MAXsa™ 19 MSA - Lincoln Electric
Contents
1. MAXsa 19 MSA D D Z F 2 DIAGRAMMES F 2 MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 NOTES MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 NOTES MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 NOTES MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada Isole se da e terra 988008 1085 6 755880 0 7 22 SE 5 077 e t B 826 0 68 3544 gHES Xe SA uc iss AU 5 848 ell el all ye A 29 d uio esti PLD AA dan ua Y 79 pg Keep flammable materials2. Sp cifications Techniques pp A 1 A 2 Mesures de S c rit Tension de Soudage Dangers M caniques A 2 Emplacement et Montage pp A 2 Protection Contre La Haute Fr quence ppp A 2 Interface Avec Le MAXsa 19 MSA iii A 3 Sch ma de Branchement ss A 3 Description des Composants A 4 Indicateur Lumineux de Situation nennen A 4 Fonctionnement Mesures de S curit Caract ristiques De Conceptign sr B 1 Abbr viations De Soudage Courantes eene B 1 Description Du Produit ss B 2 Proc d s Et Equipement Recommand s RN B 2 Section C Options et Les Accessoires siens C 1 Entretien Section D Mesures de S culil D 1 ROUNE 2 EE D 1 P riodiqUe EE D 1 Sp cifications de Calibrage ns D 1 D pannage TTT Section E Mesures de S curit iii E 1 Comment Utiliser Le Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage relied iawii aaa a aak E 2 thru E 6 Diagrammes Section F Diagramme de 6 80 1 Sch ma F 2 Page des PI CES P 703 MAXsa 19 MSA LINCOLN A 1 1 INSTALLATION SP CIFICATIONS TECHNIQUES MAXsar 19 MSA REGISTRE DE TEMP RATURE TENSION ET COURANT D ENTR E DIMENSIONS PHYSIQUES Dimensions Amps d Entr e Hauteur Largeur Profondeur Fonctionnement Entreposage K3172 1
3. 29 1 pL 1 1419v143934 NOILO3 13Q 191 L S dp H 1111 W 8 98 1 8 L 9 1NOd 18 1 8 5 8998 AN 768 1 3 559 Q gt 1 NOHondvo 14 NOIL0313G NI 2210 8EHOVL NI 4410 VEHOVL NOLLO313G MOO HCH 9QASHHOVL 1 1 10200 ACAD ACA LA UT gt v SE 8718 1 929 9218 91 NoHOndvo 0 8 319HLNOO 91 J gt YSIN 61 SXVIN 39V 18VO 3IJANVHO VIG 3 a 2 8 v NRINWOO 3008133130 NOLLO313G 1 4N31937109 NARINWOO IAA 3ONVSSINd NOI19313Q 3A313 1 4N31937109 SY
4. vi v 318 3 DH XX 8929 gt 3183 MAXsa 19 LINCOLN 5 4 INSTALLATION 4 FIGURE 2 DESCRIPTION DES COMPOSANTS DU 19 MSA Interrupteur d Avancement Lent LED de Situation Connecteur 14 Goupilles Vers Galet d Entrainement Connecteur ArcLink 5 Goupilles Connecteur ArcLink Vers Source d Alimentation A 5 Douilles INTERRUPTEUR D AVANCEMENT LENT L avancement lent permet le d vidage la vitesse du MAXsa 10 INDICATEUR LUMINEUX DE SITUATION L Indicateur Lumineux de Situation est un LED bicol ore qui indique l tat du syst me Un fonctionnement normal est indiqu en vert fixe Un clignotement en vert ou en rouge et vert indique une erreur du sys t me Voir la Section de D pannage CHOIX D UN GALET D ENTRA ENEMENT ET D UN RAPPORT D ENGRENAGES Le MAXsa MSA 19 peut s adapter une grande vari t de galets d entra nement y compris le MAXsa 22 et le MAXsa 29 Le syst me de contr le du d vidoir doit tre configur pour le galet d entrainement et le rapport d en grenages Ceci peut tre r alis gr ce l Outil de Gestion de Soudage Cet outil se trouve sur le CD d Outils des Power Wave Arc Submerg ou bien sur le site www powerwavesoftware com MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE SECURITE Lire et comprendre cette section d instructions pour le fonction nement dan
5. Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 3 5 25 HRARPHELTIHELTFEL e 1E EUR ETC CH 9 2455 SA7ILSE HUMHAL 9 10 55 555 7 74617 AH 24221 552 5 ol Led dul sui e gal bios d 50 Les n uil 49 1 gaa uel Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten N n opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas 6 7 lt 2 lt PIRE 3388 2 1 e BIER JE Aa Juill ail e Do not operate with p
6. TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI 249 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut S av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon tat de travail Porter galement EN PERMANENCE des lunettes de s curit dans la zone y SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mis
7. tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN I LL DIAGRAMMES F 1 2 06159 ep epoo ep Jeuuod uonninsqns eun ne 21199 Oq e 91109 159 1ejnormued epoo Inod 159 9 IS ejosuoo e ep xneeuued sep 415 e so 5 591 Selnol nod sed eu lned queuienbiun 1 e 31 ON S3IHdNI S LInoHIO 3d 1 31 dns HNALOINNOO ANA ai 0 00000 0 0 0 0 00 S3TIldnOO 21 HNALOINNOO HfIBIOSNNOO 856 SLIVM SINHO S3ONVISIS3H 51 HNLYSNAGNOO 81NVSOdWOO 530 9 3 3d SELINN 748919 S3udv a 53 0 9 10813 S3 108NAS M SIH9 8 S114 830 3009 458 IN3TONVAV 998 Z ON 9 1H3A 39nouH NOLIVALLIS 958 3 8 998 ANVAV LN3TONVAV IN3W3ONVAV unaldnHH31NI 15 gt E 9 y 7158
