Home

suite - Lochinvar

Contents

1. L i E CoH O TANK 1 THERMOSTAT NX O O aS 3 WAY VALVE coMp OP 24VTT CL E DI Q Z HI eu a m DI A EN CN1 10 TANK FIN SENSOR lt x CN1 9 S 23 SYSTEM RETURNL__ _ SENSOR N Ser SYSTEM SUPPLYLLN SENSOR x CN1 2 OUTDOO gt TN CN1 3 SENSOR eil SS CONNECTION BOARD BLOWER 1 vil bs Ka CONNECTION BOARD J3 2 CN2 10 e J3 3 TEST FLOW J2 3 RESET SWITCH LWCO PROBE LOW WATER lt k CUTOFF FF Games CHASSIS X6 3 2200 5W LOW PRESSURE 2200 5W AIR SWITCH X6 12 D BS e ofo lt CN1 15 m MANUAL RESET HIGH LIMIT X6 4 CASCADE X8 17 CN1 14 8 ogo amp tty X8 18 CN1 13 18 Ree E d 1 PROOF OF CLOSURE RELAY 3 PROOF OF O CLOSURE LOW GAS HIGH GAS SWITCH PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH bz os 2 1 3 X8 9 X8 10 CN1 7 CONNECTION LOUVER CONNECTION w Dn RS232 BOARD PROVING BOARD PORT CN2 9 SWITCH CN2 8 x8 19 oo CN2 7 BLOCKED AUTO RESET 2200 5W DRAIN HIGH LIMIT SWITCH Gar ogo CONNECTION cn2 4 BOARD ENABLE OUTLET SENSOR INLET SENSOR FLUE SENSOR SALON TYNOILIQAY 401 WVYOVIGC ONIMIM 33S INS SI NOILIANOO Liv 40 GALOANNOO JYY SAILITILA YSHLAHM NOdN ONION 430 SWV49VIA NO NMOHS 2SOHL WOds AUVA AVI SALVLS HOLIMS TWNLOV HONS SV LINN JHL OL GALOANNOO ALIOINLOATA HO YILYM SY9 SAILITILA LNOHLIM NMOHS JYY SSHOLIMS 118ISSOd SYSHM d
2. D A CT E A AC E A CG A ACEN see ee ee ee ee e a le dispositif de contr le a distance de la temp rature sa place voir figure 5 4 page 46 Assurez vous que tous les fils utilis s pour connecter CHAUDIERE SEULEMENT SORTIE ENTREE 74 HP MAXIMUM POUR LES CONTACTS DES GRILLES D A RATION SORTIE ENTR E 2 A MAXIMUM POUR LES CONTACTS D ALARME SORTIE ENTR E 2 AMAXIMUM POUR LES CONTACTS D EX CUTION SORTIE ENTR E 1 HP MAXIMUM POUR LES CONTACTS DE LA POMPE ECD SORTIE ENTR E 1 HP MAXIMUM POUR LES CONTACTS DE LA POMPE DU SYST ME L UNIT SORTIE ENTR E 1 HP MAXIMUM POUR LES CONTACTS DE LA POMPE DE LA CHAUDI RE 120 V 1 HP 50 60 Hz PUISSANCE DE LA CHAUDI RE LBL2303 REV A Figure 5 1_ Tension du r seau Raccordements du c blage Raccordements basse tension 1 Faites passer tous les fils basse tension par les alv oles situ es l arri re du chauffe eau comme illustr la figure 5 2 Raccordez les fils basse tension la plaquette de raccordement comme illustr la figure 5 4 la page 46 de ce manuel et sur le sch ma de c blage du chauffe eau LINE VOLTAGE WIRING KNOCKOUTS ik d f v L he H H DN i N Ma m md WNN i Y N 1 OE d FE e A AN V d Z U ff LOW VOLTAGE WIRING KNOCKOUTS Figure 5 2_Acheminement du cablage 44 les co
3. Figure 9 6_Limiteur de temp rature d eau chaude r glable Une commande de limite maximale est situ e derri re le panneau frontal de gauche comme le montre la FIG 9 6 Ce bouton de commande permet de limiter la temp rature maximale de l eau de d charge La commande du limiteur de temp rateur d eau est r glable jusqu une temp rature maximale de 210 F 99 C Ce chauffe eau est galement dot d un limiteur de temp rature d eau chaude non r glable qui est r gl sur 200 F 93 3 C La touche RESET REINITIALISATION de l cran doit tre enfonc e chaque fois que la temp rature de l eau d passe la limite La temp rature de l eau dans l changeur thermique doit descendre une valeur situ e au moins 15 F 8 3 C en dessous de la valeur de r glage de la commande de limite maximale avant de pouvoir activer la fonction de r initialisation Un message indiquant que la limite maximale a t d pass e appara t dans l Interface de l op rateur lorsque la temp rature de l eau d passe le point de consigne du limiteur de temp rature d eau AVIS La commande de limite haute ne se r initialisera AVIS pas tant que la temp rature de l eau ne sera pas redescendue en dessous du point de consigne de la limite maximale Soupape de d charge en option Normalement ce chauffe eau est livr avec une soupape de d charge temp rature et pression dont les dimensions so
4. Press to move up one level in Menu Mode or to exit Menu Mode MENU EXIT DISPLAY SCREEN MENUET Gee SYSTEM E UP DOWN Press to change boiler water temperature and or tank water temperature set point during normal operation Press to change displayed data values in Menu Mode Press to navigate through menu listing in Menu Mode 58 S POWER ON OFF Press to turn unit ON or OFF ENTER RESET e Press to turn heater off or back on e Press to select a menu item e Press after parameter programming to store parameter data Press to exit Service Mode ENTER RESET PC HANDHELD CONNECTION PORT PREVIOUS NEXT e Press to toggle display during normal operation to show outlet and return temperatures fan speed flame signal etc e Press to toggle between digits when entering access code or between hour minutes etc when entering date and time Modes d acces Utilisateur L utilisateur peut tout moment r gler la temp rature de son choix pour le chauffage ainsi que pour le ballon d eau chaude si ce dernier est quip d un capteur en utilisant les boutons UP HAUT et DOWN BAS FIG 8 1 en fonctionnement normal En saisissant le code UTILISATEUR 0704 lutilisateur peut galement modifier les unit s de temp rature l heure la date et les param tres de remise en marche nocturne En mode Utilisateur il est possible de c
5. Afin d viter de bloquer le conduit de chemin e nettoyez toute accumulation de neige glace feuilles d bris etc 27 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Degagements de terminaison de ventilation verticale Options de ventilation A B C G Het I Les gaz du conduit de chemin e de cet appareil peuvent contenir de grandes quantit s de vapeur d eau qui formeront un panache blanc en hiver Le panache peut obstruer le regard Le condensat de gaz du conduit de chemin e peut geler sur les surfaces ext rieures ou sur le capuchon d vent Le condensat gel sur un capuchon d vent peut entra ner un blocage du conduit Le condensat de gaz de conduit de chemin e peut entra ner la d coloration des surfaces ext rieures du batiment Les briques ou la maconnerie doivent tre prot g es par une plaque de m tal r sistante a la rouille Le fabricant ne pourra PAS tre tenu pour responsable en cas de blessures corporelles ou de dommages mat riels caus s par la formation de glace ou la chute de glace dans le syst me de ventilation ou la terminaison de l vent Installations de chemin e de ma onnerie Il ne faut PAS utiliser une chemin e de ma onnerie ordinaire pour ventiler les r sidus de combustion d un conduit de chemin e sur un appareil pression positive de cat gorie IV Si une chemin e de ma onnerie doit tre utilis e celle ci DOIT tre tre munie d un rev tement de m tal
6. POUER in Manuel d installation et de mode d emploi Le Power fin Fonctionnement suite 29 Interrupteur de d bit 30 Orifice s de drainage L interrupteur de d bit est un dispositif de s curit assurant la Endroit partir duquel l changeur thermique peut tre drain circulation dans l changeur thermique pendant le fonctionnement r de P i To i 31 Ventilateur e lappareil Un appareil faible masse et il ne devrait jamais D ee i Permet une circulation d air autour des commandes l int rieur de fonctionner sans circulation Le commutateur de circulation fait office er P e l appareil de contact lorsqu une circulation est d tect e et permet l appareil de fonctionner Si pour une raison quelconque la circulation est 32 Vanne d arr t manuel interrompue pendant le fonctionnement de l appareil l interrupteur La vanne manuelle sert isoler l appareil de l alimentation de gaz de d bit coupera le contr le de circuit et l unit sera teinte Mod les 502 1302 Vue avant Mod les 502 1302 Vue arri r NN A L Se Mod les 502 1302 C t droit int rieur de l appareil M9 Mod les 502 1302 C t gauche int rieur de l appareil F9 Wm gt mm gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi Le Power fin Fonctionnement Modeles 1501 a 2001 Vue avant L Mod les 1501 2001 C t droit int rieur de l appareil Mod l
7. 66 POWER IN Manuel d installation et de mode d emploi 9 Chauffe eau r sidentiel Figure 9 3_ Tuyaux de chauffe eau multiples et ballon d eau chaude unique TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 Mod les 1501 1701 et 2001 Nombre d appareils ri Nombre d appareils G 225 M 0 P 2 150 18 ALIMENTATION EN i MITIGEUR EAU FROIDE OS ES we SF ALIMENTATION EN EAU Ni ee CHAUDE DE L IMMEUBLE i Q S G R au P S SOUPAPE Nee 2 DE SURPRESSION DIMENSIONS MINIMALES DE LA RAMPE A GAZ RESERVOIR DE COMMUNE 4 PO STOCKAGE A TEMPERATURE FIXE SIPHON RETOUR DE L IMMEUBLE POWER In Manuel d installation et de mode d emploi 9 Chauffe eau r sidentiel Figure 9 4_ Tuyaux de chauffe eau multiples et ballons d eau chaude multiples TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 Mod les 1501 1701 et 2001 ALIMENTATION EN EAU FROIDE CHAUFFE EAU POWER FIN ALIMENTATION EN A EAU CHAUDE a DE L IMMEUBLE O Vis SOUPAPE DE sM U D SURPRESSION KP DIMENSIONS MINIMALES DE LA RAMPE GAZ cK COMMUNE 4 PO aX SIPHON Ca _ RETOUR DE L IMMEUBLE 68 PowER fin 9 Chauffe eau r sidentiel TABLEAU 9C TAILLE D UN MANIFOLD D EAU COURANT POUR INSTALLATIONS MULTIPLES DE CHAUFFE EAUX Le tableau
8. aide d un collier de serrage non fourni figure 6 1 7 Acheminez le faisceau 3 broches du purgeur de condensats au connecteur correspondant au bas de l arri re de l appareil figure 6 1 Ceci est l interrupteur de drain bloqu Cet interrupteur mettra l appareil hors tension si le purgeur de condensats est trop plein socle Si le purgeur de condensats n est pas de niveau les produits de fum e pourraient se d verser dans le purgeur de condensats Le non respect de cette consigne peut causer des d g ts sur l appareil ou des probl mes de fonctionnement et pour les personnes des blessures ou la mort 8 Otez les quatre 4 vis fixant le couvercle au purgeur de AVIS Employez des mat riaux autoris s par les condensats puis retirez le couvercle figure 6 1 AVIS autorit s comp tentes En l absence d autres 9 Rep rez le flotteur en plastique l int rieur du tube Assurez vous que rien sous le flotteur n emp che son positionnement correct figure 6 1 10 Remplissez avec de l eau douce jusqu ce que l eau commence sortir par le drain autorit s les tuyaux de PVC et de CPVC devront tre conformes aux normes ASTM D1785 ou D2845 Le ciment et l appr t doivent tre conformes aux normes ASME D2564 ou F493 Au Canada utilisez des tuyaux en PVC ou en CPVC des raccords et du ciment homologu s CSA ou ULC 11 Replacez le couvercle sur le purgeur de condensats 14 Installez le tuya
9. des trousses de arr t Limites du moniteur externe Le tableau de connexions a des branchements pour les limites externes comme l interrupteur d essai des grilles de transfert SMART SYSTEM teindra le br leur et emp chera de se r allumer si n importe laquelle de ces limites externes s ouvre Sorties d execution et d alarme La chaudi re comporte des contacts secs pour indiquer lorsqu elle est en marche ou qu elle ne peut fonctionner Ex cution et d nombrement des cycles Le contr le utilise deux minuteries pour mesurer le nombre total d heures durant lesquelles le br leur a fonctionn Une minuterie mesure le temps o la chaudi re est allum e 50 ou moins Une minuterie mesure le temps o la chaudi re est allum e plus de 50 Le contr le utilise quatre 4 compteurs d allumage pour mesurer le nombre de cycles de la chaudi re Le premier compteur d nombre tous les allumages du contr le Le deuxi me compteur ne d nombre que les tentatives d allumage ayant chou Les troisi me et quatri me compteurs d nombrent respectivement les m mes donn es que le premier et le deuxi me mais peuvent tre remis z ro par l installateur Rappel d entretien Le contr le peut tre programm pour des avis de rappel d entretien Ces avis seront mis soit lorsqu une p riode de temps programm e sera expir e soit lorsqu un nombre d heures ou de cycles programm sera d pass tous ajustables pa
10. ouvertures indiqu es ci dessus doit tre dot e d une superficie libre d un pouce carr par 1 000 BTU h 22 cm par kW mais ne doit pas tre inf rieure 100 pouces carr s 645 cm vous reporter la FIG 1 4 TABLEAU 1B ALIMENTATION MINIMUM RECOMMAND E D AIR DE COMBUSION POUR LA SALLE DE CHAUFFAGE Air ext rieur provenant i D a pr Air ext rieur Air int rieur provenant de de 2 ouvertures directes sur oe x de 2 tuyaux reli s un espace Mod le ne provenant de 2 tuyaux reli s l ext rieur Geen SR P l ext rieur int rieur oer de Texvt tieur po Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po Ouverture po 807 cm 807 cm 1 077 cm 1 G13 cm 1 613 cm 3 226 cm 3 226 cm 1 213 cm 1 213 cm 1 613 cm 2 420 cm 2 420 cm 4 839 cm 4 839 cm 1 613 cm 1 613 cm 2 149 cm 3 226 cm 3 226 cm 6 452 cm 6 452 cm 2 097 cm 2 097 cm 2 794 cm 4 194 cm 4 194 cm 8 388 cm 8 388 cm 2 420 cm 2 420 cm 3 226 cm 4 839 cm 4 839 cm 9 678 cm 9 678 cm 2 742 cm 2 742 cm 3 658 cm 5 484 cm 5 484 cm 10 968 cm 10 968 cm 3 226 cm 3 226 cm 4 303 cm 6 452 cm 6 452 cm 12 904 cm 12 904 cm Les ouvertures de tirage d air ext rieur communiqueront directement avec l ext rieur Lorsque l air de combustion est tir
11. tanche et r sistant la corrosion pour ventiler les r sidus de conduit de chemin e de cet appareil haute efficacit Les syst mes munis d un rev tement de m tal tanche et r sistant la corrosion conduits de m tal paroi simple paroi double flexibles ou rigides doivent tre qualifi s pour convenir un syst me de ventilation pression positive cat gorie IV haute efficacit Le rev tement de chemin e r sistant la corrosion est g n ralement fabriqu avec un acier inoxydable de qualit sup rieure r sistant la corrosion tel que AL29 4C Le rev tement r sistant la corrosion doit tre correctement dimensionn et compl tement tanche sur toute la longueur si le conduit de fum e est confin l int rieur d une chemin e de ma onnerie Le haut ainsi que le bas de la chemin e de ma onnerie doivent tre capuchonn s et scell s afin de fournir un espace sans circulation d air autour du rev tement m tallique r sistant la corrosion Prenez contact avec les administrateurs du code du b timent applicable afin de conna tre les exigences ou les recommandations en mati re de chemin e de ma onnerie avec rev tement tanche et r sistant la corrosion La ventilation d un appareil haute efficacit de cat gorie IV dans une chemin e de ma onnerie sans rev tement tanche en acier inoxydable peut pr senter des probl mes de fonctionnement et de s curit Tous les bris fuites ou
12. arri re de l appareil dans langle inf rieur gauche voir figure 6 1 Fixez le socle l appareil l aide des trous perc s sur l appareil BLOCKED DRAIN 3 Fixez le purgeur de condensats au socle l aide des deux 2 SWITCH crous fournis dans la trousse Le purgeur de condensats doit tre orient de telle sorte que les raccords cannel s soient dirig s NEE A TO BARB vers l appareil figure 6 1 CONNECTIONS ON THE CONDENSATE TRAP 4 Utilisez un niveau pour vous assurer que le purgeur de conden sats est de niveau sur son socle Si le purgeur de condensats n est pas de niveau les produits de fum e pourraient se d verser dans le purgeur de condensats 5 Rep rez les deux tuyaux sortant de larri re de l appareil Raccordez le gros tuyau au raccord cannel inf rieur du purgeur de condensats Fixez le a l aide d un collier de serrage non Manuel d installation et de mode d emploi REMOVE SCREWS S QTY 4 REMOVE COVER BALL FOR AND PROPER ROUTE 2 PIN WIRE HARNESS TO THE BLOCKED DRAIN SWITCH MOUNTING BRACKET ATTACH MOUNTING BRACKET TO THE BACK OF THE APPLIANCE USING THE 2 SCREWS PROVIDED Figure_6 1 Installation du purgeur de condensats fourni fi 1 Ss EES Utilisez un niveau pour vous assurer que le AVERTISSEMENT purgeur de condensats est de niveau sur son 6 Raccordez le petit tuyau au raccord cannel sup rieur du purgeur de condensats Fixez le l
13. curit qui s appliquent cette installation Contactez un fournisseur de gaz de votre r gion afin d autoriser et d inspecter tous les raccordements et tuyaux pour le gaz et la fum e Un appareil au gaz qui tire de lair de combustion de la pi ce o il est install doit avoir un apport d air frais circulant autour de l appareil pendant que le br leur fonctionne afin d obtenir une combustion du gaz correcte ainsi qu une bonne ventilation En cas de surchauffe ou si l alimentation du gaz AVERTISSEMENT s ba ER n est pas coup e ne pas teindre ni d connecter l alimentation lectrique la pompe Fermez la conduite externe d alimentation en gaz externe qui ne se trouve pas sur l appareil Prevention du gel Les changeurs de chaleur et les colonnes endommag s par le gel ne sont pas couverts par la garantie Vous reporter a la section 7 D marrage Protection contre le gel pour obtenir de plus amples informations PoweEr fin Manuel d installation et de mode d emploi Veuillez en prendre connaissance avant de poursuivre Afin de r duire les risques de blessure graves AAVERTISSEMENT o e les incendies ou d endommager votre appareil respectez toujours les r gles de s curit suivantes 1 Les chaudi res et les chauffe eau sont des appareils producteurs de chaleur afin d viter les dommages ou les blessures ne pas entrepos er de mat riaux contre lappareil ni co
14. e et de sortie de la chaudi re L augmentation de d bit est g n ralement obtenue soit en installant une pompe de taille sup rieure soit en augmentant le diam tre des tuyauteries qui raccordent la chaudi re au circuit primaire Une tuyauterie au diam tre plus important r duit les pertes de charge et augmente le d bit La pression du circuit ne devra jamais tre inf rieure A ATTENTION TL crc J Faible volume d eau dans le circuit Le temps de fonctionnement est un l ment crucial de l efficacit globale de la chaudi re Des cycles courts de la chaudi re cr ent des probl mes par la formation de condensation dans la gaine de ventilation et sur P changeur de chaleur des pointes de temp rature dans le circuit et des pannes m caniques Pour viter des cycles courts de la chaudi re il est recommand de limiter les cycles de la chaudi re six par heure au maximum Un r servoir tampon est un moyen efficace d augmenter la charge d un petit circuit et d am liorer l efficacit du circuit de chauffe voir la figure 4 6 page 40 de ce manuel Un r servoir tampon augmente le volume d eau dans le circuit et agit comme un volant pour absorber les Btu exc dentaires produits par la chaudi re lorsqu une seule zone d un grand circuit lance un appel de chaleur Pour calculer les dimensions qui conviennent au r servoir tampon d un circuit zones multiples Cycle de fonctionnement Production charge minimum d
15. lev e Un dispositif qui surveille la temp rature de l eau d vacuation afin d assurer un fonctionnement sans danger Si la temp rature d passe les r glages ajustables sur place le circuit de contr le sera perturb et l appareil s teindra Vanne de d tente La vanne de d tente est un dispositif de s curit qui permet d assurer que l appareil ne d passe pas la pression maximale Les chaudi res fonctionnent sur pression seulement et sont exp di es de l usine avec une valeur nominale de 50 PSI Les chauffe eau fonctionnent en fonction de la temp rature et de la pression des r glages effectu s assurent une pression standard de 150 PSI et une temp rature normale de 210 F 98 9 C Interrupteur de courant L interrupteur de courant sert couper et alimenter en courant le circuit 120 volts c a de l appareil Commutateur de pression d air basse pression Le pressorat d air est un dispositif de s curit qui assure le bon fonctionnement du ventilateur Le pressorat d air est c bl en s rie avec un circuit de contr le basse tension de mani re ce que si le ventilateur ne s engage pas ou arr te pr matur ment le dispositif coupe le circuit de contr le et met l unit hors tension Commutateur de pression d air haute pression On ne surveille ce commutateur de pression d air que lors du d marrage afin de s assurer que le souffleur fournit un d bit d air suffisant pour la purge
16. me restera en marche Sila demande de chaleur du chauffage local est toujours active pendant le chauffage de ECD le contr le attendra 30 minutes temps ajustable par l installateur puis retournera la demande de chauffage local Le contr le passera d une demande l autre jusqu ce qu elles prennent fin Capteur principal programmable chaudi re seulement Le module de contr le est programm pour utiliser le capteur de sortie comme capteur de contr le par d faut Si un capteur d alimentation du syst me est connect le contr le l utilise automatiquement comme capteur de contr le L installateur peut r gler le capteur d entr e comme capteur de contr le Dans ce cas si un capteur d alimentation du syst me est connect le contr le l utilise automatiquement comme capteur de contr le Si le capteur d entr e est choisi comme capteur de contr le il est recommand d installer le capteur d alimentation du syst me pour vous assurer une meilleure performance du syst me Verrouillage chaudi re seulement Lorsqu une demande de chauffage a t satisfaite une dur e d termin e doit s couler avant que le contr le accepte une nouvelle demande de chauffage cette dur e est programmable par l installateur La p riode de temps ne s appliquera pas si la temp rature d entr e de l eau diminue trop pendant la p riode d attente Controle de la chaudiere du systeme et de la pompe ECD Lorsqu une deman
17. s ajustera la baisse puis s teindra Ce processus continuera jusqu ce que la demande soit satisfaite et que toutes les chaudi res soient teintes S quence de la cascade Pour que toutes les chaudi res de la cascade aient la m me dur e d exploitation la s quence d allumage changera automatiquement selon un intervalle programm La s quence changera toutes les heures lors des premi res 24 heures d exploitation de la cascade Ensuite la s quence changera toutes les 24 heures La s quence de mise sous tension hors tension se d roulera comme suit JOUR CHANGEMENT DE LA SEQUENCE P M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 P M2 M3 M4 M5 M6 M7 P M1 Jour 1 Jour 1 1 heure Jour 1 2 heure 56 Manuel d installation et de mode d emploi ECD reglage jour nuit et delais pour un fonctionnement en cascade N importe quelle s chaudi re s de la cascade peut tre s lectionn e pour r pondre une demande de chaleur ECD Choisissez la chaudi re qui sera d sign e en tant que chaudi re ECD Connectez le thermostat du r servoir ou le capteur du r servoir aux bornes correspondantes du tableau de connexion de basse tension Lorsque la chaudi re re oit une demande de chaleur ECD le contr le principal retire cette chaudi re de la s quence en cascade Si une autre chaudi re est disponible le contr le principal l allumera pour prendre sa place La chaudi re ECD ajustera sa valeur de r
18. tre des tuyaux entre le chauffe eau et le ballon n est pas inf rieur 2 5 po 63 5 mm Pour augmenter le d bit et diminuer l l vation de temp rature augmentez le diam tre du tuyau 3 in 76 2 mm de mani re r duire la perte de chage hydraulique dans le tuyau menant au ballon d eau chaude La tuyauterie d un manifold commun destin des installations comportant plusieurs appareils devra tre d un diam tre minimal plus important et devra comporter des robinets de circulation pour garantir un d bit correct Si l l vation de temp rature est trop basse la vitesse de l eau est trop lev e Dans ce cas proc dez au r glage suivant L l vation de la temp rature peut tre augment e en refermant lentement le robinet tournant sph rique install sur le tuyau de sortie situ entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude jusqu atteindre l l vation de temp rature ad quate Une vitesse d eau lev e et une l vation de temp rature faible peuvent la longue entra ner la corrosion et l rosion des tuyaux en cuivre de l changeur thermique Cette panne n est pas couverte par la garantie L l vation de temp rature doit tre correctement r gl e de mani re obtenir le d bit sp cifi Une fois que l l vation de la temp rature a t correctement r gl e repassez en mode de fonctionnement normal L l vation de temp rature ne peut tre r gl e ATT
19. vent dissement lation zsm 1 Appareil y i BE L Figure 2 2 Trousse de conversion cat gorie IV II Figure 2 1_Adaptateur de ventilation de cat gorie IV TABLEAU 2A TABLEAU 2B DIMENSIONS DES RACCORDS POUR TUYAUX DE FUMEE CT ape CE pe CATEGORIE IV A CATEGORIE II TROUSSES DE CONVERSION FUMEE LA TROUSSE PB FN2001 M9 8 10 po TROUSSE 3108 Remarque le fabricant du mat riel de ventilation peut aussi fournir des raccords de ventilation pour relier le mat riel choisi aux raccords de ventilation Power fin Fournisseurs de mat riel de ventilation de cat gorie Les mat riaux de ventilation cat gorie I sont disponibles dans les de plomberie et de chauffage ventilation climatisation 14 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation su Options de ventilation a condensation CAT Il amp IV Un jeu d adaptateur est requis pour les options de ventilation de categorie Il A B et C voir page 14 Ventilation verticale avec air de combustion de la salle Terminaison sur un mur lat ral avec air de combustion de chauffage voir page 16 de la salle de chauffage voir page 17 I T D SS _ CAT IDN CAT IV oil Un jeu kel d adaptateur est n
20. viter qu elles ne s affaissent Les longueurs horizontales ne doivent pas s incliner moins 1 4 po par pied depuis le T d vacuation install dans le conduit de chemin e la partie verticale de ce dernier ou sur la terminaison de ventilation pour les installations de ventilation sur mur lat ral Ceci afin de permettre que le condensat pouvant se former soit correctement limin par le conduit de chemin e Suivez les directives d installation du fabricant de mat riel pour vent 22 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation sut Information specifique sur la ventilation categorie IV suite Options de ventilation A B C D E et F N utilisez pas une chemin e existante comme voie d vacuation si un autre appareil ou foyer est ventil par cette chemin e Le poids du syst me de ventilation ne doit pas reposer sur l appareil Un support ad quat du syst me de ventilation conforme aux codes locaux et autres codes en vigueur doit tre fourni Tous les raccordements doivent tre s curis s et scell s selon les sp cifications du fabricant de mat riel de ventilation Le raccordements de ventilation desservant les appareils ventil s par tirage naturel ne doivent tre raccord s aucune partie d un syst me de ventilation pression positive de cat gorie IV utilis par cet appareil Le raccordement d un tuyau de fum e pression n gative une chemin e pression positive peut entra ner
21. 2 La temp rature maximale de l eau ne doit pas d passer les caract ristiques assign es 3 Des circulateurs de fonte peuvent tre utilis s pour les circuits en boucle ferm e 4 Un vase d expansion de dimensions ad quates doit tre install a proximit de la chaudi re et sur le c t aspiration de la pompe Fonctionnement du circulateur chaudi res de chauffage seulement La pompe de la chaudi re doit fonctionner lorsque le br leur est en marche Des alimentations lectriques s par es pour les commandes de la pompe et de la chaudi re sont disponibles ou alors les deux circuits pompe et commandes peuvent tre combin s pour tre connect s un m me circuit dimensionn pour contr ler les deux syst mes Fonctionnement intermittent de la pompe La pompe est quip e d une fonction intermittente Le circulateur de la chaudi re lance un cycle chaque appel de chaleur avant l allumage du br leur La pompe continue fonctionner pendant que le br leur est allum La pompe continue fonctionner pendant 30 secondes au minimum apr s l obtention de la valeur de consigne de la temp rature Cette dur e est r glable sur l interface op rateur Cette p riode de fonctionnement limine toute la chaleur restant dans la chambre de combustion avant la mise hors tension de la pompe Veuillez vous reporter aux sch mas de c blage la section 11 de ce manuel Entretien de la pompe V rifiez l tat de l
22. Ventilation g n rale cat gorie IV doivent tre respect es pour les installations appareils multiples gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Longueur de canalisation d entree d air pour ventilation verticale et horizontale Options de ventilation toutes categories La longueur maximale de la canalisation d entr e d air install e entre l appareil et le chapeau d entr e d air correspond 50 pieds 15 2 m Soustrayez 5 pieds 1 52m de longueur quivalente pour chaque coude de 90 install dans la canalisation d entr e d air Soustrayez 2 1 2 pieds 0 7 m de longueur quivalente pour chaque coude de 45 install dans la canalisation d entr e d air Mat riau de la canalisation d entr e d air Les canalisations d entr e d air doivent tre scell es Choisissez des mat riaux de canalisation d entr e d air de combustion acceptables parmi la liste suivante PVC CPVC ou ABS Les conduites pour s che linge ou les tuyaux flexibles scell s non recommand s pour les entr es d air par le toit Une canalisation d air en acier galvanis avec joints scell s comme indiqu s dans cette section Un vent double paroi de type B avec joints scell s comme indiqu s dans cette section Il faudra probablement utiliser un adaptateur non fourni sur les tuyaux en plastique pour faire la transition entre le raccordement de l entr e dar et l appareil et la canal
23. appareil qui fonctionne avec une pression de ventilation statique n gative avec une temp rature de gaz vacu s pouvant viter une production excessive de condensat dans la ventilation 13 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Materiel de ventilation Fournisseurs de mat riel de ventilation de categorie IIV Les tuyaux de fum e et les raccords de ventilation de cat gorie II IV voir FIG 2 1 peuvent s obtenir aupr s des fabricants suivants Heat FAB Inc Ventilation Saf T CI avec acier inoxydable AL29 4C Protech Systems Inc Ventilation Fas N Seal avec acier inoxydable AL29 4C Flex L International Inc Ventilation StaR 34 avec acier inoxydable AL29 4C Metal FAB Inc Ventilation Corr Guard avec acier inoxydable AL29 4C Z Flex Ventilation Z Vent avec acier inoxydable AL29 4C Ou tout autre syst me de ventilation de cat gorie IV pour les appareils gaz pression positive avec condensation Tous les joints et raccords des tuyaux de fum e de cat gorie IV DOIVENT tre enti rement tanches au gaz et tre dot s d un drain pour recueillir correctement et liminer le condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation Raccord de ventilation de cat gorie II IV Non fourni Trousse de raccord d evasement de cat gorie Il Doit tre achet e aupr s du fabricant Raccord de ventilation Ventilation Raccord C ne d vasement d agran Venti de l
24. au point o le conduit de chemin e tourne la verticale pour une terminaison sur le toit ou comme l un des premiers raccordements d un connecteur de conduit de chemin e horizontal qui se termine sur une paroi lat rale Soyez certain que les parties horizontales de l vent sont correctement inclin es afin que le condensat soit vacu par le T de drainage Installez un tuyau de drainage en plastique dimensionn selon les directives du fabricant du mat riel de ventilation qui servira de canalisation partir du T Le tuyau de drainage doit tre muni d une trappe clapet circulaire de 10 po 25 4 cm de diam tre dans le tuyau de drainage Amorcez le clapet de la trappe en versant une petite quantit d eau dans le tuyau de drainage avant d assembler l vent Fixez le clapet de la trappe en position avec des brides en nylon Faites preuve de prudence afin de ne pas craser ou restreindre le syst me de neutralisation du condensat ou une vacuation appropri e du condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation de cat gorie IV Assurez vous que le drain du T de condensat n est pas expos des temp ratures pouvant atteindre le point de cong lation Vous reporter la section 7 Mise en marche Protection contre le gel pour obtenir de plus amples informations VERS DRAIN APPROPRI Figure 2 3 Install
25. caract re corrosif des r actions chimiques Manuel d installation et de mode d emploi POWER In Manuel d installation et de mode d emploi 9 Chauffe eau r sidentiel Figure 9 1_ Tuyau de chauffe eau typique et ballon d eau chaude TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 1501 1701 et 2001 TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 Nomipre GPM Diam tre d appareils po Ci Le lon Nomore GPM Diam tre d appareils po ALIMENTATION EN EAU FROIDE CHAUFFE EAU POWER FIN ALIMENTATION EN EAU CHAUDE DE L IMMEUBLE SOUPAPE DE D CHARGE ROBINET M LANGEUR SORTIE SOUPAPE DE D CHARGE R SERVOIR DE STOCKAGE TEMP RATURE FIXE SIPHON RETOUR DE L IMMEUBLE o 65 POWER IN Manuel d installation et de mode d emploi H Chauffe eau r sidentiel sie Figure 9 2 Tuyau de chauffe eau unique et deux ballons d eau chaude TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 1501 1701 et 2001 Nombre GPM Diam tre d appareils po 2 1 2 Nomore GPM Diam tre d appareils po MITIGEUR CHAUFFE EAU POWER FIN ALIMENTATION EN EAU Si CHAUDE DE L IMMEUBLE ALIMENTATION EN EAU FROIDE SOUPAPE DE SURPRESSION SORTIE t a S eg 15 24 R SERVOIR DE STOCKAGE TEMP RATURE FIXE A ki SIPHON RETOUR DE L IMMEUBLE
