SO 43 MODIF 09/03
Contents
1. Trenndiode f r Batterieladung Motorenfundament auf GfK Innenschale Zugang von Salon und Achterkabine MOTOR Compartimiento motor bajo la bajada Aislamiento f nico completo del compartimiento Aireaci n forzada por ventilador Acceso al motor por cap amovible Eje de h lice en inoxidable H lice tripala fija Filtro decantador carburante Filtro agua de mar Chapeleta anti sif n Prensa estopa de labio sin mantenimiento Repartidor de carga V lvula cuarto de vuelta aspiraci n agua de mar Motor fijo sobre chasis de poli ster JEANNEAU pr conise GOL DIVERS Lest trait Epoxy Manuel d entretien L alimentation d eau chaude sous pression se fait par tuyaux alimentaires souples renforc s Toutes les vannes sont en bronze avec boisseau sph rique OPTIONS PRINCIPALES M t enrouleur Kit tai largable accastillage Accastillage de spi winches de spi Gr ement de spi tangon Passavants latt s teck Capote large Bimini Coussins de cockpit Couchette double dans carr Chargeur 50 AH Batterie suppl mentaire 110AH OTHER Epoxy treated keel Owners manual Hot pressure water circuit with flexible reinforced ali mentary quality tubing All thru hulls bronze ball type MAJOR OPTIONS Furling mast Releasable baby stay and hardware Spinnaker hardware and spinnaker winches Spinnaker rigging and spinnaker pole Teak strip deck passageway Wide dodger Bimini Cockpit cushions Double salon berth2. bater a 110 A Piso en teca CABINA POPA BABOR VERSI N 2 CABINAS POPA Cama doble 2 13 m x 1 61 1 22 m Colchoneta con fundas tejido amovibles Escotilla de cubierta con estor Portillo ba era practicable con cortina Portillo de tambucho practicable con cortina Forro casco en tejido claro Techo en tejido claro 1 plafon hal geno 2 focos de lectura 1 Miroir Grande penderie Vaste placard avec tag res Acc s complet au moteur 2 batteries 110 A sous couchette Coupe batteries sur fa ade de descente R servoir fuel sous couchette Plancher en teck rainur sur fond de coque contre moul Equipet sur lisse haute Hauteur sous barrot 1 97 m CABINE ARRI RE TRIBORD VERSION 2 CABINES AR Idem cabine arri re babord l exception de 1 batterie 110 A Pas de coupe batteries sur fa ade de descente R servoir eau sous couchette 1 Mirror Large hanging locker Wide cabinet with shelving Complete engine access 2 110A batteries under berth Battery switches under companionway siding Fuel tank underneath berth Striped teak floorboard on fiberglass hull liner Shelving along upper hull Standing headroom 1 97 m 6 5 STARBOARD AFT CABIN 2 AFT CABIN VERSION Identical to port afi cabin with the following exceptions 1 110A battery No battery switches on companionway siding Water tank underneath berth Spiegel Gro er H ngeschrank Schrank mit F cher Zugang zum Motorraum 2 x 110 Ah Batter
3. classic reef SAILS 1 Full batten mainsail 1 150 furling genoa Genua Rollreffanlage mit Trommel ber Deck Mastschiene f r Spi Schlitten LAUFENDES GUT Genuafall Dirk Gro fall Genuaschoten Gro schot Unterliekstrecker Baumkicker Gro schottraveller verstellbar Genua Reffleine 2 Automatik Reff und 3 Klassik Reff SEGEL 1 Gro segel Full Batten Rollgenua 150 Enrollador de g nova con tambor en cubierta Carril de tang n JARCIA DE LABOR 1 driza de foque 1 amantillo de mayor 1 driza de mayor 2 escotas de g nova 1 escota de mayor 1 pujamen de mayor Contra de botavara r gida Ajuste de carro de escota de mayor 1 boza de enrollador de g nova 2 rizos autom ticos tercer rizo cl sico VELAS 1 mayor full batten G nova 150 sobre enrollador Plan de pont Deck Layout Deckplan Plano de cubierta F ACCASTILLAGE DE PONT Ferrure d trave inox avec davier basculant Balcon avant en inox avec feux de navigation Balcon arri re en inox avec support bou e 2 Etages de fili res avec passages de coup e babord et tribord 6 Taquets d amarrage AV AR et ma tre bau avec chaumards Capot de puits cha ne verrouillable 1 Guindeau lectrique vertical Bloqueurs sur roof pour drisses et manoeuvre des voiles 2 Winches sur hiloire pour g nois 2 Winches sur roof pour r glages et manoeuvres 2 Renvois 6 r as plat ponts 2 Rails d coute de g nois Harken avec avale tout r glable sur
4. handrails 2 Teak interior handrails Standing headroom 1 94 m 6 4 P ttings f r Unterwanten Mittelwanten und Oberwanten P ttings f r Achterstag Hahnepot Mastfu mit Umlenkrollen 2 Winschkurbeln NAVIGATIONSBELEUCHTUNG Positionslichter am Bugkorb und Heckspiegel Ankerlicht Dampferlicht Deckscheinwerfer NIEDERGANG 5 Teakstufen lackiert am GfK Niedergang Inspektionsluken bel ftet Schiebeluk Plexi Niro Handl ufe au en Teakhandl ufe innen Stehh he 1 94 m 2 cadenotes de obenque alto inter bajo de popa 2 cadenotes de baquestay en espejo popa Base de m stil con poleas 2 manivelas de winche LUCES DE NAVEGACI N Luces de ruta en balc n proa y espejo popa Luz de fondeo Luz de cofa y proyector de cubierta BAJADA 5 pelda os en teca barnizada fijos en bajada poli ster Puerta en plexi con cierre interior y exterior con airea ci n Cap de bajada deslizante en plexi 2 pasamanos teca en interior 2 pasamanos inox en el exterior Altura m xima 1 94 m TABLEAU LECTRIQUE Ligne de quai 230 V El ments de tableau positionn s verticalement 20 interrupteurs avec disjoncteur Tableau 230V 1 Voltm tre 12 V avec s lection bord et auxiliaire 1 prise 12 V 1 amp rem tre pour consommation bord 1 amp rem tre de charge batterie COIN NAVIGATEUR ET D TENTE Dispos babord et orient vers l avant Coussins et dossiers avec housses tissu amovibles Table cartes avec rangements et p
