WARNING
Contents
1. 22 TON CAPACITY y LIFTING EQUIPMENT 3 en rnuck sack MODEL 791 7330 A TRORESSIONA NAPA BEFORE USING THIS DEVICE READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the responsibility of the device owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device It is also the responsibility of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact NAPA for replacements If the operator is not fluent in English the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure that the operator comprehends its contents AWARNING e Read study understand and follow all instructions before operating this device Inspect the jack before each use Do not use jack if damaged altered modified in poor condition leaking hydraulic fluid or unstable due to loose or missing components Make corrections before using Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 and OSHA standards e Do not use jack beyond its rated capacity This is a lifting device only Immediately a2. 5 1 RS22A51Y Knob incl 5 1 5 2 1 2 10 Bushing 1 5 2 Pin 1 2 11 Washer 1 5 3 Sleeve 2 2 12 Y ring 1 5 4 Handle 1 2 13 Oil Filler plug 1 5 5 Screw 1 2 14 Oil Cylinder Assy 1 5 6 Bushing 1 2 15 Screw 3 5 7 Control Rod A 1 2 16 O ring 3 5 8 Pin 3 2 17 RS6635A217 Spring 2 5 9 Strap 1 3 1 Valve Block 1 5 10 Spring 1 3 2 Steel Ball 2 5 11 Washer 1 3 3 ij Spring 1 5 12 Bushing 1 3 4 Steel Ball 1 5 13 Screw 1 3 5 Spring 1 5 14 Convey Rod 1 3 6 i Copper Washer 1 5 15 Control Rod B 1 3 7 Bolt 1 5 16 Pin 1 3 8 E Steel Ball 1 6A RS22A6A Air Valve Assembly 1 3 9 E Ball Seat 1 6B RS22A6B Hose 1 3 10 Spring 1 RS7330ALK Product Label Kit not shown 1 3 11 Bolt 1 Only index numbers identified by part numbers are available separately Available in RS6635ARK hydraulic repair kit Available in RS22APRK air pump repair kit 791 7330 A rev 02 03 12 DUP ESS ww LIFTING EQUIPMENT NAPA ANTES DE USAR ESTE EQUIPO LEA EL MANUAL COMPLETAMENTE Y DE FORMA DETENIDA COMPRENDA SUS PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Es la responsabilidad del propietario del equipo asegurar que todo el personal lea este manual antes de usar el equipo Tambi n es la responsabilidad del propietario del equipo mantener intacto este manual y en un lugar conveniente para que todos lo vean y lean Si el manual
3. DE PI CES POUR 791 7330 A INFORMATION D AVERTISSEMENT Ce symbole indique un danger potentiel Il est utilis AVERTISSEMENT Ce symbole pour avertir l utilisateur des risques potentiels de AVERTISSEMENT indique une situation blessures corporelles Pri re de respecter toutes les dangereuse qui pourrait causer consignes de s curit qui suivent ce symbole afin la mort ou des blessures graves d viter les blessures ou la mort potentielles si elle n est pas vit e IMPORTANT LIRE CES CONSIGNES AVANT L UTILISATION PRI RE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET DE S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET LES BESOINS EN MATI RE D ENTRETIEN DE L OUTIL AVANT DE L UTILISER Le propri taire doit s assurer que tous les employ s lisent ce manuel avant d utiliser l outil Le propri taire de l outil doit aussi maintenir ce manuel en bon tat et le ranger dans un endroit facilement accessible tous ceux qui doivent le lire Si le manuel ou les tiquettes de l outil sont perdus ou illisibles communiquer avec NAPA pour obtenir un remplacement Si l utilisateur ne parle pas couramment le fran ais les consignes de s curit et le mode d emploi de l outil devront lui tre lues haute voix et tre discut es avec l utilisateur dans sa langue maternelle par le propri taire acheteur ou une personne d sign e afin d assurer que l utilisateur en comprenne les bien le cont
4. agujero receptor en el fondo del mango Una vez que los agujeros est n alineados sujete el mango a la brida del mango con el perno provisto 4 Mueva el conjunto del mango hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo que simult neamente se empuja hacia abajo sobre la palanca de seguridad hasta que la barra de seguridad se encaje en uno de los agujeros de ubicaci n en la m nsula de la brida del mango Hay tres agujeros en la m nsula de la brida del mango que se usan para bloquear el mango en una posici n horizontal angular o casi vertical 5 Instale la desconexi n r pida de su preferencia en la parte posterior de la v lvula de aire La v lvula de aire y la manguera vienen equipadas con un aro l que los sujete al gancho en forma de L en la parte superior del mango 6 Sujete la v lvula de aire y la manguera al mango y conecte una l nea de aire de taller a la v lvula de aire 7 A veces se atrapa aire en el sistema hidr ulico durante el env o Un sistema hidr ulico de entrada de aire se siente esponjoso al momento de bombearlo PURGANDO AIRE DEL SISTEMA HIDR ULICO a Abra la v lvula de liberaci n al girar la perilla en la parte superior de la manivela en el contrasentido de las agujas del reloj dos vueltas completas de la posici n cerrada b Oprima la v lvula de aire por aproximadamente 30 segundos c Abra la v lvula de liberaci n para retractar el pist n d Cierre la v lvula de liberaci n al girar la perilla en
5. le v hicule ou la charge des selles de plateformes de s curit S assurer que la charge est stable Si elle ne l est pas abaisser la charge sur les selles de plate formes de s curit Faire les bonnes corrections du syst me et r p ter l tape encore une fois Retirer les selles des plateformes de s curit en dessous du v hicule en tant prudent de ne pas faire bouger le v hicule 9 Tourner tr s doucement et tr s prudemment la poign e de d brayage dans le sens inverse de l aiguille d une montre pour abaisser le v hicule ou la charge vers le sol ENTRETIEN PR VENTIF Voici le symbole utilis pour dans la section ENTRETIEN PR VENTIF du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles IMPORTANTE La principale cause de d fectuosit des crics air hydrauliques est la pr sence de salet et d humidit dans le moteur pneumatique ou le syst me hydraulique Le syst me d alimentation en air de l atelier devrait tre quip de filtres pi ges pour retenir l eau et la salet et ces filtres devraient tre vid s ou nettoy s mensuellement L utilisation d un lubrificateur l huile en ligne permet de prolonger la dur e de vie des crics air hy drauliques Les crics rendus inutilisables parce qu ils sont utilis s avec un syst me d alimentation en air d atelier mal quip ou mal entretenu ne sont pas couverts par la garantie