26. cessaire pour la cat gorie II a been d Voir page 14 rn Lg Installation de ventilation verticale Direct Vent avec Installation de ventilation horizontale Direct Vent avec entr e d air de combustion par le toit voir page 16 entr e d air de combustion dans le mur lat ral voir page 18 D CAT II IV iA ef O CAT IV Un jeu d adaptateur z est n cessaire pour la cat gorie II S Voir page 14 i A ES Installation de ventilation verticale DirectAire avec Installation de ventilation horizontale DirectAire avec entr e d air de combustion dans le mur lat ral voir entr e d air de combustion verticale voir page 18 C page 17 CAT DIN emm Ge 12 MIN Un jeu dadaptateur est n cessaire pour la cat gorie II Voir page 14 goa 14 15 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Options de ventilation condensation CAT II amp IV Un jeu d adaptateur est requis pour les options de ventilation de categorie II A B et C voir page 14 CAT I IV It bel Un jeu d adaptateur est n cessaire pour la cat gorie II Voir page 14 CAT I IV Un jeu d adaptateur est n cessaire pour la cat gorie II Voir pa
27. chauffage en air de combustion l installateur doit s assurer quil ne forme pas de courants d air pouvant provoquer des pannes intempestives de l appareil 12 SOULEVEZ ET RETIREZ LE COUVERCLE DU BO TIER DE FILTRE MOD LES 502 1302 16 PO X 12 PO X 1 PO FILTRE AIR DE COMBUSTION MOD LES 1501 2001 16 PO X 16 PO X 1 PO FILTRE AIR DE COMBUSTION ECROU OREILLES Figure 1 6 Acc s au filtre Filtre air de combustion Cet appareil est quip d un filtre air r gulier qui se trouve l entr e de l air de combustion comme illustr ci dessus sur la FIG 1 6 Ce filtre air sert fournir de l air propre au processus de combustion V rifiez l tat du filtre tous les mois et remplacez le lorsqu il devient sale La dimension du filtre sur les mod les 502 1302 est de 16 po x 12 po x 1 po 40 6 cm x 30 5 cm x 2 5 cm et de 16 po x 16 po x 1 po 40 6 cm x 40 6 cm x 2 5 cm pour les mod les 1501 2001 Vous trouverez ces filtres sur le march dans n importe quel ou magasin d appareils de chauffage climatisation et ventilation Veuillez suivre les tapes ci dessous pour remplacer le filtre air de combustion 1 Rep rez le bo tier du filtre air de combustion install a l arri re de l appareil 2 Rep rez l crou oreilles sur le dessus du bo tier du filtre air et effectuez une rotation de 1 4 de tour dans le sens antihoraire afin de l aligner avec la fente du bo tier
28. combustion d entr e d air TABLEAU 2E TERMINAISONS CHAPEAU ENTREE D AIR CATEGORIE II CAT GORIE IV ICAT GORIE CATEGORIE II CAT GORIE IV CATEGORIE MODELE MOD LE DIMEN DIMEN DIMEN DIMEN DIMEN DIMEN SION SION AIR AIR epo Liane sro sro soa Sp Terminaison sur paroi laterale avec air de combustion de la salle d equipement voir page 15 Le raccordement de la sortie du conduit de chemin e au chapeau de l vent de paroi lat rale DOIT tre fabriqu avec les mat riaux et accessoires de ventilation num r s sous la cat gorie IV L installateur doit fournir le mat riel de tuyau pour PB FN0752 M9 PB FN1302 M9 SION AIR a senn PT f epo f spo spo GE vent qui convient Le chapeau d vent sur paroi lat rale doit tre achet aupr s du fabricant d appareil La trousse du chapeau d vent de paroi lat rale comprend le jeu de p n tration de paroi et le jeu d cran d vacuation Tous les tuyaux et raccordements pour vent de cat gorie IV doivent tre achet s sur place ss Le point de terminaison des conduits de chemin e doivent respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de ventilation sur paroi lat rale pr sent es aux pages 28 et 29 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique Remarque les mod les PB FN0502 1302 F9 dot s de racc
29. conduits de chemin e doit respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de Un jeu ventilation verticales pr sent es pages 27 et 28 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le d adaptateur est M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique n cessaire POUT Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une la cat gorie II installation ad quate et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison verticale voir pages 22 et 23 Voir page 14 L installation d un tuyau suppl mentaire pour alimenter l appareil en air de combustion d ext rieur est n cessaire pour le syst me gt de ventilation DirectAire verticale Respectez toutes les exigences inscrites la section Entr e d air de combustion pages 25 et 26 Entr e d air de combustion de paroi lat rale le chapeau d entr e d air pour l entr e d air de la paroi murale doit tre achet aupr s du fabricant de l appareil Les num ros de pi ces pour le chapeau d entr e d air de paroi lat rale sont num r s par mod le Chaque trousse comprend le chapeau d entr e d air de combustion sp cial pour l installation sur une paroi lat rale ext rieure Le chapeau d entr e d air par Chapeau paroi lat rale fourni dans la trousse convient pour alimenter un seul appareil en air de
30. d charge voir n 25 et une jauge de temp rature et de pression chaudi res seulement voir n 9 Entr e d eau renvoi du circuit L entr e d eau est un raccord de tuyau de 2 1 2 po qui re oit l eau du circuit et la transmet l changeur thermique Raccord de tuyau gaz Le raccord de tuyau gaz sur cet appareil est de 1 po 1 1 4 po ou 1 1 2 po NPT Afin que l appareil re oivent le volume de gaz correct il sera peut tre n cessaire de r duire une conduite de gaz plus large 1 1 4 po sur l appareil Veuillez consulter les tableaux du National Fuel Gas Code E U pour de plus amples informations 6 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Manuel d installation et de mode d emploi Module de contr le SMART SYSTEM Le module de contr le SMART SYSTEM est le contr le principal de l appareil Ce module inclut la programmation qui permet de faire fonctionner le ventilateur la vanne de gaz et les pompes en plus des autres l ments programmables Prise d air Le tuyau de prise d air permet l air frais de circuler directement vers l appareil La prise d air fait partie du dispositif du filtre o la filtration de Pair est assur e par un filtre r gulier La plaque bornes du c ble de tension La plaque bornes du c ble de tension permet de raccorder tous les points de contact du cable de tension 120 volts c a de Punit Tableau
31. d emploi H Chauffe eau r sidentiel sie Proc dure de r glage du thermostat 1 Appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pour afficher l cran de r glage du point de consigne 2 Appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pour augmenter ou diminuer la valeur affich e pour le point de consigne 3 Appuyez sur la touche ENTER ENTR E pour sauvegarder le nouveau point de consigne dans la m moire du module de commandes Si la touche ENTER ENTREE n est pas actionn e apr s avoir modifi e la valeur affich e le point de consigne se r glera automatiquement sur la valeur qu il avait lors du dernier appel de chaleur Cette commande peut tre r gl e tout moment quel que soit le statut de l appel de chaleur Lorsque vous appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pour saisir un nouveau point de consigne le module de commandes prend imm diatement en compte le nouveau point de consigne Temp ratures d eau minimales utilisation d eau chaude domestique Temp ratures pr conis es pour l eau domestique Ce chauffe eau eau rendement doit fonctionner une temp rature suffisamment lev e pour emp cher la condensation des produits de combustion au niveau de l changeur thermique ou du syst me de venti lation Faites tr s attention lorsque vous stockez de l eau dont la tem p rature est lev e Une eau conserv e une temp rature sup rieure au point de ros e des produits de combu
32. d optimiser le processus de transfert de chaleur L changeur de chaleur est mont sur la chemise interne de la fa ade avant de l appareil L changeur de chaleur est constitu de deux colonnes circulaires en fonte doubl e de verre avec 20 ou 24 selon le mod le tubes ailette verticaux en cuivre FIG 4 2 Une s rie de chicanes en V sont install es entre les diff rents tubes afin de contr ler la circulation des produits de fum e sur la surface de l ailette de cuivre et augmenter le transfert de chaleur L eau p n tre dans l changeur de chaleur et effectue quatre passages sur la zone expos e la chaleur directe du br leur Un circulateur DOUT tre install afin d assurer un d bit de l eau ad quat sur les surfaces de transfert de chaleur pendant le fonctionnement du br leur Les temp ratures de l eau dans l changeur de chaleur sont tablies par le d bit de l eau Li 34 MODELS 502 1302 MODELS 1501 2001 Figure 4 2_Echangeurs de chaleur R glage initial du d bit d eau maximal Lors du premier d marrage du Power fin le d bit maximal de l eau arrivant dans l changeur de chaleur doit tre v rifi et limit manuellement avec une valve ou une d rivation avant le d but du fonctionnement normal Temp ratures minimales pour l eau La temp rature minimum de l eau de retour a t fix e 140 F 60 C afin de contr ler la formation de condensats en fonction de l
33. d un r gulateur de circulation d eau et d un r gulateur de bas niveau d eau ces derniers doivent se fermer 3 Si l appareil est quip d une vanne de s curit le commutateur de s curit doit tre ferm La vanne de s curit est alors mise sous tension Si l appareil est quip d un pressostat de gaz ce dernier doit se fermer Si le contact des a rateurs lames est en position ferm e l alimentation du dispositif de contr le des a rateurs du commutateur de drain ferm et de la limite sup rieure de r initialisation automatique chauffe eau uniquement doit se couper eSi le pressostat dar est ouvert le cycle de pr purge commence et d marre le souffleur dar comburant D s qu il se met en marche le pressostat dar doit se fermer 5 Lorsque lASC est chaud le test d allumage commence avec l ouverture de la KR vanne de gaz OUT 4 Apr s le prepurge le souffleur ralentit et l allumeur de surface de chauffe ASC se K 4458 met sous tension OUT 6 Si le syst me de commandes SMART SYSTEM ne d tecte aucune flamme il se 285 verrouille OUT 7 Si le syst me de commandes SMART SYSTEM d tecte une flamme apr s la fin d un proc s pour la p riode d allumage il allume le br leur afin de maintenir la valeur de consigne Sur les mod les B9 et M9 l allure de chauffe sera modul e selon les circonstances afin de maintenir la temp rature r elle au niveau de la valeur de KN consigne Si la chaudi re s a
34. dans la documentation des composants peut entra ner des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Ce chauffe eau doit tre inspect annuellement et uniquement par un technicien qualifi De plus l entretien du chauffe eau AVERTISSEMENT a X be be 2 4 s A 2 2 3 SE E d et les pr cautions mentionn s au tableau 10A et expliqu s aux pages suivantes doivent tre effectu s pour garantir l efficacit et la fiabilit du chauffe eau Une d faillance dans l entretien ou la r paration du chauffe eau et du syst me pourrait entra ner un bris d quipement Risque de choc lectrique Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau avant d effectuer tout entretien sauf en cas d avis contraire indiqu dans le pr sent manuel d instruction Le d faut de couper l alimentation lectrique pourrait entra ner un choc lectrique des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Correction des probl mes rapport s Figure 10 1_Purgeur de condensats 1 Examinez tout probl me rapport par le propri taire et corrigez le RETIREZ LES avant de continuer UT QUATRE 4 VIS _ COUVERCLE DU Inspection des alentours du chauffe eau DESSUS 1 Assurez vous qu il n y a aucun mat riau combustible essence et autres liquides ou vapeurs inflammables Inspection de l int rieur du chauffe eau 1 Enlevez les panneaux d acc s ext rieurs pour inspecter l int rieur du chauffe e
35. dans le circuit En g n ral P installation d une vanne trois voies sur cette chaudi re n est pas recommand e car la plupart des tuyauteries permet la vanne trois voies de varier le d bit arrivant la chaudi re La chaudi re est un appareil haute efficacit faible masse exigeant un d bit constant de l eau afin de fonctionner correctement Des d bits insuffisants peuvent causer une surchauffe de l eau dans la chaudi re avec pour cons quence des cycles courts du br leur des bruits dans le circuit des purges de la vanne de d tente et dans les cas extr mes l mission de vapeur de d tente avec un bruit de cognement Ces incidents peuvent causer des probl mes de fonctionnement et des pannes de la chaudi re non couvertes par la garantie Chauffage par rayonnement dans le plancher et fonte de neige Dans cette application la chaudi re fonctionne dans une fourchette de temp rature peu lev e qui requiert la d rivation d crite la section Conditions de d rivation de basse temp rature Un tube non m tallique de caoutchouc ou de plastique install dans un syst me de rayonnement par le plancher doit tre quip d une barri re anti oxyg ne qui emp che le passage de l oxyg ne travers les parois des tubes Une absorption excessive d oxyg ne se traduira par une acc l ration de la corrosion cr ant une accumulation de boue Cette corrosion excessive endommagera galement la chaudi re
36. de d bit d eau faible d tect par le dispositif darr t Vanne de d tente Cet appareil est quip d une vanne de d tente ou plusieurs dimensionn e conform ment aux directives de la Section IV du ASME Boiler and Pressure Vessel Code Heating Boilers La vanne de d tente est mont e en position verticale dans la sortie d eau chaude Aucune vanne ne doit tre install e entre la vanne de d tente et l appareil Pour viter les d g ts des eaux les vacuations de la vanne de d tente seront achemin es par un tuyau vers un siphon de sol adapt Aucun manchon de r duction ni aucune autre retenue ne sera install dans le tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation devra assurer une purge complete de la vanne et du tuyau Les vannes de d tente devront tre actionn es manuellement au moins une fois par an ATTENTION Evitez tout contact avec l eau de decharge haud cnaude Installation d une chaudiere de chauffage Tuyauterie du circuit de la chaudiere Les sch mas de cette section repr sentent des tuyauteries de chaudi re classiques Voir FIG 4 3 4 6 Avant d entreprendre l installation consultez vos codes locaux afin de conna tre les directives particuli res pour la plomberie L installation devra comporter des raccords unions et des vannes l entr e et la sortie de la chaudi re pour permettre de l isoler lors des activit s d entretien Un s parateur d air devra tre i
37. de mode d emploi 4 Raccordements de l eau uit Temperatures minimales pour l eau de chaudi re Une eau arrivant dans la chaudi re une temp rature plus basse que le minimum sp cifi 140 F 60 C pourrait refroidir l exc s les produits de combustion ce qui g n rerait une condensation sur l changeur de chaleur Une condensation sur l changeur de chaleur peut causer des probl mes de fonctionnement une combustion incompl te la formation de suie le d versement des produits de fum e et une r duction de la dur e de vie des composants concern s Veuillez vous reporter la section Conditions de d rivation de basse temp rature pour les applications avec des eaux une temp rature plus basse que la temp rature sp cifi e Conditions de d rivation de basse temp rature Pour pr venir les probl mes de condensation la chaudi re NE DOIT PAS fonctionner sauf sur de courtes dur es au moment de la mise en service avec une eau d arriv e une temp rature inf rieure 140 F 60 C Si la temp rature normale de l eau de retour est inf rieure aux 140 F 60 C requis pour l eau d arriv e un m canisme de protection de la chaudi re contre les basses temp ratures de l eau de retour DOIT TRE mis en place Par exemple Ralenti de nuit de la temp rature de la boucle secondaire Arr t de nuit et Arr t de fin de semaine de tout le circuit chaudi re chauffage et Red marrage air i
38. de ventilation vers l ext rieur du b timent Les composants vannes commutateurs de pression ayant des vents qui n cessitent un circuit de ventilation ext rieure sont fournis avec des raccords de ventilation filet s On peut acc der aux points de raccord du circuit de ventilation en enlevant les panneaux sur le dessus de l appareil La responsabilit de Pacheminement appropri des tuyaux de ventilation a Pair libre l aide des composants de sortie fournis incombe l installateur 33 PoweER fin Manuel d installation et de mode d emploi 4 Raccordements de l eau sx Raccordements d entree et de sortie Pour faciliter le service installez des raccord unions sur l entr e et la sortie de l appareil Le raccordement de l appareil marqu Entr e d eau doit tre utilis pour l eau de retour Le raccordement marqu a Sortie d eau chaude doit tre raccord l alimentation du syst me Les dimensions minimales des raccordements aux conduites d eau de cet appareil sont de 2 5 pouces 63 5 mm Veuillez vous reporter aux exigences de raccordement de la section chaudi re ou chauffe eau du manuel pour une installation plusieurs appareils GAS CONNECTION PIPE MANUAL ag SA P WATE 2 INLET WATER OUTLET Figure 4 1_Raccordements aux conduites d eau Echangeur de chaleur Cet appareil est quip d un changeur de chaleur avec un tube ailettes de cuivre afin
39. et les composants du syst me La boue form e par un exc s d oxyg ne dans le syst me peut restreindre le d bit de l eau entra nant une panne pr matur e de la chaudi re Tout dommage la chaudi re caus par un exc s d oxyg nation n est pas couvert par la garantie TABLEAU 4A D BIT MAXIMUM POUR UNE CHAUDI RE DE CHAUFFAGE Le d bit maximum dans une chaudi re quip e d un changeur de chaleur en cuivre ne doit pas d passer les valeurs suivantes 3 D bit maximal 75 GPM 90 GPM 502 752 1002 et 1302 1501 1701 et 2001 Si la chaudi re requiert des d bits plus lev s un changeur de chaleur en cupro nickel en option peut tre install Veuillez communiquer avec l usine pour conna tre les sp cifications particuli res de votre application 41 PoweEr fin 4 Raccordements de l eau Manuel d installation et de mode d emploi TABLEAU 4 B TABLEAU D ELEVATION DE LA TEMPERATURE DU CIRCUIT El vation de temp rature et perte de charge en fonction de la production de la chaudi re exprim e en Btu h BTU h Sortie 500 000 29 0 750 000 1 000 000 1 300 000 1 500 000 1 275 000 87 9 1 700 000 1 445 000 2 000 000 1 700 000 117 2 Entr e LG Ss kuch EZ VG UG Va D ND LISINIL IS CO Tv fi TC IC Fr St le ES OS WON or ka II Cu L changeur de chaleur en cupro nickel est exig pour les d bits sup rieurs 75 GPM sur les mod les 502 1302 et sup
40. for Controls and Safety Devices for Automatically Fired Boilers Toutes les chaudi res sont conformes la derni re dition du code sur les chaudi res et appareils pression ASME section IV En fonction des r glements applicables l installation doit tre conforme aux codes de l Association Canadienne du Gaz devenus les codes CAN CGA B149 1 ou B149 2 ou les codes locaux Cet appareil satisfait le crit re de rendement de l allumage sans danger avec le collecteur de gaz et la commande fournis tel que sp cifi par les normes ANSI pour les chaudi res eau chaude allumage au gaz ANSI 221 13 et chauffe eau au gaz ANSI Z21 10 3 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi CERTIFIED HLW H LOW LEAD CONTENT Power fin Sp cifications nominales AHRI A O1 CERTIFIED E We whe if iglo Sp cification nominale Num ro du mod le Production B Chaudi re MBH brute AHRI F Chauffe eau Remarque 4 MBH nette Remarque N Eau devient L Remarque 1 MBH pour le GPL Remarque 2 Entr e Air ventilation Raccorde Dimensions ments au gaz Contenu en Raccorde eau gallons Remarque 3 ES P B F N0502 F9 S P B F N0752 M9 P B F N1302 M9 1300 x P B F N0752 F9 sui ds Se 12 P B F N1002 F9 P B F N1302 F9 P B F N1501 M9 te 1 1 2 P B F N1701 M9 P B F N2001 M9 op Sat 1 4727 12 ad Ge e AVIS La pression de fonctionnement maxim
41. glage pour qu elle soit la m me que la valeur ECD programm e et ajustera son taux d allumage pour la maintenir M9 et B9 seulement Une fois la demande de chaleur ECD satisfaite le premier contr le remettra la chaudi re dans la s quence en cascade S il y a une demande de chauffage local et une demande ECD en m me temps une chaudi re ne peut alterner entre ces deux demandes La chaudi re fournira de la chaleur pour la demande ECD jusqu ce qu elle soit satisfaite Le r glage jour nuit est aussi possible pour les chaudi res et les chauffe eau de la cascade La programmation du fonctionnement jour nuit se fera sur la premi re chaudi re Reportez vous au manuel d entretien de la chaudi re Power fin pour en savoir davantage sur le r glage jour nuit Les d lais de fonctionnement des chaudi res d crits dans le manuel d entretien de la chaudi re Power fin ne s appliquent pas aux chaudi res raccord es en cascade PoweER fin 8 Consignes d utilisation suite S quence de fonctionnement Manuel d installation et de mode d emploi FONCTIONNEMENT AFFICHAGE 1 Le capteur de r initialisation manuelle de limite haute doit tre ferm avant que l appareil ne fonctionne 2 Quand un appel de chaleur arrive le contr le met en marche les pompes concern es pompe du circuit et pompe de la chaudi re pour le chauffage et pompe d eau chaude domestique pour un appel d eau chaude domestique Si l appareil est quip
42. interface de l op rateur doit tre proche de z ro 3 Mettez le chauffe eau sous tension et patientez le temps que la temp rature se stabilise Le mode Entretien peut tre utilis pour forcer le chauffe eau fonctionner pleine puissance Consultez le Manuel d entretien du Power fin pour obtenir une explication d taill e du mode Entretien V rifiez l l vation de la temp rature de l eau dans l Interface de l op rateur lorsque le br leur fonctionne 100 de sa capacit nominale 4 Comparez l l vation de la temp rature de l eau indiqu e sur l Interface de l op rateur avec l l vation de temp rature requise Si un r glage est n cessaire proc dez comme suit 63 PoweER fin 9 Chauffe eau residentiel Si l l vation de temp rature est trop lev e la vitesse de l eau est trop faible Dans ce cas proc dez au r glage suivant l V rifiez que rien n obstrue la sortie du circuit du chauffe eau Assurez vous que toutes les soupapes situ es entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude sont ouvertes Assurez vous que tous les robinets tournant sph rique sont enti rement ouverts V rifiez le bon fonctionnement de la pompe et assurez vous que le moteur de la pompe tourne dans le bon sens V rifiez le diam tre et la longueur des tuyaux entre le ballon et le chauffe eau et comparez les la courbe d bit hauteur de la pompe de circulation Assurez vous que le diam
43. l changeur de chaleur 12 On peut alors enlever le br leur en le soulevant verticalement hors de la chambre de l changeur 13 Faites attention en enlevant le br leur pour ne pas risquer d endommager le mat riau tiss de l orifice de combustion ou les joints d tanch it 14 Utilisez un aspirateur pour enlever toute trace de poussi re ou de salet obstruant la surface du br leur On peut aussi utiliser de lair comprim la surface du br leur pour nettoyer les trous du mat riau tiss de l orifice de combustion 15 Remontez les pi ces en ordre inverse Manuel d installation et de fonctionnement PoweEr fin 10 Entretien suite Inspection et nettoyage de l echangeur de chaleur 1 Coupez toute alimentation lectrique l appareil 2 Coupez l arriv e de gaz principale l appareil 3 Enlevez le panneau d enveloppe ext rieure situ lavant 4 Enlevez le panneau d enveloppe int rieure voir la Fig 10 3 5 V rifiez s il y a des traces de suie la surface de l changeur de chaleur S il y a de la suie il faut nettoyer l changeur de chaleur et corriger le probl me 6 Enlevez le br leur tel que d crit dans la section Inspection et nettoyage du br leur du manuel d entretien du Power fin 7 V rifiez les chicanes en V de l changeur de chaleur Si n cessaire enlevez les pour les nettoyer 8 Enlevez la suie de l changeur de chaleur l aide d une brosse
44. le br leur pour assurer une bonne combustion Tant la vanne combin e que la vanne membrane sont dot es d vents filet s consultez la section Ventilation des composants du circuit de gaz sur la pr sente page La vanne combin e ne comporte pas de pi ces a entretenir ROBINET D ESSAI EN AVAL ROBINET D ARRET MANUEL e VENTURI Figure 3 4_Circuit de gaz F9 Mod les 502 1302 Circuit de gaz M9 B9 La vanne de r gulation de cet appareil est aliment e par la tension du secteur de 120 V c a Elle renferme le dispositif d arr t automatique de s curit et les vannes de fonctionnement requises pour les chaudi res et les chauffe eau Cette vanne de r gulation module la quantit de gaz en fonction du signal de pression n gative mis par le venturi afin de fournir au br leur un m lange air gaz correct durant toutes les phases de fonctionnement du br leur Elle ne n cessite pas linstallation d un circuit de ventilation consultez la section ci dessous intitul e Ventilation des composants du circuit de gaz La vanne de gaz combin e de ce circuit ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e ROBINET D ARR T MANUEL VENTURI ROBINET D ESSAI EN AVAL Figure 3 5_Circuit de gaz M9 B9 Mod les 1501 2001 Ventilation des composants du circuit de gaz F9 B9 M9 et des composants du circuit de gaz optionnels Le code du b timent en vigueur peut exiger un acheminement des purges et des tuyaux
45. les raccords de conduites pour les commutateurs de basse et de haute pression de gaz des mod les Power fin respectifs POwER fin 3 Raccordements au gaZ suite Manuel d installation et de mode d emploi Commutateurs de basse et de haute pression de gaz suite LE STYLE DE R GULATEUR DE PRESSION TYPE PEUT DIFF RER DE CELUI ILLUSTR COMME TANT FOURNI PAR L UTILISATEUR SOUPAPE SI LE CODE DU B TIMENT L EXIGE R GULATRICE DE GAZ ROBINET DE GAZ ROBINET D ARRET DE GAZ TYPE FOURNI PAR L UTILISATEUR SI LE CODE DU BATIMENT L EXIGE COMMUTATEUR DE BASSE PRESSION VANNE DE GAZ VANNE A BILLE AVEC ROBINET DE PRESSION Dech L ACHEMINEMENT Pag DES TUBES E CONSULTER LA D ALUMINIUM COMMUTATEUR lt NOTICE D INSTALLATION DE 0 25 X 0 03 DE HAUTE PRESSION DU R GULATEUR LA PAGE 33 POURRAIT DIFF RER DE GAZ Figure 3 3A_PB PF 502 1302 F9 Commutateurs de basse et de haute pression de gaz LE STYLE DE REGULATEUR DE PRESSION TYPE PEUT DIFFERER DE CELUI ILLUSTRE COMME ETANT FOURNI PAR L UTILISATEUR SI LE CODE DU B TIMENT L EXIGE VANNE DE GAZ ROBINET D ARR T DE GAZ TYPE FOURNI PAR L UTILISATEUR SI LE CODE DU B TIMENT L EXIGE ROBINET DE GAZ COMMUTATEUR DE BASSE PRESSION VANNE BILLE AVEC ROBINET DE PRESSION a D g CONSULTER LA NOTICE D INSTALLATION DU R GULATEUR LA PAGE 33 L ACHEMINEMENT DES TUBES D
46. ont un raccordement d entr e et de sortie en cuivre de 2 1 2 po 6 35 cm Les tuyauteries install es l entr e et la sortie de la chaudi re devront avoir un diam tre de 2 5 pouces 6 35 cm au minimum Les bagues de r duction install es sur place sont ATTENTION interdites Des tuyauteries de taille inf rieure peuvent ralentir le d bit ce qui donnerait des temp ratures de l eau plus lev es des bruits dans la chaudi re des vapeurs de d tente ainsi que des d g ts au niveau de l changeur de chaleur non couverts par la garantie La chaudi re peut tre install e avec soit des tuyauteries primaire secondaire soit un d bit unique sur tout le circuit Il est important d assurer un d bit correct afin de r partir efficacement la chaleur produite par la chaudi re D autre part le d bit l int rieur de la chaudi re ne devra jamais d passer le d bit maximum recommand de 75 GPM pour les mod les 502 1302 et 90 GPM pour les mod les 1501 2001 pour les chaudi res quip es d un changeur de chaleur en cuivre Sp cifications du circulateur de la chaudi re Cette chaudi re eau chaude faible masse et haute efficacit requiert un d bit ad quat pour fonctionner efficacement et silencieusement Le choix de la pompe est imp ratif pour obtenir un fonctionnement ad quat La pompe devra g n rer l l vation de temp rature pr vue pour le circuit Une pompe de circuit peut tre insta
47. page 20 Il faut ABSOLUMENT poser l endroit indiqu la soupape barom trique fournie par l installateur CAT I B9 Ventilation DirectAire verticale avec entr e d air par paroi lat rale voir pages 20 et 21 Note Barometric damper is optional on F9 units When provided follow manufacturer s installation instructions for proper installation CAT I F9 Ventilation DirectAire verticale avec entr e dar par paroi lat rale voir page 20 jo gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Options de ventilation a contre pression CAT CAT I Systeme de ventilation par courant negatif vertical voir page 19 Les appareils peuvent tre ventil s avec des mat riaux de ventilation de cat gorie I type B fonctionnant avec une modulation de br leur limit e Ces appareils sont identifi s sous la cat gorie I et le num ro de contr le F9 et B9 comme inscrit sur la plaque signal tique de l appareil Ce sont les seuls appareils pouvant tre ventil s avec des vents double paroi standard Veuillez vous reporter aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale par courant n gatif pages 21 et 22 Le conduit de chemin e doit se terminer sur le toit et suivre les exigences de d gagement des pages 27 et 28 L air d
48. plus lev s sont requis pour le chauffe eau un changeur thermique en cupro nickel est disponible en option Veuillez communiquer avec l usine pour conna tre les sp cifications particuli res de votre application L changeur thermique est capable de fonctionner avec les d bits nominaux requis par le chauffe eau les ballons d eau chaude et les tuyaux de raccordement Une rosion des tuyaux de cuivre ailettes est possible si le d bit d passe le d bit maximal admissible par le chauffe eau Le d bit maximal admissible par le chauffe eau doit alors tre ajust Le d bit maximal des Mod les 502 1302 est de 75 GPM celui des Mod les 1501 2001 est de 90 GPM Le d bit peut tre d termin en mesurant la hausse de temp rature dans le chauffe eau lorsqu il chauffe pleine puissance TABLEAU 9B L VATION DE LA TEMP RATURE LORSQUE LA CHAUDI RE CHAUFFE PLEINE PUISSANCE D BIT DE 75 ET 90 GPM l vation de temp rature 502 11 F 6 1 C 752 17 F 9 4 C Co RE TT NE Co AE TT NE ENTRE x mu 1002 1302 1701 32 F 17 8 C 38 F 21 1 C 1 La pompe doit fonctionner en continu lorsque le br leur est en marche 2001 2 Lorsque la pompe fonctionne et que le br leur du chauffe eau est teint les temp ratures d eau en entr e et en sortie indiqu es sur l Interface de l op rateur doivent tre peu pr s identiques L l vation de la temp rature de l eau sur l
49. pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes Remarque des soupapes barom triques seront galement n cessaires pour les mod les F9 502 752 1002 et 1302 utilis s dans des lieux forts courants et sont n cessaires en cas d appareils ventilation commune courant n gatif de cat gorie I vous reporter la section Ventilation commune cat gorie I 21 POWER fIN Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Information generale sur la ventilation CAT I Il et IV Options de ventilation Toutes categories L installation de syst mes de ventilation devant tre raccord s a des tuyaux de fum e ou a des chemin es doit tre conforme la rubrique Venting Equipment du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CAN CGA B149 du code pour l installation des appareils et quipements au gaz ou les disposition en vigueur du code du b timent r gional Toutes les applications de ventilation o lair de combustion provient de la salle d quipement doivent tre quip es d un approvisionnement d air de combustion et de ventilation pour la salle d quipement conform ment la derni re dition des normes CAN CGA B149 du code d installation pour appareils et quipement gaz ou les r serves en vigueur du code du b timent r gional La distance entre la terminaison de l vent et les b timents adjacents les fen
50. programm e ou qu elle maura pas augment 20 fois Une fois la demande de chaleur satisfaite la valeur de r glage retournera la valeur d termin e par la courbe de r initialisation R glage jour nuit Le contr le peut tre programm pour r duire la valeur de r glage du chauffage local chaudi res et du r servoir chauffe eau durant un certain temps chaque jour Une heure de d marrage et d arr t peut tre programm e pour chaque jour de la semaine Soutien de la flamme Pour pr venir les arr ts nuisibles lorsque la chaudi re s allume aux taux minimums le contr le augmentera la vitesse du ventilateur si le signal de la flamme descend trop bas 54 Manuel d installation et de mode d emploi Caract ristiques de protection Temp rature de sortie temp rature dans le tuyau de fum e et limitation d augmentation de la temp rature La temp rature de sortie est mesur e par le capteur de temp rature de sortie de la chaudi re Lorsque la temp rature de sortie d passe 215 F 102 C chaudi res ou 185 F 85 C chauffe eau l appareil fait ralentir le ventilateur Si la temp rature de sortie d passe 225 F 107 C chaudi res ou 195 F 90 6 C chauffe eau le contr le met l appareil hors tension jusqu ce qu il refroidisse Le module de contr le mesure la temp rature dans le tuyau de fum e au moyen d un capteur situ dans la chemin e Si la temp rature dans le tuyau de fum