5. 35 2 Helm compasses with protective rail Covered engine panel at starboard helm station Engine controls at starboard helm station Teak strip cockpit and transom skirt Gas bottle storage in starboard cockpit locker Liferaft storage in starboard locker Storage locker under port helm seat with access to steering mechanism Large portside storage locker Fixed cockpit table with 2 folding leaves and BAUEN RUMPEF Glasfasermaterial aufgelegte Rumpf mono lithischen Polyester Kunststoff GFK schichtenf rmige Struktur Motor Fahrgestell polyesterverst rkt Deck Deck in Sandwich Bauweise mit Balsakern f r Wasserfestigkeit und Formstabilit t Antirutsch strukturiertes Deck COCKPIT BADEPLATTFORM 2 Niro Steuerr der ummantelte mit 90 cm Durchmesser Instrumentenpaneel f r Motor an Steuerbord Cockpit und Badeplattform in Teak Gasflaschenbox an Steuerbord im Cockpit Raum f r Rettungsinsel Steuerbord CONSTRUCCI N Casco Casco estratificado en fibra de vidrio Poliester monol tico Estructura estratificada Chasis motor reforzado poliester CUBIERTA Cubierta sandwich balsa para aislamiento y rigidez Contramolde de cubierta BA ERA FALD N POPA 2 ruedas de tim n forradas inoxidable di metro 0 90 m 2 compases de ruta con arco de protecci n Tablero de a bordo del motor protegido delante de rueda tim n estribor Mandos motor en torre rueda tim n estribor Ba era y fald n con tiras teca Espacio botella de ga
6. 50A h battery charger Spare 110A h battery DIVERSES Kiel mit Epoxi beschichtet Eignerhandbuch Kalt u Warmwasserversorgung ber verst rkte flexible Kunststoffrohre Seeventile aus Bronce EXTRAS Rollmast Fliegendes Vorstag mit Beschl gen Spi Zubeh r Spi Decksbeschlige Spi Baum Teakdeck Sprayhood Bimini Cockpitpolster Doppelbett im Salon Batterie Ladeger t 50 Ah Extra batterie 110 Ah DIVERSOS Quilla tratada epoxi Manual de mantenimiento La alimentaci n de agua caliente a presi n se hace por tuber as alimenticias flexibles reforzadas Todas las v lvulas son de bronce con macho esf rico OPCIONES M stil enrollador Kit estay largable herrajes Herrajes de spi winches de spi Jarcia de spi tang n Pasillos en teca Capota ancha Bimini Cojines de ba era Cama doble en el sal n Cargador 50 AH Bater a suplementaria 110 AH JEANNEAU Micro ondes 220v Winches lectriques Propulseur d trave Chauffage Climatisation Peinture de coque bleue Electronique 220v microwave oven Electric winches Bow thruster Heating Air conditioning Blue huil paint Electronic instrumentation Microwell 220 Volt elektrische Winschen Bugstrahlruder Heizung Klimaanlage Rumpf blau lakiert Instrumente Microondas 220 V Winches el ctricos Propulsor de roda Calefacci n Climatizaci n Pintura de casco azul Electr nica ISO 9001 2000 certifi AFAQ n 1994 2076 technique 10 03 MOR
7. CABINA PROA LATERAL TRANSFORMABLE VERSI N 2 CABINAS PROA 2 literas superpuestas litera superior 1 90 m x 0 65 0 48 m litera inferior 1 83 m x 0 61 0 30 m Colchonetas con funda amovible Cofre para estiba bajo litera inferior Mueble perchero con espejo 1 escotilla de cubierta practicable con estor 1 plaf n hal geno 2 focos de lectura Piso en teca ranurada Forro en tejido claro sobre lateral de casco Litera superior abatible para transformarla en asiento Estiba de los paneles modulables Altura m xima 1 90 m SALLE D EAU ARRIERE STANDARD TOUTES VERSIONS Meuble moul en stratifi Plan de travail IRO 1 Vasque inox Portes d acc s dans coursive et cabine AR Rangement avec porte miroir au dessus de la vasque Robinet mitigeur pour la vasque Placard de rangement sous le lavabo et acc s aux vannes Penderie Pat re et porte serviette Hublot de roof avec rideau WC marin avec pompe manuelle Eclairage sous passavant et plafonnier Plafonnier de douche Douche int grale en polyester avec assise rabattable et rideau de s paration Douchette avec mitigeur Evacuation douche par pompe lectrique Hauteur sous barrot 1 94 m AFT WASHROOM STANDARD ALL VERSIONS Molded fiberglass furnishings Countertop IRC 1 Stainless steel washbasin Access from passageway and afi cabin Storage with mirror cover over sink Sink mixer tap Storage under sink with access to thruhulls Hanging locker Towel hook and to
8. GANE communication Les Herbiers it de les modifier sa nous nous r servons le di 423 894 310 RCS La Roche sur Yon Le pr sent document n est pas CHANTIERS JEANNEAU BP 529 85505 LES HERBIERS CEDEX FRANCE TEL 33 0 2 51 64 20 20 FAX 33 0 2 51 67 37 65 INTERNET http www jeanneau com ne vorherige Bekanntgabe zu ndern