6. no niveladas o firmes as como usar el dispositivo con un fin para el que no est dise ado FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA e Lea estudie comprenda y observe todas las instrucciones antes de operar este dispositivo e Verifique el gato antes de usarlo No lo use si tiene roturas alteraciones fugas de l quido hidr ulico o est en malas condiciones como tampoco si presenta inestabilidad debido a piezas met licas o partes desajustadas o faltantes Tome las medidas de correcci n apropiadas antes de usarlo e Utilice el dispositivo de elevaci n nicamente en las reas del veh culo especificadas por su fabricante e Use protecci n para los ojos que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y OSHA e No use el gato para elevar pesos superiores a su capacidad e Este dispositivo se debe utilizar nicamente para levantar cargas No bien haya elevado la carga sujete el veh culo con torres que tengan la capacidad para sostenerlo antes de comenzar a trabajar e Use solo en una superficie dura y nivelada e Centre la carga en el asiento Aseg rese de que el armado del dispositivo sea estable antes de comenzar a trabajar e No use adaptadores a menos que NAPA los haya aprobado o suministrado e Baje el gato siempre despacio y con cuidado e Este producto contiene sustancias quimicas consideradas por el Estado de California como causantes de cancer de malformaciones cong nitas u otros dafios en el sistema reprod
7. Des contaminants peuvent galement p n trer dans le syst me d alimentation en air hydraulique lorsque les conduites de l atelier et du cric sont d connect es et pos es au sol Les contaminants se trouvant dans les raccords p n trent dans le syst me lorsque les con duites sont reconnect es 1 Entreposez toujours le verin dans un endroit bien prot g o il ne sera expos aux intemp ries aux vapeurs corrosives la poussi re abrasive ou aucun autre l ment nocif Les 1 Entreposez toujours le verin dans un endroit bien prot g o il ne sera expos aux intemp ries aux vapeurs corrosives la poussi re abrasive ou aucun autre l ment nocif 2 Le v rin doit tre lubrifi p riodiquement afin d emp cher l usure pr matur e des pi ces Une graisse d usage g n ral doit tre appliqu e l essieu l o les roues tournent et une couche tr s mince sur le cylindre du v rin Ne lubrifiez aucune partie de la selle de levage et s assurer que la selle est exempte de graisse de n importe quel genre de lubrifiant ou des d bris avant d utiliser le v rin Tout v rin trouv d fectueux la suite de pi ces us es en raison d un manque de lubrification ou d une lubrification insuffisante n est pas admissible la consid ration de garantie IMPORTANT Toute prise trouv e d fectueuse cause de pi ces us es en raison d un manque de lubrification ou d un syst me hydraulique air souill par l eau
8. Do not attempt to make any hydraulic repairs unless you are a qualified hydraulic repair person that is familiar with this equipment TROUBLESHOOTING PROBLEM ACTION 1 Unit will not lift load Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP 2 Unit will not sustain load or feels spongy under load Purge air from hydraulic system as above 3 Unit will not lift to full height or will not lower all the way down Purge air from hydraulic system as above or check oil level in reservoir 4 Unit still does not operate For a complete list of authorized hydraulic repair centers please visit www toolwarrantyrepair com WARRANTY Please contact your local NAPA Auto Parts Store for details on warranty 791 7330 A 4 rev 02 03 12 ROUTES LU NA NAPA Only index numbers identified by part numbers are available separately 791 7330 A wey LIFTING EQUIPMENT RS6635A50BL HANDLE ASSEMBLY MODEL 791 7330 A 22 TON CAPACITY AIR HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK JACK RS22A40BL AIR PUMP ASSEMBLY RS6635A24 PISTON ROD ASSEMBLY rev 02 03 12 NAPA D uUa NA wv LIFTING EQUIPMENT MODEL 791 7330 A 22 TON CAPACITY AIR HYDRAULIC TEL
9. ESCOPIC TRUCK JACK Index Part Index Part No No Description Qty No No Description Qty 1 1 Right Frame Assy 1 3 12 Sealing Gasket 1 1 2 Washer 4 3 13 Bolt 1 1 3 Screw 4 3 14 Sealing Washer 1 1 4 Washer 4 3 15 Release Valve Rod incl with 1 15 1 1 5 Bolt 4 3 16 Pin 1 1 6 Washer 6 3 17 Nut 2 1 7 Screw 6 3 18 Oil Pipe 1 1 8 Washer 4 3 19 Oil Box 1 1 9 Bolt 4 4 0 RS22A40BL Air Pump Assy 1 1 10 RS22A110 Wheel 2 4 1 S Copper Washer 1 1 11 RS6635A111 Washer 2 4 2 Pump Cylinder 1 1 12 Bracket 1 4 3 ld Oil Seal 1 1 13 Left Frame Assy 1 4 4 ld Nylon Gasket 1 1 14 Bracket 1 4 5 i Copper Bushing 1 1 15 RS22A115 Universal Joint Assy 1 4 6 Nut 1 incl 1 15 2 1 16 3 15 4 7 Screw 8 1 16 Pin 2 4 8 Front Cover 1 1 17 RS22A117BL Handle Socket 1 4 9 Air Pump Housing 1 1 18 RS22A118 Screw 1 4 10 Nut 1 1 19 RS6635A119BL Cover 1 4 11 Spring 1 1 20 Washer 4 4 12 Washer 1 1 21 Washer 4 4 13 Cylinder Pump Plunger 1 1 22 Washer 1 4 14 Piston Body A 1 1 23 Washer 1 4 15 O ring 2 1 24 Washer 1 4 16 Air Release Rod 1 1 25 Screw 1 4 17 O ring 2 1 26 Rod Joint 1 4 18 Piston Body B 1 2 1 RS6635A21BL Spring Hanger 1 4 19 Screw 3 2 2 Screw Rod Unit 1 4 20 Air Seal 1 2 3 Bushing 1 4 21 O ring 2 2 4 RS6635A24 Piston Rod Assy incl 2 2 to 2 12 1 4 22 O ring 1 2 5 O ring 1 4 23 Rear cover 1 2 6 z Washer 1 4 24 Steel Ball 4 2 7 Y ring 1 4 25 O ring 3 2 8 Bushing 1 5 0 RS6635A50BL Handle Assy 1 2 9 Inner Cylinder 1
10. LES AVERTISSEMENTS ET LES EXIGENCES D ENTRETIEN Le propri taire a la responsabilit de s assurer que tous les employ s lisent ce guide avant d utiliser le produit Il est aussi responsable de garder ce guide intact et de le ranger de mani re a ce que tous puissent y avoir acc s et le lire Si le guide ou des tiquettes du produit sont perdus ou illisibles communiquer avec NAPA pour les remplacer Si l op rateur ne ma trise pas le fran ais le propri taire ou l acheteur du produit ou son repr sentant doit lire les directives d utilisation et les avertissements l op rateur dans sa langue maternelle et en discuter avec lui pour s assurer qu il les comprend Capacit Altura baja Course du piston plongeur Ajustement de la vis de rallonge SP CIFICATIONS 22 Tons 100 PSI 219 mm 8 5 8 po 197 mm 7 3 4 po 86 mm 3 3 8 po Hauteur maximum avec vis de rallonge d ploy e Longueur du ch ssis Largeur hors tout Diam tre de roue Diam tre de selle longueur de poign e Peso de embarque 791 7330 A 502 mm 19 3 4 po 610 mm 24 po 349 mm 13 3 4 po 203 mm 8 po 51 mm 2 po 1 245 mm 49 po 53 9 kg 119 Ibs 11 MOD LE 791 7330 A CAPACIT 22 TONNES CRIC DE AIR HYDRAULIQUE POUR CAMION AVERTISSEMENT e Lire tudier comprendre et suivre toutes les instructions avant de faire fonctionner ce dispositif e Inspectez le v rin de levage avant chaque utilisation N utilisez