51. rateur 2001 Pompe standard fournie avec les chauffe eau uniquement La valeur de consigne de temp rature exacte est calcul e en fonction des exigences de votre installation R glez la ou les valeurs de consigne sur la temp rature de fonctionnement souhait e AAVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Pour votre s curit teignez l alimentation lectrique avant toute manipulation des connexions pour liminer le risque de choc lectrique Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves ou la mort La valeur de consigne la plus lev e qui peut tre programm e pour une chaudi re de chauffage dans le module de contr le standard par l interface op rateur est 220 F 104 4 C La limite haute de r initialisation manuelle d une chaudi re de chauffage est r glable jusqu une valeur maximale de 230 F 110 C AVIS Les cables doivent tres aux normes N E C Class 1 La valeur de consigne de temp rature maximale est de 190 F 88 C pour un chauffe eau La limite haute de r initialisation automatique est fix e 93 33 C 93 C et la limite haute de r initialisation manuelle est r glable jusqu un maximum de 230 F 110 C Si vous devez changer les c bles d origine utilisez uniquement des c bles de type 105 C ou quivalents La chaudi re doit tre mise la terre tel que recommand par le NEC ANSI NFPA 70 derni re dition L alimentation des comman
52. rieurs 90 GPM sur les mod les 1501 2001 TABLEAU 4C L VATION DE LA TEMP RATURE DANS LA CHAUDI RE D BIT MAXIMUM El vation de temp rature Pallure de chauffe maximale et des d bits de 75 et 90 GPM D bit maximal El vation de temp rature 6 1 C 11 F 6 1 C 17 F 9 4 C Conditions de d rivation de la chaudi re L installateur doit s assurer que la chaudi re est aliment e avec un d bit ad quat sans hausse de temp rature excessive L installation d une d rivation dans les tuyauteries est recommand e si le d bit d arriv e exc de le d bit maximum recommand La d rivation permettra d assurer un d bit ad quat de leau arrivant dans la chaudi re Des d bits sup rieurs au maximum recommand roderont les tubes de la chaudi re La FIG 4 5 pr sente une d rivation classique avec vanne qui permet de r guler le d bit Jauge de temp rature et de pression La chaudi re est quip e d une jauge de temp rature et de pression de type cadran Cette jauge est install e en usine sur le c t sortie de la canalisation de la chaudi re La jauge est gradu e afin de lire la pression du syst me et pour lire la temp rature de l eau en degr s Fahrenheit La jauge de temp rature et de pression est fournie conform ment aux lois en vigueur La temp rature de l eau peut tre mesur e avec plus d exactitude partir des donn es arrivant sur l afficheur num rique de l
53. signal d appel de chaleur et fait fonctionner le ventilateur pendant la p riode de post purge suppl mentaires afin de vider la chambre de combustion et le syst me de ventilation des irneaux r siduel L appareil est pass en mode temporaire ce qui lui permet d allumer Service ege les br leurs afin d analyser la combustion Lorsque le capteur de sortie est s lectionn comme capteur de contr le le dispositif de commande affiche la temp rature de Pair sortant et indique le point de consigne entre parenth ses Dep Si le capteur de sortie n a pas t s lectionn comme capteur de commande seule la temp rature de Pair sortant s affiche Opn Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur de sortie Shorted Un court circuit s est produit au niveau des fils du capteur de sortie ou du capteur lui m me Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM passer l cran n 2 Postpurge OUT F Si le capteur d entr e n a pas t s lectionn comme capteur de IN F commande seule la temp rature de Pair entrant s affiche Lorsque le capteur d entr e est s lectionn comme capteur de contr le wee CEE le dispositif de commande affiche la temp rature de lair entrant et 2 indique le point de consigne entre parenth ses Opena Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur d entr e Shorted Un court circuit s est produit au niv
54. suivre les exigences de d gagement des pages 27 et 28 L air de combustion est aliment verticalement par le toit L installation de l vent doit tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B149 du code d installation des appareils et de l quipement au gaz La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 a 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes TABLEAU 2J TERMINAISONS FOURNIES SUR PLACE e DIMENSIONS DIMENSIONS i DIMENSIONS DIMENSIONS MODELE AIR VENT MODELE VENT me spe O e s spe e PB FN0752 F9 Spo 9po PB FNI7OIB9 po Mp PB EN1002 F9 Los us PB EN2001 89 PB FN1302 F9 po po BEES Ventilation DirectAire verticale avec entree d air par paroi lat rale voir page 19 Les appareils peuvent tre ventil s avec des mat riaux de ventilation de cat gorie I type B fonctionnant avec une modulation de br leur limit e Ces appareils sont identifi s sous la cat gorie I et le num ro de contr le F9 et B9 comme inscrit sur la plaque signal tique de l appareil Ce sont les seuls appareils pouvant tre ventil s avec des vents double paroi standard Veuillez vous reporter aux sections Ventilation g n rale et Ventilation
55. sup rieure 200 ppm 2 Lean du robinet chlor e devrait tre compatible avec la chaudi re car la concentration du chlore dans l eau potable est tr s inf rieure ces valeurs 3 N utilisez pas la chaudi re pour chauffer directement l eau d une piscine ou d un spa Test remplacement de l antigel 1 Si vous utilisez des fluides anti gel dans votre syst me consultez les directives du fabricant 2 L antigel doit tre chang r guli rement car les inhibiteurs se d gradent avec le temps Suivez attentivement toutes les directives du fabricant Protection contre le gel le cas ch ant 1 Basez vous sur la teneur en eau du syst me et sur les directives du fabricant pour d terminer la quantit de fluide anti gel utiliser Vous trouverez la quantit d eau contenue dans votre chaudi re dans la liste de la page 5 N oubliez pas d y ajouter le contenu du r servoir de dilatation 2 Les codes locaux peuvent imposer l installation d un dispositif anti refoulement ou une s paration physique de l arriv e d eau de la ville 3 Si vous utilisez un antigel remplissage automatique installez un compteur d eau pour surveiller l arriv e d eau d appoint L antigel pourrait commencer fuir avant l eau elle m me ce qui diminuerait la concentration d antigel dans l eau et r duirait le niveau de protection contre le gel Remplissage et test du circuit d eau 1 Ne remplissez le ci
56. sur la touche MENU pour sortir du mode de programmation 52 Manuel d installation et de mode d emploi Configuration de la cascade Lorsque des appareils sont mont s en cascade leurs modules de contr le respectifs doivent tre programm s pour fonctionner en cascade Pour cela vous devez acc der aux param tres de contr le Entrez le code de Pinstallateur selon la proc dure indiqu e dans le manuel de maintenance du Power fin Lorsque les param tres de contr le s affichent s lectionnez les param tres de mode de contr le H l aide de la fl che DOWN bas Appuyez sur la touche ENTER pour acc der ces param tres Utilisez la fl che UP haut pour acc der au param tre H4 Cascade Appuyez sur la touche ENTER pour acc der ce param tre S lectionnez Enable Autoriser l aide de la fl che DOWN bas Validez en appuyant sur la touche ENTER Appuyez sur la touche EXIT puis appuyez sur la fl che DOWN bas jusqu ce que I Cascade soit s lectionn Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le param tre I1 BLR Address Appuyez sur la touche ENTER pour acc der ce param tre Chaque appareil de la cascade doit tre programm avec une adresse propre L appareil d sign comme appareil principal aura l adresse 0 Les autres appareils de la cascade les auxiliaires auront chacun une adresse allant de 1 7 Appuyez sur les fl ches UP haut et DOWN bas pour s lectionner l adresse correspondan
57. sur paroi lat rale voir page 15 Le syst me de ventilation DirectAire horizontale termine le conduit de fum e sur la paroi lat rale et entr e d air soit sur le toit ou sur une paroi lat rale l oppos de la terminaison de ventilation La sortie du conduit de chemin e et l entr e d air de CAT IV combustion se terminent dans diff rentes zones de pression Le raccordement de la sortie du conduit de chemin e au chapeau de ventilation sur paroi lat rale DOIT tre fabriqu avec les mat riaux et accessoires de ventilation num r s sous la cat gorie IV L installateur doit fournir le mat riel de tuyau pour vent quiconvient Le chapeau de ventilation DirectAir horizontal doit tre achet aupr s du fabricant d appareil r Le point de terminaison des conduits de chemin e doit respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de L ventilation sur paroi lat rale pr sent es aux pages 28 et 29 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique Remarque les mod les PB FN0502 1302 F9 dot s de raccords E de ventilation de cat gorie I peuvent tre ventil s lat ralement l aide de quipement de ventilation de cat gorie IV en utilisant le c ne de r tr cissement fourni dans la trousse SVK pr sent e au tableau 2H Cette technique de ventilation au moyen de c nes de r tr cis
58. tres qui s ouvrent et toutes ouvertures du b timent DOIT tre conforme aux d gagements minimaux indiqu s dans le pr sent manuel ainsi que ceux indiqu s dans la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z2223 1 au Canada la derni re dition des normes CAN CGA B149 du code d installation pour les appareils et quipements au gaz Le raccordement de l vent est directement effectu l ouverture de la sortie du conduit de chemin e l arri re de l appareil Le raccordement entre l vent de l appareil et l peron doit tre aussi direct que possible sans r duction de diam tre V rifiez le syst me de ventilation au moins une fois par ann e V rifiez le serrage de tous les joints et de tous les tuyaux AVIS Li is s ei va Z ja e a A de ventilation V rifiez galement la pr sence de corrosion ou de d t rioration Corrigez imm diatement tout probl me constat dans le syst me de ventilation Information sp cifique sur la ventilation cat gorie IV Options de ventilation A B C D E et F Un syst me de ventilation de cat gorie IV fonctionne avec une pression positive dans l vent Cette pression positive est g n r e par un ventilateur a air de combustion interne qui op re le processus de combustion et vacue galement les r sidus de la chemin e hors du batiment Une chemin e de cat gorie IV pour cet appareil ne peut pas tre combin e a un vent d un autre appareil La che
59. 02 M9 6po Spo SVK3068 PB FN1302 F9 6po 8po SVK3059 es D D PowER fin 2 Ventilation suite Options de ventilation a contre pression CAT Manuel d installation et de mode d emploi On B9 Models 1 DO NOT install i barometric damper in either of these 1 locations Il faut ABSOLUMENT poser l endroit indiqu la soupape barom trique fournie par l installateur CAT I B9 Syst me de ventilation par courant n gatif vertical voir pages 20 et 21 Note Barometric damper is optional l l l l l l l on F9 units When provided follow r manufacturer s installation instructions l for proper installation I 1 l l l l IO ig l l l CAT I F9 Syst me de ventilation par courant n gatif vertical voir page 20 INSTALLATIONS INCORRECTES Il faut ABSOLUMENT poser l endroit indiqu la soupape barometrique fournie par l installateur CAT I B9 Ventilation DirectAire verticale avec entr e d air verticale voir pages 20 et 21 Note Barometric damper is optional on F9 units When provided follow manufacturer s installation instructions for proper installation CAT I F9 Ventilation DirectAire verticale avec entr e d air verticale voir
60. 114 104 95 89 83 79 70 63 58 N A 353 284 243 195 1 060 726 583 499 400 1 580 1 090 873 747 662 600 552 09 21 2 4 860 3 340 2 680 2 290 2 030 1 840 1 690 1 580 1 480 1 400 1 240 1 120 1 030 ae 2 470 12 000 9 660 7 330 6 110 5 680 5 330 Tuyaux de gaz MANUAL SHUTOFF VALVE GAS LINE CONNECTION Ba SEDIMENT TRAP ___ Figure 3 1_Conduite de gaz avec bassin de d cantation collecteur de condensats et robinet d arr t de gaz manuel suppl mentaire Tous les raccordements de gaz doivent tre effectu s avec une p te joint pour tuyaux r sistant au gaz de p trole liqu fi GPL et au gaz naturel Toute la tuyauterie doit tre conforme aux codes et ordonnances Les installations de tubage doivent tre conformes aux normes et aux pratiques approuv es Installation des tuyaux de gaz l V rifiez que le gaz arrive par un tuyau s par directement du compteur sauf si le tuyau existant a une capacit suffisante Votre compagnie du gaz vous renseignera sur les dimensions des tuyaux de gaz Utilisez des tuyaux neufs de fer noir correctement filet s et non caill s Si vous utilisez des tubes assurez vous que les bouts sont coup s droit barb s et propres Tous les coudes des tubes doivent tre lisses et sans d formations vitez les raccordements de gaz flexibles Le diam tre interne des conduites de gaz fl
61. 6 FAN SPD RPM Le dispositif de commande affiche le r gime r el du moteur du 6 ventilateur FLAME SIG uA Le dispositif de commande affiche le signal de flamme en micro amp res courant continu Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 7 60 POWER In Manuel d installation et de mode d emploi 8 Consignes d utilisation crans d affichage de l tat suite Les fl ches GE gt Pr c dent Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM vous permettent de naviguer dans les neuf 9 crans du syst me Chaque cran contient deux 2 l ments visibles Voici une description de chacun de ces l ments et des messages qui peuvent y tre associ s Voici ce qui appara t l cran SH CFH OFF Le module de commandes n a pas re u de signal d appel de chaleur de la part d un thermostat du circuit de chauffage Le module de commandes a re u un signal d appel de chaleur de la part ON ae 7 d un thermostat du circuit de chauffage Le module de commandes n a pas re u de signal d appel de chaleur de DHW CFH OFF i 5 la part d un capteur ou du thermostat du ballon d eau chaude ON Le module de commandes a re u un signal d appel de chaleur de la part d un capteur ou du thermostat du ballon d eau chaude Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer
62. 9 PBN0752 M9 PBN1002 M9 PBN1302 M9 PBN1501 M9 PBN1701 M9 AVIS Nous recommandons une ventilation de PBN2001 M9 cat gorie II pour la ventilation commune de plusieurs mod les M9 La trousse de C raccord d vasement est n cessaire pour la categorie Il Modeles de categorie Voir page 19 Chauffe PFNO502PM F9 eau PFN0O752PM F9 PFN1002PM F9 PFN1302PM F9 PFN1501PM B9 Options de ventilation PFN1701PM B9 Chaudi res PBN0502 F9 PBN0O752 F9 PBN1002 F9 PBN1302 F9 PBN1501 B9 Des soupapes barom triques seront n cessaires pour les mod les PBN1701 B9 de la cat gorie I B9 PBN2001 B9 DANGER Ne pas utiliser les mat riaux de ventilation appropri s peut entra ner la mort caus e par un refoulement des gaz de fum e dans une aire d habitation ou de travail D finitions des cat gories de ventilation sources National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 Categorie IV Pression positive avec condensation Un appareil qui fonctionne avec une pression de ventilation statique positive avec une temp rature de gaz vacu s pouvant entrainer une production excessive de condensat dans la ventialtion Categorie Il Pression negative avec condensation Un appareil qui fonctionne avec une pression de ventilation statique n gative avec une temp rature de gaz vacu s pouvant causer une production excessive de condensat dans la ventilation CAT I Pression negative sans condensation Un
63. ALUMINIUM DE 0 25 X 0 03 POURRAIT DIFFERER COMMUTATEUR DE HAUTE PRESSION DE GAZ Figure 3 3B_PB PF 502 1302 M9 Commutateurs de basse et de haute pression de gaz LE STYLE DE REGULATEUR DE PRESSION TYPE PEUT DIFFERER DE CELUI ILLUSTRE COMME TANT FOURNI PAR L UTILISATEUR SI LE CODE DU B TIMENT L EXIGE ROBINET D ARRET DE GAZ TYPE FOURNI PAR L UTILISATEUR SI LE CODE DU B TIMENT L EXIGE VANNE DE GAZ VANNE A BILLE lt x cee VANNE A BILLE COMMUTATEUR AVEC ROBINET DE MAUTE PRESSION DE DE PRESSION __ CONSULTER LA 7 NOTICE D INSTALLATION DU R GULATEUR LA PAGE 33 DES TUBES D ALUMINIUM DE 0 25 X 0 03 POURRAIT DIFFERER COMMUTATEUR DE HAUTE PRESSION DE Figure 3 3C_PB PF 1501 2001 M9 et B9 Commutateurs de basse et de haute pression de gaz AVIS Le circuit de gaz et les contr les fournis avec cet appareil ont t test s et sont conformes aux normes de s curit et de rendement American National Standard pour l allumage la combustion et l arr t automatique de s curit Circuit de gaz F9 Lavanne combin e de cet appareil est aliment e par la tension du secteur 120 V CA Les deux vannes r pondent aux normes requises pour les chaudieres et les chauffe eau qui sont dot s d un dispositif d arr t automatique de s curit ainsi que d une vanne de fonctionnement Cette vanne combin e r gle le m lange air gaz admis dans
64. Cette op ration doit tre r alis e lors de l installation initiale et renouvel e p riodiquement par la suite Si l l vation de la temp rature entre le point d entr e et le point de sortie de l changeur thermique est correct lorsque le chauffe eau fonctionne a 100 de sa capacit nominale vous pouvez tre certain que la vitesse de l eau dans les tuyaux est correcte Votre chauffe eau fonctionnera ainsi longtemps et de mani re conomique Une accumulation excessive de chaux tartre dans les tuyaux de l changeur thermique est due un d bit restreint et une vitesse trop faible de l eau dans les tuyaux Une corrosion ou une rosion excessive des tuyaux est due un d bit d eau trop important et une vitesse trop lev e de l eau dans les tuyaux Il faut veiller mesurer l l vation de la temp rature et r guler la vitesse comme suit R glage initial du d bit d eau maximal Lors du d marrage initial du Power fin le d bit d eau maximal de l changeur thermique doit tre r gl manuellement avant de pouvoir utiliser l appareil TABLEAU 9A D BIT D EAU MAXIMAL A PRUDENCE Le d bit maximal support par un chauffe eau Power fin dot d un changeur thermique en cuivre doit tre r gl de mani re fournir le d bit suivant sans toutefois le d passer 502 752 1002 et 1302 75 GPM 1501 1701 2001 90 GPM Manuel d installation et de mode d emploi Si des d bits
65. ENTION lorsque le br leur fonctionne moins de 100 de sa capacit nominale 64 Chimie de l eau AVIS Les informations relatives l l vation de la temp rature et au d bit maximal sont bas es sur de Peau de chauffage potable d une duret comprise entre 5 et 25 grains par gallon et dont la teneur en mati res dissoutes est inf rieure 350 ppm L l vation de temp rature requise et la pompe de circulation standard sont dimensionn es sur la base du chauffage d une eau potable dont la duret est comprise entre 5 et 25 grains par gallon et dont la teneur en mati res dissoutes est inf rieure 350 ppm Demandez conseil au fabricant lorsque l eau potable utilis e exc de ces sp cifications Le chauffage d une eau tr s dure et ou pr sentant une teneur en mati res dissoutes lev e peut n cessiter une pompe de circulation plus grosse un changeur thermique en cupro nickel en option et une modification de la sp cification relative l l vation de la temp rature Tout d pend de l analyse chimique de l eau chauff e Les eaux dont la duret est inf rieure 5 grains par gallon auront g n ralement un pH aggressif et corrosif qui endommagera le chauffe eau la pompe et les tuyaux associ s Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie La corrosion due la composition chimique de l eau commence g n ralement appara tre dans le circuit d eau chaude car l eau chauff e accentue le
66. Fermez le robinet d arr t principal de gaz manuel de l appareil 3 Enlevez les couvercles de lavant du panneau de commande ext rieur Glissez le panneau de commande int rieur en dehors afin d augmenter les d gagements pour entretien puis enlevez avec soin les bornes de connexion multibroche l arri re du panneau de commande Enlevez les vis lavant et sur le rebord arri re du panneau d enveloppe ext rieure afin d enlever le dessus de l appareil Enlevez le panneau de commande pour acc der aux composants situ s sur le dessus de l appareil 4 Enlevez les tubes capteurs reliant le commutateur de basse pression d air au souffleur d air de combustion 5 D branchez les bornes de connexion au dessus du souffleur d air 6 D vissez les six 6 boulons t te hexagonale qui rattachent le venturi du m lange gaz air l entr e du souffleur d air de combustion 7 Enlevez les quatre 4 crous qui retiennent le souffleur au dessus du br leur puis enlevez le souffleur au complet 8 Faites attention en enlevant le souffleur afin de ne pas endommager le venturi et les joints du br leur 9 D branchez les fils d alimentation de l allumeur a surface chaude 10 Enlevez l allumeur a surface chaude Cet l ment est fragile Proc dez avec soin pour enlever l allumeur afin d viter d endommager la surface au carbure de silicium 11 Enlevez les huit 8 crous qui retiennent le br leur
67. Fuel Gas Cod ANSI Z223 1 au Canada l dition des normes CGA B149 code d installation pour les appareils et quipements au gaz B9 Soupape barometrique categorie Options de ventilation G H et Requis pour B9 Il faut installer une soupape barom trique achet e sur place l arri re des appareils de cat gorie I B9 La soupape barom trique doit tre install e directement apr s le collier du conduit de chemin e avant qu il remonte la verticale comme illustr sur les figures la page 19 Le t moin de position barom trique doit tre visible une fois que la soupape est install e La dimension de la soupape barom trique doit correspondre au conduit de chemin e Une soupape barom trique de 12 po convient aux mod les B9 1501 Une soupape barom trique de 14 po convient aux mod les B9 1701 et 2001 Lorsque vous utilisez des soupapes barom triques il faut procurer de lair d appoint la salle afin qu elles puissent fonctionner Cet emplacement est important et est sp cifiquement requis pour le dispositif B9 il se peut que cet emplacement ne corresponde pas avec les emplacements sugg r s dans le manuel d installation de la soupape Sinon suivez les instructions du fabricant pour l installation et le fonctionement de la soupape La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de
68. PBX PFX I O N Rev G POWER fIN Manuel d installation et de mode d emploi Mod les 502 752 1002 1302 1501 1701 et 2001 Jusqu 5 1 de debit moyen power fin AVERTISSEMENT CERTIFIED Ce manuel fournit des informations sur l installation le fonctionnement et l entretien de l appareil Il est fortement recommand de lire enti rement le pr sent manuel ainsi que le manuel d entretien Power fin avant de proc der une installation Ex cutez les tapes dans l ordre indiqu Ne pas se conformer ces derni res pourraient entra ner de graves blessures la mort ou des dommages mat riels importants High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters Conservez ce manuel a des fins de r f rence Table des matieres D finitions des FUSS Saisie ee 2 Avant d POUL SUEUR Sn acides aan ane eee der Scie 3 DOCIFICAUIONS KOEHLER 5 Le Power fin Fonctionnement sssssssssnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 6 1 D terminer Pemplacement de l appareil ssssssssssssssresnusnes 9 2 Ventilation Avant de commencer e EEN EEN 13 Options de ventilation condensation CAT H amp IV enk 15 Options de ventilation contre pression CAT 1 19 Ventilation commune CAT I et 11 en ENEE NEEN 21 Information generale sur la ventilation CAT I Il et IV 22 Information sp cifique sur la ventilation CAT IV ee 22 Exigences relat
69. SET pour m moriser le nouveau r glage Si vous n appuyez pas sur la touche ENTER RESET le nouveau r glage ne sera utilis que pour le cycle de chauffage actuel L ancien r glage sera activ apr s le cycle de chauffage actuel de R glage du fonctionnement eau chaude domestique Verification du mode de fonctionnement du circulateur d eau chaude domestique chaudiere uniquement Le mode d eau chaude domestique est programm pour chauffer un r servoir d eau chaude indirect Lorsque le thermostat envoie une demande de chaleur le module de commande SMART SYSTEM met en marche la pompe d eau chaude et coupe la pompe de la chaudi re si celle ci est en marche Si la pompe du syst me est en fonction elle le demeurera Lorsque la demande d eau chaude domestique se termine et qu il ny a aucune demande de chauffage local la pompe continue fonctionner pendant un certain temps Ce d lai de fonctionnement de la pompe est r gl en usine 30 secondes Si une p riode plus courte ou plus longue est d sirable vous devez modifier le param tre pertinent dans la commande Consultez le manuel d entretien du Power fin pour une explication d taill e de cette proc dure S il y a une demande de chauffage local active alors la pompe du chauffe eau se mettra en marche et la pompe d eau chaude domestique s teindra R glage de la temp rature cible de sortie chaudi re uniquement Lorsque l appareil est en mode d eau c
70. SPONDANCE APPROXIMATIVE ENTRE LE TEMPS ET LA TEMPERATURE DE BRULURE A ATTENTION Le fait de r gler le s lecteur de temp rature sur une valeur plus lev e augmente la temp rature de l eau et par la m me le risque de br lure Emplacement des raccordements des tuyaux d arrivee d eau froide Si les tuyaux d arriv e d eau froide raccord s au syst me sont incorrects le syst me risque de fonctionner une temp rature excessivement basse ce qui entra ne la formation de condensation sur l changeur de chaleur principal et des probl mes de fonctionnement Les tuyaux d arriv e d eau froide doivent tre install s dans la tuyauterie de refoulement reliant le chauffe eau au ballon d eau chaude Cela permet l eau froide de se mettre temp rature ambiante dans le ballon avant d entrer dans le chauffe eau Voir la configuration correcte de la tuyauterie sur les plans d installation type fournis dans ce manuel Fig 9 1 9 4 Des temp ratures d eau plus lev es permettent de r duire la quantit de condensation ainsi form e AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou si l alimentation du gaz n est pas coup e ne pas teindre ni d connecter l alimentation lectrique la pompe Fermez la conduite externe d alimentation en gaz externe qui ne se trouve pas sur l appareil Limiteur de temp rature d eau chaude r glable ADJUSTABLE HIGH WATER TEMPERATURE LIMIT CONTROL
71. a production en Btu h la valeur nominale du br leur Le maintien de l eau entrant dans l appareil une temp rature sup rieure ou gale a la temp rature minimum sp cifi e garantit un fonctionnement correct de l appareil et pr vient la formation de condensats sur l changeur de chaleur Si l appareil fonctionne avec une eau une temp rature inf rieure la temp rature minimum sp cifi e le br leur pourrait produire une chaleur insuffisante au maintien de la temp rature de l eau au dessus du point de condensation des produits de fum e soit 140 F 60 C dans l changeur de chaleur Le fonctionnement de l appareil une temp rature inf rieure au point de consigne minimum indiqu occasionnera des probl mes de fonctionnement non couverts par la garantie caus s par la formation de condensat dans l changeur thermique primaire vous reporter la section des Conditions de d rivation de basse temp rature la page 41 du pr sent manuel Le fonctionnement de l appareil avec une eau de retour une temp rature inf rieure la temp rature minimum sp cifi e g n rera des probl mes de fonctionnement des commandes et des relais une obstruction des passages des gaz de fum e sur l changeur de chaleur une combustion incomplete et ventuellement un d versement des gaz de fum e Un fonctionnement prolong avec une eau a une temp rature inf rieure a la temp rature minimum sp cifi e peut cr
72. a soies dures Servez vous d un aspirateur pour enlever la suie coll e aux parois et dans la chambre int rieure 9 On peut enlever l changeur de chaleur en d branchant toutes les conduites d eau qui y sont raccord es en enlevant les vis qui le retiennent sur le dessus de l enveloppe int rieure puis en le faisant glisser vers le devant de l appareil Une fois l changeur de chaleur enlev on peut utiliser un boyau d arrosage pour nettoyer les tubes afin de s assurer d liminer toute la suie des parois de l changeur Remarque faites attention de ne pas mouiller les matelas isolants situ s l int rieur des panneaux d enveloppe ext rieure 10 Assurez vous d avoir enlev toute la suie du br leur Consultez la section Inspection et nettoyage du br leur du manuel d entretien du Power fin 11 R installez soigneusement l changeur de chaleur et les chicanes en V si ces composants ont t enlev s de l appareil 12 R installez le panneau d enveloppe int rieure le br leur les rampes de br leur les fils et les tuyaux Utilisez un nouveau joint d tanch it pour vous assurer que le joint est bien tanche Pair 13 Rebranchez toutes les conduites de gaz et d eau V rification de fuites de gaz Apr s avoir termin les tests du syst me de gaz v rifiez l tanch it de tous les raccords avec une solution d eau savonneuse tandis que le br leur est en marche Ne pulv risez pas de solut
73. a formation de vapeur d eau r sultant d un processus de combustion normal Les terminaisons horizontales ne doivent pas tre plac es au dessus d endroits o circulent des pi tons et des v hicules Le syst me de ventilation doit se terminer au moins 1 pi 0 30 m au dessus du sol au dessus du niveau normal d accumulation de neige et au moins 7 pi 2 13 m au dessus du sol si les terminaisons sont proximit d un passage public La terminaison de ventilation devra tre install e 3 pi 0 91 m au moins de l angle interne d une structure en L Le capuchon d vent doit avoir un d gagement minimum de 4 pieds 1 22 m l horizontale et en aucun cas sup rieur ou inf rieur moins qu une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m ne soit maintenue entre les compteurs lectriques compteurs de gaz r gulateurs et quipement de d charge Les condensats des gaz de fum e peuvent geler sur les surfaces externes des murs ou sur le capuchon de ventilation Le condensat gel sur un capuchon d vent peut entra ner un blocage du conduit Les condensats des gaz de fum e peuvent d colorer les surfaces externes des b timents Les briques ou la ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque de m tal r sistante la rouille La ventilation par le mur lat ral DOIT tre install e avec la trousse de capuchon de ventilation par mur lat ral fournie par le fabricant de l appareil et sera install e sur une termin
74. a pompe tous les six 6 mois et graissez la au besoin Utilisez pour cela une huile non d tergente SAE 30 ou un lubrifiant recommand par le fabricant de la pompe Une tuyauterie primaire secondaire est recommand e pour cette chaudi re Dans ce type de circuit un circulateur d di assure l alimentation d entr e et de sortie de la chaudi re La pompe secondaire est dimensionn e en fonction de la perte de charge de la chaudi re et des tuyauteries et raccords correspondants dans la boucle secondaire uniquement Une pompe de circuit primaire la bonne dimension fournit un d bit ad quat pour acheminer l eau chauff e par la chaudi re vers les radiateurs le serpentin etc Les raccords de la chaudi re au circuit primaire devront tre install s 12 pouces 0 30 m soit 4 diam tres de tuyau d intervalle au maximum pour permettre un raccordement un point du circuit primaire o la perte de charge est nulle Un minimum de 10 diam tres de tuyau diam tre constant devra tre pr vu avant et apr s les raccordements de la chaudi re la boucle secondaire afin de pr venir des turbulences de d bit au niveau des raccordements la boucle secondaire Les tuyauteries de la boucle secondaire l entr e comme la sortie de la chaudi re devront tre quip es de vannes flotteur de niveau install es dans les tuyauteries du c t alimentation et du c t retour Les vannes flotteur devront tre de niveau
75. aison de ventilation par le mur lat ral Le capuchon de la ventilation par le mur lat ral DOIT tre achet avec la trousse au fabricant de l appareil pour un fonctionnement correct L utilisation de capuchons de ventilation par mur lat ral achet s ou fabriqu s sur place est interdite 28 POWER IR Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation sut D gagements de terminaisons de ventilation de paroi lat rale Options de ventilation D E et F IF LESS THAN 10 MECHANICAL DRAFT VENT TERMINATION MECHANICAL DRAFT VENT TERMINATION 36 MIN 12 MIN FORCED AIR INLET Figure 2 10_Ventilation aux prises d air forc Figure 2 12 Ventilation au dessus de la fen tre MECHANICAL DRAFT VENT TERMINATION 12 DIRECT VENT MIN TERMINATION 1 2 MIN Figure 2 11_Ventilation aux portes et fen tres Figure 2 13_D gagements pour la ventilation directe E oo PoweEr fin Manuel d installation et de mode d emploi 3 Raccordements au gaZ suite Alimentation de gaz Utilisez uniquement le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil est configur pour fonctionner jusqu une altitude de 4 000 pieds Veuillez communiquer avec lusine pour une installation une altitude sup rieure 4 000 pieds Pression d entree de gaz mesur e au robinet manom trique d entr e situ sur l admission de gaz de l appareil Le robinet manom trique est situ en amont de la v
