SWEEPER SW 850S B
Contents
1. Nettoyage et contr le int grit filtre poussi re Contr le et r glage hauteur volets Contr le fonctionnement interrupteur de s curit ouverture coffre Contr le fonctionnement secoueur R glage tensionneur courroie de traction conte visuel courroies de transmission syst me de traction balai centra Contr le serrage crous et vis Remplacement courroies de transmission syst me de traction balai central Contr le remplacement charbons moteur principal Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 1 Ou avant le d marrage SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 15 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais 1 Contr ler la hauteur du sol du balai central en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat Tout en gardant la machine en position d arr t tourner le balai central pendant quelques secondes Arr ter le balai central d placer la machine et l arr ter Contr ler que la largeur de la trace A Fig 2 laiss e par le balai central est comprise entre 2 et 4 cm dans toute sa longueur Au cas o la trace A Fig 4 r sulterait diff rente proc der au r glage de la hau2. Capacit minimum batteries 140 Ah C5 Capacit maximum batteries 240 Ah C5 Dimensions maximum logement batteries longueur x largeur x hauteur 398 x 262 x 283 mm Aspiration et filtrage poussi res Valeurs Filtre poussi re en papier de 5 10 um 2 m D pression logement balai central 12 mm H 0 Actionnement secoueur Manuel lectrique optionnel SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 9 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION SCHEMA ELECTRIQU L gende E Codes des couleurs CH1 Chargeur de batterie BK Noir C1 Connecteur batteries BU Bleu C2 Connecteur chargeur de batterie BN Marron EB1 Carte lectronique GN Vert ES1 T l rupteur GY Gris F1 Fusible principal 60 A OG Orange F2 Fusible balai lat ral 15 A PK Rose F3 Fusible secoueur 15 A RD Rouge M1 Moteur balai central VT Violet M2 Moteur balai lat ral WH Blanc M3 Moteur secoueur YE Jaune R1 Relais secoueur SW1 Commutateur de d marrage SW2 Interrupteur de s curit ouverture coffre SW3 Interrupteur secoueur SCHEMA ELECTRIQUE STANDARD o SW SW BN e WH s OG RD OG BU D s SE D min ng a ETT fa SN amp JU fa a Se EE BATTERIES 12V SC s 5 GY F2 GR 4 M Ve Ge V QutV GelPb eg 0000 LE BK JETS B Mi RD Bk H e BK S311454 10 146 0789 000 4 2007 03 A SW
3. MANUEL D UTILISATION FRANGAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Valeurs Longueur machine 1 070 mm Largeur machine sans balais lat raux 773 mm Hauteur machine avec guidon baiss 836 mm Hauteur minimum maximum guidon 824 1 120 mm Largeur de nettoyage sans balai lat ral 600 mm Largeur de nettoyage avec balai lat ral 791 mm Hauteur minimum du sol volets non compris 40 mm Dimensions balai central diam tre x longueur 265 mm x 600 mm Diam tre balai lat ral 420 mm Vitesse de rotation balai central 400 tr mn Vitesse de rotation balai lat ral 52 tr mn Roue de direction avant 125 37 5 50 mm Roues de traction arri res diam tre x largeur 250 x 50 mm Poids total machine sans batteries 90 kg Capacit conteneur d chets 50 litres Moteur balai central et ventilateur d aspiration 600 W Moteur balai lat ral 24W Moteur secoueur optionnel 10W Niveau pression acoustique A Loa 64 dB A Niveau de vibrations transmises aux bras de l op rateur Inf rieur 2 5 m s En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte Performances Valeurs Vitesse maximum marche avant 4 4 km h Pente maximum franchissable 2 Batteries Valeurs Tension batteries 12V Batteries standard Au plomb avec lectrolyte acide WET Batterie optionnelle Au gel herm tique GEL
4. paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes en particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des inclinaisons ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que
5. rgmiste direktiivide ja normidega O Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards O KGTWBI UTTOVEYPAPN VOG TTIOTOTTOIE om N Trapaywy TOU TIPOUVAPEPB VTOG HOVT AOU y veETaAI OUNPUVOA HE TIG UK AOUBEG odnyieg KALTIP TUTTO O Alulirottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt ak vetkez6 ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre ll sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart Ar o tiek apliecin ts ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder OD Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas jest zg
6. 16 146 0789 000 4 2007 03 A SW 850S B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence BON O N D gi ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Amener la machine sur un sol plat et activer le frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 Desserrer les poign es A Fig 4 sur les deux c t s de la machine D placer les index de variation de la hauteur B Fig 4 du balai central jusqu porter le balai la distance maximum du sol Serrer le poign es A Fig 4 Ourvrir le coffre 7 Desserrer la poign e C Fig 4 sur le c t gauche de la machine Enlever le couvercle A Fig 5 du balai central en le pressant vers le bas pour d gager les dispositifs de retenue B Enlever le balai central C Fig 5 Contr ler que le moyeu entra neur A Fig 6 est propre et non obstru par des objets cordes chiffons etc enroul s accidentellement Installer le nouveau balai central en orientant les poils A Fig 7 comme indiqu dans la figure Installer le nouveau balai central dans la machine et s assurer que sa prise A Fig 8 s ins re dans le relatif moyeu entra neur A Fig 6 Installer le couvercle A Fig 5 du balai central en engageant les dispositifs de retenue B Serrer la poign e C Fig
