Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. N de t l de la personne ressource PWGSC TPSGC 229 2012 062. re exclusif Le Canada peut modifier les questions ou demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et de permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario au Canada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires pr sentent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique deux 2 copies Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A p
3. 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne s applique au contrat et en fait partie int grante Dur e du contrat Date de livraison Tous les biens livrables doivent tre re us au plus tard le remplir au moment de l attribution du contrat seulement Responsables Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Laurie Quinn Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11 rue Laurier 6A2 Phase II Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 3824 T l copieur 819 956 3814 Courriel laurie quinn tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification celui ci doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou de travaux qui n y sont pas pr vus la suite de demandes ou d instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable technique remplir uniquement au moment de l attribution du contrat Le responsable technique du contrat est Nom T l phone L T l copieur Courriel Le responsable technique nomm ci dessus repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat I
4. Part Partie 1 of de 2 gouvernementaux Canada See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet Microscope optique Solicitation No N de l invitation Date W3931 130025 A 2012 07 25 Client Reference No N de r f rence du client W3931 130025 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW PV 939 60903 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME pv939 W3931 130025 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2012 09 04 Time EDT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Plant Usine Destination Other Autre Y Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Quinn Laurie v939 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3824 819 956 3814 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf
5. contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si l on constate que le soumissionnaire a fait une fausse d claration sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires faite par Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 1 1 2 1 2 1 1 l autorit contractante aura aussi pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Code de conduite Certifications Consentement une v rification de casier judiciaire Les soumissionnaires doivent pr senter avec leur soumission par la date de cl ture la demande de soumissions a une liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire b un formulaire d ment sign et le formulaire de consentement une v rification du casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour chaque personne nomm e dans la liste Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestatio
6. format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou avec attache feuilles sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Les l ments qui suivent concernent les exigences et les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants dans leur soumission s il y a lieu Manuels Un manuel de l utilisateur en anglais et un en fran ais si possible doivent tre fournis avec chaque microscope Un manuel d entretien en anglais et un en fran ais si possible doivent tre fournis avec chaque microscope y compris le num ro de catalogue des pi ces de rechange Produit offert Le soumissionnaire doit indiquer la marque et le num ro de mod le du produit offert pr ciser les composants particuliers du syst me Nom du fabricant Num ro de mod le de pi ce Documentation jointe Oui Non Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 1 1 3 Point de fabrication ou d exp dition 1 2 1 2 1 1 3 Le soumissionnaire doit indiquer le lieu de fabrication ou d exp dition des biens ou le lieu o les services doivent tre fournis Lieu Code post
7. informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre figurent dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 13
8. obligatoires d crites l annexe B lere 2ieme 3ieme Option Option Option Annee Annee Annee Prix Prix prix unitaire unitaire unitaire ferme ferme ferme Microscope optique e oe eelle Prix Quantit unitaire estim e ferme en option Ferme Description quantit Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 ANNEXE B SP CIFICATIONS OBLIGATOIRES Le microscope optique sera utilis en laboratoire comme microscope d usage g n ral pour la d tection et la visualisation de microorganismes avec un grandissement typique pouvant atteindre 1000x 1 0 Le microscope doit tre muni d un r glage grossier fin dans une position d un r glage de l illumination de K hler et d un bouton d intensit lumineuse au devant Renvoi la proposition de l entrepreneur 2 0 Le microscope doit pouvoir tre raccord une cam ra num rique la cam ra n est pas n cessaire un phototube ou un trinoculaire ou des connecteurs oculaires qui doivent tre fournis Renvoi la proposition de l entrepreneur 3 0 Le microscope doit tre dot d un tube binoculaire champ de 22 mm ou trinoculaire champ de 22 mm Renvoi la proposition d