76. ale permise est indiqu e sur la plaque des sp cifications nominales Remarques 1 Les sp cifications nominales reposent sur des proc dures d essais 3 r guliers prescrits par le minist re de l nergie des Etats Unis Les sp cifications nominales nettes AHRI reposent sur la puissance nette de radiation install e pour les besoins du b timent et il n est pas n cessaire d ajouter quoi que ce soit pour une tuyauterie et un capteur normaux Les sp cifications nominales reposent sur une tol rance de la tuyauterie et du capteur de 1 15 Il faut doter les appareils Power fin d une ventilation pour le gaz sp ciale N utilisez que les mat riaux et les m thodes de ventilation sp cifi s dans le manuel d installation et de fonctionnement Power fin Le Power fin est quip afin de pouvoir fonctionner sans probl mes jusqu une altitude de 2 000 pi et jusqu 4 000 pi sans qu il soit n cessaire d effectuer de r glages sur place Les sp cifications nominales de sortie d un appareil utilis jusqu une altitude 4 000 pi doivent tre r duites de 4 pour chaque tranche de 1 000 pi au dessus du niveau de la mer Communiquez avec le service de lusine si vous pr voyez utiliser l appareil une altitude d passant 4 000 pi 5 Le Power fin Fonctionnement 1 10 11 12 13 14 PowER fin Echangeur de chaleur L changeur thermique permet de faire circuler l eau par des tuyaux conc
77. ande la chaudi re de fournir de l eau pour chauffer un r servoir d ECD Manuel d installation et de mode d emploi Entr e 0 10 V valeur de r glage ou puissance La chaudi re Knight peut tre contr l e par un syst me de gestion SG qui utilise un signal de 0 10 VCC Le contr le peut tre configur par l installateur pour utiliser ce signal pour contr ler soit la valeur de r glage soit le taux d allumage Priorit de l eau chaude domestique chaudi re seulement Le module de contr le SMART SYSTEM permet la connexion d un thermostat ECD ou d un capteur de r servoir au tableau de connexions basse tension Quand le thermostat d eau chaude domestique lance un appel de chaleur le module active la pompe d eau chaude domestique arr te la pompe de la chaudi re et r gle imm diatement la temp rature cible de l eau de sortie 180 F 82 2 C Cette proc dure donne automatiquement la priorit l attribution de chaleur l eau chaude domestique indirecte pour permettre une r action et une r cup ration maximales La pompe ECD continue de fonctionner pendant 30 secondes apr s le cycle de chauffage pour fournir le plus de chaleur possible Alternance ECD chauffage local chaudi re seulement Si une demande de chaleur ECD est re ue alors qu une demande de chaleur pour le chauffage local est en cours le contr le actionnera la pompe ECD et teindra la pompe de la chaudi re La pompe du syst
78. anger potentiel qui si elle n est pas vit e peut se traduire par une blessure d importance mineure ou moyenne ATTENTION Le terme ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation risque potentiel qui si ATTENTION bedi D eg elle n est pas vit e peut se traduire par un d gat mat riel Le terme AVIS indique des directives d installation de fonctionnement ou d entretien sp ciales qui sont importantes mais n entrainent pas de blessure ou de d gat mat riel AVIS PowER fin Avant de poursuivre AVIS Ceci est un appareil d utilisation du gaz qui doit tre install par un lectricien agr ou un fournisseur de gaz certifi L entretien doit tre ex cut par un installateur d entretien qualifi un fournisseur de services ou un fournisseur de gaz Si les directives contenues ne sont pas suivies avec AAVERTISSEMENT TT 7 ga pr cision vous courez le risque de d clencher un incendie ou une explosion pouvant entra ner des d g ts mat riels des blessures voire la mort Cet appareil ne DOIT PAS tre install dans un lieu o des vapeurs d essence ou des vapeurs inflamma bles sont susceptibles d tre pr sentes moins que l installation ne soit effectu e de mani re liminer tout risque d ignition de ces vapeurs Si vous sentez une odeur de gaz n essayez pas d allumer l appareil e Ne touchez aucun interrupteur lec
79. anne de gaz redondante et en aval du robinet de gaz install sur place TABLEAU 3A PRESSION D ENTR E DE GAZ Max Min Max Min MOD LE CODE GH colonne colonne colonne colonne d eau 502 1302 9 La pression maximale pour l entr e de gaz ne devra pas tre sup rieure la valeur sp cifi e La valeur minimale est indiqu e pour le r glage d entr e Essai de pression du gaz 1 L appareil doit tre d branch de la canalisation d alimentation de gaz pendant chaque essai de pression de ce dernier lors d un essai de pression sup rieur 1 2 PSIG 3 5 kPa 2 Isolez l appareil de l arrivee de gaz en fermant la vanne manuelle pour les tests de pression du circuit de 1 2 PSIG 3 5 kPa ou moins 3 L tanch it de l appareil et de son raccordement au gaz doit tre v rifi e avant de le mettre en service V rification de la pression d admission du gaz Veuillez consulter le Manuel d entretien Power fin pour des informations sur la pression d admission du gaz 30 Raccordement au gaz Pour le fonctionnement de cet appareil en toute securite utilisez des conduites de gaz de la bonne dimension Voir les donn es relatives au dimensionnement de la conduite de gaz 1 la dimension des conduites de gaz peut etre superieure a celle de l arrivee de gaz 2 l installation d un raccord union sur le raccordement de l appareil la conduite de gaz est requise pour faciliter l entretien et
80. ant le d marrage Le fonctionnement de l appareil sans un d bit correct peut entra ner d importants d g ts 5 quipez l appareil d une protection ad quate contre les surcharges 43 GRILLES D AERATION D AERATION G N L Power fin Manuel d installation et de mode d emploi Raccordements electriques GRILLE ALIMENTATION DE CONTROLE N L AmaAodomzzZz200mo0 ALIMENTATION G DE LA POMPE N POMPE DU SYSTEME LA CHAUDIERE CHAUDIERE SEULEMEN I1Mm 0mMmZZOOMO MIOD gt E ZM Raccordement un syst me de gestion d nergie ou un thermostat distant ALIMENTATION LA CHAUDI RE Un syst me de gestion d nergie un thermostat distant ou un autre dispositif de contr le de temp rature distant peut tre raccord la chaudi re voir figure 5 3 Suivez les instructions du fabricant livr es avec le dispositif de contr le distance de la temp rature pour installer et r gler correctement ce dispositif La connexion d un jeu de contacts secs ou d un thermostat interrupteur distant au tableau de connexion basse tension permet la mise sous tension et hors tension de l appareil par la fermeture ou louverture d un circuit de contr le de 24 VCA Retirez le cavalier pos l usine entre les bornes d autorisation du tableau de connexion basse tension puis connectez Q f bo 0 1mMm 0mMmZZONOMO
81. ation d un T de drainage Information sp cifique sur la ventilation cat gorie Respectez les exigences stipul es dans la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B149 du code pour l installation des appareils et des quipements gaz ou les dispositions en vigueur du code du b timent r gional 23 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Entree d air verticale Options de ventilation B F et H Entree d air de combustion verticale Le chapeau d entr e d air pour l entr e verticale d air par le toit est assembl avec des composants achet s sur place Le chapeau d entr e d air consiste en deux coudes a 90 install s sur le point de terminaison pour la canalisation d entr e d air Le premier coude a 90 est install sur le toit au point vertical le plus lev de la canalisation d entr e dar et tourn l horizontal le deuxi me coude 90 est install sur la sortie horizontale du premier coude et tourn vers le bas Un coude 90 et un coude mile et femelle 90 peuvent tre utilis s pour faire cet assemblage Si un morceau de tuyau droit est utilis entre les deux coudes il ne doit pas d passer 6 pouces 152 mm de longueur Le coude de terminaison sur l entr e dar doit se situer au moins 12 pouces 0 30 mm au dessus du toit ou au dessus des niveaux normaux d accumulation de neige Emplac
82. au 2 Enlevez tout d p t l int rieur du chauffe eau et de ses composants l aide d un aspirateur Enlevez toute obstruction Inspection du syst me de condensation 1 Effectuez une inspection annuelle de la conduite d vacuation des V rification de fuites ventuelles dans condensats des raccords en PVC et du purgeur de condensats toutes les canalisations liminez toutes les fuites du circuit ou de la d AAVERTISSEMENT Remplissez le purgeur de condensats avec de l eau chaudi re L apport continuel d eau fra che d appoint r duit la dur e de vie du chauffe eau Le calcaire peut accumuler dans certaines sections ce qui r duit les transferts de chaleur surchauffe changeur de chaleur et cause des pannes au niveau de l changeur de chaleur Des fuites d eau pourraient galement causer des d g ts mat riels consid rables 1 Enlevez les quatre 4 vis fixant le couvercle au purgeur de condensats puis enlevez le couvercle voir la figure 10 1 2 Rep rez le flotteur en plastique l int rieur du tube Assurez vous que rien sous le flotteur n emp che son positionnement correct 3 Sil y a lieu remplissez d eau fra che jusqu ce que l eau D EN A 1 Inspectez toutes les canalisations d eau et de gaz et recherchez les fuites 2 Recherchez les fuites des canalisations et corrigez tout probleme que 4 Replacez le couvercle sur le pu
83. au d entr e d air sur paroi lat rale Une mauvaise installation ou un mauvais emplacement du chapeau d entr e d air risque d entra ner l vacuation des r sidus de conduit de chemin e dans le procesus de combustion du chauffage Ceci pourrait se traduire par une combustion incompl te et des risques de formation de monoxyde de carbone dangereusement lev s dans les r sidus de chemin e Ceci peut causer des probl mes de fonctionnement du chauffage et ventuellement le d versement des r sidus de chemin e peuvent entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels Le point de terminaison de l entr e d air sur paroi lat rale doit tre install au moins 12 pouces 0 30 mm au dessus du sol et au dessus des niveaux normaux d accumulation de neige Le point de terminaison pour un chapeau d entr e d air de combustion sur paroi lat rale DOIT tre au moins 3 pieds 0 91 m et 12 po 0 30 m sous le point de terminaison de la chemin e de gaz chapeau d vent s il se trouve dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la sortie de chemin e Les chapeaux d entr e d air de combustion d installation d appareils multiples doit maintenir un d gagement minimum du plus proche chapeau d vent pos moins d un rayon de 10 pieds du point de terminaison de la chemin e de gaz comme indiqu pour les installations appareil unique Le chapeau d entr e d air de combustion ne doit pas tre install mo
84. car elles ont le m me diam tre interne que les tuyauteries o elles sont install es La vanne flotteur install e dans la tuyauterie alimentant la chaudi re en eau servira seulement de robinet de service La vanne flotteur install e dans la tuyauterie de sortie et de retour vers le circuit primaire servira r guler le d bit de la chaudi re et l l vation de temp rature pour assurer un fonctionnement correct 36 Manuel d installation et de mode d emploi La tuyauterie primaire de la chaudi re devra tre quip e d un circulateur install dans la boucle principale du circuit qui acheminera l eau chauff e jusqu au point o elle est utilis e dans le circuit principal Plusieurs chaudi res peuvent galement tre install es avec une admission en primaire secondaire Plusieurs chaudi res devront tre raccord es l admission commune avec des entr es et sorties oppos es afin de r partir le d bit entre les chaudi res L installateur devra s assurer que la chaudi re a un d bit correct sans l vation de temp rature excessive Un faible d bit peut causer une l vation excessive de la temp rature de l eau dans la chaudi re ce qui g n rerait des cycles courts du br leur des bruits dans le circuit des purges par la vanne de d tente et dans les cas extr mes la production de vapeur de d tente avec un bruit de cognement Ces incidents indiquent la n cessit d augmenter le d bit d arriv
85. cipale chaudi re s activera lors d un nouveau d marrage Pour les chauffe eau si la temp rature de l eau du capteur de r servoir est plus basse que la valeur de r glage pour le r servoir le contr le initiera une demande de chaleur la cascade 55 Power fin 8 Consignes d utilisation suite La chaudi re s allumera sa vitesse d ignition et ajustera son taux d allumage pour maintenir la valeur de r glage M9 et B9 seulement Si la premi re chaudi re atteint 100 de son taux d allumage le principal contr le d terminera quand la deuxi me chaudi re peut s allumer son taux d allumage minimum ce moment le principal contr le allumera la deuxi me chaudi re de la cascade Pour un nouveau d marrage ce serait la premi re chaudi re auxiliaire La chaudi re s allumera sa vitesse d ignition et ajustera son taux d allumage pour maintenir la valeur de r glage M9 et B9 seulement Si la valeur de r glage n est toujours pas atteinte le contr le continuera d allumer plus de chaudi res auxiliaires jusqu ce que la demande de chaleur soit satisfaite ou que toutes les chaudi res de la cascade soient allum es mesure que la demande de chaleur diminue le dernier appareil de la cascade r duit son taux d allumage M9 et B9 seulement Lorsque la demande pour cette chaudi re sera nulle elle s teindra Au fur et mesure que la demande diminuera l avant derni re chaudi re
86. ctionnement des dispositifs de s curit arr t pour faible niveau d eau limite haute pression de gaz etc 9 V rifiez le r glage de toutes les valeurs programmables sur l interface op rateur 49 PowER fin D Mise en service Fonctionnement de la chaudiere 10 Le processus de d marrage de la chaudi re commence 11 La chaudi re s allume alors avec une vitesse d allumage appropri e puis cette vitesse est ensuite modul e mod les B9 M9 uniquement en fonction des demandes du circuit 12 Assurez vous que la temp rature d arriv e de l eau ne chute pas en deca de la temp rature minimale sp cifi e pour la chaudi re 13 En fonction des demandes du circuit les chaudi res B9 M9 peuvent fonctionner sur une dur e prolong e avec une alimentation r duite pour une efficacit maximale 14 Lorsque la demande du circuit est satisfaite le br leur s arr te et le souffleur d air de combustion entame une proc dure de post purge avant l arr t de la chaudi re Mise en marche de la chaudi re 1 Lisez et suivez les Instructions de fonctionnement de la figure 7 2 page 51 Si la chaudi re ne d marre pas correctement 1 Recherchez des mauvais contacts des fusibles grill s ou un interrupteur secteur ouvert 2 Le contr le de limite externe s il est activ est il ouvert La temp rature de l eau de la chaudi re d passe t elle 200 F 93 3 C 3 Le thermostat est il r gl sur une t
87. curit Ce mode de fonctionnement pr sente galement un risque d obstruction du passage des carneaux dans l changeur thermique de combustion incompl te et de fuites de carneaux Un fonctionnement prolong avec une eau a une temp rature inf rieure ala temp rature minimum sp cifi e peut cr er des situations dangereuses qui pourraient causer des blessures et des d g ts l appareil non couverts par la garantie Le point de consigne de temp rature maximale du chauffe eau pouvant tre programm dans le module de commande de l Interface op rateur est de 190 F 88 C Cette commande est pr r gl e en usine sur une temp rature d environ 120 F 49 C Dans les installations utilis es par de jeunes enfants ou par des handicap s le r glage de temp rature pr conis peut tre inf rieur ou gal 120 F 49 C afin de r duire les risques de br lure accidentelle Dans certains tats la r glementation peut pr voir une temp rature plus basse V rifiez la r glementation locale en mati re de r glage de la temp rature aupr s de votre compagnie de gaz N oubliez pas Aucune installation d eau chaude n est en mesure de fournir une temp rature exacte en permanence Faites fonctionner l appareil pendant quelques jours avec ce r glage afin de d terminer le r glage de temp rature correspondant vos besoins 1 Ce chauffe eau lorsqu il est r gl sur une temp rature d eau plus basse ne peut pas
88. d g ts un conduit de chemin e de ma onnerie ou de tuile entra neront le refoulement des produits de fum e pression positive dans la chemin e Les produits de fum e nocifs peuvent se d verser facilement dans un espace habit Si vous avez des doutes quant l tat d une chemin e de ma onnerie ou si vous ne savez pas si elle sera adapt e cet usage m me apr s la pose d un rev tement r sistant la corrosion veuillez consulter les autorit s locales Emplacements des terminaisons de ventilation sur mur lat ral Options de ventilation D Eet F Le capuchon de ventilation sera au moins 3 pi 0 91 m au dessus de toute entr e d air forc e dans un rayon de 10 pi 3 05 m Installez les terminaisons de ventilation au moins 4 pi 1 22 m plus bas 4 pi 1 22 m l horizontale ou 1 pi 30 cm plus haut et 2 pi 60 cm l horizontale qu une porte fen tre ou toute arriv e d air par gravit dans un b timent La terminaison de ventilation sur le mur lat ral doit tre 4 une distance horizontale de 8 pieds 2 4 m au moins d une arriv e d air comburant situ e plus haut que le capuchon de terminaison sur le mur lat ral Ne pas terminer l vent dans un soupirail une cage d escalier une alcove une cour de jardin ou un lieu de r cr ation N installez pas la terminaison au dessous du niveau du sol N installez pas la terminaison directement au dessus d un passage public en raison de l
89. de de chaleur pour le chauffage local est initi e et qu aucune demande ECD n est active les pompes du syst me et de la chaudi re s activeront La pompe du syst me restera en marche tant et aussi longtemps que la demande de chaleur du chauffage local sera active Si une demande de chaleur ECD est active la pompe de la chaudi re ne s allumera pas tant que la pompe ECD sera en marche A la fin de la demande de chaleur du chauffage local les deux pompes fonctionneront pendant un moment Lorsqu une demande de chaleur ECD est initi e la pompe ECD est mise en marche Si une demande de chaleur pour le chauffage local tait active la pompe de la chaudi re s arr tera quelques secondes apr s la mise en marche de la pompe ECD 53 PoweER fin 8 Consignes d utilisation suite Controle de la temp rature Modulation La chaudi re Power fin peut moduler son taux d allumage de 20 M9 ou 60 B9 100 maximum Le mod le F9 ne s allume qu 100 Le taux d allumage est dict par la demande de chaleur chauffage local ou eau chaude domestique la charge de chaleur le d lais si actif et les autres variantes agissant sur la temp rature Temps de mise en charge chaudi re seulement Pour les syst mes d bit r duit le SMART SYSTEM peut limiter le taux d allumage si actif lorsqu une demande de chaleur pour le chauffage locale est initi e ou lorsqu une demande de chaleur ECD change pour une demande de c
90. de raccordement basse tension Le tableau de raccordement basse tension permet de raccorder tous les contacts basse tension de l appareil C est a cet endroit que la plupart des appareils de s curit externes sont raccord s l appareil notamment l interrupteur de contr le de la grille de transfert Purgeur de condensat Le purgeur de condensat est con u afin d emp cher les gaz de chemin e de s chapper de l appareil par le drain de la chambre de combustion Couvercle d acc s avant Le couvercle d acc s avant permet d acc der au circuit de gaz ainsi qu au souffleur et autres composants principaux pour le service et l entretien Allumeur de surface chaude ASC L allumeur de surface chaude est un dispositif utilis pour allumer le m lange air gaz Il sert galement surveiller l tat de la flamme pendant le fonctionnement de l appareil Cet appareil agit comme lectrode d tecteur de flamme La fen tre d inspection de flamme verre regard non illustr e sur les mod les 502 1302 La fen tre d inspection de flamme est une vitre en quartz qui permet une inspection visuelle du br leur et de la flamme pendant le fonctionnement de l appareil Robinet d arr t de gaz robinet d essai en aval Le robinet d essai en aval est fourni dans le circuit de gaz afin d assurer la fermeture compl te du gaz au br leur en cas d entretien d inspection ou d essai du robinet Capteur de limite
91. depuis l ext rieur par un tuyau la superficie libre de chacune des deux ouvertures la dimension requise pour les ouvertures doubles avec air ext rieur Les exigences ci dessus concernent uniquement la chaudi re la superficie libre devra tre adapt e en cons quence pour alimenter correctement en air de combution d autres appareils allumage gaz dans la salle d quipement Air int rieur provenant 11 PoweER fin Manuel d installation et de mode d emploi 1 D terminer emplacement de l appareil Les exigences d air de combustion sont bas es sur la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada veuillez vous reporter la derni re dition des codes CGA B149 1 ou B149 2 V rifiez les exigences du code r gional concernant l air de combustion Toutes les dimensions sont calcul es en fonction d une superficie libre nette en pouces carr s Les grilles de tranfert et les grillages r duisent les superficies libres d une ouverture d air de combustion d environ 25 V rifiez aupr s des fabricants des grilles la superficie nette exacte de ces derni res Lorsque deux ouvertures sont fournies une doit tre 30 cm 12 po du plafond et une 30 cm 12 po du sol de la salle de chauffage Chaque ouverture doit avoir une superficie libre nette sur le tableau la page 11 Tableau 1B En cas d ouverture simple elle doit commencer 30 cm 12 po du plafond En aucun cas la salle de c
92. des de l appareil n cessite un circuit poss dant les caract ristiques suivantes 120 VCA 15 1 phase 60 Hz tiquetez tous les fils avant de les d brancher lorsque vous effectuez une op ration de maintenance sur les contr les Les erreurs de c blage peuvent provoquer des pannes et des situations dangereuses ATTENTION Lors de l installation l appareil doit tre mis la terre conform ment aux lois en vigueur ou en l absence de lois conform ment aux dispositions de la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Si l appareil est install au Canada l installation devra tre aux normes C22 1 du Code canadien de l lectricit Partie I et ou aux normes lectriques locales La mise la terre de plusieurs appareils raccord s en cascade doit tre effectu e sur un m me conducteur 1 Tous les c bles reliant l appareil aux dispositifs install s sur place devront tre des fils de type T l vation de 63 F 35 C 2 Tous les fils lectriques l ext rieur de l appareil doivent tre confin s dans un tube protecteur ou un c ble gain de m tal homologu 3 Le circulateur doit fonctionner en continu lorsque l appareil est mis en marche 4 Afin d viter des d g ts importants NE METTEZ PAS l appareil sous tension tant que le circuit n est pas rempli d eau Assurez vous que l air a t purg enti rement de l changeur de chaleur et des tuyauteries av
93. des dimensions de tuyaux indique la taille minimale du tuyau requis pour garantir un d bit ad quat dans la tuyauterie des manifolds communs Taille d un manifold courant min Mod les 502 1302 1501 2001 Nombre de chauffe eaux Fonctionnement de la pompe 1 Le chauffe eau doit tre dot d une pompe de circulation de dimensions ad quates La pompe est dimensionn e de mani re ne laisser circuler l eau ou entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude 2 La pompe est dimensionn e en fonction de la capacit du chauffe eau et des sp cifications chimiques de l eau telles qu indiqu es dans la section Composition chimique de l eau situ e page 64 3 Le diam tre et la longueur des tuyaux install s entre le s ballon s d eau chaude et le chauffe eau doivent tre correctement dimensionn s par rapport la capacit de la pompe de circulation 4 La pompe doit fonctionner en continu lorsque le chauffe eau est sous tension Voici le principe de fonctionnement standard d un chauffe eau Une fonction de commande intermittente de la pompe et une pompe tout en bronze sont install s de s rie sur tous les syst mes de chauffe eau La pompe ne fonctionne que pendant un appel de chaleur et pendant une p riode donn e apr s que le point de consigne de la temp rature d eau ait t atteint et ce afin d liminer la chaleur r siduelle de la chambre de combustion 5 Lubrifiez la pompe confo
94. des messages qui peuvent y tre associ s S Voici ce qui apparait SE E Ecran d PP Description P cran L appareil a t mis hors tension l aide du bouton Enter Reset Cas Off S Se Entr e R initialisation du panneau d affichage de Smart System Cas Standby La EE principale n a pas recu de signal d appel de chaleur de la part d un thermostat distant Cas RO La Cascade est maintenant active La temp rature du syst me s affiche Le point de consigne de la Cascade s affiche entre parenth ses La Cascade a atteint le point de consigne de la temp rature d eau mais Cas Setpoint Met re oit toujours un signal d appel de chaleur de la part d un thermostat distant 10 Gase No Members Le module de commandes principal n a pu d tect aucun module de commandes membre pour le faire participer la Cascade Cas S6 Not Present Le capteur du syst me n est pas connect la chaudi re principale Le module de commandes principal n a pas re u de signal d appel de PMP Off chaleur de la part d un thermostat distant et n a pas activ la pompe du syst me Le module de commandes principal a re u un signal d appel de chaleur PMP On e Sa e de la part d un thermostat distant et a activ la pompe du syst me L appareil a r pondu au signal d appel de chaleur du syst me et la PMP Delay pompe du syst me fonctionne pendant une dur e pr d finie afin d vacuer la chaleur r sid
95. doit se situer 12 po 30 cm du haut du boitier m Figure 1 3_Air de combustion par tuyauterie POWER fInN Manuel d installation et de mode d emploi 1 D terminer l emplacement de l appareil suite 2 Si l air de combustion et de ventilation est tir depuis l ext rieur au moyen d un tuyau reli la salle de chauffage chacune des l ouvertures doit tre dimensionn e en fonction d une superficie libre minimale d un pouce carr par 2 000 BTU h 11 cm par kW a d entr e vous reporter a la FIG 1 3 Figure 1 5_Combustion air direct depuis l ext rieur Une seule ouverture 4 Dans le cas o une seule ouverture est pratiqu e directement de l ext rieur pour lair de combustion louverture doit tre dimensionn e en fonction d une superficie libre minimale d un Figure 1 4 _ Combustion air direct depuis l int rieur pouce carr par 3 000 BTU h 7 cm par kW Cette ouverture doit se situer une hauteur maximale de 12 po 30 cm au dessus 3 Si Pair est tir d un autre espace int rieur chacune des deux du haut du bo tier vous reporter la FIG 1 5
96. du circuit d eau chaude domestique sont actifs la commande passera alternativement d un mode l autre jusqu ce que les conditions de passage l un d entre eux soient satisfaites 10 Une fois que les besoins en chaleur sont satisfaits la commande d sactive le br leur Le souffleur reste allum pendant la dur e du cycle post purge de 30 secondes Toutes les pompes en marche continuent fonctionner pendant jusqu ce que leur ely ye temporisateur se d sactive puis s teignent 11 Si la pompe de la chaudi re est teinte la pompe du circuit continue de fonctionner si KENNS Oh ha i 2 4 HTR 12 Pompe du syst me d sactiv e Oy hi son d lai est plus long HTR Standby 123 8F 129 Standby 123 8F 129 Standby 123 8F 129 PREPURGE 123 9F 129 IGNITION 123 9F 129 POSTPURGE LOCKOUT 123 9F 129 SH 20 RATE 124 8F 129 DHW 85 RATE 177 8 180 SH 41 RATE 123 0F 129 POSTPURGE 127 4F 129 Standby 124 7F 129 Standby 122 9F 129 57 PowER fin 8 Consignes d utilisation Manuel d installation et de mode d emploi EMANE Module de commande du Power fin SYSTEM Utilisez le panneau de commandes FIG 8 1 pour r gler les temp ratures les conditions de fonctionnement et le fonctionnement du dispositif de surveillance Figure 8 1_Panneau de commandes Interface de l op rateur e Hold 5 seconds to enter code Input Mode Menu Mode
97. du filtre air 3 Soulevez et retirez le couvercle du bo tier du filtre air pour acc der au filtre air 4 Glissez le filtre air en dehors par le haut du bo tier du filtre air 5 V rifiez l tat du filtre air et remplacez le au besoin 6 Reposez le filtre air et le couvercle de la bo te du filtre air Tournez l crou oreilles de 1 4 de tour dans le sens horaire afin de fermer le couvercle du bo tier du filtre air Pendant des travaux de construction le filtre air AVIS doit tre v rifi plus fr quemment afin qu il ne se bouche pas avec les r sidus de combustion et les d bris Continuer faire fonctionner l appareil alors que ATTENTION le br leur est bouch peut causer des probl mes de fonctionnement r currents une mauvaise combustion et des d fectuosit s d l ments non couvertes par la garantie gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation AVANT DE COMMENCER Identifiez le syst me de ventilation de l appareil Le pr sent manuel traite des exigences en mati re de ventilation pour les mod les de cat gorie II IV et I Assurez vous de bien identifier le type de ventialtion n cessaire a votre appareil avant de poursuivre Mod les de categorie II IV Voir page 15 Chauffe PFNO502PM M9 eau PFNO752PM M9 PFN1002PM M9 SEENEN PFN1302PM M9 Options de ventilation PFN1501PM M9 PFN1701PM M9 PFN2001PM M9 Chaudi res PBN0502 M
98. e 2 Apr s avoir tenu compte des avertissements qui pr c dent si la soupape suinte ou ne se referme pas correctement remplacez la Assurez vous que la cause du suintement est la soupape et non pas une pression trop lev e du syst me due la petitesse ou engorgement du vase d expansion par l eau PowER fin 10 Entretien suite Inspection remplacement de l allumeur a surface chaude 1 Coupez l alimentation lectrique principale de l appareil 2 Fermez le robinet d arr t de gaz manuel de l appareil 3 Repliez avec soin les rabats isolants afin d exposer la bride de fixation du br leur 4 Rep rez l allumeur a surface chaude D branchez les deux fils d alimentation de l allumeur 5 Desserrez et enlevez les deux crous oreilles qui retiennent Pallumeur 6 Soulevez l allumeur la verticale pour le sortir de la bride de fixation du br leur Proc dez avec soin sans heurter ni briser Pallumeur au carbure de silicium Ne manipulez pas l allumeur avec des mains grasses ou souill es car cela pourrait le contaminer 7 V rifiez que l allumeur de remplacement n est pas fissur ni endommag avant de l installer 8 Assurez vous que le joint en fibres servant sceller la base de Pallumeur sur la bride de fixation du br leur est remis en place pour bien sceller la base du nouvel allumeur 9 Ins rez soigneusement l allumeur sur le point d attache de la bride de fixation du br leur
99. e La chaudi re et les pompes s teignent si la temp rature de l eau de la chaudi re est plus lev e que 45 F 7 2 C Cette caract ristique du module de contr le ATTENTION SMART SYSTEM n limine pas les risques de gel L installateur devra quand m me utiliser un sch ma d installation et une maintenance adapt s pour pr venir le gel de l appareil et du circuit Op rations maximum Lorsque la temp rature de sortie d passe 230 F 110 C chaudi res ou 200 F 93 3 C chauffe eau la fonction de limite haute se d clenche La chaudi re s arr te jusqu ce que l eau de sortie ait refroidi et que quelqu un ait appuy sur le bouton RESET r initialisation de l interface op rateur PowER fin 8 Consignes d utilisation Arr t pour faible niveau d eau 1 Le module de contr le SMART SYSTEM utilise les capteurs de temp rature de l alimentation et des zones de retour de l changeur de chaleur Si le d bit est trop bas ou si la temp rature de sortie est trop lev e le module de contr le s ajuste et teint la chaudi re Cette fonction garantit l arr t de la chaudi re en cas de faible niveau d eau ou de d bit trop lent 2 Certains r glements et lois permettent l utilisation de ces contr les la place d un autre contr le ou d un autre coupe circuit en cas de manque d eau Consultez vos r glements locaux Communiquez avec le fabricant pour conna tre la disponibilit
100. e combustion est aliment par la salle d quipement L installation de l vent doit tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B149 du code d installation des appareils et de l quipement au gaz La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes TABLEAU 21 PB ENO752 F9 9po PB FN1701 B9 LI po O PB ENI302 F9 po SS CAT I Chapeau d entr e d air 20 Ventilation DirectAire verticale avec entree d air verticale voir page 19 Les appareils peuvent tre ventil s avec des mat riaux de ventilation de cat gorie I type B fonctionnant avec une modulation de br leur limit e Ces appareils sont identifi s sous la cat gorie I et le num ro de contr le F9 et B9 comme inscrit sur la plaque signal tique de l appareil Ce sont les seuls appareils pouvant tre ventil s avec des vents double paroi standard Veuillez vous reporter aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale par courant n gatif pages 21 et 22 Le conduit de chemin e doit se terminer sur le toit et
