avertissement - Alliance Laundry Systems
Contents
1. REMARQUE Les touches peuvent tre actionn es dans n importe quel ordre sans dommage pour la commande ou le s choir Pour arr ter le s choir tout moment ouvrir la porte ou appuyer sur STOP arr t r 2 V STOP Figure 26 TMB2203N REMARQUE Le t moin de la porte clignote Appuyer sur STOP deux fois en moins de 3 secondes pour mettre fin au cycle en cours et remettre la commande z ro Pour red marrer le s choir FERMER la porte et appuyer sur la touche START IMPORTANT En cas d ouverture de la porte du tambour ou du couvercle charpie durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Pour red marrer le cycle en cours fermer la porte et le couvercle et appuyer sur le bouton PUSH TO START 4 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Suppl ment installation fonctionnement Commande de chargement unique Suffixes de commande SD et SX 1 S lectionner HIGH haut MED moyen LOW bas ou NO HEAT sans chauffage au moyen du bouton de temp rature Commande MDC monnaie et carte Suffixes de commande BC BG BL BU BX et BY 1 Choisir la temp rature en appuyant sur la touche correspondante xO 4 NO HIGH HEAT TMB2147N TMB1962N Figure 27 2 Placer la monnaie dans la fente LE QO I Figu2. gt HP de chaudi re Btu h 177 300 210 300 6 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Encombrement Suppl ment installation fonctionnement TMB2210N Mod les C D E F G 050 xk kk Aer 781 mm 730 mm 717 mm 860 mm 1194 mm 1946 mm 981 mm 838 mm 749 mm lectrique 30 75 po 28 75 po 28 25 po 33 87 po 47 po 76 625 po 38 625 po 33po 29 5 po 050 781 mm 730 mm 717 mm 860 mm 1194 mm 2032 mm 981 mm 838 mm 749 mm Vapeur 30 75 po 28 75 po 28 25 po 33 87 po 47 po 80 po 38 625 po 33 po 29 5 po RU 781 mm 730 mm 717 mm 860 mm 1346 mm 1946 mm 981 mm 838 mm 902 mm lectrique 30 75 po 28 75 po 28 25 po 33 87 po 53 po 76 625 po 38 625 po 33 po 35 5 po 075 781 mm 730 mm 717 mm 860 mm 1346 mm 2032 mm 981 mm 838 mm 902 mm Vapeur 30 75 po 28 75 po 28 25 po 33 87 po 53 po 80 po 38 625 po 33 po 35 5 po Mod les H S et U avant n de s rie 0308001307 et tous les autres mod les Mod les H S et U apr s n de s rie 0308001307 M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Suppl ment installation fonctionnement Emplacement des sorties d vacuation horizontales B C
3. Raccords de tuyaux Y Valve Tuyaux d admission Orifice pour c ble de l alarme auxiliaire O N Figure 2 IMPORTANT Vissez en serrant la main les raccords de tuyaux sur les raccordements de valve puis tournez 1 4 de tour avec des pinces Ne faussez pas le filetage ou ne serrez pas trop les accouplements IMPORTANT Remplacer tous les flexibles tous les cinq ans REMARQUE De tuyaux d admission plus longs sont disponibles en tant qu quipement facultatif avec suppl ment si les tuyaux fournis avec le s choir ne sont pas assez longs pour l installation Commandez les tuyaux comme suit Pi ce No 20617 Tuyau d admission de IMPORTANT Une canalisation d alimentation un 2 44 m 8 pieds ESSET accouplement flexible doivent tre employ s La Pi ce No 20618 Tuyau d admission de d faillance de l lectrovalve provoqu e par des 3 05 m 10 pieds raccordements de tuyauterie rigides annule la garantie L installation d un filtre ou tamis sur la ligne d alimentation en eau est recommand e M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Suppl ment installation fonctionnement Installation lectrique Alarme auxiliaire Pendant l installation du s choir vous avez l option de AVERTISSEMENT relier un syst me d alarme s par cette sortie auxiliaire L utilisation de la sortie auxiliaire n est pas L alimentation du s choir ne doit jamais
4. chauffage s chage sur le nombre de minutes souhait de 0 60 TMB2142N Figure 8 2 R gler le minuteur COOL DOWN COOLING refroidissement sur le nombre de minutes souhait de 0 15 TMB2143N Figure 9 3 R gler le s lecteur TEMPERATURE sur HIGH haut MEDIUM moyen LOW bas ou sur toute autre position interm diaire TEMPERATURE TMB2144N Figure 10 REVERSING avec inversion ou NONREVERSING sans inversion ET L TA TMB2145N 24 Figure 11 Le cas ch ant r gler la rotation du tambour sur 5 Appuyer sur le bouton PUSH TO START d marrage et le tenir enfonc pendant trois secondes environ Ceci met le s choir en marche Tr H TO START Figure 12 IMPORTANT En cas d ouverture de la porte du tambour ou du couvercle charpie durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Pour red marrer le cycle en cours fermer la porte et le couvercle et appuyer sur le bouton PUSH TO START TMB2146N 6 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Double commande de minuterie num rique Suffixes de commande QT et RQ 1 S lectionner HIGH haut MED moyen LOW bas ou NO HEAT sans chauffage au moyen du bouton de temp rature g LOW MED
5. e e TANT e HIGH NO HEAT TMB2147N Figure 13 2 R gler HEAT TIME dur e de chauffage sur le nombre de minutes souhait de 0 60 HEAT TIME 82 T Figure 14 3 R gler le COOL DOWN TIME Dur e de refroidissement sur le nombre de minutes de 0 15 souhait TMB2148N COOL DOWN TIME Figure 15 TMB2149N M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement 4 Le cas ch ant r gler la rotation du tambour sur REVERSING avec inversion ou NONREVERSING sans inversion ET H N TMB2145N Figure 16 5 Appuyer sur le bouton START D marrer pour lancer le s choir L affichage indique les minutes restantes avant la fin du cycle START TMB2150N Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 17 IMPORTANT Pour arr ter le s choir tout moment en cours de cycle OUVRIR LA PORTE En cas d ouverture de la porte du tambour ou du couvercle charpie durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Pour red marrer le cycle en cours fermer les deux portes et appuyer sur le bouton START 6 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge 25 Suppl ment installation fonctionnement Commande de OPL Micro lectronique Mod les G all