9. permettant d acheter douze 12 microscopes optiques selon les m mes modalit s et aux m mes prix que ceux tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quarante huite 48 mois apr s la date d attribution du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur Manuels Un manuel de l utilisateur en anglais et un en fran ais si possible doivent tre fournis avec chaque microscope Un manuel d entretien en anglais et un en fran ais si possible doivent tre fournis avec chaque microscope y compris le num ro de catalogue des pi ces de rechange Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre figurent dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua tpsgc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 16 3 1 4 1 5 1 5 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 Conditions g n rales Le document 2010A
10. 0025 pv939W3931 130025 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date et l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions En raison du caract re de la demande de soumissions les soumissions transmises par t l copieur TPSGC ne seront pas accept es Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires doivent citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question Ils devraient prendre soin d expliquer chaque question en donnant suffisamment de d tails pour permettre au Canada de fournir une r ponse exacte Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract
11. 1 1 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport toutes les exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions valuation technique Toutes les propositions doivent tre compl tes et comporter toute l information exig e dans la demande de propositions DP afin de permettre une valuation compl te Si le besoin n est pas combl par la proposition du soumissionnaire celle ci sera consid r e comme incompl te ou non recevable et sera rejet e Il incombe au soumissionnaire de fournir toute l information n cessaire pour garantir une valuation compl te et exacte Facteurs en vue de l valuation 1 BASE D TABLISSEMENT DES PRIX OBLIGATOIRE Les prix doivent tre fermes rendu droits acquitt s DDP 2 CAPACIT DE RESPECTER LES EXIGENCES TECHNIQUES OBLIGATOIRE a Pour les articles d finis dans les sp cifications On demande aux soumissionnaires de faire des renvois entre les crit res techniques obligatoires figurant dans la pr sente et leur documentation technique l appui b Fourniture de la documentation technique l appui La documentation technique concernant la marchandise offerte doit accompagner la soumission la date de cl ture des soumissions Des brochures ou des donn es techniques DOIVENT t
12. E Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Scientific Medical and Photographic Division Division de l quipement scientifique des produits photographiques et pharmaceutiques 11 Laurier St 11 rue Laurier 6B1 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services
13. al Livraison Bien que la livraison soit demand e aussit t que possible le meilleur ch ancier de livraison qui peut tre offert par le soumissionnaire est le suivant Repr sentants Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements relatifs l article 5 3 Repr sentants de l entrepreneur de la partie 6 Clauses du contrat subs quent Section II Soumission financi re Le soumissionnaire doit proposer un prix unitaire ferme rendu droits acquitt s DDP Petawawa Ontario taxe sur les produits et services TPS et ou taxe de vente harmonis e TVH en sus le cas ch ant Les frais de port destination et tous les droits de douanes et taxes d accise applicables doivent tre inclus dans le prix Un prix unitaire ferme doit tre fourni pour chacune des p riodes d option faute de quoi le soumissionnaire sera jug non conforme et sa soumission sera rejet e Clauses du guide des CCUA C3011T Fluctuation du taux de change 2010 01 11 Section HI Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la partie 5 Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION
14. anadiens un taux de change appropri savoir le taux d termin par la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions b les prix seront valu s rendu droits acquitt s DDP Petawawa Ontario c Aux fins de l valuation des soumissions seulement le montant total de la soumission sera d termin en additionnant le co t total pour la quantit ferme demand e de microscopes optiques aux co ts des quantit s estimatives optionnelles pour les microscopes optiques Les quantit s estimatives d termin es seront utilis es pour chaque ann e d option M thode de s lection La soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable comportant le prix valu global le plus bas y compris pour les quantit s optionnelles sera recommand e pour l attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies telles qu elles sont demand es Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du
