S-SCORT®Appareil d`aspiration Modèle série 2300
Contents
1. le support de retenue charge sur une surface suffisamment solide pour le supporter en plus de l appareil d aspiration S SCORT conform ment la directive CEN1789 concernant les v hicules m dicaux et leur quipement V hicules routiers Veiller monter l appareil de mani re ce que l interrupteur du panneau de contr le soit visible et accessible pour l utilisateur L appareil est livr pr t tre mont la verticale mais si cette solution ne correspond pas aux besoins il est facile de le modifier pour le monter par la base Montage vertical Retirer les quatre vis t te hexagonale de 0 635 cm 20 x 3 81 cm de l emballage Utiliser le mod le de montage page 16 du mode d emploi pour marquer l emplacement des trous pour un montage vertical Utiliser une m che de 0 79 cm Recouvrir les vis de Loctite non comprise avant de fixer le support de charge retenue Placer les quatre vis de 3 81 cm au travers des trous du support de charge Mod le 8310 Replacer les rondelles et les crous sur les vis pour fixer le support de recharge retenue en place Montage par la base r f rence n 8314 7 Utiliser le mod le de montage page 16 du mode d emploi pour marquer l emplacement des trous pour un montage par la base Utiliser une m che de 0 79 cm Retirer le mat riel de l emballage Recouvrir les vis de Loctite non comprise dans la livraison et les placer au travers du contre montage du support de2. par un fusible conform ment aux normes du v hicule Le syst me lectrique du v hicule fournira le courant pour faire fonctionner la pompe et en m me temps recharger la batterie La pompe est aliment e par le courant du v hicule Voir les pages 16 et 17 pour les instructions de c blage et de montage du support de charge retenue RECHARGE D UNE BATTERIE CC PARTIR D UN V HICULE un v hicule actif 24 heures sur 24 est un bon moyen de recharger l appareil d aspiration partir du syst me de recharge CC Relier le cordon d alimentation CC au syst me lectrique CC du v hicule sur une ligne correctement prot g e par un fusible sur l avant de l interrupteur principal Connecter le c ble lectrique l appareil d aspiration en ins rant correctement la fiche de charge 1 1A dans la prise 1A Cette m thode est con ue pour recharger constamment la batterie Si l appareil d aspiration est utilis alors qu il est branch au courant du v hicule il utilisera cette source et pr servera sa propre batterie pour une urgence Tous les appareils d aspiration de SSCOR sont quip s d une diode destin e pr venir le retour de courant de la pompe au syst me lectrique du v hicule et d un fusible qui prot ge la pompe des surtensions dans le v hicule Si l appareil d aspiration est c bl la batterie du v hicule par le biais d un commutateur automatique d alimentation s assurer d utilise
3. Commutateur membrane Arr t Veille Marche Commutateur 5 Mod le s rie 2309 Interrupteur bascule marche arr t Prise CA 1A Mod le s rie 2314 Utilise 2 fusibles rapides de 2 5 A 250 V Absorbeur de ramassage 13 1 200 cc ml SSCOR r f rence n 48041 Tubulure du patient Tubulure en vinyle de 7 1 mm DI x 182 88 cm L 9 32 ID x 72 L R f rence SSCOR n 43200 Embout d aspiration HI D Big Stick SSCOR r f rence n 44241C Acc s interne aux l ments lectriques et pneumatiques AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS DE R PARER OU D ENTRETENIR VOUS M ME CET QUIPEMENT SI VOUS N TES PAS UN TECHNICIEN R PARATEUR M DICAL QUALIFI E Circuits lectriques du circuit int gr Chargeur interne bi mode Mod les s rie 2314 et 2310 uniquement Ne pas essayer de r parer le circuit int gr Le renvoyer SSCOR ou un centre de r paration agr F Bloc d alimentation Commutateur m dical mod le s rie 2314 uniquement Ne pas essayer de r parer le bloc d alimentation Le renvoyer SSCOR ou un centre de r paration agr G Terre fonctionnelle Mod le s rie 2314 uniquement H Prise CA Deux fusibles de 250 V 2 5 A se trouvent dans le tiroir fusibles de la prise Mod le s rie 2314 uniquement I Support de la batterie J Batterie 12 V plomb acide herm tique K Connexion par c blage au panneau de contr le Mod les s rie 2314 et 2310 uni