6. rivation en bout de ligne Si le circuit comporte un retour naturel par gravit vers la chaudi re le purgeur est inutile e Isoler les conduites d alimentation et de retour de vapeur pour garantir la s curit des utilisateurs et des r parateurs du s choir e Garder le s choir en bon tat de marche R parer ou remplacer toute pi ce us e ou d fectueuse AVERTISSEMENT Les l ments du circuit pr sentent tous une pression nominale de fonctionnement de 8 6 bar 125 psig Pr voir des robinets vannes d arr t en amont de l lectrovanne de vapeur et en aval de chacun des purgeurs de vapeur afin que ces l ments puissent tre isol s des fins d entretien ou en cas d urgence Tous les l ments lectrovanne purgeurs doivent tre fix s sur un support afin de minimiser les contraintes sur les raccords du serpentin de vapeur du s choir W701FR REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le manuel d installation et de fonctionnement M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement Pr paration de l huile thermique Le client est responsable de l installation d un syst me de bobine et de chauffage appropri pour les mod les de pr paration d huile thermique Alliance Laundry Systems LLC n est pas responsable de la performance ou de la s curit des syst mes d huile thermique install s par le client Pour assurer un f
7. A lt TMB811N Mod les A B c 137 mm 203 mm 340 mm 8 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement Emplacement des raccords de gaz TMB812N Mod les Diam tre A B 050 1 2 po NPT 394 mm 1670 mm 15 5 po 65 75 po 075 1 2 po NPT 400 mm 1670 mm 15 75 po 65 75 po M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Suppl ment installation fonctionnement Emplacement des branchements lectriques A lt lt _ GAZ ET VAPEUR LECTRIQUE TMB813N Mod les A B G t 241 mm 1613 mm az et vapeur 0 5 po 63 5 po lectrique 483 mm 1626 mm qu 19 po 64 po REMARQUE Ces valeurs repr sentent des dimensions approximatives uniquement 10 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Emplacement des raccords de vapeur Suppl ment installation fonctionnement gt A C TMB814N Mod les Diam tre A B C D 3 4 po NPT 387 mm 1848 mm 190 mm 1645 mm 030 073 15 25 po 72 75 po 7 5 po 64 75 po M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Suppl ment
8. Fonctionnement normal Rouge Code indicatif d erreur Tableau 3 La DGN LED clignote pour indiquer les codes d erreur elle s allume une demi seconde et s teint une demi seconde La DEL de diagnostic fait une pause d une seconde entre les codes d erreur Ps tat de la DEL de diagnostic Type de probl me 1 Rouge Panne interne de la commande d allumage 2 2 clignotements rouges Robinet de gaz non connect 3 3 clignotements rouges Ne s allume pas pas de flamme 4 4 clignotements rouges Court circuit de l interrupteur de r initialisation 5 Clignotement lent rouge et vert Basse tension d tect e 6 Clignotement rapide rouge et orange Commande d allumage en attente de r initialisation Reset Delay TMB2176N 1 DEL de diagnostic DGN Figure 33 M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Suppl ment installation fonctionnement Mise au rebut de l unit Cet appareil comporte les symboles conformes la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce symbole plac sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Se reporter la Figure 34 Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est
9. duire l coulement d air Le cas ch ant pr voir une ouverture plus grande pour compenser la surface obstru e par les lames S il est n cessaire d amener l air d appoint jusqu au x s choir s augmenter de 25 la section des conduits afin de compenser toute restriction l coulement de P air M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement vacuation Le bon dimensionnement des conduits d vacuation est essentiel au bon fonctionnement de l appareil Les coudes doivent tous tre de type grand rayon Assembler les conduits d vacuation de fa on ce que les surfaces int rieures soient lisses pour emp cher toute accumulation de peluches NE PAS utiliser de conduits en plastique ou flexibles en feuille m tallique Utiliser des conduits d vacuation en t le ou autre mat riau ininflammable Utiliser du ruban adh sif entoil ou des rivets pop sur tous les raccords et les joints Veiller nettoyer avec soin les conduits existants avant d installer un nouveau s choir REMARQUE Ces conduits doivent pr senter une r sistance m canique et une r sistance la corrosion comparables aux conduits en t le d acier galvanis de 0 495 mm 0 0195 po d paisseur minimum IMPORTANT Pour obtenir un fonctionnement optimal pr voir un conduit d vacuation s par pour chaque s choir Ne pas installer de chauffe eau dans un local contenant des s choirs Il est pr f rable d a
10. exig e pour que le syst me d extinction d incendie tre coup e Le syst me d extinction des fonctionne mais elle peut servir de protection incendies est inop rant si l alimentation suppl mentaire PARA En CACONNSCIES REMARQUE La sortie auxiliaire est activ e pendant les tests d entretien du syst me Aucun raccordement une alimentation ext rieure d extinction d incendie Prenez ce fait en ind pendante n est n cessaire L alimentation du consid ration avant d effectuer vos tests du syst me syst me d extinction d incendie de 24 V est assur tous les trois mois Exemple si le syst me externe depuis la bo te arri re de jonction contacteur utilise la sortie auxiliaire pour appeler les pompiers informez ceux ci avant et apr s le test d entretien du syst me d extinction d incendie 14 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Installation au gaz Gaz naturel et p trole liqu fi AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d explosion NE PAS RACCORDER LE SECHOIR AU CIRCUIT DE GAZ SI L ALIMENTATION EN GAZ EST DIFF RENTE DE CELLE INDIQU E SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU S CHOIR Il est pr alablement n cessaire de convertir l orifice du br leur et le robinet de gaz Des kits de conversion appropri s sont propos s cet effet WO60FR IMPORTANT Toute r vision ou conversion du produit doit tre effectu e par un revendeur Distribute
