FLUSHMATE® III
Contents
1. Manuel d entretien S rie 503 Owner s Service Manual 503 Series FLUSHMATE III FLUSHOMETER SYST ME DE R SERVOIR FLUSHMATE Division de Sloan Valve Company 30075 Research Drive e New Hudson MI 48165 800 533 3450 248 446 5300 http www flushmate com S RIE 503 FLUSHMATE SLOAN Alushmate MADE WT PAIDE IN THE U S A au a Ponte Bien g e Lel ner 1 800 533 3450 1 246 446 5300 Le Vu Le ECTS h Liste des l ments de la s rie 503 1 Groupe d alimentation inf rieur avec tuyau BL100504 3 3 Plaque du constructeur avec num ro de s rie A Tige d alimentation avec grille 4 Cartouche de la soupape de vidange C 100500 B R gulateur de pression avec anti retour F Actionneur avec jeu de fixation C Soupape de s ret 5 Cuve 2 Groupe d alimentation sup rieur avec tuyau BU100505 6 Prolongement de purge avec drainage D Inducteur d air E Casse vide FLUSHMATE Le Syst me de r servoir Flushometer Sloan FLUSHMATE offre la meilleure performance existant actuellement dans la cat gorie des dispositifs faible Division de Sloan Valve Company consommation Cela signifie notamment qu il consomme moins de 6 litres d eau Fabriqu sous un ou plusieurs m naas par rin age Il parvient ces r sultats remarquables en utilisant l air comprim am ricains suivants 3 817 3 817 int ri A i i i i 3 817 489 3 820 171 754 et 4 235 695 Couvert int rieur du r ser2. actionneur il faut d sserrer la cartouche de la soupape de vidange sens inverse des aiguilles d une montre REMARQUE Ajustez la cartouche de la soupape de vidange d un demi tour la fois jusqu ce que l eau arr te de s couler Fermez toujours l alimentation en eau pour effectuer tous les r glages sur la cartouche de la soupape de vidange tape 7 S il est n cessaire de remplacer la cartouche de la soupape de vidange reportez vous l tape 5 PROBL ME Chasse faible ou difficile tape 1 V rifiez la pression d eau on recommande entre 20 psi et 125 psi Si elle est correcte v rifiez ensuite le syst me de vidange en retirant le couvercle du r servoir et en d clenchant l actionneur Pendant que le dispositif se vidange soulevez l g rement l actionneur L eau doit s couler librement et vacuer tous les d bris de la conduite d alimentation et de la cuve tape 2 V rifiez l inducteur d air pour assurer une aspiration suffisante d air L inducteur d air est con u pour aspirer l air pendant le cycle de remplissage Pour tester l inducteur d air placez quelques gouttes d eau 2 3 dans l orifice du bochon de l inducteur d air et videz la toilette Si l inducteur d air fonctionne correctement l eau sera aspir e dedans Sinon elle devra tre nettoy e et test e encore POUR NETTOYER L INDUCTEUR D AIR Figures 3 et 4 a Fermez l alimentation en eau et d clenchez l actio
3. avec m canisme poussoir ou levier Veuillez suivre le mode d emploi du fabricant GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME coulement d eau incessant Si des sanitaires viennent d tre install s et que l eau n arr te pas de s couler il est possible que la pression soit inad quate ou trop basse ce qui se produit g n ralement lorsque le d bit de l alimentation en eau dans la cuve du FLUSHMATE est insuffisant REMARQUE La pression statique recommand e se situe entre 20 P S I et 125 P S I Si la pression a t r ajust e et que l eau continue s couler r f rez vous alors aux tapes ci dessous tape 1 V rifiez que le robinet d arriv e d eau est compl tement ouvert tape 2 V rifiez qu il n y a pas d obstruction dans la grille de la tige d alimentation limitant le d bit tape 3 V rifiez le r glage de l actionneur voir Proc dure d installation La bielle articul e ou le m canisme poussoir ne devraient pas interf rer avec la chasse Sur les toilettes avec m canisme poussoir d vissez le jeu de fixation de l actionneur Voir num ro 4F sur la liste des l ments et tournez l actionneur vers le haut ou vers le bas jusqu obtenir un d gagement ad quat 3 mm Pour les toilettes levier soulevez sans forcer la bielle de l actionneur et v rifiez qu un d gagement ad quat est maintenu environ 3 mm entre la bielle et l actionneur Voir Figure 1 PORET tape 4 V r