101. e est plus lev e que 400 F 204 C le contr le r duira la vitesse maximale du ventilateur Si la temp rature dans le tuyau de fum e est plus lev e que 450 F 232 C le contr le teindra l appareil L unit red marrera automatiquement lorsque la temp rature dans le tuyau de fum e aura diminu de 100 F 56 C et que le temps minimal d arr t sera expir Le contr le mesure la diff rence de temp rature entre les capteurs d entr e et de sortie Si la diff rence est plus lev e que 55 F 31 C le contr le r duira la vitesse du ventilateur Si la diff rence de temp rature est plus lev e que 65 F 36 C le contr le teindra l appareil L unit red marrera automatiquement lorsque la temp rature aura diminu de 10 F 6 C et que le temps minimal d arr t sera expir Protection contre le gel NE PAS installer la chaudi re dans une pi ce o la temp rature pourrait descendre sous le point de cong lation La caract ristique int grale suivante du contr le SMART SYSTEM assure une certaine protection pour la chaudi re seulement et non pour le syst me Le module de contr le SMART SYSTEM assure une protection contre le blocage par cong lation lorsque la temp rature de Peau de la chaudi re descend sous 45 F 7 2 C Sous 45 F 7 2 C les pompes de la chaudi re et du syst me fonctionnent constamment e Sous 37 F 2 7 C la chaudi re se met en marche
102. e et l mission de monoxyde de carbone et par cons quent de graves blessures corporelles voire la mort Points d entr e d air de combustion combin s Cat gorie I Il et IV Les canalisations d entr e d air d appareils multiples peuvent tre combin es un seul raccordement commun si la canalisation d entr e dair commune est munie d une section transversale gale ou plus grande que la superficie totale de toutes les canalisations d entr e d air raccord es la canalisation d entr e dair commune Exemple deux tuyaux d entr e d air 8 po 20 3 cm superficie de 50 3 po 324 5 cm chaque ayant une superficie totale de 100 6 po 645 2 cm n cessitent un tuyau d entr e dair commun de 12 po 30 5 cm une superficie de 113 1 po 729 7 cm Le point d entr e d air d une chaudi re entr es d air multiples doit tre muni d une ouverture ext rieure ayant une superficie libre gale ou plus grande que la superficie totale de toutes les canalisations d entr e d air raccord es l entr e dair commune Cette ouverture ext rieure pour lair de combustion doit tre directement raccord e sur l ext rieur La longueur totale de la canalisation d entr e d air combin e ne doit pas d passer un maximum de 50 pieds 15 2 m correspondant Vous devez d duire la restriction dans la superficie procur e par tout grillage registre a rateur install au point d entr e d air commun Ceux ci les grilla
103. e les fils d alimentation 3 Le voltm tre ne doit relever AUCUNE tension 4 Si le voltm tre rel ve une tension v rifiez et rectifiez les cablages externes Ce probl me se produit fr quemment avec les clapets de zone 3 fils 5 Une fois les c blages externes du circuit du thermostat v rifi s et ventuellement rectifi s rebranchez les fils externes du circuit du thermostat au tableau de connexion R enclenchez la chaudi re Inspection remplissage du circuit des condensats V rifiez les conduites des condensats ainsi que les raccords 1 Inspectez la conduite d vacuation des condensats les raccords en PVC et le purgeur de condensats Remplissez d eau le purgeur de condensats 1 Otezles quatre 4 vis fixant le couvercle au purgeur de condensats puis retirez le couvercle figure 7 1 2 Rep rez le flotteur en plastique l int rieur du tube Assurez vous que rien sous le flotteur n emp che son positionnement correct 3 Remplissez avec de l eau douce jusqu ce que l eau commence sortir par le drain 4 Replacez le couvercle sur le purgeur de condensats 5 Remettez en place les quatre 4 vis retir es l tape 1 Manuel d installation et de mode d emploi REMOVE FOUR 4 Pa SCREWS TOP COVER yee Figure 7 1_Purgeur de condensats Le purgeur de condensats figure 7 1 doit tre rempli d eau
104. e n cessaire de nettoyer le br leur tous les 3 6 mois ou m me plus souvent selon la gravit de la contamination La combustion assist e par ventilateur peut entra ner dans le br leur des poussi res et des salet s en suspension qui contaminent l air de combustion En mode de fonctionnement continu les contaminants non combustibles peuvent r tr cir la zone d orifice de combustion r duire l alimentation au br leur ou causer des dommages au br leur qui ne sont pas couverts par la garantie Proc dez avec la plus grande pr caution si vous utilisez cet appareil comme syst me de chauffage temporaire lors d une nouvelle construction Les contaminants en suspension comme la poussi re la salet la poussi re de b ton ou de cloison s che peuvent tre entra n s dans le br leur avec lair de combustion et obstruer l orifice de combustion Un filtre externe pour l air de combustion est fourni avec cet appareil L utilisation du filtre aide fournir de Pair non contamin dans le syst me de combustion V rifiez ce filtre tous les mois et remplacez le au besoin quand il devient sale Si le br leur de cet appareil a servi comme syst me de chauffage temporaire sans un filtre a air il faudra le nettoyer compl tement avant que l appareil ne soit remis en service normal 76 PoweER fin Pour avoir acces au bruleur suivez les tapes ci dessous 1 Coupez lalimentation lectrique principale de l appareil 2
105. e suivante 1 Maintenez la touche MENU figure 8 1 enfonc e pendant 5 secondes au moins 2 ENTER MENU CODE s affichera avec quatre 4 z ros au dessus 3 Entrez votre code d utilisateur r gl en usine 0704 l aide des touches UP plus et DOWN moins changez le chiffre qui clignote et l aide des touches NEXT suivant et PREVIOUS pr c dent choisissez le chiffre changer lequel se met alors clignoter 4 Appuyez sur la touche ENTER 5 Le message USER CODE s affiche pendant quelques secondes puis fait place 4 un menu 6 Appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez deux fois sur le bouton UP haut pour afficher A3 DATE AND TIME 8 Appuyez une fois sur la touche ENTER 9 La date et l heure sont affich es au format AA MM JJ S hh mm avec mm minutes hh heures sur 24 heures par exemple 2 heures de l apr s midi 14 00 SC jour de la semaine 1 dimanche 2 lundi 3 mardi etc AA ann e MM mois J jour NS L horloge interne ne passe pas automatique AVIS ment l heure d t Ce r glage doit donc tre effectu manuellement l aide des touches UP plus et DOWN moins changez le nombre qui clignote et l aide des touches NEXT suivant et PREVIOUS pr c dent choisissez le nombre changer lequel se met alors clignoter 10 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer ce r glage 11 Appuyez deux fois
106. eau des fils du capteur d entr e RISE F Cette donn e correspond la diff rence entre la temp rature d entr e l et la temp rature de sortie Appuyez sur la fl che directionnelle P Suivant du panneau d afficha passer l cran n 3 59 POWER IN Manuel d installation et de mode d emploi 8 Consignes d utilisation crans d affichage de l tat suite Les fl ches directionnelles P Pr c dent Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM vous permettent de naviguer dans les neuf 9 crans du syst me Chaque cran contient deux 2 l ments visibles Voici une description de chacun de ces l ments et des messages qui peuvent y tre associ s S Voici ce qui apparait a Ecran q PP Description l cran Si le capteur du syst me n a pas t s lectionn comme capteur de commande seule la temp rature du syst me s affiche SYS Lorsque le capteur du syst me est s lectionn comme capteur de Ka LR kee contr le le dispositif de commande affiche la temp rature du syst me et indique le point de consigne entre parenth ses Opn Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur du syst me 3 Shorted Un court circuit s est produit au niveau des fils du capteur du systeme ou du capteur lui m me OUTDOOR E Le EE de commande affiche la temp rature mesur e par le capteur d air ext rieur Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur d air
107. either N E C in USA or C S A in Canada MODEL gt 74 gt RELAY 2 If any original equipment wire as supplied with the appliance must be replaced it must be DEPENDENT gt 8 gt 120 VAC replaced with wire having same wire gauge AWG and rated for a minimum of 105 C 3 Actual connector block locations may vary from those shown on diagrams Refer to actual components for proper connector block locations when using diagrams to trouble shoot unit GROUNDING LBL2365 REV A 78 eweg Manuel 12 Diagramme en escalier v A2 99 7181 BOILER BOILER SUPPLY SUPPLY LouveR ALARM TERMINAL N PUNE L CONTACTS CONTACTS STRIP SUPPLY L eil BLOWER IN BLOWER LOUVER ALARM 1 RELAY RELAY RELAY PROOF OF PROOF OF CLOSURE RELAY CLOSURE VALVE CHASSIS ON OFF SWITCH ALARM RELAY SYSTEM PUMP RELAY BOILER PUMP RELAY DWH PUMP RELAY SILENCE SWITCH ALARM CONTACTS SYSTEM PUMP x1 1 RELAY BOILER PUMP RELAY DHW PUMP RELAY BLOWER RELAY INTERGRATED CONTROL BOARD X3 1 GAS VALVE X3 2 X2 6 e X2 3 PUMP SUPPLY SYSTEM N PUMP BOILER WARNING DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING BOX DEPICTS OPTIONAL ITEMS x1 12 LOW VOLTAGE 120 VAC RUN TIME CONTACTS
108. elle Pr c dent du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour revenir un cran ant rieur 62 PowER fin 9 Chauffe eau r sidentiel Cette section ne concerne que les appareils utilis s pour fournir de l eau chaude domestique install s conjointement avec un ou plusieurs ballons d eau chaude Une pompe de circulation DOIT IMP RATIVEMENT tre install e sur les tuyaux menant au ballon d eau chaude et des soupapes doivent tre utilis es pour contr ler la vitesse de passage de l eau dans l appareil Une vitesse de l eau adapt e est importante pour le bon fonctionnement de votre chauffe eau Cette section contient des instructions sp cifiques pour les appareils utilis s pour fournir de l eau chaude domestique La totalit des avertissements mises en garde remarques et instructions des sections installation et fonctionnement s appliquent ces instructions Les chauffe eau sont con us pour tre install s avec un ballon d eau chaude Le fonctionnement de la pompe de circulation la bonne dimension des tuyaux reliant le ballon d eau chaude et le chauffe eau et le contr le de la vitesse de l eau tel que l explique la pr sente section sont importants pour le bon fonctionnement de votre chauffe eau AVIS Pour s assurer que l eau circule la bonne vitesse dans l changeur thermique il est n cessaire de r guler l l vation de la temp rature entre l entr e et la sortie de ce dernier
109. ement d un chapeau d entree d air verticale Une mauvaise installation ou un mauvais emplacement du chapeau d entr e d air rsique d entra ner l vacuation des r sidus de conduit de chemin e dans le procesus de combustion du chauffage Ceci pourrait se traduire par une combustion incompl te et des risques de formation de monoxyde de carbone dangereusement lev s dans les r sidus de chemin e Ceci peut causer des probl mes de fonctionnement du chauffage et ventuellement le d versement des r sidus de chemin e peuvent entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels Le point de terminaison pour un chapeau d entr e d air de combustion DOIT tre au moins 3 pieds 0 91 m sous le point de terminaison de la chemin e de gaz chapeau d vent s il se trouve dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la sortie de chemin e Faites attention ce que le jeu du coude 90 soit bien install sur la canalisation d entr e d air Le chapeau d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10 pieds 3 05 m depuis le coin int rieur d une structure en L Le point de terminaison d un chapeau d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied 0 30 m au dessus du toit et plus haut que les accumulations normales de neige Le chapeau d air combustion utilis DOIT prot ger ad quatement l entr e dair de combustion du vent et des intemp ries L ar de combu
110. emp rature inf rieure celle de la pi ce 4 L arriv e de gaz est elle ouverte au niveau du compteur et de la chaudi re 5 La pression d admission du gaz est elle inf rieure 4 pouces d eau Si aucune de ces interventions ne r sout le probl me consultez la section R solution de probl mes du Guide d entretien du Power fin La ventilation doit tre install e de mani re viter les fuites de gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone pouvant entra ner des blessures graves voire la mort R glage du fonctionnement du chauffage chaudi re uniquement Programmation du capteur de commande Pour les syst mes de chauffage local la commande de temp rature peut tre bas e sur Pun des quatre capteurs le capteur d admission celui de sortie celui de lalimentation au syst me ou celui du circuit de retour Le module de commande SMART SYSTEM est programm en usine pour contr ler la temp rature du capteur de sortie Le module de commande passera automatiquement au capteur d alimentation du syst me une fois connect Si vous d sirez baser le contr le de la temp rature sur ce capteur d admission vous devrez modifier le param tre appropri dans le module de commande Consultez le manuel d entretien du Power fin pour une explication d taill e de cette proc dure Le module de commande passera automatiquement au capteur du circuit de retour une fois connect On recommande d utiliser un capt
111. ent les ventilateurs d extraction telle que hotte de cuisine ventilateurs de salle de bain Ne mettez pas en marche un ventilateur a rateur Fermez les registres de foyer d Mettez en fonction l appareil qui est inspect Suivez les directives de fonctionnement du pr sent manuel voir page 51 R glez le thermostat afin que l appareil fonctionne continuellement e Lorsque le br leur a fonctionn cing 5 minutes v rifiez si la hotte de ventilation et l ouverture de d charge pr sentent des fuites Servez vous de la flamme d une allumette ou d une bougie ou de la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe f Une fois qu il a t tabli que chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune ventile correctement selon le test ci dessus replacez les portes fen tres ventilateurs d extraction registres de foyer et autres appareils gaz comme auparavant g Tout fonctionnement incorrect du syst me de ventilation commune doit tre corrig afin que l installation soit conforme la derni re dition du National Fuel gas Codel ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B14 code d installation des appareils et de l quipement au gaz Lorsqu une partie du syst me de ventilation commune est redimensionn e le syst me doit tre redimensionn afin de correspondre la dimension minimale comme indiqu l aide des tableaux appropri s de la derni re dition du National
112. er des situations dangereuses qui pourraient causer des blessures et des d gats a l appareil non couverts par la garantie PowER fin Manuel d installation et de mode d emploi 4 Raccordements de l eau suite Interrupteur de d bit d eau Un interrupteur de d bit d eau est install en usine dans les conduites de sortie sur toutes les chaudi res et tous les chauffe eau L interrupteur de d bit contr le le d bit d eau avant d autoriser les tests d allumage L interrupteur de d bit requiert un d bit minimal de 26 GPM pour fonctionner et mettre le br leur en marche Un interrupteur de d bit d eau remplit toutes les conditions en tant que dispositif d arr t pour faible niveau d eau LWCO impos par la majorit des lois et codes pour les chaudi res circulation forc e Un message d anomalie Flow Sw LWCO s affiche sur l interface op rateur lorsque l interrupteur de d bit d tecte un faible d bit d eau Arr t pour faible niveau d eau Si la chaudi re est install e plus haut que le niveau de rayonnement un dispositif d arr t pour faible niveau d eau devra tre install au moment de l installation de la chaudi re Un dispositif lectronique d arr t pour faible niveau d eau est disponible en option usine pour tous les mod les Le dispositif d arr t pour faible niveau d eau doit tre inspect tous les 6 mois Un message d anomalie Flow Sw LWCO s affiche sur l interface op rateur en cas
113. ertaines conditions normales d utilisation peuvent corroder la soupape ou ses composants avec le temps rendant la soupape non fonctionnelle Ces cas ne peuvent pas tre d tect s sans enlever physiquement la soupape et ses composants et les inspecter Cette inspection doit tre faite par un entrepreneur en plomberie qualifi ou une agence d inspection reconnue et non par le propri taire N effectuez pas de nouvelles inspections de la soupape de d charge peut causer une dangereuse surpression et par cons quent des blessures graves la mort ou d importants dommages mat riels AVERTISSEMENT Apr s la mise en service le levier de la soupape doit tre actionn AU MOINS UNE FOIS L AN pour assurer que les conduites sont libres Certains d p ts de min raux se produisent naturellement et peuvent coller la soupape la rendant non fonctionnelle Lorsque vous faites fonctionner la soupape manuellement l eau sera vacu e et vous devez prendre des pr cautions pour viter tout contact avec l eau chaude et pour viter des dommages par l eau Avant d actionner le levier v rifiez si la conduite de d charge est raccord e la soupape et dirige la sortie d eau chaude de la soupape un endroit propre au drainage Autrement il y a un risque de blessure grave Si l eau ne s coule pas la soupape est non fonctionnelle Arr tez le chauffe eau jusqu ce qu une nouvelle soupape de d charge ait t install
114. es 1501 2001 C t gauche int rieur de l appareil LC 8 J gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 1 D terminer l emplacement de l appareil Emplacement de l appareil IR Placez l appareil de mani re a ce qu il ne puisse subir de d gats d eau en cas de fuite des tuyaux d eau S il n est pas possible d viter un tel endroit il est vivement conseill d installer sous l appareil un bac de r cup ration dot d un drainage ad quat Le bac ne doit pas emp cher la circulation d air de combustion En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour des d g ts d eau en rapport avec cet appareil ou l un de ses composants L appareil doit tre install de mani re ce que les composants du syst me d allumage soient prot g s contre l eau gouttement vaporisation pluie etc pendant le fonctionnement et l entretien de l appareil remplacement du circulateur changement du module de contr le etc Les appareils plac s dans un garage de r sidence et dans des espaces adjacents ouvrant sur le garage ne faisant pas partie de la partie habit e doivent tre install s de mani re ce que les br leurs et les dispositifs d allumage des br leurs disposent d un d gagement n tant pas inf rieur 18 po 46 cm partir du sol L appareil doit tre plac ou prot g de mani re ne pas risquer d tre endommag par le d placement d un v hicule NE PAS in
115. et positionnez le sur les montants de fixation 10 Installez de nouveau les deux crous oreilles et serrez les la main seulement Le serrage excessif des crous oreilles peut briser la bride de fixation en c ramique 11 Assurez vous que le joint de l allumeur est bien pos et qu il scelle correctement le point de contact entre l allumeur et la bride de fixation du br leur 12 Rebranchez les fils d alimentation l allumeur 13 Remettez les rabats du matelas isolant en place 14 Ouvrez le robinet d arr t de gaz principal de l appareil et allumez l interrupteur principal 15 Effectuez un test d allumage de l appareil pour v rifier son bon fonctionnement V rification de l ensemble du c blage 1 V rifiez tout le c blage du chauffe eau et assurez vous que tous les cables sont en bon tat et solidement branch s V rification de contr les la configuration des 1 R glez le module de commande SMART SYSTEM en mode d affichage des param tres et v rifiez chacun des r glages Consultez la section 1 du manuel d entretien du Power fin Modifiez les r glages au besoin Consultez la section 1 du manuel d entretien du Power fin pour conna tre les proc dures de r glage 2 V rifiez les r glages des limiteurs externes s il y a lieu et r glez les au besoin Manuel d installation et de mode d emploi Ex cution d un et verification d marrage 1 D marrez le chauffe eau et fai
116. eur d alimentation au syst me m me lorsqu on utilise le capteur d admission comme capteur principal 50 Manuel d installation et de mode d emploi V rification du mode de fonctionnement du circulateur de chauffage local Le mode de chauffage local contr le la fois la pompe primaire du syst me si connect e et la pompe auxiliaire du chauffe eau Lorsque le module de commande SMART SYSTEM recoit une demande de chauffage local il met la pompe du syst me en marche Si le chauffe eau ne chauffe pas un r servoir d eau chaude domestique DHW indirect il met lui aussi la pompe du chauffe eau en marche Une fois l appel de chauffage local termin la pompe du syst me continue fonctionner pendant une courte p riode Si la pompe du chauffe eau tait en fonction elle continuerait fonctionner pendant une courte p riode elle aussi Ces d lais sont r gl s en usine 30 secondes Si vous d sirez des d lais diff rents vous devrez modifier les param tres appropri s dans le module de commande Consultez le manuel d entretien du Power fin pour une explication d taill e de cette proc dure R glage de la temp rature du point de contr le Vous pouvez utiliser les touches UP et DOWN pendant le fonctionnement normal pour r gler le point de contr le de la temp rature du chauffage local consultez la Fig 8 1 la page 58 du pr sent manuel Lorsque la temp rature voulue est affich e appuyez sur la touche ENTER RE
117. exibles n est pas toujours suffisant pour le volume de gaz de l appareil Posez un tuyau ou un tube jusqu a la vanne de gaz ou I admission de gaz de l appareil Si vous utilisez des tubes procurez vous un raccord tube tuyau pour connecter le le tube vanne de gaz l admission de gaz de l appareil Installez un bassin de d cantation dans la conduite d arriv e de gaz voir figure 3 1 Enlevez le capuchon plomb sur la vanne de gaz l admission Appliquez une bonne quantit de p te joint de bonne qualit sur le tuyau uniquement NE PAS utiliser de ruban Teflon en laissant les deux filetages des extr mit s nus Raccordez la conduite de gaz l entr e de appareil Soutenez l admission de gaz l appareil l aide d une cl Pour le GPL communiquez avec votre fournisseur de GPL pour une installation professionnelle 31 PoweEr fin 3 Raccordements au gaz Manuel d installation et de mode d emploi Controle de la pression d arriv e du gaz F NAT 4 0 MINIMUM LP 8 0 MINIMUM o Figure 3 2_Mesure de la pression d arriv e du gaz 1 Mettez lappareil hors tension OFF 2 Fermez alimentation de gaz au robinet de gaz manuel sur la canalisation de gaz de l appareil Pour le GPL coupez Palimentation de gaz au r servoir 3 Retirez le bouchon filet de 1 8 po de l orifice du manom tre situ sur le robinet d arr t manuel l ar
118. exions V rifiez les passages des gaz de combustion P riodique e Essai de coupure de bas niveau d eau si utilis V rifiez la flamme stabilit et uniformit ment LL Z Z lt Lu O lt A8 LC lt Lu OQ e Bouton de r initialisation coupure de Inspectez et nettoyez le br leur bas niveau d eau Nettoyez l changeur thermique si la temp rature des gaz de combustion d passe de 54 F 30 C la temp rature du retour d eau Effectuez la v rification du d marrage et Tous les 6 e V rifiez les conduites du chauffe eau du rendement selon la section 7 Mise en gaz et eau pour des fuites service du pr sent manuel mols e Faites fonctionner la soupape de d charge Si la combustion ou le rendement 9 exigent Nettoyez l changeur thermique Enlevez et nettoyez le br leur a l aide dar CODEINE Seulement e Arr tez le chauffe eau sauf Mois de fin a Tic Nettoyez la roue de la soufflerie si celui ci est utilis pour leau de saison chaude domestique 72 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 10 Entretien suite Suivez les proc dures d entretien et de r paration du pr sent guide ainsi que de la documentation accompagnant les composants livr s avec le chauffe eau Le manque d entretien et de r paration peut entra ner des dommages au chauffe eau ou au syst me Tout manquement dans le respect des consignes apparaissant dans le pr sent guide et
119. ext rieur Un court circuit s est produit au niveau des fils du capteur d air ext rieur ou du capteur lui m me Shorted Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 4 Cette commande indique la temp rature de retour dans le circuit si ce dernier est dot d un capteur de temp rature de retour Dans le cas contraire cet cran n appara t pas et l on passe directement l cran H 5 Cette commande indique la position du robinet a trois voies 100 D e gt 3 FS e 2 2 indique qu aucune eau de refoulement n est d vi e vers l entr e du circuit SYSRT VALVE N Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 5 FLUE F Le dispositif de commande affiche la temp rature de lair pr sent dans le carneau Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur du carneau Shorted Un court circuit s est produit au niveau des fils du capteur du carneau ou du capteur lui m me Le dispositif de commande affiche la temp rature Le dispositif de commande ne d tecte pas le capteur auxiliaire Un court circuit s est produit au niveau des fils du capteur auxiliaire ou Shorted du capteur lui m me vi gt Z e x ry Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n
120. g n rale par courant n gatif pages 21 et 22 Le conduit de chemin e doit se terminer sur le toit et suivre les exigences de d gagement des pages 27 et 28 L air de combustion est aliment horizontalement depuis l ext rieur L installation de l vent doit tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B149 du code d installation des appareils et quipements au gaz La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes TABLEAU 2K CHAPEAU D ENTREE D AIR MoDELE DIMEN DIMENSIONS NUM RO DE wenpe DIMEN DIMENSIONS NUMERO DE SIONS AIR EVENT LA TROUSSE SIONS AIR EVENT A TROUSSE gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation suite Ventilation commune cat gorie II Les conduites de fum e pour plusieurs Power fin peuvent tre combin es en int grant un raccord conique afin de faire passer un appareil d un syst me de ventilation de cat gorie IV la cat gorie II pouvant tre ventil avec d autres appareils l aide d un syst me de ventilation ouvrag Le jeu de raccord conique doit tre fourni par le fabricant et le syst me de ventilation combin et ouvrag doit tre c
121. ge 14 Ventilation verticale avec air de combustion de la salle de chauffage voir page 15 Le tuyau de fum e se termine sur le toit Le point de terminaison des conduits de chemin e doit respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de ventilation vertical pr sent es pages 27 et 28 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique Tous les joints et les raccords du tuyau de fum e de cet appareil de cat gorie IV doivent tre parfaitement tanches au gaz Le syst me de ventilation de cat gorie IV est soumis des exigences de mat riel de ventilation et d installation sp cifiques Les produits de fum e du syst me de ventilation peuvent refroidir en dessous de leur point de ros e et former un condensat dans le tuyau de fum e Les mat riaux utilis s pour un syst me de ventilation de cat gorie IV doivent r sister toute corrosion pouvant tre caus e par le condensat des gaz de fum e Le tuyau de fum e d un syst me de ventilation de cat gorie IV doit avoir un drain de condensat capable de recueillir et d liminer tout condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une installation ad quate et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison ve
122. ges registres et a rateurs sont communs pour les ouvertures d entr e d air par paroi lat rale et certaines terminaisons sur le toit Les grillages registres et a rateurs install s dans l entr e d air commune diminuent de 25 75 la superficie libre d une ouverture en fonction des mat riaux utilis s 26 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation sut Degagements de terminaison de ventilation verticale Options de ventilation A B C G Het 10 ORLESS He a 10 ORLESS 10 OR LESS i 2 MIN 2 MIN 3 MIN 2 MIN 3 MIN RIDGE CHIMNEY WALL OR CHIMNEY PARAPET Figure 2 6_Terminaison de ventilation sur un toit en Figure 2 8_Terminaison de ventilation sur un toit plat pente 10 pi ou moins du bord 10 pi ou moins du mur de parapet 10 OR MORE MORE THAN m 10 iy 3 MIN WALL OR NOTE NO HEIGHT PARAPET ABOVE PARAPET REQUIRED WHEN DISTANCE FOR WALLS OR PARAPETS IS MORE THAN 10 CHIMNEY Figure 2 7_Terminaison de ventilation sur un toit en Figure 2 9_Terminaison de ventilation sur un toit plat pente 10 pi ou plus du bo
123. haleur pour le chauffage local Six 6 limites peuvent tre programm es ainsi que six 6 intervalles de temps pour chaque limite La sixi me limite limitera aussi le taux d allumage pour les autres demandes de chaleur Limitation en gradient Si pendant le fonctionnement du r chauffeur la temp rature de sortie de l eau augmente trop rapidement le contr le r duira le taux d allumage son r glage le plus bas R initialisation de l air ext rieur chaudi re seulement Si un capteur dar ext rieur est connect le module de contr le calculera la valeur de r glage en se basant sur la courbe de r initialisation programm e L installateur peut changer la pente de la courbe de r initialisation par quelques param tres ajustables L utilisateur peut limiter la valeur de r glage maximum du syst me au moyen de la valeur de r glage du chauffage local Fonction de suralimentation chaudi re seulement Si la r initialisation de l air ext rieur est active qu une demande de chaleur pour le chauffage local est active continuellement durant une p riode de temps programm e et ajustable par l installateur et qu il n y a pas eu de demande de chaleur ECD le contr le augmentera la valeur de r glage d un nombre de degr s fixe ajustable par l installateur Ce processus continuera tant et aussi longtemps que la demande de chaleur pour le chauffage local sera active que la valeur de r glage n aura pas atteint la valeur
124. haude domestique le module de commande r duira son taux d allumage de fa on maintenir la temp rature de sortie un point de contr le Ce point de contr le est r gl en usine 180 F 82 2 C Si vous d sirez un point de contr le diff rent vous devrez modifier les param tres appropri s dans le module de commande Consultez le manuel d entretien du Power fin pour une explication d taill e de cette proc dure R glage de la temp rature cible du r servoir d eau chaude Si un capteur est install dans le r servoir d eau chaude vous pouvez r gler le point de contr le en appuyant sur la touche UP ou la touche DOWN Un menu s affiche alors sur l cran cristaux liquides Appuyez sur la touche DOWN pour s lectionner le point de contr le du r servoir puis appuyez sur ENTER R glez le point de contr le Paide des touches UP et DOWN Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur choisie et revenir l affichage normal gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi D Mise en service suit Figure 7 2_Instructions d utilisation POUR VOTRE SECURITE LIRE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL AVERTISSEMENT i ous ne sui e pas attenti ement es die ti es un eu ou une e plosion peut se p odui e ausant des domma es mat iels des lessu es ou la mo t A etappaeilne ompo te pas de eilleuse pilote ppele imm diatement ote ou nisseu de a est uip d un disp
125. hauffage ne doit tre sous pression n gative Il faut faire tr s attention dans des endroits o des ventilateurs d extraction des ventilateurs de grenier des s cheuses des compresseurs des appareils de traitement d air etc peuvent subtiliser de Pair l appareil L alimentation d air de combustion doit tre totalement exempte de vapeurs inflammables ou de fum es de produits chimiques pouvant tre corrosives pour l appareil Les fum es de produits chimiques corrosives les plus courantes viter sont les fluorocarbones et autres compos s halog nes g n ralement utilis s comme r frig rant ou solvants notamment le fr on trichlor thyl ne perchlor thyl ne chlore etc Lorsqu ils br lent ces produits chimiques forment des acides qui attaquent les tuyaux ailettes de l changeur thermique les colonnes collecteurs de chemin e et la tuyauterie de ventilation Le r sultat est une mauvaise combustion et une panne pr matur e de l appareil non couverte par l assurance VENTILATEURS D EXTRACTION Tout ventilateur ou dispositif qui vacue de Pair de la salle de chauffage peut vider la r serve d air de combustion ou causer un contre tirage dans le syst me de ventilation Le d versement des produits de fum e de la ventilation dans une aire habitable occup e peut entra ner une situation dangeureuse qui doit imm diatement tre corrig e Si un ventilateur est utilis pour alimenter la salle de