7. 4 R gler la hauteur du balai central en proc dant comme indiqu au paragraphe pr c dent 8311459 8311460 Figure 4 Figure 5 MED TO INR J AT e Wd dl ENG SU 1 20 Un d Figure gt S311461 Sage P 8311462 gem 8311463 SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 17 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERAL REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Contr ler la hauteur du sol du balai lat ral en proc dant comme suit Amener la machine sur un sol plat et baisser le balai lat ral Tout en gardant la machine en position d arr t tourner le balai lat ral pendant quelques secondes Arr ter le balai lat ral d placer la machine et l arr ter e Contr ler que la trace laiss e par le balai lat ral est en extension et orientation comme indiqu dans la figure A Fig 9 Au cas o la trace r sulterait diff rente proc der au r glage de la hauteur du balai lat ral en op rant comme suit Tourner la poign e B Fig 9 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler la hauteur du sol du balai lat ral Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du balai lat ral du sol Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r
8. ad dadas ooo iaa 2 DEST NATA RE S enges age ta 2 CONSERVATION DU MANUEL cion a E T a aii at 2 DECLARATION DE CONFORMITE na 2 DONNEES D IDENTIFICATION ii suc nenien iekarta cie sagdantenteedaautaatu ita lia facade dat eaa ie tp sikdi hea enned euni 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ssiri in eg ii e a inverse E irene 3 PIECES DE REGHANGE ET ENTRETIEN o more ete velde td 3 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS A 3 CAPACITES OPERATIONNELLES vitiated e haii aidad idiei iiaia d s tr e race end iidoli eiiiai 3 CONVENTIONS EE 3 DEBALLAGE LIVRAISON Luise etsende ak basser 3 SECURITE eedah ESERE sante fines aii 4 SYMBOLES UTILIS ES A abs 4 INSTRUCTIONS GENERALES ii ENEE 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE ii a dani 6 STR CTURE DE LA MACHINE hic den a e t s atit Seed ar EAEE SEENEN 6 TABLEAU DE BORD ET COMMANDES aen 8 ACCESSOIRES OPTIONS EEN 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES asiantiaid ad aaaea ana aaaea adaini caia datada descente 9 SGHEMA ELECTRIQUE occiso ane een 10 SCHEMA ELECTRIQUE STANDAR D s hiisi aiir eii id EE 10 SCHEMA ELECTRIQUE AVEC SECOUEUR EL ECTRIOUIE iii 11 UTILISATION be ei iii 11 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE us 11 CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES INSTALLEES WET O GEL iii 12 AVANT LA MISE EN MARCHE illumin adaa idein fiae dames dida ae 13 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE iii nn 13 MACHINE AU TRAVAIL inntas inner a are oda ios 13 VIDANGE DU GONTENEUR DEGHETS mineti eege Ee EE Eeer 14 APRES L UT
9. glage les remplacer comme indiqu au paragraphe suivant REMPLACEMENT DU BALAI LATERAL om AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils Amener la machine sur un sol plat et activer le frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 Ins rer la main l int rieur du balai lat ral et appuyer sur les languettes A Fig 10 vers l int rieur puis enlever le balai B en le d gageant des quatre pivots C Installer le nouvel balai lat ral dans la machine en l engageant dans les pivots C Fig 10 et dans les languettes A R gler la hauteur du balai lat ral en proc dant comme indiqu au paragraphe pr c dent Figure 9 S311464 Figure 10 S311465 18 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSIERE REMARQUE Outre le filtre en papier standard des filtres en polyester sont disposition en tant qu accessoires optionnels La proc dure ci d crite est applicable chacun de ces types 1 Amener la machine sur un sol plat Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome actionner le frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 D gager le crochet 18 du conteneur d c
10. 850S B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS SCHEMA ELECTRIQUE AVEC SECOUEUR ELECTRIQUE a SW au EMS Bee 68 BK oa M nm D pl P 06 Le RD YE BU se S OOO ME TA T Ke e Dr GY IE LIL EBI BATTERIES 12V AE T PAE V OulV GelPb BK 8311455 UTILISATION ATTENTION AN Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE La machine requiert une batterie de 12 V ou deux batteries de 6 V branch es selon le sch ma 40 REMARQUE Si la machine est quip e avec chargeur de batterie bord 34 il faut le brancher aux batteries pour permettre le fonctionnement de la machine La machine peut tre livr e selon une des configurations suivantes a Batteries WET o GEL install es dans la machine et pr tes l utilisation b Batteries WET install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte liquide c Batteries non quip es SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 11 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION Selon la configuration proc der comme suit a B