11. LODED VIEW DRAWING IN THIS MANUAL IN ORDER TO IDENTIFY PARTS 1 Remove the bolt from under the handle yoke Insert the handle tube in the handle yoke while simultaneously inserting the locking rod in the handle yoke guide holes 2 Raise the lock lever on the handle assembly up so the locking rod does not have to come in contact with the handle yoke bracket Rotate the release knob at the top of the handle back and forth until you feel the bottom of the handle engage the release valve fitting inside and at the bottom of the handle yoke 3 Align the handle yoke hole that accepts the bolt with the receiving hole in the bottom of the handle Once the holes are lined up secure the handle to the handle yoke with the bolt provided 4 Move the handle assembly up and down while simultaneously pushing down on the lock lever until the locking rod engages one of the locating holes in the handle yoke bracket There are three holes in the handle yoke bracket that are used to lock the handle in either a horizontal angular or almost vertical position 5 Install the quick disconnect of your choice in the back of the air valve The air valve and hose are equipped with a loop that secures them to the L shaped hook on the upper portion of the handle 6 Secure the air valve and hose to the handle and connect a shop air line to the air valve 7 Sometimes air gets trapped in the hydraulic system during shipment An air bound hydraulic system feels spongy when pum
12. NUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PI CES POUR 791 7330 A INSTALLATION i VEUILLEZ VOUS REFERER AUX SCHEMAS DE CE MANUEL POUR IDENTIFIER LES PIECES 1 Enlevez le boulon de sous la fourche de poign e Ins rez le tube de poign e dans la fourche de poign e tout en ins rant simultan ment la tige de verrouillage dans les trous de guide de la fourche de poign e 2 Soulevez le levier de verrouillage sur l assemblage de poign e vers le haut ainsi la tige de verrouillage ne doit pas entrer en contact avec le support de la fourche de poign e Tournez le bouton de rel chement sur le dessus de la poign e dans les deux sens jusqu ce que vous sentiez le fond de la poign e engager l ajustage de pr cision de la soupape de rel chement l int rieur et au fond de la fourche de poign e 3 Alignez le trou de la fourche de poign e qui accepte le boulon avec le trou de location dans le fond de la poign e Une fois que les trous sont align s fixez la poign e la fourche de poign e avec le boulon fourni 4 D placez l assemblage de poign e de haut en bas tout en appuyant simultan ment sur le levier de verrouillage jusqu ce que la tige de verrouillage engage un des trous de location dans le support de fourche de poign e Il y a trois trous dans le support de la fourche de poign e qui sont utilis s pour verrouiller la poign e en position horizontale angulaire ou presque verticale 5 Installez le raccordement rapide de votre choix
13. TE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE PROCURE ENTENDER SUS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de asegurarse de que todo el personal lea este manual antes de usar el dispositivo Asimismo es responsabilidad del propietario mantener este manual en buenas condiciones en una ubicaci n conveniente para su consulta Si las etiquetas del manual o producto son ilegibles o no est n en su lugar deber ponerse en contacto con NAPA para obtenerlas gratis El comprador propietario o una persona designada deber leer y comentar el producto y las advertencias de seguridad en la lengua materna del operario que no hable ingl s fluido a fin de asegurarse de que comprende el contenido NATURALEZA DE LAS SITUACIONES DE RIESGO ADVERTENCIA El uso de dispositivos de elevaci n de automotores se halla sujeto a ciertos riesgos que no se pueden prever por medios mec nicos sino por la informaci n la diligencia y el sentido com n Por lo tanto es esencial que el uso del dispositivo quede en manos de los propietarios y de personal que sea cuidadoso competente capacitado y habilitado para realizar una operaci n segura Algunos ejemplos de peligros son dejar caer inclinar o resbalar las cargas principalmente como consecuencia de una sujeci n incorrecta sobrecarga posici n no centrada uso en superficies
14. as las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte IMPORTANTE La causa n mero uno por las fallas en los gatos de aire hidr ulicos es la tierra y humedad en el motor de aire y o sistemahidr ulico El suministro de aire del taller debe estar equipado con filtros trampa de agua y tierra los cuales deben servaciados o limpiados seg n un programa mensual de mantenimiento Un lubricador al interior de la l nea de aceite extender la vida de los gatos de aire hidr ulicos Los gatos que sean inoperables ocasionado por sistemas de aire de taller debido al pobre equipamiento o al mantenimiento inadecuado no son elegibles para consideraciones de garant a Los contaminantes tambi n pueden entrar al sistema de aire hidr ulico cuando la l nea de aire del taller est desconectado de la l nea de aire del gato y la l nea se caiga en el piso Los contaminantes en los acopladores de aire una vez reconectados ser n conducidos a trav s del sistema ualquier gato que se encuentre ser defectuoso como resultado de partes desgastadas debido a una falta de lubricaci n o un sistema hidr ulico neum tico contaminado con agua corrosi n y o part culas extra as provenientes del suministro de aire u otra fuente externa no es elegible para consideraciones de garant a 1 Siempre guarde el gato en un rea protegida en donde no quede expuesto a las condiciones clim ticas gases corrosivos sustancias abrasivas u otros materiales perjudiciales Antes
15. de la rouille et ou des mat riaux trangers provenant de l alimentation air ou d une autre source ext rieure ne peut tre garantie 3 Il n est pas n cessaire de remplir le haut du r servoir avec du liquide hydraulique moins qu il y ait une fuite externe Une fuite externe doit tre imm diatement r par e dans un environnement sans poussi re par une personne qualifi e dans la r paration hydraulique et qui conna t cet quipement Les centres de service experts sont recommand s IMPORTANT Pour viter des endommagements au joint et une d faillance du cric ne jamais utiliser d alcool de liquide de frein hydraulique ou de l huile de transmission dans le cric Utiliser l huile hydraulique NAPA con ue pour les crics n 765 1541 4 Chaque propri taire est responsable de maintenir l tiquette du v rin propre et lisible Contactez NAPA pour une tiquette de rechange si votre tiquette de v rin n est pas lisible 5 Inspectez le v rin de levage avant chaque utilisation N utilisez pas le v rin si n importe quel composant est fissur cass pli ou pr sente des signes de dommages ou des fuites d air N tuiliez pas le v rin s il y a des composants ou de la quincaillerie manquants ou desserrer ou est modifi de quelques fa ons Faites les correctifs n cessaires avant d utiliser de nouveau le v rin 6 N essayez pas de faire des r parations moins que vous soyez un r parateur qualifi qui est familiaris avec cet q
