.OTICE HIT 800 AZ HIT 800 NZ
Contents
1. Sjueuyugn sep 1994102 XIOU9 l SISI SON sjueuuqn suoq ep uohesiln l p XneubIos uen ejgue un p juepuedop seulyoew 9uneBuo e 19 1ueuieuuonouo uoq 97 166 uonip3 syueyuqn eDed siu JO 95 9191 ey uo pereorpur se 3onpoud A dnoub e UA UOISO1109 1SulP E pe12e10Jud eq o e eu 21e sjuiof apisino sped eje oue q pajoajoJdup euop eq o seu sjulod Guneouqn ile jo Bu segu pue eBueuo o ue uosess 1a uim Bulbeseb e10Jeg HO ejsem esodsip pue jno uni 6njd uap o no aye Jes e UO 1SP 18 suononusul Bunesedo o BUIPI099e sjo ejejduuoo eq ples jou SI seiueduJoo o v jo Dune ay peuiuJejep eq jisee Aew seiueduJoo ilo JO eureupueJq pue uoneorroeds ay 1equunu epoo jonpoud jueouqn 511 o BUIP1099Y LI 6e pazijoqui s eje sjueouqn ejqeoijdde sul sjonpoJd pajoajes jo uornoejes ue se qeue ejnpeuos no sjueouqn 1991109 JO uoneoudde pue eoueue uleul njeleo e uo Ajy y ese seulyoew we ay JO euuneJi eu pue eoueuuojed oul 1661 UONIP3 Sjueouqn uezinuos 180 JOA ueDniesum Jop ul Al geweb p npolg Weule yu msn NU D uegne a 19111819 N exyue g ueJenuuosqe us pe sieuyosyey ejp pun uesynsyounp jesuoemo epouediejurM 19 Jon usbJosjua gewebsBunuplo pun uesse udjnejsne lolly sep uewyeusnelsy aqneJyosge qelo uyesy9am yolyel2. Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 2101 FR 801 0 HIT 800 AZ Type 2101 01001 HIT 800 NZ Type 2101 01001 e Faneuse Ji l lili Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger L
3. Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires L CC DL L LD LD L UL Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg a la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES CF Table des matieres SYMBOLES So OE on 5 Recommandations pour la s curit 5 Signification des symboles 5 ATTELAGE Attelage de la machine avec attelage pivotant 6 Blocage de l attelage pivotant pour le transport et le d croch
4. 1 V 1 V haute 2 Ho i I Ensuite baisser les toupies ext rieures en position travail avec le distributeur hydraulique ST ana an nc za Z Machine avec timon articul Actionner le distributeur hydraulique ST Ai Les toupies ext rieures sont relev es jusqu au but e H2 En m me temps le timon articul est lt actionn gr ce au v rin hydraulique levant les deux toupies centrales et d chargeant les roues des toupies Le poids de la machine ne repose que sur les roues du chassis 009 92 19 0700 F EINSATZ 209 m 15 m DETELAGE DE LA MACHINE F D telage de la machine La machine peut tre d tel e aussi bien en position travail qu en position transport Danger de basculement D teler la machine sur un sol plat et stable En terrain mou agrandisser la zone de portance de la b quille par un moyen appropri par exemple avec une planche Mettre la broche de l attelage en position B 046 89 11 Attention Ne d placer cette broche que seulement si la machine est lev e Poser la machine sur le sol Retirer le cardan et le poser sur son support Ne pas utiliser la cha nette pour suspendre le cardan DE Fermer le robinet d arr t position A EE EE b hb SCH D crocher la machine du tracteur D brancher le flexible hydraulique 012 93 13 Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur
5. Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart M 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter LL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant M 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter x Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rinipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar hi 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Dr Liter LL after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once
6. de marche non stabilis e En vissant l crou SK on augmente la pression des rondelles Belleville et ainsi on appuie plus l element frein R sur la tige coulissante mif y Manoeuvres de bout de champ en position travail Im U 4 Machine avec un attelage portee fl Mi 1 Lever la machine avec le relevage du tracteur un TI m 9 P i I A R 027 91 01 009 92 07 Hydrolift Equipement optionnel des machines port es Si la machine n est pas assez relev e avec le relevage du tracteur Position H1 on peut monter l option Hydrolift Les toupies ext rieures peuvent ensuite en actionnant le distributeur hydraulique ST tre relev es jusqu au but e H2 lt Attention Observer l ordre dans lequel les commandes doivent tre faites Lors de la mise en position transport man uvres de retournement dans le champ Relever premierement les toupies ext rieures a l aide du distributeur hydraulique ST jusqu en but e H2 Les roues centrales de la machine doivent encore reposer sur le sol Relever ensuite toute la machine avec le relevage hydraulique du tracteur Lors de la mise en position travail position fanage Poser d abord la machine sur le sol aveclerelevage hydraulique du tracteur 2 Les roues centrales de la machine A qn EE E doivent reposer sur le sol Les toupies f a ext rieures sont encore en position
7. haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques TD42 92 14 Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Stockage en plein air Silamachine doitresterlongtemps en plein air nettoyer les tiges de v rin et les prot ger basculement couche de graisse Contr le lors du d crochage e Veiller a ce que les trous W ne soient pas bouch s afin que l eau de pluie puisee s couler librement TD7 95 5 Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine a l abri Proteger les pieces ou la peinture est partie Graisser a l aide du plan de graissage D crocher la machine avec des toupies relev es 031 93 32 9600 F ABSTELLEN 209 ENTRETIEN F Entretien et maintenance Observer s il vous plait les recommandations ci dessous pour conserver votre machine en bon tat m me apres de nombreuses heures d utilisation Resserrer tous les boulons apres les premi res heures de travail En particulier les vis de fixation des dents 12 kpm des bras de dents 9 kpm et celles de fixation du b ti Respecter toujours la pression de gonflage des pneus La pression est indiqu e au chapitre Donn es techniques de ce manuel Graisser votre machine se
8. iht loven om opphavsrett CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudv
9. la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 0700 F Gelenkwelle BA ALLG m B1 S 19 IdV eyoljloeds opuoo S Oy L M 98 AVS 06 AVS IIEVZU H H D e Iquieo Jed OlllO G19 Idy neenu OpL M S8 AVS no 06 VS UOISSILISUE I jinu S 19 IdV 0 Burp10998 LA G8 JVS dseJ 06 AVS 10 G 19 IdV geweb OpL M G8 MZA 06 AVS 10998189 duioo Iuodes ip aseq e ossei HL dM Z0S LS NIC 19Jxejdui0y LLONNPOJOJOLWU Issa Jed opinil osseJ6 uoissiuisueJ essieJ6 oxo duuoo essreJ6 oseoJD uoissiusueJ oseo16 xe duioo HO5 20S LS NIC 1j9Jgereqeujec LC 0111 je osse46 w n yyj ne essreJ6 eseoJD up MZ dM 209 LG NIG 1494 17 euoyioeds opuooes Oy L MS8 AVS 06 AVS IJeIzueJeyip e IQUE9 19 no y 19 IdV NESAIU Or L M S8 AVS no 06 AVS uoissiuisuei any S 19 1dV 10 y 19 IdV 0 Dulpioooe Ot L M S8 AVS dse 06 AVS llo S 19 IdV Jepo y 19 IdV gewab Ot L M S8 AVS MZq 06 AVS 199991199 S 19 IdV y 19 1dV 38 09 IdV euoyioeds opuooes QE AVS OJIO 35 09 IdV neealu OF AVS Jnejoui ajiny OIJO 9 19 1dV 38 09 lav 01 Sulpioooe OE JVS IIO 1olouu 38 00 IdV geweb 0 JVS QUSIOJON usBuny awuy aya s d H 1 uexjeuiueyxsiej ew eyyenb Ip e1seiuou 29S1972189 ARA yx neealu jena Al lenb 491 95515 N
10. x suejsepuluJ yoopel Bunjiajuesgallj9g gewab 094911190 uexBipuejs oA ne yonidsuy usulay 1qeuJe USLUIJJOJEJOUI A Jep eisr SIG usplem 1281526159 ueull ojeJeur N JOP IANPOIY epueuoeJdsiue sep pun jew yJowsyejeno sep uuey 4JUezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy HeISIIOQUAS lll d z yuezuuexgoissqeuieg ap uounp H ssq ln q epuezjesnzuie sjiemel Jep 1591 ue di luuu5S Ul eyoissqeujeg Jyemsny e6nuouerp Le eg Bunisijnejojssqeuieg siesun S 5upuqe ejjo1ssqeneg JejnBb Bunpuemden Jep pun Bunyem Je68njej6Jos UOA puis aulyosey Jop Jenepsueqe pun funisie 1661 eqebsny 9110158 911199 O cd Tanai 0 GHOMSY s s 9b 2 HH NVIOIM OV L MS8 06 M08 071 M98 06 M08 TONVINIHd 97 T VHSHZ N M 1038314 139 QIOdAH 2 MV IMIOIM M39 ANTOIM 2 dT 8N10IM 1038314139 QIOdAH Ov MGL GHOMSH ILINW 89 9b 2 OH SH 071 98 AVS 2 HVSDILINN Ov L MS8 AVS 9 TNN 06 d TOQ44A 06 g HVSDILINN 3SOJENALLINIA ILIAW 06 08 AVS JOVE DILAN 0 AVS 9114 GH 89 9v 2 NIHVONV Ov MSL 9114 13314 TIV v LNVIdVHLTN N 2 135O1NV1Td 06 M08 110 HV39 SNVHL OE MOL 34 9VHL HAJNS s CE d TAH 3NITOATVA Ov L MS8 Jepo 000 YSZ anvuo3a Z da X3 ld 1VA Op L MS8 Jepo OE MSL NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 9VHL 06 110 HV39 dH LA Xa lavuna 000 471 LIIONSY 2 d SEMILINW 06 110 HV39 dH 0 OdH u4dns u4
11. 1134883114 44 91 36 V3uOu3N3 43 06 110 uv39 0002 OOSIA 89 9 28 IHS 1OOH3N3 SJopuoseq qjeysap xx NOV Jeqnegge yosibojolg 0 JVS HOIHAHNS GH GAHOLNY 1d 066 OW TOMAN AH dTH siseqiouoz N00 13901NVld N 2 13901NV d OrL MS8 GIOdAH OE M 02 1434 9 OH NYHQAH OT VH AH VAAAVH atd 00 d3 Xa 1avuna LITON3H INT 11341vIZ3dS 06 M08 GIOdAH ad 0002 YIANS 2 42 0002 34 9 Uejd INE SIONIINEIP H xxx 071 MS8 GIOdAH d3 X31dON3H OID IN 113488311439318139 2 L134 IANN OW 0608 Y3ANS 21 02 0002 34 9 89 9 28 d H TOMIINVHQAH AH WOH 08 M OL YIANS JH VIAVL SIONIINEIP H xx d3 0t L MS8 LL34H3INHOSSV VIAV OrL MS8 OVHL Ov MGL OCH SQVYDILINW 9p c SA ANTIAV VIAV Uoi JopJojJe V dAHILINW 43 06 1039318139 OT 11347VIZ3dS ANTVIAV 1133993 851139 V AV 113 2 VIAV dAHILINW IN 06 ZIN 1039318139 0 GH TIOHOLOW 9 28 IH ANTIAV uoneyuz ds ajeu 7 5 gt iie 06 98 dAH 0 MS TVHOLYVHL HAJNS TVE 9v c JH INVLIA Ivv EE 06 JAH 1038314139 44 anvuv 00 404 anvuv CTH 8 1038314139 06 43 1038318139 ogun LIN 0 4 9 89 97 26 39 INVLIA d9 yIS USSUIIIA HEN OENE ju jyegrepungloA leg SH3AINT TIOHOLOVHL HANS Ov L MS8 di VHLOH 04149 Or L MG8 06 MO8 di VHLOH Or MSL VINDIS 9b 22 VOINHV 06 08 dN VHLOH TIS H NN H Op L MS8 06 M08 AH VHLOH OE GH 89 9b 28 OSO NIONNAYANINV A a IIA IA A Ag 1
