garantie 5 ans conçu pour durer +longtemps g convient à tous les
Contents
1. 4 Recommandations du GIFAM Recommandations approuv es par le Groupement interprofessionnel des fabricants d appareils m nagers GIFAM sur la bonne installation et utilisation du produit 4 1 Usages Nature du produit e Cet appareil est destin exclusivement chauffer de l eau sanitaire l exclusion de tout autre fluide Utilisations anormales e En cas d anomalie de fonctionnement faire appel un professionnel e Veiller ne pas mettre sous tension l appareil vide Br lures et bact ries e Pour des raisons sanitaires l eau chaude doit tre stock e une temp ra ture lev e Cette temp rature peut provoquer des br lures e Veiller prendre des pr cautions d usage n cessaires limiteur pour viter tout accident aux points de puisage En cas de non utilisation prolong e de l appareil vacuer la capacit nominale d eau avant le premier usage 4 2 Entretien e S assurer p riodiquement du bon fonctionnement de l organe de s curit hydraulique selon les pr conisations du fabricant e Toute intervention doit tre r alis e lorsque l appareil est hors tension 4 3 Transformation Toute modification de l appareil est interdite Tout remplacement de composants doit tre effectu par un professionnel avec des pi ces adapt es d origine du constructeur 4 4 Fin de vie e Avant le d montage de l appareil mettre celui ci hors tension et proc der Sa vidange e Ne pas incin rer l2. Thermor Radiateurs lectriques amp Chauffe eau EnR U CHAUFFE EAU PROTE TECHNOLOGIE EE CONVIENT TOUS LES TYPES D EAU ouiP DELA 20 ei CON U POUR DURER LONGTEMPS Dure jusqu 2 x longtemps pour les eaux agressives par rapport un chauffe eau classique Thermor Notice d utilisation Garantie User s instruction manual Guarantee Voor en het gebruik Garantie GARANTIE 5 ANS CUVE ET PIECES Fabriqu Sauf mod le 50L quip de la technologie ACI Conditions d emploi concerne uniquement la cuve des appareils sous r serve de l utilisation de l eau en France potable des r seaux conformes aux normes en vigueur avec un adoucisseur la duret de l eau doit rester sup rieure 15 f GARANTIE ans CUVE ET PI CES Garantie cuve corps de chauffe maill l ments lectriques et pi ces amovibles CHAUFFE EAU PROTECTION DYNAMIQUE TZ Thermor Manuel d installation et d entretien Chauffe eau Sommaire e Installation Pr sentation du mat riel nn sannannnenennnn 2 Caract ristiques aanne nnenenrnevenenenrennnenevennenen vennen 2 Les accessoires compatibles 6 SOA CIO 9 Mise en place du chauffe eau nnee eenenennnnrenen 9 Raccordement hydraulique M 10 Raccordement lectrique annen eneen eeeenen enen e eenen 12 Mise en service du chauffe eau 16 Remplissage du chauf
3. Temperatuurvoeler ACI verwarming Controle Bedrading ACI lampje defect Batterij Regelkaart Elektronische Contact met Begrenzing kaart voeding van de voeding Onderhoudshandleiding 2 3 Onderhoud door een erkende installateur De te volgen procedure voor het ontkalken van de boiler is als volgt 1 2 3 4 Schakelaar rode draad Verbreek de verbinding tussen de rode draad en de schakelaar en draai Klip de kaartsteun los door Onderbreek de elektrische stroomtoevoer Draai de bevestigingsschroeven los en haal de beschermkap weg Maak de voedingskabel van de thermostaat los en vervolgens de aarde draad die met de ketel verbonden is Maak de verbinding los tussen het verwarmingselement en de elektronische kaart de kabelschoen los van de blauwe draad het naar voren te halen in de verticale wandmodellen los te klippen van de bekleding van de verticale modellen op voet of van een horizontaal wandmodel Verticaal wandmodel Verticaal op voet Horizontaal wandmodel Voedingskabel Aardedraad Schakelaar Kabelschoen Schakelaar blauwe draad Voedingskabel Schakelaar rode draad 55 Onderhoudshandleiding 7 De ketel legen en het verwarmingselement is zijn geheel demonteren zowel het verwarmingselement als de buis 8 De kalkaanslag in de vorm van modder of kalklagen onderin de ketel verwijderen en de binnenkant zorgvuldig reinigen Niet proberen de kalk van de wand af te krabben
4. ae r p i i 4 f a i i Thermostat C ble d alimentation lectronique 23 24 Manuel d entretien Composants du thermostat lectronique Sonde Voyant Voyant r gulation ACI chauffe DL _ sn Voyant Filerie d faut ACI Batterie Carte Carte Connecteur Bornier r gulation puissance puissance d alimentation Potentiom tre de r glage temp rature Manuel d entretien 2 3 Entretien par un professionnel qualifi La proc dure suivre pour effectuer un d tartrage du chauffe eau est la suivante 1 Couper imp rativement l alimentation lectrique de l appareil 2 D visser les vis et retirer le capot 3 D connecter le c ble d alimentation des bornes du thermostat puis le fil de terre reli la cuve 4 D brancher le connecteur de l l ment chauffant sur la carte de puissance 5 D brancher le connecteur du fil rouge et d visser la cosse du fil bleu 6 D clipper le support de carte en le basculant vers l avant sur le vertical mural le d clippant des encoches de l habillage sur le vertical sur socle ou l horizontal mural Vertical mural Vertical sur socle Horizontal mural C ble d alimentation Fil de terre Connecteur Cosse du fil bleu Connecteur C ble d alimentation Connecteur du fil rouge Connecteur du fil rouge 25 FR Manuel d entretien 7 Vidanger la cuve et d monter l ensemble chauffant corps de chauffe et l ment chauffant
5. section de c ble insuffisante raccordement en c bles souples non respect des sch mas de raccordements prescrits par le constructeur e Positionnement de l appareil non conforme aux consignes de la notice e Corrosion externe suite une mauvaise tanch it sur la tuyauterie e Absence ou montage incorrect du capot de protection lectrique e Absence ou montage incorrect du passage de c ble e Chute d un appareil suite l utilisation de points de fixation non appropri s 2 3 Un entretien d fectueux e Entartrage anormal des l ments chauffants ou des organes de s curit e Non entretien du groupe de s curit se traduisant par des surpressions e Modification des quipements d origine sans avis du constructeur ou utilisation de pi ces d tach es non r f renc es par celui ci 3 Service apr s vente Les pi ces du chauffe eau pouvant tre remplac es sont les suivantes e joint de bride e ensemble thermostat lectronique e l ments chauffants e fourreau pour r sistance st atite e sonde s curit r gulation e batterie Utiliser uniquement des pi ces d tach es r f renc es par Thermor Pour toute commande pr ciser le code exact du chauffe eau et le num ro de s rie encadr indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil coll e proximit de l appareillage lectrique Toute intervention sur le produit doit tre confi e un sp cialiste 29 30 Manuel d entretien
6. 1 260 1 500 1 760 Temps de chauffe r el 4h28 4h31 4h54 5h36 Qpr Consommation 1 59 1 81 2 07 2 50 entretien V40 Quantit d eau Sortie eau chaude Temps de chauffe r l a pour chauffage de 15 65 C a Consommation d entretien en kWh pour 24 heures pour de l eau 65 C ambiance 20 C E Arriv e eau froide Manuel d installation 1 4 Chauffe eau horizontaux 100 litres 150 litres 200 litres Tension V 230 V monophas transformable en 400 V triphas avec le kit EE TE ri em A ET Qpr Consommation 1 28 1 60 2 06 entretien V40 Quantit d eau chaude 40 C Temps de chauffe r l pour chauffage de 15 65 C Consommation d entretien en kWh pour 24 heures pour de l eau 65 C ambiance 20 C 120 En sreg Re eau chaude eau froide Diff rentes possibilit s d accrochage vt Distance minimum par rapport au sol 400 mm Manuel d installation 2 Les accessoires compatibles Tr pied universel ml e Id al en cas d absence de mur porteur e Gain de temps au montage e _ Acc s aux quipements plus pratique e Passage tudi du groupe de s curit M F pS Z at J pm Nouveau mod le stabilit am lior e Equip de patins pour viter le poin onnage du rev tement de sol sur lequel il est pos Plaque de fixation rapide pou