8. 40VDC 1 0 8 8 in 10 38 in 3 12 in 14 F 104 F 40 F 185 F 224 mm 264 mm 80 mm 10 C 40 C 40 C 85 C Mod le Tension Lorsqu aucun moteur n est entra n IP 23 MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien qualifi est autoris effectuer les branchements du MAXsa 19 MSA L installation doit tre r alis e conform ment au Code lectrique National Appropri aux codes locaux et aux informations de ce manuel Couper la puissance d entr e de la source d alimentation au niveau de l in terrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Couper la puissance d entr e alimentant n importe quel autre appareil branch sur le syst me de soudage au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de tra vailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique TENSION DE SOUDAGE Les pi ces du d vidoir se trouvent sous tension lectrique pendant le soudage et pendant le d videment du fil si la fonctionnalit de D tection au Toucher est s lectionn e Les pi ces sous tension lectrique apparaissent dans la liste ci dessous lectrode D vidoir d lectrode Moteur du Galet d Entrainement Rouleaux Conducteurs Boite d Engrenages R glage
9. certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les AM fils des bougies le chapeau de distributeur Nr ou la magn to 1 g 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur chaud est LES CHAMPS LECTRO MAGN TIQUES DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectro m magn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage 2 b Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que
10. contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des bles
11. fonctionner dans un syst me de Power Wave AC DC 1000 SD et il est responsable de retransmettre ArcLink K2683 xx et sur le Galet d Entrainement au moyen d un C ble de Contr le K1785 xx 14 Power Wave AC DC 1000 SD au moyen d un C ble Goupilles les commandes de d vidage du fil un Galet Le MAXsa 19 MSA est un contr leur versatile concu d Entrainement MAXsa 29 INTERFACE AVEC LE MAXsa 19 MSA A 3 E8EZZIN 80314 006 388 390 svd 3AV 1083 318VO Y 3H1LIVIN 13 3H1IVIN 379 V 318y9 318 3 3ONVISIG YI ON SVd 3HONVH8 3S 3 IVHLIN3O 3HOHOL 39 79 1437 3novid V1 0 39319 SALON n 1 M3anos v 333 103330 114 T 31872 5 or 0 6 46 wie asna 300913313 0 CSN 3ovanos 318 3 wen 4 2 3914193109 35688 i Qs 000 30 3 as 0001 30 3 1 3AVMH3MOd 5 3183 XOCC892 S3Tildnoo vi yanayo 3 98 1 N N UN Di re ve 6L esxvw 01 17187 98 aam Welte
12. tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel UTILISATION DU LED DE SITUATION POUR R SOUDRE LES PROBL MES DU SYST ME Le MAXsa 19 MSA est quip d un Indicateur Lumineux de Situation Si un prob l me survient il est important de noter l tat de l indicateur lumineux de situation Aussi avant de refaire circuler l nergie dans le syst me v rifier l interrupteur lumineux de situation de la source d alimentation pour y d tecter de possibles s quences d erreurs comme indiqu ci dessous Cette section comprend des informations concernant les LED de situation de la source d alimentation et du Module du Galet d Entrainement ainsi que des tableaux de d pannage de base aussi bien pour la machine que pour le rendement de soudage Les INDICATEURS LUMINEUX DE SITUATION sont des LED bicolores qui indiquent de erreurs du syst me Le fonctionnement normal de chacun est indiqu par une couleur verte fixe Les situat
13. E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES GROUPES 3 LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien POUR LES Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Dans
14. LINCOLN Manuel de l Op rateur MAXsa 19 MSA S applique aux machines dont le num ro de code est 11886 GENUINE ll Enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN 9156 u 8 PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Conserver pour r f rence future Date d achat Code ex 10859 S rie ex 01060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 10126 pate d mission Juin 2013 22801 St Clair Avenue Cleveland OH e 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SEC
15. N 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques Suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e gt PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n
16. URITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s AN ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pres de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE OU EN EXTERIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosph re de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC
17. anel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas 64 2 7 98885 5 EL ARENARIA 5 gt IE e ao gal As jall Jai Y Aale AJ dl WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR 86 58 8 4 gt 852 349807780 TLUTRHORERECE TT o ET TE TE BA MS RENE ol 00845 HAS ett EFA aal CH 6 d Aal Ca 34 aiall lat POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les ache
18. away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos 904 0 e 1 9 E M TE BET FIST 8 He APIX 9 8 Ji Aal Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo 98 ERU BS SIRHBREUCFE ej AE HESISOUGGMR 19 Sol Aal due de oaa il sil 6 5 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBEN FALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes
19. cLink K2683 xx et sur le Galet d Entrainement au moyen d un C ble de Contr le K1785 xx 14 Goupilles PROC D S ET QUIPEMENT RECOM MAND S Le MAXsa 19 MSA a t con u uniquement pour le Soudage l Arc Submerg de s ries modifi es avec la Power Wave AC DC 1000 SD et la T te d Alimentation MAXsa PAQUETS D QUIPEMENT DE BASE COURANTS Paquet de Base K2803 1 Power Wave AC DC 1000 SD K2312 2 Galet d Entrainement K2626 2 MAXsa 19 MSA e K2683 xx C ble de Contr le 5 goupilles 5 goupilles de la source d alimenta tion sur le MAXsa 19 MSA ou du MAXsa 19 MSA sur le 10 1785 de Contr le 14 goupilles 14 goupilles du MAXsa 19 MSA sur le Galet d Entrainement MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 C1 ACCESSOIRES LES OPTIONS ET LES ACCESSOIRES Sont disponibles sur le site www lincolnelectric com Suivre ces indications point par point 1 Aller sur www lincolnelectric com 2 Dans le champ Recherche taper E9 181 et faire click sur l ic ne de Recherche ou bien appuyer sur Entr e sur le clavier 3 Sur la page des R sultats faire d filer la liste vers le bas jusqu Demande de Documentation et y faire click 4 Sur la page de Demande de Documentation faire d filer vers le bas jusqu trouver E9 181 puis visu aliser ou t l charger le fichier pdf Tous les renseignements sur le Syst me Power Wave et ses access
20. de Joint Transversal Redresseur de Fil Buse de Soudage C bles de Soudage Terminale du C ble de Soudage ATTENTION _ Nepas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique ou les lectrodes avec les mains nues ou des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs DANGERS M CANIQUES Le montage de la soudure ou le d vi P soudage ou la marche par coups se tenir loign des zones de possible pincement teurs tournent pendant le soudage et la marche par coups Tenir les mains gant es loign es des endroits o les gants pourraient rester doir peuvent bouger durant le La bobine d lectrode et les rouleaux conduc coinc s INSTALLATION A 2 EMPLACEMENT ET MONTAGE Le 19 MSA fonctionne dans des environ nements rigoureux et peut tre utilis l ext rieur avec un indice nominal de protection IP 23 Il est malgr tout important de prendre des mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie et un fonction nement fiable de l appareil Le MAXsa 19 MSA doit tre plac dans un endroit o il sera expos un faible risque de choc PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer le MAXsa 19 MSA loin des machines con tr l es par radio Le fonctionnement normal du MAXSsa 19 MSA peut affecter l op ration d appareils contr l s par FR ce qui pourrait causer des blessures corporelles ou bien endommag
21. e surchauffe et cr er un risque d incendie 6 d Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 6 e Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser 6 1 Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage 6 9 Connecter le c ble de retour la piece le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risq
22. endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux Sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s cur