9. Plafonniers halog ne 2 Spots de lecture Plancher en teck rainur Equipet de flanc de coque Vaigrage flanc de coque en tissu clair et teck vernis Hauteur sous barrot 1 90 m FORWARD TRANSFORMABLE CABIN 2 FORWARD CABIN VERSION Double berth 1 98 m x 1 54 0 64 6 8 x5 11 2 Mattress with removable fabric cover Freshwater tank under berth Storage under berth Hanging locker I Opening deck hatch with blind Deck hatch air vent 3 Halogen overhead lights 2 Reading spotlights Striped teak floorboards Side shelving Light color fabric and varnished teak hull liner Standing headroom 1 90m 6 2 2 KABINEN VORNE UMWNDELBAR Doppelbett 1 98 m x 1 54 m 0 64 m Matrazen Stoff abnehmbar Wassertank unter dom Bett Stauraum unter dem Bett H ngeschrank Decksluke mit Rollo Decksluke mit Bel ftung 3 Halogen Spots 2 Leselampen Bodenbretter Regal seitlich Tapezierung aus hellem Stoff Stehh he 1 90 m CABINA PROA TRANSFORMABLE VERSI N 2 CABINAS PROA Cama doble 1 98 m x 1 54 0 64 m Colchonetas con fundas amovibles Dep sito agua bajo cama Cofre estiba bajo cama Mueble perchero 1 escotilla de cubierta practicables con estor 1 aireador sobre escotilla cubierta 3 plafones hal genos 2 focos de lectura Piso en teca ranurada Estanter as en lateral alto Forro lateral casco en tejido claro y teca barnizada Altura m xima 1 90 m Version 4 cabines 4 cabins version 4 kabinen Version No 4 cabinas
10. SUN ODYSSEY 43 Longueur HT Overall length L nge ber Alles Eslora total 13 21 m 43 4 Longueur coque Hull length L nge rumpf Eslora casco ss 12 84 m 42 1 Longueur flottaison Length on waterline L nge Wasserlinie Eslora flotaci n 11 43 m 37 5 Bau maxi Overall beam Breite ber Alles Manga m xima ns 4 19 m 13 8 Tirant d eau GTE Draft deep keel Tiefgang Standardkiel Calado quilla est ndar ommmmmmoo 2 00 m 6 6 Tirant d eau PTE Draft shallowkeel Tiefgang Kurzkiel ca Calado quilla corta nsss 1 60 m 5 2 D placement l ge Displacement Gewicht Desplazamiento ss 9300 kg 20503 lbs Poids lest GTE Deep keel weight Ballastgewicht Standardkiel Peso quilla est ndar 2955 kg 6515 Ibs Poids lest PTE shallow keel weight Ballastgewicht Kurzkiel Peso quilla peque o calado 3160 kg 6967 Ibs Cabines Cabin Kabinen Gabi 213 14 Couchage Berth Schlafpl tze Camas oooininnnnnnnnnnininnnnanininnncaninoronancrranon 7 3 cab 2 option 5 2 cab 2 option Motorisation maxi Maxi engine Motor maxi Motorizaci n M XIMA cvs 80 HP 59 kw Capacit carburant Fuel capacity Diesel tank inhalt Capacidad carburante 200 1 56 US gal Capacit eau Water capacity Wasser tank inhalt Capacidad agua 400 1 106 US gal Grand voile Mainsai
11. arre proa popa y manga m xima con gu as Cap de pozo de cadena con cerrojo 1 molinete el ctrico vertical Bloqueadores sobre tambucho para drizas y maniobra de las velas 2 winches sobre brazola para g nova 2 winches sobre tambucho para ajustes y maniobras 2 reenvios 6 poleas planas 2 carriles de escota de g nova Harken con tragatodo ajustable en pasillos 1 carril de escota de mayor en tambucho 2 cadenotes de obenque bajo de proa 2 Cad nes de galhaubans inters bas haubans AR 2 Cad nes de pataras sur tableau arri re Emplanture de m t avec pouliage 2 Manivelles de winche FEUX DE NAVIGATION Feux de route sur balcon avant et tableau arri re Feux de mouillage Feux de hune et projecteur de pont DESCENTE 5 Marches en teck vernis fix es sur descente polyester Porte en plexi verrouillable int rieur et ext rieur avec a ration Capot de descente coulissant en plexi 2 Mains courantes en inox l ext rieur 2 Mains courantes en teck l int rieur Hauteur sous barrot 1 94 m 2 Upper d intermediate afi lower shroud chainplates 2 Transom mounted backstay chainplates Mast step with blocks 2 Winch handles NAVIGATION LIGHTS Running lights on bow pulpit and transom Anchor light Deck light and steaming light COMPANIONWAY 5 Varnished teak steps on fiberglass companionway Interiorlexterior locking ventilated companionway hatchboard Sliding plexiglass companionway cover 2 Stainless steel exterior
12. fregeration unit thru hulls and gas valve under stove unit Overhead handrail Roof window with curtain 1 Opening roof hatch with curtain Standing headroom 1 92 m 63 Gasventil unter dem Backofen Deckluke mit Rollo Luke zum Offnen mit Vorhang Stehh he 1 92 m 1 cocina horno con dos fuegos con barra de protecci n Bandeja de servicio encima del horno Refrigerador 200 litros con evaporador y recipiente apertura por encima 2 alumbrados bajo pasillo Muebles vajillas encima de la superficie de trabajo 2 plafones hal genos Acceso al grupo fr o v lvulas y grifo gas bajo el horno Pasamanos encima de la cocina Ventanas de tambucho con cortinas 1 portillo de tambucho con cortinas Altura m xima 1 92 m Version 2 cabines 2 cabins version 2 kabinen Version 2 cabinas version FE CE 3 VERSIONS PROPOS ES 1 Version 2 cabines 1 cabine avant 1 cabine arri re 2 Version 3 cabines 1 cabine avant propri taire et 2 cabines arri re transformables en 1 cabine 3 Version 4 cabines 2 cabines avant transformables en 1 grande cabine 2 cabines arri re transformables en 1 cabine CABINE ARRI RE VERSION 1 CABINE AR Lit double 2 13 m x 2 00 1 60 m Matelas avec housses tissu amovibles Panneau de pont avec store 3 VERSIONS PROPOSED 1 2 Cabin version 1 Forward cabin 1 Afi cabin 2 3 Cabin version 1 Forward owner s cabin and 2 afi cabins tranformable into 1 cabin 3 4 Cabin version 2 Forward cabins transfo