15. aque membre du conseil d administration du soumissionnaire de l offrant du fournisseur et fourni avec la soumission l offre l arrangement PRIVACY ACT STATEMENT ENONCE CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS The personal information requested on this form is collected under the authority of subsection 750 3 of the Criminal Code paragraph 42 1 c of the Financial Administration Act and sections 7 and 21 of the Department of Public Works and Government Services Act The information will be used for validating the criminal conviction certifications necessary for obtaining or maintaining a procurement instrument It may be shared with other government departments agencies as well as provincial territorial and federal courts within the limits of what is required to conduct the criminal conviction verification A refusal to provide information will result in the bid offer arrangement being rejected or the contract terminated the standing offer being set aside or the supply arrangement being cancelled as applicable The personal information is described in personal information bank PWGSC PPU 184 Integrity Assessment Program Individuals have a right of access to correction of and protection of their information in accordance with the Privacy Act Les renseignements personnels demand s dans le pr sent formulaire sont recueillis en vertu du paragraphe 750 3 du Code criminel du paragraphe 42 i c de la Loi
16. e l entrepreneur 4 0 Le microscope doit tre dot d un syst me d illumination de la sous platine permettant une illumination uniforme avec un condensateur fond clair et un diaphragme variable iris Renvoi la proposition de l entrepreneur 5 0 Le microscope doit permettre l utilisateur de r gler la tension du mouvement en X et en Y selon ses besoins Renvoi la proposition de l entrepreneur 6 0 Le microscope doit pouvoir fonctionner avec les m thodes de contraste suivantes fond clair fond noir phase polarisation Renvoi la proposition de l entrepreneur 7 0 Le microscope doit tre dot d oculaires grand champ 10x de 23 mm norme internationale Renvoi la proposition de l entrepreneur 8 0 Le microscope doit tre muni d un condenseur Abbe aplan tique et achromatique corrig de l aberration sph rique et optique Renvoi la proposition de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 9 0 Le microscope doit tre dot d au moins les objectifs suivants 9a Objectif plan achromatique avec grandissement 10X Renvoi la proposition de l entrepreneur 9b Objectif plan achromatique avec grandisse
17. ires e L annexe C Consentement une v rification du casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 f La soumission de l entrepreneur dat e du ins rer la date de la soumission Instructions d exp dition Livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contrat et livr s Rendu droits acquitt s DDP Petawawa Ontario selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un fournisseur commercial Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 2 L entrepreneur est responsable de tous les frais de livraison et d administration de tous les co ts et risques li s au transport ainsi que du d douanement y compris le paiement des droits de douane et des taxes Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 ANNEXE A BESOIN BASE DE PAIEMENT Le minist re de la D fense nationale MDN a besoin d un microscope optique compos conform ment aux sp cifications
18. l est responsable de toutes les questions li es au Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 5 3 5 4 6 1 6 2 contenu technique des travaux pr vus au contrat Il est possible de discuter des questions techniques avec le responsable technique Cependant celui ci ne peut pas autoriser les modifications apporter la port e des travaux De telles modifications peuvent tre effectu es uniquement au moyen d une modification au contrat tablie par l autorit contractante Responsable des achats du MDN remplir uniquement au moment de l attribution du contrat Le responsable des achats du MDN dans le cadre du contrat est Nom T l phone L O T l copieur Courriel Le responsable des achats du MDN est charg d administrer le contrat du MDN et d autoriser tous les travaux r alis s dans le cadre du contrat Repr sentant de l entrepreneur remplir Voici les coordonn es de la personne responsable de ce qui suit Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom Nom T l phone T l phone T l copieur T l copieur Courriel Courriel _ Paiement Base de paiement Prix ferme condition de remplir de fa on sati
19. ment 40X Renvoi la proposition de l entrepreneur dc Objectif plan achromatique huile avec oculaires grandissement 50X et 100X Renvoi la proposition de l entrepreneur 10 0 Le microscope doit avoir un commutateur d illumination pr r glage et une illumination par lampe halog ne intensit variable basse tension 12 V c c maximum Renvoi la proposition de l entrepreneur 11 0 Le microscope doit avoir une alimentation 120 V c a 60 Hz Renvoi la proposition de l entrepreneur Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 16 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Special Investigations Directorate File No N de dossier de la Direction des enqu tes sp ciales Protected when completed and received by government Prot g lorsque rempli et re u par le gouvernement If completed manually please print Si rempli manuellement veuillez crire en lettres moul es FOR GOVERNMENT USE ONLY POUR USAGE DU GOUVERNEMENT SEULEMENT Date Received Y A M DD Date de r ception CONSENT TO A CRIMINAL RECORD VERIFICATION CONSENTEMENT A LA V RIFICATION DE L EXISTENCE D UN CASIER JUDICIAIRE This form must be completed and signed by each individual who is currently on the Board of Directors of the Bidder Offeror Supplier and provided with the Bid Offer Arrangement Le pr sent formulaire doit tre rempli et sign par ch