23. er l appareil BRANCHEMENTS DU C BLE DE CONTR LE PRINCIPES G N RAUX Ces principes s appliquent tous les c bles de communication y compris les raccordements DeviceNet et Ethernet en option faut toujours utiliser des c bles de contr le Lincoln originaux sauf si sp cifi autrement Les c bles Lincoln sont con us sp cifiquement pour satisfaire les besoins en communication et en nergie des syst mes Power Wave MAXsa La plupart sont concus pour tre raccord s bout bout pour faciliter le fonctionnement Toujours utiliser la longueur la plus courte pos sible NE PAS embobiner l exc dent de c ble est recommand que la longueur totale du c ble de contr le ne d passe pas 100 30 5 m L utilisation de c bles hors normes d passant les 25 7 5 m peut mener des probl mes de communication interruptions du syst me une mauvaise acc l ration du moteur mauvais d marrage d arc et une faible force de traction du fil probl mes d alimentation du fil On obtiendra de meilleurs r sultats si les c bles de contr le sont achemin s s par ment des c bles de soudage Ceci minimise les possibilit s d interf rence entre les courants lev s qui circulent au travers des c bles de soudage et les signaux de faible niveau l int rieur des c bles de contr le MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 A 3 z FIGURE A 1 SCHEMA DE BRANCHEMENT INSTALLATION se branche sur la pour
24. er le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN E 6 D PANNAGE E 6 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E PROBL MES DE SORTIE La vitesse de d vidage fonctionne 1 Le r glage de l engrenage du d vidoir constamment sur une valeur incor n est pas bien tabli V rifier que le recte r glage du logiciel corresponde l engrenage mont Voir le Mode d Emploi pour les r glages du rapport d engrenages Pointe de contact de taille incorrecte us e et ou fondue Changer la pointe de contact Arc variable ou chassant C ble de travail us ou mauvais rac cordement de la pi ce souder V rifier que tous les raccordements d lectrode et de pi ce souder soient bien serr s et que les c bles Soient en bon tat Nettoyer changer en fonction des besoins Polarit incorrecte Ajuster la polarit conform ment la proc dure recom A mand e V rifier que le r glage 5 toutes les zones de d r glages l interrupteur DIP No 7 corresponde Possibles ont t r vis es et le prob la polarit de l lectrode l me persiste Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n
25. es la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS TRE PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR d SECTION A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety
26. ions d erreurs sont indiqu es dans le Tableau E 1 suivant TABLEAU E 1 Situation de l Indicateur Signification Lumineux Vert fixe Syst me OK La source d alimentation est op rationnelle et elle communique normalement avec tous les appareils p riph riques en bon tat de marche branch s sur son r seau ArcL ink Vert clignotant Survient l allumage ou lors d un r tablissement du syst me et indique que la POWER WAVE est en train d identifier chaque composant du syst me Ceci est normal pendant les dix premi res secondes apr s l allumage ou si la configuration du syst me a chang durant l op ration Vert clignotant rapide Dans des conditions normales indique que l Auto identification a chou Egalement utilis par l Outil de Gestion du Soudage inclus dans les Outils de la POWER WAVE l Arc Submerg et le CD du Navigateur de Service ou bien disponible sur le site www powerwavesoftware com pour identifier la machine s lec tionn e lorsque la connexion est tablie sur une adresse IP sp cifique Alternance de Vert et Panne irr cup rable du syst me Si les Indicateurs Lumineux de Situation clignotent Rouge dans n importe quelle combinaison de rouge et de vert cela signifie qu il y a des erreurs Lire le s code s de l erreur avant d teindre la machine L interpr tation du Code de l Erreur au moyen des indicateurs lumineux est d taill e dans le Manuel d Entretien Des chiffres de code individuels apparaisse
27. it pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 A 4 8 4 b 4 C S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 5 Utiliser des v tements 80600815 en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud A 5 8 5 b 5 6 5 4 5 6 51 LES FUM ES LES GAZ 4 PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le
28. l on ne connait pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du Corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 d 2 A 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 31 3 g 3 h 3 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les