13. gement sous le lavabo et acc s aux vannes Pat re et porte serviette Rangements avec porte au dessus du WC WC marin avec pompe manuelle Eclairage sous passavant et plafonnier Douchette avec mitigeur Panneau de pont ouvrant avec store Evacuation douche par pompe lectrique Hauteur sous barrot 1 88 m FORWARD WASHROOM STANDARD ALL VERSIONS Access front forward owners cabin or from passageway in 2 forward cabin version Molded fiberglass furnishings Countertop IRO Polished stainless steel washbasin Shelving above sink Mirror Mixer tap with shower hose Storage under sink with access to thruhulls Towel hook and towel ring Manual marine toilet Side light and overhead light Shower with mixer tap Opening deck hatch with blind Electric shower sump pump Standing headroom 1 88m 62 NARZELLE VORNE ALLE VERSIONEN Zugang von Vorschiffkabine oder Durchgang bei 2 Vorschiffkab Kunststoffm bel Waschtisch IRO Niro Waschbecken Stauraum ber Waschbecken Spiegel Mischbatterie mit Duschkopf Stauraum unter dem Waschbecken mit Zugang zu den Seeventilen Handtuchhalter Pump WC 2 Lampen Decksluke mit Rollo Elektr Bilgenpumpe Stehh he 1 88 m CUARTO DE ASEO PROA EST NDAR EN TODAS LAS VERSIONES Puerta de acceso en la cabina proa propietario o en el pasillo en versi n 2 cabinas proa Mueble moldeado estratificado Superficie de trabajo IRO Lavabo inox pulido Estanter a encima del lavab
14. ien unter dem Bett Batteriehauptschalter Trelbstofftank unter der Liegef che Bodenbretter Schwalbennester Stehh he 1 97 m ACHTERKABINE STB 2 ACHTERKAB VERSION ldentisch mit Achterkab Bb Jedoch 1 x 110 Ah Batterie keine Batteriehauptschalter Watertank unter der Liegefl che Espejo Gran perchero Amplio armario con estanter as Acceso completo al motor 2 bater as de 110 A bajo cama Cortabater as en fachada bajada Piso teca ranurada sobre fondo de casco contramoldeado Estanter a en lateral bajo Altura m xima 1 97 m CABINA POPA ESTRIBOR VERSI N 2 CABINAS POPA dem cabina popa babor con la excepci n de 1 bater a de 110 A No lleva cortabater as en fachada de bajada CABINE AVANT PROPRI TAIRE Lit double 2 08 m x 1 54 0 64 m Matelas avec housse amovible R servoir eau sous couchette Coffre de rangement sous couchette Meuble penderie 2 Panneaux de pont ouvrants avec stores 1 A rateur sur panneau de pont Meuble coiffeuse avec miroir et rangements 4 Plafonniers halog ne 2 Spots de lecture Tube fluorescent pour coiffeuse Plancher en teck rainur Equipets de flanc de coque Vaigrage flanc de coque en tissu clair et teck vernis Hauteur sous barrot 1 90 m FORWARD OWNER S CABIN Double berth 2 08 m x 1 54 0 64 6 8 x5 2 Mattress with removabe fabric cover Freshwater tank under berth Storage under berth Hanging locker 2 Opening deck hatches with blinds I Deck hatch ai
15. irage sous passavant Vitrages de roof avec rideaux 2 Haut parleurs Hauteur sous barrot 1 94 m 1 88 m CUISINE Disposition en L tribord Meuble de cuisine trait teck avec plan de travail lamifi Evier rectangulaire 2 bacs inox 2 couvercles d vier avec planche 4 d couper Verre de protection s parant cuisine carr Robinet mitigeur eau chaude et froide sous pression Poubelle sous l vier Removable white striped teak floorboards Light colored fabric ceiling liner 2 Opening deck hatches with blinds Cushions and backrests with removable fabric covers 4 Halogen overhead lights with onloff switches Side lights Roof windows with curtains 2 Loudspeakers Standing headroom 1 94 1 88 m 6 11 6 2 GALLEY L shaped galley to starboard Teak trim galley furnishings with laminated countertop Rectangular 2 basin stainless steel sink 2 Sink covers with cutting board Glass divider separating galley salon Hot cold water pressure mixer tap Wastebasket under sink Deckluken mit Rollos Sitz und Lehnenpolster abnehmbar u abziehbar 4 Halogenspots Beleuchtung unter dem Seitendeck Fenster mit Vorh ngen 2 Lautsprecher Stehh he 1 94 m PANTRY Stb in L Form plaziert Kiichenm bel in Teak mit laminierter Arbeitsplatte Doppelsp le aus Niro Sp lenabdeckung mit Schneidebrett an der R ckseite Schutzglass zwischen K che und Salon Mischbatterie hei kalt M llbeutel unter der Sp le 2 flammiger Herd mi
16. l Grofsegel Mayor sn 39 m2 420 sq ft G nois Genoa Genua Genova 53 2 m2 572 sq ft Spinnaker Spi 124 m2 1334 sq ft BEE 15 75 m 51 8 EE 4 66 m 15 3 LEE 13 75 m 45 1 Ear da sti acia 5 00 m 16 4 Cat gorie Category Kategorie Categor a de construcci n nn A 6 10 personnes Architecte Designer Architekt Araeftectg ss Daniel ANDRIEU Jeanneau Design JEANNEAU FE GE CONSTRUCTION COQUE Coque stratifi e en fibre de verre polyester monolithique Structure stratifi e Chassis moteur renforc polyester PONT Pont sandwich balsa pour isolation et rigidit Contre moule de pont COCKPIT JUPE ARRI RE 2 barres roue inox gain e o 0 90 m 2 compas de route avec arceau de protection Tableau de bord moteur prot g devant la barre roue tribord Commandes moteur au poste de barre tribord Cockpit et jupe latt s teck Logement bouteille de gaz sous assise barreur tribord Coffre bib dans coffre de cockpit tribord Coffre de rangement sous assise barreur babord donnant acc s la gouverne Grand coffre de rangement babord Table de cockpit fixe avec 2 abattants et CONSTRUCTION HULL Monolithic polyester fiberglass hull Fiberglass hull structure Reinforced fiberglass engine bed DECK Balsa sandwich deck for stiffness and insulation Fiberglass deck liner COCKPIT TRANSON 2 leathered stainless steel steering wheels o 90 m 1