4. dans le tuyau et fixez le l aide d un nouveau collier de serrage sur le tuyau Etape 8 Ins rez le nouveau groupe d alimentation inf rieur sur le montant en poussant vers le haut tape 9 R installez la cuve sur le r servoir en porcelaine vissez soigneusement rouvrez l alimentation en eau et v rifiez les fuites ventuelles PR PARATION POUR L HIVER Une fois install dans une r sidence secondaire chalet ou maison de campagne le Sloan FLUSHMATE peut tre pr par pour l hiver et les p riodes o il n est pas utilis notamment dans les climats rigoureux Suivez les proc dures d crites ci dessous REMARQUE Une ponge un seau et des cl s r glables seront utiles Proc dure pour le r servoir tape 1 Fermez la soupape de la conduite d alimentation en eau et retirez le couvercle du r servoir des toilettes tape 2 Poussez l actionneur afin d effectuer une chasse et vacuer l eau tape 3 D branchez l arriv e d eau du groupe d alimentation inf rieur situ sous le logement du r servoir des toilettes REMARQUE Une petite quantit d eau va s couler de la tige Pr parez vous la recueillir avec un seau ou une ponge Retirez la tige d alimentation et mettez le seau sous le r servoir en porcelaine tape 4 Poussez une fois encore l actionneur vers le bas puis momentan ment tirez vers le haut pour laisser l air p n trer dans la cuve Proc dure pour cuvette Tirez la chasse p
5. effectu s par des repr sentants agr s de la Soci t s ou par des tiers avalis s au pr alable par la Soci t Les r parations ou alt rations non autoris es rendent syst matiquement caduque la garantie Cette garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation de d sinfectants corrosifs de produits nettoyants pour cuvettes ou de blocs d odorants sur les produits FLUSHMATE ou dans le r servoir en porcelaine Une preuve d achat est exig e Exclusions EN AUCUN CAS LA SOCI T NE PEUT TRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS DES DOMMAGES RESULTANT D UNE INSTALLATION INADEQUATE OU DES DOMMAGES PROVOQUES PAR UNE UTILISATION ABUSIVE PAR N GLIGENCE OU SUITE DES ALT RATIONS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE OU CONCERNANT UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE DE CINQ 5 5 ANS COMPTER DE LA DATE D INSTALLATION Certains tats n autorisent pas la dur e limit e d une garantie implicite et d autres ne permettent pas les exclusions ou limites concernant les dommages indirects auquel cas les limites mentionn es ci dessus ne s appliqueraient pas votre situation Cette garantie vous octroie des droits juridiques pr cis pouvant varier selon les tats Nul n est autoris changer ajouter ou cr er une garantie ou obligation autre que celles nonc es ici Pour activer votre garantie contactez le Service client au num ro d appel gratuit suivan
6. ifiez que la cartouche de la soupape de vidange est correctement install e Proc dez comme suit a Fermez l arriv e d eau et tirez la chasse b Retirez la cartouche de la soupape de vidange l aide d une pince comme indiqu en Figure 2 REMARQUE il est possible qu il vous faille d connecter la bielle articul e de l actionneur pour retirer la cartouche de la soupape de vidange c V rifiez l usure ou et la bonne installation des joints toriques et de la cartouche de la soupape de vidange ainsi que la surface d appui l int rieur du r servoir tape 5 Remettez la soupape de vidange en place Commencer par ins rer la cartouche dans la cuvette et l enfoncer sans forcer Tourner la cartouche dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au d clic audible indiquant que les filetages sont align s Visser la cartouche FIGURE 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux filetages noirs de la cuvette apparaissent Ensuite ouvrir l eau et continuer tourner cartouche jusqu ce que l eau arr te de couler Ne pas serrer exag r ment tape 6 Si le r servoir continue s couler appuyez l g rement l actionneur de la soupape de vidange vers le bas Si l eau arr te de s couler cela signifie que la cartouche de la soupape de vidange doit tre serr e dans le sens des aiguille d une montre Si l eau continue s couler lorsque vous appuyez sur l