29. miner les courbures serr es du con duit de d vidage 3 V rifier que le frein du d vidoir de fil ne Soit pas trop serr 4 V rifier que l lectrode utilis e soit de bonne qualit 5 Attendre que l erreur se r tablisse et que le moteur refroidisse environ 1 minute 6 La limite de la moyenne du courant du moteur long terme a t d pass e Indique typiquement une surcharge m canique du syst me Si le probl me persiste consid rer un couple de ser rage sup rieur du rapport d en grenages registre de vitesse inf rieur Err 82 Surcharge du moteur 1 L appel du courant du moteur du galet d en court terme trainement a d pass les limites en g n ral parce que le moteur se trouve en situation de rotor bloqu V rifier que le moteur puisse tourn er librement lorsque le bras de renvoi est ouvert 2 3 V rifier qu il n y ait pas de d bris ni de salet dans les engrenages R viser les l ments qui figurent dans la liste de r vision en cas de surcharge long terme Err 81 ACTION RECOMMANDEE Si toutes les zones de d r glages possibles ont t r vis es et le probl me persiste Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service s
30. nt en rouge avec une longue pause entre chacun S il y a plus d un code les codes sont s par s par une lumi re verte Les Indicateurs Lumineux de Situation ne permettent d acc der qu aux situations d erreurs actives Les codes d erreurs peuvent galement tre r cup r s au moyen de l Outil de Gestion du Soudage inclus dans les Outils de la POWER l Arc Submerg et le CD du Navigateur de Service ou bien disponible sur le site www powerwavesoftware com Celle ci est la m thode pr f rable du fait qu elle permet d acc der des informations historiques contenues dans le journal des erreurs Pour effacer les erreurs actives teindre la source d alimentation puis la rallumer pour la r tablir Rouge clignotant Non applicable A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel CAUSE PROBLEMES SYMPTOMES POSSIBLE CODES D ERREURS DU SYST ME ACRLINK Err 81 Surcharge du moteur 1 Le moteur du galet d entra nement est long terme surchauff V rifier que l lectrode glisse facilement dans le syst me de d vidage 2 Eli
31. oires peuvent tre trouv s dans ce document MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique telles que les ter minales de sortie ou le c blage interne En marche par coups l lectrode et le m canisme d entra nement trou vent sous alimentation lectrique vers la pi ce souder et la terre et ils peu vent rester sous nergie plusieurs secondes apr s que le bouton de marche par coups ait t rel ch Couper la puissance d entr e au niveau de la source d alimentation de soudage avant l installation ou le changement des rouleaux conducteurs et ou des tubes guides La source d alimentation de soudage doit tre rac cord e la terre du syst me conform ment au Code Electrique National ou tous les autres codes locaux applicables Seul le personnel qualifi est autoris r aliser le travail de maintenance Voir les informations d avertissement suppl mentaires tout au long de ce manuel de l op rateur et aussi du manuel du Moteur ENTRETIEN DE ROUTINE V rifier que les c bles de soudage et les c bles de contr le ne pr sentent pas de coupures ENTRETIEN P RIODIQUE N A SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE Tout le calibrage est r gl depuis l usine sur le Contr leur 19 MSA MAXsa 19 MSA LINCOL
32. ou des explosions Ne pas souder pr s de mat riaux inflammables Ne pas souder sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS peuvent causer E des br lures 4 Porter des protections pour les yeux les oreilles m et le corps CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION Communications num riques pour un fonctionnement pr cis et fiable Les tableaux de circuits imprim s sont recouverts de r sine poxy qui est une protection d avant garde en ext rieur Les connecteurs sont remplis de graisse qui respecte l environ nement Con u pour la s rie de produits Power Wave AC DC 1000 SD pour obtenir le meilleur arc de l industrie La pr cision de la vitesse de d vidage du fil est cali br e avec une marge de 2 ABBR VIATIONS DE SOUDAGE COURANTES SAW Soudage l Arc Submerg SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAIS SANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL olo D VIDOIR SITUATION DE LA MACHINE ArcLink CONNECTEUR D ENTREE ARCLINK CONNECTEUR DE SORTIE ARCLINK MAXsa 19 MSA LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION PHYSIQUE G N RALE Le MAXsa 19 MSA est un contr leur versatile congu pour fonctionner dans un syst me de Power Wave AC DC 1000 SD et il est responsable de retransmettre les commandes de d vidage du fil un Galet d Entrainement MAXsa Il se branche sur la Power Wave AC DC 1000 SD au moyen d un C ble Ar
33. r des infor mations mises jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