11. explosifs Plastiques ou articles contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable Articles comportant des traces de substances inflammables du type huile de cuisine huile moteur produits inflammables ou diluants Articles contenant de la cire ou des produits nettoyants Rideaux et tentures en fibre de verre sauf indications contraires sur l tiquette W440R1FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Suppl ment installation fonctionnement Ta b le de S Odette cena Identification du mod le Sch ma de cAblage ele en ie EE en en tes 3 m a t I e r es Emplacement de la plaque du num ro de s rie seneeeeeeeeeeeee eeen 3 S curite nd te RS A Rte nn ee 4 Consignes de s curit importantes 4 ES AO 5e nent Re te 6 Caract ristiques techniques et dimensions 6 Encombrement ss in ni nine nie Mani ir ns 7 Emplacement des sorties d vacuation horizontales 8 Emplacement des raccords de gaz seseeeeeeeeeeesesesrrsreeresreereereses 9 Emplacement des branchements lectriques 10 Emplacement des raccords de vapeur 11 Placement et mise de niveau du s choir eeeeeeeeeeeeeeeeseeeeerresrererresee 12 Syst me d extinction d incendie 13 Exigences relatives l eau eeeeeseeseeeeseeeesseeresreesesrrsresresresreereses 13 Ra
12. installation fonctionnement Fonctionnement A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie e NE PAS SECHER d articles contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable e NE PAS SECHER d articles en plastique contenant de la cire ou autres produits chimiques notamment serpilli res et torchons ou ayant t nettoy s domicile avec des solvants pour nettoyage sec NE PAS S CHER LA MACHINE des rideaux et tentures en fibre de verre sauf indications contraires sur l tiquette Le cas ch ant essuyer le tambour au chiffon humide pour liminer les poussi res de fibre de verre WO76FR Pour r duire les risques de blessure grave attendre l arr t complet du tambour avant de nettoyer le filtre charpie Bouton d arr t d urgence Tous les s choirs OPL sont quip s de s rie d un bouton d arr t d urgence situ sur le panneau avant Consulter les Figure 4 TMB1666N 1 Bouton d arr t d urgence Figure 4 Pour actionner le bouton d arr t d urgence a Appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge pour interrompre toute action b Pour red marrer la machine tirer le bouton d arr t d urgence rouge et appuyer sur la touche ou le bouton START d marrage REMARQUE L actionnement du bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l appareil mais NE MET PAS apparei
13. installation fonctionnement Placement et mise de niveau du s choir AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves l espacement entre l enveloppe du s choir et toute structure combustible doit tre conforme aux d gagements minimum pr vus WO56FR J A w p 7 7 8 TMB2131N REMARQUE Les zones gris es repr sentent les structures adjacentes 1 Espace de 13 mm 0 5 po recommand entre les machines pour le retrait ou l installation 2 Laisser une ouverture de 51 102 mm 2 4 po en haut de la machine pour faciliter le retrait ou l installation Un cache amovible peut s employer pour masquer l ouverture absence de d gagement autoris e pour le cache paisseur maximale du bandeau de 102 mm 4 po D gagement minimum de 305 mm 12 po autoris pour le reste Plaque de protection Appoint d air Espace minimum de 610 mm 24 po et de 914 mm 36 po conseill pour l entretien Espace de 6 mm 0 25 po recommand pour le retrait ou l installation absence de d gagement autoris e NN O O Figure 1 REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le manuel d installation et de fonctionnement 12 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Syst me d extinction d incendie Mod les G H K S et U seulement Exigences relatives
14. l eau IMPORTANT L eau doit tre fournie au syst me d extinction d incendie ou celui ci ne fonctionnera pas comme pr vu Le point de raccordement l lectrovalve d eau est un tuyau de 19 mm 3 4 de pouce Le s choir quip d un syst me d extinction d incendie doit tre fourni avec une conduite d eau de taille minimale de 12 7 mm 1 2 pouce et tre soumis une pression minimale de 138 kPa 20 psi et maximale de 827 kPa 120 psi tout moment Le d bit doit tre au minimum environ 57 litre 15 gallons par minute REMARQUE Une pression d eau inf rieure 138 kPa 20 psi est une cause de faiblesse du d bit et de fuite l lectrovalve d eau IMPORTANT La temp rature de l alimentation en eau doit tre maintenue entre 4 4 C et 48 9 C 40 F et 120 F Si l eau g le dans la canalisation d alimentation ou dans l lectrovalve d eau le syst me d extinction d incendie ne fonctionne pas IMPORTANT Si les capteurs de temp rature l int rieur du s choir enregistrent une temp rature au dessous de 4 4 C 40 F la commande du syst me d extinction d incendie se bloque Ce dispositif prot ge contre le fonctionnement ventuel du s choir avec une alimentation en eau gel e La machine se remet en marche quand les capteurs de temp rature enregistrent une temp rature sup rieure 4 4 C 40 F Suppl ment installation fonctionnement Raccordements de l eau TMB2008N Verrou