12. H NVLIL N 8201 NFION3H 710 1VSHZAINN YIANS Ot L MS8 06 MS8 di 110 TVSH3AINT YIANS VNIJ Op L MS8 dW DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLYN Z143NOSEVIN OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 AVS 9114 1150 89 9b 28 NVHQAH 06 89 GIOdAH Y3ANS NIOHOLOVEL TVSHAAINN 89 99 IONN VAAT 06 89 dlOdAH 00 VO VAN 02 ON 113439318139 082 98 11 LLAIMINHOHIOH 06 V GIOdAH 0 IVS g aH 1OHVAA2 34 9 89 9b 2 d H YVN4 071 98 X9 UVID 39V349 d9 Ov L MS8 d9 0 MS 89 97 22 dH OLNN oss4 06 M08 X 110 HV39 da VINGAN 026 43 3Sv3u9 4SOdund INN 1IOHV39 06 08 40 1lOHV39 WHVSINN OE MOE 1 SMA 89 97 26 OLNN e ILINW OE MSL 475 06 M 08 918 441 4TASNVHL O 5 A1Od c VX310H OV L MS8 06 43 413SNVEL 1S JT3HOLOVHL 08 MOZ SHNOL 89 97 J13HOAH Ot L MS8 06 8 dAL 4T4SNVHL L SALLOWILINW d3 O V9 c VX3d3 071 98 06 4 dALJT3SNVHL 0008 06 SVS Z 89 9v c VN10 06 MGE DE MST OVHIOHI 071 98 9 10 i Le YYOL 9 1039318139 06 98 8 1038 9 91 INO POL TOHOLON OPN GEN N d IH NV 13 39314139 06 MS8 8 1039318135 XON3HH 9 VN3HOT 318139 06 98 di 1039318139 0 AVS SIN 001 TOHOLOW 89 9v c d H ObL MO8 9 AOdAH Ov L M08 2 AOdAH SNVHIH3MOd 9v c HMV OH LSV 06 M08 Xd3 4SV4H910H1SV2 ONN VIAHIANI 4SV3H910H1SV2 06 M08 Xd3 0F MGI 149410 Y3ANS NIdSAH 89 9b 2 SMY NIdSAH OE N SNTIANVA d3 Op 1 MS8 UVIDOJAH OLH 3SV3H9H3N3 43 06 HV390dAH 06 GH 109u3N3 dd H HPURAL N d 06 HVH OdAH 2716 Hd X310 ON
13. IC euuyJ1auIsIen eno HA IA A Al El ag 1 lucouuqni Jap 0911511918189 OJSUNN jueyiqn np 10 29IpUI jue911qn7 uezuuay jjoissqeu1ieg ueuueuoseq eisou00 u B jaqe epueD o eu ep UEA AI deoJ6 yn jonpoud uee jew Zus ueBuijeddoy uejepjeejew exyue g u i uusioop uejundseews jeddiujeA ejje ue USJ9OMIN 9SSIM 81 0 ep poL dl UIM U ll 1s 1 ueinq jeu 400A USAJIMISA xfilepueuAneipiu ue usddeye eljo ep ueweu yn 4e Bniddeyy sylieel x ajsunua 191499 U SS MM A Buizl mueesyinig ep sua lon uebulAlupuee ul llO u l ppiuu Je9ws ajsin ep UEA azney ep PilenHewebien euieuos HIT p oB UEA Yiniq b jeu ue Bipinabloz usa uea ul z seulyoeu UEA jnnpsueAe ue salje saud 1661 e eDyn uejeppiuueeug AN eu ed 01491 ns eyeuodu ejjsgqer elap Al Ip euuou e un uoo euedoos euJejse 1 med 9 eunieuibDna pilep eulyooew elap ejeuJeAut OU Jap ewid osseJ6 e euorzeoruqn eun ouoperuou euo ued e an ejesseJDui pe ojo ap oiquueo renn q ejJejueiquue ojueujeuinbur 1 ue oj1si eJd 2109 OllO aeui 9 OO 009 Je OIJO JJ8p SUA e ooueos Ip odde 18160 o
14. a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1 x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksion fra produsent i Schema di lubrificazione CE Esquema de lubricaci n CP Plano de lubrifica o gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LO ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin valein 40 kuorman valein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukumaara Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al a o Cada 100 hect reas LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante FIN Voiteluka
15. age na 6 Attelage des outils a timon articul 6 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur 7 7 REGLAGES AVANT LE TRAVAIL R glage de la distance X 8 Blocage des supports de roue 8 R glage de l inclinaison des toupies 9 Inclinaison des dents 9 POSITION TRANSPORT Conduite sur routes publiques 10 Transformation de la position travail en transport 11 Blocage de l attelage pivotant pour le transport 11 POSITION TRAVAIL Transformation de la position transport en travail 12 Attention Observer l ordre dans lequel les 12 commandes doivent tre faites 12 MISE EN SERVICE Recommandations generales pour le travail 13 I Idel PNE 13 Travail en pente 13 R glage de la machine en version port e 13 R glage de la machine avec un timon articul 13 Fixer les stabilisateurs lat raux 13 Prise de force 13 Distributeur hydraulique du tracteur ST 13 R glage de la dent 13 Fanage des bords mise en position oblique gauche ou droite 14 Remede en cas de marche non stabilisee 15 Manoeuvres de bout de champ en position travail 15 Hydr
16. ar le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications dela machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Recommandations pour la s curit N co gt Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r es par ce symbole Attention danger de basculement Ne passer de la position de travail a la position de transport et inversement que sur un sol ferme et plane jamais sur une pente Ne laisser tourner les toupies qu en position de travail jamais lorsqu elles sont relev es ou en position de transport Verrouiller conform ment aux prescriptions la broche de fixation du 3 me et les pitons d attelage inf rieurs TD41 88 65 Respecter les symboles d avertissement sur l appareil Remplacer imm diatement les symboles manquants ou endommag s par des nouveaux cf liste des pi ces d tach es Signification des symboles Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement bsb 449 374 Ne pas s approcher des toupies aussi lo
17. atelse av ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla rattigheter enligt lagen om upphovsmannaratten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Som et ledd iden tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer pa allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser mal og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter
18. ation de l angle correct Voir chapitre MISE EN SERVICE Beaucoup de fourrage Angle important TD 16 96 2 PATADA AT Mia S1 S2 Ana an NN 0700 F VOREINSTELLUNGEN 209 9 m POSITION TRANSPORT O Consigne de s curit Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport Ne d placer la machine que si elle est en position transport 021 00 02 0300 F Transp 209 10a POSITION TRANSPORT O Transformation de la position travail en transport Pour des raisons de s curit d brayer la prise de force et attendre l arr t des toupies N 2 2 Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine Ouvrirlerobinetd arr t Position E lt gt Attention Observerl ordre danslequelles commandes doivent tre faites 1 Les roues centrales de la machine doivent reposer sur le sol 2 EUROHIT 69 AZ EUROHIT 80 AZ Tirer sur le c ble S pour neutraliser l effet des but es Fermer le robinet d arr t Position A TD48 91 3 Attention V rifier que les verrous de blocage 10 soient correctement enclench s 3 En actionnant la manette du distributeur hydraulique ST les toupies sont relev es en position transport 4 Relacher le ca
19. avio DK Smoreplan Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 lees Hvert 80 lees 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal smorenipler Se smgrediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 26 20h V W A E n 7 OR e Ld DI vn Anzahl der Schmiernippel TD12 93 11 Nombre de graisseurs Number of grease nipples Antal sm rjnipplar Te Pocet maznic 20h A Al 4 NN d Ny 2 NN Y YZ AN y VN VON d N VA 1 1 C q d LS CH 77 LA gt II d NN f f x VA f NN d MA VA NN 7 v y Le 9700 SCHMIERPLAN 210 27 e MONTAGE VON WUNSCHAUSRUSTUNGEN CDD MONTAGE DES OPTIONS CFD FITTING OPTIONAL EXTRAS GB MONTAGE VAN EXTRA S MEERPRIJS ND Montage des Schwadgetriebes Schutztrichter am Eingangs
20. ble pendant le mouvement de relevage afin que les verrous s enclenchent Blocage de l attelage pivotant pour le transport Pour le transport il faut bloquer la t te d attelage SB B Position transport Attention D placer la broche que seulement quand la machine est lev e 0300 F Transp 209 lla 097 04 10 SB 6 89 10 0351 90 21 TD 48 91 2 POSITION TRAVAIL F Transformation de la position transport en travail Consigne de s curit Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport Ouvrir le robinet d arr t Position E Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine Attention Observer l ordre dans lequel les commandes doivent tre faites Lors de la mise en position travail position fanage 1 Baisser d abord la machine au sol avec le relevage hydraulique du tracteur Les roues centrales de la machine doivent reposer sur le sol les toupies ext rieures restant lev es 2 Ensuite baisser les toupies ext rieures en position travail Mettre bri vement la manette du distributeur ST sur la position LEVER et tirer en m me temps sur le c ble S Ce qui efface les blocages m canique MS RN yy 3 Mettre la manette du distributeur ST sur la position DESCENTE Les toupies vont pivoter en position de tra
21. dan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs a l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause del inertie la machine continue encore a tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41788 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou a l arr t 70 Cardan normal Angle maximum a l arr t 90 Angle maximum au travail 35 u 4 I y Ge D ss SEL ai es Buon pe PAN Entretien Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Remplacerimm diatement tout protecteur endommag Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel A tention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne
22. dns 89 9v c d H XVNVYLIN 06 MS8 8 43 1VLOL 02 MSL WL H VETN N 89 On 26 TVLOL 06 MS8 Y 43 TVLOL L LH 008 d3 SILINN 2 d3 SIONN 06 MS8 43 WLOL 0EHVIANH SZSIAInO3 89 9r ZE SZ VTIOZV 071 98 GH XVHIJS 0F MGI X VINNIE Ov L MG8 GH XVHIdS 3Sv349 O 3973 Z da VINVATV 06 GH XVHIdS 0 X VTI310H ILZE 1 713 9 06 GH 49 WNITOG 22 38V389 TIIHSOYIV V N N N S H 1133393181309 Z3dS V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MSL VINOHOV SNTIAL 89S 9r S ZES 911131 d3xsnavana dW LITON3U 06 M3 GIOdAH 0 M 03 GH BIANS IAH9t IAH ZE 06 M3 GIOdAH d3 314 GE 049 QOSON3H L134H93MZHHAN 063 9103851413 2 OE GH VHLX3 8 NITON38 02 51 01 8 Ot L MS8 OH 38f1 TI8OIN 0 MSL TVSH3AINRn YIANS Ot L MS8 GH AANTIEON 06 GH 38 16 0221 OvN13d GL L 310 TION 06 GH AENTIEON Lv X31d1I8ON 700 43 XNTIEON dW 3SV3H511801N 06 X 38 6 02 02 GH Ge velee 310 0801 x NOP GAHOLNV1d N 2 74901NVTd 071 M98 GIOdAH LONVHGAH 0 MSI LONVHGAH ve 029 1011 ON39 071 MS8 GIOdAH N00 13901NVld 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH 910002 ON 0601 06 M3 GIOdAH d3 X31dON3H 1133993114393 8139 1134H93MZHH3N 06 di 1039314139 0602 INN 89 9b 2 4 1H TOMIINVHQAH Op L MSB GIOdAH HV390N3H 00 d3 XzldvHnd SON Op L M S8 GIOdAH HVIDON38 CH IVSHAAINN NYLIL OIN 0801 LONVEGAH NYLIL SHONA OW 0608 HIJNS d3 X3 1dON3H GE 049 GOSON3H AN LNONSH OW 0608 HAJNS HV39ON3H OW O OL LOINVHQA
