Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. 5 S I01pUS Sa 2 581 919 sa Segel LLL _ s p s p s6e oyen HHHH TESTARE eefereg ssaudoidde 59522 PLAN DU SITE WILLOW CREEK Kean SINN SLv13 Eu 2 RE SC 18 2o px d X ei doe d He S da SA Lag ag 432 ef p e lt 2 SZ o af D oe 2 4 5 4 5 J y D KE D RESERVOIR DE PROPANE STRUCTURES DE M TAL BRULANT FRONTALIERS DU CANADA PLAN DU SITE WILLOW CREEK SASKATCHEWAN AGENCE DES SERVICES
2. oz f Err PRID inirasmuciums Canada Border Series Agancy d EE EE 8 Muar ADS CONTE OSA TE Name ans 09 Subezr raner PENA Gi HEGERA A Enel Wok reve 24 val 1 Jantorial Series Port St Nour Geng Suk ane mor mue OR en gr ven L re Sud AER LC EE E nee et ts oi Caen dag FE zi Dag Zeche Conte ren Ou Le ORR pc h one denied E DE ENES AT SR Mae Qui Aer ges aua C4 E leze Fa ype vi aan 1 e r U e CCS bmt of ERE dian ni Y zi Size Uu Ze KI e Fila MO TE empeyenr A gare St be Area ARAS 260037 IS PECTILTED CLASSE riman di amp sentut La 0 EE ee Ci ag OF per me fe OF eg orne mur ESTEE he 1 RES DEC DEN Garden sapoe dee SE PROTECTED E ANNE NE CE La tumemen Most an DOE ASABE Zeck ZEN des nans CLASSIF IES Nan Qui PONA d m Sage Een a
3. fT m Sms Lage is d un mmer be Zorte at du Ap Mee a BOONE REECH d Gouserrament MOSER e ot 2e Les qui manuellement Gorvant mas leen r capitulatif desan paw moquer pour chaus Dreux 20 troGart requis RSA For pen era Las 2e miona a toMy DENA by your responses to previous ars ENEIDA foraine en puk jeet It SERS D eg e sont ATA Lames dans le SUMMARY CHART TADLEAU RECAFITULATF 7 Ocatsec ege Ee IE 6 Over Leg Tos f In i 57 J Le D lae one esse U TI TIC HEEL CE TET V RIT LS RTL OT LT CIS LI TC ILE ELE LI UI ULT AMEN Cr IE CI BE 17 ai DS EES EE P
4. gt A 11 Clauses du Guide des CCUA A9068C R glements concernant les emplacements du gouvernement 2010 01 11 A9039C R cup ration 2008 05 12 Page 13 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 501191 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 12 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues Partie 6 Section 12 1 L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d u
5. Security CAss apeg Cie rives Le Le ee SE Sue aspire de la ERE swr 18 SEN asie be used for of he Eyed peer ye arbi po SRI aa F Ce wat answered personnel be a ar Dana le sensor on question zer n A asosi ia INFORMATION ASSETS RENSEIGNEMENTS BIENS 11 8 YE the ba empii ter somya el mara aneio CLASSES Ai mit ts ze Yes pramen os Dw La louerisaeut barat GREGG mipapai Ou des biens PFO TEE ovau CLASSIFI S 11 supplier be iD COMSEC information or assats La omg 1003 1 Ge prot ger Cos ou COMEC li Et Lo quiet SES Yi prar H Turan D Farde d Sr gn is rg atia par 1 S reet ESO TEE 17 in Er stoend be ds FT ki secs tode ve sran rte cer CLASSIFIED tralian siz dam ine ATARI Sd EC e Ze arte r cher Al tech br Termes ds den dandis CLASTFIEE 11 Si W rg irk over he
6. 31 ao t 2014 1 Tarif mensuel tout compris pour la main d uvre mois 2 Services d entretien et de nettoyage suppl mentaires requis en fonction de la demande et des besoins heure 8 Tarif pour la main d uvre qui s occupera de la pelouse et du jardinage en fonction de la demande et des besoins plantation tonte de la pelouse application d engrais etc heure 4 Tarif pour les services suppl mentaires d enl vement de la neige et de la glace en fonction de la demande et des besoins heure 5 Tarif pour les services suppl mentaires de nettoyage de tapis en fonction de la demande et des besoins heure 6 Les fournitures p ex plantes massif et engrais doivent tre factur es au prix que les a pay es l entrepreneur plus 10 L entrepreneur doit joindre des copies des factures qu il a pay es la facture qu il envoie l ASFC comme preuve du prix pay pour les fournitures Premi re p riode d option 1 du 1 septembre 2014 au 31 ao t 2015 1 Tarif mensuel tout compris pour la main d uvre mois 2 Services d entretien et de nettoyage suppl mentaires requis en fonction de la demande et des besoins heure 8 Tarif pour la main d uvre qui s occupera de la pelouse et du jardinage en fonction de la demande et des besoins plantation tonte de la pelouse application d engrais etc heure 4 Tarif pour les services suppl mentaires d enl vement de la neig
7. FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 ANNEXE l ENTRETIEN DES DISTRIBUTEURS D EAU Nettoyage du refroidisseur d eau 1 2 4 D branchez le refroidisseur Enlevez la bouteille vide Drainez l eau des r servoirs en acier inoxydable par les robinets Pr parez une solution d sinfectante en ajoutant une cuiller e table 15 ml d eau Javel domestique un gallon imp rial 4 5 1 d eau La solution ne doit pas contenir moins de 100 ppm de chlore libre OU Certaines soci t s sugg rent l utilisation d une partie de vinaigre dans trois parties d eau pour nettoyer les d p ts dans le r servoir avant de proc der au nettoyage l aide d une solution d eau de Javel Veuillez consulter le manuel d entretien NOTA D autres solutions d sinfectantes peuvent convenir Veuillez v rifier aupr s de votre fournisseur de refroidisseur d eau Lavez le r servoir fond avec la solution d eau Javel et laissez reposer pendant au moins deux minutes pour ou elle soit efficace et au plus cinq minutes pour viter la corrosion Drainez la solution d eau de Javel par les robinets Rincez le r servoir fond avec de l eau du robinet propre et drainez l eau par les robinets pour liminer toute trace de solution d eau de Javel NOTA Nettoyez le refroidisseur d eau chaque fois que vous changez la bouteille Bac r cepteur situ sous les robinets 1 2 3
8. Voir ci jointe Page 26 of 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 A stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 ANNEXE PLAN DU SITE WILLOW CREEK Voir ci jointe Page 27 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 ANNEXE G ENTRETIEN DES G N RATRICES DE SECOURS INTALL ES ETENSEIGNEMENTS G N REAUX CONNEXES chaque mois Inspecter les raccords et les canalisations de transport de carburant pour d tecter la pr sence de fuites ou de raccords l ches Avertir les agents de l installation si les canalisations sont l ches ou si elles fuient afin que l on puisse demander au concessionnaire d effectuer les r parations V rifier le niveau d huile Faire le plein d huile si n cessaire Utiliser de l huile 5W 30 synth tique seulement est noter que l huile doit tre v rifi e toutes les 24 heures dans le cas d une utilisation continue L huile et le filtre doivent tre remplac s tous les ans dans le cadre de l entretien annuel par le concessionnaire Inspecter les volets d a ration de l enc
9. 558 at A A6 2011 4 Secsrty a VOCS Ca crane pret Mom lettres motes ES ee fon aaen N iden o 2 KF a fe 2 2 ZA gt 5 are Va 0 9 Secunty Security Cussac Ki Des instructions suppiimantaires Gide bb Guida dra la Kg Abt jointes CG Ca T a prrmanrement Tare 5311 Du All tt Ke Sas Officer 1 8 7 j 1 Sms P Ee a H 2425 Forrest Contract Security Division GO CA 013943 173 FauT ibe 159544414 TESST 2501006100411 do Canad Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada De Investigations Directorate File No 9 de dossier de la Direction des enqu tes sp ciales Protected when completed and received by government Prot g lorsque rempli et re u par le gouvernement If completed manually please print Si rempli manuellement veuillez crire en lettres moul es FOR GOVERNMENT USE ONLY POUR USAGE DU GOUVERNEMENT SEULEMENT Date Received Y A M D J Date de r ception CONSENT TO CRIMINAL RECORD VERIFICATION CONSENTEMENT LA V RIFICATION DE L