15. AS raccorder cette phase un appareil monophas Avec un appareil triphas brancher le cas ch ant la phase de tension plus lev e la borne L3 WO69FR Mise la terre REMARQUE Pour assurer la protection contre les lectrisations ce s choir doit IMP RATIVEMENT tre raccord la terre conform ment la r glementation locale en vigueur ou d faut l dition la plus r cente de la norme National Electrical Code ANSI NFPA No 70 En cas de probl me de fonctionnement ou de panne le raccordement la terre r duit les risques d lectrisation en fournissant un chemin de moindre r sistance au courant lectrique Le s choir doit tre raccord un circuit lectrique m tallique fixe avec terre ou le cas ch ant un conducteur de mise la terre doit tre tir parall lement aux c bles du circuit et raccord une prise de terre appropri e e Les conduites m talliques et c bles blind s BX ne sont pas consid r s des terres acceptables e Le raccordement du neutre d une armoire lectrique la vis de terre du s choir ne constitue pas une terre acceptable e Poser une conduite c ble de terre s par e entre le collecteur de terre de l armoire lectrique et la vis de terre du s choir AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de d charges lectriques mettre le circuit devant tre raccord au s choir hors tension avant d effectuer tout branchement le
16. E effectuer la 0 2000 pieds S O cette pi ce n est plus disponible 16 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT xk conversion partir d un mod le GPL et changer les orifices de br leurs Pour le GPL groupe B P avec une pression d alimentation de 50 mbar convertir au moyen du mod le gaz naturel du kit de ressort de r gulation M411334 et des orifices de br leurs M414884 FR vacuation de l air AVERTISSEMENT Un s choir tambour produit des peluches combustibles Pour r duire les risques d incendie l vacuation du s choir doit se faire vers l ext rieur WO57FR Pour r duire les risques d incendie et d accumulation de gaz de combustion NE PAS diriger l vacuation du s choir vers un soupirail conduit pour gaz br l s chemin e ou espace clos non ventil du type grenier mur plafond vide sanitaire sous un b timent ou vide de construction d un b timent WO59FR Air d appoint IMPORTANT Ne pas obstruer le passage de l air de combustion et de ventilation Le s choir comporte une vacuation d air forc e et suppose l existence d un dispositif d air d appoint pour remplacer l air expuls Bouche d a ration obligatoire vers l ext rieur pour chaque s choir Mod le Ouverture 928 cm gap 144 po 1258 cm 075 195 po Les bouches d a ration lames ont pour effet de r
17. RE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre WO53FR IMPORTANT S informer aupr s de la compagnie de gaz locale de la d marche suivre en cas d odeur de gaz Ces instructions doivent tre affich es de fa on bien visible Afficher de fa on bien visible proximit du s choir des instructions pas pas relatives aux consignes de s curit ci dessus l intention de la client le M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrisation de dommages corporels graves ou de mort lors de l utilisation du s choir veiller respecter les consignes suivantes e Lire le mode d emploi complet avant d utiliser le s choir e NE PAS modifier les boutons de commande e NE PAS neutraliser les dispositifs de s curit e Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant du v tement e Sortir le linge imm diatement apr s l arr t du s choir NE PAS mettre la main dans le s choir durant la rotation du tambour Pour viter le d gagement de vapeurs inflammables susceptibles d exploser de s enflammer ou de causer des dommages par corrosion NE PAS s cher les mat riaux suivants e Articles ayant t lav s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou
18. S choirs tambour 50 livres capacit 75 livres capacit Voir l identification des mod les la page 3 CE TMB795C Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine JUSUHUUOIJDUOJ UONETI C SUI JusuHddns R f M414884R10FR Fevrier 2008 L installation doit tre conforme la r glementation en vigueur AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT veillez bien respecter les indications de ce manuel afin de minimiser les risques d incendie ou d explosion ou d carter les dangers de dommages mat riels corporel ou de mort WO33FR Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre QUE FAIRE EN PRESENCE D UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un quelconque appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique ne pas utiliser de t l phone dans le b timent Evacuer le local la b timent ou la zone de tous ses occupants T l phoner imm diatement la compagnie de gaz depuis une maison voisine Suivre les instructions de la compagne de gaz Si la compagnie de gaz n est pas joignable appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur agr un service de r paration ou la compagnie de gaz WO52R1FR POUR VOT
19. abricant du v tement 22 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT tape 4 Sortir le linge Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge M414884 FR Instructions de commandes Minuteur manuel Suffixes de commandes CD CX et CY 1 R gler le s lecteur TEMPERATURE sur HIGH haut LOW bas ou sur toute autre position interm diaire TMB1487N Figure 5 2 Mod les monnaie Placer la monnaie dans la fente tourner le bouton vers la droite et le rel cher INSERT QUARTER J TURN KNOB 25 TMB1489N Figure 6 Suppl ment installation fonctionnement 3 Appuyer sur le bouton PUSH TO START d marrage et le tenir enfonc pendant trois 3 secondes environ PUSH TO O D H START Figure 7 TMB1488N REMARQUE En cas d ouverture de la porte du tambour ou du couvercle charpie durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Toutefois le minuteur continue fonctionner Pour red marrer le cycle en cours fermer les deux portes et appuyer sur le bouton PUSH TO START 4 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Suppl ment installation fonctionnement Commande de minuterie manuelle Suffixes de commande MT et RT 1 R gler le minuteur HEAT DRYING