16. de usar compruebe que el gato no contenga restos de agua nieve arena o arcilla 2 El gato se debe lubricar en forma peri dica a fin de prevenir el desgaste prematuro de sus partes Se debe aplicar grasa de uso general en todas las articulaciones las ruedas pivotantes y del eje delantero el brazo elevador los pernos pivotantes de la base de la palanca el sistema de seguridad y las dem s superficies de apoyo Cualquier gato que se encuentra defectuoso como resultado de contaminantes extra os en el sistema hidr ulico no es elegible para consideraciones de garant a 3 No ser necesario rellenar o rellenar hasta el tope el recipiente con el fluido hidr ulico al menos que haya una fuga externa Una fuga externa requiere la reparaci n inmediata la cual debe realizarse en un ambiente libre de suciedad por parte de personal calificado en las reparaciones hidr ulicas y quienes est n familiarizados con este equipo Se recomiendan los centros de servicio autorizados IMPORTANTE Con el fin de prevenir da os al sello y la falla de gato nunca use alcohol l quido de freno hidr uilico ni aceite para transmisiones en el gato Use aceite de gato NAPA 765 1541 4 El propietario del gato es responsable de mantener sus etiquetas en buen estado de conservaci n Use una soluci n jabonosa suave para lavar el exterior del gato sin aplicarla a ninguna de las partes del sistema hidr ulico 5 Verifique el gato antes de usarlo No use el gato si alguna de
17. dified in poor condition leaking hydraulic fluid or unstable due to loose or missing components Make corrections before using Lift only on areas of the vehicle as specified by the vehicle manufacturer Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 and OSHA standards Do not use jack beyond its rated capacity This is a lifting device only Immediately after lifting support the vehicle with jack stands capable of sustaining the load before working on the vehicle Use only on a hard level surface Center load on saddle Be sure setup is stable before working on vehicle Do not use any adapters unless approved or supplied by NAPA Always lower the jack slowly and carefully This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands thoroughly after handling Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury and or property damage CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS AWARNING Failure to read this manual completely and thoroughly failure to understand its OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS MAINTENANCE INSTRUCTIONS and comply with them and failure to comply with the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and or property damage 791 7330 A 2 rev 02 03 12 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 7330 A SETUP PLEASE REFER TO THE EXP
18. eguridad las bases del gato y el piso y la base de las columnas y las sillas de soporte de seguridad la base de gato con el veh culo para prevenir cualquier condici n inestable Si las condiciones aparentan ser inestables cierre la perilla de liberaci n del gato y pulse la v lvula de liberaci n para levantar el veh culo de las bases de soporte de seguridad las bases del gato Aseg rese de los cambios adecuados de montaje y lentamente y de forma cuidadosa baje el veh culo sobre las sillas de soporte de seguridad de la base 8 Despu s de que se termine el trabajo cierre la perilla de liberaci n y pulse la v lvula de aire hasta que el gato est lo suficientemente elevado para quitar el veh culo o carga de las sillas de soporte de seguridad de la base Aseg rese que la carga est estable Si no la est baje la carga nuevamente sobre los soportes de seguridad Realice las correcciones adecuadas de montaje y repita los pasos de nuevo Quite las bases de soporte de seguridad por debajo del veh culo siendo muy cuidadoso de no mover el veh culo 9 Gire la perilla de liberaci n muy lentamente y de forma cuidadosa en el contrasentido de las agujas del reloj para bajar el veh culo o carga hasta el piso MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre el MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD con el fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe tod
19. el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada e Pulse la v lvula de aire hasta que el pist n se eleve a su m xima altura f Si la condici n persista repita los pasos a al e hasta que se purgue todo el aire del sistema INSTRUCCIONES DE USO Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se utiliza en la parte de este manual que versa sobre las INSTRUCCIONES DE USO con el fin de advertir sobre los peligros de accidentes personales Observe todas las instrucciones para evitar lesiones o peligros de muerte IMPORTANTE antes de comenzar a elevar un veh culo consulte su manual de servicio para conocer las superficies de elevaci n recomendadas FORMA DE USO 1 Familiaricese con la identificaci n y funci n de los componentes del gato a El pist n es el eje que sale del gato cuando se pulse la v lvula de aire y se levanta la carga b El pist n viene equipado con un tornillo de extensi n lo cual puede destornillarse para extenderse del pist n si no haya suficiente recorrido hidr ulico para elevar la carga hasta la altura deseada Si se requiere altura adicional los adaptadores de extensi n pueden insertarse en el agujero en la parte superior del tornillo de extensi n c Las sillas de di metro m s grande pueden ser insertadas en el tornillo de extensi n cuando se requiera una superficie de silla de di metro m s grande 2 Calce las llantas del veh culo las que no ser n levantadas del piso antes de levanta
20. enu LE TYPE DE SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT L utilisation de dispositifs de levage portatifs pour automobiles expose l utilisateur certains dangers qui ne peuvent pas tre vit s par des moyens m caniques mais seulement en faisant preuve d intelligence d attention et de bon sens Il est donc essentiel que les propri taires et les employ s qui utiliseront ce dispositif soient prudents comp tents qualifi s et form s l utilisation s curitaire de l quipement Des exemples de dangers comprennent le renversement le glissement ou la chute soudaine de la charge Ces dangers sont principalement imputables une charge mal r partie une utilisation sur une surface meuble ou inclin e ou une utilisation des fins autres que celles pour lesquelles le dispositif a t con u M THODES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT Lire tudier comprendre et suivre toutes les instructions avant de faire fonctionner ce dispositif Inspectez le v rin de levage avant chaque utilisation N utilisez pas le v rin de levage si endommag alt r modifi en mauvais tat perte d air ou instable d des pi ces ou de la quincaillerie manquantes ou desserrer Faites les corrections avant l utilisation Soulevez et soutenez seulement les endroits du v hicule comme sp cifi par le fabricant de v hicules Portez une protection oculaire qui r pond aux normes ANSI Z87 1 et de l OSHA N utilisez pas