10. est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer cent vingt 120 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif Page 3 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l
11. l invitation N la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 Exigences suppl mentaires 1 L entrepreneur doit pr voir et effectuer toutes les t ches indiqu es dans le contrat pendant les heures d ouverture du bureau de douane sous r serve de l approbation des heures par le surintendant charg du territoire douanier L entrepreneur doit fournir des copies des fiches signal tiques FS pour tous les produits de nettoyage utilis s ou entrepos s sur place et afficher ces FS bien en vue dans endroit accessible du bureau de douane ces fiches sont disponibles sur demande aupr s des fournisseurs de produits L entrepreneur doit fournir les mat riaux les fournitures la main d uvre l quipement et les outils n cessaires l ex cution des t ches indiqu es dans le contrat Tout l quipement utilis pour effectuer le travail doit tre maintenu en bon tat de marche et peut faire l objet d une inspection approbation par l ASFC n importe quel moment pendant la dur e du contrat L entreposage d quipement de fournitures etc sur place doit tre approuv par le surintendant charg du territoire douanier s il y a lieu L entrepreneur doit joindre les feuilles de contr le des t ches approuv es par l ASFC sa facture mensuelle afin de f
12. soumissionnaire b un formulaire de Consentement la vrification de lexistence dun casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 d ment compl t et sign pour chacun des individus nomm s dans la liste 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Programme de contrats f d raux plus de 25 000 et moins de 200 000 Les fournisseurs qui sont assujettis au Programme de contrats f d raux PCF et qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement f d ral au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de
13. Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires d faut de respecter toutes les exigences obligatoires ci dessous la cl ture de la demande de soumissions ces derni res seront jug es non conformes et seront rejet es Se conformer aux conditions nonc es dans le pr sent document la fourniture de prix selon la demande voir l annexe B Base de paiement la capacit d ex cuter tous les travaux indiqu s voir l annexe A Enonc des travaux un formulaire de Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire formulaire TPSGC PWGSC 229 doit tre joint la proposition au plus tard la date de cl ture de la demande de soumissions pour chaque personne qui occupent un poste de directeur au sein de l entreprise du soumissionnaire Less Page 5 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 A stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 1 2 valuation financi re Clause du Guide des A02227 Evaluation du prix 2010 01 11 Cette demande de propositions sera valu e en fonction du tarif mensuel estimatif total le plus bas de l article 1 1 multipli par 12 mois plus le prix de l article 1 2 multipli par 12 heures plus le prix de l article 1 3 multipli
14. EXISTENCE D UN CASIER JUDICIAIRE This form must be completed and signed by each individual who is currently on the Board of Directors of the Bidder Offeror Supplier and provided with the Bid Offer Arrangement Le pr sent formulaire doit tre rempli et sign par chaque membre du conseil d administration du soumissionnaire de l offrant du fournisseur et fourni avec soumission l offre l arrangement PRIVACY ACT STATEMENT ENONCE CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS The personal information requested on this form is collected under the authority of subsection 750 3 of the Criminal Code paragraph 42 1 c of the Financial Administration Act and sections 7 and 21 of the Department of Public Works and Government Services Act The information will be used for validating the criminal conviction certifications necessary for obtaining or maintaining a procurement instrument It may be shared with other government departments agencies as well as provincial territorial and federal courts within the limits of what is required to conduct the criminal conviction verification refusal to provide information will result in the bid offer arrangement being rejected or the contract terminated the standing offer being set aside or the supply arrangement being cancelled as applicable The personal information is described in personal information bank PWGSC 184 Integrity Assessment Program Individuals ha
15. N VME 47758 132145 REG 2 35042 4 2 Option de prolongation du contrat L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la dur e du contrat pour au plus deux 2 5 suppl mentaire s d une ann e s chacune du 01 septembre 2014 au 31 ao t 2015 et du 01 septembre 2015 au 31 ao t 2016 selon les m mes conditions L entrepreneur accepte que pendant la p riode prolong e du contrat il sera pay conform ment aux dispositions applicables pr vues la Base de paiement Le Canada peut exercer cette option n importe quel moment en envoyant un avis crit l entrepreneur au moins quinze 15 jours civils avant la date d expiration du contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Denise Gerstmar Titre Agente d approvisonnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction Ouest Adresse 910 410 22e rue Est Saskatoon SK S7K 5T6 T l phone 306 975 8912 T l copieur 306 975 5397 Courriel denise gerstmar pwgsc tpsgc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas
16. RAD ET TEE ET mes Cie ON Tous paya da OUTRE e b ta San AFR user 18 E ie Spect nn D nger w i Spens countryja Cem Spect Far 5 C Sewer HaT E T BO OC NN 1 Cousermement Canas eebe E 4 wm ele Facts Canale ation S h Le tache dns 2 amp deu biara FROT OES CLASS d NW Yea the evet sens ry NIUE le veau G AN cui seorsa 10 rdvrration Fa Le tourzmgeun surid 3 Les mansenpernenis Ov 4 des mens INFOSEC Ze nature ainena daicata 2 Trete i CREER RE EE SEL STATUE TE COM SEET TOR SESRET LA US ee __ CONFIDENTIEL secre TRES SEUNIT 1 SECRET DONT TT CORPOEMTAL 7 NATO SECRET 77 Gage SECRET SE NATO CONFIDENTIEL COSMIC TR S SECRET SIE ACCES J ACCES AUK EMPLACEMENTS Ipona uerg AER PR E E KE feed mm ne Dam muets some
17. Soulevez le bac r cepteur Enlevez la grille et lavez la fois le bac et la grille avec un d tergent doux Rincez fond avec de l eau du robinet propre et remettez les en place sur le refroidisseur Remplacement de la bouteille 1 3 4 Lavez vous les mains avec du savon et l eau chaude avant de manipuler la bouteille Si vous d cidez d utiliser des gants de protection propres en latex par exemple jetez les ou d sinfectez les apr s chaque utilisation et avant de les r utiliser NOTA Les gants de protection ne remplacent jamais un bon lavage des mains et une bonne hygi ne Essuyez le dessus et le goulot de la nouvelle bouteille avec une serviette en papier imbib e d une solution d eau Javel domestique une cuiller e table 15 ml d eau Javel un gallon 4 5 d eau Vous pouvez aussi utiliser de l alcool friction mais vous devez le laisser 5 compl tement avant de placer la bouteille sur le refroidisseur Enlevez le bouchon de la nouvelle bouteille Placez la nouvelle bouteille sur le refroidisseur 1 Adapt des instructions fournies par Ken Orom du Conseil scolaire de Calgary et de Ken Reynolds des Services de sant de Calgary Page 31 of de 31 141 Gonna Caren du Carada SECURITY REQUIREMENTS CHECK LIST SBCL LISTE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA H CUNIT R Leer ste Doren eres S4
18. acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Saskatchewan et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATI
19. ches d entretien m nager trimestrielles 1 Laver et d sinfecter les murs et les cloisons des toilettes 2 Nettoyer les ventilateurs de plafond sortie de ventilation des salles de toilettes 3 Entretenir s il y a lieu l humidificateur de l appareil de chauffage fournaise en le nettoyant fond en enlevant les d p ts de min raux de toutes les composantes internes et en changeant deux fois par mois le tampon de l humidificateur fourni par l entrepreneur de septembre avril L entrepreneur a la responsabilit de mettre en marche l humidificateur le premier jour de septembre et de l teindre la fin d avril Page 17 of de 31 Solicitation l invitation N de la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 T ches d entretien m nager semestrielles 1 2 3 Laver en mai et en octobre toutes les fen tres l ext rieur et l int rieur Laver en mai et en octobre toutes les enseignes et les murs ext rieurs du bureau de douane et des b timents connexes Nettoyer en mai et en octobre les biblioth ques et les tablettes Utiliser s il y a lieu de l encaustique pour meubles pour nettoyer les biblioth ques et les tablettes en bois L entrepreneur doit enlever au besoin ce qui se trouve sur les tablettes p ex Reliures livres pui
20. de toilettes ainsi que les planchers et les murs pr s des robinetteries nettoyer les miroirs et essuyer les claboussures d eau sur les cloisons et les murs des toilettes Remplir les distributeurs d essuie tout de papier hygi nique et de savon antibact rien iquide pour les mains remplacer les blocs d sodorisants dans les salles de toilettes et remplir les distributeurs d essuie tout et de savon antibact rien liquide pour les mains dans la cuisine des employ s produits fournis par l entrepreneur Vider toutes les corbeilles papier et les poubelles et remplacer les sacs en plastique au besoin quand ils sont sales ou d chir s Mettre les d chets dans le conteneur d entreposage temporaire fourni par l ASFC qui se trouve l ext rieur Se d barrasser de ces d chets en les transportant au site d enfouissement municipal le vendredi de chaque semaine et payer tous les frais connexes L entrepreneur doit avoir recours aux services des centres ou des programmes de recyclage locaux s il y a lieu pour se d barrasser du papier du carton des bouteilles et des pots en verre des bo tes de conserve et des bo tes en aluminium du plastique etc Sur demande l ASFC installera dans le bureau des bacs ou des conteneurs de tri pour les produits recyclables afin de faciliter toute initiative de recyclage lanc e par l entrepreneur Nettoyer les deux c t s de toutes les portes et de toutes les vitres l entr e du bureau Laver tous
21. du plancher il ne faut pas le laver le frotter ou le d caper cela emp che qu une trop forte humidit nuise aux traitements des joints ou la fixation par collage Entretien initial apr s l installation 1 Bien balayer ou passer l aspirateur 2 Nettoyer le plancher la vadrouille humide au moyen d un d tergent comme le nettoyant pour planchers Armstrong 5 485 raison de trois ou quatre onces par gallon tout en frottant soigneusement les marques noires et les endroits tr s sales 8 Appliquer deux couches d encaustique commerciale de haute qualit pour planchers comme l encaustique pour planchers Armstrong S 480 Entretien r gulier 1 Balayer ou passer l aspirateur souvent 2 Nettoyer la vadrouille humide ou frotter l g rement le plancher l aide de tampons ou de brosses appropri s et d un d tergent neutre comme le nettoyant pour planchers Armstrong S 485 raison de trois ou quatre onces par gallon 8 S il reste suffisamment d encaustique sur le plancher de trois cinq couches polir le plancher y appliquer une encaustique vaporis e ou le lisser pour le faire briller Page 29 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 Pr paratifs en vue de la circulation dans le sec
22. effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est d terminer Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante Page 11 of de 31 Solicitation l invitation la modif 47758 132145 Client Ref N de r f du client File No N du dossier 47758 132145 REG 2 35042 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Buyer ID Id de l acheteur stn191 CCC CCC FMS No N VME Titre Adresse T l phone T l copieur Courriel 6 6 1 6 2 6 3 6 4 Paiement Base de paiement Voir l annexe de paiement Limitation des d penses 1 3 La responsabilit totale du Canada envers l entrepreneur vertu du contrat n
23. heure 6 Les fournitures p ex plantes massif et engrais doivent tre factur es au prix que les a pay es l entrepreneur plus 10 L entrepreneur doit joindre des copies des factures qu il a pay es la facture qu il envoie l ASFC comme preuve du prix pay pour les fournitures Page 23 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 LISTE DE V RIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES LA SECURITE Voir ci jointe Page 24 of 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 4 CONSENTEMENT LA VERIFICATION DE L EXISTENCE D UN CASIER JUDUCAIRE Voir ci jointe Page 25 of 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 500191 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 LISTES DE CONTR LE FORMULAIRES POUR L ENTRETIEN M NAGER
24. impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Page 4 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 501191 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services TPS ou de la taxe sur la vente harmonis e s il y a lieu doit tre indiqu s par ment 1 1 Fluctuation du taux de change C3011T Fluctuation du taux de change 2010 01 11 Section Ill Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du
25. les comptoirs toutes les surfaces horizontales ainsi que les meubles les luminaires les rebords de fen tres les comptoirs les classeurs les plinthes les plinthes chauffantes etc et les bureaux de travail d gag s Enlever les taches sur tous les murs cadres comptoirs classeurs meubles et luminaires ainsi que sur toutes les portes et fen tres y compris autour des interrupteurs d clairage au besoin Remplacer au besoin les ampoules lectriques et les tubes fluorescents br l s L entrepreneur doit fournir les ampoules lectriques et les tubes fluorescents Laver les luminaires et les diffuseurs lors du remplacement des ampoules ou des tubes Cela comprend tous les luminaires l int rieur et l ext rieur du bureau de douane y compris ceux de l auvent et du garage ou de la remise s il y a lieu Par contre l entrepreneur n a pas s occuper des lampadaires qui ne sont pas fix s l difice ou l auvent Nettoyer au besoin les diffuseurs des luminaires pour enlever la salet et les insectes qui s y sont accumul s Nettoyer ou laver la table d examen qui se trouve l ext rieur Laver tous les planchers surface dure y compris les planchers des entr es et de la cuisine ainsi que tous les rev tements en caoutchouc souple ou faits de feuilles de vinyle REMARQUE Il peut arriver que de mauvaises conditions m t orologiques et d autres circonstances fassent en sorte qu il faille netto
26. leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Page 7 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus d n a pas t d clar entre
27. par 15 heures plus le prix de l article 1 4 multipli 15 heures plus le prix de l article 1 5 multipli par 5 heures aux seules fins de l valuation et ce pour la premi re ann e la deuxi me ann e la premi re ann e d option et la deuxi me ann e d option Le prix estimatif total le plus bas sera calcul au moyen de la formule suivante Article 1 1 x 12 mois 1 2 x 12 heures Article 1 3 x 15 heures Article 1 4 x 15 heures Article 1 5 x 5 heures Article 2 1 x 12 mois Article 2 2 x 12 heures Article 2 3 x 15 heures Article 2 4 x 15 heures Article 2 5 x 5 heures Article 3 1 x 12 mois Article 3 2 x 12 heures Article 3 3 x 15 heures Article 3 4 x 15 heures Article 3 5 x 5 heures Article 4 1 x 12 mois Article 4 2 x 12 heures Article 4 3 x 15 heures Article 4 4 x 15 heures Article 4 5 x 5 heures le prix valu le plus bas Tous les montants sont donn s aux seules fins de l valuation 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de soumissions pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat 3 Exigences relatives la s curit 1 Avant l attribution d un contrat les conditions suivantes doivent tre respect es a le soumissionnaire doit d tenir une attestation de s curit d orga
28. prendre note des endroits sur le diagramme pr sent l annexe F une fois par jour au besoin L enl vement de la neige et de la glace doit tre effectu rapidement afin d liminer les risques d accident et de faciliter le fonctionnement normal du bureau Il incombe l entrepreneur de v rifier s il y a eu des accumulations de neige ou de glace sur le site Si au cours d une journ e donn e le surintendant des douanes demande l entrepreneur de proc der un enl vement suppl mentaire de neige et de glace l entrepreneur facturera ses services Quand les conditions m t orologiques sont mauvaises l entrepreneur doit fournir du sable sans frais suppl mentaires l pandre sur toutes les surfaces asphalt es qui sont glac es et s assurer qu il y a toujours du sable sur ces surfaces jusqu ce que l accumulation de glace puisse tre enlev e de fa on satisfaisante L utilisation de sel de d gla age est interdite moins d avoir t approuv e par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC La cendre volcanique ou les produits sans risques pour les animaux ont t approuv s comme substitut du sel L entrepreneur doit fournir la main d uvre les mat riaux et l quipement n cessaires pour offrir ce service efficacement et sans tarder 2 Entretenir les terrains au besoin quand on le demande y compris balayer ou laver au moyen d un tuyau d arrosage les all es pi tonnes et les aires asphalt es ainsi
29. s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles 9 Les employ s s il a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels Page 14 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 501191 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl
30. 191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pour le Code de conduite Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission la date de cl ture de l invitation soumissionner a la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du
31. CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 nonc des travaux 8 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du Guide des CCUA 12 Exigences en mati re d assurance Liste des annexes Annexe nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Liste de v rification des exigences relatives la s curit Annexe D Formulaire pour le consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire Annexe E Listes de contr le formulaires pour l entretien m nager Annexe F Willow Creek Plan de site Annexe G Entretien des g n ratrices de secours intall es et enseignements g n reaux connexes Annexe H Recommandations relatives l entretien feuilles et tuiles de linol um Armstrong Annexe Entretien des distributeurs d eau Page 2 of de 31 Solicitation l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin comporte des exigences relatives la s curit Pour de plus amples renseignements consulter la Partie 4 Proc dure
32. FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 Ancien fonctionnaire touchant une pension Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension tel qu il est d fini ci dessus Non Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante a le nom de l ancien fonctionnaire b la date de cessation d emploi dans la fonction publique ou de la retraite Programme de r duction des effectifs Est ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d un programme de r duction des effectifs Oui Si oui le soumissionnaire doit fournir l information suivante le nom de l ancien fonctionnaire les conditions de l incitatif vers sous forme de paiement forfaitaire la date de la cessation d emploi le montant du paiement forfaitaire le taux de r mun ration qui a servi au calcul du paiement forfaitaire la p riode correspondant au paiement forfaitaire incluant la date du d but d ach vement et le nombre de semaines 0 nombre et montant honoraires professionnels des autres contrats assujettis aux conditions d un programme de r duction des effectifs SE Pour tous les contrats attribu s pendant la p riode du paiement forfaitaire le montant total des honoraires qui peut tre pay un ancien fonctionnaire qui a re u un paiement forfaitaire est limit 5 000 incluant la taxe sur les produits et services ou la
33. NFORMATION Must be completed by the individual RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES remplir par l individu Family Name Last Nom famille Family Name at Birth famille la naissance Full Given Names initials Pr noms au complet aucune initiale other previously used names maiden previously married names legal name change nicknames Tout autre utilis tel que nom de jeune fille noms maritaux pr c dents changement de nom l gaux sobriquets Gender Sexe Male Female Masculin F minin Current Residential Information Information r sidentielle actuelle City Ville PWGSC TPSGC 229 2012 06 Apartment N d appartement Street No civique Street Name de la rue Date of Birth Date de naissance Y A D J CONSENT Must be signed by the individual CONSENTEMENT tre sign par l individu I the undersigned confirm that 1 have read and understand the Je soussign confirme avoir pris connaissance de l nonc above Privacy Act statement and that consent to the collection concernant Loi sur la protection des renseignements personnels and use f my personal information as therein et consens la collecte et l utilisation des renseignements personnels fournis aux pr sentes Print Name Nom en lettres moul es Date Y A Dh ADMINISTRATIVE INFORMATION Internal G
34. ON DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique un 1 copies papier Section 11 Soumission financi re un 1 copies papier Section 111 Attestations un 1 copies papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique dachats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement
35. Public Works and Government Services Canada Ba RETURN BIDS f RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 910 410 22nd Street East Saskatoon Sask S7K 5T6 Bid Fax 306 975 5397 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires DOCUMENT CONTIENT UNE XIGENCE DE S CURIT 2 2F 2F 2 2f 2F 2 2F 2F 2F 2 2F 2 2F 2F 2F 2 2F 2 2F 2F 2F 2F 2f 2F 2F 2F 2F 2F 2f 2F 2F 2F 2F 2F 2f 2F 2F 2F 2F 2F 2F 2F 2F 2f kk kk Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government S