4. connaissance Mod le s rie 2314 Faire connaissance Mod le s rie 2310 Faire connaissance Mod le s rie 2309 5 Remarque le convertisseur et le c ble CC ne sont pas fournis avec le Mod le 2310B R gulateur deux positions 2310 et 2310B Remarque le convertisseur et le c ble CC ne sont pas fournis avec le Mod le 2310BV R gulateur variable et indicateur 2310V et 2310BV Remarque convertisseur et c ble CC non fournis avec le 2309BV Faire connaissance Mod le s rie 2314 Faire fonctionner l appareil en CA 1 Connecter la fiche femelle du cordon d alimentation CA 1 au devant de l appareil 1A 2 Connecter la fiche m le du cordon d alimentation CA 1 une prise murale reli e la terre 3 V rifier le panneau de contr le 2 Le voyant orange source de courant connect e 3 indique une bonne connexion la source d alimentation en CA Les voyants 4 in diquent le niveau de charge de la batterie voir description des symboles page 4 4 Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T 5 du panneau de contr le pour lancer la pompe vide Faire connaissance Mod le 2314BV 230 CHARGER LA BATTERIE AVEC LE SUPPORT DE CHARGEMENT RETENUE 8323 Relier le cordon d alimentation du Support de chargement retenue du Model 8323 au circuit cc sous tension devant l interrupteur principal S assurer que le circuit est correctement prot g par un fus ible conform ment aux n
5. ext rieur de l appareil l aide d un chiffon non pelucheux propre imbib d une solution de d tergent doux et d eau claire Rincer l eau claire et liminer tous les r sidus de d tergent avec un autre chiffon REMARQUE le filtre hydrophobe de l absorbeur permet de s assurer qu aucune humidit ou particule ne p n tre l int rieur de l appareil Lorsque les fluides remplissent l absorbeur la soupape positive flotteur m canique se ferme imm diatement et avec elle la vanne du vide de mani re viter que le liquide n entre en contact avec la pompe Le filtre a t test par le fabricant Bemis pour sa capacit d extraction des micro organismes et des particules de mati re en a rosols avec un taux d efficacit bact rienne de 99 99 DOP L absorbeur est galement dot de marques de gradation sur les c t s qui commencent 100 ml cc puis tous les 50 ml cc jusqu 1 200 ml cc pour indiquer le niveau de remplissage Dans le cas improbable o des liquides auraient atteint la pompe vide lire la section sur la d contamination Le service technique de l utilisateur devra ouvrir l appareil pour v rifier l tat de la pompe Dans le cas improbable o des liquides auraient atteint le filtre d chappement retirer les deux vis qui retiennent la porte du filtre voir page 10 retirer le filtre sale et le remplacer par un filtre propre r f rence SSCOR 90160 Ne pas r
6. num ro 800 434 5211 ou le num ro international 1 818 504 4054 pour obtenir une autorisation de renvoi de marchandise ou l adresse d un centre de r paration agr La perte ou les avaries durant le renvoi depuis SSCOR seront aux risques de l acheteur La garantie ne s applique pas un produit SSCOR qui a t r par par quelqu un d autre qu un repr sentant agr de SSCOR ou qui a t modifi d une mani re qui aux yeux de SSCOR affecte sa s curit ou son efficacit ou un produit ayant souffert des suites d une utilisation abusive de n gligence ou d accident ou dont les num ros de s rie ont t modifi s effac s ou supprim s Cette garantie ne s applique pas non plus un produit SSCOR ayant t connect autrement qu en conformit avec les instructions fournies par SSCOR Cette garantie remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites et toutes les autres obligations de SSCOR et SSCOR n assume ni n autorise aucun repr sentant ou toute autre personne assumer pour son compte aucun autre engagement portant sur la vente des produits de SSCOR Cette garantie vous donne des droits sp cifiques aux yeux de la loi et il se peut que vous jouissiez d autres droits qui varient en fonction des juridictions Pour les pays o les conditions de la garantie minimale sont d termin es par la loi la dur e de la garantie est celle qui est la plus longue des deux la p riode l g