17. le legs Compartmentalized storage under seats Water heater under seats Shelving behind backrests Storage cupboards over backrests Handrail under windows Stainless steel mast compression post Sirzbank vor dem Kartentisch Stauraum unter der Sitzbank 2 Lichter seitlich 2 Halogen Spots Radio CD Spieler Handlauf unter dem Fenster Stehh he 1 91 m SALON Ergonomische U Sitzgruppe Stb Mobile Sitzbank beim Salontisch Salontisch mit Umleimer massiv Stauraum unter den Sitzen Heifiwasserboiler unter einem Sitz Stauraumhinter den Sitzlehnen Ablagen hinter der Sitzbank Handlauf unter dem Fenster Niro Mastst tze Bodenbretter Tapezierung aus hellem Stoff individual Cofres compartimentados bajo asiento 2 luces bajo pasillo 2 plafones hal genos 1 radio CD est reo Pasamanos bajo ventanas Altura m xima 1 91 m SAL N Asiento ergon mico en U lado estribor Asiento escamoteable en pasillo Mesa de sal n en teca con rebordes madera maciza Pies de mesa amovibles Cofres para estiba compartimentados bajo asientos Calentador agua bajo asiento Estanter as detr s de los respaldos Muebles encima de los respaldos Pasamanos bajo ventana 1 puntal inox Asiento delante rinc n del navegante haciendo cama Plancher amovible en teck rain blanc Plafonds en tissu clair 2 Panneaux de pont ouvrants avec stores Coussins et dossiers avec housses tissu amovibles 4 plafonniers halog ne avec interrupteurs va et vient Ecla
18. lumier Rangement biblioth que Si ge navigateur galb avec rangements Compartiment technique de distribution d eau sous table cartes Meubles hauts pour instrumentation Tableau lectrique g n ral avec acc s aux connexions ELECTRIC PANEL 230 V shore power inlet Vertical layout 20 Switches with circuit breakers 230v panel 1 12v voltmeter with engine and auxiliary selector 1 12v plug 1 House consumption ammeter 1 Engine charge ammeter NAVIGATION STATION AND LOUNGE Located on port side facing forward Cushions and backrests with removable fabric covers Nav table with storage and pen tray Storage bookshelves Contoured navigator s seat with storage Freshwater control panel under nav table Panels for navigation instruments Electrical panel with access to connections ELEKTROPANEEL 230 Volt Landanschluss Vertikal angeortnet 20 Sicherheitsschalter 220 Volt Anzeige 12 Voltmeter untschaltbar auf Motor und Bordbatterien 12 Volt Stecker Verbrauchsamperemeter Ladestromamperemeter NAVIGATIONSPLATZ Kartentisch an Bb in Fahrtrichtung angeordnet Sitz und Lehnenpolster abnehmbar und abziehbar Kartentisch mit Staufach B cherbord Halterung f r Navi Besteck Zugang zur Druckwasseranlage unter dem Kartentisch Paneel f r Nav Instrumente Elektrik Paneel CUADRO EL CTRICO Una linea de muelle 230 V Elementos de cuadro colocados verticalmente 20 interruptores con disyuntor Cuadro 230 V 1 voltimetr
19. o Espejo delante del lavabo Grifo monomando con ducha Armario para estiba bajo lavabo y acceso a las v lvulas Colgador y toallero Armario con puerta encima de WC WC marino con bomba manual Alumbrado bajo pasillo y plaf n Grifo de ducha monomando Escotilla de cubierta practicable con estor Evacuaci n ducha por bomba el ctrica Altura m xima 1 88 m MOTEUR Compartiment moteur sous la descente Isolation phonique compl te du compartiment A ration forc e par ventilateur Accessibilit au moteur par capot amovible Arbre d h lice en inox H lice tripale fixe Filtre d canteur carburant Filtre eau de mer Clapet anti syphon Presse toupe l vre sans entretien R partiteur de charge Vanne quart de tour d aspiration eau de mer Moteur fix sur ch ssis polyester ENGINE Engine compartment under companionway Complete soundproof insulation Engine compartment blower Engine access by removable cover Stainless steel propeller shafi Fixed 3 blade propeller Fuel water separator filter Raw water filter Anti siphon valve Maintenance free stuffing box Battery charge regulator Quarter turn water intake thru hull Engine mounted on fiberglass frame MOTORRAUM Maschine unter dem Niedergangeingebaut Motorraum komplett schallisoliert Ventilator Zugang zum Motor ber Inspektionsluken Propellerwelle aus Niro 3 Blatt Propeller Dieselfilter Seewasserfilter Ventil f r Seewasser Stopfbuchse wartungsfrei