36. RQTECTED CLASSES Eis Li mirall la IVERY saate uvae 1 reg hla Jorm ty botre in the mired g tonnen top Fi pans n curt haus of has 34 12 bj WR ihe documantaton Weg De PAGTECTED amia Yes La d cent associe le inate ES eu CLAITIF E LS H Teo cizsaify Lus by annotating the tp and in the ares Security arnt diznin with 4 43 SECRET with Attachments Cars cizssifier le pr sent formulaire em indiquant le niveau de s curit dara inrituide lt e au haut et au bas thu foemutaire et indiquer y des pi ces jointas er SECRET deg pi ces juiten TBAT Cintres Kante uereg dr i Cart 13 1 REDO rO eet om Les saugen Tite Tis q Lyle Simonson FacilitesTelecommunications A H Officer e ces wad mess Aaa AFET 06 780 8372 bte
37. S RELATIVES A L ENTRETIEN FEUILLES ET TUILES DE LINOLEUM ARMSTRONG Granette Decorette Colorette Linorette Uni Walton Linodur Lire ce qui suit avant de commencer l entretien r gulier En raison du fait que le linol um est surtout fait de mati res premi res naturelles p ex huile de lin li ge jute il faut viter d utiliser une trop grande quantit de liquide lors de l entretien de la surface De plus l indice de pH de toute solution d entretien ne doit pas exc der 10 L utilisation de solutions tr s basiques ou de solvants indice de pH sup rieur 10 ou de substances abrasives peut endommager le linol um est fortement recommand d appliquer un scellant r sistant aux taches aux endroits o il y aura beaucoup de va et vient ou aux endroits o des produits qui tachent seront utilis s L installation d essuie pieds dans toutes les entr es est aussi fortement recommand e Protection initiale Sur un chantier de construction type diverses personnes de m tier s activent et on y trouve toute sorte de salet de salissures et des taches et il y a beaucoup de circulation ce qui peut endommager un plancher non prot g L application de plusieurs couches d encaustique pour planchers tout de suite apr s l installation du linol um aidera prot ger le nouveau rev tement contre la circulation sur le chantier de construction Pendant au moins les quatre ou cinq jours suivant l installation
38. aciliter le paiement des services remarque aucun paiement ne sera effectu avant la r ception d une facture L difice des douanes et les terrains feront r guli rement l objet d inspections par des repr sentants de l ASFC pour s assurer que les niveaux de services fournis en application du contrat satisfont aux attentes de la Couronne L entrepreneur doit porter l attention du surintendant charg du territoire douanier tous les travaux de r paration n cessaires L entrepreneur n a pas la responsabilit d effectuer des travaux de r paration ni de prendre des dispositions en vue de faire faire de tels travaux sur les difices et l quipement qui appartiennent la Couronne la demande de l ASFC l entrepreneur et ses employ s ou rempla ants d sign s doivent porter en tout temps une carte d identit photo fournie par l ASFC lorsqu ils accomplissent les t ches d crites dans l nonc des travaux l occasion le personnel local des douanes peut demander l entrepreneur de revenir plus tard au cours du m me jour de travail pour accomplir ses t ches en raison des exigences op rationnelles de l ASFC p ex saisie enqu te r unions pr occupations li es la sant et la s curit Page 20 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC N
39. e doit pas d passer la somme d terminer Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Aucune augmentation de la responsabilit totale du Canada ou du prix des travaux d coulant de tout changement de conception de toute modification ou interpr tation des travaux ne sera autoris e ou pay e l entrepreneur moins que ces changements de conception modifications ou interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux L entrepreneur n est pas tenu d ex cuter des travaux ou de fournir des services qui entra neraient une augmentation de la responsabilit totale du Canada moins que l augmentation n ait t autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur doit informer par crit l autorit contractante concernant la suffisance de cette somme a lorsque 75 p 100 de la somme est engag e ou b quatre 4 mois avant la date d expiration du contrat ou d s que l entrepreneur juge que les fonds du contrat sont insuffisants pour l ach vement des travaux selon la premi re de ces conditions se pr senter Lorsqu il informe l autorit contractante que les fonds du contrat sont insuffisants l entrepreneur doit lui fournir par crit une estimation des fonds additionnels requis La pr sentation de cette information par l entrepreneur n augm
40. e et de la glace en fonction de la demande et des besoins heure 5 Tarif pour les services suppl mentaires de nettoyage de tapis en fonction de la demande et des besoins heure 6 Les fournitures p ex plantes massif et engrais doivent tre factur es au prix que les a pay es l entrepreneur plus 10 L entrepreneur doit joindre des copies des factures qu il a pay es la facture qu il envoie l ASFC comme preuve du prix pay pour les fournitures Page 22 of de 31 Solicitation l invitation N de la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 Deuxi me p riode d option 2 du 1 septembre 2015 au 31 ao t 2016 1 Tarif mensuel tout compris pour la main d uvre mois 2 Services d entretien et de nettoyage suppl mentaires requis en fonction de la demande et des besoins heure 8 Tarif pour la main d uvre qui s occupera de la pelouse et du jardinage en fonction de la demande et des besoins plantation tonte de la pelouse application d engrais etc heure 4 Tarif pour les services suppl mentaires d enl vement de la neige et de la glace en fonction de la demande et des besoins heure 5 Tarif pour les services suppl mentaires de nettoyage de tapis en fonction de la demande et des besoins
41. einte du circuit de refroidissement et enlever les d bris de ces volets Inspecter la batterie et enlever la corrosion qui s y trouve Serrer et nettoyer les bornes si n cessaire Inspecter le filtre air pour voir s il est sale ou s il contient des d bris et enlever ces salet s ou ces d bris Si une quantit excessive de salet s s est accumul e dire aux agents de l installation de demander au concessionnaire de remplacer le filtre Le filtre sera remplac sur une base annuelle dans le cadre de l entretien annuel par le concessionnaire S assurer qu il a pas de vibrations excessives de bruits excessifs de fuites et que la temp rature n est pas anormale et informer les agents de l installation si quelque chose va pas chaque ann e Inspecter les bougies d allumage et les fils et s assurer que rien n est l che ou bris Informer les agents de l installation s il y a un probl me afin que l on puisse demander au concessionnaire d effectuer les r parations Laver et l enceinte l aide de savons et de cires pour automobiles Vaporiser du WD 40 sur les tringleries du moteur Page 28 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 ANNEXE RECOMMANDATION