7. utiliser les l ments jetables usage unique ne pas immerger l appareil dans un liquide ce qui aurait pour effet d annuler la garantie et de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil 12 13 Entretien D contamination Porter un quipement de protection personnelle tel que des gants un tablier un masque pour le visage et les yeux pendant la manipulation des appareils suspect s d tre contamin s Pi ce Nettoyage et d sinfection des pi ces Absorbeur de ramassage Article jetable r utilisation interdite Utiliser un absorbeur neuf pour chaque patient Tubulure du patient Article jetable r utilisation interdite Utiliser une tubulure neuve pour chaque patient Stick HI D Article jetable r utilisation interdite Utiliser un stick HI D neuf pour chaque patient Pompe vide Essuyer avec un chiffon humide ou une lingette d sinfectante St rilisation interdite La pompe vide doit tre remplac e si elle est contamin e Circuit int gr St rilisation interdite Le circuit int gr doit tre remplac s il est contamin Bo tier en plastique Essuyer avec un chiffon humide ou une lingette d sinfectante St rilisation interdite Attention d brancher l appareil de toutes les sources de courant avant de le nettoyer D sinfecter l appareil avec un d sinfectant de surface doux tel qu un m lange 10 1 d eau et d eau de Javel L appareil est con u po
8. MODE D EMPLOI ET MANUEL D ENTRETIEN S SCORT Appareil d aspiration Mod le s rie 2300 Sauf mod le 2315 S SCORT new Duet Mod le s rie 2314 Appareil d aspiration CA avec batterie de secours S SCORT VX 2 Mod le s rie 2310 Appareil d aspiration nouvelle g n ration S SCORT SCORT EVX pour les soins pr hospitaliers Mod le s rie 2309 SSCOR INC 11064 Randall Street Sun Valley CA 91352 U T l phone 1 818 504 4054 800 434 5211 Fax 1 818 504 6032 www sscor com Courriel marketing sscor com R v R 08 12 Avertissement Tous les appareils 1 Les appareils d aspiration S SCORT ne sont pas con us ni pr vus pour tre utilis s dans des proc dures qui requi rent des applications prolong es de vide profond d bit d air faible comme c est le cas dans le drainage des blessures ou une utilisation endoscopique ou dans toute autre proc dure produisant des niveaux de vide lev s au sein d un syst me occlus pendant une longue p riode teindre l appareil d aspiration S SCORT lorsqu il n est pas utilis 2 La loi f d rale tats Unis limite la vente la distribution et l utilisation par ou sur l ordre d un m decin d un technicien urgentiste ou de tout autre m decin praticien Cet appareil ne doit tre utilis que par un personnel m dical form aux techniques d aspiration et l utilisation des appareils m di
9. ale ou la dur e pr cis e ci dessus Les batteries les articles jetables dont les absorbeurs de ramassage la tubulure du patient et les cath ters sont exclus de cette garantie Politique de remplacement de la batterie du Mod le s rie 2314 SSCOR remplacera toute batterie S SCORT new Duet qui ne parviendrait pas alimenter la pompe conform ment aux sp cifications pendant une p riode de trois ans compter de la date de l achat V rifier l tat de la batterie en parcourant la liste des v rifications hebdomadaires de la page 8 de ce mode d emploi Politique de remplacement de la batterie du S SCORT VX 2 avec support de charge retenue Si le S SCORT VX 2 est achet avec un support de charge retenue SSCOR remplacera la batterie si celle ci ne fait pas fonctionner la pompe selon les sp cifications pendant une p riode de trois ans partir de la date d achat V rifier que la pompe fonctionne selon les sp cifications donn es par les instructions de la page 8 de ce mode d emploi Garantie 11 Entretien Entretien pr ventif Observer la proc dure d entretien suivante pour assurer la disponibilit tout moment 1 Lorsque l appareil d aspiration SSCOR n est pas utilis conserver les batteries en charge continue 2 Essayer l aspirateur SSCOR intervalles r guliers voir pages 8 3 S assurer de la propret et de la disponibilit permanente de l appareil d aspiration SSCOR 4 Si
10. caux d aspiration 3 Ce manuel se limite aux explications sur l utilisation et l entretien de cet appareil Il ne pr tend pas aborder des techniques professionnelles relatives aux proc dures d aspiration 4 L utilisateur doit bien conna tre le mode d emploi avant d utiliser cet appareil 5 Apr s chaque utilisation reconnecter toutes les appareils d aspiration SSCOR la source de charge 6 Ne pas utiliser en pr sence d agents inflammables ou d anesth siques 7 La soupape du couvercle de l absorbeur se ferme lorsque l absorbeur est plein 8 Installer un nouvel absorbeur avant de proc der un test de vide 300 mm Hg pour minimiser la possibilit d implosion qui se peut se produire lorsqu un absorbeur est trop vieux ou endommag 9 L quipement externe destin la connexion au signal d entr e au signal de sortie ou d autres connecteurs doit tre conforme la norme IEC pertinente par ex IEC 60950 pour les quipements informatiques et la s rie IEC 60601 pour l quipement lectrique m dical En outre toutes ces combinaisons syst mes doivent tre conformes la norme IEC 60601 1 1 sur les mesures de s curit relatives aux syst mes m dicaux lectriques Les quipements qui ne sont pas conformes la norme IEC 60601 doivent tre maintenus en dehors de l environnement des patients comme l indique la norme Toute personne connectant un quipement e