21. erf re pas avec le v hicule quand il est soulev ou abaiss Garder la manche dans cette position bloqu e jusqu la fin du travail et jusqu ce que vous soyez pr t de retirer le cric 5 Quand le cric est en position abaiss e le pousser en dessous du v hicule IMPORTANT Suivre les proc dures de levage recommand es par le fabricant du v hicule et les points de levage avant de soulever les charges 6 Dans la plupart des cas une pression air d entr e de 100 P S I n exc dant pas 250 P S I soul vera une charge de capacit maximale qui ne d passe pas 200 tonnes Appuyer sur la valve air jusqu ce que le haut de la rame soit pr s du point de levage d sign S assurer que le point de levage d sign est plat parall le au sol et sans graisse sans lubrifiant ou d bris Proc der en pompant le cric afin de soulever le v hicule la hauteur souhait e Durant le levage v rifier la position du cric par rapport au sol et la rame par rapport la charge pour viter tout tat instable Si les situations paraissent instables abaisser doucement la charge et faire les corrections ad quates du syst me apr s l abaissement total de la charge 791 7330 A 13 rev 02 03 12 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DE PI CES POUR 791 7330 A 7 Quand le v hicule ou la charge est lev la hauteur souhait e poser imm diatement les plateformes de s curit les plateformes du cric dans les emplacements n cessai
22. esponsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device It is also the responsiblity of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact NAPA for replacements If the operator is not fluent in English the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure that the operator comprehends its contents THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS AAWARNING The use of portable automotive lifting devices is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical means but only by the exercise of intelligence care and common sense It is therefore essential to have owners and personnel involved in the use and operation of the equipment who are careful competent trained and qualified in the safe operation of the equipment and its proper use Examples of hazards are dropping tipping or slipping of loads caused primarily by improperly securing loads overloading off centered loads use on other than hard level surfaces and using equipment for a purpose for which it was not designed METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS AWARNING e Read study understand and follow all instructions before operating this device Inspect the jack before each use Do not use jack if damaged altered mo
23. fter lifting support the vehicle with jack stands capable of sustaining the load before working on the vehicle Use only on a hard level surface Center load on saddle Be sure setup is stable before working on vehicle e Do not use any adapters unless approved or supplied by NAPA Always lower the jack slowly and carefully This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands thoroughly after handling Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury and or property damage SPECIFICATIONS Capacity 22 Tons 100 PSI Low Height 8 5 8 Ram Travel Ext Screw Adjustment Max Height with Adapter Chassis Length Overall Width Wheel Diameter Saddle Diameter Handle Length Shipping Weight 791 7330 A 1 rev 02 03 12 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR 791 7330 A WARNING INFORMATION This is the safety alert symbol It is used to alert you AWARNING WARNING Indicates a hazardous situation to potential personal injury hazards Obey all safety which if not avoided could result in death messages that follow this symbol to avoid possible or serious injury injury or death IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING BEFORE USING THIS DEVICE READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the r
24. l arri re de la soupape air La soupape air et le tuyau sont quip s d une boucle qui les fixe au crochet en forme de L sur la partie sup rieure de la poign e 6 Fixez la soupape air et le tuyau la poign e et reliez une ligne d alimentation en air comprim la soupape air 7 Quelquefois l air se trouve coinc dans le syst me hydraulique durant la livraison Le syst me hydraulique air li devient spongieux quand il est gonfl PURGER L AIR DU SYST ME HYDRAULIQUE a Ouvrir la valve de d brayage en tournant deux fois la poign e en haut de la manche dans le sens inverse de l aiguille d une montre partir de la position ferm e b Enfoncez la soupape air pendant approximativement 30 secondes c Ouvrir la valve de d brayage pour r tracter la rame d Fermer la valve de d brayage en tournant la poign e dans le sens de l aiguille d une montre jusqu ce qu elle soit serr e e Appuyer sur la valve air jusqu ce que la rame se soul ve une hauteur maximale f Si la condition reste la m me r p ter les m mes tapes de a e jusqu ce que l air soit totalement purg du syst me DIRECTIVES D UTILISATION Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent manuel pour avertir du risque de blessure Suivre toutes les directives pour viter des blessures pouvant tre graves ou mortelles IMPORTANT Avant d essayer de soulever n impor
25. le v rin de levage au del de la capacit valu e Ceci n est qu un dispositif de levage Imm diatement apr s le levage maintenir le v hicule avec les plateformes du cric qui sont capables de supporter la charge avant de travailler sur le v hicule Ne l utilisez que sur une surface plate et solide Centrer la charge sur la selle S assurer que la plateforme est stable avant de travailler sur le v hicule Ne pas utiliser d adaptateurs de selle ou des extenseurs de selle entre la selle de levage et la charge Ne pas utiliser d adaptateurs sauf s ils sont approuv s ou fournis par NAPA Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres e_ets nuisibles sur la reproduction Se laver minutieusement les mains apr s avoir utilis le produit Le manquement d observer ces inscriptions peut avoir comme cons quence des blessures s rieuses ou mortelles et ou des d g ts mat riels CONS QUENCES EN CAS DE SITUATIONS DANGEREUSES A AVERTISSEMENT Le manquement de lire ce manuel compl tement et avec attention et l incompr hension des CONSIGNES D UTILISATION g AVERTISSEMENTS DE SECURITE INSTRUCTIONS D ENTRETIEN et de se conformer elles et en n gligeant les METHODES POUR EVITER DES SITUATIONS DANGEREUSES peut causer des accidents ayant comme cons quence des blessures s rieuses ou mortelles et ou des 791 7330 A 12 rev 02 03 12 MA
