTILE CHARGE ARRI RE REMORQU E POIDS NOMINAL KG 16 350 6 350 10 000 Point I 6 804 LB 36 045 14 000 22 045 6 350 15 000 14 000 Note La VITESSE MAXIMALE DU 2 105 km h 65 mi h configuration est munie d une benne de 3 97 m 5 2 verges cubes et lame sous le ch ssis VEHICULE 31 6 pour 100 3 2 km h 2 mi h MRF DU 3 700 200 CH SSIS livres pouce PUISSANCE DU MOTEUR 350 TABLEAU 2 CONFIGURATION B CAMION 6 X 4 ROUES JUMEL ES PNBV PTMSE AVANT PTMSE CHARGE UTILE CHARGE ARRIERE REMORQU E POIDS NOMINAL KG 29 937 9 072 20 865 Point II 13 608 LB 66 000 20 000 46 000 14 696 30 000 32 400 Note La configuration B est munie d une benne de 9517 m 12 verges cubes VITESSE MAXIMALE DU 105 km h 65 mi h V HICULE APTITUDE EN PENTE 31 6 pour 100 3 2 km h 2 mi h CARTEMENT D ESSIEU TANDEM 137 cm 54 pouces nominal MRF DU 3 700 200 CHASSIS livres pouce 1 4 TABLEAU DE R SUM D EXIGENCE L entrepreneur doit fournir les options d quipement pour chaque article comme demand dans le TABLEAU DE RESUME D EXIGENCE TABLEAU 3 TABLEAU DE R SUM D EXIGENCE ART CONFIGURATION OPTIONS D EQUIPEMENT Quantit Destination A B 1 2 3 4x2 6x4 Alin a 4 1 Alin a 4 2 Alin a 4 3 BENNE DE PANDEUR BENNE DE LAME SOUS LE 9 17 M 3 97 M CH SSIS 12 VG 5 2 VG I 2 Edmonton II
5. la benne Crochets de remorquage crochets de remorquage mont s l avant et l arri re les crochets et leurs supports doivent tre assez r sistants pour permettre la r cup ration du v hicule et Crochet d attelage et commande de frein de remorque un crochet d attelage deux corps duplex pintle hook incluant une commande de frein de remorque La commande de frein de remorque doit tre mont e au poste du chauffeur ou pr s de la colonne de direction Le crochet d attelage doit tre dot des caract ristiques suivantes i Le crochet d attelage doit r sister une charge verticale minimale de 4 445 kg 9 800 Ib et un poids brut de remorque de 20 412 kg 45 000 1b Les chapes de remorquage de la cha ne de s curit doivent avoir une capacit quivalente au moins 4 563 kg 10 000 Ib de traction sur le timon 11 ii d attelag t tre pos es des deux c t s du crochet d attelage Nota La marqu t le mod le de crochet d attelage suivants sont donn s titre indicatif crochet pivot pour service intensif Holland mod le PH760 avec chape de remorquage de cha ne de s curit de remorque TH 850 Au cas o une plaque serait requise pour poser le crochet d attelage la plaque doit tre faite d acier r sistant Dans le cas une plaqu st n cessaire pour installer le crochet d attelage la plaque doit tre construite d acier haute tension Une analys
6. 4 2 Petawawa 1 Shilo 1 Gagetown 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 DOCUMENTS DISPONIBLES Documents fournis par le gouvernement 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les dates d entr n vigueur doivent correspondre celles qui taient en vigueur au moment de la fabrication Sources Codification de Transports Canada de la Loi sur la s curit des v hicules automobiles LSVA et du R glement sur la s curit des v hicules automobiles RSVA et toutes les r visions du TP 4360F pertinentes Groupe Communication Canada Division de l dition Ottawa Canada K1A 0S9 Manuel de la SAE Annuaire de la Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvanie 15096 Annuaire Tire et Rim Association Inc 3200 rue West Market Akron Ohio 44313 Highway Traffic Act code de la route Www e laws gov on ca O Reg 413 05 EXIGENCES EN MATI RE DE CH SSIS Mod le standard Le mod le du v hicule doit Mod le le plus r cent tre le mod le le plus r cent du fabricant Acceptabilit par l industrie avoir fait la preuve qu il est accept par l industrie en ayant t fabriqu et vendu commercialement ou des preuves tangibles de la capacit du v hicul ou de l quipement satisfaire aux exigences de rendement doivent tre fournies avec la proposition
7. Le v hicule quipement doit tre entretenu r gl et livr dans un tat qui en permet l utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte l usine et soit remis au personnel du MDN au lieu de livraison final Les r servoirs d essence doivent tre remplis au moins moiti avant la remise du ou des v hicules au personnel du MDN Tous les v hicules livr s au destinataire doivent tre livr s entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s du gouvernement f d ral Toute tentative de la part du transporteur de livrer des v hicules avant ou apr s ces heures peut tre refus e moins que des Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 arrangements aient t pris pour que du personnel autoris et qualifi soit disponible pour faire des inspections et accepter la livraison Lorsque le transporteur devra retourner parce qu il n aura pas pris de rendez vous pour la livraison le Canada ne sera pas tenu de payer des co ts additionnels 14 15 Instructions d exp dition livraison destination Quantit ferme 14 1 14 2 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP destination
8. N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 2 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent devra ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux 2 1 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents a b c d e D sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans
9. c Une explication doit accompagner toute r ponse n gative 20 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 21 Disponibilit des pi ces de rechange L entrepreneur doit s assurer que le minist re de la D fense nationale ou ses mandataires auront la possibilit d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer de fa on convenable et int grale le v hicule vis par la pr sente sp cification et ce pour une p riode de ans 22 Mat riel La mat riel fourni doit tre neuf et de production courante par le fabricant Ann e mod le 2011 ou plus r cent 23 Modification de conception La Proc dure de modification cart par rapport au mod le et demande d exemption qui est expos e dans la norme de la D fense nationale D 02 006 008 SG 001 s appliquera 24 Interchangeabilit A moins de modifications autoris es par le TPSGC au cours du cycle de fabrication tous les v hicules fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de marque et de mod le semblables et tous leurs assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables 25 Conditionnement Les m thodes de pr servation et de conditionnement doivent tre conformes la norme courante de l entrepreneur p
10. rendu droits acquitt s aux destinations tel qu indiqu l Annexe A Prix moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique Les frais d exp dition doivent tre indiqu s s par ment dans la facture de l entrepreneur L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec les personnes d sign es l Annexe A Prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli au Canada quantit optionnelle 15 1 15 2 15 3 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter
11. Certification technique tre accompagn sur demande des certificats techniques des fabricants d origine des principales composantes du groupe motopropulseur ainsi que des ensembles et syst mes d quipement principaux du v hicule ou de l quipement R glements tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes de l industrie applicables r gissant la fabrication la s curit les niveaux de bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication Capacit s nominales publi es Ne comporter ni syst me ni composante dont les capacit s sont sup rieures aux capacit s nominales publi es c d dans les brochures sur les produits ou les composantes et Composantes standard Comprendre la totalit des composants de l quipement et des accessoires fournis normalement pour le mod le offert m me s ils peuvent ne pas tre sp cifiquement d crits dans la pr sente description d achat Conditions d exploitation Les v hicules dont le PNBV le PTMC sont sp cifi s doivent fonctionner de fa on s curitaire et efficace dans toutes les conditions rencontr es au cours d une ann e y compris la boue la neige la glac t une temp rature allant de 40 C 37 C 40 F 98 F R glements en mati re de s curit des v hicules automobiles Le v hicule doit respecter les dispositions de la Loi sur la s curit des v hicu
12. Des commandes dans la cabine servant contr ler les pressions de levage d abaissement et de rotation de la lame et Une garde au sol d un minimum de 50 cm 20 pouces entre le dessus du cercle de rotation et le sol lorsque le v hicul st compl tement charg Un jeu d au moins 10 cm 4 pouces entre le versoir et le pneu arri re lorsque la lame est la position 45 degr s Renseignements livrables L entrepreneur doit fournir les renseignements livrables conform ment aux termes du contrat Manuels du mat riel Les manuels relatifs aux composants de la transmission comme le moteur la bo te de vitess t les essieux et diff rentiels doivent tre fournis avec les manuels relatifs au ch ssis manuels fournis par les fabricants des composants Les manuels suppl mentaires suivants doivent tre fournis Manuels de l quipement Les manuels suivants doivent tre i Manuel de l utilisateur du propri taire Le manuel d l utilisateur fourni doit tre bilingue faute de quoi un manuel anglais et un manuel fran ais doivent tre fournis dans une m me reliure anneaux Un exemplaire papier du manuel de l utilisateur doit accompagner chaque v hicule livr ii Manuels des pi ces Les manuels des pi ces doivent tre r dig s en anglais une traduction fran aise est cependant souhaitable iii Manuels de maintenance r paration en atelier Les manuels de maintenance r
13. N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le Canada invite les fournisseurs pr senter des propositions pour ce qui suit 2 1 Six 6 Camions Lourds de Classe 8 et les articles connexes tel que d crit l Annexe A Prix et conform ment l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 2 2 Options irr vocables num r es l Annexe A Prix 2 2 1 Les options ne pourront tre exerc es que par l autorit contractante et sera confirm es pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 2 2 2 Les options peuvent tre exerc es en totalit ou en partie et plus d une occasion la discr tion du Canada jusqu concurrence de la quantit indiqu e l Annexe A Prix 2 2 3 Les options peuvent tre exerc es dans les douze 12 mois suivant l octroi du contrat 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu p