20. o 12 V con selecci n a bordo y auxiliar l toma 12 V 1 amper metro para consumo a bordo 1 amper metro de carga bater a RINC N DEL NAVEGANTE Y DESCANSO Situado a babor y orientado hacia proa Cojines y respaldos con fundas de tejido amovibles Mesa de cartas con espacio para estiba Biblioteca Asiento navegante ergon mico con estiba Compartimiento t cnico de distribuci n de agua bajo mesa de cartas Muebles altos para instrumentos Cuadro el ctrico general con acceso a las conexiones B TE i anquette en avant du coin navigateur faisant couchette simple Coffres cloisonn s sous la banquette 2 Eclairages sous passavant 2 Plafonniers halog ne 1 Radio CD st r o Main courante sous le vitrage Hauteur sous barrot 1 91 m CARR Banquette ergonomique en U c t tribord Banquette escamotable dans coursive Table de carr en teck avec fargue bois massif Pieds de table amovibles Coffres de rangement cloisonn s sous assises Chauffe eau sous la banquette Equipets derri re le dossier Meubles de rangement au dessus des dossiers Main courante sous le vitrage Epontille inox Quarter berth in front of nav station Compartmentalized storage under bench seats 2 Side lights 2 Halogen overhead lights 1 Radio CD player Handrail under windows Standing headroom 1 91 m 6 3 SALON Ergonomic U shaped bench seating to starboard Folding bench seat in passageway Teak salon table with solid teck fiddle Removable tab
21. ot de cockpit ouvrant Vaste placard avec tag res Equipets de rangements 1 batterie 110 A Plancher en teck CABINE ARRI RE BABORD VERSION 2 CABINES AR Lit double 2 13 m x 1 61 1 22 m Matelas avec housses tissu amovibles Panneau de pont avec store 1 Hublot de cockpit ouvrant avec rideau 1 Hublot de roof ouvrant avec rideau Vaigrage coque en tissu clair Plafond en tissu clair 1 Plafonnier halog ne 2 Spots de lecture AFT STARBOARD UTILITY ROOM 1 AFT CABIN VERSION 1 Opening cockpit port Wide cabinet with shelving Storage shelves 1 IOA battery Teak floorboards AFT PORT CABIN 2 AFT CABIN VERSION Double berth 2 13m x 1 61 1 22 7 x5 3 4 Mattress with removable fabric cover Deck hatch with blind 1 Opening cockpit port with curtain 1 Opening roof port with curtain Light color fabric hull liner Light color fabric ceiling liner I Halogen overhead light 2 Reading spotlights ACHTERLICHER ABLAGERAUM VERSION 1 ACHTERKABINE Cockpit mit T r Gro er Schrank mit Schubladen 1 Batterie 110 Ah Teakholz Fu boden ACHTERKABINE BB 2 ACHTERKABINEN Doppelbett 2 13 m x 1 69 m 1 22 m Matratzen mit Stoff abziehbar Decksluke mit Rollo Luke zum Offnen ins Cockpit mit Vorhang Luke mit Vorhang Tapezierung aus hellem Stoff 1 Halogen Spot 2 Leselampen COMPARTIMIENTO T CNICO POPA ESTRIBOR VERSI N 1 CABINA POPA 1 portillo de ba era practicable Amplio armario con estanter as Estanter as 1
22. passavant 1 Rail d coute de grand voile sur roof 2 Cad nes de bas haubans AV DECK HARDWARE Stainless steel stem fitting with swinging anchor roller Stainless steel bow pulpit with running lights Stainless steel stern pulpit with buoy bracket Double lifelines with port and starboard lifeline gates 6 Mooring cleats fore afi and center with chocks Lockable anchor chain locker cover 1 Vertical electric anchor windlass Roof mounted line jammers for halyards and control lines 2 Genoa winches on coaming 2 Roof winches for adjustments and sail handling 2 G sheave halyard organizers 2 Harken deck mounted genoa car tracks with adjus table fairleads I Roof mounted mainsheet traveler 2 Forward lower shroud chainplates DECKSAUSR STUNG Bugbeschlag Niro mit Ankerrollen Wippe Klappe Bugkorb Niro mit Buglichter Heckkorb Niro mit halterung f r Rettungsring Doppelreling mit Seitenausstieg an Stb und Bb Belegklampen vorn achtern und mittschifs Ankerkastendeckel Elektrische Ankerwinsch vertikal Umlenkbl cke 2 Genuaschotwinschen auf S llrand 2 Deckswinschen fiir Fallen Umlenkbar 2 Harken Genuaschot Travellerschienen Grofischottraveller verstellbar P ttings f r Unterwanten vorne HERRAJE DE CUBIERTA Herraje de proa inox con roldana basculante Balc n de proa inox con luces de navegaci n Balc n de popa inox con soporte salvavidas 2 hileras de quitamiedos con pasos a babor y estribor 6 cornamusas de am
23. r vent Vanity furnishing with mirror and cupboards 4 Halogen overhead lights 2 Reading spotlights Striped teak floarboards Fluorescent vanity light Striped teak floorboards Side shelving Light color fabric and varnished teak hull liner Standing headroom 1 90m 6 2 1 VORSCHIFF EIGNER KABINE Doppelbett 2 08 m x 1 54 m 0 64 m Matrazen Stoff abnehmbar Wassertank unter dem Doppelbett Stauraum unter dem Bett H ngeschrank Deckluken mit Rollos Deckluke mit Bel ftung Schranktisch mit Spiegel und Staur ume und Sitz Halogen Spotz Leselampen Bodenbretter Neonlicht ber Schminktisch Regal seitlich Tapezierung mit hellem Stoff Stehh he 1 90 m CABINA PROA PROPIETARIO Cama doble 2 08 m x 1 54 0 64 m Colchonetas con fundas amovibles Dep sito agua bajo cama Cofre estiba bajo cama Mueble perchero 2 escotillas de cubierta practicables con estor 1 aireador sobre escotilla cubierta Mueble tocador con espejo y lugar para estiba 4 plafones hal genos 2 focos de lectura Tubo fluorescente para tocador Piso en teca ranurada Estanter as en lateral casco Forro lateral casco en tejido claro y teca barnizada Altura m xima 1 90 m CABINE POINTE AVANT TRANSFORMABLE VERSION 2 CAB AV Lit double 1 98 m x 1 54 0 64 m Matelas avec housse amovible R servoir eau sous couchette Coffre de rangement sous couchette Meuble penderie 1 Panneau de pont ouvrant avec store A rateur sur panneau de pont 3