20. nal et une 1 copie doivent tre envoy s l adresse qui figure la page 1 du contrat pour certification et paiement b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante dont le nom est indiqu dans la section du contrat intitul e Responsables Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si l on constate qu une attestation qu il a fournie avec sa soumission comprend une fausse d claration faite sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario Canada et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les documents num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier dans la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite dans la liste en question a Les articles de la convention b La clause 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c L annexe A Besoin d L annexe B Sp cifications obligato
21. ns suivantes d ment remplies avec leur soumission Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Programme de contrats f d raux plus de 25 000 et moins de 200 000 Les fournisseurs qui sont assujettis au Programme de contrats f d raux PCF et qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement f d ral au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou employ s temporaires ayant travaill 12 semaines
22. of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 3 uopeuns p el ap 11219A IIel q uoneuns q ep JO z e6ed GO LOT WA INANA S OOWd TIG NIAVHAS SHALHVNOQVA 21209 d HIIV H LLOOS NLLV CAO VIH Aq NO VMV LLO TANOTOO TOT H HON44AA IVNOLLVN uol 21n 98 9P 8SS91PY ss IppV 8910AUI I I l q e1duuo25 inq po2o po2o 29I0AUI YOSIAYAHANS SLdIWOSS NILIY q EXC HOM NO VMVMV L Id VyOtaa Sd Iq A AWGIINOSLNON GOT LOds G LNzIWd41I nO H IVOIQNN IVALNAO I a uoneuns ap ej op ss ipy ezeuns p Spo ss ppy uoneuns q 2P09 uoneuns q SUOHIPU0I 19 SSSnEI mod Z died JIOA Suolnipuoo pue s sneo o 104 Z Hed geg Z p JO Latugd Hed epeueg xnejueweuisanof S89IASS 19 SIHqNd xneAeiL epeueg S89IA19S JUSWIUISAO9 pue SHIOM 3 Iqnd Bai ag ap S11I A 11239A ue au ep Jo Bed S ITOJE TTO suorqeorjro ds v e x uue T suep unroo UI 19H 99S I I 1 a nbrado doosozorulj I eueyo ar b y uos eulsn lueld uoneunseq i 1084 1s q uonduos q T pois q b y Monte WY4 904 S I poo epo Heu aIEUUD XHd 99Hd HUN AUI 1s q suoni
23. ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de 100 employ s permanents ou plus temps plein ou temps partiel ou employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn des contrats de 200 000 ou plus d n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC http www rhdcc gc ca fra travail egalite pcf index shtml PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 2 1 2 2 2 3 Exigence relative la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit Besoin Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits sous lt D tails de l article gt Besoin optionnel L entrepreneur accorde au Canada une option irr vocable lui
24. ponsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 1 1 Liste des annexes Annexe Besoin Annexe B Sp cifications obligatoires Annexe C Consentement la v rification de l existence d un casier judicaire Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigence relative la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le besoin est d crit en d tail sous D tails de l article 2 1 Option L entrepreneur accorde au Canada une option irr vocable lui permettant d acheter douze 12 microscopes optiques selon les m mes modalit s et aux m mes prix que ceux tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les
25. previously used names i e maiden name previously married names l gal name change nicknames Tout autre nom utilis tel que nom de jeune fille noms maritaux pr c dents changement de nom l gaux sobriquets Gender Sexe Male Female Masculin F minin Current Residential Information Information r sidentielle actuelle Date of Birth Date de naissance Y A M D J Apartment No N d appartement Street No N civique Street Name Nom de la rue PWGSC TPSGC 229 2012 06 Postal Code Code postal I the undersigned confirm that I have read and understand the Je soussign confirme avoir pris connaissance de l nonc above Privacy Act statement and that I consent to the collection concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels and use of my personal information as described therein et consens la collecte et l utilisation des renseignements personnels fournis aux pr sentes Print Name Nom en lettres moul es Date Y A M D J ADMINISTRATIVE INFORMATION Internal Government Use Only RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS Pour usage interne du gouvernement seulement Requesting Branch Sector Directorate Division Direction g n rale Secteur Direction Division requ rante Solicitation Proposed Contract No N de la demande de soumission N du contrat Date of Request Y A M DA Date de la demande Requesting Contact Person Personne ressource requ rante Contact Person Tel No