11. ein r gime apr s 15 minutes r gler le r gulateur comme souhait teindre l appareil et le remettre en charge REMARQUE A si le vide n atteint pas 525 mm Hg chercher une fuite dans le syst me c d les tubulures vide 10 les connexions des embouts 11 12 ou v rifier si le couvercle de l absorbeur est serr 13 Communiquer les probl mes de vide interne au per sonnel qualifi REMARQUE B connecter de nouveau l appareil la source de la charge d s que possible apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT Mod les s rie 2314 et 2310 Un voyant clignotant situ sur le panneau de contr le indique une faible capacit de la batterie Cela signifie que la batterie a subi des dommages irr parables voir page 6 REMPLACER LA BATTERIE 8 D pannage AVERTISSEMENT NE PAS ESSAYER DE R PARER OU D ENTRETENIR SOI M ME CET APPAREIL SI ON N EST PAS UN TECHNICIEN R PARATEUR M DICAL QUALIFI 9 Probl me Cause possible Action corrective Le voyant de la source d alimentation connect e est teint Fusible grill Connexions Molex d branch es Cordon d alimentation d connect Remplacer le fusible du bloc d alimentation de la prise ou du faisceau de c bles Ouvrir l appareil et v rifier si les connexions Molex sont solides Reconnecter le cordon Ne fonctionne pas lor sque l interrupteur est en position de marche Batterie d charg e Connexions M
12. geur de batterie ne fait pas fonctionner la pompe Le chargeur de batterie mod le 80529 charge les batteries et fait fonctionner la pompe partir d une source de courant CA 2 Table des mati res Avertissements 2 Description g n rale 3 Description des symboles 4 Faire connaissance 5 8 Sp cifications g n rales et d pannage 9 Acc s interne aux l ments lectriques et pneumatiques 10 Garantie 11 Entretien d sinfection et d contamination 12 13 D claration de conformit 14 Instructions de montage du support de retenue Mod le s rie 2314 15 Instructions de montage du support de retenue Mod les s r
13. ie 2310 et 2309 16 17 Description g n rale Tous les appareils Les appareils d aspiration S SCORT sont con us pour les chariots d urgence des h pitaux le transport des patients et les services m dicaux d urgence L tat de la batterie est surveill et visualis automatiquement par des voyants lumineux situ s sur le panneau de contr le La batterie doit tre charg e un niveau de fonctionnement fiable en 6 8 heures lorsqu elle est connect e la source de chargement La puissance d aspiration peut tre r gl e lorsque la puissance maximale peut tre consid r e comme dangereuse pour le patient Les appareils d aspiration SSCOR sont con us pour fournir instantan ment une aspiration efficace ind pendamment de sources externes de courant et peuvent tre activ s imm diatement d s que le patient en difficult a pu tre atteint Toutes les commandes sont clairement tiquet es et sont facilement accessibles Les appareils d aspiration SSCOR sont quip s d un absorbeur jetable dot d un filtre bact rien pour particules a riennes et d une soupape fermeture m canique pour pr venir le d bordement des liquides Les appareils d aspiration S SCORT sont aliment s par des batteries plomb acide blind es Ce type de batterie est tr s stable et fiable De nombreux facteurs peuvent affecter la dur e de vie d une batterie Le fait de laisser un appareil en marche alors qu i
14. ifier le panneau de contr le 2 Lorsqu il est allum le voyant source de courant connect e 3 indique que la connexion est bonne et que la batterie se charge 7 Faire connaissance Tous les appareils Faire fonctionner l appareil en CC 1 D connecter le cordon d alimentation 1 et appuyer sur l interrupteur MARCHE ARR T 5 du panneau de contr le pour lancer la pompe vide 2 V rifier les voyants d tat de la batterie 4 Mod les s rie 2314 et 2310 uniquement R gler le niveau de vide Mod les de r gulateur deux positions Fermer la tubulure du patient et pousser le r gulateur de vide 7A jusqu la position stop vide complet Observer que le couvercle de l absorbeur s enfonce Retirer le r glage de vide de la position stop pour r duire le vide 125 mm Hg Voir Avertissements page 2 num ro 9 Mod les r gulateur variable Fermer la tubulure du patient et faire tourner du r gulateur de vide 7 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position stop Observer l indicateur de niveau situ au dessus du r gulateur de vide La lecture du niveau de vide doit passer de z ro 300 mm Hg en 3 secondes Elle doit plafonner environ gt 525 mm Hg R gler la lecture du vide au niveau souhait Si le vide n atteint pas ou ne d passe pas 525 mm Hg chercher une fuite dans le syst me c d les tubulures les connexio