24. rmable into 1 big cabin 2 Afi cabins transformable into 1 cabin AFT CABIN 1 AFT CABIN VERSION Double berth 2 13m x 2 00 1 60m 7x 6 6 53 Mattress with removable fabric cover Deck hatch with blind 3 VERSIONEN W HLBAR 1 2 Kab Version 1 Vorschiffkabine 1 Achterkabine 2 3 Kab Version 1 Vorschiffkabine 2 Achterkabinen umbaubar auf 1 kabine 3 4 Kab Version 2 Vorschiffkabinen umwandelbar in 1 gro e Kab 2 Achterkabinen umwandelbar in eine gro e Achterkabine ACHTERKABINE VERSION 1 ACHTERKABINE Doppelbett mit 2 13 m x 2 00 m 1 60 m Matratzen Stoff abnehmbar Luke zum Offnen ins Cockpit mit Vorhang 3 VERSIONES PROPUESTAS 1 Versi n 2 cabinas 1 cabina proa 1 cabina popa 2 Versi n 3 cabinas 1 cabina proa propietario 2 cabinas popa transformables en 1 cabina 3 Versi n 4 cabinas 2 cabinas proa transformables en 1 gran cabina 2 cabinas popa transformables en 1 cabina CABINA POPA VERSI N 1 CABINA POPA Cama doble 2 13 m x 2 00 1 60 m Colchonetas con fundas de tejido amovibles Escotilla de cubierta con estor Hublot de cockpit ouvrant avec rideaux Hublots de roof ouvrants avec rideau Vaigrage coque en tissu clair Plafond en tissu clair Miroir 4 Plafonniers halog ne 2 Spots de lecture Grand rangement cloisonn sur le cot du lit Grande penderie Vaste placard avec tag res Acc s complet au moteur Plancher en teck Equipet sur lisse haute 2 batteries 110 A sous couchette Co
25. s bajo asiento timonel Cofre para balsa en cofre ba era estribor Cofre estiba bajo asiento timonel babor con acceso a gobierno Gran cofre de estiba a babor rangement incorpor Etui manivelles Echelle de bain avec marches teck Main courante devant chelle de bain Douchette de bain eau douce Pompe de cale manuelle Nable pour barre franche de secours Acc s sur jupe arri re par si ge escamotable GOUVERNAIL Gouvernail en polyester avec m che inox Gouvernail deux paliers auto alignants GR EMENT M r classique pos sur le pont et b me aluminium anodis e 2 tages de barre fl ches poussantes sur gr ement en t te Haubanage monotoron inox Pataras avec patte d oie Built in storage Winch handle holder Teak step swim ladder Swing ladder hand rail Fresh water transom shower Manual bilge pump Emergency tiller fitting Access to transom skirt by swinging seat STEERING Fiberglass rudder with stainless steel shaft Two self aligning rudder bearings RIGGING Deck stepped anodized aluminum classic mast and boom Double swept back spreaders and masthead rigging Stainless steel cable rigging Backstay with bridle Backskiste unter Steuermannsitz Gro e Backskiste Backbord Cockpittisch fix klappbar Winschkurbeltasche Badeleiter mit Teaksprossen und Haltegriff Heckdusche Bilgenpumpe manuel Beschlag f r Notpinne RUDERANLAGE Ruderblatt aus GfK mit Nirostruktur Ruderlagerung mit autom Ausrich
26. t Backofen K hlschrank Inhalt 200 L 2 Seitenlichter Zugang zu K hlkompresser Seeventilen und Piso amovible en teca ranurada en blanco Techo en tejido claro 2 escotillas de cubierta practicables con estor Cojines y respaldos con fundas tejido amovibles 4 plafones hal genos con interruptor vaiv n Alumbrado bajo pasillo Ventanas de tambucho con cortinas 2 altavoces Altura 1 94 a 1 88 m COCINA Disposici n en L a estribor Mueble de cocina tratado en teca con superficie de trabajo laminada Fregadero rectangular 2 senos inox 2 tapas de fregadero con tabla para cortar Grifo monomando agua caliente y fr a a presi n Cubo basura bajo fregadero Mueble con 4 casilleros y caj n para cubiertos Meuble de rangement 4 casiers et tiroir couverts R chaud four 2 feux avec barre de protection Plateau de service sur le dessus du four R frig rateur 200 litres avec vaporateur et bacs ouverture sur le dessus 2 Eclairages sous passavant Meubles vaisselier rangements au dessus du plan de travail 2 Plafonniers halog ne Acc s au groupe froid vannes et robinet gaz sous le bac four Main courante au dessus de la cuisine Vitrage de roof avec rideaux 1 Hublot de roof ouvrant avec rideau Hauteur sous barrot 1 92 m Quadruple storage cupboard with cutlery drawer 2 Burner stove oven with crash bar 200 1 52 gal top loading refrigerator with freezer plate and storage bins 2 Side lights Access to re