26. puop 19 S sn e 5 mod Z 3ed MOA Suonmipuoo pue s sne 2o 10 Z Hed 239S epeueg xnejuowouisAno epeueg Z P JO 9lMEd Hed V GCO0 I LE6EM ON Iueuin20q S99IASS 19 S91jqnd xneneil S99IA19S JU9WIUISAO pUE SHIOM 3 lqnd Bai Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigence relative la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection 3 Exigence relative la s curit PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations exig es avec la soumission PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Lois applicables 0 Ordre de priorit des documents 1 Instructions d exp dition Livraison destination 1 Exigence relative la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Res
27. re fournies pour confirmer la conformit aux sp cifications techniques obligatoires 3 CONFORMIT AUX CONDITIONS DE LA PR SENTE DEMANDE DE PROPOSITIONS OBLIGATOIRE 4 L INTENTION DES FOURNISSEURS CANADIENS SEULEMENT Veuillez noter que les exigences du Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi peuvent s appliquer voir le pr sent document OBLIGATOIRE s il y a lieu Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 16 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 5 Le soumissionnaire doit prouver qu il a une certification selon les normes de la CSA ou des ULC ou l quivalent reconnue par le Conseil canadien des normes CCN Une photocopie du certificat suffira 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Voir l annexe B 1 2 valuation financi re Le prix valu le plus bas sera tabli en fonction des crit res suivants a les prix seront valu s en dollars canadiens et ils comprendront toutes les taxes et tous les droits de douane canadiens applicables la taxe sur les produits et services TPS ou la taxe de vente harmonis e TVH ne sera toutefois pas prise en compte dans ces prix des fins d valuation les prix en devises trang res seront convertis en dollars c
28. sfaisante toutes ses obligations contractuelles l entrepreneur sera pay selon un prix unitaire ferme aux termes de l annexe A du contrat pour un co t de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat seulement Les droits de douane et la taxe sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus le cas ch ant Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou toute interpr tation des travaux moins que ce changement la conception cette modification ou cette interpr tation n ait t approuv par crit par l autorit contractante avant d tre int gr aux travaux Clauses du guide des CCUA H1000C Paiement unique 2008 05 12 Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 16 7 10 11 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W3931 130025 A pv939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux indiqu s sur la facture soient ex cut s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L origi
29. sur la gestion des finances publiques et des articles 7 et 21 de la Loi sur le minist re des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ces renseignements seront utilis s pour valider les attestations de condamnation au criminel n cessaires pour obtenir ou conserver un instrument d approvisionnement Les renseignements peuvent tre diffus s d autres minist res et organismes f d raux ainsi qu des tribunaux provinciaux territoriaux et f d raux dans les limites de ce qui est requis pour la v rification des condamnations au criminel d faut de fournir les renseignements demand s la soumission l offre l arrangement sera rejet ou le contrat r sili l offre commandes sera mise de c t ou l arrangement en mati re d approvisionnement sera annul selon le cas Les renseignements personnels sont d crits dans les fichiers de renseignement personnels n TPSGC PPU 184 Programme de l valuation de l int grit Les personnes ont le droit d acc der aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que de les faire corriger ou prot ger conform ment la Loi sur la protection des renseignements personnels BIOGRAPHICAL INFORMATION Must be completed by the individual RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES remplir par l individu Family Name Last Name Nom de famille Family Name at Birth Nom de famille la naissance Full Given Names No initials Pr noms au complet aucune initiale All other
30. v939 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W3931 130025 pv939W3931 130025 1 1 Section H Soumission financi re une 1 copie Section II Attestations une 1 copie En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation donn es ci apr s pour pr parer leur soumission a Utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a diffus une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgesc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es 2 utiliser un
Download Pdf Manuals
Related Search