7. nneur b D vissez le bouchon de l inducteur d air nettoyez soigneusement et retirez toutes les obstructions Remettez en place c Rouvrez l alimentation d eau Attendez que la cuve se remplisse de 30 60 secondes R p tez l tape 2 ci dessus Si l inducteur d air ne fonctionne pas correctement remplacez le groupe d alimentation sup rieur tape 3 V rifiez les fuites ventuelles de la cartouche de la soupape de vidange Fermez l alimentation en eau et purgez la cuve en d clenchant l actionneur et en le maintenant jusqu ce que tout se soit coul Versez ensuite un verre d eau sur le logement de la cartouche comme indiqu en Figure 5 Rouvrez l alimentation en eau Si vous d tectez une fuite coulement r gulier de bulles partant du centre de la cartouche il faut remplacer la cartouche tape 4 V rifiez le groupe d alimentation inf rieur Fermez l eau et vacuez la pression de la cuve en tirant la chasse Enlevez le raccordement de la conduite d alimentation la tige Retirez toute obstruction de la grille de la tige d alimentation Utilisez au besoin une petite brosse pour brosser l g rement la grille Raccordez nouveau la conduite la tige d alimentation et observez les raccordements pour v rifier qu il n y a pas de fuites IMPORTANT si le rin age est toujours faible ou difficile apr s ces op rations il est conseill de changer le groupe d alimentation inf rieur en totalit ta
8. orrectement et doit tre remplac Suivez la proc dure d crite ci dessous PROC DURE DE REMPLACEMENT DU GROUPE D ALIMENTATION INF RIEUR Etape 1 Fermez l alimentation en eau Tirez la chasse pour liminer la pression du r servoir coupez l alimentation en eau puis d branchez l arriv e d eau Etape 2 Retirez le r servoir en porcelaine de la cuvette en porcelaine en enlevant les crous rondelles ou les crous situ s sous le r servoir en porcelaine Etape 3 D vissez le contre crou en plastique qui retient la tige d allmentation au dessous du r servoir en porcelaine et retirez le joint d tanch it qui recouvre la sortie de d charge au centre du r servoir Etape 4 D vissez l crou DAS qui retient la sortie de d charge puis retirez soigneusement le r servoir de plastique FIGURE 7 Etape 5 Retirez le groupe d alimentation inf rieur en l abaissant LORSQUE VOUS RETIREZ OU REMPLACEZ LE GROUPE D ALIMENTATION INFERIEUR NE LE BOUGEZ PAS LAT RALEMENT CAR VOUS RISQUERIEZ DE BRISER LE MONTANT SUR LEQUEL IL COULISSE IL S AGIT D UNE PIECE AJUSTAGE SERRE ET IL SUFFIT SEULEMENT D EXERCER UNE TRACTION MINIMALE VERS LE BAS OU VERS LE HAUT NE PASSEZ L ETAPE 6 TANT QUE L ETAPE 5 N EST PAS TERMINEE tape 6 Coupez le tuyau juste au dessus du raccord cannel environ 6 mm au dessus du collier de serrage sur le groupe d alimentation inf rieur puis jetez le tape 7 Ins rez le nouveau groupe
9. our vider la cuve retirez le reste d eau de la cuvette puis ajoutez pratiquement un litre d antigel ou antigel RV pour l eau restant dans la cuvette REMARQUE R f rez vous aux consignes du fabricant pour pr parer la cuvette pour l hiver AVERTISSEMENT Lors de l entretien ou du remplacement d l ments du syst me de r servoir Fushometer FLUSHMATE v rifiez que l alimentation en eau est bien FERM E et que la chasse a t tir e pour r duire la pression du r servoir N utilisez JAMAIS de lubrifiants sur l un des l ments sauf indication contraire mentionn e dans ce manuel N utilisez JAMAIS de produits chimiques ou de nettoyants m nagers corrosifs sur les articles FLUSHMATE INSTALLATION Le dispositif du syst me de r servoir Flushometer Sloan FLUSHMATE s installe de la m me mani re que les autres toilettes Veuillez suivre le mode d emploi du fabricant Utilisez les joints rondelles et crous livr s cet effet pour fixer le r servoir sur la cuvette Avant de raccorder l alimentation au r servoir v rifiez que la conduite d alimentation a t correctement vidang e Pour cela ouvrez le robinet d arriv e d eau et laissez l eau s couler dans un seau jusqu ce qu elle soit limpide Une fois la conduite d alimentation en eau raccord e au r servoir rouvrez l eau et v rifiez les fuites ventuelles Il est possible qu il vous faille r gler l actionneur qu il s agisse d une toilette