23. ds avec cardan en version train e 825 kg en version port e 780 kg Vitesse prise de force 540 tr mn 540 tr mn Pneumatiques aux toupies 16x6 5 8 4 Ply rating 16x6 5 8 4 Ply rating 1 5 bar 1 5 bar Pneumatiques au ch ssis 18 5x8 5 8 6 Ply rating 1 5 bar Vitesse maximale 30 km h 30 km h Niveau de bruit lt 70 db A lt 70 db A Donn es sans engagement Prises n cessaires e 1 prise hydraulique double effet e Mechanische Verriegelung pression min 80 bar e Roue de jauge pression max 180 bar Dispositif anti enroulement 1 prise hydraulique simple effet NRS Anbau Tastrad KAT III pression min 80 bar e Tastrad Anbausatz pression max 180 bar e 1 prise 7 p les pour l clairage 12 Volt Utilisation conforme de votre faneuse rotative La HIT 800 AZ NZ est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le fanage et le retournement d andain de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur POTTINGER e Plaque de construction Le numero de construction est indique sur la plaq
24. e document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un degat mat riel est un degat caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE eee O C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTI NGE R GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles
25. est baiss e et que ses roues 3 posent sur le sol travail a proximit des toupies Le reglage de la distance X est r alis avec la tige filet e 1 Le r glage est correct quand les dents touchent legerement le sol Il faut aussi faire attention a l inclinaison des toupies Voir chapitre Mise en service Attention JN Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne 2 dii lt Les deux axes sont normalement toujours d verrouill s position E Ainsi les supports de roue ne sont pas fixes et les roues peuvent s adapter aux in galit s du sol TD9 92 16 Si on ne peut pas que les roues posent sur le terrain fanage en position oblique par exemple il est alors possible de bloquer les roues dans la position haute Soulever le support de roue Bloquer le support de roue Position V 009 92 22 III f 1 seulement sur machine ayant un timon articul TD9 92 17 0700 F VOREINSTELLUNGEN 209 8 m REGLAGES AVANT LE TRAVAIL FO R glage de l inclinaison des toupies Inclinaison des dents Le segment crant A permet de choisir parmi 5 positions Il est galement important que l angle des dents soit de r glage 1 cran 1 de modific
26. g Tekniska uppgifter matt och vikter ar of rbindliga Fel f rbehallna Ett eftertryck och vers ttningar aven utdrag far endast genomforas med skriftlig tillatelse av ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbehalla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarnai denna bruksanvis ning Daremot best r det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter matt och vikter ar of rbindliga Fel f rbehallna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag far endast genomf ras med skriftlig till
27. ge brancher le carden sur embout B Pour andainage brancher le cardan sur embout A Attention Utilisez de la graisse transmission speciale Shell H 0 12 kg Fitting windrowing gear Remove guard funnel from gear unit 10 Push windrowing gear 11 into gear unit 10 and fix in suitable position with screw 12 this position variers depending on which model rake is involved and on the location of the tractor p t o Fit windrowing gear so that driveshaft is at a uniform angle in bends and is not damaged by the hitch or headstock Secure windrowing gear axially with ring 13 Working with windrowing gear For tedding fit driveshaft to center stub B For windrowing fit driveshaft to eccentric stub A Important Use Shell H special gear grease 0 12 kg 096 98 03 Montage nachtwiersaandrijving beschermkap aan hoofdaandrijving demonteren nachtwiersaandrijving 11 op de hoofdaandrijving schuiven 10 en in de goede stand met schroef 12 vastzetten Die stand is afhankelijk van de uitvoering van de machine dissel of driepuntsophanging en van de stand van de aftakas van de trekker Aandrijving zodanig aanbrengen dat de tussenas niet beschadigt wordt door de trekker of de aanbouwbok Nachtwiersaandrijving borgen met borgring 13 Werken met nachtwiersaandrijving Voor het normale werk aandrijven over de doorgaande aandrijfas Voor het nachtwiersen de aandrijfas uit he
28. getriebe 10 demontieren Schwadgetriebe 11 auf Eingangsgetriebe 10 aufschieben und in geeigneter Stellung mit Schraube 12 fixieren Die Stellung st von der Anbauart des Zettkreisels Deichsel oder Dreipunktanbau und der Lage der Zapfwelle am Schlepper abhangig Schwadgetriebe so montieren daf bei Kurvenfahrt die Gelenkwelle gleichmaBig abgewinkelt wird bzw nicht von Ackerschiene Zugmaul oder Anbaurahmen beschadigt wird Schwadgetriebe mit Sicherungsring 13 axial befestigen Arbeiten mit dem Schwadgetriebe Zum Zetten ist die Gelenkwelle am durchgehenden Stummel aufzustecken B Zum Schwadziehen am auBermittigen Stummel A A Achtung Verwenden Sie Shell Spezial Getriebefett H 0 12 kg y Montage du r ducteur pour andain D monter le prodecteur du bo tier renvoi d angle 10 Enfiler le r ducteur 11 sur le bo tier 10 et le fixer dans la position d sir e al aide de la vis 12 La position du r ducteur est function du type d attelage de la faneuse timon d attelage ou attelage 3 points et de l emplacement de embout de prise de force sur le tracteur Positionner le reducteur de telle facon que dans les courbes l angle du cardan soit identique des deux cot s et que aucun dommage ne soit produit par les bras d attelage du bati 3 points ou autres Fixer axialement le r ducteur aide du circlips 13 Travail avec le r ducteur pour andain Pour le fana