7. 2 5 mm en triphas 3 phases terre e Le conducteur de terre est rep r en vert jaune gt Le g n rateur lectronique de votre chauffe eau anode courant impos a t con u pour une alimentation permanente 24h 24 ou de type heures creuses 8 heures ou de type heures creuses 8 heures r parties sur deux cr neaux S assurer que l installation respecte l une de ces deux possibilit s d alimentation dans le cas d une dur e inf rieure les conditions de garantie ne s appliqueraient pas 3 1 Recommandations Pr voir des longueurs de c ble adapt es afin d viter le contact avec les l ments chauffants Le raccordement la terre est imp ratif pour des raisons de s curit Un raccordement en direct sur les r sistances sans passer par le ther mostat est formellement interdit car il est extr mement dangereux la temp rature de l eau n tant plus limit e Manuel d installation 3 2 Proc dure de raccordement A Avant de proc der au raccordement lectrique s assurer que l alimentation est coup e 1 D visser les vis de fixation et enlever le capot de protection l int rieur duquel figure le sch ma de raccordement lectrique 2 Le chauffe eau est livr en 230 V monophas Pour du 400 V triphas remplacer la platine de monophas d origine par un kit triphas 400 V La proc dure d installation de ce kit est d taill e un peu plus loin dans la notice 3 Passer le c ble dans
8. 8 Enlever le tartre d pos sous forme de boue ou de lamelles dans le fond de la cuve et nettoyer avec soin le fourreau Ne pas gratter ni frapper le tartre adh rant aux parois sous peine d alt rer le rev tement int rieur du chauffe eau L anode hybride ne n cessite aucune inspection ni remplacement 10 Remonter l ensemble chauffant en utilisant imp rativement un joint neuf et en serrant raisonnablement et progressivement les crous serrage crois 11 Remplir le chauffe eau en laissant ouvert un robinet d eau chaude l arriv e d eau indique que le chauffe eau est plein 12 V rifier son tanch it au niveau du joint et seulement ensuite remettre le thermostat et son support en proc dant dans l ordre inverse de celui d crit ci dessus 13 Remettre le chauffe eau sous tension 14 Contr ler nouveau le lendemain la bonne tanch it au niveau du joint et au besoin resserrer l g rement les crous 3 Diagnostic de pannes 3 1 Diagnostic utilisateur affichage du voyant de contr le Voyant n 1 tat du voyant Signification Remarque Allum en continu orange Fonctionnement normal Le produit fonctionne Chauffe de l eau en cours sous alimention secteur Protection anti corrosion Nota voyant vert teint assur e Orange Allum en continu vert Fonctionnement normal Le produit fonctionne en Heures Creuses per sous alimention secteur manent Eau chaude disponible Protection a
9. Installatie specifiek voor de badkamer Accumulatieboilers dienen volgens de Franse regelgeving NF C 15 100 te worden geplaatst in ruimte 3 Voor andere landen dient u zich aan de plaat selijk geldende regelgeving te houden Als de afmeting van de badkamer de plaatsing in deze ruimte niet toestaat mag deze ook worden e in ruimte 2 e in alle gevallen moet de boiler beveiligd worden met een eigen aardlek schakelaar van ten hoogste 30 mA 2 Wateraansluiting De boiler moet worden aangesloten volgens de geldende normen en regelge ving in het land van plaatsing 2 1 Positie van de buizen op het apparaat e Alle buizen zijn van staal met aan het uiteinde een gasschroefdraad van 20 27 van 50 tot 300 e De koudwateringang is voorzien van een blauwe ring en de warmwaterui tgang is herkenbaar aan een rode ring 2 2 Aansluiting op het buizenstelsel e De buizen kunnen van onbuigbare aard zijn ze zijn over het algemeen van koper zwart staal is verboden of flexibel flexibele rvs slang e Bij koperen leidingen moet de aansluiting op de warmwateruitgang verplicht uitgevoerd worden met behulp van de meegeleverde isolerende aansluiting of met een gietijzeren verbindingsmof om corrosie van het buizenstelsel te voorkomen direct contact staal koper Messing aansluitingen zijn op dit niveau verboden e De installatie moet op de buizen waterdicht worden gemaakt bijvoorbeeld met hennep dit geldt ook bij gebrui
10. V monofase Voor 400 V driefase moet u de originele monofaseplaat vervangen door een driefase 400 V kit Het aansluiten van deze kit wordt verderop in deze handleiding gedetailleerd behandeld het gebruikte kabeltype Sluit de uiteinden van de kabels aan op de thermostaat op de hiervoor bestemde schroefklemmen het is niet nodig de thermostaat hiervoor te demonteren Sluit de geel groene aardedraad aan op het met aangegeven punt Kabels Hiervoor Kabels Hiervoor 7 Controleer of de aansluitschroeven goed zijn aangedraaid en plaats daarna de beschermkap terug 8 Schroef de bevestigingsschroef van de beschermkap weer vast 43 44 Installatiehandleiding Maak de aansluiting van het Clip de 230 V kaart los en haal deze verwarmingselement los eraf Clip de stroomaansluiting vast op de 400 V kaart Zet de aansluiting van het verwarmingselement vast op de 400 V kaart Sluit de voedingskabel aan en vergeet hierbij de aar deaansluiting niet Installatiehandleiding 3 4 Temperatuurinstelling De temperatuur wordt in de fabriek ingesteld op de maximale stand De temperatuur kan verlaagd worden met maximaal 15 C 1 graad per keer op de draaischijf 45 Installatiehandleiding Ingebruikname van de boiler 1 Vullen van de boiler 1 Open de warmwaterkraan of kranen 2 Open de koudwaterkraan van de veiligheidsklep controleer of de aftapk lep van de groep in gesloten p
11. appareil La combustion de certains composants peut d gager des gaz toxiques Ce produit contient un accumulateur recyclable NT e D poser le produit dans un point de collecte en vue de son recyclage eam Installatiehandleiding van de boiler Inhoudsopgave e Installatie Overzicht van de materialen annen 32 Kenmerken 5 5 ssidesnerthtessannogenetesennnent it eneesbueesmessenes 32 De toegestane componenten ess snense ner neennen sanne 36 Installatie sind 39 Plaatsen van de boiler nnnnannnnn eenen renee nennen 39 MVATE ANS LUCIEN ohne ie ehoin A0 Aansluiten van de elektra annen eene eenenenn 42 Ingebruikname van de boiler eneen 46 Vullen van de DONS 2 ne 46 Controleren van de goede werking nennen 46 Aanbevelingen van GIFAM nn 47 Mechanische risico s annen nnnnerenneennnnnrennneennnnenneen 47 Elektrische SIC Sonate me ten 47 Risico s met betrekking tot water nnnn nennen eneen 47 e Onderhoud Overzicht van de boiler mms 49 De DO metende 49 Onderhoud se mans eee 50 Veiligheid instructie wetende eben intanatdn niin 50 Boiler onderhoud anserina enden 50 STOrINOSAETKETININQ 2 22 nsc 56 Garantie Dienst na verkoop Conformite 58 Garantievoorwaarden naan ennnnnrenenennnnenenseeennnnenns 58 Geldigheid garantie en snsenn vene ennennenenennn neven 58 Dienst na verkoop ES ae then 59 Aanbevelingen van GIFAM JUN 60 Bewaar deze handleiding ook na ins
12. bleus R lt 10 ohms e entre les deux fils jaunes se r f rer au tableau suivant donnant la correspondance entre la r sistance et la temp rature R sistance de la sonde de r gulation en fonction de la temp rature 30 R sistance kQ 25 30 35 40 45 Temp rature de la sonde C Remarque d pannage Remplacer la batterie Remplacer la sonde de r gulation Syst me en court circuit Remplacer le corps de chauffe Absence d eau dans le chauffe eau Remplir le chauffe eau en eau Eau trop peu conductrice eau douce Contacter le S A V Syst me en circuit ouvert V rifier le branchement des connectiques Si le d faut persiste rem placer le corps de chauffe 50 55 60 65 27 28 Manuel d entretien Garantie S A V Conformit Cet appareil est conforme aux directives 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE concernant la basse tension 1 Conditions de garantie Le chauffe eau doit tre install par un professionnel ou une personne qualifi conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions de nos notices techniques Il sera utilis normalement et r guli rement entretenu par un sp cialiste Dans ces conditions notre garantie s exerce par change ou fourniture gratuite notre distributeur des pi ces reconnues d fectueuses d origine par nos services ou le cas ch ant de l appa
13. de eerste keer aanzet kan er rook en een typische geur van het verwarmingselement afkomen Dit is een normaal verschijnsel dat na enkele minuten verdwijnt gt Tijdens het opwarmen kan de boiler afhankelijk van de waterkwaliteit een licht geluid maken dat lijkt op het geluid van een waterkoker Dit geluid is normaal en duidt niet op een defect van het apparaat Installatiehandleiding Aanbevelingen van GIFAM Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des fabricants d appareils m nagers GIFAM over de juiste installering en het juiste gebruik van het apparaat 1 Mechanische risico s Hanteren Het hanteren en het plaatsen van het apparaat moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met diens gewicht en volume Plaatsen Het apparaat moet ge nstalleerd worden op een plaats beschermd tegen vrieskou of extreme weersomstandigheden Stand Het apparaat moet staan volgens de voorschriften van de fabrikant 2 Elektrische risico s Aansluiting e De aansluitingen moeten gedaan worden volgens de door de fabrikant voorgeschreven schema s Let er in het bijzonder op dat de elektronische thermostaat niet geneutraliseerd wordt directe verbinding verboden e Om oververhitting van de toevoerkabel te voorkomen moet u ervoor zorgen dat u het type gebruikt dat in de montagehandleiding wordt voor geschreven In alle gevallen de geldende wetgeving en richtlijnen opvolgen e Ervoor zorgen dat er terugwaarts een