10. pe 5 V rifiez ce qui suit 1 Pression de la conduite d eau 20 125 psi 2 Obstruction du siphon de la cuve 3 Obstruction de l coulement 4 A ration ad quate de l coulement Consultez un professionnel ou suivez ses conseils si le probl me ne correspond aucun de ces cas Si l coulement et l vent de l coulement sont nets et que le rin age ne s est pas am lior changez le groupe d alimentation inf rieur Bouchon Amortisseur RE FIGURE 3 FIGURE 4 FIGURE 5 POINTS NE PAS OUBLIER Mesures de s curit Lorsque vous r parez un l ment il faut couper l alimentation en eau et d clencher l actionneur pour vacuer la pression de la cuve La cartouche de la soupape de vidange peut tre retir e en ins rant les tenants d une pince dans la partie sup rieure de la cartouche et en d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ne JAMAIS utiliser de d sinfectants corrosifs de produits nettoyants pour cuvettes ou de blocs d odorants sur les produits FLUSHMATE ou dans le r servoir en porcelaine Le syst me de r servoir Flushometer Sloan FLUSHMATE est con u pour assurer une performance fiable au fil des ans Advenant la n c ssit d effectuer un r glage ou une r paration du dispositif il est recommend de suivre les instructions figurant dans ce manuel Pour tout compl ment d information ou assistance technique crivez nous l adresse ci des
11. sous ou composez le num ro d appel gratuit 1 800 533 3450 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR CECI CONSTITUE VOTRE BON DE GARANTIE Sloan FLUSHMATE la Soci t garantit le syst me de r servoir Aushometer FLUSHMATE le dispositif de tout vice de forme ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans compter de la date d installation et la Soci t s engage remplacer toute pi ce de ce produit qui s av rerait apr s inspection par nos services et dans les cinq ann es qui suivent la date d installation d fectueuse mat riau et main d uvre Tous les frais d exp dition de main d uvre ou frais indirects s ajoutant aux prestations offertes dans le cadre de la garantie sont la charge de l acheteur utilisateur Cette garantie est soumise aux conditions suivantes Conditions assorties la Garantie Le bon de garantie doit tre d ment compl t et retourn par l acheteur utilisateur la Soci t dans les trente 30 jours qui suivent la date d installation L installation le fonctionnement et l entretien du dispositif doivent tre conformes aux Instructions d installation livr es avec Veuillez noter que cette garantie sera nulle et non avenue si le dispositif a t install et a fonctionn avec des pressions dans les conduites d alimentation en eau sup rieures 125 psi statiques ou inf rieures 20 psi statiques Le service apr s vente et les r parations doivent tre
12. t 1 800 533 3450 En dehors de l Am rique du Nord appelez le 248 446 5300 visitez notre site Web ou crivez nous FLUSHMATE A DIVISION OF SLOAN VALVE CO 30075 Research Drive New Hudson MI 48165 tats Unis 1 800 533 3450 248 446 5300 http www flushmate com Date d installation Num ro de s rie__ FLU6027 03 01
13. voir produisant une sorte de rin age turbo qui nettoie aussi par ivers brevets trangers paye et efficacement la cuvette Compar aux autres types de toilette faible num ros disponibles sur demande et d autres i etinnti demandes de brevet d pos es consommation FLUSHMATE offre plusieurs avantages distinctifs Caract ristiques exceptionnelles FLUSHMATE e Extraction positive de la cuvette inutile de tirer la Moins de 6 litres d eau par chasse chasse deux fois Plus grande conduite de siphon pour liminer les e Plus grande puissance de rin age pour am liorer obstructions l vacuation des conduites et laisser la cuvette e Pas de fuite d eau entre chaque utilisation impeccable Pas de suintement au niveau du r servoir e Grande surface d eau pour minimiser le nettoyage GUIDE DE D PANNAGE tape 1 V rifiez la pression d eau de 20 psi 125 psi tape 2 Examinez l inducteur d air pour assurer une aspiration suffisante d air R f rez vous l tape 2 pour une Chasse faible ou difficile tape 3 Revoyez toutes les tapes 3 et 4 d crites pour une Chasse faible ou difficile tape 4 Remplacez la cartouche de la soupape de vidange N utilisez JAMAIS de lubrifiant sur le joint torique Fl che Figure 6 FIGURE 6 PROBL ME d charge de la soupape de s ret Ceci indique que le groupe d alimentation inf rieur num ro 1 de la liste des l ments ne fonctionne pas c
Download Pdf Manuals
Related Search