X70/X80 Multimedia Projector
Contents
1. X70 X80 Multimedia Projector Product Safety Guide X70 X80 Projecteur multimedia Guide de S curit de Produit X70 X80 Multimedia Projektor Sicherheitsanleitung des Ger ts X70 X80 Proyector de Multimedia Guia de Seguridad del Producto X70 X80 Proiettore Multimediale Guida di Sicurezza del Prodotto X70 X80 Multimedia Projector Veiligheidsgids op Product X70 X80 Projector dos Multimedia Guia da Seguran a de Produto X70 X80 Multimedia Projector Bruksanvisning f r Produkts kerhets X70 X80 Z RRIP A AAG A X70 X80 848009 22438 Ae FA FOE 2 o Z lt cc Le Mesures de s curit Lisez assimilez et respectez les mesures de s curit contenues dans le Guide de s curit du Produit et dans le Guide de l Op rateur avant d utiliser le X70 X80 Projecteur multim dia Le personnel pr pos a l entretien doit aussi lire et assimiler les mesures de s curit contenues dans le Manuel d entretien Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter par la suite UTILISATION Le projecteur multim dia X70 X80 de 3M a t con u construit et test pour une utilisation en salle avec des lampes de marque 3M du mat riel de suspension plafonni re de marque 3M et des tensions locales nominales Ce projecteur n est pas destin e une utilisation domestique L utilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions diff rentes2. 5 couvercle de la lampe et placer le couvercle de la lampe sur le projecteur Puis pousser le dispositif d encliquetage du couvercle de la lampe afin de l immobiliser comme indiqu sur la figure ci jointe V rifier que le couvercle de la lampe est bien install et ne se rel ve pas FRANCAIS y Remarque Remettez z ro les heures de fonctionnement de la lampe Reportez vous la section Remise z ro les heures de fonctionnement de la lampe 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 21 FRANCAIS Garantie GARANTIE LIMITEE 3M garantit ce produit contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre lors d une utilisation et d un stockage dans des conditions normales pour une p riode de trois ans 4 compter de la date d achat La preuve de la date d achat est requise pour toute r clamation de garantie Au cas ou ce produit serait jug d fectueux durant la p riode de garantie la seule obligation de 3M et votre recours exclusif consisteront au remplacement de toutes les pie ces d fectueuses main d oeuvre comprise Pour obtenir un service pr vu dans la garantie notifiez imm diatement le distributeur chez qui vous avez achet le produit de tous les d fauts que vous avez remarqu s Aux Etats Unis appelez le 1 800 328 1371 pour obtenir un service de r paration et de garantie LIMITES DE LA RESPONSABILIT LA GARANTIE PRECEDENTE EST FAITE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTR
3. air doit tre toujours propre Consultez les instructions de nettoyage du Guide de l Op rateur 8 Les fentes d a ration doivent tre toujours libres 9 Dans certains pays la tension du secteur n est PAS stable Ce projecteur est concu pour fonctionner en toute s curit dans une plage de 90 132 volts 198 264 volts 50 60 Hz 10 volts mais il peut tomber en panne si des hausses ou des baisses de tension de 10 volts se produisent Dans ces zones haut risque il est recommand d installer un dispositif de stabilisation de l alimentation 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 17 FRANCAIS 18 Autocollants de s curit sur le produit L V HENDEXAKBNCE LF EMIR o Se CH INTERLINK ELECTRONICS E JQA monon 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide HIGHTEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR 3M ALTATEMPERATURA ALTA TEMPERATURA AAAA 3 A PI 7 as J FO 2 When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est
4. 640 660 MODELHIRCA MANUFACTURER B MANUFACTURED Aaen INTERUINK 110 7 HGASHIKANDA CHIVODA KU TOKYO JAPAN e MADEIN CHINA 3M 2004 Lampe Fonctionnement de la lampe Les sympt mes suivants peuvent indiquer qu une lampe a besoin d tre remplac e e Le voyant LAMPE devient rouge e Le message REMPLACER LA LAMPE appara t l cran AVERTISSEMENT Afin de r duire les dangers associ s la contamination de l air ou de la nappe phr atique susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne FRAN AIS sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur l limination des d chets dangereux relatifs au mercure Affichage des heures de fonctionnement de la lampe Pour d terminer les heures de fonctionnement de la lampe suivez ces tapes 1 Lorsque le projecteur est en marche appuyer sur le bouton MENU de la t l commande S lectionner le OPT en utilisant le bouton Y et appuyant sur le bouton ou sur le bouton ENTER S lectionner le TEMPS LAMPE en uitilisant le bouton 2 La dur e de fonctionnement de la lampe s affiche Le message REMPLACER LA LAMPE PUIS REMETTRE LE TEMPORISATEUR A ZERO s affiche apr s que la lampe ait atteint la fin de sa dur e de fonctionnement normale Le message L ALIMENTATION SERA COUPEE APR S 20 HEURES s affiche lorsque la dur e de fonction