15. is par bo tier IPX4 Classification Classe IIa R gles de classification Annexe IX R gle 11 Annexes utilis es pour la d claration CE Annexe II 3 Entit notifi e INTERTEK SEMKO AB Signature date Le 4 juillet 2006 Nom Sam D Say Titre Pr sident Repr sentant agr pour l Europe Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH La Haye Pays Bas T l 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 14 Instructions de montage du support de retenue S SCORT new Duet Monter le support de retenue sur une surface de montage s re en utilisant les quatre trous situ s sur le c t de l tag re 1 Monter le support de retenue de telle sorte que l appareil d aspiration new Duet puisse tre facilement d gag du support en m nageant la place n cessaire pour actionner la poign e 4 Le panneau de contr le 2 doit tre facilement visualis et l tat de la batterie 3 doit tre visible lorsque l appareil 5 est branch sur une prise d h pital reli e la terre Si l appareil d aspiration est plac sur le support de retenue s assurer que l appareil s enclenche de mani re audible dans le support et est fermement en place 15 Instructions de montage du support de charge retenue Le support de charge retenue du Mod le 8310 peut tre mont par la base ou verticalement de mani re ce que l appareil d aspiration portable S SCORT puisse y tre plac Monter
16. l n y a plus assez de charge pour faire fonctionner la pompe peut entra ner une d charge compl te Ceci peut raccourcir la dur e de vie de la batterie ou la d truire Si une batterie n est pas charg e pendant une longue p riode elle peut aussi se d charger compl tement De basses temp ratures peuvent r duire la capacit disponible Des temp ratures lev es peuvent d former le compartiment de la batterie et endommager la batterie Les batteries plomb acide blind es peuvent tre entretenues facilement pour permettre le bon fonctionnement de l appareil Pour prot ger la batterie teindre l appareil apr s chaque proc dure mettre l appareil en charge et toujours ranger la pompe temp rature ambiante La seule mani re de s assurer que la batterie a une capacit fonctionnelle m me s il est indiqu que la batterie est totalement charg e consiste effectuer la v rification hebdomadaire sugg r e la page 7 de ce mode d emploi Mod le s rie 2314 S SCORT new Duet est un appareil aspiration constante portable de 100 V 240 V CA avec une batterie de secours de 12 V CC La batterie plomb acide est recharg e gr ce un chargeur interne bi mode en CC Le chargeur surveille la batterie charge celle ci uniquement en cas de n cessit teint l appareil si la batterie est faible et signale son tat Une batterie compl tement charg e fera fonctionner l appareil pendant 45 minute
17. la proc dure a produit une quantit excessive de liquides v rifier la ligne de vide 10 la recherche de traces d humidit Si la ligne de vide entre la pompe et l absorbeur est humide il est possible que des liquides aient atteint la pompe vide Consulter les Instructions de d contamination voir pages 12 et 13 5 Si le bloc d alimentation du commutateur m dical F semble d fectueux renvoyer l appareil l usine pour r paration Ne pas essayer de r parer le bloc d alimentation du commutateur m dical 6 Si le chargeur de batterie bi mode interne E semble d fectueux renvoyer l appareil l usine pour r paration Ne pas essayer de r parer le chargeur de batterie bi mode interne 7 Si la pompe vide est d fectueuse retourner l appareil l usine pour r paration Ne pas essayer de la r parer 8 Instructions de d sinfection et de d contamination voir pages 12 et 13 9 Pour obtenir une assistance technique appeler le 800 434 5211 ou depuis l tranger le 1 818 504 4054 Remarque aucune pi ce ne requiert de lubrification et aucun lubrifiant ne doit tre utilis D sinfection D s que possible apr s utilisation l absorbeur jetable usage unique et si n cessaire la tubulure et le cath ter jetables du patient doivent tre limin s en respectant les r glementations locales r gionales nationales sur l limination des d chets dangereux Nettoyer l