14. elektrische bescherming aanwezig is op het apparaat en voor de gebruiker voor Frankrijk is dat bijvoorbeeld een aardschakelaar van 30 mA e Controleren of de verbindingen goed zijn aangedraaid e Het apparaat moet absoluut een goede aardverbinding hebben e Ervoor zorgen dat de onderdelen die onder spanning staan onbereikbaar blijven aanwezigheid van beschermkapjes in de oorspronkelijke staat De grootte van de buizen waar de kabels langs lopen moet afgestemd zijn op de diameter van deze kabels e Voordat u een beschermkap gaat demonteren moet u ervoor zorgen dat de elektriciteitstoevoer is afgesloten 3 Risico s met betrekking tot water Druk De apparaten moeten gebruikt worden in de serie drukapparaten waarvoor ze ontworpen zijn Aansluiting en evacuatie e Voor apparaten die onder druk staan moet een hydraulische beveiliging worden ge nstalleerd met minimaal een afblaasklep die direct op de koud watertoevoer wordt ge nstalleerd 47 48 Installatiehandleiding De afvloeiingsopening van de klep niet bedekken De evacuatie van de klep aansluiten op het vuil water Het moet bovendien bij overdruk absoluut onmogelijk zijn dat de afvoer belemmerd wordt De afvoerklep bevestigen op een schuin aflopende afvoerleiding in een vrije vorstvrije ruimte zodat het water dat vrijkomt bij verhoging van de druk in de boiler of bij het legen van de boiler snel weg kan lopen De diameter van de afvoerleiding moet zijn aangepast aan
15. l entr e d eau froide du chauffe eau Il devra tre plac l abri du gel e Un tuyau de d charge raccord au groupe s curit doit tre install dans un environnement hors gel et en pente continue vers le bas Manuel d installation e Dans le cas d utilisation de tuyaux en mat riau de synth se PER par exemple la pose d un r gulateur thermostatique en sortie de chauffe eau est imp rative Il sera r gl en fonction des performances du mat riau utilis e Les canalisations utilis es doivent supporter 100 C et 10 bar 1 MPa T flon ou filasse appliquer dans le sens de vissage Groupe de s curit NEUF Siphon Raccord di lectrique OBLIGATOIRE OBLIGATOIRE Branchement eau chaude Branchement eau froide Sch ma de raccordement exemple d un vertical mural 0 5 MPa Si tel n est pas le cas pr voir un r ducteur de pression qui sera positionn sur l arriv e d eau apr s le compteur j La pression du r seau d eau froide est g n ralement inf rieure 5 bar Piquage T eau froide Arriv e eau froide 0 U du r seau A R ducteur de pression gt non fourni non fourni vacuation Piquage des eaux w eau froide Arriv e eau froide du r seau VX Le r ducteur de pression ne doit pas tre raccord directement au chauffe eau 11 12 Manuel d installation 2 3 Conseils et recommandations Il est conseill d installer un li
16. ni e Aanbevolen installatie als de wand niet geschikt is voor het ophangen van een boiler e Tijdswinst bij installatie e Verbeterde toegang tot de installatie e voorzieningen Uitgekiende toegang tot veiligheidsgroep e Nieuw model met verbeterde stabiliteit e Voorzien van rollers om beschadiging van de vloer waarop hij wordt geplaatst te voorkomen Bevestigingsplaat voor het snel monteren van verticale wandmodellen e De oplossing voor kleine ruimtes het apparaat wordt bevestigd aan deze steun e Tijdswinst bij de installatie e Eenvoudige bevestiging van het apparaat in hoeken of wanneer er geen ruimte is voor het vastschroeven aan de muur e sin overeenstemming met de normale onde rhoudsvereiste Capaciteit Aantal plaatjes Extra voet voor verticale modellen van 150 L tot 300 L e De oplossing voor als u de onderkant van het apparaat vrij wilt maken e Vereenvoudigt de aansluiting met de leidingen Installatiehandleiding Bevestigingsset voor het plafond voor verticale wandmodellen e Handig als de wand ongeschikt is voor het dragen van het gewicht van het apparaat e Maakt ruimte vrij onder de boiler e Sterk want getest bij overbelasting 50 kg Afstand D 197 mm minimum voor 75 L tot 200 L Afstand D 225 mm voor 50 L e De oplossing voor het opnieuw gebruiken van de oude bevestigingsgaten van de vorige boiler alle merken zo
17. of er af te tikken u riskeert de binnenwand van de boiler te beschadigen Het is niet nodig de hybride anode te inspecteren of te vervangen 10 Het verwarmingselement en buis terug plaatsen en daarbij een nieuwe afsluitring gebruiken de moeren geleidelijk niet te veel vastdraaien gekruiste bevestiging 11 De boiler vullen en daarbij een warmwaterkraan open laten staan als er water uitkomt is de boiler vol 12 Controleren of er geen water uit de boiler komt bij de afsluitring Pas daarna de thermostaat terugplaatsen in de tegenovergestelde volgorde als vermeld hierboven 13 De boiler weer aansluiten op de elektriciteitsnet 14 De volgende dag opnieuw de goede afdichting bij 3 Storingsherkenning 3 1 Herkenning storingen door gebruiker het functioneren van controlelampje Controlelampje nr 1 Stand van het controlelampje Betekenis Opmerking Brandt constant oranje Normaal gebruik Het apparaat is aangesloten Water wordt verwarmd op elektriciteitsnet amp Bescherming tegen corro sie gewaarborgd Oranje Brandt constant groen Normaal gebruik bij Het apparaat is aangesloten daluren permanent op elektriciteit D Warm water beschikbaar Bescherming tegen corro sie gewaarborgd Langzaam knipperend Groen Normaal gebruik geen Het apparaat werkt abonnement op piek en op batterij 600008600006 ren lt p Warm water beschikbaar 55 Bescherming tegen corro sie gewaarborgd Snel flikkeren groe
18. r serve que celui ci soit agr CSTB pour la France et soit r gl conform ment aux r gles de l art v rifi et entre tenu r guli rement e D cret n 2001 1220 du 20 d cembre 2001 et circulaire DGS SD 7A e D cret n 2002 571 du 25 novembre 2002 e Conformit au DTU 60 1 Manuel d entretien Il est n cessaire de vidanger le chauffe eau pour le d tartrer ou si l appareil doit rester sans fonctionner dans un local soumis au gel Proc der de la fa on suivante 1 Couper l alimentation lectrique l aide du disjoncteur 2 Fermer l arriv e d eau froide 3 Ouvrir un robinet d eau chaude ou desserrer le raccord eau chaude 4 Ouvrir le robinet de vidange du groupe de s curit 21 FR Manuel d entretien 2 2 Description des composants Composants du chauffe eau vertical mural MU e 75 200 litres Capot Charni re et serre c ble Arriv e Sortie eau froide eau chaude aonde ge El ment me aton chauffant Corps de C ble soie d alimentation Batterie Thermostat lectronique e 50 litres Capot de Charni re et serre c ble Ane Sortie eau rriv e F chaude eau froide j Corps de chauffe C ble d alimentation El ment chauffant Sonde de r gulation Batterie D nr S Thermostat lectronique 22 Composants du chauffe eau sur socle SS et horizontaux HZ l ment chauffant Ta me a Em Er 1 1 i f a RL LAS r kJ T
19. un endroit soumis au gel ou aux intemp ries ambiances humides agressives ou mal ventil es e Utilisation d une eau pr sentant des crit res d agressivit tels que ceux d finis par le DTU Plomberie 60 1 additif 4 eau chaude taux de chlorures sulfates calcium r sistivit et TAC e Duret de l eau lt 15 F e Non respect des normes NF EN 50160 de r seau lectrique alimentation lectrique pr sentant des mini ou maxi de tension des fr quences non conformes par exemple Manuel d entretien e D g ts r sultant de probl mes non d celables en raison du choix de l emplacement endroit difficilement accessibles et qui auraient pu tre vit s par une r paration imm diate de l appareil 2 2 Une installation non conforme la r glementation aux normes et aux r gles de l art e Absence ou montage incorrect d un groupe de s curit neuf et conforme la norme EN 1487 modification de son r glage e Mise en place directement sur le chauffe eau d un syst me hydraulique emp chant le fonctionnement du groupe de s curit r duction de pres sion robinet d arr t e Corrosion anormale des piquages eau chaude ou eau froide suite un raccordement hydraulique incorrect mauvaise tanch it ou absence de manchons di lectriques contact direct fer cuivre e Raccordement lectrique d fectueux non conforme la norme NF C 15 100 ou aux normes en vigueur dans le pays mise la terre incorrecte