14. W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Article 004 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat 4 1 1 2 Quantit optionnelle S1 une option est excerc e la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 005 Camion Lourds de Classe 8 Configuration A et les articles connexes seront livr s dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Article 006 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B etles articles connexes seront livr s dans les jours civils suivant la date d exercice de l option 4 1 2 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuatio
15. hicul n format lectronique Photographies L entrepreneur doit fournir l autorit technique deux 2 photographies num riques de chaque v hicule termin un vue trois quarts avant de la gauche et une vue trois quarts arri re de la droite L arri re plan de toutes les photographies doit tre d gag Les photographies doivent avoir une grosseur minimale de 4 m gapixels Lettre de garantie L entrepreneur doit fournir une copie de la lettre de garantie bilingue anglais et fran ais remplie avec chaque v hicul xp di dans le format approuv par l autorit technique Lors de l exp dition des v hicules l entrepreneur doit faire parvenir au responsable technique un exemplaire de la lettr de garantie compl t e pour chaque v hicul xp di Un exemplaire de la lettre de garantie doit tr nvoy au responsable technique sous forme lectronique Billet de production L entrepreneur doit fournir un billet de production ou un quivalent qui d crit les composants install s sur la cabine et le ch ssis Un exemplaire de la fiche doit accompagner chaque v hicule termin au point de livraison final L entrepreneur doit produire une liste suppl mentaire pour tous His syst mes et composants ne faisant pas partie de la cha ne de production et qui sont compris dans le contrat La liste suppl mentaire doit donner le nom du composant ou du syst me et les coordonn es nom et adresse
16. paration en atelier doivent tre r dig s en anglais une traduction fran aise est cependant souhaitable iv Les manuels sur CD DVD ROM seront acceptables Le manuel d l utilisateur du propri taire doit tre fourni tel que sp cifi l alin a i ci haut Manuels de variantes d quipement Les variantes d quipement s sont pas produites par le constructeur principal mais sont ajout es au v hicule Cet quipement poss de ses propres manuels Cela doit inclure i instructions d exploitation 14 manuel de pi ces iii manuel d entretien r paration en atelier et Manuels chantillons Un ensemble de manuels chantillons y compris tous les manuels mentionn s ci haut Cet ensemble de manuels doit tre livr au responsable technique 15 jours ouvrables avant la livraison des v hicules Les manuels chantillons ne seront pas 19 5 D D D 20 2 3 4 5 retourn s l entrepreneur Le responsable technique donnera son approbation ou ses commentaires propos des manuels dans un d lai de 30 jours Fiche technique L entrepreneur doit fournit une fiche technique bilingue anglais fran ais au responsable technique pour chacune des marques ou mod les de v hicule complet fourni Pour pr parer la fiche technique l entrepreneur doit remplir les champs requis du gabarit fourni par le responsable technique et y joindre une photographie du v
17. tre lev et abaiss l aide de deux v rins hydrauliques double effet dont les dimensions nominales sont 8 8 cm 3 1 2 pouces de diam tre x 25 4 cm 10 pouces de course et munis de tige de piston en acier nitrur mesurant 5 cm 2 pouces Les v rins doivent tre install s sur un cadre d amortisseurs ressort service robuste qui est ensuite mont l horizontal sur le versoir l aide de supports de tourillon en acier renforc Les v rins doivent tre fix s dans le cadre l aide de poutres carr es boulonn es On doit pouvoir facilement et sans se causer des blessures Cercle de rotation de lame doit tre d une pi ce dont l paisseur nominal est 2 54 cm 1 0 pouce et construit d acier haute r sistance avec positionnement de lam n continu sans entailles et avec des plaques de soutien haute r sistance Rotation assist e sert pour obtenir l angle de gratte voulue de 45 degr s vers la droite ou vers la gauche et pour incorporer un syst me de d clenchement amortisseur Les composants de mise en action doivent inclure deux v rins d activation double effet de diam tre nominal de 10 cm 4 pouces avec tiges nitrat s mesurant 5 cm 2 pouces ayant une course nominale de 36 8 cm 14 1 2 pouces et orifices de 1 3 cm pouce nominal fonctionnant en tandem et fournissant un verrouillage hydraulique positif avec soupape de s ret amortisseur a fournis
18. 21 APPENDICE 1 21 f vrier 2012 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES f PORT E 1 1 PORT E Ce questionnaire traite des renseignements techniques que l entrepreneur doit fournir Ces renseignements sont exig s par le responsable technique aux fins de l valuation technique de l quipement offert Si un paragraphe ne s applique pas la configuration donner S O comme r ponse NOTA IL INCOMBE L ENTREPRENEUR DE CLARIFIER TOUTE QUESTION TECHNIQUE EN SUSPENS EN SOUMETTANT UNE DEMANDE CRITE L AGENT DE N GOCIATION DES MARCH S AVANT LA PR SENTATION D UNE SOUMISSION ARTICLES DE DESCRIPTION D ACHAT POINT I T3 TABLEAU DES CAPACIT S DE CONFIGURATION TABLEAU 1 CONFIGURATION A CAMION 4 X 2 ROUES JUMEL ES PNBV PTMSE AVANT PNBE CHARGE UTILE CHARGE ARRI RE REMORQU E POIDS NOMINAL KG Point I LB Nota configuration A munie d une benne de 3 97 m 5 2 verges cubes et lame sous le ch ssis VITESSE MAXIMALE DU VEHICULE MRF DU CHASSIS livres pouce PUISSANCE DU MOTEUR S Sak Conception standard En conformit Oui Non a arque et mod le du ch ssis 3 2 Conditions d utilisation En conformit Oui Non 3 3 R glement sur la s curit du v hicule Oui Non En conformit Num ro d accr ditation MNS Rendement En conformit Oui ___ Non Pr diction de rendement de v hicul Oui ___ Non Cotes En
19. 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 2 Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires doivent compl ter et soumettre d ici la date et l heure de cl ture des soumissions Ce qui suit 1 Il Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Camion Lourds de Classe 8 Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No
20. Camions Lourds De Classe 8 Configuration B quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris v rifier avec le P A quels d livrables s appliquent aux options en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 S1 l option est exerc e dans les 12 mois suivant l octroi du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu Deux 2 S ance d instructions de familiarisation Quantit optionelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir jusqu quantit s ances d instructions de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 et tel que pr cis dans les pr sentes Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit l article 6 1 Base de paiement L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux
21. VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission
22. biens ainsi que les risques encourus seront transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 17 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les documents de sortie et les distribuer comme suit a exemplaire 1 envoy par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception b exemplaires 2 et 3 avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau Part Partie 2 of de 2 Page 30 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 c exemplaire 4 l autorit contractante d exemplaire 5 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention de DLP 10 3 2 3 e exemplaire 6 au repr sentant de l assurance de la qualit P exemplaire 7 l entrepreneur g exemplaire 8 pour les entrepreneurs non canadiens DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale dific
23. clause C2608C applicable seulement aux tats Unis et au Mexique i les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions applicables du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique 16 4 Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport et des documents douaniers 16 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens sans avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du point de contact en mati re de logistique int gr e du MDN 16 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 16 7 Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les
24. conformit Oui ___ Non Dimensions En conformit Oui Non Fournir les renseignements suivants produite par ordinateur incluse Poids vide kg 1b Longueur m pi Largeur m pi Hauteur m pi oteur En conformit Oui ____ Non Composantes du moteur En conformit Oui ____ Non Circuit d chappement En conformit Oui Non Syst me de pr chauffage combustion Oui Non En conformit arque R servoir de carburant Oui Non En conformit Cap de r s de carb L ou mod le et capacit du syst me gallons am ricains Aides au d marrage par temps froid Oui Non En conformit Compresseur d air Taille Marqu t mod le du r chauffeur de carburant Bo te de vit autom 6 vit Conforme Oui ___ Non ___ Marque mod le Nombre de rapports Prise de force En conformit Oui ____ Non ___ 9 Syst me hydraulique En conformit Oui ____ Non ___ 10 Direction En conformit Oui ____ Non ___ 11 Freins En conformit Oui Non litre min pi min Dessicateur d air automatique 12 Roues et pneus Oui En conformit Roue avant Marque Roue arri re Marque Pneus avant Marque Profil Marque mod le Non Taille Taille Taille Pneus arri re Marque Profil Taille 3 7 13 Suspension Oui En conformit Avant Marque mod le typ Non Cap nominale Ca
25. des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier
26. encastr s l arri re de la benne basculante Ces feux doivent tre branch s de fa on fonctionner simultan ment avec le syst me d clairage du v hicule Peinture tre peinte de la m me couleur que le v hicule Benne soud e avoir une benne soudure continue chelle lat rale avoir une chelle pliante du c t avant gauche de la benne basculante et Tablier comprendre un tablier l arri re de la benne basculante pour d charger les mat riaux plus loin du v hicule Option 2 applicable l article I Benne basculante pandeur Comme sp cifi dans le tableau de r sum d exigence le v hicule doit tre muni d une benne basculante pandeur de 3 97 M 5 2 VG pouvant d charger et pandre des agr gats c d de l ur e du sel et du sable devant les roues arri re pendant les op rations effectu es l hiver L pandeur ne doit pas nuire l pandage de mat riaux l arri re du v hicule comme une benne basculante classique L ensemble benne basculante pandeur doit Volume d eau avoir un volume de niveau d eau nominal de 3 97 m 5 2 VG Propri t s de la benne tre muni des articles 4 1 1 a 4 1 1 o inclusivement Coque de d versement par le c t comprendre une coque d d versement par le c t interne pour l pandage Les conduites de graissage des charni res doivent passer l ext