5. n a pas t test e et risque d endommager le projecteur ou l quipement p riph rique et ou de cr er des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explications concernant les expressions et symboles relatifs aux signaux dans Labels et instructions relatifs la s curit AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel suscep tible de provoquer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e PRUDENCE Indique une situation de danger potentiel susceptible de provoquer des blessures plus ou moins graves si elle n est pas vit e Avertissement Risque d lectrocution Avertissement Risque de brdlure Avertissement Risque d explosion Attention Consultez les Mesures de s curit des Guides 14 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques associ s l utilisation de ce produit susceptibles de provoquer la mort de graves blessures et ou des d g ts mat riels s ils ne sont pas vit s Lisez et assimilez toutes les mesures de s curit qui figurent dans ce Guide de s curit du Produit ainsi que celles figurant dans le Guide de l op rateur et le Manuel d entretien La supervision constante d un adulte est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants Ne laissez pas le projecteur en marche sans surveillance Placez le cordon lectrique du projecteur
6. ration d entretien sur cet appareil Saisissez la prise et tirez pour la d brancher FRAN AIS Afin de r duire les dangers associ es aux hautes temp ratures de surface produites par la lampe du projecteur susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la lampe est encore chaude _ Mettez toujours le projecteur HORS tension d branchez le cordon lectrique et laissez refroidir l appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer la lampe Afin de r duire les dangers associ s au risque d explosion des lampes sous pression chaudes susceptibles de provoquer la mort de graves blessures s ils ne sont pas vit s Evitez toujours de heurter de laisser tomber de manipuler de fa on incorrecte ou de rayer la lampe PRUDENCE Afin de r duire les dangers associ s aux angles vifs des l ments m talliques ou aux clats de verre l int rieur du logement de la lampe susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s N introduisez pas vos mains dans le compartiment de la lampe lorsque la lampe ne s y trouve plus Faites tr s attention lorsque vous ramassez les clats de verre tomb s ou parpill s Y Remarque Pour obtenir la dur e de vie maximale de la lampe ne frappez pas sur le verre ne le manipulez pas et ne l gratigne
7. ES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES ET 3M D CLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE CAPACIT MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER 3M N EST PAS RESPONSABLE POUR TOUS LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU CONS CUTIFS INHERENTS L UTILISATION DE CE PRODUIT OU DUS AL INCAPACIT D UTILISER CE PRODUIT Remargue La garantie ci dessus sera annul e si le client n utilise pas le produit conform ment aux instructions crites de 3M Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon les tats DECLARATION CEE Cet appareil a t test pour la norme 89 336 CEE Communaut conomique europ enne concernant la compatibilit lectromagn tique EMC et satisfait aux crite res de cette norme C bles de signal vid o Des c bles blind s coaxiaux doubles c bles blind s FCC doivent tre utilis s et l enveloppe blind e ext rieure doit tre connect e la terre Si des c bles coaxiaux normaux sont utilis s ils doivent tre prot g s dans des tubes m talliques ou quivalent pour r duire la propagation des interf rences Entr es vid o L amplitude du signal d entr e ne doit pas d passer le niveau sp cifi INFORMATIONS SUR LES MARQUES DROITS D AUTEUR IBM est une marque d pos e de International Business Machines Corporation Apple Macintosh et Apple Powerbook sont des marques d pos es de Apple Computer Inc Micro
8. encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren e Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula indebidamente T l commande pour X70 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION Comples wah 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 1E060825 1 19034A1 1907 A2 2001 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASSE 2 THS40 S60nm MAX OUTPUT ImW nuz ZS 68021998 BAEN De BR 640 650nm MODELHIRCAB MANUFACTURER B MANUFACTURED JANUARY200 INTERLINK KK 110 7 HGASHIKANDA CHNYODA KU TOKYO JAPAN 1010081 MADEIN CHINA T l commande pour X80 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTIO o mi CLASS 2LASER PRODUCT CComples wih 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 1E060825 1 1993 A1 1907 A2 2001 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 Za isc San De RR
9. ers associ s au risque d incendie et ou d explosion susceptibles de provoquer la mort de graves blessures et ou des d gats mat riels s ils ne sont pas vit s Ne faites effectuer les op rations d entretien et les r parations que par du personnel qualifi sauf celles d crites dans ce Guide de s curit du Produit ou dans le Guide de l Op rateur Afin de r duire les dangers associ s au risque de choc ou de chute du projecteur susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s En cas de besoin n utilisez que le kit de montage mural ou au plafond de la marque 3M Le kit de montage mural ou au plafond 3M ne doit tre mont que par du personnel qualifi Respectez strictement la proc dure d installation indiqu e sur les instructions de montage du kit de montage mural ou au plafond 3M O 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 15 FRANCAIS A AVERTISSEMENT suite Afin de r duire les dangers associ es aux hautes temp ratures de surface produites par la lampe du projecteur susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Ne touchez jamais ni la lampe du projecteur ni les surfaces voisines lorsque la lampe est encore chaude Mettez toujours le projecteur HORS tension d branchez le cordon lectrique et laissez refroidir l appareil pendant au moins 45 minutes avant de remplacer