126. ins de 10 pieds 3 05 m depuis le coin int rieur d une structure en L Le chapeau d air combustion utilis DOIT prot ger ad quatement l entr e d air de combustion du vent et des intemp ries 12 MIN L air de combustion approvisionn depuis lext rieur doit tre exempt de contaminants vous reporter Air de combustion et de ventilation page 10 Afin d emp cher la recirculation des r sidus de conduit de chemin e dans entr e d air de combustion veuillez suivre toutes les directives de cette section Figure 2 5_D gagements pour l entr e d air horizontale Installations plusieurs appareils ventilation directe horizontale ou verticale Les chapeaux d entr e d air de combustion d installation d appareils multiples doivent maintenir un d gagement minimum du plus proche chapeau d vent pos moins d un rayon de 10 pieds du point de terminaison de la chemin e de gaz comme indiqu pour les installations appareil unique Les chapeaux de sortie de conduits de chemin e multiples peuvent tre install s c te c te et les chapeaux d entr e d air multiples peuvent tre install s c te c te mais il faut respecter le d gagement minimum de 3 pieds 0 91 m de rayon horizontal et 12 pouces 0 30 m sous la sortie la plus proche du conduit de chemin e au chapeau d entr e d air Toutes les exigences de d gagement et d installation pr sent es dans section et les parties applicables de la section
127. installation et de mode d emploi 79 Notes de r vision R vision B PBX PFX I amp O R v B refl te l ajout des Mod les 502 1302 dans le manuel R vision C ECO C05501 comporte les modifications apport es aux sections portant sur la ventilation le d tecteur de faible d bit d eau et les raccords de gaz Comporte l ajout d une section d entretien au manuel Comporte les modifications apport es la section sur les risques de br lure page 71 du manuel anglais et l ajout d un robinet m langeur aux fig 9 1 9 4 pages 65 68 du manuel anglais R vision D ECO C09691 se refl te la mise jour des logos AHRI et ASME la page 5 R vision E ECO C12077 se refl te la mise a jour des informations de calendrier d allumage sur les pages 57 et 59 ainsi que la mise jour d information de l changeur de chaleur a la page 69 R vision F ECO C 12665 tient compte de l ajout du logo CSA Low Lead Content Revision G ECO C 16918 refl te la mise jour de Ze Lo hinv e la table des cotes sur page 5 ainsi que la mise a jour he C ar de la table de dimensionnement de tuyau de gaz sur High Efficiency Water Heaters Boilers and Pool Heaters 300 Maddox Simpson Parkway page 31 Lebanon TN 37090 PBX PFX I O N R v G 615 889 8900 Fax 615 547 1000 01 15 www Lochinvar com
128. interface op rateur 42 Installation de chaudi re classique R gles de plomberie g n rale 1 V rifiez tous les codes applicables 2 Installez des raccords unions pour faciliter l entretien 3 Pr voyez un tuyau de vidange pour acheminer les purges de la vanne de d tente vers un siphon ouvert 4 Situez les vents de circuit au point le plus lev du circuit 5 Un vase d expansion doit tre install proximit de la chaudi re et sur le c t aspiration de la pompe 6 Toute la canalisation d eau doit tre support e Installation avec un circuit d eau refrigeree Installez les circuits de r frig ration en parall le Installez le serpentin en aval au niveau du serpentin de refroidissement Si le chauffe eau est raccord un serpentin de chauffage situ dans les modules de traitement de l air qui peut tre expos l air r frig r circulant dans le circuit les tuyauteries du circuit devront tre quip es de vannes de r gulation ou d autres m canismes automatiques interdisant la circulation par gravit de l eau de la chaudi re pendant le cycle de refroidissement Le serpentin doit tre ventil la valeur de consigne haute et l eau sortant de la chaudi re doit entrer dans le serpentin cette temp rature Cette chaudi re fait chauffer l eau rapidement vous n aurez donc pas installer un ductstat pour retarder la mise en marche du circulateur Les r gulati
129. ion d eau savonneuse sur le bo tier du SMART SYSTEM abritant le module de commande L utilisation d un exc s de solution d eau savonneuse peut endommager le syst me de commande R parez imm diatement toute fuite dans le circuit de gaz ou dans ses composants Ne faites pas fonctionner cet appareil lorsqu il y a une fuite dans le circuit de gaz les vannes ou les conduites connexes 14 Remontez les panneaux d enveloppe ext rieure 15 Effectuez un cycle de l appareil pour v rifier son bon fonctionnement Manuel d installation et de fonctionnement CHANGEUR DE CHALEUR Figure 10 3_Emplacement de l changeur de chaleur l int rieur de l enveloppe V rification aupr s du propri taire 1 R visez le guide d information de l utilisateur du Power fin avec le propri taire 2 Soulignez la n cessit de se conformer au calendrier d entretien sp cifi dans le guide d information de l utilisateur du Power fin de m me que dans le pr sent guide 3 Rappelez au propri taire la n cessit de recourir un entrepreneur qualifi si le chauffe eau ou le syst me ne fonctionne pas normalement 4 Rappelez au propri taire de suivre la proc dure de fermeture pertinente et de pr voir un d marrage annuel au d but de la prochaine saison de chauffage Circulateurs paliers lubrifi s V rifiez l tat de la pompe tous les six 6 mois et graissez la au besoin Utilise
130. ionnement actif le volume de gaz est inad quat Communiquez avec la compagnie du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou unservice d entretien afin de d terminer les mesures prendre pour fournir l appareil un volume de gaz ad quat Comment le module de contr le fonctionne Le module de contr le SMART SYSTEM re oit les signaux des capteurs de la chaudi re et des dispositifs externes Le module de contr le active et contr le le ventilateur et le robinet de gaz pour r gulariser lentr e de chaleur et met en marche et arr te au besoin les pompes de la chaudi re de l eau chaude domestique ECD et du syst me L utilisateur programme le module selon les besoins du syst me en ajustant les param tres de contr le Les temp ratures de fonctionnement et les modes d op ration de la chaudi re se r glent au moyen de ces param tres Le fonctionnement de la chaudi re peut tre bas sur la temp rature de Peau qui sort de la chaudi re sur la temp rature de l eau qui y entre sur la temp rature de alimentation du syst me ou sur la temp rature de retour du syst me selon le r glage des param tres Le fonctionnement du chauffe eau peut tre bas sur un capteur de r servoir ou un thermostat de r servoir Contr le des entr es et des sorties Autoriser Cette entr e commande la chaudi re de fournir de leau pour le chauffage local Thermostat du r servoir Cette entr e comm
131. isation d entr e d air en plastique L utilisation de mat riaux de ventilation ou d entr e d air autres que ceux sp cifi s le scellement incorrect de tous les joints AVERTISSEMENT a ou le non respect des directives du fabricant de tuyau de ventilation peut entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Le m lange des mat riaux de ventilation annulera la garantie et la certification de l appareil L utilisation d un vent paroi double ou du mat riel d isolation pour la canalisation d entr e d air de combustion est AVIS recommand e pour une utilisation sous climat froid afin d emp cher la condensation de moisissure a roport e dans Pair de combustion entrant tanch it du mat riel de ventilation double paroi de type B ou le mat riel de tuyau de ventilation galvanis utilis pour le tuyau d entr e dar sur un syst me d entr e d air paroi lat rale ou verticale par le toit a Scellez tous les joints de canalisation d entr e d air avec soit un ruban a conduit en aluminium correspondant la norme UL 723 ou 181A P ou un scellant la silicone de qualit sup rieure r pertori par UL tel que ceux fabriqu par Dow Corning ou General Electric b Ne pas installer de joints sur le tuyau de ventilation sur le bas de la trav e horizontale c Fixez tous les joints avec au moins trois vis de m tal ou des rivets pop Appliquez du ruban conduit en alumini
132. it de chemin e et l entr e d air de combustion doivent se terminer sur la m me paroi lat rale CAT IV Le raccordement de la sortie du conduit de chemin e au chapeau de ventilation sur paroi lat rale DOIT tre fabriqu avec les Mat riaux et accessoires de ventilation num r s sous la cat gorie IV L installateur doit fournir le mat riel de tuyau pour vent qui convient L vent direct horizontal doit tre achet aupr s du fabricant d appareil Mo Le point de terminaison des conduits de chemin e doit respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de ventilation sur paroi lat rale pr sent es pages 28 et 29 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique Remarque les mod les PB FN0502 1302 F9 dot s de raccords de ventilation de cat gorie I peuvent tre ventil s lat ralement l aide de l quipement de ventilation de cat gorie IV en utilisant le c ne de r tr cissement fourni dans la trousse SVK pr sent e au tableau 2H Cette technique de ventilation au moyen de c nes de r tr cissement n est pas disponible sur les mod les PB FN1501 2001 de plus grande dimension La trousse d vent direct horizontal comprend le jeu de p n tration de paroi et l cran d vacuation pour le conduit de fum e et wn le chapeau d entr e d air de combustion Tous
133. ives au t d coulement pour les CAT Il et IV 23 Information sp cifiques sur la ventilation CAT IV 23 Entr e d d air verticale enee 24 Entr e Kette Ee uh UE 25 Degagements des terminaisons de ventilation verticale 27 Degagements des terminaisons de ventilation de paroi lat rale 29 3 Ra co ordements aU TEE 31 4 Raccordements de PO ae ae eme anne ape 35 5 RaCcord ments lectriques ZessgaENEuN ENEE ERNEST SeKEN EE sue esnmenesscsstes 44 6 limination du condensat ssassasssessennnnnnnnnnrnnrnnnrnnennnennennnennnn nnen nen nnen nenn mennene 49 T MISE CnN SCC E 50 OR e E e LEE RE ELL ECH d Tu BETEN 56 9 Chauffe eau TESIGSNUCN eegene SEENEN 68 10 ES RE 72 11 Sch ma d Gala GC EE 78 12 Diagramme n CSC secs E een sine 79 Notes de TOVISION EE Couverture arriere Definitions des risques Les termes suivants sont utilis s dans le manuel pour attirer l attention sur des risques de diff rents niveaux ou sur des informations importantes concernant la dur e de vie de l appareil Le terme DANGER indique une situation de danger minent qui si elle n est pas vit e peut se traduire par une blessure grave voire la mort A DANGER Le terme AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut se traduire par une blessure grave voire la mort AVERTISSEMENT Le terme ATTENTION indique une situation de d
134. l cran n 8 Le module de commandes n a pas re u de signal d appel de chaleur DHW PUMP OFF du circuit d eau chaude domestique et na pas activ la pompe d eau chaude domestique Le module de commandes a re u un signal d appel de chaleur du ON circuit d eau chaude domestique et a activ la pompe d eau chaude domestique 8 L appareil a r pondu au signal d appel de chaleur du circuit d eau Delay chaude domestique et la pompe d eau chaude domestique fonctionne pendant une dur e pr d finie afin d vacuer la chaleur r siduelle Le module de commandes affiche un signal compris entre 0 et 10 V c c 0 10V IN VDC provenant d un syst me de gestion d immeuble SGI auquel est reli l appareil Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 9 Le module de commandes n a pas re u de signal d appel de chaleur de SYS PUMP OFF f S la part d un thermostat distant et n a pas activ la pompe du syst me Le module de commandes a re u un signal d appel de chaleur de la part N W d un thermostat distant et a activ la pompe du syst me L appareil a r pondu au signal d appel de chaleur du syst me et la pompe du syst me fonctionne pendant une dur e pr d finie afin d vacuer la chaleur r siduelle Delay Le module de commandes n a pas re u de signal d appel de chaleur d un thermostat distan
135. l d entretien de la chaudi re POwer fin pour savoir comment changer les param tres Courbe de r initialisation La courbe de r initialisation se base sur la temp rature de l air ext rieur pour ajuster la valeur de r glage Cascade Lorsque plusieurs chaudi res sont install es elles peuvent tre raccord es ensemble en cascade Un contr le peut commander un maximum de huit chaudi res Dans ce cas une chaudi re est d sign e comme chaudi re principale et les autres comme auxiliaires La valeur de r glage ou le taux d allumage peut tre contr l par l entr e 0 10V Lorsque la chaudi re principale re oit un appel de chaleur en provenance d un syst me de gestion d immeuble d un capteur de r servoir ou d un thermostat externe le contr le d finit la valeur de consigne Une valeur de r glage fixe pour la temp rature peut tre programm e dans le contr le Reportez vous la page 50 de ce manuel pour savoir comment programmer cette valeur de r glage Pour les chaudi res si la temp rature de l eau au capteur d alimentation du syst me est plus basse que la valeur de consigne le dispositif anti coupure le diff rentiel tout ou rien le contr le initiera une demande de chaleur la cascade reportez vous au manuel d entretien de la chaudi re Power fin pour une explication du dispositif anti coupure et du diff rentiel Le contr le principal activera la principale chaudi re de la cascade La prin
136. le d montage du circuit de gaz 3 si les codes locaux imposent l installation d un robinet d arr t de gaz suppl mentaire installez le l ext rieur sur l alimentation de gaz de l appareil tel qu illustr sur la figure 3 1 4 un bassin de d cantation un collecteur de condensats DOIT tre install dans l entr e du raccordement au gaz de l appareil voir figure 3 1 5 les commandes de gaz en option pourraient requ rir un acheminement des purges et des et des ventilations des Pair libre a l ext rieur du b timent si le code du b timent applicable l exige TABLEAU 3B Longueur quivalente de tron on de conduit cylindrique Diam tre du tuyau pouces Longueur quivalente d un tuyau droit pieds AVIS Si un d tecteur r gulateur de gaz est utilis dans le circuit IL DOIT pouvoir se verrouiller et tre situ au moins 10 pieds de l appareil Le non respect de cette directive peut causer un volume de gaz insuffisant vers l appareil PowER fin 3 Raccordements au gaz Manuel d installation et de mode d emploi TABLEAU 3C Capacit du tuyau m tallique C dule 40 pieds cubes de gaz naturel par heure pression de 0 30 chuter bas sur la densit 60 w c Tuyau Longueur de la conduite droites pieds di o a o wo so o 7 so 90 io os o o 200 A8 131 90 72 62 55 N A N A N A N A N A N A N A N A N A 3 4 273 iss 151 129
137. le mode Fonctionnement actif le volume de gaz est inad quat Communiquez avec la compagnie du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou un service d entretien afin de d terminer les mesures prendre pour fournir l appareil un volume de gaz ad quat Commutateurs de basse et de haute pression de gaz 1 Ce type de commutateurs de basse et de haute pression d air r initialisation manuelle est fourni afin de se conformer aux normes du taux d allumage de Factory Mutual GE Gap et CSD 1 2 Dans l tat du Massachusetts les appareils gaz de plus de 1 000 000 BTU doivent tre dot s de commutateurs de basse et de haute pression de gaz afin de se conformer aux normes de cet tat REMARQUE les normes du Massachusetts exigent aussi qu un r gulateur de pression soit install en amont du commutateur de basse pression Lochinvar exige que tout r gulateur de gaz utilis dans le circuit DOIVE pouvoir se verrouiller et tre situ au moins 10 pieds de l appareil Le non respect de cette directive peut causer un volume de gaz insuffisant vers l appareil Les r glements du Massachusetts exigent galement qu un robinet d arr t de gaz soit install en amont du r gulateur afin de permettre son entretien ou son remplacement Lorsqu une soupape r gulatrice et un robinet d arr t de gaz sont exig s il incombe l utilisateur de fournir ces l ments 3 Les figures 3 3A B et C la page 33 illustrent
138. le refoulement de produits de fum e dans un espace habit et occasionner par cons quent des probl mes graves pour la sant Lorsqu un syst me de ventilation de cat gorie IV est d connect le conduit de chemin e doit tre r assembl et scell conform ment aux directives du fabricant du mat riel de ventilation Le conduit de chemin e peut se terminer soit la verticale par le toit ou l horizontale sur une paroi lat rale Veuillez consulter les sections concernant les terminaisons de ventilation sp cifiques afin d obtenir de l information sur les endroits et les d gagements recommand s pour les terminaisons de ventilation Longueur d un conduit de chemin e La longueur pos e d un conduit de chemin e de cat gorie IV entre l appareil et le point de terminaison hors du b timent ne doit pas d passer 50 pieds maximum 15 2 m de longueur Soustrayez 5 pieds 1 5 m de longueur quivalente pour chaque coude de 90 install dans l vent Soustrayez 2 1 2 pieds 0 7 m de longueur quivalente pour chaque coude de 45 install dans l vent Exigences relatives au t d coulement pour les CAT Il et IV Options de ventilation A B C D E et F Installation d un T de drainage Un t de drainage doit tre install dans le tuyau de ventilation de cat gorie II et IV afin de recueillir et liminer tout condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation Le T de drainage doit tre install
139. ler la modulation afin d emp cher la condensation dans la chemin e Capteur de temp rature de sortie Ce capteur surveille la temp rature de l eau la sortie S il est choisi comme le capteur de contr le l appareil maintiendra la valeur de consigne en ajustant le d bit d allumage de l unit en fonction de ce capteur Capteur de temp rature d entr e Ce capteur surveille la temp rature de l eau entr e S il est choisi comme le capteur de contr le l appareil maintiendra la valeur de consigne en ajustant le d bit d allumage de l unit en fonction de ce capteur Jauge de temp rature et de pression La jauge de temp rature et de pression surveille la temp rature de sortie de l appareil ainsi que la pression du circuit d eau Affichage lectronique L affichage lectronique comporte 7 touches et un affichage cristaux liquides ligne double de 32 caract res utilis es pour surveiller le fonctionnement de l appareil de chauffage ainsi que pour programmer et afficher le tableau de commande principal Br leur non illustr Le br leur est fabriqu dans un mat riau tiss sur une grille en acier Le br leur utilise un m lange d air et de gaz et permet des taux d allumage tr s variables Sortie d eau alimentation du circuit La sortie d eau est un raccord de tuyau de 2 1 2 po qui alimente le syst me en eau avec des connexions pour un commutateur de d bit voir n 28 une soupape de
140. les tuyaux et raccordements pour vent doivent tre achet s sur place Chapeau d de Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une installation ad quate entr e d air et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison sur paroi lat rale voir pages 22 et 23 L installation d un tuyau suppl mentaire pour alimenter l appareil en air de combustion d ext rieur est n cessaire pour le syst me de ventilation direct horizontal Respectez toutes les exigences inscrites la section Entr e d air de combustion pages 25 et 26 Ce TABLEAU 2G nn DIMENSIONS DES TERMINAISONS AIR ET VENT PAROI LAT RALE Chapeau d vent CAT GORIE IV TROUSSE CAT GORIE IV TROUSSE CAT GORIE IV TROUSSE MOD LE DIMEN IDIMENSIONICAT GORIE MOD LE DIMEN IDIMENSIONICAT GORIE MOD LE DIMEN IDIMENSION CAT GORIE SION AIR EVENT IV SION AIR EVENT IV SION AIR EVENT IV PB FN0502 M9 5po 4po HDK3052 PB EN0502 F9 _ 5po 4po HDK3040 PB FN1501 M9 6po ona HDK3049 PB ENO752 M9 5po 5po HDK3053 PB FNO752 F9 Spo Spo HDK3041 PB FN1701 M9 HDK3050 PB FN1002 M9 6po 6po HDK3049 PB FN1002 F9 6po 6po HDK3042 PB FN2001 M9 spe 8po HDK3051 PB EN1302 M9 6 po Lee HDK3054 PB FN1302 F9 6 po TL pe HDK3043 TT Installation DirectAire horizontale avec entr e d air de combusion verticale ou
141. ll e pour r guler l enti ret du d bit de l eau l int rieur de la chaudi re ou une pompe s par e peut tre install e sur une boucle secondaire alimentant la chaudi re Le diam tre et la longueur des tuyauteries sont essentiels pour assurer un d bit correct l int rieur de la chaudi re Un tableau d l vation de temp rature du circuit Tableau 4B page 43 vous est fourni pour vous aider choisir la pompe Le tableau indique le d bit en GPM et les pertes de charges de la chaudi re diverses l vations de temp rature pour chaque mod le en fonction de l alimentation en Btu h L l vation de temp rature est la diff rence entre la temp rature de l eau qui entre dans la chaudi re et la temp rature de l eau qui en sort lorsque la chaudi re fonctionne son allure maximale Exemple la temp rature d arriv e de la chaudi re est 160 F 71 1 C et la temp rature de sortie de la chaudi re est 180 F 82 2 C Ceci signifie qu il y a une l vation de temp rature de 20 F 11 1 C dans la chaudi re L l vation de temp rature dans la chaudi re s affiche dans l interface op rateur en tant que diff rentiel de temp rature de l eau sur le panneau de contr le avant de la chaudi re 35 PowER fin 4 Raccordements de l eau Sp cifications du circulateur 1 La pression de fonctionnement maximale de la pompe doit d passer la pression de fonctionnement du syst me
142. llume a la suite d un appel de chaleur destin au chauffage feig et si la fonction de mise en charge diff r e est active par d faut elle est d sactiv e la modulation est maintenue jusqu une s rie de valeurs limites croissantes apres l allumage du br leur 8 Si le dispositif d appel de chaleur du chauffage est actif et que le thermostat d eau chaude domestique se referme la commande de la pompe eau chaude domestique s activera Puis teignez la pompe de la chaudi re Chaudi re et op ration de la pompe du DHW bri vement se chevauchent pour s assurer que le d bit est maintenu gr ce KKK l unit Cela permettra d carter l eau chaude des zones de chauffage et de l envoyer Wele y se vers le r servoir d eau La commande fonctionnera alors de mani re intermittente mod les B9 et M9 uniquement afin de maintenir la temp rature de sortie au niveau du point de consigne de la chaudi re d eau chaude domestique 9 Si le thermostat d eau chaude domestique reste allum pendant plus de 30 minutes et que le dispositif d appel de chaleur du chauffage est allum la commande de la P UN pompe de la chaudi re s activera Eteindre la pompe de l eau chaude domestique OUT et red marrez le br leur avec la valeur de r glage pour le chauffage Chaudi re et op ration de la pompe du DHW bri vement se chevauchent pour s assurer que le d bit est maintenu grace l unit Tant que les appels de chaleur du chauffage et
143. min e de cat gorie IV de cet appareil doit tre une chemin e d di e il y a toutefois une exception Les conduits de chemin e de cat gorie IV des divers appareils Power fin peuvent seulement tre combin s lorsqu un syst me de ventilation con u de mani re int grer un ventilateur courant induit est utilis afin que les r sidus de chemin e soient correctement vacu s du b timent en tout temps Le d faut d utiliser un ventilateur courant induit de bonne dimension sur une installation vent combin e de cat gorie IV peut provoquer une situation dangereuse caus e par le d versement de gaz du conduit dans l espace habit Veuillez consulter un fabricant de ventilateur courant induit pour dimensionner le ventilateur et d terminer le diam tre du tuyau de ventilation commune requis pour une installation vent combin e Tous les joints et les raccords du tuyau de fum e de cet appareil de cat gorie IV doivent tre parfaitement tanches au gaz Le syst me de ventilation de cat gorie IV est soumis des exigences de mat riaux de ventilation et d installation sp cifiques Les produits de fum e du syst me de ventilation peuvent refroidir en dessous de leur point de ros e et former un condensat dans le tuyau de fum e Les mat riaux pour un conduit de chemin e utilis s pour un vent de cat gorie IV doivent tre r sistants toute corrosion provenant d un condensat de gaz du conduit Le tuyau de fum e d u
144. n un r glage une modification un entretien ainsi qu un maintien mal effec tu s peuvent causer des blessures ou des d g ts mat riels Veuillez consulter le pr sent manuel pour obtenir de l aide ou des informations sup pl mentaires consultez un installateur qualifi un fournisseur de services ou un fournisseur de gaz V rification de l quipement la r ception v rifiez si l quipement a subi des dommages pendant le transport Portez une attention particuli re aux pi ces accompagnant les appareils pouvant avoir subi des coups ou une mauvaise manipulation Comparez le nombre de pi ces indiqu es sur le bordereau de marchandise avec les pi ces re ues En cas de d g t ou de manque avisez imm diatement le transporteur N utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t plong e dans l eau Un appareil ayant t immerg peut pr senter de graves dommages ainsi que de nombreux risques pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac A Avertissement au propri taire Les informations contenues dans le pr sent manuel sont destin es aux installateurs professionnels qualifi s aux techniciens de l entretien ou aux fournisseurs de gaz Consultez un expert local afin de conna tre les proc dures d installation ou d entretien ad quates Consultez et respectez tous les r glements de AVIS i De construction et d incendie locaux ainsi que les codes de s
145. n de la chaudi re ou du circuit entre la vanne de purge et l arriv e d eau du circuit c fermez les clapets d isolation de zone d ouvrez la vanne de remplissage rapide situ e sur la conduite d eau froide d appoint e ouvrez la vanne de purge f ouvrez les clapets d isolation une zone la fois Laissez l eau couler dans la zone pour en chasser lair Continuez ainsi jusqu ce que vous ne d tectiez plus aucun coulement d air Fermez les clapets d isolation de zone et passez la zone suivante R p tez la proc dure jusqu ce que toutes les zones soient purg es g fermez la vanne de remplissage rapide et la vanne de purge et retirez le tuyau Ouvrez tous les clapets d isolation Surveillez la mont e de pression du circuit jusqu la pression correcte de remplissage d eau froide h laissez le syst me fonctionner un moment puis liminez tout air r siduel au moyen des vents situ s d un bout l autre du syst me i si aucune vanne de purge n est install e sur le circuit ouvrez les vents manuels du circuit un par un en commen ant par l tage le plus bas Fermez l vent lorsque l eau commence jaillir r p tez l op ration avec les vents suivants Ouvrez les vents automatiques pour les circuits quip s de r servoirs de dilatation a diaphragme ou 4 parois souples uniquement en effectuant un tour Ouvrez les autres vents a en commen ant par l tage le plus bas ou
146. n place sur la tuyauterie de gaz de l appareil 11 Mettez l interrupteur d alimentation en position OFF 12 Fermez l alimentation de gaz au robinet de gaz manuel sur les tuyaux de gaz de l appareil Pour le GPL coupez l alimentation de gaz au r servoir 13 Enlevez le manom tre et les raccords correspondants de l orifice du manom tre sur le raccordement de la conduite d arriv e de gaz Reposez le bouchon filet de 1 8 po dans l orifice du manom tre et serrez le 32 14 Ouvrez l alimentation de gaz au robinet manuel ouvrez l arriv e de GPL au r servoir le cas ch ant 15 Mettez l interrupteur d alimentation ON 16 R glez la valeur de consigne de la temp rature sur l afficheur du module de contr le SMART SYSTEM la temp rature de l eau voulue afin que l appareil commence chauffer 17 V rifiez le rendement du br leur en faisant fonctionner le syst me pendant un cycle complet et observez la r action du br leur pendant ce temps Le br leur devrait s allumer imm diatement La flamme devrait tre stable veuillez consulter la section Entretien aspect des flammes normales dans le guide d entretien Power fin teignez le syst me et laissez le br leur refroidir puis faites le fonctionner nouveau pendant un cycle pour v rifier l allumage et les caract ristiques de la flamme S il y a une baisse de pression sup rieure 2 po c e entre le mode Veille inactif et
147. n syst me de ventilation de cat gorie IV doit avoir un drain de condensat capable de recueillir et d liminer tout condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation Le raccordement entre la ventilation de l appareil et la chemin e ou la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent doit tre fait avec les mat riaux de ventilation de cat gorie IV indiqu s et aussi directement que possible Le mat riel de ventilation de cat gorie IV et les accessoires notamment les coupe feux manchons d emboitement chapeaux etc doivent tre install s conform ment aux directives du fabricant de mat riel de ventilation Le raccord de ventilation et le coupe feu doivent assurer une d gagement suffisant par rapport aux surfaces combustibles et assurer l tanch it du raccordement la ventilation tous les endroits des planchers ou du plafond que le raccordement traverse Tous les mat riaux pour vents indiqu s doivent tre accept s par une agence d essai reconnue sur le plan national afin de pouvoir tre utilis s comme mat riel pour vent de cat gorie IV Le syst me de ventilation doit tre planifi afin d viter le contact possible avec une tuyauterie dissimul e ou des fils lectriques l int rieur des murs planchers ou plafonds Placez l appareil aussi proche que possible de la chemin e ou de l vent de gaz Les parties horizontales d un syst me de ventilation doivent tre support es afin d
148. nstall dans les tuyauteries pour purger l air pr sent dans le circuit Posez un vent de circuit au point le plus lev du circuit Le syst me doit tre quip d un vase d expansion de bonne dimension Un r servoir de dilatation diaphragme est g n ralement utilis Le r servoir de dilatation devra tre install proximit de la chaudi re du c t aspiration de la pompe pour assurer un fonctionnement correct ATTENTION e preson du circuit ne devra jamais tre inf rieure Les tuyauteries d eau chaude devront tre soutenues par des pendards ou des tais JAMAIS par la chaudi re Les tuyauteries en cuivre subiront des dilatations et des contractions substantielles Avec des pendards rigides les tuyauteries pourraient glisser dans les pendards ce qui causerait des bruits dans tout le circuit Il est donc recommand de rembourrer les pendards rigides install s sur une tuyauterie de cuivre La soupape de d charge de la chaudi re doit tre quip e d un tuyau qui achemine les vacuations vers un siphon de sol adapt Vous reporter la section Vanne de d tente sur cette page A ATTENTION Une fuite dans le circuit de la chaudi re g n rera une arriv e constante d eau fraiche dans le circuit avec pour cons quence des d p ts de calcaire dans les tubes Cela causerait une panne non couverte par la garantie Raccordements l arriv e d eau chaudi res uniquement Toutes les chaudi res
149. nt rieur ext rieur de la temp rature de la boucle secondaire Si l une de ces fonctions de contr le du syst me de gestion d immeuble est utilis e par la chaudi re hydronique un m canisme de protection de la chaudi re contre les basses temp ratures de l eau de retour DOIT TRE mis en place Si le circuit de chauffage de la chaudi re est utilis avec une pompe chaleur pour une r cup ration d nergie sur boucle d eau un chauffage par rayonnement dans le plancher un syst me de fonte de neige etc un m canisme de protection de la chaudi re contre les basses temp ratures de l eau de retour doit tre mis en place La condensation peut causer des probl mes de fonctionnement une combustion incompl te la formation de suie le d versement des produits de fum e et une r duction de la dur e de vie des composants concern s Un mitigeur lectrique trois voies peut pr venir l entr e dans la chaudi re d une eau de retour d une temp rature inf rieure 140 F 60 C veuillez v rifier la disponibilit de la trousse aupr s du fabricant voir la figure 4 5 la page 39 Quand ce mitigeur est install le contr le SMART SYSTEM d rive l eau de sortie pour la faire revenir vers l arriv e la chaudi re afin de maintenir la temp rature de l eau d arriv e des valeurs sup rieures 140 F 60 C Une vanne autonome action rapide r gl e sur 140 F 60 C peut galemen
150. nt conformes aux codes applicables Les appareils peuvent tre livr s avec une simple soupape de d charge pression en option Lorsqu un chauffe eau est quip de cette soupape de d charge en option et est raccord un ballon ind pendant ce dernier devra tre quip d une soupape de d charge temp rature et pression correctement install e conforme aux codes locaux Dilatation thermique Le fait qu une soupape de d charge se d clenche p riodiquement peut tre d la dilation thermique pr sente dans un circuit ferm Les chauffe eaux install s en circuit ferm tels ceux quip s d un disconnecteur hydraulique ou d un clapet anti retour au niveau de l arriv e d eau froide devront tre quip s d un dispositif de contr le de la dilatation Contactez la compagnie des eaux ou l inspecteur de plomberie local ils sauront vous renseigner sur les moyens existants pour rem dier cette situation Ne bouchez surtout pas la soupape de d charge Protection cathodique Une installation d eau chaude qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e g n ralement plus de deux semaines est susceptible de produire de l hydrog ne L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable Afin de pr venir toute blessure due ce ph nom ne nous recommandons de laisser couler l eau chaude dans l vier de la cuisine pendant plusieurs minutes avant toute utilisation d un appareil lectriq