27. l entrepreneur est situ au Royaume Uni ou en Irlande Logistique int gr e du Royaume Uni LIRU T l phone 011 44 1895 613023 ou 011 44 1895 613024 ou T l copieur 011 44 1895 613047 Courriel CFSUEDetUKMovements forces gc ca De plus l entrepreneur doit envoyer au LIRU le formulaire Shipping Advice and Export Certificate d ment compl t par courriel CFSUEDetUKMovements forces gc ca La livraison de tout article exc dant 600 livres sterling GPB export du Royaume Uni et de l Irlande sera d douan par le MDN selon les nouveaux syst mes britanniques d exportation et de tarifs douaniers Her Majesty s Customs amp Excise HMCE New Export Systems NES L entrepreneur doit respecter les exigences de HMCE en s enregistrant aupr s de cette organisation ou en laissant le soin un transitaire d assurer l entr e des envois au Canada Une copie imprim e de la section Export Declaration dans les NES indiquant clairement le num ro Declaration Unique Consignment Reference Number doit tre fournie par l entrepreneur et jointe l envoi L entrepreneur doit s assurer que cette proc dure est ex cut e pour tout le mat riel qu il s agisse d exportation d articles d achat initial ou d articles de r paration et de r vision HMCE autorisera l Unit de soutien des Forces canadiennes Europe exp dier les biens seulement si la proc dure a t suivie de fa on int grale
28. la description technique du besoin indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 1 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts a b comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit ou le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 2 1 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin tec
29. la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit l article 6 1 Base de paiement Part Partie 2 of de 2 Page 38 of de 38 1 2 21 f vrier 2012 DESCRIPTION D ACHAT DE CAMIONS LOURDS DE CLASSE 8 PORT E Port e La pr sente description d achat d crit les exigences s appliquant aux camions lourds de classe 8 6x4 et 4x2 Directives Les instructions suivantes s appliquent la pr sente description d achat a Les exigences qui sont identifi es par les mots doit ou doivent sont obligatoires Aucune d rogation ne sera accept e Les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Cependant l Autorit technique examinera des substitutions appropri es afin de les accepter comme quivalent Les exigences qui contiennent la formule verbale au futur de l indicatif correspondent aux t ches que devra ex cuter le Canada Ces exigences ne requi rent aucune action et ou obligation de la part de l entrepreneur Lorsque les exigences ne sont pas pr c d es des formules verbales doit doivent doit ou doivent ou par un verbe au futur les informations sont donn es titre d orientation technique seulement Dans le pr sent document le mot fourni d
30. langues officielles du Canada Le responsable technique fournira un gabarit de formulaire d attestation de cours de familiarisation DISPOSITIONS D ASSURANCE QUALIT Exigences relatives au syst me d assurance de la qualit Le syst me d assurance de la qualit doit tre conforme la norme ISO 9001 L entrepreneur doit assumer la responsabilit du syst me d assurance de la qualit Le repr sentant de l assurance de la qualit RAQ doit veiller ce que l entrepreneur fournisse un syst me d assurance de la qualit Essais de rendement et de v rification Le premier v hicule d chaque configuration devant tre livr e doit tre examin par l entrepreneur lequel doit faire des essais de rendement en situation r elle ou en situation quivalente de charge et de fonctionnement afin de s assurer point par point de la conformit du v hicule aux exigences sp cifi es Le RAQ et le responsable technique peuvent assister ces essais et utiliser le v hicul suffisamment pour en valuer les caract ristiques de maniabilit L entrepreneur doit faire peser un v hicul nti rement quip sur des balances certifi es et doit en fournir le poids total ainsi que le poids exerc sur chacun des essieux Les autres v hicules doivent tre mis l essai par l entrepreneur en charge ou vide afin de v rifier leur rendement et leur fonctionnement global
31. mat riel et la configuration d essieu qui suivent doivent tre fournis a Essieu avant recul de l essieu avant poutre en I standard du fabricant et b Diff rentiel des dispositifs de verrouillage de diff rentiel command s par le conducteur et se trouvant sur les essieux arri re 3 7 15 Cadre de ch ssis Les longerons de cadre de ch ssis doivent a tre renforc s et fabriqu s d acier haute r sistance d au moins 120 000 1b po et avoir MOMENT DE RESISTANCE A LA FLEXION DU CHASSIS tel que sp cifi dans le TABLEAU DE CAPACIT DE CONFIGURATION et b Points de remorquage avoir une r sistance ad quate au niveau des points de remorquage 3 7 16 Cabine Le v hicule doit tre dot a Cabine classique d une cabine classique munie de fen tres arri re b Si ge du conducteur d un si ge de conducteur Le si ge du conducteur doit tre un si ge appuie t te int gr et suspension pneumatique dot de panneaux de tissu et d une ceinture de s curit r tractable trois points de fixation c Si ge de passager d un si ge de passager Le si ge du passager doit tre un si ge appuie t te int gr et suspension pneumatique dot de panneaux de tissu et d une ceinture de s curit r tractable trois points de fixation d R troviseurs deux r troviseurs a rodynamiques pour service intensif chauffants motoris s Chaque r trovi
32. repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www nje cnm gc ca directive index php sid 90 amp h1 1 amp lang fra amp merge 2 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Part Partie 2 of de 2 Page 37 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Tous les frais de d placement et de subsistance engag s dans l ex cution des travaux hors du Canada est la responsabilit de l entrepreneur Prolongation facultative de la p riode de garantie Protection de garantie facultative offerte OUI NON Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Cet article ne sera pas inclus dans l valuation financi re S1 l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e
33. seront examin es la Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civil avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseignements suppl mentaires 2 copies papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po
34. 5 ch 44 c J est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d __ est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Http www rhdec gc ca fra travail egalite pcf index shtml Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin 2 1 2 2 23 L entrepreneur doit fournir Six 6 Camion Lourds de Classe 8 et les articles connexes tels que d crit l Annexe A Prix et conform ment Annexe B Description d achat Camion Lourds de Classe 8
35. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Part Partie 1 of de 2 See Part 2 for Clauses an
36. ESSE NOM TITR CJ NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR ren SIGNATURE ET DATE POINT II 1 3 TABLEAU DES CAPACIT S DE CONFIGURATION TABLEAU 2 CONFIGURATION B CAMION 6 X 4 ROUES JUMEL ES PTMSE AVANT PTMSE ARRI RE CHARGE UTILE CHARGE REMORQU E POIDS NOMINAL KG Point II LB Nota Config B munie d une benne de 9 17 m 12 verges cubes VITESSE MAXIMALE DU VEHICULE e MRF DU CHASSIS livres pouce EcaRTEmeNT D Esste mano OOOO Zad Conception standard En conformit Oui Non a arque et mod le du ch ssis 3 2 Conditions d utilisation En conformit Oui Non 3 3 R glement sur la s curit du v hicule En conformit Oui Non Num ro d accr ditation MNS 3 4 Rendement En conformit Oui Non c Pr diction de rendement de v hicule produite par ordinateur incluse Oui Non 3 35 Cotes En conformit Oui Non 3 6 Dimensions En conformit Oui Non 10 Fournissez les renseignements suivants Poids vide kg 1b Longueur m pi Largeur m pi Hauteur m pi Moteur En conformit Oui Non Composantes du moteur En conformit Oui Non Circuit d chappement En conformit Oui Non Syst me de pr chauffage combustion En conformit Oui Non
37. Light amp Guard Protecteur et lumi re de plaque d immatriculation 3 7 23 Peinture La proc dure de peinture suivante doit tre utilis e pour le v hicule y compris pour le ch ssis de la cabine et pour les syst mes des versions selon le cas a M thode de peinture du fabricant Peinture appliqu e conform ment aux recommandations du fabricant de la peinture et aux meilleures proc dures de production du fabricant afin de produire un fini durable et une apparence lisse sans gouttes coulures et peau d orange et 13 Traitement au phosphate Tous les m taux ferreux doivent recevoir d abord un traitement au phosphate et un appr t ou un syst me de rev tement lectrique puis au moins une couche de peintur t un vernis clair 3 7 24 Couleur de peinture Le v hicule doit tre peint de couleur jaune haute visibilit Les composantes du ch ssis peuvent tre peintes d la couleur normalement utilis e par le constructeur 3 7 25 Protection contre la corrosion Ce qui suit doit tre appliqu au a 14 v hicule Traitement anticorrosion traitement anticorrosion du march secondaire en plus de la protection standard appliqu e en usine Normalement le traitement doit tre appliqu pendant la premi re ann e de service La date d application du traitement doit tre d termin e par le responsable technique de mani re b n ficier 1 plus possible des a
38. Non ___ iii Manuel de maintenance r paration en atelier du ch ssis Sera fourni comme demand Oui ____ Non ___ iv Manuels chantillons Seront fournis comme demand Oui ____ Non ___ b Manuels de variante d quipement Seront fournis comme demand Oui ____ Non ___ 52 Fiche technique Sera fournie comme demand Oui ___ Non ___ 53 Photographies Seront fournies comme demand Oui ____ Non ___ 5 4 Lettre de garantie Sera fournie comme demand Oui ___ Non DS Billet de production cabine et ch ssis 14 54 6 Sera fourni comme demand Familiarisation Sera fournie comme demand Oui Oui 15 Non Non Article II CT ANALYSI D Benne de 9 17 m 12 verges cubes Une analyse de distribution du poids doit tr charge par essieu pour un v hicul essieu ffectu charge utile A B E DISTRIBUTION DU POIDS pour v rifier la bonne pleinement charg en tenant compte de l exigence obligatoire minimale en mati re de poids techniques maximaux sous de poids nominal brut du v hicul l alin a 1 3 comme demand De la cabine la benne Longueur ext rieur de la benne Hauteur de la benne De la roue centrale la charni re centrale De la charni re centrale l extr mit de la benne De l essieu central l extr mit de la benne De la cabine essieu mpattement Du pare chocs