10. et le cable de donn es de facon a ne pas y marcher dessus a ne pas les tirer et a viter tout contact avec une surface br lante FRANCAIS Afin de r duire les dangers associ s au risque de tension et ou d incendie susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Ne faites effectuer les op rations d entretien et les r parations que par du personnel qualifi sp cialement sauf celles d crites dans ce Guide de s curit du Produit ou dans le Guide de l Op rateur N essayez pas de d monter vous m me l appareil Mettez HORS tension et d branchez la prise lectrique avant d effectuer le nettoyage le remplacement de la lampe ou une autre op ration d entretien sur cet appareil Saisissez la prise et tirez pour la d brancher Mettez HORS tension et d branchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil Ne faites pas fonctionner le projecteur si le cordon lectrique est abim ou si le projecteur est tomb ou endommag tant qu il n a pas t inspect par un technicien sp cialis Branchez toujours le projecteur sur une prise mise la terre Si une rallonge est n cessaire utilisez un cordon ayant au moins la m me tension nominale que le projecteur Les cordons ayant un amp rage inf rieur au projecteur risquent de surchauffer Ne plongez pas ce projecteur dans de l eau ou dans tout autre liquide Afin de r duire les dang
11. la lampe Afin de r duire les dangers associ s a la contamination de l air ou de la nappe phr atique susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur l limination des d chets dangereux relatifs au mercure PRUDENCE Afin de r duire les dangers associ s au rayonnement laser susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Ne fixez jamais directement le rayonnement laser de la t l commande et ne le dirigez pas sur d autres personnes N essayez jamais de r gler les commandes internes de la t l commande sauf celles d crites dans le Guide de l Op rateur Afin de r duire les dangers associ s au risque d Incendie d explosion de fuite chimie et ou d empoisonnement susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves et ou des d g ts mat riels s ils ne sont pas vit s N utilisez que les batteries prescrites sur la t l commande Ne m langez jamais les batterie neuves avec les vieilles Faites attention faire co ncider les p les positif et n gatif des batteries avec ceux de la t l commande Utilisez et manipulez les batteries de fa on ne pas les endommager Rangez les batteries hors de prot e des enfants et des animaux domestiqus Otez les batteries de la t l commande lorsque vous ne l utilisez pas pendant lo
12. ly transparency manufacturer that offers a recycling program for your used transparencies For late breaking news handy reference and free product samples call us toll free in the continental United States and Canada 24 hours a day or visit our Internet Website 800 328 1371 Ecos 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de C V 3M Europe Building A145 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de l Oise 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A 4T1 Mexico France Litho in Japan 3M 2004 QR58841 78 6970 9354 6 Rev A
13. mpe pour la remplacer Faites tr s attention lorsque vous ramassez les clats de verre tomb s ou parpill s FRAN AIS Afin de r duire les dangers associ es la lumi re puissante produite par la lampe de projection de tr s forte intensit susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Evitez de fixer l objectif du projecteur lorsque la lampe est clair e REMARQUES IMPORTANTES 1 Ouvrez toujours l obturateur de la lentille ou retirez le capuchon lorsque la lampe de projection est allum e 2 To avoid premature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp 3 Pour viter une panne de lampe pr matur e ne changez pas la position de montage du projecteur bureau suspension plafonni re ou plafond montage sur bureau et continuez d utiliser la m me lampe 4 Pour ne pas nuire la qualit de l image ne touchez ni l objectif du projecteur ni les dispositifs optiques internes 5 N utilisez ni d tergent ni produit chimique ni liquide en bombe pour nettoyer l appareil autres que ceux indiqu s sur le Guide de l Op rateur 6 Pour que la lampe dure le plus longtemps possible vites de heurter de laisser tomber de manipuler de fa on incorrecte ou de rayer le verre de la lampe En outre ne montez pas une lampe us e ou vieille 7 Le filtre