151. ntacts du dispositif de contr le a distance de la temp rature au tableau de connexion ont un calibre de 18 au moins et ont une longueur install e maximale de 300 pi 91 4 m R glez le module de contr le SMART SYSTEM sur une valeur de consigne de temp rature l g rement plus lev e que celle du r glage du dispositif de contr le distance de la temp rature Le dispositif de contr le distance de la temp rature fera alors office de contr le de fonctionnement de la chaudi re T L COMMANDE MARCHE ARRET DU FIL DE RACCORDEMENT Figure 5 3_Connexion du fil de l interrupteur distant Thermostat de l eau chaude domestique DHW 1 Connectez le thermostat du ballon d eau chaude domestique voir figure 5 4 aux bornes du thermostat du ballon sur le tableau de connexions Capteur de ballon d eau chaude domestique Si un capteur de ballon d eau chaude domestique est install il devra tre connect aux bornes du capteur de ballon d eau chaude sur le tableau de connexion basse tension IL EST IMP RATIF D UTILISER le capteur Lochinvar adapt TST2032 POWER fin Manuel d installation et de mode d emploi 5 Raccordements electriques suite Interrupteur de test de la grille de transfert Si le fonctionnement d un interrupteur de test de la grille de transfert doit tre v rifi avant le d marrage de la chaudi re retirez le cavalier des bornes concern es et connecte
152. ntre le dispositif de prise d air Faites preuve de prudence afin d viter tout contact inutile surtout pour les enfants avec l appareil et les composants de la prise d air 2 Ne jamais couvrir lappareil ni appuyer quoi que ce soit contre ce dernier entrepos er des d chets ou des d bris proximit monter sur l appareil ou bloquer de quelque mani re la circulation d air frais 3 N utilisez SOUS AUCUN PR TEXTE des mat riaux inflammables notamment de l essence ou du solvant et n entreposez aucun mat riau de ce genre autour de cet appareil du dispositif de prise d air ou de tout autre endroit partir duquel les vapeurs pourraient atteindre l appareil ou le syst me de prise d air Codes L quipement doit tre install conform ment aux r glements d installation en vigueur dans la r gion o l installation est effectu e Ils doivent tre scrupuleusement respect s dans tous les cas Il est imp ratif de consulter les r glements applicables avant de proc der l installation d faut de telles exigences l installation doit se conformer a la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 En fonction des r glements applicables l installation doit tre conforme au code de s curit de T American Society of Mechanical Engineers sur les dispositifs de commande et de s curit des chaudi res allumage automatique ASME CSD 1 American Society of Mechanical Engineers Safety Code
153. on u de mani re garantir que les produits de fum e seront vacu s correctement du b timent tout moment Ne pas utiliser un raccord conique ad quat ou un syst me de ventilation proportionn peut provoquer une situation dangereuse caus e par le refoulement des gaz de fum e dans un espace habit Veuillez consulter un concepteur de syst mes de ventilation afin d tablir le diam tre du tuyau de ventilation commun requis pour une ventilation partag e Il est recommand que tous les joints de l vent soient bien scell s afin d tre bien tanches au gaz Le syst me de ventilation est soumis des exigences de mat riel de ventilation et d installation sp cifiques La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes Ventilation commune cat gorie Options de ventilation G H et I F9 B9 La pression n gative dans un syst me de ventilation classique doit se situer dans une plage de 0 02 0 08 po CE 0 5 2 psig pour assurer son bon fonctionnement S assurer que les lectures de pression sont faites alors que le syst me fonctionne de fa on stable environ 2 5 minutes Tel que not sur les diagrammes la page 19 les mod les F9 ne n cessitent pas de soupape barom tri
154. on de la cascade la page 55 pour une explication d taill e de la proc dure Connectez le capteur d alimentation du circuit et le capteur d air ext rieur le cas ch ant a la chaudi re principale Le capteur d alimentation du circuit devra tre situ en aval des connexions de la chaudi re sur la boucle principale du circuit figures 4 3 et 4 6 Le capteur d alimentation du circuit devra tre connect aux bornes pr vues a cet effet sur le tableau de connexion de basse tension voir figure 5 4 Le module de contr le de la chaudi re principale commande le fonctionnement de la cascade en fonction de la temp rature de l eau relev e par le capteur d alimentation du circuit Si un red marrage air ext rieur est install le capteur d air ext rieur devra tre connect aux bornes pr vues pour le capteur d air ext rieur sur le tableau de connexion basse tension figure 5 4 Sile capteur d air ext rieur est connect le module de contr le de la chaudi re principale calcule la valeur de consigne de la temp rature de l eau en fonction des param tres programm s pour la courbe de red marrage Si le capteur dar ext rieur n est pas connect le contr le de la chaudi re principale maintient la valeur de consigne du chauffage programm e dans le module de contr le Si un thermostat ou une autorisation de signal par contr le de zone ou syst me de gestion d immeuble est install il devra tre connect a
155. ons de d bit par thermostat sont galement inutiles car la chaudi re est froide au moment o le thermostat ayant g n r l appel de chaleur est satisfait Ces proc dures sont plus conomiques qu un maintien de chaleur en attendant un appel de chaleur gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 5 Raccordements electriques Le module de controle de TABLEAU 5A fonctionnement de la chaudiere DONNEES SUR LA PUISSANCE ABSORBEE Le module de contr le SMART SYSTEM r gule la temp rature du il Intensit totale syst me Il est situ sur la face interne du panneau de contr le derri re Mod le noie Pompe FLA approximative sous le panneau d acc s de l avant de l appareil L acc s au r glage de 120 VAC la valeur de consigne de la temp rature et d autres param tres r glables 502 par le propri taire ou l op rateur se trouve sur l interface op rateur situ e sur le panneau d acc s de droite sur la fa ade de l appareil 752 gt 88 eee Le capteur de sortie est situ dans un logement d ampoule install du 1002 oi 88 155 8 8 8 8 8 8 c t sortie de la colonne sup rieure de l changeur de chaleur Le 8 8 8 8 8 8 8 capteur d entr e est situ dans un logement d ampoule install du c t ee arriv e de la colonne sup rieure de l changeur de chaleur 1501 Le capteur de fonctionnement d arriv e ou de sortie peut tre s lectionn sur l cran correspondant de l interface op
156. onsulter les param tres suivants mais pas de les modifier e Temp rature cible de l eau sortant de la chaudi re en mode DHW eau chaude domestique e Num ro de mod le de l appareil e Version du logiciel Nombre total d heures de fonctionnement Nombre total de cycles Installateur La plupart des param tres ne sont accessibles qu l installateur une fois que ce dernier a saisi son code installateur cf Manuel d entretien du Power fin Enregistrement des param tres cf Tableau des param tres du Manuel d entretien du Power fin Pour enregistrer des param tres et quitter le mode de programmation Appuyez sur le bouton ENTER RESET ENTR E R A Z puis appuyez trois fois sur le bouton MENU EXIT MENU QUITTER Pour ne conserver les param tres d finis que pendant le cycle de fonctionnement actuel Appuyez trois fois sur le bouton MENU EXIT MENU QUITTER lorsque vous avez termin de modifier les param tres Pour saisir un param tre et continuer la programmation Appuyez une fois sur le bouton MENU EXIT MENU QUITTER pour revenir a la liste des param tres puis appuyez de nouveau sur cette touche pour revenir la liste des menus N oubliez pas d appuyer sur le bouton ENTER RESET ENTREE REINITIALISATION une fois la programmation termin e Dans le cas contraire les modifications apport es aux param tres ne seront pas enregistr es Reportez vous au Manuel d entretien du Power fin pour
157. ords de ventilation de cat gorie I peuvent tre ventil s lat ralement l aide de l quipement de ventilation de cat gorie IV en utilisant le c ne de r tr cissement fourni dans la trousse SVK pr sent e au tableau 2F Cette technique de ventilation au moyen de c nes de r tr cissement n est pas disponible sur les mod les PB FN1501 2001 de plus grande dimension lt Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une installation Chapeau d vent ad quate et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison sur paroi lat rale voir pages 22 et 23 TABLEAU 2F l DIMENSION DES TERMINAISONS DE CONDUIT DE CHEMIN E CATEGORIE IV TROUSSE CAT GORIE IV TROUSSE CAT GORIE IV TROUSSE MOD LE DIMENSION CAT GORIE MOD LE DIMENSION CAT GORIE MOD LE DIMENSION CATEGORIE IV VENT IV IV PB FN0502 M9 PB PB FN1501 M9 mammen ve Lens Peano ope Su PEN T gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation Options de ventilation a condensation Categorie IV Installation de ventilation directe horizontale avec entree d air de combusion sur paroi murale voir page 15 Le syst me vent direct vertical est install avec un conduit de chemin e de cat gorie IV et un tuyau air de combustion s par ee ee pena Ge ee vers l ext rieur La sortie du condu
158. orte AVIS Les d gagements du dispositif de combustion sont indiqu s sur la plaque des sp cifications nominales de l appareil Dessus PoweEr fin Manuel d installation et de mode d emploi 1 D terminer l emplacement de l appareil Maintenir les d gagements minimaux indiqu s pour un fonctionnement ad quat Il faut accorder suffisamment d espace entre les installations afin de pouvoir faire l entretien des raccordements de ventilation de tuyaux d eau de la tuyauterie de tout autre quipement auxiliaire ainsi que de l appareil Les tiquettes sur chaque appareil sur lesquelles on peut lire le d gagement indiquent les m mes exigences de d gagement pour l entretien et la combustion que les d gagements susmentionn s Une installation modulaire de chaudi re ou de chauffe eau peut comporter plusieurs appareils Plusieurs appareils peuvent tre install s c te c te sans d gagement entre les appareils adjacents puisque le d gagement z ro a t approuv pour cet appareil l agrd des mat riaux combustibles et qu aucun acc s lat ral n est requis pour l entretien Veuillez vous reporter la section Ventilation pour conna tre les directives d installation sp cifiques convenant au syst me de ventilation que vous allez utiliser Les syst mes de ventilation Direct Vent et DirectAire doivent tre install s avec un tuyau de fum e de cat gorie IV un tuyau d entr e d air scell et des cap
159. ositi di nition ui allume a pa ti dut p one d un oisin uie lesdie ti es automati uementle leu essa e pasdiallume le ue ote ounisseu de a ous donne a leu la main i ous ne pou e oinde ote ounisseu de a M sente autou de appele les pompie s lappa eil pou d te te toute uite de a ssu e ous de senti au ni eau du sol e tains a sont plus lou ds ue lai etse et ou e ont au ni eau du plan e utilise ue ote main pou tou ne la manette de ont le du a utilise amais d outils i ous ne ussisse pas tou ne la manette la main n essa e pas de la pae appele plut tunte ni ien ualii SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ o e la manette ou tente de la pae pou aient ause un eu ou une e plosion e mette au un appa eilenma e utilise pas et appa eil si une de ses pa tiesa t etou e au uninte upteu le ti ue imme edansleau ppele imm diatement un n utilise au un appa eilt p oni ue dans te niien ualii pou uilinspe te lappa eilet uil ot e immeu le empla e toute pi edu ont ledus st me ou du ont ledu a uiauait t sous leau RENSEIGNEMENTS SUR LE FONCTIONNEMENT ARR T euille li eles ensei nements de T ou ne le o inetd a tdansle sens anti oaie s uit au dessus de ette ti uette pou lou i a manette se a pa all le au tu au le let e mostat sa aleu la plus asse 8 llume tousles omposants le ti ues de lappa eil tei ne tous les omposants le ti ues de lappa eil 9 le let e mostat latemp atued si e et appa ell est uip d un dispositi d i nition ui 10 i l appa eil ne on
160. ournant sph rique 1 raccord en T pour tuyau d eau froide Pas plus de 45 pi de tuyau droit Pour chaque coude et raccord en T de plus que ceux indiqu s ci dessus TEZ 6 5 PIEDS du tuyau droit maximal admissible dans la boucle de circulation entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude TABLEAU 9D PERFORMANCES MINIMALES DE LA POMPE Sur la base d une eau potable d une duret comprise entre 5 et 25 grains par gallon et d une teneur en mati res dissoutes inf rieure 350 ppm Cf section Chimie de l eau en page 64 GPM 502 752 1002 1302 1501 1701 2001 90 15 Lorsque plusieurs chauffe eau et ou plusieurs ballons d eau chaude sont install s le diam tre du tuyau d interconnexion et de tous les raccords doit tre augment Une augmentation du diam tre du tuyau permettra de r duire la perte hydraulique dans les tuyaux du syst me et garantira un d bit ad quat Les tuyaux situ s entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude DEVRONT TOUJOURS tre d une taille ad quate de mani re ce que la pompe standard fournie avec le chauffe eau maintienne le d bit souhait changeur de chaleur Sur tous les mod les les bouchons de visite du collecteur de l changeur de chaleur peuvent tre d pos es afin de proc der l inspection et au nettoyage des tuyaux en cuivre L changeur de chaleur peut tre retir de l appareil 69 PoweER fin Manuel d installation et de mode
161. peut tre connect pour contr ler soit Pallure de chauffe soit la valeur de consigne de la chaudi re Connectez les bornes 0 10 V CC la sortie de 0 10 V CC du contr le externe Le module de contr le SMART SYSTEM peut tre programm pour utiliser l autorisation de signal du syst me de gestion de la chaudi re ou le signal de tension pour activer le chauffe eau Connectez les bornes d autorisation a l autorisation de signal du BMS lorsque celui ci est utilis Assurez vous que la borne de terre est connect e la borne de terre du contr le externe et que la borne de 0 10 V CC est connect e la borne de 0 10 V CC du contr le externe Contacts d ex cution Le module de contr le SMART SYSTEM ferme une s rie de contacts secs quand la chaudi re fonctionne Ce syst me sert signaler au syst me de gestion de l difice que la chaudi re r pond un appel de chaleur Contacts d ex cution Le module de contr le SMART SYSTEM ferme une s rie de contacts secs lorsque la chaudi re est neutralis e ou que l alimentation lectrique est coup e Ce syst me peut servir activer une alarme ou signaler au syst me de gestion de l difice BMS que la chaudi re est arr t e C blages de la cascade Lorsque vous installez les c blages des chaudi res pour un fonctionnement en cascade s lectionnez une chaudi re faisant fonction de chaudi re principale Les autres chaudi res seront auxiliaires Voir Configurati
162. produire d eau suffisamment chaude pour tre utilis e des fins de d sinfection 2 Le fait que la temp rature de l eau stock e soit plus lev e augmente la capacit du chauffe eau fournir la quantit d eau chaude d sir e Toutefois n oubliez pas Une eau plus chaude implique un risque de br lure ATTENTION plus important Si la temp rature de l eau exc de 125 F 52 8 C cela peut causer des br lures graves ou la mort br lures Les enfants et les personnes g es sont les personnes les plus risque quant aux br lures Reportez vous aux directives du manuel avant de r gler la temp rature de l appareil de chauffage V rifiez la temp rature de l eau avec la main avant de prendre un bain ou une douche Si vous utilisez l appareil pour chauffer de l eau pour l utilisation domestique et que des personnes risquent de se br ler ajustez le contr le de sortie limite ou les robinets limiteurs de temp rature une temp rature maximale de 125 F 52 8 C Figure 9 5 Avertissement de danger PoweER fin Manuel d installation et de mode d emploi H Chauffe eau r sidentiel ue Le diagramme suivant tableau 9E fournit de l information d taill e sur la correspondance entre la temp rature de l eau et le temps concernant les br lures et peut tre utilis a titre de guide pour d terminer la temp rature d eau la plus s re pour votre utilisation D CORRE
163. que pour les syst mes chemin e unique comme illustr la figure Toutefois la ventilation commune d appareils courants n gatifs multiples n cessite l installation d une soupape barom trique sur chaque appareil afin de r gulariser le courant Installez selon les exigences de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou du code d installation CAN CGA B149 concern Les syst mes de ventilation commune peuvent tre trop larges lorsque l appareil en place est retir Lorsque vous retirez un appareil veuillez suivre les tapes ci apr s pour les appareils qui doivent rester raccord s au syst me de ventilation commune en fonction alors que les autres appareils qui restent raccord s au syst me de ventilation courante ne sont pas en fonction Scellez toute ouverture non utilis e par le syst me de ventilation commune b Inspectez visuellement le syst me de ventilation afin de d terminer la dimension le d gagement horizontal s il y a un blocage ou une restriction une fuite de la corrosion ou tout autre tat dangereux c Dans la mesure du possible fermez toutes les fen tres et les portes du b timent ainsi que toutes les portes entre le lieu o les appareils qui restent raccord s au syst me de ventilation commune se trouvent et les autres zones du b timent Mettez les s che linge en marche ainsi que tout autre appareil non raccord au syst me de ventilation commune Faites fonctionner plein rendem
164. r l installateur L affichage passera du texte normal l affichage Service Due entretien d toutes les 5 secondes L avis de rappel d entretien peut tre r initialis par l installateur Enregistrement d erreur Le contr le gardera en m moire les 10 derniers codes d erreur ainsi que les 10 derni res interruptions La date et l heure de ces occurences seront aussi enregistr es Seules les 10 occurences les plus r centes seront gard es en m moire Manuel d installation et de mode d emploi R gulation de la temp rature de la chaudi re Temp rature de fonctionnement cible Le module de contr le SMART SYSTEM value la temp rature de l eau et r gularise l allumage de la chaudi re et le taux d allumage pour atteindre la temp rature cible La temp rature cible peut tre r gl e entre 70 F 21 C et 220 F 104 C chaudi res ou entre 60 F 16 C et 190 F 88 C chauffe eau e La temp rature cible est fix e lorsque le capteur ext rieur n est pas install chaudi res e La temp rature cible est calcul e tel que d crit ci dessous R glage ext rieur et Fonction de suralimentation lorsque le capteur ext rieur est connect chaudi res R glage ext rieur si utilis chaudi res seulement Temp rature cible avec r glage ext rieur Cette option am liore l efficacit du syst me lorsque la temp rature ext rieure se r chauffe Reportez vous au manue
165. rcuit qu apr s vous tre assur que l eau est conforme aux sp cifications indiqu es dans ce manuel 2 Fermez les vents automatiques et manuels ainsi que le robinet de vidange de la chaudi re 3 Remplissez jusqu atteindre une pression correcte dans le circuit La pression correcte d pend de l application a La pression minimale de l eau froide alimentant l appareil est de 12 PSI b La pression augmente quand la chaudi re est mise en marche et que la temp rature de l eau augmente dans le circuit 48 Manuel d installation et de mode d emploi Lors du premier remplissage et pendant la mise en service et les essais de la chaudi re inspectez le circuit minutieusement afin d y d tecter d ventuelles fuites R parez toutes les fuites avant de poursuivre AAVERTISSEMENT Eliminez Houle les fuites du circuit Un apport continuel d eau d appoint r duit la dur e de vie d une chaudi re Le calcaire peut s accumuler dans l changeur de chaleur ce qui entra ne une diminution des transferts de chaleur mais g n re galement une surchauffe et des pannes au niveau de l changeur Purge de l air du circuit d eau l Pour purger lair du circuit d eau a branchez un tuyau sur la vanne de purge voir vanne de purge robinet de vidange dans les sch mas de conduites pages 37 40 Orientez le tuyau vers un endroit o leau peut s couler tout en tant visible b fermez le clapet d isolatio
166. rd 10 pi ou plus du mur de parapet Le terminaison de ventilation doit tre verticale et vacuer vers l ext rieur du b timent au moins 2 pieds 0 61 m au dessus du point le plus lev du toit dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la terminaison La terminaison verticale doit tre un minimum de 3 pieds 0 91 m au dessus du point de sortie Une terminaison verticale inf rieure 10 pieds 3 05 m du parapet doit tre au moins 2 pieds 0 61 m plus haut que le parapet Le capuchon d vent doit avoir un d gagement minimum de 4 pieds 1 22 m horizontal de et en aucun cas sup rieur ou inf rieur moins qu une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m ne soit maintenue entre les compteurs lectriques compteurs de gaz r gulateurs et quipement de d chage Le syst me de ventilation se terminera au moins 3 pieds 0 9 m au dessus de toute entr e d air forc e dans un rayon de 10 pieds 3 05 m Le syst me de ventilation se terminera au moins 4 pieds 1 2 m dessous 4 pieds 1 2 m horizontalement de ou 1 pied 30 cm au dessus d une porte fen tre ou entr e d air par gravit d un b timent Ne pas terminer l vent dans un soupirail une cage d escalier une alcove une cour de jardin ou un lieu de r cr ation L vent ne peut se terminer sous le sol Le bas du terminal de l vent doit se situer au moins 12 pouces 30 cm au dessus du toit ou des niveaux normaux d accumulation de neige
167. re aux bornes de cascade de la troisi me puis de la troisi me la quatri me et ainsi de suite Les connexions peuvent tre tablies dans l ordre de votre choix quelles que soient les adresses des chaudi res Essayez d installer des c bles aussi courts que possible 45 POWER fIN Manuel d installation et de mode d emploi 5 Raccordements electriques Figure_5 4 Branchements de cables basse tension sur place e REMOTE ENABLE DHW TANK THERMOSTAT EE 3 WAY i VALVE Tay BOILER ONLY oh S TH SO O zel su a LOUVER sd Gr 39 I y PROVING LOUVER fo SWITCH 0 PROVING TOL 11 12 RXRS 232 RI A POD FROM PREVIOUS HEATER D D E 13 TxPORT 14 15 SHIELDGND D m Gm mm em DN wi XK J p GT S Ri DS TO NEXT HEATER Ee 16 A 17 B D 18 SHIELD GND RI E l WWW TT TE ARAN T EXTERNAL SEQUENCER BUILDING AUTOMATION CONTROL DER D 22 SENSOR 23 SYSTEM RE 24 SENSOR 26 SENSOR 27 QUTDOOR 28 SENSOR RI IER TANK SENSOR ER CH SYSTEM RETURN SENSOR CH SYSTEM SUPPLY SENSOR OUTDOOR AIR SENSOR 46 PowER fin 6 Elimination du condensat Installation du purgeur de condensats 1 Rep rez la trousse du purgeur de condensats livr non mont avec l appareil La trousse contient un socle de t le deux 2 crous et le purgeur de condensats 2 Installez le socle du purgeur de condensats l
168. rgeur de condensats vous d couvrirez 5 Remettez en place les quatre 4 vis enlev es l tape 1 SS SE SE P q 4 P 3 V rifiez les canalisations de gaz selon la proc dure d crite la section 3 Raccordements du gaz 73 PowER fin 10 Entretien Tuyauteries des systemes d evacuation des gaz de combustion et de prise d air 1 Faites inspecter r guli rement par un service d entretien qualifi tous les raccords les joints des tuyauteries d air et les vents pour vous assurer qu ils sont parfaitement tanches au gaz Le syst me de ventilation doit tre scell AVERTISSEMENT Sa eel cas l preuve des gaz pour emp cher la dissipation des gaz de combustion et les missions de monoxyde de carbone qui causent des blessures graves ou la mort V rification des canalisations d eau 1 V rifiez si tous les composants du syst me sont install s correctement et s ils fonctionnent 2 V rifiez la pression de remplissage froid du syst me V rifiez si elle est suffisante elle doit tre d au moins 12 PSI 3 Surveillez la pression du syst me mesure que l eau se r chauffe pendant le test pour vous assurer que la pression n augmente pas trop Une augmentation trop grande de la pression signifie que la capacit du vase d expansion n est pas appropri e ou indique un probl me d efficacit 4 V rifiez les vents et les s parateurs d air automatiques Enlevez le
169. ri re de lappareil Installez un raccord dans le soutirage de la pression d arriv e qui puisse recevoir un manom tre ou un manom tre de pression diff rentielle Le manom tre devra monter au moins jusqu 14 pouces de colonne d eau pour mesurer la pression d arriv e 4 Ouvrez l arriv e de gaz au robinet manuel install ouvrez l arriv e de GPL au r servoir le cas ch ant 5 Mettez l interrupteur d alimentation en position ON 6 R glez la valeur de consigne de la temp rature sur l appel dechaleur au panneau de contr le 7 Observez la pression de gaz l arriv e lorsque le br leur s allume 100 de puissance absorb e Le pourcentage de l entr e du br leur appara tra sur l afficheur du module de contr le du SYST ME SMART 8 Assurez vous que la pression d entr e se situe l int rieur de la plage sp cifi e Les pressions d alimentation de gaz minimales et maximales sont indiqu es la section Alimentation de gaz dans le pr sent manuel 9 Si la pression du gaz n est pas dans la plage sp cifi e communiquez avec la compagnie du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou un service d entretien pour pr ciser les tapes n cessaires en vue de r tablir une bonne pression de gaz au contr le 10 Si la pression d alimentation de gaz se situe l int rieur de la plage normale enlevez le manom tre de gaz et remettez les raccords du robinet manom trique e
170. rie de d rivation de basse temp rature Avec mitigeur thermostatique Obligatoire pour les circuits fonctionnant avec une temp rature d eau de retour inf rieure a 140 F 60 dans la boucle de retour TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 1501 1701 et 2001 TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 d appareils po Nene GPM Diam tre d appareils po SSES TO FLOOR DRAIN HEATING SUPPLY LOOP TO EXPANSION TANK AND MAKEUP WATER SYSTEM P HEATING SG MAX RETURN a LOOP 39 PoweER fin 4 Raccordements de l eau Figure 4 6_Tuyauteries primaire secondaire avec r servoir tampon TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 Diam tre a 3 312 AUTOMATIC AIR ee ELIMINATOR VENT p GE S BUFFER TANK Cf EN AQUASTAT LOCATION A IF EQUIPPED SYSTEM KR R INLET A o SE Manuel d installation et de mode d emploi TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 1501 1701 et 2001 Nombre d appareils COMMON MANIFOLD MUST BE SIZED TO ACCOMMODATE COMBINED FLOW RATE FOR ALL BOILERS LOCHINVAR BOILERS AVIS Les branchements du syst me d entr e et de sortie sont illustr s sur le c t du r servoir a des fins d illustration L emplacement standard des branchements du syst me est 180 des branchements de recirculation 40 PowER fin Manuel d installation et
171. rm ment aux recommandations de son fabricant Les dommages subis par la pompe la suite d une lubrification inad quate ne sont pas couverts par la garantie Le capteur du ballon d eau chaude doit tre install dans les robinets situ s sur le quart inf rieur du ballon d eau chaude pour fonctionner correctement Dans la mesure o il est livr avec l appareil le capteur du ballon d eau chaude figure dans la documentation fournie avec l appareil Le fait d installer le capteur dans le robinet pr vu sur le ballon d eau chaude am liorera la pr cision de la temp rature et emp chera les cycles de fonctionnement courts Manuel d installation et de mode d emploi La pompe de circulation standard de ce chauffe eau est dimensionn e sur la base de l installation d un ballon d eau chaude unique et d un chauffe eau situ proximit imm diate Si le nombre de raccords et de tuyaux droits d passe le nombre quivalent maximal sp cifi de pieds droits pour un diam tre de tuyau sp cifi les probl mes de fonctionnement que vous pouvez rencontrer ne sont pas couverts par la garantie Mod les 500 000 1 300 000 Btu h 0 5 ch 120 V c a 9 8 A Mod les 1 500 000 2 000 000 Btu h 0 75 ch 120 V c a 8 8 A Le choix de la pompe standard est bas sur l installation des tuyaux et des raccords suivants entre le chauffe eau et le ballon d eau chaude 6 coudes 90 2 raccords 2 robinets t
172. rticale voir pages 22 et 23 TABLEAU 2C DIMENSIONS DES TERMINAISONS DE VENTILATION CATEGORIE II CATEGORIE IV MODELE CATEGORIE II CATEGORIE IV DIMENSION EVENT DIMENSION EVENT DIMENSION EVENT DIMENSION EVENT PBIFNISOI M9 Ia 6po po po Seo PBYENITOI M9 9po 7po 10 po po PB EN2001 M9 10 po REES SE SE NS Installation de ventilation verticale directe avec entr e d air de combusion par le toit voir page 15 Le syst me de ventilation directe verticale est install avec un conduit de fum e de cat gorie IV et un tuyau air de combustion s par vers l ext rieur La sortie du conduit de chemin e et l entr e d air de combustion doivent se terminer sur le toit Le point de terminaison des conduits de chemin e doit respecter les exigences de d gagement pour les terminaisons de ventilation verticales pr sent es aux pages 27 et 28 Ces appareils peuvent tre identifi s par la cat gorie IV et le num ro de contr le M9 comme indiqu sur leur plaque signal tique Le syst me de ventilation directe offert en option n cessite l installation de mat riaux de ventilation sp cifiques disponibles sur le march Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une installation ad quate et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison verticale voir pages 22 et 23 L installation d un tuya
173. s capuchons des vents et actionnez bri vement la vanne pour purger l vent Replacez les capuchons Assurez vous que les vents ne fuient pas Remplacez tout vent qui fuit V rification du vase d expansion 1 Les vases d expansion permettent l eau d entrer et de sortir lorsque l eau du syst me de chauffage prend de l expansion en raison de l augmentation de la temp rature ou se contracte lorsqu elle refroidit Les vases peuvent tre de types ouvert ferm diaphragme ou souple Consultez la section 4 Raccordements d eau pour les suggestions des meilleurs emplacements des vases d expansion et des purgeurs dar Verification de la soupape de d charge 1 V rifiez la soupape de d charge et soulevez le levier pour v rifier l vacuation Avant de faire fonctionner toute soupape de d charge assurez vous qu elle est raccord e une conduite qui m ne un endroit s r pour viter le risque de br lure grave Lisez la section 4 Raccordements des conduites d eau avant de continuer 74 Manuel d installation et de mode d emploi Les soupapes de d charge doivent tre v rifi es AU MOINS UNE FOIS TOUS LES TROIS ANS par un entrepreneur en plomberie autoris ou par une agence d inspection reconnue afin de garantir que l appareil n a pas t d t rior par des probl mes de corrosion par l eau et que la soupape et la conduite de d charge n ont pas t alt r es ou modifi es ill galement C
174. sement n est pas disponible sur les mod les PB FN1501 2001 de plus grande dimension Le syst me de ventilation horizontale DirectAire avec entr e d air verticale n cessite une trousse de ventilation sur mur lat ral Le syst me de ventilation horizontale DirectAire avec entr e d air verticale n cessite une trousse de ventilation directe horizontale Tous les tuyaux et raccordements pour vent doivent tre achet s sur place Veuillez respecter toutes les exigences indiqu es aux sections Ventilation g n rale et Ventilation g n rale cat gorie IV pour une installation ad quate et pour les produits de conduits de ventilation l ext rieur avec une terminaison sur paroi lat rale voir aux pages 22 et 23 Chapeau L installation d un tuyau suppl mentaire pour l alimentation directe en air de combustion de l ext rieur vers l appareil est d vent n cessaire pour le syst me de ventilation DirectAire horizontale Respectez toutes les exigences inscrites la section Entr e d air de combustion pages 24 et 25 DIMENSIONS DES TERMINAISONS AIR ET EVENT PAROI LAT RALE CAT GORIE IV__ TROUSSE CAT GORIE IV__ TROUSSE CAT GORIE IV TROUSSE MODELE ARTE CATEGORIE MODELE LANDES CATEGORIE MODELE SION AIST EVENT IV SION AIR EVENT IV PB EN0752 M9 _ 5po 5po SVK3070 PB FEN0752 F9 SVK3057 PB EN1701 M9 SVK3019 PB FN1002 M9 _ 6 po 6 po SVK3018 PB FN1002 F9 6 po 6po SVK3058 PB EN2001 M9 SVK3068 PB FN13