29. iduel des roues sur machine non quip e d un r glage central Appuyer le levier de r glage 7 vers le bas Pivoter les roues vers la droite ou la gauche R enclencher le levier dans un trou de blocage 2 Pivotement hydraulique des roues sur machine quip e d un r glage central Vanne d arr t ouverte position E de la vanne simple et position E1 de la vanne double voie Voir galement chapitre Attelage El 012 03 08 Actionner le distributeur hydraulique du tracteur Pour pivoter les roues vers la gauche placer la manette du distributeur sur montee et sur descente pour pivoter vers la droite nail wmm 3 Pivotement m canique des roues sur machine quip e NEN d un r glage central Yan D verroulller en tirant sur la corde S Braquer les roues du tracteur vers le bord du champ et avancer en m me temps Les roues de la machine pivotent dans la direction oppos e L cher la corde S et v rifier que le verrou s est bien mis en 012 93 09 place Remarque II est aussi possible de mettre la machine avec attelage pivotant en position oblique mais cela diminue le d battement lat ral de l attelage 9 Pour cela en cas de travail en courbe ou en bout de champ veuillez relever la machine Attention La machine va revenir automatiquement en position centrale 4 91 6 0700 F EINSATZ 209 14 MISE EN SERVICE F Remede en cas
30. ikling arbejder POT TINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Ret til eendringeriforhold til figurerne og beskrivelserne denne driftsvejledning forbeholdes krav om eendringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OO OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
31. ines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att forbattra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot bestar det inget ansprak pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisnin
32. lon le plan de graissage Graisser toutes les 20 heures de travail les graisseurs de votre machine Avant de remiser pour l hiver votre machine huiler toutes les articulations et graisser tous les paliers Boitier renvoi d angle Remplacer annuellement l huile du boitier de renvoi d angle compl ter si n cessaire Voir le tableau des lubrifiants TD48 91 DO Changement des dents Demonter la vis 6 pans et retirer la dent cass la remplacer par une dent neuve Regarder le sens de rotation de la toupie afin de conna tre le sens correct de montage Bloquer la vis de fixation a 12 daNm 12 kpm Accumulateur a gaz Attention Il ne faut proc der sur l accumulateur gaz a aucun travail de soudure ainsi que quelque soit le travail m canique Remarque e Selon les indications du constructeur tous les accumulateurs gaz ont une l g re fuite naturelle e Celle ci est d environ 2 3 par an e l est recommand de v rifier la pression de l accumulateur apr s 4 5 ans Ce travail ne peut tre r alis que par S A V ou un atelier sp cialis Pour r aliser ce travail il faut disposer d un outillage sp cialis Pression normale dans l accumulateur 80 bar d azote N Drehrichtung direction of rotation TD 7 95 38 0200 F Wartung 209 247 DONNES TECHNIQUES F Donnes Techniques HIT 800 AZ HIT 800 NZ Nombre detowpie e j s Poi
33. n pratique dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 01 10 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POT TINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde mach
34. nde ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques d n Annexe B CARDAN CF Preparation du cardan Pour connaitre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min Y X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NW Daal H 2 lt Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du car
35. ngtemps que le moteur tourne gt I TE o bsb 449 567 Attention a la projection de corps trangers Rester a bonne distances de la machine gt heh 447 A1n 0400 VVARNBILDER 217 Attelage de la machine avec attelage pivotant Recommandations pour la s curit Atteler l outil l attelage Cat Il Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement 3 Relever et fixer la b quille 5 voir Annexe A1 p T 8a 8h N Avant la premi re utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et si n cessaire le raccourcir Voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B did m Blocage de l attelage pivotant pour le 35 Remarque Fixer les stabilisateurs lat raux 4 de transport et le d crochage Pour le transport il faut bloquer la t te d attelage SB mani re que A Position travail la machine B Position transport vn se deplacer lateralement Attention D placer la broche que seulement quand la machine est lev e Attelage des outils timon articul 1 Atteler le timon a la barre a trous S Attention Dans tous les cas la machine doit tre attel e a la barre trous du relevage Tout autre attelage par ex la barre oscillante n est pas r glementaire caril y a risque de