11. ILISATION DE LA MACHINE a isiisisseascicinneuneanaiineecngedrecanaeatnentineaaueeanrecautaanedane ev daria acacia 14 DEPLACEMENT PAR POUSSEE DE LA MACHINE AA 14 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ervvvnuvennvvnrrvennnvenv verre vennvenrrvennrensvvensrrnnsrnnsvvernrennvennrrennnnenevennsrensnnnveeerr encarnan 14 PREMIERE PERIODE D UTILISATION in eessen EENS 14 ENTRETIEN naair M di cas 15 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME 2 cnrs rtinsriut iaa aaa diia dat 15 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL iii 16 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALE 17 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI LATERAL A 18 REMPLACEMENT DU BALAI LAT RAL cine rnn dernier ri a ad ia 18 NETTOYAGE ET CONTROLE DE L INTEGRITE DU FILTRE A POUSSI RE rurrnnvvnnvvvnrnrennvverrvennrennvversrrnnsennrrrersrennvenrsrresrennvennr 19 CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES VOLETS iii 20 CHARGEMENT DES BATTERIES issus snrennsetisenenide taenn idant u and tint nca ate stade dant cute daca ue aeon ni siena deg ane 21 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE arvvuvrennvvnrrrrnnvvnrnrn 22 CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES iii 22 D PISTAGE DES PANNES bee cananea pacas ARE EAE ERARE end near 23 MISE EN lee CT 24 SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 1 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la mac
12. SWEEPER SW 8505 B DEUTSCH FRANGAIS ENGLISH NEDERLANDS Nilfisk Advance setting standards BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING CE 146 0789 000 4 2007 03 A Nilfisk Advance setting standards CeptudukaT 3a CbOTBETCTBNE Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat D claration de conformit Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate MIOTOTTOINTIK GUUN PEWONG Megfelel ss gi nyilatkozat Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate 3aaBneHne O COOTBETCTBUN Overensst mmelsecertifikat Certifik t s ladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Mogen Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Movr o Modell Modello Modelis Modelis Modell Model Modelo Model Model Mogen Modell Model Model Model SWEEPER Tun Typ Typ Type Tipo T p Type Tyyppi Type T trog T pus Tipo Tipas Tips Type Type Tipo Typ Tip Tun Typ Typ Tip Tip SW 8505 B Cepuen Homep V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Seerianumber Num ro de s rie Sa
13. TRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Apr s le plan d entretien programm ce manuel contient seulement les op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente ATTENTION AN Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e la cl enlev e et le cas ch ant avec les batteries d branch es Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes Toutes les 200 les 400 heures heures Toutes Toutes les 50 les 100 heures heures Toutes les 10 heures Lors de la Proc dure de livraison Contr le niveau liquide batteries Contr le et r glage hauteur balais lat raux et central
14. accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Advance vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues ll est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Advance CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 3 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionn par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demand
15. atteries WET o GEL install es dans la machine et pr tes l utilisation 1 Ouvrir le coffre 7 et v rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 33 2 Fermer le coffre 7 3 Ins rer la cl de contact 61 dans le tableau de bord et la tourner sur I sans tirer le levier 4 Si le t moin lumineux vert 64 s allume les batteries sont pr tes l utilisation 1 En cas contraire il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien b Batteries WET install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte liquide 1 Ouvrir le coffre 7 2 Enlever les bouchons 38 des batteries 32 ATTENTION A L acide sulfurique est hautement corrosif donc le manipuler avec pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un endroit bien a r Porter des gants de protection 3 Remplir les l ments des batteries avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel d emploi des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel d emploi des batteries 4 Laisser les batteries au repos et remplir les l ments avec la solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel d emploi des batteries Cha
16. au r seau lectrique toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Lorsque le t moin lumineux vert 62 s allume les batteries sont charg es Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 34 se r f rer au manuel du chargeur de batterie D brancher le c ble 35 du chargeur de batterie lectronique du r seau lectrique et le remiser dans le logement de la machine Uniquement pour batteries WET fermer tous les bouchons 38 Fermer le coffre 31 La machine est pr te l utilisation CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE 1 2 NO 0 ER ro Ouvrir le coffre 7 avec la machine l arr t Tenter de d marrer la machine en tournant la cl de contact 61 sur I et v rifier que le d marrage n est pas possible Tourner la cl de contact 61 sur 0 Fermer le coffre 7 D marrer la machine en tournant la cl de contact 61 sur P Ouvrir le coffre 7 et v rifier que la machine s arr te imm diatement Tourner la cl de contact 61 sur 0 Fermer le coffre 7 Au cas o la machine continue fonctionner m me avec le coffre 7 ouvert s adresser imm diatement un Service apr s vente autoris ou un revendeur agr CONTROLE REMPLACEMENT DES FUSIBLES 1 aREN Amener la machine sur un sol plat Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fagon autonome actionner l