175. staller cet appareil dans un endroit o il risque d y avoir des manations d essence ou de vapeurs inflammables L appareil doit tre pos sur un plancher Il peut tre pos sur un plancher combustible Respectez les d gagements exig s pour les surfaces combustibles Cet appareil ne doit pas tre install sur un tapis L appareil doit tre install l int rieur o il est prot g des intemp ries L appareil peut condenser les produits de combustion lorsqu il fonctionne des temp ratures d eau inf rieures 60 C 140 F Assurez vous que l appareil se trouve proximit d un drain convenable o le condensat pouvant se former dans le syst me de ventilation peut tre correctement recueilli et limin L arri re de l appareil DOIT demeurer accessible D gagements recommand s pour l entretien MIN 24 REAR MIN FROM es 24 FRONT MIN LEFT SIDE RIGHT Figure 1 1_Degagements recommand s pour l entretien TABLEAU 1A DEGAGEMENTS DU DISPOSITIF DE COMBUSTION Emplacement D gagements C t droit fopo o 6 po 15 cm Minimum sugg r 24 po Arri re 0 61 m pour l entretien de la pompe et des composants C t gauche Minimum sugg r 24 po 0 61 m pour Avant Alcove S Pentretien Minimum sugg r 24 po 0 61 m pour l entretien Conduit de fum e 2 po 51 mm Tuyaux d eau chaude 1 po 25 4 mm Une alcove est un placard sans p
176. stion approvisionn depuis l ext rieur doit tre exempt de contaminants vous reporter Air de combustion et de ventilation page 10 Afin d emp cher la recirculation des r sidus de conduit de chemin e dans l entr e d air de combustion veuillez suivre toutes les directives de cette section Pour l installation de plusieurs appareils Il faut maintenir un d gagement minimum de 3 pieds 0 91 m entre les chapeaux d entr e d air de combustion et le dessous de la sortie du conduit de chemin e vertical la plus proche si elle est moins de 10 pieds 3 05 m Figure 2 4_Degagements pour l entr e d air verticale 24 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation sut Entr e d air horizontale Options de ventilation C E F et Entree d air de combustion sur paroi laterale Les chapeaux de terminaison sur paroi lat rale pour les r sidus de chemin e et l air de combustion doivent tre achet s aupr s du fabricant de l appareil Les num ros de r f rence pour la trousse de terminaison sur paroi lat rale requise se trouvent sous chacun des tableaux respectifs Chaque trousse comprend le chapeau d entr e d air de combustion sp ciale et le chapeau de chemin e sur paroi lat rale pour l installation sur une paroi lat rale ext rieure Le chapeau d entr e d air par paroi lat rale fourni dans la trousse convient pour alimenter un seul appareil en air de combustion Emplacement d un chape
177. stion du gaz emp che la formation de condensation et garantit le bon fonctionnement du syst me de ventilation Le fabricant recommande l utilisation d un robinet m langeur thermostatique de dimensions ad quates pour acheminer une eau chaude dont la temp rature est inf rieure 140 F 60 C Le stockage de l eau une temp rature plus lev e et le m lange thermo statique de l eau augmenteront la quantit d eau chaude m lang e disponible r duira consid rablement le risque de condensation au niveau de l changeur thermique ou du syst me de ventilation et aidera pr venir la prolif ration des bact ries dans l eau AVIS Des mesures ad quates DOIVENT tre prises pour pr venir toute br lure accidentelle lors du stockage d eau chaude des fins domestiques 70 Les temp ratures d eau en entr e inf rieures aux valeurs minimales pr conis es peuvent entra ner un refroidissement excessif des produits de combustion et provoquer de la condensation au niveau de l changeur thermique Une condensation sur l changeur de chaleur peut causer des probl mes de fonctionnement une combustion incompl te la formation de suie le d versement des produits de fum e et une r duction de la dur e de vie des composants concern s A Un appareil fonctionnant a une temp rature de retour inf rieure a la valeur minimale sp cifi e peut rencontrer des probl mes au niveau des commandes et des commutateurs de s
178. t tre utilis e L installation de cette vanne doit tre effectu e tel qu indiqu la FIG 4 5 Ce dispositif maintiendra le d bit requis l int rieur de la chaudi re Si un mitigeur est install un capteur de circuit de retour en option devra tre install dans les tuyauteries de retour du circuit Ce capteur permettra d afficher la temp rature de retour r elle et permettra aussi de contr ler la temp rature de retour si le contr le SMART SYSTEM est programm pour contr ler la temp rature d arriv e Comme toujours l installation d un capteur d alimentation est fortement recommand e Ce capteur r duit la possibilit de cycles courts de la chaudi re et permet une r gulation plus proactive de la temp rature m me si le contr le SMART SYSTEM est programm pour contr ler la temp rature d arriv e Une chaudi re fonctionnant avec des valeurs de consigne inf rieures la temp rature minimum sp cifi e peut pr senter des probl mes de fonc tionnement des commandes de fonctionnement et des interrupteurs de s curit une obstruction des passages des gaz de fum e sur l changeur de chaleur une combustion incompl te et ventuellement un d versement des gaz de fum e Un fonctionnement avec une eau une temp ra ture inf rieure la temp rature minimale sp cifi e peut cr er des situations dangereuses et des d g ts sur l appareil non couverts par la garantie Vannes trois voies
179. t aucun thermostat distant n est connect l appareil et la temp rature d eau n est pas tomb e en dessous du point de consigne indiquant au module de commandes qu il doit d clencher un appel de chaleur ou le module de commande a re u un signal d appel de chaleur d un thermostat du circuit d eau chaude domestique BLR PUMP OFF 9 Le module de commandes a re u un signal d appel de chaleur d un thermostat distant ou aucun thermostat distant n est connect ou aucun thermostat distant n est connect et la temp rature de l eau est tomb e en dessous du point de consigne indiquant au module de commandes qu il doit d clencher un appel de chaleur N L appareil a r pondu au signal d appel de chaleur du syst me et la pompe de la chaudi re fonctionne pendant une dur e pr d finie afin d vacuer la chaleur r siduelle Delay Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 10 61 POWER IN Manuel d installation et de mode d emploi 8 Consignes d utilisation crans d affichage de P tat suite Fonctionnement de la cascade La chaudi re d finie comme chaudi re principale comportera deux crans suppl mentaires qui pourront tre visualis s Ces crans fournissent des informations sur le fonctionnement de la Cascade Chaque cran contient deux l ments visibles Voici une description de chacun de ces l ments et
180. t power Bim b s aoe a ici BOILER OPTIONAL OR FIELD before servicing PUMP LWCO lt JUMPER COT R O R O 8 8 7 SE 1 Qo 2 a AUTO RESET HIGH LIMIT WATER HEATER ONLY TL EE rt BLW IL EE Se Au Ui SE ar CHASSIS CHASSIS BLIW gt SWITCH OUTLET SENSOR FLUE SENSOR INLET SENSOR OUTDOOR SENSOR GROUND GROUND INTEGRATED CONTROL BL BK O R DI m TT GE CORETURN SENSOR RRATATATATRTTETATAZ LED NI o IN E tbe n a n a n a BLOWER vide wn E d RELAY ds CS 0 8 gt 8 Y BL SS 9 P gt 17 T W GY 18 R gt 4 BL BK LOUVER DHW gt 13 RE io olPROVING PUMP RELAY 2e ee 14 BL R SE 3 WAY gt 5 gt EPR BK D UE a VALVE X6 10 Y RE _IBOILER LE Se EE i gt 7 BR Ld i Be M O BK 32 Ss gt 1 BL aay RELAY Wes gt 15 GY gt 12 T BR gt 3 O een x5 gt 1 rr a CONNECTION gt 5 Sch INTERFACE R X5 gt 2 Sen BOARD Notes BLOCK S gt SH SWITCH WIRING LEGEND BOILER 1 All wiring must be installed in accordance with local state provincial and national code WIRING IS gt 7 xl LOW VOLTAGE PUMP requirements per
181. te Validez en appuyant sur la touche ENTER Appuyez deux fois sur la touche MENU pour sortir des param tres de contr le R p tez la proc dure pour chaque appareil de la cascade pour d signer le module de contr le de l appareil principal et les modules de contr le des auxiliaires PowER fin 8 Consignes d utilisation G n ral Fonctionnement de l appareil Le Power fin transf re la chaleur des produits de fum e l eau par l interm diaire de l changeur de chaleur un tube ailette de cuivre Un module de contr le lectronique commande plusieurs entr es afin de lancer les appels de chaleur Le souffleur fournit de l air primaire et secondaire au br leur et pousse les produits de fum e de la chambre de combustion vers la ventilation Le module de contr le r gule la vitesse du souffleur afin de contr ler l allure de chauffe de lappareil La vanne de gaz modulante contr le le volume d air comburant aspir par le souffleur et r gule la quantit de gaz arrivant l appareil Le gaz est alors m lang l air comburant avant d alimenter le br leur AVIS Si un d tecteur r gulateur de gaz est utilis dans le circuit IL DOIT pouvoir se verrouiller et tre situ au moins 10 pieds de l appareil Le non respect de cette directive peut causer un volume de gaz insuffisant vers l appareil Si une perte de charge de plus de 2 po c e se AVIS produit entre le mode Veille inactif et le mode Fonct
182. tes les v rifications et les tests sp cifi s la section 7 D marrage 2 V rifiez si la pression de remplissage froid est appropri e et si la pression en fonctionnement n est pas trop lev e V rification de la flamme du brdleur V rifiez visuellement la flamme du br leur principal chaque mise en service ayant lieu apr s de longues p riodes d arr t ou au moins tous les six mois Le hublot d inspection de la flamme se trouve sur la bride de fixation du br leur A WARNING La zone autour du hublot est tr s chaude et vous encourez des risques de br lure par contact direct Figure 10 2 Illustration de la forme de la flamme FLAMME NORMALE DU BRULEUR FLAMME ANORMALE DU BRULEUR Flamme normale une flamme normale r sultant dune combustion a 100 est bleue avec des pointes jaune pale est bien d finie et ne montre aucun soul vement Pointe jaune la formation de pointes jaunes peut tre caus e par une obstruction compl te ou partielle du d bit d air au br leur Flammes jaunes la formation de flammes jaunes peut tre caus e par une obstruction du d bit d air principal au br leur ou par une trop grande arriv e de gaz Il FAUT rem dier imm diatement cette situation Soul vement des flammes le soul vement des flammes peut tre caus par l emballement du br leur une trop grande amen e d air primaire ou un grand courant d air Si vous notez une flamme anormale v rifie
183. tionne pas sui e les dieti es allume automati uement le leu essa e pas teind e l alimentation en a de lappa eil et appele d allume le leu essa e pas d allume le unte ni iend ent etien ou un ou nisseu de a leu la main anne de a anne de a ou ne le o inetd a tdu a situ la i ede OUVERTE FERMEE lappa eil dans le sens o aie pou teinde a manette se a pe pendi ulai e au tu au ela o e pas rr ttende in minutes pou pe mettel a uation de tout a siduel i e moment ous sente du pou a ARR TEZ uie lesdie ti es des FERMER ensei nements su las uit au dessus de ette ti uette i ousnesente pas de a passe la po aine tape OUVRIR TEINDRE L ALIMENTATION EN GAZ DE L APPAREIL le let e mostat sa aleu la plus asse 3 oune le o inetd a tdu a situ la ie de lappa eil dans le sens oaie pou teind e a manette se a pe pendi ulai e au tu au ela o e pas tei ne tous les omposants le ti ues de lappa elei ous de e po de un ent etien 4 nstalle le ou e le sup ieu LBL2740 REV 51 PowER fin D Mise en service uit R glage de l horloge Le module de contr le SMART SYSTEM comporte une horloge int gr e utilis e pour le passage une temp rature plus basse la nuit et pour le journal des v nements L horloge doit tre mise l heure au moment de l installation de la chaudi re et chaque fois que la chaudi re est remise en service apr s un arr t de plus d un mois Pour r gler l horloge proc dez de la mani r
184. tout moment quand la chaudi re fonctionne pour viter l mission de gaz de combustion par la conduite d vacuation des condensats Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves voire mortelles V rification les conduites de ventilation et d air 1 Recherchez des traces de corrosion de d t rioration ou d affaissement sur les conduites d air et de ventilation Assurez vous que les conduites d air et de ventilation sont intactes et install es correctement conform ment aux instructions de ce manuel Mise en marche de la chaudi re V rification de l tat de marche de chaudi re 2 Mettez l interrupteur principal de la chaudi re en position ON 3 V rifiez le fonctionnement du module de contr le SMART SYSTEM et de l interface op rateur 4 Programmez les valeurs r glables depuis l interface op rateur 5 Appuyez sur le bouton de red marrage du dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau le cas ch ant 6 Assurez vous que le d bit maximum arrivant dans la chaudi re ne d passe pas 75 GPM pour les mod les 502 1302 et 90 GPM pour les mod les 1501 2001 V rifiez le en contr lant l l vation de temp rature lorsque le br leur fonctionne son maximum 7 Installez un manom tre sur la conduite d alimentation en gaz de la chaudi re et v rifiez la pression d admission minimale du gaz lorsque le br leur fonctionne son maximum 8 V rifiez au besoin le fon
185. trique et n utilisez aucun t l phone dans l immeuble utilisez le t l phone d un voisin pour aviser imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives que votre fournisseur de gaz vous donnera si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et lentretien doivent tre ex cut s par un installateur d entretien qualifi un fournisseur de services ou un fournisseur de gaz Garantie La garantie d usine exp di e avec cet appareil ne s applique pas aux appareils mal install s ou utilis s incorrectement L exp rience a d montr qu une mauvaise installation ou une conception inad quate est l origine de la plupart des probl mes de fonctionnement plut t qu un quipement d fectueux 1 Une duret de l eau importante causant une accumulation de calcaire tartre dans le tube de cuivre ne provient pas de l quipement et par cons quent ce probl me n est pas couvert par la garantie du fabricant voir Traitement de l eau et chimie de l eau 2 Un exc s de piq res de corrosion et d rosion l int rieur du tuyau de cuivre peut se produire cause d une v locit trop lev e de l eau dans les tuyaux Ceci n est pas couvert par la garantie du fabricant vous reporter aux Exigences de d bit de la chaudi re et hausse de temp rature pour les d bits Manuel d installation et de mode d emploi Une installatio
186. u circuit l v de temp 8 33 60 min PBN2001 B9 1 7 1 d bit moyen Charge min 100 000 BTU h Sortie de chaudi re min 850 000 BTU h Temps du cycle 10 min l v de temp 38 10 850000 100000 38 8 33 60 395 gallons POWER fIN Manuel d installation et de mode d emploi 4 Raccordements de l eau sie Figure 4 3_Tuyauteries primaire secondaire pour un appareil TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 amp 1302 TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN Mod les 1501 1701 amp 2001 Diam tre po 2 1 2 Diam tre po Nombre appareils GPM Nombre d appareils GPM TO FLOOR DRAIN TO EXPANSION TANK AND MAKEUP WATER SYSTEM HEATING SUPPLY LOOP HEATING P n 12 RETURN MAX LOOP 37 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 4 Raccordements de l eau Figure 4 4_ Tuyauteries primaire secondaire pour plusieurs appareils TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ TAILLE DE L ADMISSION DE GAZ COMMUNE MIN COMMUNE MIN Mod les 502 752 1002 et 1302 Mod les 1501 1701 et 2001 Nombre d appareils GPM PRESS Nombre d appareils FROM SYSTEM TO EXPANSION TANK AND wy MAKEUP WATER SYSTEM P A COMMON MANIFOLD wwe N TO SYSTEM TO FLOOR DRAIN 38 POWER fIN Manuel d installation et de mode d emploi 4 Raccordements de l eau uit Figure 4 5 Chaudi res avec tuyaute
187. u de vidange des condensats en pente et dans 12 Remettez en place les quatre 4 vis retir es l tape 8 13 Le purgeur de condensats est quip d un raccord de tuyauterie de la direction oppos e l appareil Faites le d boucher sur un siphon de sol ou un filtre de neutralisation de condensats N exposez pas le tuyau de vidange des condensats au gel 1 2 po Raccordez y un tuyau ou un tube adapt vois figure La conduite des condensats ne doit jamais 6 1 AVIS tre obstru e les condensats devant pouvoir s couler librement Si les condensats g lent dans la conduite ou si la conduite est obstru e de quelque mani re que ce soit l interrupteur de drain bloqu emp che alors le fonctionnement de l appareil 47 SEDIMENT BUILDUF Power fin D Mise en service Controle de la composition chimique de eau N utilisez pas de produits de nettoyage ou ATTENTION d tanch it base de p trole dans le circuit de la chaudi re Ils pourraient endommager dispositifs d tanch it et les joints en lastom re ce qui causerait des d g ts mat riels consid rables Duret inf rieure 7 grains 1 Dans les r gions o l eau est dure duret sup rieure 7 grains consultez la compagnie locale de traitement des eaux Concentration en chlore inf rieure 200 ppm 1 Ne remplissez pas la chaudi re et ne la faites pas fonctionner avec de Peau contenant du chlore une concentration
188. u suppl mentaire pour alimenter directement l appareil en air de combustion d ext rieur est n cessaire pour le syst me de ventilation direct vertical Respectez toutes les exigences inscrites la section Entr e d air de combustion pages 25 et 26 TABLEAU 2D DIMENSION DES TERMINAISONS AIR ET EVENT CATEGORIE II CATEGORIE IV CATEGORIE II CATEGORIE IV DIMENSION DIMENSION DIMENSION DIMENSION MODELE DIMENSION DIMENSION DIMENSION DIMENSION AIR EVENT AIR EVENT AIR EVENT AIR EVENT oe Lie f se a OS sre se sr po s re s soe gt gt 5 5 i gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 2 Ventilation gute Options de ventilation a condensation CAT Il amp IV Un jeu d adaptateur est requis pour les options de ventilation de categorie Il A B et C voir a la page 14 Installation DirectAire verticale avec entree d air de combusion dans paroi Ge murale voir page 15 Le conduit de chemin e du syst me a vent DirectAire vertical pour air de combustion sur paroi lat rale se termine sur le toit et l entr e d air dans la paroi lat rale La sortie du conduit de chemin e et l entr e d air de combustion se terminent dans a A diff rentes zones de pression ST L installation d un mat riel de ventilation sp cifique achet localement est n cessaire pour le syst me de ventilation DirectAire offert en option Le point de terminaison des
189. u tableau de connexion basse tension sur l appareil principal aux bornes d autorisation Si les chaudi res sont appel es fonctionner en permanence laissez le cavalier entre les bornes d autorisation Cela d clenchera un appel de chaleur vers la cascade Laissez galement en place les cavaliers des bornes d autorisation de toutes les chaudi res auxiliaires Cela leur permettra de fonctionner de fa on ind pendante en cas de panne de la chaudi re principale Sur les chauffe eau connectez l autorisation de signal du thermostat du ballon ou du syst me de gestion du b timent aux bornes pr vues pour le thermostat du ballon sur le tableau de connexion de basse tension du chauffe eau principal Su un capteur de ballon est utilis connectez ce capteur aux bornes pr vues pour le capteur de ballon sur le tableau de connexion basse tension du chauffe eau principal La communication entre la chaudi re principale et les auxiliaires s effectue par l interm diaire d un cable paires torsad es blind es Connectez un des fils de la paire torsad e la borne A de chacun des tableaux de connexion basse tension et l autre fil de la paire torsad e la borne B de chacun des tableaux de connexion basse tension Connectez le fil blind la borne blind e de mise la terre sur toutes les chaudi res Si la cascade est compos e de plus de deux chaudi res montez une connexion en guirlande des bornes de cascade de la deuxi me chaudi
190. uchons d entr e dair qui r pondent aux sp cifications du fabricant Exigences d air de combustion et de ventilation pour les appareils aspirant l air dans la salle de chauffage Les r serves d air de combustion et de ventilation doivent tre conformes la section 9 3 intitul e Air for Combustion and Ventilation de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition des normes CGA B149 code installation des appareils et de l quipement gaz ou aux dispositions applicables des codes du b timent concern s La salle de chauffage DOIT tre dot e d ouvertures de bonne dimension afin d assurer une combustion d air ad quate ainsi qu une bonne ventilation 10 Figure 1 2_Combustion air direct depuis l ext rieur 1 Si l air est aspir directement de l ext rieur de l immeuble sans aucun tuyau assurez vous de disposer de deux ouvertures permanentes pour la salle de chauffage vous reporter la FIG 1 2 a Ouverture d air de combustion avec une superficie libre d au moins un pouce carr par entr e de 4 000 BTU h 5 5 cm par kW Cette ouverture doit se situer 12 po 30 cm du bas du bo tier b Ouverture d air de ventilation avec une superficie libre d au moins un quart de pouce par entr e de 4 000 BTU h 5 5 cm par kW Cette ouverture
191. ue connect l installation d eau chaude En cas de pr sence d hydrog ne un son inhabituel semblable un bruit d air s chappant d un tuyau se fait entendre lorsque l eau chaude commence couler Ne fumez pas et n approchez pas de flamme nue du robinet au moment de son ouverture 71 POWER IN Manuel d installation et de mode d emploi 10 Entretien Entretien et d marrage annuels Tableau 10A Calendriers de r paration et d entretien Technicien d entretien Entretien par le propri taire consultez les pages suivantes pour les instructions consultez le MEIEL C NEEN PONIES IU CE l utilisateur pour les directives Generalites e V rifiez les alentours de l appareil e Corrigez les probl mes rapport s e V rifier les jauges de pression et de a temperature Inspectez l int rieur nettoyez et passez ue Chaque jour l aspirateur si n cessaire V rifiez le syst me de condensation et rincez le fond l eau claire Recherchez les fuites eau gaz gaz de combustion et condensat e V rifiez la tuyauterie de ventilation Examinez le syst me de ventilation a e V rifiez la tuyauterie de prise dar V rifiez la pression d eau les canalisations du Une fois par syst me et le vase d expansion mois e V rifiez la soupape de d charge V rifiez la configuration des contr les V rifier le syst me de drainage du Se condensat V rifiez l allumeur V rifiez le c blage et les conn
192. uelle Appuyez sur la fl che directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour passer l cran n 11 Le premier pourcentage indique allure de chauffe transmise la Cas PWR derni re chaudi re sollicit e Le second pourcentage correspond la puissance totale disponible pour la Cascade Indique le nombre de chaudi res raccord es la Cascade La premi re chaudi re est d sign e par le chiffre 0 Les chaudi res auxiliaires sont d sign es par les chiffres 1 7 Si est utilis la place d un chiffre 11 Present 01234567 cette chaudi re n est pas connect e ou est bloqu e et de ce fait non disponible pour la cascade Si d remplace un chiffre cette chaudi re fame est en train de r pondre une demande ECD et n est pas disponible pour ne ae la cascade Si le chiffre clignote cela signifie que la chaudi re concern e est en train de fournir de la chaleur la Cascade Comme la chaudi re principale change de jour en jour l emplacement de cette chaudi re sera le premier chiffre de la s rie Dans l exemple les chaudi res 0 3 sont pr sentes la chaudi re 2 est la chaudi re principale et la chaudi re 0 est en train de chauffer un ballon d eau chaude domestique indirect Appuyez sur la touche directionnelle Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM pour revenir l cran n 1 Vous pouvez tout moment appuyer sur la touche directionn
193. um ou du scellant en silicone sur toutes les vis ou tous les rivets pos s sur le tuyau de ventilation d Assurez vous que toutes les canalisations d entr e d air sont correctement soutenues La canalisation d entr e dair en PVC CPVC ou ABS doit tre propre et scell e avec les solvants et le ciment tuyau commercial standard recommand par le fabricant de tuyau en fonction du mat riel utilis La canalisation d entr e d air en PVC CPVC ABS Dryer Vent ou Flex Duct devrait utiliser un scellant de silicone afin de s assurer que le raccordement de l appareil et la connexion du chapeau d entr e d air est bien tanche Utiliser une vis de type pince pour sceller l vent d un vent s cheur ou d un tuyau flexible sur l entr e d air de l appareil et du chapeau d entr e d air Une canalisation d entr e d air parfaitement tanche garantit que lair de combustion sera exempt de contaminants et qu un volume ad quat sera approvisionn Lorsque le syst me d approvisionnement d air de combustion par paroi lat rale ou vertical par le toit est d connect pour une raison quelconque la canalisation d entr e d air doit tre scell e nouveau afin que l air de combustion demeure exempt de contaminants et correctement approvisionn e Ne pas rendre tanche tous les joints de la tuyauterie d entr e d air comme requis peut entra ner la recirculation des gaz le d versement des r sidus de conduit de chemin
194. une description d taill e des param tres et des modes d acc s POWER In Manuel d installation et de mode d emploi 8 Consignes d utilisation crans d affichage du statut crans d affichage du statut Les fl ches directionnelles P Pr c dent Suivant du panneau d affichage de SMART SYSTEM vous permettent de naviguer dans les neuf 9 crans du syst me Chaque cran contient deux 2 l ments visibles Voici une description de chacun de ces l ments et des messages qui peuvent y tre associ s S Voici ce qui apparait ae Ecran d PP Description l cran L appareil a t mis hors tension l aide du bouton Enter Reset Entr e R initialisation du panneau d affichage de SMART SYSTEM Standb Aucun thermostat distant ni aucun thermostat d eau chaude 7 domestique n a envoy de signal d appel de chaleur appareil Le point de consigne de la temp rature d eau a t atteint par l appareil mais ce dernier re oit toujours un signal d appel de chaleur de la part HTR OFF E d un thermostat distant d un thermostat d eau chaude domestique ou d un SGI Prepurge L appareil a lanc un cycle de purge ainsi qu une p riode de pr chauffage apr s avoir re u un signal d appel de chaleur L appareil a d clench un test d allumage SH Rate 1 DHW Rate L appareil s est mis en route et fonctionne au pourcentage indiqu L appareil a r pondu au
195. us sp cialement pour un transfert de chaleur maximal Les colonnes doubl es de verre et le tuyau a ailettes en cuivre sont enchass s dans une enveloppe qui isole le proc d de combustion Couvercle d acc s de P changeur de chaleur Le couvercle d acc s de l changeur thermique est une porte en acier inoxydable qui permet l acc s a des fins d entretien et de retrait de l changeur thermique partir de la chambre combustion Souffleur Le souffleur tire de lair et du gaz travers le venturi vous reporter au paragraphe 5 et injecte le m lange combustible air dans le br leur o ils br lent l int rieur de la chambre combustion Vanne de gaz La vanne de gaz permet la quantit ad quate de gaz de passer dans le br leur pour la combustion La vanne de gaz sur le Power fin fonctionne sous une pression n gative afin que seul le gaz passe travers la vanne lorsque le souffleur fonctionne Venturi Le venturi se fixe sur le c t entr e ou succion du ventilateur et g n re la pression n gative n cessaire la vanne de gaz Capteur de chemin e non illustr Le capteur de chemin e est mont sur le collier d chappement de l appareil et surveille la temp rature du conduit de gaz Si la temp rature dans la chemin e d passe la temp rature maximale l appareil s teindra afin d viter une situation dangereuse Le capteur de chemin e des mod les de la cat gorie I contribue r gu
196. vrez les vents un par un jusqu ce que l eau en jaillisse b r p tez l op ration avec les vents suivants Remplissez le circuit jusqu a atteindre la pression correcte PoweER fin Mise en service suite Recherche des fuites de gaz Avant de mettre la chaudiere en marche et pendant la premi re mise en service essayez de d tecter des odeurs de gaz ou des odeurs inhabituelles au niveau du sol et autour de la chaudi re D posez le panneau sup rieur et sen tez l int rieur de la chaudi re Ne poursuivez pas la mise en service de la chaudi re si vous d tectez une fuite Utilisez une solution de d tection de fuites homologu e R parez toutes les fuites imm diatement ne au propane seulement Votre istributeur ajoute une mati re odorante au propane pour que vous puissiez en d tecter la pr sence Mais il arrive que Podeur de cette substance s att nue rendant ainsi le gaz inodore Avant la mise en service et r guli rement par la suite demandez votre fournisseur de propane de v rifier la quantit de substance odorante dans le gaz Inspection du ou des circuits de thermostat 1 D branchez les deux fils externes connect s aux bornes d autorisation sur le tableau de connexion 2 Installez un voltm tre entre ces deux fils d alimentation Fermez chaque thermostat chaque clapet de zone et chaque relais du circuit externe un par un et lisez la tension relev e par le voltm tre entr
197. z celles ci aux contacts ouverts normalement sur l interrupteur de test figure 5 4 Capteur d alimentation du circuit l La temp rature de alimentation primaire peut tre contr l e en installant un capteur d alimentation du circuit dans Palimentation de la boucle primaire Le module de contr le SMART SYSTEM d tecte automatiquement la pr sence de ce capteur et contr le l allure de chauffe de la chaudi re afin de maintenir la temp rature d alimentation du circuit la valeur de consigne si le contr le par le capteur de sortie est s lectionn Connectez les bornes au capteur d alimentation du circuit figure 5 4 Capteur de retour L L installation d un capteur dans le retour de la boucle primaire permet le suivi de la temp rature dans le retour de la boucle primaire lorsqu une vanne trois voies ou tout autre dispositif est install en amont de l arriv e du chauffe eau Le module de contr le SMART SYSTEM d tecte automatiquement la pr sence de ce capteur Si le capteur d entr e est s lectionn comme capteur de contr le le module de contr le SMART SYSTEM r gle l allure de chauffe de mani re maintenir la temp rature de retour la valeur de consigne Il est fortement conseill d installer galement le capteur d alimentation du circuit Connectez les bornes au capteur de retour du circuit figure 5 4 Syst me de gestion de la chaudi re BMS l Un contr le externe
198. z le syst me de ventilation et assurez vous qu il y a une bonne alimentation en gaz et une bonne arriv e d air de combustion et de ventilation 75 10 Entretien Verification des passages des gaz de combustion Toute trace de suie autour de l enveloppe int rieure ou ext rieure des raccords de tuyaux de fum e du br leur ou entre les ailettes de l changeur de cuivre de chaleur indique qu il est temps d effectuer un nettoyage La proc dure de nettoyage selon les consignes suivantes ne doit tre confi e qu a un r parateur ou a un installateur qualifi Un entretien appropri est essentiel afin d assurer un fonctionnement sans danger Les appareils qui sont bien install s et r gl s n cessitent rarement que le conduit de chemin e soit nettoy Il faut remplacer tous les joints d tanch it scellants des composants d mont s ou des panneaux d enveloppe par de nouveaux joints avant d effectuer le r assemblage Les trousses de joints et de scellants sont disponibles chez votre fournisseur Lorsqu un syst me de ventilation de cat gorie IV A CAUTION SL Ee est d connect le conduit de chemin e doit tre r assembl et scell conform ment aux directives du fabricant du mat riel de ventilation Inspection et nettoyage du bruleur Il faut enlever le br leur pour l inspecter et le nettoyer une fois par an Si l appareil est expos un milieu de poussi re ou de salet il pourrait tr
199. z pour cela une huile non d tergente SAE 30 ou un lubrifiant recommand par le fabricant de la pompe 17 gouen Je Manuel d installation et de mode d emploi 11 Sch ma de cablage BETEN OIR er ees PR PROOF OF CLOSURE PROOF LO GAS PRESSURE SE R VALVE o PR roe VALVE RELAY l BK OIBK HLGAS PRESSURE SWITCH SSES m q PR P PR S OIR PK El em gellen ve A ZC M le M Be EEE NN UA UN EN NOTE 1 Kate d CONNECTIONS FOR FIELD INSTALLED ITEMS SEE I amp O MANUAL FOR DETAILS LOUVER d sons SUPPLIED ITEMS NEUTRAL 4120VAC Ho II BOILER GROUND SUPPLY WARNING This appliance may be connected to one or more branch circuits III DEL IT To prevent electrical O U III TI shock ensure all branch EL circuits are de energized LIL before attempting to ii service this equipment COLOR DESIGNATIONS W WHITE T TAN BK BLACK Y YELLOW PR PURPLE BR BROWN BL BLUE G GREEN P PINK GY GRAY O ORANGE R RED EXAMPLE OF STRIPED WIRE R O RED WITH ORANGE TRACER LOUVER Mlle CONTACTS E ALARM E ALARM TTT cance D w RUN TIME COMBUSTION CONTACTS fue ke A WARNING DHW A To avoid possible rr PME ST BK ALARM RELAY shock hazard m Lo SYSTEM TI Se disconnec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

【警告】 【特にご注意いただきたいこと】    Vollständiges Benutzerhandbuch  EMｰ4653KU - タカラスタンダード  金属材料引張試験機マニュアル（PDF 294kB）  MANUEL D’INSTRUCTIONS  Sony MDR KE30LW User's Manual  Ver/Abrir  Quand slow life rime avec bio et responsable - J-8  平成27年度 - かながわ福祉情報コミュニティ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file