36. olift Equipement optionnel des machines V0 15 Machine avec timon articul 2 15 DETELAGE DE LA MACHINE D telage de la machine 16 Nettoyage de votre machine 16 Stockage en plein air 16 En An d SAISON P 16 ENTRETIEN Entretien et maintenance 17 Boitier renvoi d angle 17 Changement des dents 17 Accumulateur gaz 17 Modification de la pression de l accumulateur 17 DONNES TECHNIQUES Donnes Techniques 18 Prises n cessaires 18 Utilisation conforme de votre faneuse rotative 18 Plaque de construction 18 Options Eurohit 18 ANNEXE Recommandations pour la s curit 21 A 22 a cer rrr serene 24 Plan de graissage 26 Montage du r ducteur pour andain 28 Travail avec le r ducteur pour andain 28 Tableau de signalisation 29 0800 F INHALT 2101 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appose p
37. prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts 0700 F Gelenkwelle BA ALLG B1 Annexe B ea CARDAN CF Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ramene le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Ler enclenchement de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui protege votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple estlimit et transmis de mani re constante pendant K90 K90 4 K94 1 le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis
38. prise de force et attendre Parret des toupies avant de les relever Poser le c ble S dans la cabine du tracteur Remarque e Le flexible hydraulique L1 est disponible sur chaque machine e Pour les machines quip es d un r glage hydraulique de la position des roues il faut que le tracteur dispose d une deuxi me prise hydraulique sur laquelle sera branch e la vanne H2 Sile tracteur ne dispose que d une prise hydraulique il est possible de monter une vanne deux voies N de commande 00 445 059 avec la prise correspondante 00 448 051 Ainsi il est possible de travailler avec tous les syst mes hydrauliques Avec ce type de montage il ne faut pas retirer le clapet anti retour D Position A Vanne ferm Position E1 Pour le repliage des toupies Position E2 Pour l orientation des roues TD48 91 2 0700 F ANBAU 209 REGLAGES AVANT LE TRAVAIL FO R glage de la distance X Regler la distance X 120 mm avec la tige Recommandations filet e pour la s curit Important Arr ter la prise faut respecter une distance X minimale de de e 120 mm entre le cardan et la barre trous quelconque Position de travail signifie que la machine
39. rement le sol Voir aussi le chapitre R glage de l inclinaison des toupies V rifier le r glage du 3 me point 9 souvent pendant le travail R gler la hauteur des bras du relevage du tracteur de telle mani re que les dents touchent l gerement le sol Voir aussi le chapitre R glage de l inclinaison des toupies Fixer les stabilisateurs lat raux Lesbrasinf rieurs doivent tre fix s sans aucun jeu lat ral afin d viter les balancements de la faneuse 048 89 04 e e Nombre de tours max 540 t min La rotation optimale est d environ 450 t min Distributeur hydraulique du tracteur ST Mettrelamanettedudistributeur hydraulique du tracteur ST en position flottante Ceci permettra aux toupies lat rales de s adapter aux d nivellations du sol Rotation du support de dent 80 on peut faire varier la position de la dent e Position S1 R glage standard usine e Position S2 Pour les conditions difficiles par exemple fourrage lourd et dense Cette position am liore l effet d pandage TD 16 96 2 e Sens de rotation R Aobserver pour le montage des dents S1 S2 0700 F EINSATZ 209 MISE EN SERVICE F imi 0 B MM c M RS E Fanage des bords mise en position oblique gauche ou droite Le fanage des bords est effectu par le pivotement des roues 1 Pivotement indiv
40. renversement dans les virages 2 Mettre la broche et la goupille V La barre trous doit tre mobile dans le sens A B 3 Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement Les chandelles gauche et droite doivent avoir la m me longueur 4 Relever la b quille 10 et la verrouiller 5 R gler le relevage du tracteur la bonne hauteur voir chapitre REGLAGES AVANT LE TRAVAIL 6 Brancher le cardan au tracteur et la machine Avant la premiere utilisation v rifier la longueur du cardan et si n cessaire le raccourcir Voir aussi le chapitre Pr paration du cardan dans l annexe B 009 92 15 0700 F ANBAU 209 6 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur 1 Robinet d arr t ferm Position A 2 Brancher le flexible hydraulique 60 au tracteur E1 Fi ti EZ 012 93 13 Brancher le flexible hydraulique au tracteur que seulement quand le robinet d arr t est ferm position A H Baisser la machine 1 Ouvrir le robinet d arr t Position E E2 2 Manipuler la manette du distributeur du tracteur ST La machine se pose lentement sur le sol A cause des risques d accident arr ter la