17. d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration eD INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages la machine ou aux personnes DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration tourner la cl de contact en position 0 et d brancher les batteries Cette machine doit tre utilis e uniquement par un personnel ad quatement form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois qu on travaille sous le coffre ouvert s assurer que celui ci ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence
18. de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et I ou explosifs Sila machine est quip e de batteries au plomb WET en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Garder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement dans des endroits bien a r s et loin de flammes libres En cas d installation bord de batteries au plomb WET ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer des sorties de liquide tr s corrosif Au cas o il serait n cessaire d incliner la machine pour effectuer les op rations d entretien enlever les batteries gt 4 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Pour machines avec chargeur de batterie lectronique optionnel Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie de la machine co ncident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble du chargeur de batterie pour tirer ou transp
19. du balai central en le pressant vers le bas pour d gager les dispositifs de retenue B 6 R gler la hauteur du volet gauche C Fig 17 en utilisant ses orifices oblongs D 7 Pour la repose ex cuter les tapes 5 et 6 dans l ordre inverse Volet droit 8 Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe sp cifique 9 Enlever la courroie 42 du balai central de la poulie 44 pour faciliter l op ration tourner la poulie 44 en agissant manuellement sur le ventilateur 46 Enlever les vis 25 puis enlever le couvercle droit 24 avec la courroie 42 10 11 R gler la hauteur du volet A Fig 18 en utilisant ses orifices oblongs B 12 Pour la repose ex cuter les tapes 8 9 et 10 dans l ordre inverse S311468 Figure 13 A A 0 3 mm lt 4 FRONT 8311469 8311470 Figure 14 Figure 15 8311471 8311472 Figure 17 MS a 8311473 Figure 18 20 146 0789 000 4 2007 03 A SW 850S B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS Contr le des volets avant et arri re 13 14 15 16 17 18 19 Enlever le balai central comme indiqu au paragraphe sp cifique Contr ler l int grit des volets avant A Fig 19 et arri re B Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 13 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d e
20. e DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque 50 L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE menvvnnvvnnvvvernrnnn over vennvennvvverevennvensrversrrnnsennnten Num ro de s rie de la MACHINE rrnnnnnrnrnnnvnnrnnnnnnnnvnnrnnnnnvrnnsnsnnereser 2 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants sont livr s avec la machine Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip qui doit tre consid r comme une partie int grante de ce manuel Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse Autres manuels disponibles Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Advance Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et
21. e d chirures 10 Si besoin est nettoyer le long du p rim tre du joint en Figure 12 caoutchouc D Fig 11 du logement du filtre et contr ler que le joint est intact En cas contraire le remplacer 11 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose en faisant attention aux indications suivantes e Positionner le filtre C Fig 11 avec le tamis B Fig 12 tourn vers la partie avant de la machine SW 850S B 146 0789 000 4 2007 03 A 19 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES VOLETS 1 Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fagon autonome actionner le frein p dale 26 si quip 2 Tourner la cl de contact 61 sur 0 Contr le des volets lat raux 3 Contr ler l int grit des volets lat raux 13 et 14 Remplacer les volets en pr sence de coupures A Fig 13 sup rieures 20 mm ou de rupture d chirures B sup rieures 10 mm pour le remplacement des volets se r f rer au manuel d entretien 4 Contr ler que la hauteur du sol des volets lat raux 13 et 14 est comprise entre 0 et 3 mm A Fig 14 Si besoin est r gler la hauteur des volets en proc dant comme suit Volet gauche 5 Ouvrir le coffre 7 desserrer le pommeau A Fig 16 et enlever le couvercle gauche A Fig 17
22. e de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante Documentation technique Manuel d utilisation de la balayeuse Manuel du chargeur de batterie lectronique si quip e Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse N 1 fusible principal de 60 A 36 N 1 fusible balai lat ral de 15 A 37 SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 3 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION SECURITE Nilfisk Advance utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique un danger qui comporte des risques m me la mort pour l op rateur ATTENTION Indique un risque potentiel