26. lly lowered 791 7330 A 3 rev 02 03 12 7 When the vehicle or load is lifted to its desired height immediately place safety support stands jack stands in their designated locations and adjust the stands support columns up as close to the designated vehicle support points as possible Although jack stands are individually rated they are to be used in a matched pair to support one end of the vehicle only Stands are not to be used to simultaneously support both ends or one side of a vehicle Slowly and carefully turn the release knob in a counterclockwise direction to gently lower the vehicle onto the safety support stands jack stands Make sure the vehicle is safely supported by the safety support stands jack stands saddles and not the locating lugs of the saddles Inspect the relationship of the safety support stands jack stands with the ground and the safety support stand jack stand columns and saddles with the vehicle to prevent any unstable conditions If conditions look unstable close the jack s release knob and depress the air valve to raise the vehicle off the safety support stands jack stands Make the appropriate setup changes and slowly and carefully lower the vehicle onto the safety support stand saddles 8 After the work is done close the release knob and depress the air valve until the jack is high enough to remove the vehicle or load from the safety support stand saddles Be sure load is stable If it is not lower load back
27. los ojos que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y OSHA No use el gato para elevar pesos superiores a su capacidad e Este dispositivo se debe utilizar nicamente para levantar cargas No bien haya elevado la carga sujete el veh culo con torres que tengan la capacidad para sostenerlo antes de comenzar a trabajar e Use solo en una superficie dura y nivelada Centre la carga en el asiento Aseg rese de que el armado del dispositivo sea estable antes de comenzar a trabajar e No use adaptadores a menos que NAPA los haya aprobado o suministrado Baje el gato siempre despacio y con cuidado Este producto contiene sustancias qu micas consideradas por el Estado de California como causantes de c ncer de malformaciones cong nitas u otros da os en el sistema reproductivo L vese bien las manos despu s de manipular el producto e No cumplir con estas indicaciones puede provocar lesiones graves o peligro de muerte as como da os materiales rev 02 03 12 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 7330 A INFORMACI N DE ADVERTENCIA Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se usa para A ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n advertir sobre peligro de accidentes personales Observe toda ADVERTENCIA peligrosa que si no se evita puede la informaci n de seguridad que sigue a este simbolo para provocar la muerte o lesiones graves evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte IMPORTAN
28. o Proceda con el bombeo del gato con el fin de levantar el veh culo hasta la altura deseada Durante el levantamiento inspeccione la posici n del gato con relaci n al piso y el pist n con relaci n a la carga para prevenir que se desarrolle cualquier condici n inestable Si las condiciones aparentan inestables baje la carga y realice las correcciones de montaje adecuados despu s de que se baje la carga completamente 791 7330 A 9 rev 02 03 12 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 7330 A 7 Cuando se eleva un veh culo o carga hasta su altura deseada inmediatamente coloque los soportes de seguridad las bases del gato en sus lugares designado y ajuste las columnas de soporte de las bases lo m s cercano posible a los puntos de soporte designados del veh culo Aunque las bases del gato est n clasificadas individualmente stas pueden usarse en un par emparejado para soportar solo un extremo del veh culo Las bases no est n destinadas para usarse para simult neamente soportar ambos extremos o un lado del veh culo Lentamente y de forma cuidadosa gire la perilla de liberaci n en el contrasentido de las agujas del reloj para bajar el veh culo suavemente a las bases de soporte bases del gato Aseg rese que el veh culo est soportado seguramente por las sillas de las bases de soporte de seguridad bases del gato y no por las agarraderas de ubicaci n de las sillas Inspeccione la relaci n entre las bases de soporte de s
29. o las etiquetas del producto se han perdido o no son legibles comun quese con NAPA por unos repuestos Si el operador no domina el idioma ingl s el comprador propietario o su designado le debe leer las instrucciones de seguridad y del producto al operador en el idioma nativo del operador y discutirlas con l asegurando que el operador comprenda su contenido ESPECIFICACIONES Gapacidadi AAA aaea aeai 22 Tons 100 PSI Altura baja 219 mm 8 5 8 Recorrido del pist n 197 mm 7 3 4 Ajuste del tornillo de extensi n 86 mm 3 3 8 M x altura con extensi n del tornillo 502 mm 19 3 4 610 mm 24 349 mm 13 3 4 203 mm 8 51 mm 2 1 245 mm 49 53 9 kg 119 Ibs Longitud del chasis Anchura global Di metro de la rueda Di metro de la silla Longitud del mango Peso de embarque 791 7330 A 7 MODELO 791 7330 A CAPACIDAD 22 TONELADAS GATO NEUM TICO HIDR ULICO CAMI NES 44 ADVERTENCIA e Lea estudie comprenda y observe todas las instrucciones antes de operar este dispositivo Verifique el gato antes de usarlo No lo use si tiene roturas alteraciones fugas de l quido hidr ulico o est en malas condiciones como tampoco si presenta inestabilidad debido a piezas met licas o partes desajustadas o faltantes Tome las medidas de correcci n apropiadas antes de usarlo Utilice el dispositivo de elevaci n nicamente en las reas del veh culo especificadas por su fabricante Use protecci n para
30. od of braking 3 Position the jack at the designated lift point Estimate the required ram travel to raise the vehicle to the desired height If the desired vehicle height exceeds the entire ram travel unscrew the extension screw to make up the difference 4 Turn the knob at the top of the handle all the way in a clockwise direction until tight Lock the handle in a position that will not interfere with the vehicle when raised or lowered Keep the handle in that locked position until the work is completed and you are ready to remove the jack from use 5 With the jack in the lowered position push the jack under the vehicle IMPORTANT Use the vehicle manufacturer s recommended lifting procedures and lifting points before lifting loads 6 In most cases 100 P S I input air pressure do not exceed 200 P S I will lift the maximum capacity load not to exceed 22 tons Depress the air valve until the top of the ram comes close to the designated lift point Make sure the designated lift point is flat parallel to the ground and free from grease any kind of lubricant and debris Proceed with pumping the jack in order to lift the vehicle to the desired height During lifting inspect the position of the jack in relation to the ground and the ram in relationship to the load to prevent any unstable conditions from developing If conditions look like they are becoming unstable slowly lower the load and make appropriate setup corrections after the load is fu