39. a pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 3 1 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C 4 Section III Attestations et renseignements suppl mentaires Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 ATTESTATIONS 4 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 4 1 1 Livraison 4 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison du des v hicule s soit demand e pour le ou avant le Aout 31 2012 la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 001 Camion Lourds de Classe 8 Configuration A et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Article 002 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Article 003 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
40. arque mod le et capacit du syst me R servoir de carburant En conformit Oui Non Capacit de r servoir de carburant L ou gallons am ricains Aides au d marrage par temps froid En conformit Oui Non arqu t mod le du r chauffeur de carburant Bo te de vit Aut 6 vit Conforme Oui Non Marque mod le Nombre de rapports Prise de force En conformit Oui Non Syst me hydraulique En conformit Oui Non 10 Direction 11 En conformit Oui Non 3 7 11 Freins En conformit Oui Non d Compresseur d air Taille L min pi min f Dessicateur d air automatique Marque mod le 3 7 12 Roues et pneus En conformit Oui ____ Non ___ Roue avant Marque Taille Cap nominale Roue arri re Marque Taille Cap nominale Pneus avant Marque Taille Cap nominale Profil n Pneus arri re Marque Taille Cap nominale Profil 3 7 13 Suspension En conformit Oui Non Avant Marque mod le typ Cote kg ou 1b Arri re Marque mod le typ Cote kg ou 1b 3 7 14 Essieux En conformit Oui Non Avant Marque mod le typ Cote kg ou 1b Arri re Marque mod le Cote kg ou 1b 3 7 15 Ch ssis En conformit Oui Non R sistance de l acier 1b po oment de r sistance la flexion po l1b 12 16 Cabine En conformit Oui Non 17 Commandes et instrument
41. ations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 Jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le minist re de la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 4 Dur e du contrat 4 1 Livraison du des v hicule s 4 1 1 Quantit ferme La livraison du des v hicule s doit tre effectu e comme suit Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Article 001 Camion Lourds de Classe 8 Configuration A et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins re
42. avaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction TPLEP Division HP 7A2 Place du Portage Phase 3 11 rue Laurier Gatineau Quebec Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 KIA 0S5 T l phone 819 956 3947 T l copieur 819 953 2953 Courriel michele mak tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du cont
43. c le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Suivi de la livraison Non tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Service apr s vente 5 5 1 Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule l quipement offert Article 001 Nom Adresse Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Article 002 Nom Adresse Nu
44. ctions correspondant l indicateur IIS n ont pas t respect es 16 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au Centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut f une copie de la facture commerciale conform ment l article 4 de la clause C2608C du guide des Clauses et conditions uniformis es d achat ou une copie du formulaire CI1 Facture des douanes canadiennes de l Agence des services frontaliers du Canada g les codes de la Schedule B pour l exportation et les codes du tarif douanier harmonis pour l importation Part Partie 2 of de 2 Page 29 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 h le certificat d origine de l Accord libre change nord am ricain conform ment l article 2 de la
45. d Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet Camions Lourds de Classe 8 Solicitation No N de l invitation Date W8476 123680 A 2012 03 07 Client Reference No N de r f rence du client W8476 123680 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HP 404 59895 File No N de dossier hp404 W8476 123680 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2012 04 17 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Michele Mak hp404 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3947 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entreprene
46. de doit tre un syst me Dickie John qui comprend i un dispositif de dosage de la vitesse du convoyeur ii un dispositif de dosage de la vitesse du dispositif de rotation spinner iii un capteur de vitesse d application lectronique 17 18 iv un capteur lectronique mesurant la vitesse du v hicule v une alarme et un dispositif de commande de console de type num rique et Tamis inclure un tamis servant briser le sel charg dans la benne basculante Option 3 applicable l article I lame sous le ch ssis Comme demand dans le tableau de r sum d exigence le v hicule doit tre muni d une lame sous le ch ssis pivotement assist avec versoir de 3 m tres 10 pieds La lame sous le ch ssis doit tre con ue pour contr ler le d blaiement de neig t de verglas et pour entretenir les surfaces de routes La lame sous le ch ssis doit poss der les caract ristiques suivantes Versoir un versoir avec bord coupant d acier au carbone trait thermiquement dont les dimensions nominales sont 2 5 cm 1 pouce d paisseur x 50 cm 20 pouces de hauteur x 3 m tres 10 pieds de longueur Le versoir doit comprendre un syst me amortisseur ressorts service robuste Support de versoirs un support de versoir service robuste muni de bague tremp e pour l axe central Syst me de mise en action et d amortisseur V rins de levag 1 versoir doit
47. de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Les Camions Lourds de Classe 8 et les articles connexes doivent tre livr CFB ASU SUP EDMONTON Major Equipment Section Replenishment Company CMTT 107 Street amp 137 Avenue Bldg C8 Edmonton AB TSJ 4J5 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Deux 2 Camions Lourds de Classe 8 Configuration B quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Les Camions Lourds de Classe 8 et les articles connexes doivent tre livr Part Partie 2 of de 2 Page 34 of de 38 Solicitation No N d
48. de la compagnie qui doit poser ce composant ou ce syst me sur la cabine ou le ch ssis Un exemplaire de la fiche et un exemplaire de la liste suppl mentaire doivent tre envoy s au responsable technique d s que possible Familiarisation Un repr sentant de l entrepreneur doit offrir une formation de familiarisation initiale pour les conducteurs d une dur e minimale de trois heures et un nombre maximum de huit personnes ainsi qu une formation initiale pour sp cialiste de la maintenance d une dur e minimale de trois heures et un nombre maximum de huit personnes L entrepreneur doit indiquer dans la soumission le montant des frais de formation pour toutes les destinations indiqu es au contrat Les co ts de transport le temps de d placement et toutes les d penses connexes du repr sentant pour se rendre jusqu aux installations de l tat et pour en revenir doivent tre inclus dans le prix de la soumission dans le cas de quantit s fermes seulement Une attestation de cours de familiarisation doit tre fournie sous la forme d un formulaire d attestation de cours de familiarisation Le formulaire doit tre rempli et sign par un repr sentant autoris Le formulaire doit accompagner la facture Pour les emplacements situ s dans la province de Qu bec ou sur demande du responsable technique les cours d introduction doivent tre donn s dans les deux
49. de protection contre la corrosion doit tre offert par de nombreux points de vente dans tout le Canada ou par des services mobiles Remarque Les syst mes de protection contre la corrosion suivants sont fournis comme guides produits de marque Krown Rust Kontrol ou Rust Check 3 7 26 Mat riaux r sistant la corrosion Le v hicule doit a Rivets tre fabriqu l aide de dispositifs de fixation en laiton noirci par oxydation et de plastique ainsi que de rivets en aluminium galvanis par immersion chaud plaqu s zinc ou en acier inoxydable et b Conception r sistant la corrosion tre con u pour r sister la corrosion galvanique 3 7 27 Lubrifiants liquides hydrauliques et raccords Le v hicul doit a Liquides tr ntretenu avec les lubrifiants et liquides hydrauliques de s rie du fabricant en fonction de l endroit o sera livr le v hicul t de la saison b Lubrifiants du r seau d approvisionnement des Forces canadiennes fonctionner ad quatement avec les lubrifiants offerts par le r seau d approvisionnement des Forces canadiennes notamment les lubrifiants 15W40 85W140 DEXRON III et leurs quivalents synth tiques Les syst mes hydrauliques des v hicules doivent fonctionner avec le liquide DEXRON III et SAE J534 tre dot de raccords graisseurs conformes aux exigences de la SAE J534 3 7 28 Identification Les renseignem
50. draulique dot d un indicateur de niveau transparent L orifice de remplissage doit tre vent et dot d une cr pine rempla able et d un filtre liquide hydraulique en circuit dot d un indicateur d tat du filtre Le filtre doit tre pos un endroit o il peut tre remplac sans provoquer la perte compl te du liquide contenu dans le r servoir 3 7 10 Direction Le v hicule doit tre dot d une direction assist e et d une colonne de direction t lescopique et inclinable 3 7 11 Freins Le syst me de freinage doit a Syst me de freinage tre compos de freins de stationnement ressorts et de freins de servic nti rement actionn s par air qui se conforment au R glement sur la s curit des v hicules automobiles 121 1 de la NSVAC ABS comprendre au moins un syst me de freinage antiblocage quatre voies Came en S tre un syst me de freinage pneumatique came en S dot de rattrapeurs d usure automatiques toutes les roues Compresseur d air comprendre un compresseur d air d un d bit minimal de 0 42 m tre cube la minute 15 pi min R servoir air humide comprendre un r servoir air humide qui peut tre recharg au moyen d un raccord rapide pour charger le syst me air Le r servoir air doit tre muni d un drain de type traction branch avec un c ble et pouvant tre atteint d l ext rieur du v hicule