23. e frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 Ouvrir le coffre 7 D brancher le connecteur 33 des batteries D poser le couvercle en plastique et contr ler remplacer le fusible concern parmi les suivants F1 Fusible principal de 60 A 36 F2 Fusible balai lat ral de 15 A 37 Ex cuter les tapes 3 et 4 dans l ordre inverse 22 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause probable Rem de pP En tournant la cl de contact sur I le fonctions de la machine ne sont pas activ es Le connecteur des batteries est d branch Le coffre n est pas correctement ferm Brancher le connecteur des batteries Fermer correctement le coffre Le fusible principal est interrompu Remplacer le fusible principal 36 Le chargeur de batterie lectronique est branch au r seau lectrique D brancher le chargeur de batterie lectronique du r seau lectrique Le balai lat ral ne tourne pas Le fusible du balai lat ral est interrompu Remplacer le fusible 37 du balai lat ral Le secoueur lectrique optionnel ne fonctionne pas Le fusible du secoueur lectrique est interrompu Contacter un Service apr s vente Nilfisk Advance La machine ne fonctionne qu en tat d arr t mais sous effort elle s teint et le t moin lumineux rouge clign
24. entral Pommeau pour soul vement et r glage hauteur balai lat ral Volet lat ral gauche Volet lat ral droit Volet avant Volet arri re Conteneur d chets Crochet conteneur d chets Poign e conteneur d chets Poign e secoueur manuel Portillon amovible balai central R gulateur gauche hauteur balai central R gulateur droit hauteur balai central Portillon droit balai central Vis de fixation portillon droit balai central Frein p dale sur la roue avant optionnel Levier volet avant S311451 6 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS STRUCTURE DE LA MACHINE suite 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Coffre ouvert Batteries Connecteur batteries Chargeur de batterie lectronique optionnel C ble lectrique de branchement chargeur de batterie lectronique au r seau lectrique Fusible principal Fusible balai lat ral Bouchons batteries seulement pour batteries WET S lecteur batteries au plomb WET ou au gel GEL positionn sur chargeur de batterie lectronique optionnel Sch mas de branchement batteries T moin lumineux batteries charg es vert Courroie balai central 43 44 45 46 47 48 49 50 Courroie de traction Poulie de transmission balai central Poulie de transmission roues arri res Ventilateur d aspiration Moteur principal Conteneur batteries Interrupteur de s c
25. hets Enlever le conteneur d chets 17 au moyen de la poign e 19 5 Tourner la poign e A Fig 11 vers le haut d environ 90 et laisser tourner le cadre porte filtre B vers l ext rieur Enlever le filtre poussi re C Fig 11 A l ext rieur dans un endroit appropri nettoyer le filtre poussi re en le secouant sur une surface horizontale et FEN No propre en battant le c t A Fig 12 oppos celui du S311409 tamis B Figure 11 8 Compl ter le nettoyage l aide d un jet perpendiculaire d air comprim C Fig 12 6 Bar maximum en soufflant uniquement du c t du tamis B En outre respecter les indications suivantes selon le type de filtre trait e Filtre en papier standard ne pas le nettoyer avec de l eau ou du d tergent afin de ne pas risquer de l endommager irr m diablement e Filtre en polyester optionnel pour un nettoyage plus Q profond il est possible de laver le filtre avec de l eau et VJ ventuellement avec des d tergents non moussants HA Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de S vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents r pas ad quats peut compromettre les caract ristiques J fonctionnelles du filtre 8311467 9 Contr ler que le corps du filtre n a pas d
26. hine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise en d charge Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien ou aus techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Advance ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La d claration de conformit est livr e en double exemplaire dans la documentation de la machin
27. ies Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le chargement des batteries WET pr ter attention d ventuelles sorties de liquide des batteries Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin ATTENTION Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible dans le cas contraire leur dur e de vie Amener la machine sur un sol plat Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome actionner le frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 Ouvrir le coffre 7 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 32 Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 38 Laisser tous les bouchons 8 ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Charger les batteries selon une des proc dures suivantes en fonction de la pr sence ou absence dans la machine du chargeur de batterie lectronique 34 SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 21 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION Chargement des batteries avec chargeur de batterie externe 1 IRON 6 T Contr ler si le chargeur de batterie est ad quat en se r f rant aux instructions de l appareil La tension nominale du chargeur de bat