31. onto safety support stands Make appropriate setup corrections and repeat the step again Remove the safety support stands from under the vehicle being very careful not to move the vehicle 9 Turn the release knob in a counterclockwise direction very slowly and carefully to lower the vehicle or load down to the ground PREVENTATIVE MAINTENANCE This is the safety alert symbol used for the PREVENTATIVE MAINTENANCE section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death IMPORTANT The number one cause of jack failure in air hydraulic jacks is dirt and moisture in the air motor and or hydraulic system The shop air supply should be equipped with water and dirt filter traps that should be emptied or cleaned according to a monthly maintenance schedule An in line oil lubricator will extend the life of air hydraulic jacks Inoperable jacks caused by poorly equipped or maintained shop air systems are not eligible for warranty consideration Contaminants can also enter the air hydraulic system when the shop air line is disconnected from the jack air line and the line is dropped on the floor Contaminants in the air couplers once reconnected will be driven into the system 1 Always store the jack in a well protected area where it will not be exposed to inclement weather corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements The jack must be cleaned of water snow sand
32. or grit before using 2 The jack must be lubricated periodically in order to prevent premature wearing of parts A general purpose grease must be applied to the threads on the extension screw Do not lubricate any portion of the lift saddle and make sure the saddle is free from grease any kind of lubricant or debris before using the jack Jacks found to be defective due to worn parts resulting from inadequate or no lubrication are not eligible for warranty consideration 3 It should not be necessary to refill or top off the reservoir with hydraulic fluid unless there is an external leak An external leak requires immediate repair which must be performed in a dirt free environment by qualified hydraulic repair personnel who are familiar with this equipment Authorized Service Centers are recommended IMPORTANT In order to prevent seal damage and jack failure never use alcohol hydraulic brake fluid or transmission oil in the jack Use NAPA hydraulic Jack Oil 4765 1541 4 Every jack owner is responsible for keeping the jack label clean and readable Use a mild soap solution to wash external surfaces of the jack but not any moving hydraulic components 5 Inspect the jack before each use Do not use the jack if any component is cracked broken bent shows sign of damage or leaks hydraulic fluid Do not use the jack if it has loose or missing hardware or components or is modified in any way Take corrective action before using the jack again 6
33. pas le v rin de levage si endommag alt r modifi en mauvais tat perte d air ou instable d des pi ces ou de la quincaillerie manquantes ou desserrer Faites les corrections avant l utilisation e Soulevez et soutenez seulement les endroits du v hicule comme sp cifi par le fabricant de v hicules e Portez une protection oculaire qui r pond aux normes ANSI Z87 1 et de l OSHA N utilisez pas le v rin de levage au del de la capacit valu e Ceci n est qu un dispositif de levage Imm diatement apr s le levage maintenir le v hicule avec les plateformes du cric qui sont capables de supporter la charge avant de travailler sur le v hicule Ne l utilisez que sur une surface plate et solide Centrer la charge sur la selle S assurer que la plateforme est stable avant de travailler sur le v hicule Ne pas utiliser d adaptateurs de selle ou des extenseurs de selle entre la selle de levage et la charge Ne pas utiliser d adaptateurs sauf s ils sont approuv s ou fournis par NAPA Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres e ets nuisibles sur la reproduction Se laver minutieusement les mains apr s avoir utilis le produit Le manquement d observer ces inscriptions peut avoir comme cons quence des blessures s rieuses ou mortelles et ou des d g ts rev 02 03 12 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE
34. ped PURGING AIR FROM THE HYDRAULIC SYSTEM a Remove the 2 13 oil filler plug from the jack s reservoir b Open the release valve by turning the knob at the top of the handle in a counterclockwise direction three full turns from the closed position Depress the air valve for approximately 45 seconds Replace the 2 13 oil filler plug Close the release valve by turning the knob in a clockwise direction until tight Depress the air valve until the ram raises to maximum height If the condition remains repeat steps a through f until all the air is purged from the system p pp OPERATING INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol used for the OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death IMPORTANT Before attempting to raise any vehicle check vehicle service manual for recommended lifting surfaces 1 Become familiar with the identification and function of the operating jack components a The ram is the shaft that comes out of the jack when you depress the air valve and lifts the load b The second stage ram is equipped with an extension screw which can be unscrewed to extend from the ram if there is not enough hydraulic stroke to raise the load to the desired height 2 Chock the vehicle s tires that will not be lifted off the ground prior to lifting the vehicle and if available apply the emergency brake or any other meth
35. r el veh culo y si es disponible active el freno de emergencias o cualquier otro m todo de frenaje 3 Coloque el gato en el punto de levantamiento designado Calcule el recorrido requerido del pist n para levantar el veh culo hasta la altura deseada Si la altura deseada del veh culo exceda el recorrido completo del pist n desatornille el tornillo de extensi n para completar la diferencia y agregue un adaptador de extensi n si sea necesario 4 Gire la perilla en la parte superior de la manivela completamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretada Bloquee la manivela en una posici n la que no interfiera con el veh culo cuando ste se levante o se baje Mantenga la manivela en la posici n bloqueada hasta que el trabajo est completado y usted est listo para dejar de usar el gato 5 Con el gato en su posici n baja empuje el gato debajo del veh culo IMPORTANTE Use los procedimientos y puntos de levantamiento recomendados por parte del fabricante del veh culo antes de levantar cualquier carga 6 En la mayor a de los casos unas 100 P S I de presi n de aire de entrada no exceda las 200 P S I levantar una carga de m xima capacidad para no exceder las 20 toneladas Pulse la v lvula de aire hasta que la parte superior del pist n se acerque al punto designado de levantamiento Aseg rese que el punto designado de levantamiento est plano paralelo al piso y libre de grasa cualquier lubricante y escombr