20. une fum e et une odeur peuvent se d gager de l l ment chauffant Ce ph nom ne est normal et dispara t au bout de quelques minutes gt Pendant la chauffe et suivant la qualit de l eau le chauffe eau peut mettre un l ger bruit analogue celui d une bouilloire Ce bruit est normal et ne traduit aucun d faut de l appareil Manuel d installation Recommandations du GIFAM Recommandations approuv es par le Groupement interprofessionnel des fabricants d appareils m nagers GIFAM sur la bonne installation et utilisation du produit 1 Risques m caniques Manutention La manutention et la mise en place de l appareil doivent tre adapt es au poids et l encombrement de ce dernier Emplacement L appareil doit tre plac l abri des intemp ries et prot g du gel Positionnement L appareil doit tre positionn selon les prescriptions du fabricant 2 Risques lectriques Raccordement e Effectuer les raccordements en respectant les sch mas de prescriptions du fabricant Veiller tout particuli rement ne pas neutraliser le thermostat de l appoint lectrique branchement direct interdit e Pour viter tout chauffement du c ble d alimentation respecter le type et la section du c ble pr conis s dans la notice d installation Dans tous les cas respecter les r glementations en vigueur e S assurer de la pr sence en amont d une protection lectrique de l appareil et de l utilisateur ex
21. utilisation importants e S il est plac en dehors du volume habitable cellier garage calorifuger les tuyauteries et les organes de s curit e La temp rature ambiante autour du chauffe eau ne doit pas exc der 40 C en continu pr voir une a ration si n cessaire e Dans un local humide pr voir une a ration e S assurer que l l ment support est suffisant pour recevoir le poids du chauffe eau plein d eau e Pr voir en face de chaque quipement lectrique un espace suffisant de 400 mm pour l entretien p riodique de l l ment chauffant e lest imp ratif d installer un bac de r tention sous le chauffe eau lorsque celui ci est positionn dans un faux plafond des combles ou au dessus de locaux habit s Une vacuation raccord e l gout est n cessaire 1 1 Installation d un chauffe eau vertical mural MU Des poign es de pr hension int gr es dans les fonds d extr mit facilitent la manutention Plusieurs fixations sont possibles suivant la nature de la paroi Murs de faible paisseur cloison en plaques de pl tre Tiges filet es 10 mm traversant le mur reli es par des profil s ou des contre plaques Murs pais en dur b ton pierre brique Proc der au scellement de boulons 10 mm ou au percement pour recevoir des chevilles de type Moly 10 mm Pour ces deux types de parois utiliser le gabarit de fixation imprim sur le carton d emballage en v rifiant les entraxes de pergage
22. via het net bliksem elektrische voeding niet conform met minimale en maximale drukwaarden en frequenties NF norm EN 50160 e Schade als gevolg van niet te vinden problemen als gevolg van de plaatsing moeilijk toegankelijke plaats en die vermeden hadden konden worden door een onmiddellijke reparatie van apparaat 2 2 Een installatie niet in overeenstemming met de daarvoor geldende regels normen en gebruiken e Afwezigheid of verkeerde montage van een nieuwe beveiligingsgroep in conformiteit met de norm EN1487 wijziging van de belasting het rechtstreeks aansluiten van de boiler op een hydraulisch systeem dat het functioneren van de beveiligingsgroep belemmert drukregelaar afs luitkraan e Afwezigheid van beschermingshoezen ijzer staal of isolatiemateriaal op de warmwaterleidingen waardoor corrosie op kan treden e Foutieve elektrische aansluiting niet in overeenstemming met de daar voor geldende normen geen correcte aarding geen correcte bedrading elektrische verlengsnoeren het niet in acht nemen van de door de fabri kant voorgeschreven aansluitingsvoorschrfiten e Plaatsing van het apparaat niet conform met de installatievoorschriften e Abnormale corrosie van de doorlaatpunten voor warm of koud water als gevolg van een niet correcte hydraulische aansluiting slechte afdichting of als gevolg van de afwezigheid van di lektrische isolatie direct contact tussen ijzer en koper e Afwezigheid of niet correcte mon
23. 50 liter 200 liter 230 V monofase met de kit om te bouwen naar 400 V driefase 230 V monofase niet met kit 1 200 2 400 1 255 700 800 5 gang amp Ingang warm water koud water 33 Installatiehandleiding 1 3 Verticale boiler op voet 150 liter 200 liter 250 liter 300 liter Spanning V 230 V monofase met de kit om te bouwen naar 400 V driefase Vermogen W 1 800 2 400 3 000 3 000 Afmetingen 1 005 1 260 1 500 1 760 mm Qpr Verbruik proces V40 Hoeveelheid warm water op 40 C Leeg gewicht k Uitgang warm water Re le opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65 C Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65 C bij omgevings temperatuur van 20 C koud water Ingang 27 34 Installatiehandleiding 1 4 Horizontale boiler 100 liter 150 liter 200 liter Spanning V 230 V monofase met de kit om te bouwen naar 400 V driefase Afmetingen V40 Hoeveelheid warm water op 40 C Leeg gewicht ko En EE NE E Re le opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65 C Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65 C bij omgevings temperatuur van 20 C 120 Uitgang JL t Ingang warm water koud water Attachment options 35 36 Installatiehandleiding 2 De passende onderdelen Universele voetsteun
24. Cloisons ne pouvant supporter un poids important Les chauffe eau verticaux muraux peuvent tre pos s sur un tr pied dans les cas o la cloison ne peut supporter le poids de l appareil Une fixation de l trier sup rieur est obligatoire Utiliser le tr pied pr conis par le constructeur 1 2 Installation d un chauffe eau vertical sur socle SS Le chauffe eau est pos au sol Des patins sont fix s sous l embase de l appareil Aucune fixation murale n est n cessaire L appareil peut recevoir une rehausse pour favoriser le passage des tuyauteries hauteur 190 mm accessoire en option 1 3 Installation d un chauffe eau horizontal mural Une fois le chauffe eau mis en place les piquages de raccordement hydrau lique et le capot doivent imp rativement se trouver en position verticale en dessous de l appareil 10 Manuel d installation 1 4 Installation sp cifique en salle de bains Les chauffe eau accumulation doivent tre install s dans le volume 3 et hors volumes NF C 15 100 pour les autres pays respecter les normes en vigueur Si les dimensions de la salle de bains ne permettent pas de placer le chauffe eau dans ces volumes il peut n anmoins tre install e dans le volume 2 e dans le volume 1 s il est de type horizontal et plac le plus haut possible et s il respecte les deux conditions suivantes 1 les canalisations d eau sont en mat riau conducteur 2 le chauffe eau est prot g par un dis
25. chillende manier van bevestiging mogelijk afhankelijk van het wandmateriaal Muren van geringe dikte gipsplaat Schroefdraad 10 mm door de wand heen en bevestigd aan profiel of verste vigingsplaat aan de achterzijde Dikke muur van stevig materiaal beton natuursteen baksteen Metsel bouten van 10 mm in of boor gaten voor schroeven van 10 mm die geschikt zijn voor uw muur Gebruik voor deze twee typen ondergrond de mal die op het verpakkingskarton is gedrukt om de schroefgaten te markeren Scheidingswanden zijn niet geschikt voor het dragen van een groot gewicht Verticale boilers met wandbevestiging kunnen op een draagstoel geplaatst worden wanneer de scheidingswand het gewicht van het apparaat niet kan dragen Bevestiging van de beugel bovenaan is verplicht Gebruik de draags toel die door de fabrikant wordt voorgeschreven 1 2 Installatie van een verticale boiler op voet De boiler wordt op de grond geplaatst Aan de onderzijde van het apparaat worden ijzeren steunen bevestigd Het is niet nodig het apparaat aan de muur te bevestigen Het apparaat kan worden opgehoogd om het onderdoorleiden van de leidingen te vereenvoudigen hoogte 220 mm optioneel accessoire 1 3 Installatie van een horizontale wandboiler Na plaatsing van de boiler is het absoluut noodzakelijk dat de doorvoeren voor aansluiting op het water en de beschermkap zich in verticale positie bevinden onder het apparaat 39 40 Installatiehandleiding 1 4