28. lectrique optionnel appuyer sur le bouton poussoir 67 du secoueur pendant quelques secondes Pendant cette op ration le moteur principal s arr te et toutes les fonctions sont d sactiv es automatiquement REMARQUE R p ter l op ration de secouement du filtre en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail Varier l intervalle en fonction de la quantit de poussi re de l endroit nettoyer REMARQUE Lorsque le filtre poussi re est obstru et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager le filtre poussi re ne pas travailler sur un sol mouill 4 Vider le conteneur d chets 17 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 13 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS dt hor Arr ter la machine en rel chant le levier d activation 4 Tourner la cl de contact 61 sur 0 D gager le crochet 18 du conteneur d chets en tirant son extr mit inf rieure Sortir le conteneur d chets 17 au moyen de la poign e 19 puis le vider dans le conteneur sp cial Ins rer le conteneur d chets 17 et engager le crochet 18 La machine est pr te pour reprendre le travail de balayage APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine il est n cessaire d effectuer le
29. les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un concessionnaire ou revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Lors de la mise en d charge la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise en d charge En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 mis EN 1033 1995 08 SW 8505 B 146 0789 000 4 2007 03 A 5 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE QOOAONDARARONS Tableau de bord Dispositif de retenue balai lat ral soulev Guidon Levier d activation Pommeaux de r glage inclinaison guidon Porte objets Coffre Roues de traction arri res sur essieu fixe Roue de direction avant Balai lat ral Balai c
30. n le levier d activation 4 jusqu ce que la machine bouge La vitesse d avance est proportionnelle la pression exerc e sur le levier d activation 4 Arr t de la machine Pour arr ter la machine il suffit de rel cher compl tement le levier d activation 4 Pour arr ter la rotation des balais tourner la cl de contact 61 sur 0 Pour soulever le balai lat ral 10 soulever le pommeau 12 sans le tourner puis engager le dispositif de retenue 2 MACHINE AU TRAVAIL 1 Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces non d sir es pourraient rester sur le sol 2 Pour collecter les d chets l gers et volumineux soulever le volet avant en tirant le levier 27 consid rer que pendant que le volet avant est soulev la capacit d aspiration de la machine est r duite 3 Pour un bon travail de balayage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour son nettoyage pendant le balayage activer le secoueur en proc dant comme suit en fonction du type de secoueur install Secoueur manuel Tourner la cl de contact sur 0 Tirer la poign e 20 vers l ext rieur jusqu fin de course puis la rel cher tout de suite le ressort de rappel interne provoque un coup sur le cadre du filtre poussi re en le secouant R p ter l op ration plusieurs fois Pour reprendre le travail tourner la cl de contact sur I Secoueur
31. ntretien Contr ler que e le volet avant A Fig 15 touche l g rement le sol et que de toute fa on il ne se d tache pas du sol comme indiqu dans la figure s le volet arri re A Fig 14 se trouve une hauteur du sol comprise entre 0 et 3 mm comme indiqu dans la S311474 figure Si besoin est r gler la hauteur des volets en utilisant les orifices oblongs sur les vis C et D Fig 19 Actionner le levier 27 du volet avant et contr ler que le volet avant A Fig 20 tourne vers le haut d environ 90 voir la figure rel cher le levier 27 et contr ler que le volet revient la position initiale et qu il ne reste pas dans une position interm diaire Si besoin est pour le r glage ou le remplacement du c ble de commande du volet avant se r f rer au manuel d entretien Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose FRONT S311475 Figure 20 CHARGEMENT DES BATTERIES FEN AVERTISSEMENT Charger les batteries lorsque le t moin lumineux jaune 63 ou rouge 64 s allume ou la fin de chaque cycle de nettoyage Garder les batteries charg es prolonge leur vie utile sera r duite ATTENTION Si la machine est quip e de batteries au plomb WET en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Charger les batteries exclusivement dans des endroits bien a r s et loin des flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batter
32. odnie z nast puj cymi dyrektywami i normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive i standarde HacTosuuuM yHOCTOBEPAETCA YTO MALLIUHA BbILLIEyka3aHHOM MODenug H3TOTOBNEHA B COOTBETCTBUHH CO CNEAYyIOLNMN AUPeKTUBAMH n CTAHAAPTAMMU PLI Ni ej podpisany za wiadcza e wymieniony powy ej model produkowany Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami SLOJ Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi A a da mzas olan ki i yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EC Machinery Directive 98 37 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC Manufacturer Nilfisk Advance S p a EN 61000 EN 50366 Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 MANUEL D UTILISATION FRANGAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION use ee 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL huit i adea iaia aa aaa iarelnc dea aa