20. accumulation de peluches poussi re et salet au niveau de la bouche d vacuation et son voisinage Faire nettoyer l int rieur du s choir et du conduit d vacuation intervalles r guliers par du personnel d entretien qualifi Si ce produit n est pas install utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant ou en cas de dommages ou de probl mes dans la manutention de ses diff rents l ments son utilisation peut exposer les personnes des substances contenues dans le combustible ou d gag s par sa combustion pr sentant un danger de mort ou de maladie grave et d clar es responsables de cancer malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction par l tat de Californie Le s choir ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte NE PAS court circuiter le contacteur de s curit de la porte pour permettre au s choir de fonctionner avec la porte ouverte La rotation du s choir s arr te l ouverture de la porte Ne pas utiliser le s choir s il ne s arr te pas lorsque la porte est ouverte ou s il d marre sans actionnement de la commande START d marrage Mettre le s choir hors service et appeler un r parateur Le s choir ne fonctionne pas si le couvercle du compartiment charpie est ouvert NE PAS court circuiter le contacteur de s curit de couvercle charpie pour permettre au s choir de fonctionner avec le compartiment charpie ou
21. ant jusqu au n de s rie 0110002231 et mod les H L P S U et Y avec suffixes de contr le OM et RM 1 Pour utiliser un cycle automatique appuyer sur une touche ON SELECT marche s lection S lectionner HIGH haut MEDIUM moyen MED LOW moyen bas LOW bas ou NO HEAT sans chauffage pour les articles ne pouvant pas tre s ch s chaud Le voyant gauche de la touche s lectionn e s allume Pour choisir la dur e de s chage ou un cycle sp cial se reporter au Manuel de Programmation TMB1483N Figure 18 REMARQUE Ne pas appuyer directement sur le voyant ou sur le centre de la touche Pour s lectionner correctement une touche appuyer l g rement droite du centre Se reporter la Figure 19 S TMB806N Figure 19 26 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 2 R gler la rotation du tambour sur REVERSING avec inversion ou NONREVERSING sans inversion O REVERSING a S Figure 20 TMB1486N 3 Appuyer sur la touche START pour d marrer le s choir START Figure 21 TMB1485N REMARQUE Les touches peuvent tre actionn es dans n importe quel ordre sans dommage pour la commande ou le s choir Pour arr ter le s choir tout moment ouvrir la porte ou appuyer sur STOP RESET arr t r z STOP RESET Figure 22 TMB1484N REMARQUE Le t moin de la porte clignote Appuyer
22. ccordements de l eau 13 Installation lectrique 14 Alarme auxiliaire ss sie he ni sn ne fifi fier 14 Installation au ZAZ osi rise n cessitent sie 15 Gaz naturel et p trole liqu fi 15 Gaz europ en set none din nt ment in he 15 G n ralit s sun nn AN a ns 15 vacuation de L ARn RS elS nn 17 Air d appoint nnn an e a a a a TR tie 17 ACHAT en 17 Installation lectrique 18 Mise later eces uote lete ste tin bei eE tete pate Ati 18 Installation la vapeur 19 Pr paration de l huile thermique eseeeeeseeeeeeeeeeeeeesreeresersresrrrrssresrses 19 Fonctionnement nn anse dd nn Les 21 Bouton d arr t d urgence 21 Moded emplol sssrini at aa e oeiee tentes 21 tape 1 Nettoyer le filtre compartiment charpie 21 tape 2 Charger le linge 21 tape 3 D terminer le type de commande et le r glage de temp rature 22 tape 4 Sortir le linge eu er tn nren 22 Instructions de commandes 23 Minuteur manuels rennais initie 23 Commande de minuterie manuelle 24 Double commande de minuterie num rique s es 25 Commande de OPL Micro lectronique eeeeeeeeeeeeneereeeeeeeesee 26 Commande de chargement unique 28 Commande MDC monnaie et carte 28 Fonctionnement de la commande d allumage 29 Mise au rebut de l unit s sssinninaninntestntes 30 Published by permission of the
23. copyright owner Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelle que forme ou par quel que moyen que ce soit sans l autorisation expresse par crit de l diteur 2 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement Introduction Identification du mod le Les informations contenues dans ce manuel concernent les mod les suivants Gaz Vapeur Fluide caloporteur Electrique GUO050L LUOSON GU050S LUOSOT GU050E GU050N PUO050L GU050T PU050S HU050E HUO50L PU050N HU050S PU050T KU050E 50 livres HU050N SUO50L HU050T SU050S LU050E KUO50L SU050N KU050S SU050T PU050E KU050N UU050L KU050T UU050S SU050E LU050L UU050N LU050S UU050T UU050E GU075L LU075N GU075S PUO075S GU075E GU075N PU075L GU075T PUO075T HU075E HU075L PU075N HU075S SU075S KU075E Bn HU075N SU075L HU075T SU075T LU075E 5 livres KU075L SU075N KU075S UU075S PU075E KU075N UU075L KU075T UU075T SU075E LU075L UU075N LU075S YU075S UU075E LU075T YU075T YU075E Comprend les mod les avec les suffixes de commande suivants BC lectronique de base monnaie BY lectronique de base pr p QT double minuterie num rique BG lectronique de base paiement carte RM OPL Micro inversion central CD monnaie bouton tournant RQ double minuterie num rique inversion BL lectr
24. correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux aide conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le bureau local de la municipalit le service d vacuation des d chets m nagers ou la source laquelle le produit a t achet MIXIN Figure 34 30 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR
25. ctrique Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Ne jamais tenter de raccorder un circuit sous tension W409FR ATTENTION Lors de toute intervention sur les commandes tiqueter tous les fils avant de les d brancher Les erreurs de c blage peuvent pr senter des dangers et des probl mes de fonctionnement V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention W071FR Tous les mod les OPL non libre service sont quip s de s rie d un bouton d arr t d urgence plac sur le panneau frontal REMARQUE L actionnement du bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l appareil mais NE MET PAS l appareil hors tension REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le manuel d installation et de fonctionnement 18 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT M414884 FR Installation la vapeur Obtenir les dimensions correctes des conduites de vapeur aupr s du fournisseur de vapeur ou d un installateur agr e Se reporter aux configurations de circuit de vapeur indiqu es la Figure 3 e Lorsque le s choir est en bout d une s rie d appareils prolonger le collecteur de 1 2 m tres 4 pieds au minimum au del du s choir Poser un robinet d arr t un raccord union un clapet anti retour et un purgeur en d
26. ecter tous les avertissements et mises en garde Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours garder ces produits hors de port e des enfants de pr f rence dans un placard verrouill Ne pas s cher de rideaux et tentures en fibre de verre la machine sauf indications contraires sur l tiquette Le cas ch ant essuyer le tambour au chiffon humide pour liminer les poussi res de fibre de verre 26 27 28 29 30 31 Suppl ment installation fonctionnement Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant du v tement Ne jamais faire fonctionner le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s NE PAS faire fonctionner le s choir s il fume s il grince ou si des pi ces sont cass es NE PAS neutraliser les dispositifs de s curit Les vapeurs de solvant d gag es par les machines de nettoyage sec produisent des acides lorsqu elles passent travers l l ment chauffant du s choir Ces acides ont un effet corrosif sur le s choir ainsi que sur le linge en cours de s chage S assurer que l air d appoint ne contient pas de vapeurs de solvant L installation l entretien et ou l utilisation de cette machine de fa on non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations pr sentant des risques de dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessur
27. es graves poser des verrous pour emp cher l acc s du public l arri re des s choirs WO55FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Suppl ment installation fonctionnement Ins Caract ristiques techniques et dimensions tallation Caract ristiques 50 livres 75 livres Niveau de bruit mesur durant la marche pour une position de l utilisateur 1 m tre 3 3 pieds de la fa ade de la machine et 1 6 62484 SEA m tres 5 2 pieds du sol Poids net environ 247 279 kg Ibs 545 615 Dimensions du tambour 940 x 762 940 x 914 mm po 37 x 30 37 x 36 Capacit du tambour poids sec 22 7 34 kg Ibs 50 75 Diam tre sortie d air 203 203 mm po 8 8 Contre pression statique maximale 1 3 1 3 mbar pouces C E 0 5 0 5 D bit d ai 354 Gaz Vapeur 50 Hz 354 750 i M ii 750 Gaz Vapeur 60 Hz 434 920 lectrique 354 750 Puissance du moteur HP Sans inversion 1 2 3 4 Inversion Soufflante 1 3 1 3 Tambour 1 3 1 3 Mod les gaz Raccord de gaz 1 2 po NPT 1 2 po NPT Caract ristiques nominales du br leur 126 6 174 1 Mj h Btu h 120 000 165 000 Mod les lectriques Caract ristiques nominales de l l ment chauffant TER 30W Puissance kW autres tensions Mod les vapeur Raccordement la vapeur 3 4 po NPT 3 4 po NPT Caract ristiques nominales du serpentin 51 6 1 vapeur
28. fants jouer sur ou l int rieur du s choir Cet appareil n est pas destin tre utilis sans supervision par des enfants ou des handicap s Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 Avant la mise hors service ou au rebut du s choir d poser la porte du tambour de s chage et le couvercle du compartiment charpie 6 Ne pas mettre la main dans le s choir durant la rotation du tambour 7 Ne pas installer ni entreposer le s choir dans un endroit expos l eau ou aux intemp ries Ne pas modifier les boutons de commande 9 Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur le s choir autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter 10 Ne pas utiliser d adoucissant ni de produit antistatique sauf si cela est recommand par le fabricant de l adoucissant ou du produit antistatique 11 12 13 14 15 16 17 18 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Pour r duire les risques d incendie NE PAS SECHER d articles en plastique ou contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable Nettoyer le filtre charpie quotidiennement viter toute
29. i ce Code pays 37 Groupe QAR l orifice du Mod le mm Quantit joritice de br leur mbar br leur Gaz naturel H 20 8 9 050 3 7 2 M401000 DK NO SE 075 3 6 3 M401014 FI CZ EE LV LT SI SK GPL B P 30 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel E 20 8 9 050 3 7 2 M401000 075 3 6 3 M401014 LL 25 12 6 050 3 7 2 M401000 DE 075 3 6 3 M401014 GPL B P 30 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 B P 50 28 5 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel L 25 12 6 050 3 7 2 M401000 NL 075 3 6 3 M401014 GPL B P 30 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel E 20 25 Pas de d tendeur 050 3 0 2 M401017 075 2 9 3 S O BE FR GPL 28 37 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel H 20 8 9 050 3 7 2 M401000 GB IE PT 075 3 6 3 M401014 ES IT GR 7 LU CH GPL 28 37 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel H 20 8 9 050 3 7 2 M401000 AT 075 3 6 3 M401014 GPL B P 50 28 5 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 GPL B P 30 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 Gaz naturel H 25 8 9 050 3 7 2 M401000 075 3 6 3 M401014 HU GPL B P 30 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Gaz naturel H 20 8 9 050 3 7 2 M401000 075 3 6 3 M401014 PL GPL 3P 37 Pas de d tendeur 050 2 1 2 M401003 075 2 0 3 M400999 Tableau 1 Informations sur l orifice de br leur entre 0 et 600 m tres d altitude Pour les applications au gaz naturel Groupe