14. nement r siduelle de la lampe est de 20 heures ou moins Le nombre d heures restant avant l arr t diminuera jusqu 0 puis l alimentation sera coup e Y Remarque Apr s expiration de la dur e de fonctionnement normale de la lampe le pr ojecteur ne fonctionnera que par intervalle de 10 minutes jusqu ce que la lampe soit remplac e et que le temporisateur soit remis z ro Le message REMPLACER LA LAMPE clignotera au d marrage du projecteur pour vous rappeler de changer la lampe Remise z ro des heures de fonctionnement de la lampe 1 Lorsque le projecteur est en marche appuyer sur le bouton MENU de la t l commande S lectionner le OPT en utilisant le bouton Y et appuyant sur le bouton ou sur le bouton ENTER 2 S lectionner le TEMPS LAMPE en uitilisant le bouton Y etmaintenez appuy le RESET de la t l commande pendant trois secondes 3 Le menu reset va appara te Apr s avoir remplac la lampe avec une lampe neuve s lectionner RESET dans le menu en utilisant le bouton 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 19 Remplacement de la lampe AVERTISSEMENT Afin de r duire les dangers associ s au risque de tension susceptibles de provoquer la mort ou de graves blessures s ils ne sont pas vit s Mettez HORS tension et d branchez la prise lectrique avant d effectuer le nettoyage le remplacement de la lampe ou une autre op
15. ngtemps Afin de r duire les dangers associ s la contamination de l air ou de la nappe phr atique susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Eliminez les lampes de projection conform ment aux r glements locaux sur l limination des d chets dangereux Afin de r duire les risques associ s l utilisation de ce produit susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves et ou des d g ts mat riels N exposez pas ce projecteur la lumi re solaire directe ne l utilisez pas l ext rieur Utilisez toujours ce projecteur sur une surface plane solide et horizontale N utilisez jamais l appareil la verticale avec l objectif orient vers le haut ou vers le bas Ne pas introduire dans l appareil des liquides ou des objets trangers Afin d viter la p n tration d objets trangers dans le projecteur veuillez ne pas placer le projecteur dans un carton ou dans un sac avec d autres choses que les accessoires du projecteur c bles pour les signaux et dispositifs de connexion 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 APRUDENCE suite Afin de r duire les dangers associ s aux angles vifs ou aux clats de verre a l int rieur du logement de la lampe susceptibles de provoquer des blessures plus ou moins graves s ils ne sont pas vit s Faites tr s attention lorsque vous introduisez les mains dans le logement de la la
16. soft Windows 95 et Windows 98 sont des marques d pos es et Windows et Windows pour Workgroups sont des marques de Microsoft Corporation Toshiba est une marque d pos e de Toshiba Corporation Kensington est une marque de Kensington Corporation Tous les autres produits sont des marques ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives 22 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 Intended Use Before operating this machine please read this entire manual thoroughly The 3M Multimedia Projectors are designed built and tested for use indoors using 3M lamps 3M ceiling mount hardware and nominal local voltages The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition 3M Multimedia projectors and Wall Display Systems are designed to operate in a normal office environment 16 to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH without condensation 0 1828 m 0 6000 feet above sea level The ambient operating environment should be free of airborne smoke grease oil and other contaminates that can affect the operation or performance of the projector Use of this product in adverse conditions will void the product warranty Let us help you make the most of your next presentation We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings And we re the on
17. z pas lorsqu il est chaud D aut re part ne remplacez pas la lampe par une lampe usag e ou pr c demment utilis e 1 Retirez la porte d acc s de la lampe Apr s avoir v rifi que le projecteur a refroidi comme il convient veuillez faire coulisser le bouton 1 du couvercle de la lampe comme indiqu sur la figure ci jointe Apr s qu un c t du couvercle de la lampe a t relev tirer vers le haut et retirer le couvercle de la lampe 2 comme indiqu sur la figure ci jointe 2 Vis de retenue Utilisez un tournevis pour retirer les vis de retenue du module de la lampe 3 Y Remarque Toutes les vis du module de la lampe doivent t re d viss es Ces vis sont des vis incorpor s et ne peuvent pas tre retir es du module de la lampe ni de la porte d acc s 20 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide O 3M 2004 3 Retirez le module de lampe Saisissez le module de lampe avec une main et le corps du projecteur avec l autre main Retirez le module de lampe en le faisant glisser avec pr caution 4 d une pression ferme 4 Ins rez le module de lampe Ins rez le nouveau module de lampe 4 avec pr caution Assurez vous qu il est bien install Serrez les vis de retenue du module de lampe 3 pour assurer la bonne mise en place du module X70 Lampe optionnelle 78 6969 9718 4 X80 Lampe optionnelle 78 6969 9719 2 Contactez 3M Service apres vente Verrouiller simult n ment les deux onglets du
Download Pdf Manuals
Related Search