27. tung RIGGING STEHENDESGUT Klassikmast und Baum aus eloxiertem ALU auf Deck stehend Top getakeltes 2 Saling Rigg Nirowanten Achterstag mit Hahnepot Mesa de ba era fija con 2 alas y estiba incorporada Estuche para manivelas Escalera de ba o con pelda os en teca Pasamanos delante de escalera Ducha de ba era agua dulce Bomba achique manual Acoplamiento ca a de respeto Acceso al fald n de popa por asiento escamoteable GOBIERNO Pala tim n en poli ster con mecha inox Tim n con 2 cojinetes autoalineables JARCIA FIJA M stil cl sico colocado en cubierta y botavara de alu minio anodizado 2 pisos de crucetas de empuje sobre jarcia a tope Obenques monocable inox Baquestay con pata de oca Enrouleur de g nois avec tambour sur le pont Rail de tangon GR EMENT COURANT 1 Drisse de foc 1 Balancine de GV 1 Drisse de grand voile 2 Ecoutes de g nois 1 Ecoute de grand voile 1 Bordure de grand voile 1 Hale bas de b me rigide 1 R glage chariot d coute de GV 1 Bosse d enrouleur de g nois 2 ris automatiques 3 me ris classique VOILES 1 Grand voile full batten 1 G nois 150 sur enrouleur Genoa roller furling with above deck drum Spinnaker pole rail RUNNING RIGGING 1 Jib halyard 1 Mainsail topping lift 1 Mainsail halyard 2 Genoa sheets 1 Mainsheet 1 Mainsail outhaul 1 Rigid boom vang 1 Adjustable mainsheet traveler 1 Genoa furling drum line 2 Automatic mainsail reefs and 3rd
28. upe batteries sur fa ade de descente R servoir fuel sous couchette Hauteur sous barrot 1 97 m Opening cockpit port with curtain Opening roof port with certain Light color fabric hull liner Light color fabric ceiling liner Mirror 4 Halogen overhead lights 2 Reading spotlights Large divided storage locker on side of bed Large hanging locker Wide cabinet with shelving Complete engine access Teak floorboards Shelving along upper hull 2 1104 batteries under berth Battery switches under corrapanionway siding Fuel tank underneath berth Standing headroom 1 97 m 6 5 Luke mit Vorhang Tapezierung ans hellem Stoff Spiegel 4 Halogen Spots 2 Leselampen Stauraum unterteilt neben dem Bett Gro er H ngeschrank Schrank mit F cher Zugang zum Motorraum Bodenbretter Teak Schwalbennester 2 x 110 Ah Batterien unter dem Bett Batteriehauptschalter Telbstofftank unter der Liegef che Stehh he 1 97 m Portillo ba era practicable con cortina Portillo de tambucho practicable con cortina Forro casco en tejido claro Techo en tejido claro Espejo 4 plafones hal genos 2 focos de lectura Gran espacio para estiba compartimentado al lado de la cama Gran perchero Amplio armario con estanter as Acceso completo al motor Piso teca Estanter a en lateral bajo 2 bater as de 110 A bajo cama Cortabater as en fachada bajada Altura m xima 1 97 m COMPARTIMENT TECHNIQUE AR TRIBORD VERSION 1 CAB AR 1 Hubl
29. version CABINE AVANT LAT RALE TRANSFORMABLE 2 couchettes superpos es couchette sup rieure 1 90 m x 0 65 0 48 m couchette inf rieure 1 83 m x 0 61 0 30 m Matelas avec housse amovible Coffre de rangement sous couchette inf rieure Meuble penderie avec miroir 1 Panneau de pont ouvrant avec store 1 Plafonnier halog ne 2 Spots de lecture Plancher en teck rainur Vaigrage en tissu clair sur flanc de coque Couchette sup rieure rabattable pour transformation lit superpos en banquette Rangement de cloisons modulables Hauteur sous barrot 1 90 m FORWARD TRANSFORMABLE SIDE CABIN 2 Overlunder berths upper berth 1 90 m x 0 65 0 48 63 x2 1 17 lower berth 1 83 m x 0 61 0 30 6x2 1 Mattress with removable fabric cover Storage under lower berth Hanging locker with mirror 1 Opening deck hatch with blind 1 Halogen overhead light 2 Reading spotlights Striped teak floorboards Light color fabric hull liner Folding upper berth to converts to backrest Modular bulkhead storage Standing headroom 1 90 m 6 3 KABINE SETLICH STB 2 Stock bzw Etagenbetten Bett oben 1 90 m x 0 65 m 0 48 m Bett unten 1 83 m x 0 61 m 0 30 m Matrazen Stoff abnehmbar Stauraum unter dem Bett unten H ngeschrank mit Spiegel Decksluke mit Rollo Halogenspot Leselampen Bodenbretter Tapezierung mit hellem Stoff Oberes Bett abklappbar zur R ckenlehne Fixierung f r Zwischenw nde der Kabine seitlich Stehh he 1 90 m
30. wel ring Roof port with blind Manual marine toilet Side light and overhead light Shower overhead light Electric shower sump pump Standing headroom 1 94 m 6 4 NARZELLE ACHTERN ALLE VERSIONEN Kunststoffm bel Waschtisch IRO Niro Waschbecken Zugang von Salon und Achterkabine Stauraum mit Spiegel ber dem Waschbecken Duschbatterie mit Duschkopf Stauraum unter dem Waschbecken mit Zugang zu den Seeventilen H ngeschrank Handtuchhalter u Ring Deckluke mit Rollo Pump WC 2 Lampen Duschhalterung Elektr Bilgenpumpe Stehh he 1 94 m CUARTO DE ASEO POPA EST NDAR EN TODAS LAS VERSIONES Mueble moldeado estratificado Superficie de trabajo IRO 1 lavabo inox Puertas de acceso al pasillo y cabina popa Armario con puerta espejo encima del lavabo Grifo monomando para lavabo Armario bajo lavabo y acceso a las v lvulas Perchero Colgador y toallero Portillo de tambucho con cortina WC marino con bomba manual Alumbrado bajo pasillo y plaf n Plaf n de ducha Ducha integral en poli ster con asiento abatible y cortina de separaci n Grifo de ducha monomando Altura m xima 1 94 m SALLE D EAU AVANT STANDARD TOUTES VERSIONS Porte d acc s dans la cabine avant propri taire ou dans la coursive en version 2 cab AV Meuble moul en stratifi Plan de travail IRO Vasque inox polie Etag re au dessus de la vasque Miroir devant la vasque Robinet mitigeur avec douchette Placard de ran
Download Pdf Manuals
Related Search