30. l hors tension M414884 FR W412FR Mode d emploi tape 1 Nettoyer le filtre compartiment charpie Enlever toute accumulation de charpie sur le filtre et dans le compartiment Le cas ch ant refermer correctement le couvercle et le verrouiller sur le ch ssis du s choir IMPORTANT Nettoyer le filtre charpie et le compartiment charpie chaque jour Un nettoyage moins fr quent du filtre charpie produirait des temp ratures sup rieures la normale susceptibles d endommager le linge tape 2 Charger le linge Ouvrir la porte de chargement et charger le linge dans le tambour NE PAS SURCHARGER REMARQUE La surcharge du s choir ralentit le s chage et cause le froissement du linge Fermer la porte de chargement Le s choir ne fonctionne pas si la porte est ouverte Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Suppl ment installation fonctionnement tape 3 D terminer le type de commande et le r glage de temp rature Consulter les diverses commandes de la section Instructions de commande pages 23 28 d terminer la commande appropri e et suivre les instructions Le r glage de temp rature d pend de la nature du linge s cher Consulter l tiquette d entretien de l article ou les instructions du fabricant pour d terminer le r glage de temp rature correct IMPORTANT Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le f
31. le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s e Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte du s choir WO002FR G n ralit s Ce qui suit concerne l installation de s choirs gaz dans des pays et ou pour des alimentations en gaz diff rents de ceux pour lesquels la machine est configur e d usine Les s choirs sont r gl s pour fonctionner au gaz naturel ou au GPL dans les pays suivants GB IE PT ES IT GR LU CH L installation de ces appareils dans tout autre pays ou sur d autres types d alimentation en gaz suppose un certain nombre de modifications Les machines sont fabriqu es dans deux configurations e Gaz nature r gul d tendeur e GPL gaz de p trole liqu fi non r gul pas de d tendeur Les machines configur es pour le gaz naturel r gulateur d tendeur peuvent tre converties pour le GPL non r gul pas de d tendeur l aide du kit de blocage d ouverture num ro de r f rence M400763 Les plaques signal tiques sont configur es pour GB IE PT ES IT GR LU CH Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Suppl ment installation fonctionnement Pression Pression au Ne de r f de Type de ir niveau de Capacit Diam tre Pr la p
32. onctionnement normal reportez vous la section Sp cifications et dimensions pour l entr e en BTU de mod les quivalents vapeur Les syst mes huile thermique qui ne fournissent pas les BTU appropri s s chent plus lentement Pour les branchements du c blage de l lectrovanne reportez vous au diagramme de c blage fourni avec le s choir Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Suppl ment installation fonctionnement 1 2 3 4 11 SA IA Le Al L A Ce Alimentation Tube montant de 305 mm 12 po Robinet d arr t Conduite de retour de condensat de la conduite d alimentation Retour Clapet anti retour N C KA NAN D 1S TX TMB2014N REMARQUE Voir le calibre des conduites de vapeur la Tableau 2 Le calibre des tuyaux d pend galement des longueurs de conduites et du nombre de coudes Reniflard en option Tube montant de 457 mm 18 po lectrovanne fournie avec l appareil Serpentin vapeur Tuyau flexible Raccord union 13 Purgeur tamis int gr Figure 3 Pression de la vapeur bar PSI Diam tre de tuyau minimum Calibre purgeur de vapeur livres de condensat heure 5 3 6 9 80 100 3 4 po NPT 160 Bas sur 100 PSI 20 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Tableau 2 M414884 FR Suppl ment
33. onique de base mode CX pr p pour monnaie RT minuteur manuel inversion blanchisserie sur place CY pr p pour carte SD chargement unique BU lectronique de base pr p MT minuteur manuel SX chargement unique pr p pour monnaie carte ouvert OM OPL Micro BX lectronique de base pr p monnaie Sch ma de c blage Emplacement de la plaque du Le sch ma de c blage se trouve dans la bo te de num ro de s rie d rivation ou le bo tier lectrique RE 1 1 Num ro de s rie M414884 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Suppl ment installation fonctionnement S curit Conserver ces instructions Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d lectrisation ou autres dommages corporels lors de l utilisation du s choir veiller lire et respecter les consignes suivantes W359FR 1 Lire le mode d emploi complet avant d utiliser le s choir 2 Pour brancher correctement le s choir la terre se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE 3 Ne pas s cher d articles ayant t pr alablement lav s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de d gager des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser 4 Ne pas laisser les en