34. re de d vidage du fil desserr ou endommag Serrer r parer ou changer le c ble de contr le 2 V rifier l information de la com mande appropri e pour l interface de l usager fournie par le client D vidage du fil irr gulier ou pas del 1 L lectrode est rouill e ou sale N utiliser d vidage du fil mais les rouleaux que des lectrodes propres Utiliser des conducteurs tournent lectrodes de bonne qualit comme la L 50 ou la L 56 de Lincoln Electric 2 La pointe de contact est partiellement fon due ou recouverte de projections Changer Si toutes les zones de d r glages la pointe de contact possibles ont t r vis es et le prob l me persiste Contacter le 3 Pointe de contact rouleaux conducteurs Concessionnaire de Service sur le et ou guide fil interne inappropri s V rifier Terrain local Agr par Lincoln que les pieces appropri es soient instal l es 4 Pression incorrecte du bras de tension sur les rouleaux conducteurs Ajuster le bras de tension conform ment au Manuel d Instructions La plupart des lectrodes se d vident bien avec un r glage du bras de tension de 3 5 Rouleau conducteur us Changer les rouleaux conducteurs s ils sont us s ou remplis de salet ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contact
35. s sa totalit avant de faire marcher cette machine AVERTISSEMENT LES LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ali e mentation lectrique ou les lectrodes les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Ne pas utiliser la soudeuse c a si les v tements les gants ou la zone de tra vail sont humides ou si on travaille Sur sous ou l int rieur de la piece souder Utiliser les appareils suivants Soudeuse la baguette manuelle c c Soudeuse c a avec contr le de ten sion r duit Ne pas faire fonctionner sans les pan neaux D brancher la puissance d entr e avant de r aliser l entretien de la machine SEULES DES PERSONNES QUALIFI ES SONT AUTORIS ES INSTALLER UTILISER OU R ALIS ER L ENTRETIEN DE CET APPAREIL LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT LES PRATIQUES DE L EMPLOYEUR EN MATI RE DE S CURIT ET LES FICHES TECHNIQUES POUR LA S CURIT DU MAT RIEL MSDS POUR LE MAT RIEL DE R SERVE UTILISER LIRE CET AVERTISSEMENT SE PRO TEGER ET PROTEGER LES AUTRES LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer des incendies
36. sures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de anger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION 6 8 Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main A 6 b Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel 6 c Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire un
37. tension toucher une bouteille 7 loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre 71 Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 7 0 POUR DES APPAREILS e PUISSANCE LECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel A 8 a Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 0 Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Ke Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Guide Interactif sur Obtenez l application gratuite sur http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de s curit vi TABLE DES MATI RES Page LL Section A
38. teurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n tend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric relevent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric com pou
39. ue que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c 6 1 Lire et appliquer la Norme 518 pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 6 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat A 7 8 7 0 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous
40. ur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN E 4 D PANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE CODES D ERREURS DU SYST ME ACRLINK Signal de r action de 1811 R viser les c bles et les branche vitesse de d vidage du fill ments sur le Galet d Entrainement WFS instable 7 bruyant 2 V rifier l acheminement du c ble de contr le du Galet d Entrainement voir Branchements du C ble de Contr le Principes G n raux 3 V rifier le Tableau d Interface du Tachym tre Si toutes les zones de d r glages possibles ont t r vis es et le probl me persiste Contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique MAXsa 19 MSA LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE Le d vidoir s allume mais il n y a pas 1 Le c ble de contr le est peut t
Download Pdf Manuals
Related Search