33. orter la machine et ne pas utiliser le c ble comme poign e Ne pas fermer de porte sur le c ble du chargeur de batterie ne pas tirer le c ble sur des surfaces ou coins tranchants Ne pas faire passer la machine sur le c ble du chargeur de batterie Tenir le c ble du chargeur de batterie loign des surfaces chaudes e Sile c ble du chargeur de batterie ou la fiche sont endommag s ne pas charger les batteries de la machine Si le c ble du chargeur de batterie est endommag contacter un Service apr s vente Nilfisk Advance e Pour r duire le risque d incendie chocs lectriques ou blessures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher le c ble du chargeur de batterie du r seau lectrique avant d effectuer toute op ration d entretien Si la machine est quip e de batteries au plomb WET ne pas fumer pendant le chargement des batteries Avant de laisser la machine sans surveillance enlever la cl du commutateur de d marrage et veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure aux valeurs sp cifi es Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le
34. ote Les batteries sont d charg es Recharger les batteries Au cas o le probl me persiste remplacer les batteries Les batteries ont une autonomie r duite La dur e de vie des batteries est presque puis e Remplacer les batteries La capacit des batteries est insuffisante Installer des batteries de capacit sup rieure voir le paragraphe Caract ristiques techniques Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Advance SW 850S B 146 0789 000 4 2007 03 A 23 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION MISE EN DECHARGE Effectuer la mise en d charge de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise en d charge il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygi ne de l environnement en vigueur Batteries Filtre poussi re en polyester Balais central et lat ral Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Advance le plus proche 24 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B
35. rger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien c Batteries non quip es 1 Acheter des batteries ad quates voir le chapitre Caract ristiques techniques et le sch ma 40 S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation Installer les batteries sans brancher le connecteur 33 des batteries Configurer la machine et le chargeur de batterie si quip en fonction du type de batteries install es en suivant les indications du paragraphe suivant CONFIGURATION DU TYPE DE BATTERIES INSTALLEES WET OU GEL o N REMARQUE Si la machine est quip e avec chargeur de batterie bord 34 il faut le brancher aux batteries pour permettre le fonctionnement de la machine En fonction du type de batteries install es WET ou GEL configurer la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie si quip en proc dant comme suit Configuration de la machine 1 Tourner la cl de contact 61 sur 0 2 Ouvrir le coffre 7 3 La configuration d usine de la machine est pour batteries au plomb WET Si cette configuration correspond au type de batteries achet es passer au paragraphe suivant En cas contraire effectuer les op rations suivantes V rifier que le connecteur 33 des batteries est d branch Fermer le coffre 7 D poser les vis 68 et le tableau 69 avec soin Positionner la barrette A Fig 1 sur les connecteurs WET B pour batteries a
36. rjanumero Serial number I Zeipriak c api8u6s Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas numurs Serienummer Serienummer N mero de s rie Numer seryjny Num r de serie CepuiHbii Homep Serienummer V robn slo Serijska tevilka Ser Numarasi loauHa Ha npou3BogcTBo Rok v roby Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n V ljalaskeaasta Ann e de fabrication Valmistusvuosi Year of construction Eros kataokeu s Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo metai Izgatavo anas gads Bygge r Bauwjaar Ano de fabrico I Rok produkcji Anul fabrica iei Fog Bbinycka Tillverknings r Rok v roby Leto izdelave Leto izdelave imal y l HonynoanucaHuaT noTBbpX1ABa de ropecnomeHaTuAT Mogen e Npon3BEgeH B CbOTBETCTBUE CbC CNEAHNTE ANPEKTUBN N CTAHAAPTHU N e podepsan stvrzuje Ze v e uveden model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares 9 Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j
37. s op rations suivantes DOE GN Nettoyer le filtre poussi re au moyen du secoueur manuel 20 ou du secoueur lectrique 67 si quip Vider le conteneur d chets 17 voir la proc dure au paragraphe pr c dent Soulever le balai lat ral au moyen du pommeau 12 Enlever la cl de contact 61 Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome Actionner le frein p dale 26 si quip DEPLACEMENT PAR POUSSEE DE LA MACHINE La machine peut tre d plac e par pouss e avec la cl de contact 61 soit en position 0 soit en position INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 2 3 4 S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre D brancher le connecteur 33 des batteries Soulever l g rement la machine de fa on que les volets le balai central et les roues ne touchent pas le sol Si le chargeur de batterie lectronique 34 est quip d brancher la borne positive directement du p le des batteries 32 PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 14 146 0789 000 4 2007 03 A SW 8505 B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS EN