34. re 28 3 Appuyer sur START D marrer pour d marrer le TMB1492N s choir START TMB2150N Figure 29 IMPORTANT Pour arr ter le s choir tout moment en cours de cycle OUVRIR LA PORTE Pour red marrer le s choir FERMER la porte et appuyer sur la touche START D marrer 4 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge 28 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 30 2 Introduire les pi ces dans la fente ou la carte dans le lecteur TMB1492N TMB1963N Figure 31 3 Appuyer sur la touche START pour d marrer le s choir START a TMB1491N Figure 32 IMPORTANT Pour arr ter le s choir tout moment en cours de cycle OUVRIR LA PORTE Pour red marrer le s choir FERMER la porte et appuyer sur la touche START 4 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement Fonctionnement de la commande d allumage DEL de diagnostic DGN LED Codes d erreur La diode lectroluminescente DEL de diagnostic ou DGN LED est plac e pr s du connecteur d alimentation de la commande d allumage Se reporter la Figure 33 La DEL de diagnostic indique l tat de la commande d allumage Se reporter la Tableau 3 COUT us la Description Orange Jaune Initialisation Vert Disponibilit
35. sur STOP RESET deux fois en moins de trois secondes pour mettre fin au cycle en cours et remettre la commande z ro Pour red marrer le s choir FERMER la porte et appuyer sur la touche START IMPORTANT En cas d ouverture de la porte du tambour ou du couvercle charpie durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Pour red marrer le cycle en cours fermer les deux portes et appuyer sur le bouton START D marrer 4 Lorsque le cycle est termin ouvrir la porte et sortir le linge M414884 FR Mod les G d butant au n de s rie 0707xxxxx et mod les K avec les suffixes de contr le OM et RM 1 Pour utiliser un cycle automatique appuyer sur une touche TEMPERATURE marche s lection S lectionner HIGH haut MED moyen LOW moyen bas DELICATE bas ou NO HEAT sans chauffage pour les articles ne pouvant pas tre s ch s chaud Le voyant gauche de la touche s lectionn e s allume Pour choisir la dur e de s chage ou un cycle sp cial se reporter au Manuel de Programmation TEMPERATUR m v Y v OOOOH y TMB2201N Figure 23 2 R gler la rotation du tambour sur REVERSING avec inversion ou NONREVERSING sans inversion Da CYLINDER TMB2206N Figure 24 M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement 3 Appuyer sur la touche START pour d marrer le s choir START Figure 25 TMB2202N
36. ur ou installateur local agr par le Fabricant IMPORTANT Isoler le s choir du circuit d arriv e de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel avant de proc der tout essai de pression du circuit de gaz une pression gale ou inf rieure 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psi IMPORTANT Le s choir et son robinet de gaz individuel doivent tre d branch s du circuit d arriv e de gaz lors de tout essai de pression du circuit des pressions sup rieures 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psi IMPORTANT L installation doit tre conforme la r glementation en vigueur AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d explosion lorsque le s choir doit fonctionner au gaz de p trole liqu fi GPL pr voir une bouche d a ration vers l ext rieur dans la pi ce o il est install W062FR REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le manuel d installation et de fonctionnement M414884 FR Suppl ment installation fonctionnement Gaz europ en AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrisation d incendie d explosion de blessure grave ou de mort e D brancher l alimentation lectrique du s choir avant toute intervention e Fermer le robinet d arr t du gaz avant d intervenir sur un s choir gaz Fermer le robinet de vapeur avant d intervenir sur un s choir vapeur e Ne jamais d marrer
37. vert Ne pas placer dans le s choir des articles pr alablement souill s l huile v g tale ou de cuisine car ces huiles ne partent pas toujours au lavage Ces r sidus d huile peuvent provoquer une combustion spontan e du tissu M414884 FR 19 20 21 22 23 24 25 M414884 FR Pour r duire les risques d incendie NE PAS placer dans le s choir des v tements comportant des traces de substances inflammables du type huile moteur produits inflammables diluants etc ni aucun article contenant de la cire ou autres produits chimiques notamment serpilli res et torchons ou ayant t nettoy domicile avec des solvants pour nettoyage sec Utiliser le s choir pour l emploi auquel il est destin uniquement savoir s cher des textiles TOUJOURS d brancher et verrouiller l alimentation lectrique du s choir avant toute op ration d entretien D brancher l alimentation en coupant le disjoncteur ou fusible correspondant Installer le s choir conform ment aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION Tous les branchements d alimentation lectrique de mise la terre et d arriv e de gaz doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Sortir le linge imm diatement apr s l arr t du s choir Toujours suivre les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Resp
38. voir le chauffe eau dans un local s par muni de sa propre arriv e d air REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le manuel d installation et de fonctionnement Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Suppl ment installation fonctionnement Installation lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrisation d incendie d explosion de blessure grave ou de mort e D brancher l alimentation lectrique du s choir avant toute intervention e Fermer le robinet d arr t du gaz avant d intervenir sur un s choir gaz Fermer le robinet de vapeur avant d intervenir sur un s choir vapeur e Ne jamais d marrer le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s e Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte du s choir WO002FR Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation v rifier les proc dures de mise la terre aupr s d un installateur qualifi Un branchement incorrect du conducteur de terre de l appareil peut entra ner un risque d lectrisation WO68FR Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation lorsque l alimentation lectrique provient d un circuit triphas comportant une phase de tension sup rieure aux autres veiller NE P
Download Pdf Manuals
Related Search