51. e peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 3 1 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus 3 1 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 3 1 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura l
52. e Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca 18 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production Dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception du contrat l entrepreneur doit communiquer avec le responsable technique pour organiser une r union pr alable la production Cette r union aura lieu l usine de l entrepreneur au pr cisez le lieu Les frais relatifs cette r union pr alable la production doivent tre inclus dans le prix de la soumission Veuillez noter que l tat assumera les d penses de voyage et de subsistance des employ s du gouvernement 19 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et pr senter des rapports d tape mensuels en deux 2 exemplaires un l intention de l auteur de la demande d achat du MDN et l autre l intention de l agent de n gociation des contrats de TPSGC Chaque rapport d tape doit r pondre aux questions suivantes a La livraison se fait elle temps Part Partie 2 of de 2 Page 31 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 b Le contrat est il exempt de probl mes susceptibles d exiger l aide ou les conseils du Canada
53. e des charges doit tr ffectu pour confirmer la capacit de la plaque r sister la charge maximale remorqu xig e Une analyse de contraintes doit tr ffectu e pour confirmer la capacit de la plaque supporter la charge remorqu e maximale mentionn e dans les TABLEAUX DE CAPACIT DE CONFIGURATION Un sch ma unifilaire pour la plaque doit tre fourni et donner l emplacement des pi ces suivantes Ti la plaque d immatriculation 2 le protecteur et l ampoule d clairage DEL de la plaque d immatriculation 3 deux chapes 4 les raccords de conduite d air De raccord de remorque sept broches avec ABS 6 r ceptacle de remorqu Le sch ma unifilaire de plaque de crochet d attelage suivant est fourni titre indicatif 12 Licence Plate Light amp Guard Traller Receptacle Licence Plate Shackle hackle 7 Pin Trailer Connector w nis W Blue Paint Air Line iin ed Paint Air Line Connector Connector Pintle Hook Figure 1 Plaque de crochet d attelage Trailer Receptacle R ceptacle de remorque Shackle Chape Red Paint Air Line Connector Raccord de conduite d air rouge Pintle Hook Crochet d attelage Blue Paint Air Line Connector Raccord de conduite d air bleu 7 Pin Trailer Connector w ABS Raccord de remorque 7 broches avec ABS Shackle Chape icence Plate Plaque d immatriculation icence Plate
54. e doit tre dot d un syst me de pr chauffage aliment par carburant qui doit pr chauffer le v hicul n chauffant le liquide de refroidissement moteur Le syst me doit Composants comporter tous les composants n cessaires pour pr chauffer le liquide de refroidissement du moteur et la cabine isol e et inclure un syst me de commande et de minuterie de 7 jours ainsi que tous les raccords boyaux et commandes n cessaires pour assurer le fonctionnement efficace du syst me Fonctionner de fa on autonome fonctionner de fa on autonome ou lorsque le moteur tourne Le carburant n cessaire au fonctionnement du syst me doit tre pr lev dans le r servoir carburant du moteur Type de carburant fonctionner avec tous les types de diesel qui conviennent au moteur pos et Alimentation fonctionner sans alimentation autre que celle provenant du v hicule R servoir de carburant Le circuit d alimentation en carburant du v hicule doit comprendre un r servoir de carburant fix sur des supports usage intensif Le r servoir choisi doit tre le plus volumineux du fournisseur sa capacit doit tre d au moins 352 litres 93 gallons am ricains Les r servoirs ne doivent pas nuire au fonctionnement de tout mat riel pos sur les v hicules et ne doivent pas perturber l quilibre de la configuration Aides au d marrage par temps froid Le v hicule doit tre dot Chauff
55. e envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A 0 2 l attention de DLP 10 3 2 3 b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante de TPSGC identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque v hicule article 001 002 003 004 005 006 sur tout paiement final dudit v hicule quipement La retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle la r ception et l acceptation par le Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 MDN du v hicule quipement ainsi que tous les articles connexes identifi s l Annexe A prix La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et est payable sous la facture pr c den
56. e guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp 3 1 Conditions g n rales 2010A 2011 05 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 3 1 1 L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi en supprimant le paragraphe 2 en le rempla ant par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r par
57. e l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 Article 003 hp404W8476 123680 CFB ASU PETAWAWA Major Equipment Section CFB Petawawa Petawawa Ontario K8H 2X3 Pattention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Deux 2 Camions Lourds de Classe 8 Configuration B quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Les Camions Lourds de Classe 8 et les articles connexes doivent tre livr CFB ASU SHILO Major Equipment Section Base Supply C 101 CFB Shilo Shilo Man
58. e moteur d un chauffe moteur de 120 volts c a d une puissance recommand e par le fabricant du moteur Filtre carburant d un filtre carburant s parateur d eau comprenant un r chauffeur commande thermostatique Pr chauffeur d huile d un pr chauffeur d huile de 120 volts R chauffeur de carburant d un r chauffeur de carburant autor gulateur sur canalisation servant r chauffer le carburant avant qu il ne p n tre dans le ou les filtres carburant et maintenir la temp rature du carburant au dessus du point de figeage g lification lorsqu il fait froid et Nota Le r chauffeur de carburant suivant est donn titre indicatif Fuel Pro Coupe vent d un dispositif coupe vent qu on fixe l avant du v hicule pendant l hiver Bo te de vitesses automatique 6 vitesses Le v hicule doit tre muni d une bo te de vitesses automatique dot e d au moins six rapports en marche avant Prise de force Une prise de force pour service intensif mont e sur bo te de vitesses dot e d une pompe mode sec doit tre pos e Syst me hydraulique Un syst me hydraulique doit tre fourni Le syst me hydraulique doit tre muni de conduites hydrauliques qui r pondent aux exigences de la SAE J517 Des illets de caoutchouc doivent tre utilis s pour prot ger les conduites aux endroits o elles traversent des composants m talliques d un r servoir de liquide hy
59. ents suivants doivent tre appos s de fa on permanente un endroit bien en vue et prot g a Identification du fabricant le nom du constructeur le num ro du mod le le num ro de s ri t l ann e mod le et b Capacit s de charge les capacit s de charge PNBV PTMC et PTMSE selon le cas 3 7 29 Plaquettes d avertissement et d instructions Le v hicule doit tre dot de plaquettes d avertissement et d instructions d exploitation de l quipement conformes la SAE J115 Les plaquettes doivent tre bien en vue du chauffeur tre bilingues anglais et fran ais ou dans la mesure du possible tre compos es de symboles comme indiqu la SAE J1362 4 Options de variante d quipement 4 1 Option 1 applicable l article II Benne basculante Comme sp cifi dans le tableau de r sum d exigence le v hicule doit tre muni d une benne basculante de 9 17 M 12 VG La benne doit a Hauteur avoir une hauteur nominale allant de 66 102 cm 26 40 po cependant la hauteur de la paroi lat rale au dessus du niveau du sol ne doit pas d passer 2 59 m 102 po LS 4 2 16 Largeur avoir une largeur nominale allant de 213 234 cm 84 92 po Panneaux avoir des panneaux avant et des panneaux lat raux faits d acier haute r sistance la traction d au moins 3 mm calibre 10 Les arceaux doivent tre inclin s afin d emp cher l accum
60. essieu avant Largeur de la benne ti A po F po B Po G po C po H po D po I po E po ii po POIDS VIDE DU V HICULE Poids brut sur l essieu PBE avant lb Poids maximal sur essieu arri re lb V HICULE COMPL TEMENT CHARG Charge util 1b Pourcentage de transfert de la charge utile sur l essieu avant Poids brut sur l essieu PBE avant 1b Poids maximal sur essieu arri re 1b POIDS NOMINAUX 16 Poids nominal brut sur l essieu PNBE avant Poids nominal brut sur l essieu PNBE arri re 17 1b 1b Certificat de conformit Si le v hicul t l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de la pr sente description d achat toute d rogation doit tre indiqu e ci dessous S il n y a aucune d rogation cela doit galement tre indiqu ci dessous NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITR CO NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR SIGNATURE ET DATE 18
61. et convenable par l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 28 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 OU c d hp404W8476 123680 Ins rer le texte suivant lorsque l entrepreneur est situ dans un pays autre que le Canada les E U le Royaume Uni ou l Irlande Logistique int gr e de l Europe LIE T l phone 49 0 2451 717199 ou 717200 T l copieur 49 0 2451 717189 Courriel ILEA forces gc ca Ins rer le texte suivant pour les ventes de mat riel militaire des tats Unis l tranger Centre de coordination de la logistique int gr e CCLD T l phone 1 877 447 7701 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQOttawa forces gc ca Le Canada est responsable du choix de l entreprise de transport pour l exp dition des biens fournis en vertu du contrat de vente de mat riel militaire l tranger Les instructions sur la fa on de proc der pour obtenir du Canada le choix de l entreprise de transport se trouvent dans le Military Assistance Program Address Directory du D partement de la d fense des U DoD 4000 25 8 M sous l Indicateur des instructions sp ciales IIS pour le Canada L entrepreneur ne doit pas exp dier les biens tant que les instru