26. de hoeveelheid te transporteren water Erop letten dat u de aansluitingen voor warm en koud water niet met elkaar verwisselt Controleer of er geen lekkages zijn Installatiehandleiding Presentatie van uw boiler Buis voor afvoer ge mailleerde heet water kuip habillage hybride in plaatijzer anode droge weerstand Controlelampje straalbreker Ingang koud water voor 50 liter een anode in titanium De boiler die u zojuist heeft aangeschaft bestaat uit de volgende elementen een boiler met een beschermende ge mailleerde buitenwand een eenvoudig te vervangen weerstand van speksteen geen noodzaak de boiler eerst leeg te laten lopen Een thermische stroomonderbreker die zorgt voor beveiliging bij een abnormaal hoge temperatuur Een hybride anode 50 liter een titanium anode die een zwakstroom afgeeft deze stroom beveiligt continu de boiler tegen corrosie Een in de boiler ge ntegreerd controlelampje waarmee het functioneren van de boiler eenvoudig gecontroleerd kan worden 49 50 Onderhoudshandleiding Onderhoud 1 Veiligheid instructie e Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog wonden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen
27. dien deze rekeningen niet aanwezig zijn geldt de datum van fabricage zoals vermeld op het typeplaatje van de boiler vermeerderd met 6 maanden De garantie van het te vervangen onderdeel of apparaat onder garantie eindigt tegelijkertijd met dat van het vervangen onderdeel of apparaat het eerste gefactureerde materiaal De onderhavige garantiebepalingen sluiten een beroep van de koper op de wetgeving met betrekking tot verborgen gebreken niet uit Een defect onderdeel geeft geen enkel recht op de vervanging van het appa raat Thermor garandeert de aanwezigheid van alle onderdelen van het apparaat gedurende 10 jaar Een apparaat dat mogelijk schade heeft veroorzaakt moet niet verwi jderd worden voor de komst van schadedeskundigen het slachtoffer van de schade moet zijn verzekering waarschuwen 2 Geldigheid van de garantie Uitgesloten van deze garantie zijn gebreken als gevolg van 2 1 Ongewone omgevingsvoorwaarden e Schade als gevolg van schokken of vallen tijdens het vervoer na aflevering uit de fabriek e Plaatsing van het apparaat in een niet vorstvrije ruimte of in een ruimte onderhevig aan slechte weersomstandigheden vochtige niet geventileerde ruimtes aanwezigheid schadelijke stoffen e Gebruik van water dat niet voldoet aan de normen m b t gehalte aan chloor sulfaat kalk weerstand en TAC e Hardheid van het water lt 15 F Onderhoudshandleiding e Elektrische voeding is onderhevig aan frequente overdruk
28. e de fuites Manuel d entretien Pr sentation de votre chauffe eau 7 Tr ie nnn Canne de sortie eau Cuve chaude maill e Habillage Anode en t le hybride R sistance st atite Brise jet entr e eau froide Panneau de contr le Pour le 50 litres anode en titane Le chauffe eau Duralis dont vous venez de faire l acquisition est constitu des l ments suivants e une cuve recouverte d une couche d mail vitrifi protectrice e une r sistance en st atite facilement rempla able sans vidange de l appareil e un coupe circuit thermique assurant la s curit en cas d l vation anormale de la temp rature e une anode hybride pour le 50 litres une anode en titane qui met un courant de faible intensit ce courant prot ge en permanence la cuve de la corrosion e un voyant de contr le int gr au chauffe eau qui facilite la visualisation de l tat de fonctionnement en cours 19 20 Manuel d entretien Entretien et maintenance 1 Consignes de s curit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience et de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l appareil e Il conv
29. emple pour la France pr sence d un disjoncteur diff rentiel 30 mA e V rifier le bon serrage des connexions e Relier imp rativement l appareil une bonne connexion terre e S assurer que les parties sous tension restent inaccessibles pr sence des capots dans leur tat d origine Les passages de c bles doivent tre adapt s aux diam tres de ceux ci e Avant tout d montage du capot s assurer que l alimentation lectrique est coup e 3 Risques hydrauliques Pression Les appareils doivent tre utilis s dans la gamme de pression pour lesquelles ils ont t con us Raccordement et vacuation e Pour les appareils sous pression installer obligatoirement un dispositif de s curit hydraulique comprenant au minimum une soupape de pression mont e directement sur l entr e d eau froide 17 Manuel d installation 18 Ne pas obturer l orifice d coulement de la soupape Raccorder l vacuation de la soupape aux eaux us es En outre il ne faut absolument pas qu en cas de surpression l coulement puisse tre frein Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidange maintenu l air libre dans un environnement hors gel en pente continue vers le bas pour vacuer l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau Ceci implique un diam tre du tube de vidange adapt au d bit Veiller ne pas intervertir les raccordements eau chaude et eau froide V rifier l absenc
30. fe eau nnen nennen neen nenn ennen 16 V rification du bon fonctionnement oenen 16 Recommandations du GIFAM neen 17 Risques M CANIQUES nennen ennen nennenenveeneneneennnneen 17 Risques lectriques screens mater naderende des 17 Risques hydrauliques nnen ennnnnnnrrenenne eene nennnnnsnenen 17 e Entretien Pr sentation de votre chauffe eau 19 Le chauffe eau iii 19 Entretien et maintenance mms 20 Consignes de S CUTITS nrs snasteitesussse cannes 20 Entretien du chauffe eau onsen ennennnnenennenenreennnenen 20 Diagnostic de PANNES wwsroenrnedendrerendeerneenbersren banden 26 Garantie SAV Conformit 28 Conditions de garantie unnenn sene eenennnnenenenn even 28 Champ d application de la garantie nnnnennnnenn 28 Service apr s vente wassen error smt ere 29 Recommandations du GIFAM oaeen eeneennn enen 30 Manuel conserver m me apr s installation du produit Manuel d installation Pr sentation du mat riel 1 Caract ristiques 1 1 Chauffe eau verticaux muraux 9 505 513 50 litres 75 litres 100 litres 150 litres 200litres 230 V monophas transformable en 400 V triphas avec le kit 230 V monophas Tension V non kitable Dimensions mm Temps de chauffe r el Qpr Consommation entretien V40 Quantit d eau chaude 40 C Poids vide kg 1 59 1 94 278 375 Temps de chauffe r l pour chau
31. ffage de 15 65 C Consommation d entretien en kWh pour 24 heures pour de l eau 65 C ambiance 20 C sreg T De 2 eau chaude eau froide Manuel d installation 1 2 Chauffe eau verticaux muraux 9 570 100 litres 150 litres 200 litres 230 V monophas 230 V monophas Tension V non kitable transformable en 400 V triphas avec le kit 1 255 700 800 Temps de chauffe r el 5h33 5h28 Qpr Consommation entretien V40 Quantit d eau chaude 40 C Temps de chauffe r l pour chauffage de 15 65 C w ur 0 mm nr Consommation d entretien en kWh pour 24 heures pour de l eau 65 C ambiance 20 C Dans le cadre d un remplacement il est possible de d placer l trier sup rieur afin de s adapter aux fixations murales d origine Pour cela desserrer les deux vis de l trier sup rieur l aide d une d de 13 Placer l trier sur la nouvelle position et resserrer les vis avec la clef de 13 Attention ne pas d passer un couple de serrage de 30 Nm pour ne pas endommager le chauffe eau sreg AES eau chaude eau froide 3 Manuel d installation 1 3 Chauffe eau verticaux sur socle 150 litres 200 litres 250 litres 300 litres Tension V 230 V monophas transformable en 400 V triphas avec le kit Puissance W 1 800 2 400 3 000 3 000 Ce ss 5 sw r 105 f 1260 150 170 nim 1 005
32. ient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Entretien du chauffe eau Couper imp rativement l alimentation lectrique de l appareil avant l ouverture du capot 2 1 Entretien domestique Pr vention Un chauffe eau n cessite peu d entretien domestique pour l utilisateur e Manceuvrer le groupe de s curit une deux fois par mois afin d liminer les r sidus de tartre et de v rifier qu il ne soit pas bloqu e V rifier p riodiquement le fonctionnement du voyant En cas d arr t ou de clignotement rapide contacter votre installateur conseil En cas d affichage d erreur se reporter au paragraphe Tableau d aide au diagnostic page 26 e En cas d anomalie absence de chauffe ou d gagement de vapeur au souti rage couper l alimentation lectrique et pr venir votre installateur Pour conserver les performances de votre appareil pendant de longues ann es il est n cessaire de faire proc der un contr le des quipements par un profes sionnel tous les deux ans Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un ensemble sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service apr s vente Vidange Dans les r gions o l eau est tr s calcaire Th gt 20 F il est recommand de la traiter avec un adoucisseur La duret de l eau doit tre sup rieure 15 F L adoucisseur n entra ne pas de d rogation notre garantie sous