38. terie est de 12 V AVERTISSEMENT Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es D brancher le connecteur 33 des batteries et le brancher au chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie externe au r seau lectrique Une fois le chargement termin d brancher le chargeur de batterie externe du r seau lectrique et du connecteur 33 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 32 Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 38 Rebrancher le connecteur 33 des batteries au connecteur correspondant dans la machine Fermer le coffre 31 La machine est pr te l utilisation Chargement des batteries avec chargeur de batterie lectronique optionnel 1 4 5 6 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries 32 Si besoin est faire l appoint au moyen des bouchons 38 Apr s l appoint du niveau si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries Laisser tous les bouchons 38 ouverts pour le rechargement successif Brancher le c ble 35 du chargeur de batterie au r seau lectrique ATTENTION La tension et la fr quence de r seau doivent co ncider avec la tension et la fr quence du chargeur de batterie lectronique voir le manuel du chargeur de batterie lectronique REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie lectronique est branch
39. teur du balai en proc dant comme indiqu partir du point 2 Veiller ce que la machine ne puisse pas bouger de fa on autonome actionner le frein p dale 26 si quip Tourner la cl de contact 61 sur 0 Desserrer les poign es A Fig 3 sur les deux c t s de la machine Au moyen des poign es A Fig 3 sur les deux c t s de la machine d placer l index de variation de la hauteur B du balai central selon le besoin puis serrer les poign es A REMARQUE L index B Fig 3 devrait tre plac dans la m me position sur les deux c t s de la machine une diff rence de position de deux rep res au maximum est admise afin d obtenir la trace A Fig 2 de 2 4 cm d finie au point 1 aREN 6 Ex cuter nouveau le point 1 pour v rifier le r glage de la hauteur du balai central du sol 7 Lorsque l usure excessive des balais n en permet plus le r glage les remplacer comme indiqu au paragraphe suivant AVERTISSEMENT AN Une trace excessive sup rieure 4 cm du balai central compromet le fonctionnement r gulier de la machine et peut provoquer la surchauffe des parties en mouvement et des parties lectriques en r duisant consid rablement leur dur e Pr ter attention pendant I op ration de contr le susmentionn e et ne pas faire fonctionner la machine en conditions diff rentes de celles d crites OS A 0 8 1 6 inch 2 4cm 8311457 8311458 Figure 2 Figure 3
40. u plomb ou sur les connecteurs GEL C pour batteries au gel Reposer le tableau 69 et serrer les vis 68 9 Brancher le connecteur 33 des batteries O A Do i e co 8311456 Figure 1 12 146 0789 000 4 2007 03 A SW 850S B MANUEL D UTILISATION FRANGAIS Configuration du chargeur de batterie 1 Tourner la cl de contact 61 sur 0 puis ouvrir le coffre 7 et positionner le s lecteur 39 sur WET pour batteries au plomb ou sur GEL pour batteries au gel 2 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien AVANT LA MISE EN MARCHE AVERTISSEMENT Avant de d marrer la machine v rifier que le conteneur d chets 17 est ferm correctement MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine 1 R gler le guidon 3 au moyen des pommeaux 5 selon sa propre commodit 2 Baisser le balai lat ral 10 puis d gager le dispositif de retenue 2 et baisser le pommeau 12 sans le tourner REMARQUE Le balai lat ral 10 peut tre baiss et soulev m me pendant sa rotation 3 Ins rer la cl de contact 61 dans le tableau de bord et la tourner sur I sans tirer le levier 4 4 V rifier que le t moin lumineux vert 64 est allum Dans le cas o le t moin lumineux jaune 62 ou rouge 63 s allume positionner la cl de contact nouveau sur 0 puis charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 5 Tirer avec soi
41. urit ouverture coffre Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit S311452 SW 850S B 146 0789 000 4 2007 03 A 7 FRANGAIS MANUEL D UTILISATION TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 61 Cl de contact e position 0 machine l arr t et fonctions d sactiv es e position l machine d marr e et fonctions activ es 62 T moin lumineux batteries d charg es rouge 63 T moin lumineux batteries demi charg es jaune 64 T moin lumineux batteries charg es vert 65 Afficheur 66 Bouton poussoir de s lection sur l afficheur Compteur horaire e Compteur horaire et minuteur Tension batteries V 67 Interrupteur secoueur lectrique optionnel 68 Vis de fixation tableau 69 Tableau ACCESSOIRES OPTIONS 68 8311453 Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batteries GEL Chargeur de batterie lectronique Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Filtre poussi re en polyester antistatique et en polyester BIA C Secoueur lectrique Roue avant avec frein p dale Volets en mat riaux diff rents Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr 8 146 0789 000 4 2007 03 A SW 850S B
Download Pdf Manuals
Related Search