42. ente pas la responsabilit du Canada son gard Paiement mensuel Clause du Guide des CCUA 1008 Paiement mensuel 2008 05 12 Clauses du Guide des CCUA A9117C 0710 T1204 demande directe du minist re client 2007 11 30 V rification du temps et du prix contractuel 2007 11 30 Page 12 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 A stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des feuilles de temps pour corroborer le temps de travail r clam 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas demanquement toute d claration de la part de
43. ervices Canada R ception des souissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 910 410 22nd Street East Saskatoon Sask S7K 5T6 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Services de nettoyage Willow Creek Solicitation No N de l invitation 47758 132145 A Client Reference No N de r f rence du client 47758 132145 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW STN 191 4541 File No N de dossier REG 2 35042 191 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Central Standard Time le 2012 10 22 CST F A B Plant Usine Date 2012 09 07 CCC No N CCC FMS No N VME Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Gerstmar Denise Telephone No N de t l phone 306 975 8912 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Agence des services frontaliers du Canada Bureau d entr e de Willow Creek CP 229 Consul SK SON Destination Buyer Id Id de l acheteur stn191 FAX No N de FAX 306 975 5397 Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l e
44. it en octobre Epousseter et laver les murs et les plafonds s il y a lieu en avril Nettoyer l ext rieur et l int rieur des armoires de cuisine le personnel de l Agence a la responsabilit d enlever le contenu des armoires et de le replacer une fois le nettoyage termin Mettre l essai et entretenir les g n ratrices de secours au besoin v rifier les niveaux de fluides et faire l appoint au besoin Voir l annexe G Entretien des g n ratrices de secours et renseignements g n raux connexes ci jointe Enlever les d bris accumul s dans les goutti res et les tuyaux de descente fluviale install s sur le b timent du bureau de douane et sur les structures ext rieures et nettoyer les goutti res et les tuyaux s il y a lieu Cette t che doit tre effectu e en octobre Nettoyer l armoire ou la salle d entreposage des cautionnements sous la supervision d un employ de l Agence s il y a lieu Nettoyer l ext rieur et l int rieur de la remise en septembre Page 18 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 Entretien des terrains 1 Enlever la neige et glace sur les voies d approches et les trottoirs menant l difice ainsi que sous l auvent y compris dans l aire de stationnement
45. ives l entretien feuilles et tuiles de linol um Armstrong ci jointe Epousseter les couvre fen tres ou y passer l aspirateur s il y a lieu tous les lambris et les murs Nettoyer toutes les fen tres l ext rieur et l int rieur donnant sur l auvent Nettoyer ou laver l ext rieur du groupe compresseur condenseur du climatiseur afin d enlever les r sidus de gazon les r sidus de v g taux les d bris etc qui se trouvent sur le serpentin Cette t che doit tre effectu e de mai octobre au besoin 9 Fournir s il y a lieu toutes les pi ces et tous les filtres ainsi que le sel d adoucissement et les additifs chimiques conform ment aux sp cifications du fabricant afin de garantir le fonctionnement optimal de l adoucisseur ou du syst me de filtration d eau L entrepreneur doit fournir 100 sacs au moins 25 kg de sel d adoucissement par ann e S il faut plus de sel l entrepreneur doit informer les agents charg s des installations qui s occuperont d acheter d autre sel No 10 Suivre les instructions d entretien du rafra chisseur d eau en bouteille ci jointes pour assurer le fonctionnement optimal du rafra chisseur voit l annexe 11 V rifier et entretenir les g n ratrices de secours s il y a lieu v rifier les niveaux de fluides et faire l appoint au besoin Voir l annexe G Entretien des g n ratrices de secours et renseignements g n raux connexes ci jointe T
46. l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Saskatchewan et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste les articles la convention les conditions g n rales 2010C services complexit moyenne 2012 07 16 Annexe nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Liste de v rification des exigences relatives la s curit Annexe D Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire Annexe E Listes de contr le formulaires pour l entretien m nager Annexe plan du site Willow Creek Annexe G Entretien des g n ratrices de secours intall es etenseignements g n reaux connexes Annexe Recommandations relatives l entretien feuilles et tuiles de linol um Armstrong Annexe Entretien des distributeurs d eau la soumission de l entrepreneur en date du
47. n assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 121 Assurance de responsabilit civile commerciale 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur d Pr judice personnel Sans
48. n place des divers programmes visant r duire la taille de la fonction publique La p riode du paiement forfaitaire ne comprend pas la p riode vis e par l allocation de fin de services qui se mesure de fa on similaire pension signifie dans le contexte de la formule de r duction des honoraires une pension ou une allocation annuelle vers e en vertu de la Loi sur la pension dans la fonction publique LPFP L R 1985 ch P 36 et toute augmentation vers e en vertu de la Loi sur les prestations de retraite suppl mentaires L R 1985 ch S 24 dans la mesure o elle touche la LPFP La pension ne comprend pas les pensions payables conform ment la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L R 1985 ch 17 la Loi sur la continuation de la pension des services de d fense 1970 ch D 3 la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1970 ch R 10 et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada L R 1985 ch R 11 la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires L R 1985 ch M 5 et la partie de la pension vers e conform ment la Loi sur le R gime de pensions du Canada L R 1985 ch 8 Page 8 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
49. nisme valable tel qu indiqu e la Partie 6 Clauses du contrat subs quent b les individus propos s par le soumissionnaire et qui doivent avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement doivent poss der une attestation de s curit tel qu indiqu e la Partie 6 Clauses du contrat subs quent le soumissionnaire doit fournir le nom tous les individus qui devront avoir acc s des renseignements ou des biens de nature prot g e ou classifi e ou des tablissements de travail dont l acc s est r glement 2 On rappelle aux soumissionnaires d obtenir rapidement la cote de s curit requise La d cision de retarder l attribution du contrat pour permettre au soumissionnaire retenu d obtenir la cote s curit requise demeure l enti re discr tion de l autorit contractante 8 Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives la s curit les soumissionnaires devraient consulter le document Exigences de scurit dans les demandes de soumissions de TPSGC Instructions pour les soumissionnaires http www tpsgc pwgsc gc ca app acq lc pl lc pl fra html a31 sur le site Web Documents uniformiss d approvisionnement ministriels Page 6 of de 31 Solicitation N l invitation N la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn
50. ntrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 31 Solicitation N l invitation N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 nonc des travaux 8 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 8 Demandes de renseignements en p riode de soumission 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 Exigences relatives la s curit PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pour le Code de conduite Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire 2 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6
51. o N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 ANNEXE BASE DE PAIEMENT Tous les prix sont TPS en sus 1 Premi re p riode 1 de la date d attribution du contrat au 31 ao t 2013 1 Tarif mensuel tout compris pour la main d uvre mois 2 Services d entretien et de nettoyage suppl mentaires requis en fonction de la demande et des besoins heure 8 Tarif pour la main d uvre qui s occupera de la pelouse et du jardinage en fonction de la demande et des besoins plantation tonte de la pelouse application d engrais etc heure 4 Tarif pour les services suppl mentaires d enl vement de la neige et de la glace en fonction de la demande et des besoins heure 5 Tarif pour les services suppl mentaires de nettoyage de tapis en fonction de la demande et des besoins heure 6 Les fournitures p ex plantes massif et engrais doivent tre factur es au prix que les a pay es l entrepreneur plus 10 L entrepreneur doit joindre des copies des factures qu il a pay es la facture qu il envoie l ASFC comme preuve du prix pay pour les fournitures Page 21 of de 31 Solicitation l invitation N de la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N 47758 132145 REG 2 35042 Deuxi me p riode 2 du 1 septembre 2013
52. oit respecter les dispositions a de la Liste de v rification des exigences relatives la s curit et directive de s curit s il y a lieu reproduite ci joint l Annexe b du Manuel de la s curit industrielle derni re dition 2 nonc des travaux L entrepreneur doit ex cuter les travaux conform ment l nonc des travaux qui se trouve l annexe 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat 3 1 Conditions g n rales 2010C 2012 07 16 Conditions g n rales services complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Dur e du contrat 44 P riode du contrat La p riode du contrat est partir la date du contrat jusqu au 31 Ao t 2014 inclusivement Page 10 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No
53. overnment Use Only RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS Pour usage interne du gouvernement seulement Requesting Branch Sector Directorate Division Direction g n rale Secteur Direction Division requ rante Solicitation Proposed Contract No demande de soumission N du contrat Date of Request Y A M 0 2 Date de la demande Requesting Contact Person Personne ressource requ rante Contact Person Tel No N de t l la personne ressource PWGSC TPSGC 229 2012 06 LISTES DE NETTOYAGES FORMULAIRES Bureau d entr e WILLOW CREEK Mois T ches mensuelles confirmer que la t che a t effectu e en inscrivant la date et en apposant vos initiales dans les cases appropri es T che EE initiales de l agent O du surintendant Remplacement des filtres de l appareil de chauffage fournaise Lavage et cirage des planchers surface dure EE poussetage des couvre fen tres des lambris et des murs ou passage de l aspirateur sur ces surfaces Nettoyage des fen tres l ext rieur et l int rieur donnant sur l auvent Nettoyage du groupe compresseur condenseur du climatiseur au besoin de mai octobre Entretien du rafra chisseur d eau s il y a lieu EE Entretien du rafra chisseur d eau s il y lieu Entretien des g n ratrices T ches trimestrielles semestrielles et annuelles confirmer que la t che t effec
54. preneur non admissible par RHDCC et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web RHDCC 2 2 Attestation pour ancien fonctionnaire Les contrats attribu s des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont re u un paiement forfaitaire doivent r sister l examen scrupuleux du public et constituer une d pense quitable des fonds publics Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Tr sor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires les soumissionnaires doivent fournir l information exig e ci dessous D finition Aux fins de cette clause ancien fonctionnaire signifie tout ancien employ d un minist re au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques L R 1985 ch F 11 un ancien membre des Forces arm es canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada Un ancien fonctionnaire peut tre un individu un individu qui s est incorpor une soci t de personnes constitu e d anciens fonctionnaires ou une entreprise propri taire unique ou une entit dans laquelle la personne vis e d tient un int r t important ou majoritaire p riode du paiement forfaitaire signifie la p riode mesur e en semaines de salaire l gard laquelle un paiement a t fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise e
55. que ramasser et jeter la gravelle les papiers et les autres d bris 8 laguer annuellement les arbres et arbustes pr s du bureau pour les d barrasser de leurs branches mortes 4 Tondre le gazon et entretenir les massifs de fleurs mauvaises herbes ameublissement labourage bordure et arrosage qui se trouvent tout pr s du bureau voir le diagramme l annexe F dans les zones d inspection primaire et secondaire au besoin REMARQUE L entretien de la pelouse doit comprendre le d sherbage la taille de l herbe le long des bordures et l enl vement des r sidus de gazon s il y a en beaucoup qui se sont accumul s La pelouse du primaire doit tre coup e une hauteur de 6 5 cmetne doit jamais tre plus longue que 10 cm La pelouse du secondaire doit tre coup e une hauteur de 10 cm ou moins et ne doit jamais tre plus longue que 15 cm la demande de l Agence l entrepreneur prendra les dispositions n cessaires pour faire appliquer de l engrais et facturera ces services l Agence 5 la demande du surintendant ou de l agent charg des installations de l ASFC l entrepreneur fournira plantera des plantes massif mai ou en juin si la temp rature le permet Ce service sera factur en plus des t ches d entretien m nager pr vues dans le contrat au prix auquel se sont entendus la Couronne et l entrepreneur avant le d but de ces travaux Page 19 of de 31 Solicitation N
56. s d valuation et m thode de s lection et Partie 6 Clauses du contrat subs quent 2 nonc des travaux Les travaux ex cuter sont d crits en d tail l article 2 des clauses du contrat ventuel 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformises d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels
57. s remettre les choses en place une fois le nettoyage termin Nettoyer en mars et en novembre tous les vents les diffuseurs d air et les grillages Faire faire un nettoyage commercial complet de tous les tapis selon la m thode d extraction l eau chaude par un entrepreneur sp cialis disposant d un camion dans lequel est install e une station de nettoyage et faire appliquer un produit prot geant le tapis contre les taches et un traitement antistatique Cette t che doit tre effectu e en mai et en novembre L ASFC remboursera les frais engag s par l entrepreneur REMARQUE Il peut arriver que de mauvaises conditions m t orologiques et d autres circonstances fassent en sorte qu il faille nettoyer les tapis plus souvent L entrepreneur a la responsabilit de s entendre l avance avec le surintendant charg du territoire douanier en ce qui concerne les nettoyages suppl mentaires et de voir ce que ces nettoyages soient effectu s L entrepreneur facturera ces services suppl mentaires l ASFC au tarif n goci avec l agent charg des installations de l ASFC et approuv par celui ci avant le d but des nettoyages suppl mentaires D caper les planchers surface dure et appliquer une nouvelle couche de cire partout T ches d entretien m nager annuelles 1 2 3 Nettoyer tous les couvre fen tres Laver tous les luminaires y compris les ampoules lectriques et les tubes fluorescents une fois par ann e so