41. s peuvent contenir pour des amp raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400 F Anhang A Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou a l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avantd attelerla machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position ou celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la comma
42. t le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiquestechniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route dela machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ce
43. t midden gebruiken Attentie Gebruik Shell speciaal vet H 1 0 12 kg 9800 D F GB NL SCHWADGETRIEBE 203 E 28 BELEUCHTUNG D ECLAIRAGE CF REMOVABLE LIGHTNING D 2 fs y x Nc d 2 yoxu a x uw TR 9 37 ARE Z 3 Warntafeln Tableau de signalisation Warning plates Einzelteile siehe Ersatzteilliste Pi ces d tach e voir liste des pi ces de rechange For single parts see spare parts list F9134 209 BELEUCHTUNG 9600 D F GB 29 ECLAIRAGE CF BELEUCHTUNG D REMOVABLE LIGHTNING 0600 F EG Konformit tserkl rung QD OD POTTINGER Annexe 1 Declaration de conformit pour la CEE conforme a la directive de la CEE 98 37 CEE Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE priere d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faneuse HIT 800 AZ Type 2101 HIT 800 NZ Type 2101 Marque mod le faisant l objet de la declaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de s cu rite et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre e
44. ue de construction mais egalement frapp sur le bati juste a cot de cette plaque Les demandes de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent tre trait es qu condition que ce num ro soit connu S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que vous aurez pris possession de votre machine 0800 F TECHN DATEN 2101 18 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans equivalent CF Vous serez plus efficace avec des pieces d origine O ri Q i n a Pottinger im Si id e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefacon Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut ir devenir tr s co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein AN Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole A 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galemen
45. uue je eyo oueuJje E AENm osn Jed 14012 151 ll p ejenueuu eu oj iqejs Iquueo Jed oO Iep ll nb o3ueujeuorzuny ID 210 po u o ollo ll p OlQUIE eubosiq duet omenb e LOON eZzeje duuoo Ip esojeud eu uou l Hlon d eiuGeduuoo ll p oduaja 7 asojoujed eiuDeduioo ll p ejuepuodsuJoo oysbBold II euo eyjenb ip eonsuogeseo ej eis eJliqejs ouossod IS 91ueoyuqn jep oonsueqejeo oJeuunu e eseq ul LI S Jed 021151 oanu un ep euorzeouugny Ip BLUDYOS O 9U OJezzi OQUUIS Y UI EJJOA Ip ISJEZZIJIJN ep 9 JUB9IJUQN j ojsni6 eyueouugny jap eyeos ejou ejo eDe IA Hueoyuqn rep oouej e 0J1SOU Hepe nueoyugn rep oDeiduul jep e euorzueinueuu ens Ip ezze1eJnooe IER ouopuedip eulyooeuw e jep enp e e ezuelole Z66 SUOIZIPJ ueoiyuqn7 ossa ne np lqe Jejjnsuoo ejnoJ e 241009 AL ed 1npoud un gene Jabajold In u 1 x e snu xne ul Jes sieJD je JeDuepiA 19 19 18 JUEAY 100 JOUIWIJG 19 48IN099 S ein Jessie ep uouonoq e 181741 ue Jed et eun SUIOWW ne u31 31 U9 p Jelye9 l Je3 nsuoo UOISSIWSUeN enu INOd ejojdwoo Sed puejeud eu s l rlon d sejeroos s p AISI 87 WeEIJHON np espuewep uoneouioeds ej juaua 1oe nad uo epoo 99 ZUeIJNSUOI uy uuop jue ugn un e yueleja s Xa 0 epo un anno uo abessies6 ep nes qe a INS
46. vail 4 Mettre la broche de l attelage pivotant SB en position A Attentioni Deplacer cette broche que seulement si la machine est levee 9500 F ARBEITSSTELLUNG 209 12 MISE EN SERVICE F Recommandations generales pour le travail Arr ter la prise de force avant de faire un quelconque travail proximit des toupies Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne EA s o Choisir une vitesse de travail qui permet a la machine de travailler tout le fourrage Sila s curit fonctionne retrograder d une vitesse Relever la machine avec un attelage pivotant avant d effectuer une marche arri re et dans les virages serr s Prudence Les machines quip es d un attelage pivotant se centre automatiquement quand on rel ve la machine Faites attention que la machine ne vienne pas renverser quelqu un ou heurter un obstacle En posant la machine sur le sol Pattelage pivotant se d verrouille automatiquement Travail en pente Attention Machine en version port e gt Si l on releve l outil dans un virage il vient se positionner automatiquement au centre Ceci peut dans certains cas d fait du poids de l outil conduire a des situations dangereuses R glage de la machine en version port e R gler la longueur du 3eme point 9 pour que les toupies soient inclin es vers gt V l avant et que les dents touchent lege
Download Pdf Manuals
Related Search