62. eur de verrouillage de diff rentiel 3 7 18 Circuit lectrique Le v hicule doit tre muni du circuit lectrique standard du fabricant qui comprend Phares halog nes Feux DEL des feux de gabarit des feux de freinage des clignotants et des feux arri re DEL conformes au code de la route Protection de circuits tous les circuits prot g s contre les surcharges Isolation lectrique des illets isolants aux endroits o les c bles traversent des pi ces de m tal et Feu clignotant jaune un feu clignotant DEL jaune fix d un c t ou de l autre du toit de la cabine ou du pare pierres comme applicable Le feu doit tre concentr et verrouill un angle variant entre 4 et 10 degr s au dessus de l horizontale 3 7 19 Alternateur La sortie de l alternateur courant alternatif du v hicule doit tre d au moins 200 amp res 3 7 20 Batteries Le v hicule doit tre dot de batteries sans entretien qui doivent produire au moins 2500 amp res lors d un d marrage froid 3 7 21 V rin de levage Le v hicule pour tous les articles doit tre 10 dot d un v rin de levage hydraulique t lescopique Le v rin d levage doit h Force de levage produire une force de levage suffisante sur la benne basculante charg e au d but du levage une pression hydraulique ne d passant pas 80 de la pression nominale du syst me Ang
63. eut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 Interpr tation Les exigences obligatoires nonc es dans la pr sente demande de proposition utilisent les termes doit doivent devra devront ou obligatoire Les soumissions ne r pondant pas toutes les exigences obligatoires ne seront pas retenues Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2011 05 16 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissio
64. hnique 3 Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission dans l Annexe A Prix en conformit avec la Base de paiement applicable et d crite la PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT l article 6 1 Base de paiement 3 1 Fluctuation du taux de change 3 1 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en Monnaie canadienne 3 1 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 1 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en monnaie trang re 3 1 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de chang
65. icable Option 2 Benne basculante pandeur 3 97 m 5 2 vg En conformit Oui Non Option 3 Lame sous le ch ssis En conformit Oui Non Manuels d quipement En conformit Oui Non Le moteur la bo te de vitesses la cha ne cin matique et les essieux seront fournis Oui Non Manuel de l op rateur du ch ssis Sera fourni comme demand Oui Non Manuel portant sur les pi ces du ch ssis Sera fourni comme demand Oui Non Manuel de maintenance r paration en atelier du ch ssis Sera fourni comme demand Oui Non Manuels chantillons Seront fournis comme demand Oui Non Manuels de variante d quipement Seront fournis comme demand Oui Non Fiche technique Sera fournie comme demand Oui Non Photographies Seront fournies comme demand Oui Non Lettre de garantie Sera fournie comme demand Oui Non Billet de production cabine et ch ssis Sera fourni comme demand Oui Non Familiarisation Sera fournie comme demand Oui Non Article I ANALYSE DE DISTRIBUTION DU POIDS Benne de 3 97 m 5 2 verges cubes et lame sous le ch ssis Une analyse de distribution du poids doit tr pour v rifier la bonne charge par essieu pour un v hicule pleinement charg en tenant compte de t d l alin a 1 3 charge utile A B HE l exigence obligatoire minimale en mati re de poids techniques ma
66. ifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli l tranger quantit s optionnelles Part Partie 2 of de 2 Page 27 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 16 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 16 2 OU OU Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 16 3 a b Ins rer le texte suivant lorsque l entrepreneur est situ aux tats Unis U Centre de coordination de la logistique int gr e CCLI T l phone 1 877 447 7701 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQottawa forces gc ca Ins rer le texte suivant lorsque
67. igences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 1 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certainsfournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 empl
68. itoba ROK 2A0 Pattention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Part Partie 2 of de 2 Page 35 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Un 1 Article 004 Camions Lourds de Classe 8 Configuration B quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Les Camions Lourds de Classe 8 et les articles connexes doivent tre livr 3 ASG Gagetown Supply Company Major Equipment Section Bldg B10 CFB Gagetown Oromocto NB
69. le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 15 3 Centre de coordination de la logistique int gr e CCLD T l phone 1 877 877 7423 sans frais T l copieur 1 877 877 7409 sans frais Courriel ILHQOttawa forces gc ca Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat Part Partie 2 of de 2 Page 26 of de 38 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 15 4 15 5 15 6 15 7 b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d me
70. le de basculement avoir un angle de basculement nominal de 50 2 degr s Commande du v rin de levage avoir une commande de v rin de levag dans la cabine afin de lever et d abaisser la benne basculante Cette commande doit tre s par e de tout autre commande pour le chasse neige ou l pandeur Fonctionnement en mouvement pouvoir tre actionn pendant que le camion est en mouvement Dispositif de protection contre la surpression tre dot d un dispositif de protection contre la surpression afin d emp cher la surcharge du syst me hydraulique lorsque le v rin de levag st en fin de course Dispositif de s curit du v rin de levage comporter un ressort et une cha ne de s curit entre la benne basculante et le ch ssis pour emp cher la benne de basculer au del de la limite pr vue Graissage comprendre des raccords graisseurs sur les joints universels les joints coulissants et les paliers relais interm diaires qui doivent tre graiss s et Tige nitrur e avoir une tige hydraulique nitrur e 3 7 22 Mat riel divers Le v hicule doit tre muni des composants a suivants Support de plaque d immatriculation support de plaque d immatriculation l avant et l arri re La plaque d immatriculation arri re doit tre clair e Bavettes garde boue bavettes garde boue avant et arri re Les bavettes garde boue arri re doivent tre fix es
71. les automobiles du Canada en viqueur la date de sa construction Le v hicule termin doit porter une tiquette d certification de conformit de s curit avec une marque nationale de s curit MNS comme preuve de conformit L entrepreneur doit inclure dans sa soumission le num ro d accr ditation MNS d int grateur de l quipement comme preuve d inscription aupr s de Transports Canada en tant que fabricant de derni re tap 3 4 Rendement Le v hicule doit poss der les capacit s minimales de rendement suivantes a vitesse dans le rapport de bo te sup rieur identifi e comme la VITESSE MAXIMALE DU VEHICULE dans le TABLEAU DE CAPACITE DE CONFIGURATION b aptitude en pente indiqu e la rubrique du m me nom dans le TABLEAU DE CAPACIT DE LA CONFIGURATION et c l entrepreneur doit fournir une analyse de pr diction du rendement du v hicule produite par ordinateur avec le questionnaire de renseignements techniques Une analyse doit tr ffectu conform ment la norme SAE J2188 Pour cette analyse on doit utiliser le groupe motopropulseur sp cifi et un v hicule plein charge La pleine charge correspond au poids nominal brut indiqu la colonne PNBV du TABLEAU DE CAPACIT DES CONFIGURATIONS 325 Poids nominaux Le v hicule doit avoir les poids nominaux minimums suivants a les poids nominaux indiqu
72. m ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Article 003 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Article 004 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix unitaire s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay selon le les prix unitaire s ferme s sp cifi s dans l Annexe A Prix et selon ce qui suit Base de paiement BDP Type 1 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 6 2 6 3 Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en sus Base de paiement BDP Type 2 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens FCA franco transporteur Incoterms 2000 l installation canadienne de l entrepreneur ou l endroit d exp di
73. n 1 1 1 2 Les soumissions seront valu es en fonction de toutes les exigences figurant dans la demande de propositions DP y compris entre autres les crit res d valuation technique et financi re Une quipe compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 2 valuation technique 2 1 L valuation technique a pour but de d terminer si les produits ou les services offerts respectent tous les crit res techniques obligatoires d crits dans les documents num r s ci dessous et tel que d crit dans la Section I Soumission technique de la PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Appendice 1 Questionnaire d informations techniques Camions Lourds de Classe 8 et Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 3 valuation financi re 3 1 3 2 L valuation financi re a pour but de d terminer le prix global en utilisant l information soumise dans l Annexe A Prix Calcul du prix global Les soumissions seront valu es sur la base du prix global pour la quantit ferme et la quantit optionnelle Les soumissions seront valu es sur la base du prix global pour la quantit ferme et la quantit optionnelle Comme la quantit optionnelle sera exerc e dans les vingt quatre 24 mois le prix moyen pour la quantit optionnelle sera utilis dans le calcul du prix global 3 2 1 Le prix moyen pour la quantit op
74. nnexe A Prix d Annexe B Description d achat Camion Lourd de Classe 8 e Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Camion Lourd de Classe 8 Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 f la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du guide des CCUA Marchandises dangereuses produits dangereux D5510C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli 2011 05 16 au Canada Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis Exigences CAQ Q 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration en vue de la livraison