18. lon IEC 60529 EN1789 1999 2007 S SCORT new Duet VX 2 HI D et Big Stick sont des marques d pos es de SSCOR Inc 3 Description des symboles Tous les appareils Symbole Emplacement Signification tiquette num rot e quipement de type B tiquette num rot e Collection s par e pour l quipement lectronique tiquette num rot e Attention Consulter les documents joints Emballage d exp dition Fabricant Emballage d exp dition Date de fabrication Emballage d exp dition Repr sentant agr dans la Communaut europ enne Description des symboles Mod les s rie 2314 et 2310 uniquement Panneau de contr le Source de courant connect e Panneau de contr le La pompe est en marche Panneau de contr le Niveau de charge de la batterie Voyant vert Pleine charge Voyant vert jaune Charge lev e Voyant jaune Demi charge Voyant jaune rouge Charge faible Voyant rouge Batterie vide Remettre l appareil en charge Panneau de contr le Pousser pour mise en marche arr t Description des symboles Mod le s rie 2314 uniquement tiquette num rot e quipement double isolation de classe II tiquette num rot e Courant alternatif 100 240 V CA Description des symboles Mod le s rie 2309 uniquement Panneau de contr le Marche Mettre la pompe en marche Panneau de contr le Arr t Mettre la pompe l arr t 4 Faire
19. ns des embouts ou v rifier si le couvercle de l absorbeur est mal serr Signaler les probl mes internes de vide au personnel qualifi Apr s le test reconnecter l appareil la source de la charge v rifier le voyant d alimentation 3 TEST HEBDOMADAIRE Tous les appareils R aliser chaque semaine le test suivant pour s assurer du bon fonctionnement de l appareil 1 Confirmer que le cordon ou le support d alimentation fournit le courant n cessaire l appareil V rifier le voyant d alimentation du panneau de contr le 3 2 Retirer le cordon d alimentation et ou l appareil de son support de charge de retenue et faire fonctionner l appareil partir de sa batterie CC interne 3 V rifier le niveau de vide en fermant la tubulure reli e au patient et r gler le r gulateur de vide 7 7A sur le vide maximum 4 Le cas ch ant observer l indicateur du r gulateur 8 La lecture du niveau de vide doit passer de z ro 300 mm Hg en moins de 3 secondes Elle doit plafonner environ gt 525 mm Hg Ouvrir la tubulure du patient 5 Laisser fonctionner l appareil pendant 15 minutes en courant continu CC Si l appareil s arr te ou ralentit pendant 15 minutes ou si les voyants indiquant l tat de la batterie 4 commencent clignoter il est possible que la capacit de la batterie soit puis e Il est temps de la remplacer 6 Si l appareil continue fonctionner pl
20. olex d branch es Reconnecter la source de charge Ouvrir l appareil et v rifier que les connexions Molex sont bien en place Voyant clignotant Faible capacit de batterie Remplacer la batterie Pas d aspiration alors que la pompe tourne Ligne d aspiration 10 desserr e Absorbeur 13 d fectueux Couvercle de l absorbeur 13 mal ferm Molette du cath ter ouverte D bris accumul s dans la pompe Resserrer la ligne d aspiration Remplacer l absorbeur Resserrez le couvercle de l absorbeur Refermer la molette Se reporter la section sur l entretien Sp cifications g n rales CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS Dimensions 43 18 cm L x 22 86 cm H x 13 33 cm l 17 L x 9 H x 5 25 l Poids 4 8 kg 10 5 lb Pompe vide 12 V CC sans huile diaphragme D bit d air clinique gt 30 LPM R gulateur variable 7 Contr le la pression n gative R gulateur deux positions 7A Contr le la pression n gative Indicateur 8 le cas ch ant Mesur en mm Hg Chromocod Source d alimentation batterie alimentation en CC Plomb acide herm tique rechargeable 45 10 minutes de fonctionnement R f rence SSCOR n 80635 S ries 2314 et 2310 R f rence SSCOR n 80638 S rie 2309 Commutateur m dical CA 100 V 240 V CA 47 63 Hz Mod le s rie 2314 Utilise un fusible rapide de 3 A 250 V Commutateur 5 Mod les s rie 2314 et 2310