33. joncteur de courant diff rentiel r siduel assign au plus et gal 30 mA branch en amont du chauffe eau 0 60 m Volume 3 2 Raccordement hydraulique Le chauffe eau devra tre raccord conform ment aux normes et la r gle mentation en vigueur dans le pays o il sera install pour la France D T U 60 1 2 1 Rep rage des tubulures sur l appareil e Chaque tubulure est en acier avec l extr mit filet e au pas du gaz 20 27 du 50 au 300 e L entr e d eau froide est rep r e par une collerette bleue et la sortie d eau chaude par une collerette rouge 2 2 Raccordements aux tubulures e La nature des tuyauteries peut tre rigide elles sont g n ralement en cuivre l acier noir est interdit ou souple tresse inox flexible normalis e e Dans le cas de canalisations en cuivre le raccordement sur la sortie eau chaude devra imp rativement tre r alis l aide du raccord isolant fourni ou d un manchon en fonte afin d viter la corrosion de la tubulure contact direct fer cuivre Les raccords la ton sont interdits ce niveau pour la France NFC 15 100 e l tanch it doit tre effectu e l installation sur les tubulures filasse par exemple y compris dans le cas d utilisation de tuyaux PER e Un groupe de s curit tar 7 bar 0 7 MPa non fourni avec le chauffe eau neuf de dimensions 3 4 et conforme la norme EN 1487 sera obliga toirement viss sur
34. k van PEX leidingen e Het is verplicht een nieuwe veiligheidsgroep afgesteld op 7 bar 0 7 MPa niet meegeleverd met de boiler met een afmeting van 3 4 die voldoet aan de EN 1487 norm direct op de koudwateringang van de boiler te schroe ven Sluit de veiligheid van het apparaat hellend aan op een afvoerpijp toegankelijk en in een vorstvrije omgeving voor de afvoer van het water bij uitzetting tijdens opwarming of van het water bij aftapping van de boiler e Er moet een afvloeileiding worden aangesloten op de veiligheidsgroep deze moet vorstvrij en met afschot geplaatst zijn NL Installatiehandleiding e Bij gebruik van leidingen van samengestelde materialen PEX bijvoorbeeld wordt sterk aanbevolen om een thermostaatregelaar op de uitgang van het warme water te plaatsen Deze wordt afgesteld op basis van de prestaties van het gebruikte materiaal e De te gebruiken leidingen moeten bestand zijn tegen 100 C en een druk van 10 bar 1MPa Di lektrische verbinding VERPLICHT VERPLICHT Uitgang warm water Ingang koud water Veiligheidsgroep NEU Sifon Aansluitschema voorbeeld van een verticaal wandmodel De waterleidingdruk is normaalgesproken lager dan 5 bar 0 5 MPa Is dit niet het geval breng dan een drukverlager aan op de hoofdwa terleiding na de teller Doorvoer koud water Ingang koud leidingwater Vs JA Veiligheidsgroep gt niet bijgeleverd Doo
35. lateur wanneer het apparaat niet goed functioneert e Zet een leeg apparaat niet onder spanning Verbrandingen en bacteri n e Om gezondheidsredenen moet het water op een hoge temperatuur bewaard worden Die temperatuur kan brandwonden veroorzaken e Neem de gebruikelijke voorzorg in acht mengkranen om elk incident bij het watertappen te vermijden Wanneer u enige tijd geen warm water heeft gebruikt laat dan eerst de kraan een tijdje lopen 4 2 Onderhoud e Regelmatig het correct functioneren van het hydraulische veiligheids systeem controleren volgens de voorschriften van de fabrikant e Elke reparatie kan slechts plaats vinden als het apparaat niet onder span ning staat 4 3 Wijzigingen Wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan Elke vervanging van onderdelen moet verricht worden door een daarvoor gekwalificeerd iemand en met onderdelen geleverd door de fabrikant 4 4 Levenseinde e Het apparaat ledigen en de stroom uitschakelen alvorens het te demonteren e De verbranding van bepaalde componenten kan giftige gassen vrij maken NT het apparaat dus niet verbranden e Niet uw boiler in de vuilnisbak gooien maar zet het op een plaats toe m gewezen voor dit doel collectie punt waar het kan worden gerecycleerd
36. le serre c ble pr vu cet effet 4 Visser le serre c ble 5 Raccorder les extr mit s du c ble sur le thermostat aux bornes vis pr vues cet effet le d montage du thermostat n est pas n cessaire 6 Raccorder le fil de terre vert jaune sur la borne rep r e Q sur la bride du chauffe eau C bles Fil de terre Bornes Vis C bles Fil de terre Bornes vis 7 Remonter le capot apr s avoir v rifi le serrage correct des bornes de connection 8 Revisser les vis de fixation du capot 13 14 D brancher le connecteur D clipper puis retirer la carte 230 V de l l ment chauffant Reconnecter la carte puissance 400 V Remettre le connecteur de l l ment chauffant sur la carte puissance 400 V Raccorder le c ble d alimentation sans oublier la terre Manuel d installation 3 4 R glage de la temp rature La temp rature est r gl e en usine sur la position maxi La temp rature peut tre abaiss e sur une plage de 15 C 1 degr par cran sur le potentiom tre voir photo p 24 15 Manuel d installation 16 Mise en service du chauffe eau 1 Remplissage du chauffe eau 1 2 Ouvrir le ou les robinets d eau chaude Ouvrir le robinet d eau froide situ sur le groupe de s curit s assurer que le clapet de vidange du groupe est en position ferm e Apr s un coulement d eau r gulier aux robinets d eau chaude les fermer Le cha
37. met betrekking tot het gebruik van het apparaat e De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij in het het apparaat gaan spelen 2 Boiler onderhoud De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid De kap afnemen 2 1 Dagelijks onderhoud Preventie Een water warmtegeleidende vereist niet genoeg onderhoud e Het aftapelement van de hydraulische veiligheid 1 keer per maand manoeuvreren e Regelmatig controleren of het controlelampje brandt Als het niet meer brandt of knippert waarschuw dan uw erkende installateur Wanneer er een fout wordt aangegeven kijk dan naar het betreffende onderdeel van de storingsgids e Als vastgesteld wordt dat er een constante ontsnapping is van damp of van kokend water langs de aftap of langs de opening van een aftapkraan de elektrische stroomvoorziening van de boiler onderbreken en een vakman raadplegen Om verzekerd te zijn van vele jaren goed functioneren van uw apparaat moet u het elke twee jaar laten controleren door een erkend installateur Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze vervangen worden door een speciale kabel of set beschikbaar bij de fabrikant of zijn dienst na verkoop Het aftappen ledigen Voor regio s met zeer kalkrijk water TH gt 20 f wordt behandeling aanbevo len Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven dan 15 f Het gebruik van een ontharder heeft geen gevolgen voor onze garantie op voorwaarde dat het appa
38. miteur de temp rature en sortie de chauffe eau pour limiter les risques de br lures e Dans les pi ces destin es la toilette la temp rature maximale de l eau chaude sanitaire est fix e 50 C aux points de puisage e Dans les autres pi ces la temp rature de l eau chaude sanitaire est limit e 60 C aux points de puisage Pour les r gions o l eau est tr s calcaire Th gt 20 F il est recommand de traiter celle ci Avec un adoucisseur la duret de l eau doit rester sup rieure 15 F L adoucisseur n entra ne pas de d rogation notre garantie sous r serve que celui ci soit agr CSTB pour la France et r gl conform ment aux r gles de l art v rifi et entretenu r guli rement e D cret n 2001 1220 du 20 d cembre 2001 et circulaire DGS SD 7A e D cret n 2002 571 du 25 novembre 2002 e Conformit au DTU 60 1 3 Raccordement lectrique Nos appareils sont conformes aux normes en vigueur et disposent par cons quent de toutes les conditions de s curit Le raccordement lectrique doit tre conforme aux normes d installation NF C 15 100 ainsi qu aux pr conisa tions en vigueur dans le pays o le chauffe eau sera install label etc L installation comprend e Un disjoncteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm disjoncteur diff rentiel 30 mA e Une liaison en c bles rigides de section minimum 3 x 2 5 mm en mono phas phase neutre terre ou 4 x