75. ns et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours Le paragraphe 12 1 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Remplacer les paragraphes 1 a et b par les suivants 1 Le Canada peut rejeter une soumission dans l un des cas suivants a le soumissionnaire est assujetti une mesure corrective du rendement du fournisseur en vertu de la Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs ce qui le rend inadmissible pour d poser une soumission pour r pondre au besoin b un employ ou un sous traitant propos dans la soumission est soumis une mesure corrective du rendement du fournisseur en vertu de la Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs ce qui rendrait l employ ou un sous traitant inadmissible pour d poser une soumission pour r pondre au besoin ou la partie du besoin que l employ ou le sous traitant ex cuterait 2 Pr sentation des soumissions Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N
76. nt sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser ce dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp c
77. o N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre fournies avec la soumission mais elles peuvent tre remplies et fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie ou fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux ex
78. of de 2 Page 1 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration en vue de la livraison 14 Instructions d exp dition livraison destination 15 Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli au Canada 16 Instructions d exp dition MDN entrepreneur tabli l tranger 17 Documents de sortie distribution 18 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production 19 Rapports p riodiques 20 Outils et quipement en vrac 21 Disponibilit des pi ces de rechange 22 Mat riel 23 Modification de conception 24 Interchangeabilit 25 Conditionnement 26 Service la livraison Pi ces jointes Annexe A Prix Annexe B Description d achat Camions Lourds de Classe 8 Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Camions Lourds de Classe 8 Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No
79. oit tre interpr t comme signifiant fourni et install Lorsque qu une certification techniqu st requise un exemplaire de la certification ou une preuve acceptable de conformit doit tre fourni sur demande La d finition des exigences doit avoir recours aux unit s de mesure m triques D autres mesures sont fournies uniquement titre indicatif et peuvent ne pas repr senter des conversions exactes Les dimensions cit es comme tant nominales doivent tre consid r es comme des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle des mat riaux ou des produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais qui pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles 1 2 1 D finitions Les d finitions suivan interpr ter la pr sente description d acha tes doivent a Responsable techniqu D sign responsable du contenu technique de quivalent D signe une norm i form de xigences d sp cifi s d ad quation T Preuve de conformit D sign un rapport d essai d une tierce part logiciel d une tierce partie qu un ing nieur professionnel qui le repr senta nt de l tat la pr sent un moyen ou u fonction et xigence aux ndement d un document comme u ie un rappor ou un certificat d attes par un cadre sup rie
80. our les envois au Canada ou au besoin aux normes pour les envois outremer par exemple pour les cargaisons en cale 26 Service la livraison Part Partie 2 of de 2 Page 32 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules livr s Le co t aff rent ce service doit tre inclus dans le prix de chaque v hicule Part Partie 2 of de 2 Page 33 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 Article 001 Article 002 hp404W8476 123680 ANNEXE A PRIX Camions Lourds de Classe 8 Configuration A quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation
81. oy s Toute soumission Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable 2 Sile soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 199
82. p nominale Cap nominale Cap nominale Cote kg ou lb Arri re Marque mod le typ Cote lb kg ou 3 7 14 Essieux En conformit Oui Non Avant Marque mod le typ Cote kg ou 1b Arri re Marque mod le Cote kg ou 1b 15 Ch ssis En conformit Oui Non R sistance de l acier 1b po oment de r sistance la flexion 16 Cabine En conformit Oui Non 17 Commandes et instruments En conformit Oui Non 18 Syst me lectrique En conformit Oui Non 19 Alternateur En conformit Oui Non Puissance de l alternateur A 20 Batteries En conformit Oui ____ Non ___ Batteries quant ICEDF totale 21 Treuil En conformit Oui ____ Non ___ Force de soul vement 1b Z 22 Equipement divers En conformit Oui Non 23 Peinture po 1b En conformit Oui Non 24 Couleur de la peinture En conformit Oui Non 25 Protection contre la corrosion En conformit Oui Non 26 Mat riel r sistant la corrosion En conformit Oui Non 27 Lubrifiants liquides hydrauliques et raccords En conformit Oui Non 28 D signation En conformit Oui Non 29 Plaques d avertissement et d instructions En conformit Oui Non 4 Options de variante d quipement 4 1 11 iii Option 1 Benne basculante 9 17 m 12 vg non appl
83. r par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Article 002 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Article 003 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Article 004 Camion Lourds de Classe 8 Configuration B et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat 4 1 2 Quantit optionnelle Article 005 Camion Lourds de Class 8 Configuration A et les articles connexes doivent tre livr s dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Nombre de jours tre ins r par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Article 006 Camion Lourds de Class 8 Configuration A et les articles connexes doivent tre livr s dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Nombre de jours tre ins r par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Michele Mak Titre Supply Specialist Organisation Tr
84. rat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Responsable technique Si applicable Le responsable technique pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 5 4 5 5 Ottawa Ontario Canada K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques ave
85. rieur des longerons pour que le graissage soit facile faire R sistance avoir les panneaux avant lat raux et du hayon faits d acier haute r sistance la traction d au moins 3 mm calibre 10 Les arceaux doivent tre inclin s afin d emp cher l accumulation de mat riel corrosif Convoyeur comprendre un convoyeur men par cha ne afin d envoyer les agr gats au dispositif de rotation spinner et la chute avant Le convoyeur doit tre tendu par des dispositifs rams actionn s par de la graisse Plancher du convoyeur avoir le plancher du convoyeur le dispositif de recouvrement du convoyeur et le plancher de la benn basculante faits d acier haute r sistance la traction d au moins 6 3 mm 1 4 po et tre soutenu par au moins deux longues pi ces Chute rev tement en polym re comprendre une chute rev tement en polym re et un dispositif de rotation spinner convenant plusieurs mat riaux fix s au coin avant gauche de la benn basculante Projecteur comprendre un projecteur pour clairer le dispositif de rotation spinner Le projecteur doit tre command par un interrupteur identifi s par ment dans la cabine moins qu il s allume automatiquement lorsque le dispositif de rotation spinner est mis en marche Syst me de commande comprendre un syst me de commande d pandeur lectronique qui est command partir de la cabine Le syst me d comman
86. s En conformit Oui Non 18 Syst me lectrique En conformit Oui Non 19 Alternateur En conformit Oui Non Puissance de l alternateur A 20 Batteries En conformit Oui ____ Non ___ Batteries quant ICEDF totale 21 Treuil En conformit Oui Non Force de levage 22 quipement divers En conformit Oui Non 23 Peinture En conformit Oui Non 24 Couleur de la peinture En conformit Oui Non 25 Protection contre la corrosion En conformit Oui Non 26 Mat riel r sistant la corrosion En conformit Oui Non 27 Lubrifiants liquides hydrauliques et raccords En conformit Oui Non 28 D signation 13 En conformit Oui Non 3 7 29 Plaques d avertissement et d instructions En conformit Oui Non 4 Options de variante d quipement 4 1 Option 1 Benne basculante 9 17 m 12 vg Not Applicable En conformit Oui Non 4 2 Option 2 Bene basculante pandeur 3 97 m 5 2 vg Non applicable 4 3 Option 3 Lame sous le ch ssis Non applicable Sat Manuels d quipement a En conformit Oui ___ Non ___ Le moteur la bo te de vitesses la cha ne cin matique et les essieux seront fournis Oui ____ Non i Manuel de l op rateur du ch ssis Sera fourni comme demand Oui ____ Non ___ ii Manuel portant sur les pi ces du ch ssis Sera fourni comme demand Oui ____
87. s p Avertisseur sonores pneumatiques de deux avertisseurs sonores pneumatiques Si les avertisseurs sonores pneumatiques sont mont s sur le toit des pare neige doivent tre fournis q Pare brise teint d un pare brise teint afin de r duire les effets du r chauffement par le soleil et r Pare soleil ext rieur d un pare soleil ext rieur et 3 7 17 Commandes et instruments Le v hicule doit tre dot a Pulv risateur de lave glace de pare brise d un pulv risateur lectrique de lave glace de pare brise b Essuie glaces d essuie glaces balayage intermittent c R gulateur de vitesse d un r gulateur de vitesse avec fonction de ralenti acc l r Tachym tre Odom tre Temp rature du liquide de refroidissement d un indicateur de temp rature du liquide de refroidissement avec indicateur de temp rature lev e de liquide de refroidissement Temp rature de la bo te de vitesses d un indicateur de temp ratur de la bo te de vitesses avec un indicateur de temp rature lev e d la bo te de vitesses Pression d huile d un manom tre huile indicateur de basse pression de l huile moteur Appareil de mesure d lectricit d un voltm tre ou d un amp rem tre Pression d air d un indicateur de basse pression d air Avertisseur de marche arri re d un alarme de recul et Indicateur de verrouillage de diff rentiel d un indicat