36. res et ajuster les colonnes de support des plateformes le plus pr s possible aux points de support du v hicule n cessaires Bien que les plateformes du cric sont individuellement consid r es elles doivent tre utilis es par paires pour main tenir une des extr mit s du v hicule Les plateformes ne peuvent pas tre utilis es simultan ment pour maintenir les deux extr mit s ou un seul c t du v hicule Tourner doucement et prudemment la poign e de d brayage dans le sens de l aiguille d une montre pour abaisserd licatement le v hicule sur les plate formes de s curit plateformes du cric S assurer que le v hicule est maintenu sans danger par les selles des plateformes de s curit plateformes du cric et non par les poign es de localisation des selles V rifier le contact des plat formes de s curit plateformes du cric avec le sol et les colonnes et selles des plateformes de s curit plateformes du cric avec le v hicule pour viter tout tat instable Si la situation parait instable fermer la poign e de d brayage du cric et appuyer sur la valve air pour soulever le v hicule hors des plateformes de s curit plateformes du cric Faire les modifications de syst me appropri es et abaisser doucement et prudemment le v hicule sur les selles des plateformes de s curit 8 Apr s la fin du travail fermer la poign e de d brayage et appuyer sur la valve air jusqu ce que le cric soit assez haut pour retirer
37. sus partes est quebrada rota torcida o da ada ni cuando el sistema hidr ulico tenga fugas No use el gato si presenta alteraciones o es inestable debido a piezas met licas o partes des justadas o faltantes Tome las medidas de correcci n apropiadas antes de usar el gato otra vez 6 No repare el sistema hidr ulico a menos que sea un t cnico calificado que conozca el funcionamiento de este dispositivo DIAGN STICO DE AVER AS PROBLEMA ACCI N 1 El equipo no levantar la carga Expulsa el aire del sistema hidr ulico al seguir el procedimiento bajo LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N 2 El equipo no sostendr la carga o se siente Expulsa el aire del sistema hidr ulico como indicado anteriormente esponjoso bajo la carga 3 El equipo no levantar la carga hasta la altura normal Purgue el aire del sistema hidr ulico seg n lo anterior o revise el nivel de aceite en el recipiente 4 El equipo a n no funciona Para una lista completa de centros de reparaci n hidr ulica visite por favor www toolwarrantyrepair com GARANT A Para mayores informes sobre la garant a comun quese por favor con su tienda local de partes automotrices NAPA 791 7330 A 10 rev 02 03 12 NAPA UP ESS we LIFTING EQUIPMENT AVANT D UTILISER CETTE TROUSSE LIRE LE GUIDE D UTILISATION AU COMPLET S ASSURER DE COMPRENDRE LES PROCEDURES D UTILISATION
38. te quel v hicule v rifiez le manuel d entretien du v hicule pour les surfaces portantes recommand es 1 Se familiariser avec l identification et le fonctionnement des composants du cric a La rame est l arbre qui sort de la prise quand vous appuyez sur la valve air et soulevez la charge b La rame est quip e d une vis d extension qui peut tre d viss e pour la retirer de la rame s il n y a pas assez d effort hydraulique pour soulever la charge la hauteur souhait e Si on exige plus de hauteur des adaptateurs d extension peuvent tre ins r s dans le trou en haut de la vis d extension c Des selles de plus grand diam tre peuvent tre ins r es dans la vis de rallonge quand une surface de selle de plus grand diam tre est requise 2 Caler les pneus du v hicule qui ne seront pas soulev s du sol avant de soulever le v hicule et si possible appuyer sur les freins d urgence ou tout autre syst me de freinage 3 Poser la prise au point de levage d sign Estimer le trajet de la rame n cessaire pour soulever le v hicule la hauteur souhait e Si la hauteur de v hicule souhait e d passe le trajet total de la rame retirer la vis d extension pour compenser la diff rence et ajouter un ad aptateur d extension si n cessaire 4 Tourner fond la poign e en haut de la manche dans le sens de l aiguille d une montre jusqu resserrement Bloquer la manche dans une position de fa on ce qu elle n int
39. uctivo Lavese bien las manos despu s de manipular el producto No cumplir con estas indicaciones puede provocar lesiones graves o peligro de muerte asi como da os materiales CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO ADVERTENCIA No leer comprender u observar todo el contenido de este manual en relaci n con sus INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y FORMA DE MANTENIMIENTO as como desatender las FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO puede provocar accidentes que tengan como consecuencia lesiones graves peligro de muerte o da os materiales 791 7330 A 8 rev 02 03 12 MANUAL DEL FUNCIONAMIENTO Y LISTA DE PIEZAS PARA 791 7330 A MONTAJE CONSULTE POR FAVOR EL DIBUJO DE VISTA EN DETALLE EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR LAS PARTES 1 Extraiga el perno de debajo de la brida del mango Inserte el tubo del mango en la brida del mango al mismo tiempo que se inserte simult neamente la barra de seguridad en los agujeros directrices de la brida del mango 2 Eleve la palanca de seguridad en el conjunto del mango con el fin de que la barra de seguridad no tenga contacto con la m nsula de la brida del mango Gire la perilla de liberaci n en la parte superior del mango hacia adelante y atr s hasta que se sienta que el fondo del mango se encaje con el acoplamiento de la v lvula de liberaci n al interior y al fondo de la brida del mango 3 Alinee el agujero de la brida del mango l que acepta el perno con el
40. uipement D PANNAGE PROBL ME ACTION 1 L unit ne l vera pas la charge Purger l air du syst me hydraulique en suivant la proc dure selon la configuration 2 L unit ne supportera pas la charge ou est spongieuse Purger l air du syst me hydraulique comme mentionn ci dessus sous la charge 3 L unit ne l vera pas hauteur compl te Purger l air du syst me hydraulique comme mentionn ci dessus ou v rifier le niveau de l huile dans le r servoir 4 L unit ne fonctionne toujours pas Pour consulter la liste compl te des centres de r paration de syst mes hydrauliques autoris s rendez vous au www toolwarrantyrepair com Pour plus de renseignements au sujet de la garantie veuillez communiquer avec votre magasin de pi ces automobiles NAPA local 791 7330 A 14 rev 02 03 12
Download Pdf Manuals
Related Search