39. n Abnormaal functioneren Neem contact op met uw O O CN CA a installateur of met uw leverancier Lampje uit Abnormaal functioneren Geen verbinding met elektriciteitsnet Probeer de boiler via een an dere schakelaar in de meterkast te laten functioneren en of Controleer de elektrische stop Als het controlelampje niet gaat branden neem dan contact op met uw installateur of leverancier NL Controlelampje nr 2 Onderhoudshandleiding 3 2 Controle door installateur controlelampje kaart Gevaar van niet beschermde onderdelen die onder spanning staan Stand van het controlelampje 1 knipperend ETS 3 knipperend BOOM BEOOR 35 6 knipperend BOO 6 6 6 O O G 3s 7 knipperend PTS PUS PTS AT OTS PTS PTS TS a 3S 3 3 Controle van de thermostaatvoeler De thermostaatvoeler kan indien nodig met een ohmmeter gecontroleerd worden Betekenis Fout 1 batterij werkt niet meer Fout 3 thermostaatvoeler werkt niet Fout 6 Anticorrosiebeschermings systeem werkt niet goed Fout 7 waarschuwing voor droog verhitten Fout 7 Anticorrosiebeschermings systeem werkt niet goed Opmerking reparatie Batterij vervangen Thermostaatvoeler vervangen Er zit kortsluiting in het systeem Verwarmingselement vervangen Geen water in de boiler Vul de boiler met water Water dat te weinig geleidt zacht water Neem contact op met uw installateu
40. nder nieuwe te maken e Tijdswinst bij installatie 37 38 Installatiehandleiding Ombouwset voor 400V drie fasen _e Maakt het mogelijk een boiler van 230V monofase om te bouwen naar 400V drie fasen Di lektrische verbinding 20 27 Installatiehandleiding Installatie 1 Plaatsen van de boiler e Plaats de boiler in een vorstvrije ruimte e Plaats hem zo dicht mogelijk bij de belangrijkste verbruikspunten e Isoleer de leidingen bij plaatsing in een niet bewoond gedeelte kelder garage en de veiligheidsvoorzieningen e De omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de boiler geplaatst wordt mag niet permanent hoger zijn dan 40 C Voorzien in ontluchting indien nodig e Controleer of de ondergrond waarop muur waaraan de boiler geplaatst wordt voldoende ondersteuning biedt voor het gewicht van de met water gevulde boiler e Houd ten opzichte van de voorzijde van elektrische onderdelen een ruimte van 500 mm vrij voor periodiek onderhoud van het verwarmingselement e Plaats een opvangbak onder de boiler wanneer deze geplaatst is boven een vals plafond op zolder of boven een woongedeelte Er moet een afvoerlei ding worden voorzien die is aangesloten op de riolering e In een vochtige ruimte zorgen voor ontluchting 1 1 Installatie van een verticale boiler met wandbevestiging Ge ntegreerde handgrepen aan de boven en onderzijde maken de boiler makkelijker te hanteren Er zijn vers
41. ng contacten van minimum 3 mm zekering stroomonderbreker e Een verbinding van onbuigzame stroomkabels van minimaal 3 x 2 5 mm in monofase fase neutraal aarde of 4 x 2 5 mm in driefase 3 fasen aarde e De aardleiding is uitgevoerd in groen geel gt De elektrische generator van uw boiler met een anode met Opgelegde stroom is ontworpen voor ofwel een permanente voeding ofwel een daluur voeding van 8 uur ofwel een daluurvoeding van 8 uur verdeeld over twee tijdvakken Controleer of bij de installatie rekening is gehouden met n van deze drie voedingsmogelijkheden bij een kortere voedingsduur zijn de garan tievoorwaarden niet meer van toepassing 3 1 Aanbevelingen Zorg voor op maat gemaakte kabellengtes om contact met de verwarmingse lementen te voorkomen Om veiligheidsredenen is de aansluiting van de aardleiding verplicht Het is officieel verboden om direct aan te sluiten op de weerstanden waarbij de thermostaat wordt overgeslagen dit is namelijk gevaarlijk omdat de temperatuur van het water dan niet meer begrensd wordt Installatiehandleiding 3 2 Aansluitprocedure Controleer voordat u met aansluiten begint of de stroom is onderbroken 1 2 Pas de kabelopening aan voor De kabelklem vastdraaien Aardedraad Schroef de bevestigingsschroeven los en haal de beschermkap eraf aan de binnenkant hiervan vindt u het aansluitschema voor de elektra De boiler wordt geleverd in 230
42. nti corrosion assur e Clignotement lent vert Fonctionnement normal Le produit fonctionne g O OOOS ALL en Heures Pleines sous batterie jee p Eau chaude disponible 55 Protection anti corrosion assur e Clignotement rapide vert Fonctionnement anormal Contactez votre installateur ou le SAN dr Te TN Ars 27 LT ad 21 27 ir a Voyant teint Fonctionnement anormal Absence d alimentation secteur Passer en marche forc e depuis votre tableau lec En trique et ou BEE O V rifier la position du disjoncteur Si le voyant reste teint contactez votre installateur ou le S A V FR Voyant n 2 Manuel d entretien 3 2 Diagnostic installateur ou SAV affichage du voyant carte lectronique Risque de pi ces nues sous tension tat du voyant 1 dignotement 3s 3 dignotements 35 6 clignotements CAT Er kar Ar ek ar a ar 1 i Ans ATS 3s 7 dignotements PTS OS TS D LATS A LATS NS ar bd 3s eT PS ATS PTS PT dr NE d Signification Erreur 1 batterie d fectueuse Erreur 3 sonde de r gulation d fectueuse Erreur 6 syst me de protection anti corrosion d fectueux Erreur 7 d tection Anti chauffe sec Erreur 7 syst me de protection anti corrosion d fectueux 3 3 Contr le de la sonde de r gulation La sonde de r gulation peut tre test e l onmm tre si n cessaire e entre les deux fils
43. ositie staat 3 Als de warmwaterkranen gelijkmatig stromen kunnen ze gesloten worden De boiler is gevuld met water 4 Controleer de waterdichtheid van de aansluitingen van het buizenstelsel en de afdichtstrip onder de afschermkap van de elektra schroef deze vaster aan indien nodig 5 Controleer de goede werking van de waterelementen door de aftapkraan van de veiligheidsgroep open en dicht te zetten en zo alle eventuele afval te verwijderen 2 Controleren van de goede werking 1 Zet het apparaat aan 2 Zet wanneer het elektrisch schakelbord is uitgerust met een aanstuur relais voor daluren lager nachttarief de schakelaar in de stand geforceerd opwarmen l Met deze schakelaar zijn drie standen mogelijk e Stand uit of 0 e Stand automatisch of Auto e Stand geforceerd opwarmen of 1 De rode en oranje lampjes gaan aan 4 Na 15 tot 30 minuten moet er water gaan druppelen uit de aftapopening van de veiligheidsgroep deze opening moet zijn aangesloten op een afvoerleiding Dit is een normaal verschijnsel het komt door het uitzetten van het water bij verwarming De veiligheidsklep laat hierdoor een bepaalde hoeveelheid water door om te zorgen dat de druk in het ketel niet hoger wordt dan 7 bar 0 7 MPa Dit afgevoerde water kan tot 2 3 van de capaciteit van de boiler bedragen bij volledige opwarming 5 Controleer de waterdichtheid van de aansluitingen en de afdichtstrip nogmaals W gt Als u het apparaat voor
44. r mod les verticaux muraux e La solution pour les endroits exigus l appareil est accroch sur ce support e Gain de temps lors de la pose e Fixation ais e de l appareil dans les angles ou lorsqu il n y a pas d acc s pour le serrage au mur e R pond aux exigences normatives de maintien Capacit Nombre de plaques e La solution d s que vous avez besoin d un d ga gement sous l appareil e Facilite la mise en uvre des tuyauteries Manuel d installation Kit d accrochage au plafond des mod les verticaux muraux e Utile lorsque la cloison ne peut supporter le poids ac de l appareil e Lib re l espace sous le chauffe eau e Robuste puisque test en surcharge 50 kg Distance D 197 mm minimum pour 75 200 I Distance D 225 mm pour 50 e La solution pour r utiliser les anciennes fixations des chauffe eau de toutes marques sans trous suppl mentaires e Gain de temps lors de la pose Manuel d installation Kit de passage en triphas 400 V Permet de passer un chauffe eau du 230 V monophas au 400 V triphas pour les produits ayant une puissance sup rieure ou gale 1 800 W Raccord di lectrique 20 27 Manuel d installation Installation 1 Mise en place du chauffe eau e Placer le chauffe eau l abri du gel 4 5 minimum e Le positionner le plus pr s possible des points d
45. r of uw leverancier Systeem in open circuit verifi ren van bedrading met schakelaars als klacht blijft bestaan het verwarmingselement vervangen e tussen de twee blauwe draden weerstand lt 10 ohm e tussen de twee gele draden zie bijgaand overzicht van weerstanden gerelateerd aan de temperatuur Verhouding tussen weerstand van de thermostaatvoeler en de temperatuur 30 25 Del a Weerstand kQ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Temperatuur van de voeler C 57 58 Onderhoudshandleiding Garantie Dienst na verkoop Overeenstemming dit toestel is conform de volgende richtlijnen e 2004 108 CE elektromechanische compatibiliteit e 2006 95 CE laagspanning 1 Garantiebepalingen De boiler moet worden ge nstalleerd door een erkende installateur volgens de daarvoor geldende normen en onze technische voorschriften Hij moet normaal gebruikt worden en regelmatig door een daartoe gekwali ficeerd persoon onderhouden worden Onder deze voorwaarden omvat onze garantie de vervanging of gratis levering aan de leverancier van de oorspronkelijke onderdelen waarvan onze technische dienst vaststelt dat ze defect zijn en eventueel van het apparaat met uitzondering van arbeidsloon en transportkosten evenals van schadever goeding en verlenging van de garantie Onze garantie gaat in op de datum waarop het apparaat is ge nstalleerd volgens de rekening van de installateur of de aankoopfactuur In