21. ormes du v hicule Le syst me lectrique du v hicule fournira le courant pour faire fonctionner la pompe et en m me temps recharger la batterie La pompe est aliment e par le courant du v hicule Voir les pages 16 et 17 pour les instructions de c blage et de montage du support de chargement retenue Tous les appareils d aspiration de SSCOR sont quip s d une diode destin e pr venir le retour de courant de la pompe au syst me lectrique du v hicule et d un fusible qui prot ge la pompe des surtensions dans le v hicule Si l appareil d aspiration est c bl la batterie du v hicule par le biais d un commutateur automatique d alimentation veiller utiliser un filtre pour liminer les pointes de tension Ne pas brancher l appareil d aspiration un commutateur d alimentation automatique V RIFICATION DU CHARGEMENT DE LA BATTERIE D s que l appareil est connect la source de chargement v rifier le panneau de contr le 2 Lorsqu il s allume le voyant ali mentation lectrique connect e 3 indique que la connexion fonctionne et que la batterie est en cours de chargement 6 Faire connaissance Mod les s rie 2310 et 2309 CHARGEMENT DE LA BATTERIE PARTIR DU SUPPORT DE CHARGE RETENUE 8310 relier le c ble de charge partir du support de retenue mod le 8310 au circuit CC sous tension devant l interrupteur principal S assurer que le circuit est correctement prot g
22. quement L Pompe vide La renvoyer SSCOR ou un centre de r paration agr Ne pas essayer de r parer la pompe vide M Embout d vacuation N Embout vide POUR RETIRER LE SUPPORT DE L ABSORBEUR retirer une vis de 10 cm et deux vis de fixation du support de l absorbeur Soulever le support de l absorbeur et le retirer du bo tier principal POUR OUVRIR FERMER L APPAREIL la conception en bivalve permet l acc s aux composants Toutes les vis t te cruciforme 6 32 sont situ es l arri re de l appareil RETIRER LES VIS DU BO TIER PRINCIPAL A 1 vis sous le support de l absorbeur B 2 vis sur l arri re de la poign e B 3 vis sur l arri re du bo tier principal C Il n est pas n cessaire d ouvrir la porte d chappement moins que des liquides n aient p n tr dans le syst me 10 SSCOR garantit que chaque nouveau produit est exempt de tout vice de mat riel et de main d uvre dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant une p riode d un an partir de la date d achat En cas de renvoi SSCOR nous nous chargerons de faire ex cuter les r parations ou le remplacement des produits conform ment aux conditions de la garantie Le produit doit tre d contamin et renvoy dans un emballage appropri en port pay La perte ou les avaries durant le transport jusqu l usine seront aux risques de l acheteur Appeler le
23. r un filtre pour liminer les pointes de tension Ne pas brancher l appareil d aspiration un commutateur d alimentation automatique Mod le s rie 2310 RECHARGE D UNE BATTERIE CC PARTIR DE COURANT CA L AIDE DU CONVERTISSEUR DE SECTEUR le convertisseur de secteur de 80522 100 ne peut pas faire fonctionner la pompe Si la batterie doit tre recharg e sur du CA connecter le conver tisseur de secteur de SSCOR 1 une prise CA Le convertisseur se connecte l appareil par le biais de la prise 1A du panneau avant Ne pas essayer de faire fonctionner la pompe avec le convertisseur de secteur branch dessus Supprimer la connexion du convertisseur de secteur en provenance de la pompe avant toute proc dure d aspiration Ne pas brancher l appareil d aspiration un commutateur d alimentation automatique Mod le s rie 2309 RECHARGE D UNE BATTERIE CC PARTIR DE COURANT CA AU MOYEN D UN CHARGEUR CA CC le chargeur tension fixe n 80533 ne peut pas faire fonctionner la pompe Si la charge de la batterie partir de courant alternatif est n cessaire connecter le chargeur CA CC de SSCOR 1 une prise de courant CA Le chargeur se connecte l appareil par le biais de la prise 1A du panneau avant Ne pas brancher l appareil d aspiration un commutateur d alimentation automatique V RIFICATION DE LA CHARGE DE LA BATTERIE d s que l appareil est connect la source de charge v r
24. retenue n 8314 7 puis au travers des trous qui ont t perc s Replacer les rondelles et les crous pour fixer le contre montage du support de retenue n 8314 7 sa place Fixer le support de retenue Mod le 8310 sur le montage de la base n 8314 7 l aide des fixations comprises dans l emballage Recouvrir les vis de Loctite non comprise dans la livraison avant de fixer le support de recharge retenue sur la base du support n 8314 7 lectricit Relier le support de recharge retenue au syst me lectrique CC du v hicule devant l interrupteur principal S assurer que le circuit est prot g par un fusible conform ment aux normes applicables aux v hicules 16 Mod le de montage du support de retenue 17 Montage vertical lignes continues Montage par la base 8314 7 lignes en pointill Remarque la taille du mod le peut varier selon les imprimantes V rifier que les trous sont bien marqu s en fonction des dimensions du mod le