88. s aux colonnes PNBV PTMSE AVANT et PTMSE ARRIERE du TABLEAU DE CAPACIT DE CONFIGURATION et b CHARGE REMORQU E dans le TABLEAU DE CAPACIT DE CONFIGURATION 3 6 Dimensions Les dimensions nominales suivantes doivent tre fournies a l cartement d essieu tandem nomm CARTEMENT D ESSIEU TANDEM dans le TABLEAU DE CAPACIT DE CONFIGURATION et b le poids vide la longueur la largeur et la hauteur du v hicule 37 Exigences relatives au v hicule 327 Moteur Le moteur fourni doit a Moteur diesel tre un moteur diesel b Turbocompress tre turbocompress Command lectroniquement tre command lectroniquement au moyen d un limiteur de vitesse qui peut tre modifi par le concessionnaire et d Puissance avoir la puissance minimale indiqu e dans les TABLEAUX DE CAPACIT DE CONFIGURATION 3 57 Composants du moteur Le moteur doit comprendre a Filtre air un filtre aire rempla able iles Syst me de refroidissement Un syst me de refroidissement qui comprend un ventilateur thermostatique et Frein moteur par compression Un syst me interne de frein moteur par compression Circuit d chappement Le v hicule doit tre muni d un circuit d chappement comprenant une chemin e verticale qui monte plus haut que le toit et qui est munie d un coude d chappement Syst me de pr chauffage aliment par carburant Le v hicul
89. seur doit comprendre une partie convexe Le miroir du r troviseur doit pouvoir tre remplac tre r glable de l int rieur de la cabine et comprendre un l ment chauffant Nota Les dimensions de r troviseurs de la c te Ouest suivantes sont fournies titre indicatif 15 sur 40 cm 6 sur 16 pouces Les dimensions des miroirs convexes suivantes sont fournies titre indicatif 20 cm 8 pouces de diam tr e Pare soleil deux pare soleil int rieurs basculants et pivotants f Garniture fonc e g Crochets pour blouson h Tapis de sol de tapis de sol imperm ables amovibles pour un nettoyage facile i Accoudo irs d accoudoirs moul s sur les deux portes et deux accoudoirs par si ge j Isolant de premi re qualit d isolant de premi re qualit dans la cabine y compris au niveau du ou des planchers k Climatisation d un syst me de climatisation pos l usine 1 Mat riel d am lioration de la visibilit d un voyant de trottoir situ dans la partie inf rieure avant de la porte de droite de la cabine OU d un miroir orient vers le bas fix sur la partie sup rieure de la porte de droite de la cabine m Glaces et serrures commande lectrique de glaces et de serrures commande lectrique dans les deux portes n Garniture de la garniture int rieure standard du fabricant o Syst me de son d une radio AM FM avec lecteur de disques compact
90. te a L original et un 1 exemplaire pour la retenue doivent tre envoy s l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r g1 selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2011 05 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c A
91. tion Canadienne droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1001C Paiements multiples 2008 05 12 Taux de change paiement sur livraison 6 3 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change 6 3 2 Le prix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 6 3 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de raj
92. tionnelle sera tabli comme suit a Les prix unitaires fermes de la quantit optionnelle pour chaque p riode de 12 mois seront additionn s et b Le total sera divis par deux 2 Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 3 2 2 Le prix global pour la quantit ferme et la quantit optionnelle sera tabli comme suit a Le prix moyen pour la quantit optionnelle obtenu en 3 2 1 b ci dessus sera multipli par la quantit optionnelle totale identifi e et b Le r sultat sera additionn au prix total pour la quantit ferme 3 3 Toute p riode de garantie prolong e ne sera pas incluse dans l valuation financi re et d autres n gociations peuvent tre requises M thode de s lection 4 1 Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable ayant le prix global valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File N
93. ulation de mat riel corrosif Plancher avoir un plancher fait d acier haute r sistance la traction d au moins 6 3 mm 1 4 po et soutenu par au moins deux longs longerons et deux longues traverses Hayon comprendre un hayon double effet fait d acier haute r sistance la traction d au moins 6 3 mm 1 4 po et con u pour s ouvrir par le haut et par le bas l aide d un loquet hayon Des cha nes d pandag t de d versement doivent tre fournies Le hayon doit tre air et command l aide d un interrupteur plac dans la cabine D gagement pour cha nes de pneus comporter un d gagement pour les cha nes de pneus conform ment au rapport informatif J683 de la SAE Pare pierres comporter un demi pare pierres standard du fabricant renforc pour viter qu il ne se d forme Barre de s ret comprendre une barre de s ret peinte d un couleur tr s visible con ue pour maintenir la benne basculante en position lev e pendant la maintenance Dispositif de recouvrement comprendre un dispositif de recouvrement lectrique ou air pleinement r tractable command par un interrupteur fix dans la cabine R flecteurs comprendre des r flecteurs fix s l arri re et sur les c t s de la benne basculante Dispositifs d clairage comprendre des clignotants DEL des feux arri re DEL des feux de freinage DEL et des feux de gabarit DEL scell s et
94. ur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 1 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu 4 Interpr tation PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions SRE a PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instruction pour la pr paration des soumissions Section I Soumission technique Section IL Soumission financi re Section II Attestations et Renseignements suppl mentaires BAIE PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET BASE DE S LECTION Proc dures d valuation valuation technique valuation financi re M thode de s lection E PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat Responsables na a E Part Partie 2
95. ur du fabricant de l quipement d origine indique le rendement caract ristique sp cifi s Poids vide Le poids d un v hicul carburant les lubrifiants sur le v hicule y compris la benne ou 1 terrestre r ne brochure t cr e par un tation sign tel ou la qui comprend le le liquide de refroidissement gratte lat ral Cela n Charge util sur le v hicule vide charge utile cargaison de verges cubes de la benn 2700 lb par verge cube X 1 l pandeur PNBV V hicule V hicule complet d taill dans les tableaux d ei squip r sum xigences 1 3 pr sentent doivent tr respect es d capacit de configuration variantes d quipement t le mat riel la gratte avant et la comprend pas la charge utile poids Cela comprend les passagers et le poids de la Le poids de la cargaison doit tre calcul comme suit poids du sable et du gravier 1 224 kg comme tableau d t 1 TABLEAUX DE CAPACIT DE CONFIGURATION Les tableaux suivant n d tails les exigences minimales de conception qui tre utilis es pour n type de composant accept par le responsable technique comme satisfaisant Le poids de la marchandise et des passagers transport s poids nominal brut du v hicule le nombre TABLEAU 1 CONFIGURATION A CAMION 4 X 2 ROUES JUMEL ES
96. ustement du taux de change en vertu du contrat 6 3 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 38 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123680 A hp404 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123680 hp404W8476 123680 de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 6 3 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause 7 Instructions relatives la facturation 7 1 7 2 1 3 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales en plus d indiquer le Ref Client BT306 Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture sont compl t s Chaque facture doit tre appuy e par a une copie du document de sortie un certificat d inspection et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tr
97. vantages du traitement Si la demande n est pas faite pr alablement la livraison un certificat pr pay valable pour un traitement antirouille chez un d taillant doit tre remis avec le v hicul Traitement antirouille toutes les surfaces m talliques trait es au moyen d un produit antirouille pellicule huileuse dot des propri t s suivantes i anti humidit ii talement par infiltration action capillaire iii faible teneur en solvant iv compatibilit avec les caoutchoucs les plastiques et tous les autres mat riaux utilis s pour la construction de v hicules v non toxique vi d gouttement minimal Essai d endurance au sel une preuve crite de la r ussite du v hicule un essai de douze heures au brouillard salin ASTM B117 effectu par un laboratoire d essais ind pendant Les produits de marque Krown Rust Control et Rust Check ont d j t certifi s aucune preuve n est donc n cessaire pour ces produits Surfaces traiter les surfaces traiter comprennent sans toutefois s y limiter le dessous des ailes et du capot les sections ferm es et caissonn es les joints les pi ces moul es les interstices les points de soudure le soubassement de carrosserie et les supports ext rieurs expos s Documentation de garantie un autocollant et des documents de garantie doivent accompagner chaque v hicule et Disponibilit le syst me
98. ximaux sous essieu de poids nominal brut du v hicul comme demand De la cabine la benne Longueur ext rieur de la benne Hauteur de la benne Roue centrale charni re centrale De la charni re centrale l extr mit de la benne De l essieu central l extr mit de la benne De la cabine l essieu Empattement Du pare chocs l essieu avant Largeur de la benne A po F po B po G po C po H po D po I po E po x po POIDS VIDE DU V HICULE Poids brut sur l essieu PBE avant 1b Poids maximal sur essieu arri re 1b V HICULE COMPL TEMENT CHARG Charge utile 1b Pourcentage de transfert de la charge utile sur l essieu avant Poids brut sur l essieu PBE avant 1b Poids maximal sur essieu arri re 1b POIDS NOMINAUX Poids nominal brut sur l essieu PNBE avant Poids nominal brut sur l essieu PNBE arri re BENNE BASCULANTE PANDEUR Marque mod le capacit 1b 1b LAME SOUS LE CH SSIS Marque et mod le Certificat de conformit Si le v hicul t l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de la pr sente description d achat toute d rogation doit tre indiqu e ci dessous S il n y a aucune d rogation cela doit galement tre indiqu ci dessous NOM DE L ENTREPRISE ADR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Install Guide  LT-100  Kurzanleitung (Deutsch)  M-8000 - アキュフェーズ  IN378 サイクルアタッチメントペダルホールド  User Manual  AL-Fade-6 II.cdr - Acclaim Lighting  9$3(85 FICHE TECHNIQUE LE TOUR A METAUX  2006年 - CITIZEN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file