46. raat CSTB gecertificeerd is voor Frankrijk volgens de norm is afgesteld en regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt e Besluit n 2001 1220 van 20 december 2001 en circulaire DGS SD 7 A e Besluit n 2002 571 van 25 november 2002 e Voldoen aan de DTU 60 1 norm Onderhoudshandleiding Een boiler die niet gebruikt wordt en die aan vorst is blootgesteld moet worden afgetapt Volgende stappen volgen 1 Onderbreek de stroom 2 Draai het koudwatertoevoer dicht 3 Open de warmwater kraan of de aansluiting warmwater openen 4 Open de drain klep van de Fractie van de veiligheid 51 NL Onderhoudshandleiding 2 2 Beschrijving van de onderdelen Onderdelen van een verticale wandboiler e 75 200 liter Afsluitkap Scharnier en kabelklem Ingang Uitgang koud water warm water Temper rvoeler emperatuurvoele Verwarmingselement warmtelichaam Voedingskabe Batterij De thermostaat e 50 liter Afsluitkap ee Scharnier en kabelklem Ingang ria i koud water re es Uitgang warm water De thermostaat Verwarmingselement warmtelichaam Voedingskabe Temperatuurvoeler ed ru je Batterij A nns 52 Onderdelen van de boiler op voet en van een horizontale wandboiler Temperatuurvoeler Verwarmingselement j an zb Pa 5 RE Batterij De thermostaat Voedingskabel 53 54 Onderhoudshandleiding Onderdelen van de thermostaat Controlelampje Controlelampje
47. reil l exclusion des frais de main d uvre et de transport ainsi que de toutes indemnit s et prolongation de garantie Notre garantie prend effet compter de la date de pose facture d installation ou d achat faisant foi en l absence de justificatif la date de prise en compte sera celle de fabrication indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau major e de six mois La garantie de la pi ce ou du chauffe eau de remplacement sous garantie cesse en m me temps que celle de la pi ce ou du chauffe eau remplac premier mat riel factur Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil La d faillance d une pi ce ne justifie en aucun cas le remplacement de l appareil Thermor tient votre disposition l ensemble des pi ces d tach es pendant une dur e de 10 ans Un appareil pr sum l origine d un sinistre doit rester sur place la disposition des experts le sinistr doit informer son assureur 2 Champ d application de la garantie Sont exclues de cette garantie les d faillances dues 2 1 Des conditions d environnement anormales e D g ts divers provoqu s par des chocs ou des chutes au cours des manipula tions apr s le d part d usine e Positionnement de l appareil dans
48. rvoer koud water Afvoer gebruikt ww water Ingang koud laidmgwater Ar D De drukregelaar moet niet rechtstreeks aangesloten worden op de boiler 41 42 Installatiehandleiding 2 3 Advies en aanbevelingen U wordt geadviseerd een temperatuurbegrenzer aan te brengen op de warm wateruitgang om het risico op brandwonden te beperken e In sanitaire ruimtes is de maximale temperatuur vastgesteld op 50 C bij aftappunten e In andere ruimtes is de maximale temperatuur van het warme water beperkt tot 60 C bij aftappunten Voor regio s met zeer kalkrijk water TH gt 20 F wordt behandeling aanbevo len Bij gebruik van een ontharder moet het kalkgehalte hoger blijven dan 15 F Het gebruik van een ontharder heeft geen gevolgen voor onze garantie op voorwaarde dat het apparaat CSTB gecertificeerd is voor Frankrijk volgens de norm is afgesteld en regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt e Besluit n 2001 1220 van 20 december 2001 en circulaire DGS SD 7A e Besluit n 2002 571 van 25 november 2002 e Voldoen aan de DTU 60 1 norm 3 Aansluiten van de elektra Onze apparaten voldoen aan de geldende normen en alle veiligheids voorwaarden De elektrische aansluiting moet voldoen aan de NF C 15 100 installatienormen en aan alle geldende voorschriften in het land waar de boiler ge nstalleerd wordt label etc De installatie bestaat uit e Van de boiler een omnipolige verbrekingsinrichting hebben openi
49. tage van de elektrische beschermkap e Afwezigheid of verkeerde montage van de kabeldoorgang e Een val van het apparaat als gevolg van ongeschikte bevestigingspunten 2 3 Slecht onderhoud e Abnormale kalkaanslag op verwarmingselementen of beveiligingsorganen e Een gebrek aan onderhoud aan de beveiligingsgroep die zich manifesteert in overdruk e Vervanging van oorspronkelijke onderdelen zonder toestemming van de producent of gebruik van niet bij de producent bekende onderdelen 3 Dienst na verkoop De volgende onderdelen kunnen vervangen worden De deurdichting De thermostaat De weerstand Hulsel voor de weerstand Veiligheidssonde batterij Gebruik alleen door Thermor geadviseerde onderdelen Preciseer bij elke bestelling de code van de boiler en het serienummer in kader zoals vermeld op het typeplaatje dat is bevestigd in de buurt van de elektrische onderdelen Voor elke reparatie van het product moet de hulp van een daartoe gekwali ficeerd persoon ingeroepen worden 59 Onderhoudshandleiding 4 Aanbevelingen van GIFAM Aanbevelingen goedgekeurd door de Groupement interprofessionnel des fabricants d appareils m nagers GIFAM over de juiste installering en het juiste gebruik van het apparaat 4 1 Toepassingen Aard van het product e Dit apparaat is exclusief bedoeld voor het verwarmen van leidingwater met uitsluiting van elke andere vloeistof Normaal gebruik e Neem contact op met een erkend instal
50. tallatie van het product Installatiehandleiding Overzicht van de materialen 1 Kenmerken 1 1 Verticale boiler wandmodel 9 505 513 50 liter 75 liter 100 liter 150 liter 200 liter 230 V monofase met de kit om te bouwen naar 400 V driefase W 230 V monofase Spanning V niet met kit Afmetingen mm V40 Hoeveelheid warm water op 40 C Leeg gewicht kg Re le opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65 C Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65 C bij omgevings temperatuur van 20 C gang 4 Ingang 32 warm water koud water d Spanning V Weerstand Vermogen W Afmetingen mm Re le opwarmtijd Qpr Verbruik proces V40 Hoeveelheid warm water op 40 C Leeg gewicht kg Re le opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65 C Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65 C bij omgevings temperatuur van 20 C In het kader van een vervanging ishet mogelijk om de bovenste beugel te verplaatsen dit voor het aanpassen van de originele muurfixatie Voor deze losdraaien van de twee vijzen van de bovenste beugen met behulp van een platte sleutel van 13 Plaats de beugem op de nieuwe positie en draai de vuizen aan met een sleutel van 13 Opgepast niet harder aanspannen dan 30Nm voor het niet bschadigen van de boiler Installatiehandleiding 1 2 Verticale boiler wandmodel 570 100 liter 1
51. uffe eau est rempli d eau V rifier l tanch it du raccordement aux tubulures ainsi que celle du joint de porte situ sous le capot lectrique le resserrer si n cessaire V rifier le bon fonctionnement des organes hydrauliques en manipulant le robinet de vidange du groupe de s curit afin d liminer tous d chets ventuels 2 V rification du bon fonctionnement Mettre l appareil sous tension Si votre tableau lectrique est quip d un relais d asservissement en heures creuses tarif r duit la nuit basculer l interrupteur sur la position marche forc e I Trois positions sont affect es cet interrupteur e Position arr t ou 0 e Position automatique ou Auto e Position marche forc e ou 1 Le voyant orange s allume Apr s 15 30 minutes l eau doit s couler goutte goutte par l orifice de vidange du groupe de s curit cet orifice doit tre raccord une vacuation d eaux us es Ce ph nom ne est tout fait normal il s agit de la dilatation de l eau due la chauffe Par cons quent la soupape de s curit laissera s chapper une certaine quantit d eau afin que la pression interne dans la cuve ne d passe pas 7 bar 0 7 MPa Cet coulement peut repr senter 2 3 de la capacit du ballon pendant la chauffe compl te V rifier nouveau l tanch it des raccordements ainsi que celle du joint de porte gt Lors de la premi re mise sous tension
Download Pdf Manuals
Related Search