25. s 10 Mod le s rie 2310 Le S SCORT VX 2 est un appareil d aspiration portable fonctionnant sur batterie de 12 V CC pour la r animation d urgence en soins pr hospitaliers La batterie est recharg e gr ce un chargeur interne bi mode activ par le convertisseur de secteur ou par connexion directe au syst me lectrique du v hicule Le chargeur surveille la batterie charge celle ci uniquement en cas de n cessit teint l appareil si la batterie est faible et signale son tat Une batterie compl tement charg e fera fonctionner l appareil pendant 45 minutes 10 Mod le s rie 2309 L EVX est un appareil d aspiration portable fonctionnant sur batterie de 12 V CC pour la r animation d urgence en soins pr hospitaliers La batterie est recharg e par connexion directe au v hicule ou par un chargeur tension fixe SSCOR en option Mod le 2309 uniquement Une batterie pleine charge et pleine capacit est capable d alimenter l appareil pendant 30 45 minutes S SCORT new Duet Mod le s rie 2314 Appareil d aspiration CA avec batterie de secours S SCORT VX 2 Mod le s rie 2310 Pompe d aspiration portable fonctionnant sur batterie S SCORT EVXTM Mod le s rie 2309 Pompe d aspiration portable fonctionnant sur batterie Brevet am ricain en instance Homologu ETL conforme aux normes UL 60601 1 IEC 60601 1 EN 60601 1 2 et certifi CAN CSA STD C22 2 no 601 1 M 90 IPX4 se
26. ur aspirer des liquides contamin s qui doivent tre retir s du syst me imm diatement apr s utilisation Le service technique de l utilisateur devra ouvrir l appareil pour v rifier l tat de la pompe Avant de nettoyer l int rieur du bo tier d brancher la batterie du circuit int gr pour viter d endommager le circuit int gr La seule explication possible pour que des liquides atteignent la pompe vide est que le filtre de l absorbeur est endommag ou absent Pour une assistance technique appeler le 800 434 5211 ou le 1 818 504 4054 D CLARATION DE CONFORMIT SSCOR Incorporated 11064 Randall Street Sun Valley CA 91352 tats Unis T l 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 Type de mat riel pompe d aspiration lectrique portable Nom et type du mod le S SCORT Jr Quickdraw Mod le s rie 2400 S SCORT new Duet Mod le s rie 2314 S SCORT VX 2 Mod le s rie 2310 S SCORT EVX Mod le s rie 2309 Par la pr sente nous d clarons que le produit ci dessus est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE sur les appareils m dicaux et celles de la r glementation su doise LVFS 2003 11 S curit IEC EN 60601 1 1990 Avec A1 et A12 1993 A2 1995 et A13 1996 EMC IEC EN 60601 1 2 2001 Mesures de s curit Appareil d aspiration m dicale ISO 10079 1 V hicules m dicaux et leur quipement EN 1789 1999 Degr s de protection fourn
27. xterne l entr e ou la sortie du signal ou d autres con necteurs cr e un syst me et est d s lors responsable de la conformit du syst me avec les exigences de l IEC 60601 1 1 En cas de doute s adresser un technicien qualifi ou au repr sentant local 10 Ne pas brancher l appareil d aspiration un commutateur d alimentation automatique Pour c bler l appareil d aspiration la batterie du v hicule se reporter aux consignes d installation page 7 Avertissement concernant le Mod le s rie 2314 uniquement 11 Lorsque l int grit du conducteur de protection du dispositif de mise la terre soul ve des doutes l appareil doit tre aliment partir de sa source de courant interne sur batterie uniquement La fiabilit de la mise la masse peut uniquement tre obtenue lors de la connexion une prise quivalente marqu e H pital uniquement ou Qualit h pital Avertissement Mod les s rie 2314 et 2310 uniquement 12 La batterie est prot g e contre un d chargement total en se d connectant apr s environ 45 minutes 10 de fonctionnement 13 Pour discerner l tat de la batterie lorsque l appareil est d connect de la source de courant teindre l appareil et observer les voyants d tat du panneau de contr le Avertissement Mod le s rie 2309 uniquement 14 Le chargeur de batterie de SSCOR n 80533 charge uniquement les batteries Le char
Download Pdf Manuals
Related Search