58. t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabilit faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat Page 15 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 __ ANNEXE A NONC DES TRAVAUX Voici les t ches d entretien m nager qui doivent tre effectu es au bureau d entr e de l agence des services frontaliers du canada situ Willow Creek en saskatchewan A Calendrier d entretien m nager Les t ches suivantes doivent tre effectu es les lundis mercredis et vendredis 1 2 10 11 12 13 Balayer tous les planchers passer l aspirateur sur tous les tapis du bureau et enlever les taches s il y a lieu Laver et d sinfecter toutes les robinetteries et tous les accessoires et les appareils dans les salles
59. taxe de vente harmonis e Attestation En d posant une soumission le soumissionnaire atteste que l information fournie par le soumissionnaire pour r pondre aux exigences ci dessus est exacte et compl te Page 9 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit EXIGENCE EN MATI RE DE SECURITE POUR ENTREPRENEUR CANADIEN DOSSIER TPSGC No 47765 132742 1 L entrepreneur ou l offrant doit d tenir en permanence pendant l ex cution du contrat ou de l offre commandes une attestation de v rification d organisation d sign e VOD en vigueur d livr e par la Direction de la s curit industrielle canadienne DSIC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC 2 Les membres du personnel de l entrepreneur ou de l offrant devant avoir acc s des ta blissements de travail dont l acc s est r glement doivent TOUS d tenir une cote de FIABILIT en vigueur d livr e ou approuv e par la DSIC de TPSGC 8 Les contrats de sous traitance comportant des exigences relatives la s curit NE DOIVENT PAS tre attribu s sans l autorisation crite pr alable de la DSIC de TPSGC 4 L entrepreneur ou l offrant d
60. teur commercial 1 Frotter le plancher en utilisant un d tergent neutre comme le nettoyant pour planchers Armstrong S 485 raison de quatre six onces par gallon et un tampon laver tampon bleu vert ou l quivalent ou des brosses quivalentes Si le plancher est tr s sale o gratign le d caper en suivant la m me proc dure mais utiliser un d capant ayant un indice de pH n exc dant pas 10 Ne pas utiliser le d capant pour planchers Armstrong S 480 2 Bien rincer le plancher et le laisser s cher 8 Appliquer sur le plancher de trois cinq couches d encaustique commerciale de haute qualit comme l encaustique pour planchers Armstrong S 480 Il faudrait envisager d appliquer un scellant de haute qualit r sistant aux taches comme le scellant pour planchers Armstrong S 485 aux endroits o il y a beaucoup de va et vient aux endroits qui risquent de devenir tr s sales ou d tre fortement tach s D capage D caper le plancher seulement lorsque c est n cessaire en suivant la proc dure pr sent e la rubrique pr c dente Pr paratifs en vue de la circulation dans le secteur commercial Ne pas frotter ni rincer le linol um Armstrong avec d capant Page 30 of 31 Solicitation N l invitation N la modif Buyer ID Id de l acheteur 47758 132145 stn191 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N
61. tu e en inscrivant la date et en apposant vos initiales dans les cases appropri es Date initiales Date initiales Date initiales Date initiales Lavage et d sinfection de octobre tous les murs des salles de toilettes Nettoyage des ventilateurs octobre de plafond Entretien de septembre l humidificateur diffuseurs d air et des novembre grillages Lavage de toutes les fen tres et de toutes les enseignes et de tous les murs ext rieurs Nettoyage des octobre biblioth ques et des tablettes D capage des planchers surface dure et application d une nouvelle couche de cire Nettoyage des couvre fen tres poussetage et lavage des murs et des plafonds lagage des arbres S aS Nettoyage des armoires dans la cuisine Nettoyage de l armoire de la salle d entreposage des cautionnements Entretien des g n ratrices Nettoyage des goutti res Nettoyage de la remise ano s nb EE I TCE J i L ana 5 5 S9U9E Sal snossep 19 s jjes So suep u ano 85 inb J8 nss9
62. ve a right of access to correction of and protection of their information in accordance with the Privacy Act Les renseignements personnels demand s dans le pr sent formulaire sont 5 en vertu du paragraphe 750 3 du Code criminel du paragraphe 42 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et des articles 7 et 21 de la Loi sur le minist re des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ces renseignements seront utilis s pour valider les attestations de condamnation au criminel n cessaires pour obtenir ou conserver un instrument d approvisionnement Les renseignements peuvent tre diffus s d autres minist res et organismes f d raux ainsi qu des tribunaux provinciaux territoriaux et f d raux dans les limites ce qui est requis pour v rification des condamnations au criminel d faut de fournir les renseignements demand s la soumission l offre l arrangement sera rejet ou le contrat r sili l offre commandes sera mise de c t ou l arrangement mati re d approvisionnement sera annul selon le cas Les renseignements personnels sont d crits dans les fichiers de renseignement personnels n TPSGC PPU 184 Programme de l valuation de l int grit Les personnes ont le droit d acc der aux renseignements personnels qui l s concernent ainsi que de les faire corriger ou prot ger conform ment la Loi sur la protection des renseignements personnels BIOGRAPHICAL I
63. yer les planchers plus souvent L entrepreneur devra s en occuper sans frais suppl mentaires pour la Couronne et sans qu on ait le lui demander express ment Nettoyer les t l phones et les calculatrices et pousseter les endroits sur lev s 16 of de 31 Solicitation l invitation N la modif Buyer ID de l acheteur 47758 132145 501191 Client Ref N r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 47758 132145 REG 2 35042 14 Laver d sinfecter et essuyer toutes les poubelles qui se trouvent dans la cuisine et les salles de toilettes T ches d entretien m nager mensuelles 1 Passer un linge humide sur toutes les surfaces verticales y compris sur les rebords des bureaux et des comptoirs S il y a lieu appliquer de l encaustique pour meubles sur les bureaux en bois 2 Nettoyer toutes les plinthes 8 Remplacer les filtres air de l appareil de chauffage fournaise fournis par l entrepreneur Les filtres doivent tre remplac s le premier jour de chaque mois et il doit s agir de filtres absolus pliss s permettant d liminer au moins 92 des allerg nes et des contaminants dans l air 4 Laver et polir les planchers surface dure compris les planchers des entr es et de la cuisine ainsi que tous les rev tements en caoutchouc souple ou faits de feuilles de vinyle Voir l annexe H Recommandations relat

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents