D - The Lake Champlain Committee
Contents
1. E Respectez la loi et n utilisez pas de peinture conte nant du TBE m Prot gez vous chapeau gants et lunettes de s curit et quipez vous d un masque respiratoire de qualit pas d un masque contre les poussi res si vous pei gnez vous m me votre bateau Rappel si vous pouvez sentir on go tez un solvant votre corps a d j subi des dommages M Effectuez tous vos travaux d entretien loin des voies navigables M Placer une b che sous votre bateau et votre espace de travail pour r cup rer les r sidus de sablage la pous si re et les particules libres m Ne sablez jamais par grand vent alors que les particu les peuvent s envoler tre respir es ou se d poser sur l eau m Tenez vos peintures solvants agents de nettoyage des brosses etc l cart de l eau et mettez les aux rebuts soigneusement pour viter que des produits chimiques puissent contaminer le lac m Disposer des r sidus de sablage de la poussi re et des peintures et solvants une installation pour d chets domestiques dangereux Les r cipients de pein ture l eau peuvent tre laiss s ouverts jusqu ce qu ils soient bien secs et jet s ensuite aux ordures m nag res r guli res m Attendre 60 jours apr s une nouvelle application de peinture pour coque dure avant de nettoyer 16 ESP CES AQUATIQUES NUISIBLES lusieurs esp ces aquatiques ont t accidentellement ou d lib r ment introduites au lac2. Manuel de navigation de plaisance sur le Lac Champlain Embarquez et aidez nous prot ger le lac Table des Mati res AIDEZ NOUS ASSURER LA PROPRET DE L EAU 2 MOTEURS MARINS POLLUTION R DUITE 3 ENTRETIEN DU MOTEUR 3 FAIRE LE PLEIN D ESSENCE 5 VACUATION DES EAUX DE TOILETTES ET GRISES 7 VACUATION DES ORDURES 10 PRODUITS DE NETTOYAGE DES BATEAUX 11 PEINTURES 15 ESP CES AQUATIQUES NUISIBLES 17 SILLAGE ET VAGUES 19 S CURIT NAUTIQUE 21 NAVIGATION EN EAU FROIDE 25 SURVIE EN EAU FROIDE 26 D FIS DE GESTION DU LAC CHAMPLAIN 28 FORMULAIRE D ADH SION AU LAKE CHAMPLAIN COMMITTEE 31 REMERCIEMENTS 32 Produit par le Lake Champlain Committee avec le concours du Lake Champlain Basin Program dans le but d offrir un lac sain et accessible db Lake Champlain Committee s 208 Flynn Avenue Bldg 3 Studio 3F 3 2 Burlington VT 05401 w 802 658 1414 Icc lakechamplaincommittee org CT website www lakechamplaincommittee org AIDEZ NOUS ASSURER LA PROPRET DE L EAU epuis des si cles la navigation fait partie int grante de la vie du lac Champlain Qu il s agisse de bateaux de croisi re mus cl s ou de petits canots de bateaux en location ou de vaisseaux de recherche de traversiers ou de kayaks ces embarcations donnent acc s au lac et rehaussent la qualit de notre travail et de nos loi sirs Si l impact d une d entre elles peut sembler insignifiant Phis toire se
3. viter la propagation de plantes et organismes exotiques ou trangers Alternalives aux Nettoyeurs Toxiques moisissure jus de citron et sel ou vinaigre etsel combin un bon effort de bras Nettoyant pour Versez d abord du vinaigre et du Tuyauterie bicarbonate de soude dans le drain d coulement et ensuite de l eau bouillante Nettoyeur douche Mouillez la surface saupoudrez de ns une brosse r curer vernis d eau toilette Nettoyeur vitre 200 ml de vinaigre blanc dans 900 Lou ml d eau ti de rincez et passez la raclette d aluminium dans 900 ml d eau chaude Nettoyeur de Vinaigre de cidre de pomme pour Nettoyeur de fibre P te de bicarbonate de soude ou soude Nettoyeur de laiton Sauce Worcestershire ou p te com ps a vinaigre et eau rincer Nettoyeur de pont 200 mi de vinaigre blanc dans 8 L et plancher d eau Nettoyeur tout Bicarbonate de soude et vinaigre ou un m lange de jus de citron et p te de borax Polis boiseries Huile d amande ou d olive ou trois mesures d huile d olive et une me sure de vinaigre blanc boiseries int rieures seulement Poudre r curer Bicarbonate de soude sel ou p te faite d un demi citron tremp dans le Borax Appliquer et rincer PEINTURES un des plus grand d fi auquel le propri taire de bateau se bute consiste pr venir la croissance d organismes sur sa coque Une coque propre permet de maximiser la vitesse du bateau et de minimiser la
4. quel que soit l usage que vous en faites Contactez le Motor Vehicles Department pour vous renseigner sur les proc dures suivre Lumi res et navigation Les bateaux de plaisance doivent allumer leurs lumi res de navigation entre le coucher et le lever du soleil et durant toute autre p riode de visibilit r duite comme dans le brouillard la pluie ou la brume s che Connaissez les r gles d illumination prescrites par la garde c ti re pour votre type d embarcation R gles de droit de passage Soyez au courant des r gles de droit de passage et respectez les La Loi consid re que les planches voile sont des vaisseaux et ont les m mes responsabi lit s que les gros navires N oubliez pas que le lac est de plus en plus populaire aupr s des amateurs de cano kayaks p dalos et au tre embarcation propulsion humaine Les kayaks naviguent fleur d eau et peuvent tre difficiles rep rer lorsque vous faites face au soleil Scrutez tou 23 jours l eau devant vous surtout lorsque vous navi guez bonne vitesse Soyez aux aguets des groupes de pagayeuts et respectez leur droit de se servir du Lac en m me temps que vous m Ne vous approchez pas moins de 30 m tres 60 m tres au Vermont d une embarcation ou d un objet arborant le drapeau Alpha bande blanche et bande bleue verticales ou le drapeau de plong e rouge avec une diagonale blanche Ces drapeaux indiquent la pr sence de plongeurs Le
5. 1963 le Lake Champlain Committee LCC veille la propret et la sant du Lac Champlain Nous sommes le seul regroupement but non lucratif de citoyens vou s au maintien de la sant et de l accessibilit du lac LCC milite pour une eau potable des plages accessibles la baignade du pois son comestible et l acc s appropri au public et ce par le biais de promotion d ducation et de collaboration De plus LCC veille l entretien du Lake Champlain Paddler s Trail qui offre un corridor r cr atif aux pagayeurs Si vous naviguez p chez na gez ou buvez l eau du Lac Champlain vous avez un int r t dans son avenir et un r le jouer afin d en prot ger la sant Gr ce votre appui nous pouvons faire encore plus pour am liorer la qualit de l eau S il vous pla t devenez membre au jourd hui Oui Je Nous d sire d sirons me nous joindre au Lake Champlain Committee pour aider prot ger le Lac Cham plain afin que les g n rations futures puissent galement profiter de ses merveilles Je Nous vous remets remettons un don d adh sion en devise am ricaine de 45 0100 1250 1500 11 000 O autre Vos coordonn es s il vous plait Nom Adresse Ville Province Code postal T l phone s Courriel Faites moi parvenir la plus r cente dition du Lake Champlain Paddlers Trail Guidebook and
6. Champlain et ont par la suite caus des changements importants l cosys t me du lac Parmi les esp ces exotiques dont les origines d in troduction dans le Lac Champlain sont connues plus de 60 pour cent d entres elles ont fait leur apparition par les canaux dont la majorit provient du Canal Champlain Le Canal Cham plain raccorde directement le Lac Champlain au syst me de la rivi re Hudson et indirectement aux Grands Lacs par le canal Eri D pais tapis d esp ces aquatiques trang res peuvent boucher les voies navigables et g ner les activit s r cr ati ves Les plantes qui posent le plus de probl mes dans le Lac Champlain comprennent le mille feuille aquatique d Eurasie qu on retrouve partout dans le lac et le saligot pr sent principalement au sud Ces deux plantes ont t introduites dans le lac et leur pr sence modifie souvent l quilibre cologique naturel Elles agissent comme esp ce dominante et forment souvent des peuplements den ses ou des amas qui excluent certains poissons et autres esp ces fauniques ralentissent les courants et entra nent des accumulations de limon ces facteurs rendent la nata tion difficile m me dangereuse diminuent le cachet du lac et nuisent la navigation et la p che Les moules z br es recouvrent pierres et pi ces arch olo giques bloquent les prises d eau suffoquent les moules indig nes et s incrustent sur les coques et les moteurs Les
7. Lac Champlain com prend plusieurs sites sous marins prot g s ainsi que des sites arch ologiques uniques qui attirent de plus en plus d adeptes de la plong e Alcool et navigation Alcool et navigation ne vont pas de pair Les lois f d rales et des tats de New York du Vermont et de la province de Qu bec stipulent que les gens qui naviguent apr s avoir consomm de l alcool peuvent tre arr t s pour pilotage d une embarcation en tat d ivresse Note Ne buvez pas si vous pilotez une embarcation Pr s de 80 de tous les accidents bord d enbarcations impliquent de l alcool De plus l alcool am ne votre corps se refroidir plus rapidement lorsque vous tes dans Leau Si vous avez bu vous survivrez moins longtemps en cas de chavirement en eau froide Cours de s curit nautique m Suivez un cours de s curit nautique Une meilleure formation vous vitera probl mes et accidents Noze Dans l tat de New York les personnes n es le ou apr s le 1 mai 1996 doivent suivre un cours de s curit nautique pour op rer une embarcation moteur Au Vermont toute person ne n e apr s le 1 janvier 1974 doit suivre un cours de s curit nautique Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent piloter un bateau quip d un moteur de plus de 6 CV Courtoisie m Profitez de vos sorties sur le lac Champlain et respectez le droit des autres de se servir et de profiter du lac tant mainte nant que dans Pavenir 24
8. colore tout autrement lorsque les usagers du lac se comp tent par dizaines de milliers Nombreuses sont les facettes de Puti lisation et de l entretien des bateaux telles que les eaux us s la peinture de la coque le nettoyage du pont l entretien du moteur et les habitudes de navigation qui peuvent avoir des cons quen ces court et long terme sur la qualit de Peau la stabilit des ber ges et la vie aquatique Afin que le lac demeure propre il est essentiel que chacun d entre nous adopte des pratiques environnementalement saines en mati re d utilisation et d entretien de nos bateaux Certaines de ces pratiques n ont rien de sorcier et rel vent du simple bon sens par exemple d avoir des r cipients d chets bord tandis que d autres impliquent des d cisions et des choix plus complexes Les recommandations qui suivent vous aideront tirer le meilleur parti possible de vos activit s de loisirs sur le lac et pr server sa qualit pour les g n rations qui vous suivront Merci MOTEURS MARINS POLLUTION R DUITE i votre bateau de plaisance ou motomarine est quip d un vieux moteur deux temps il est temps de le remplacer Les moteurs d aujourd hui sont plus silencieux proposent un meilleur rendement nerg tique et sont moins polluants Avec les anciens moteurs deux temps pour tranche de 40 litres d essence consomm s de 7 5 11 litres se retrouvent dans l eau La l gisl
9. graines de saligot et les coquilles de moules z br es peu vent couper les pieds donc les baigneurs doivent tre prudents La puce d eau un petit crustac dot d une lon gue queue barbel e a r cemment t d couverte dans le Lac Champlain Elles rivalisent avec les poissons pour la nourriture et se retrouvent en grand nombre sur les lignes p ches De nombreuses autres esp ces nuisibles ont prolif r dans les cours d eau avoisinants et pourraient acc der au Lac Champlain moins que des pr cautions ne soient adopt es Des esp ces non indig nes se propagent souvent d un plan d eau un autre en s attachant aux coques des ba teaux ou dans les seaux d app t des p cheurs Les orga nismes pathog nes tels que la septic mie h morragique virale peut se r pandre d un cours d eau un autre par les app ts infect s En arrivant ou en quittant le Lac Cham 17 plain assurez vous qu aucune v g tation ne reste coll e votre bateau leur naissance larves les moules z br es sont microscopiques afin d viter de les propager videz le mieux possible toute l eau qui se serait goutt e l int rieur de votre bateau Videz aussi vos seaux d app t sur terre avant de quitter un plan d eau Ne rel chez jamais d app t vivant dans l eau ou d animaux aquatiques d un plan d eau un autre AU VERMONT LE TRANSPORT DE TOUTE PLANTE AQUATIQUE OU FRAGMENT DE PLANTE MOULE
10. ligne d eau la main au lieu d un lavage pression Utilisez la mati re la moins abra sive possible ponge ou tapis doux lorsque vous nettoyez le bateau dans Peau Lorsque possible retirez le bateau de l eau et lavez le un endroit qui permettra la capture des d bris et vitera les coulements m Achetez et utilisez des d tergents biod gradables ainsi que des produits nettoyants qui auront le minimum d impact sur lenvironnement aquatique Remplacez vos nettoyeuts toxi ques de bateau par des produits biod gradables sans phos phate ou chlore Vous pargnerez de l argent et aurez un 12 bateau tout aussi tincelant tout en aidant garder le lac pro pie Note Les niveaux de phosphore travers le lac Champlain sont trop lev s et doivent tre r duits Le phosphore constitue l l ment nutritif limitatif de croissance dans le lac et en acc l re significativement le rythme normal d entrophication vieillissement Utilisez avec mod ration et selon les recommandations du manufacturier tous les produits nettoyants Le double de nettoyant ne nettoie pas deux fois plus vitez de gratter ou d utiliser des abrasifs sur la coque lors qu elle est dans Peau afin de ne pas en d coller la peinture Des courants d eau color s sont indicatifs d rosion de la peinture Nettoyez le teck avec un savon doux en poudre et une laine de bronze No Le comme les nettoyeurs chimiques pour le teck abiment le bo
11. quip d une toilet te Cependant s il y en a une elle doit tre une toilette marine marine sanitation device ou MSD en tat de fonctionnement et doit r pondre aux normes de l Agence am ricaine de Protection de l Environnement Environmental Protection Agency ou EPA Tout bateau naviguant dans les tats de New York ou du Vermont et quip d une toilette marine doit disposer d un r servoir septique Tous les m canismes permettant de d charger les eaux de toilette directement dans les eaux de navigation doivent tre scell s et tous les boyaux d valuation d branch s et rang s Les toilettes qui d ver sent des eaux us es brutes directement dans l eau de navi gation sont ill gales Il est galement ill gal de se servir d une valve en Y pour d charger des eaux directement dans le lac Champlain Communiquez avec votre respon sable de marina s il vous faut modifier votre installation sanitaire ou votre valve en Y N oubliez pas que vous serez sujet amende et poursuite judiciaire si votre toilette marine contrevient ces r gle ments La garde c ti re am ricaine ainsi que les polices d tat et locales patrouillent les eaux du lac Champlain et veillent ce que ces installations soient conformes 8 Ce que vous pouvez faire Respectez les lois du Vermont et de New York en ce qui a trait aux r servoirs septiques D branchez et rangez les boyaux de votre bateau Les eaux us es de toute toi
12. recherches sur la peinture avant d effectuer vos achats Essayer de trouver une alternative aux peintures de coque molle qui sont toxiques comme les peintu res avec polyur thane T flon ou silicone et autres rev te ments antisalissures Leur propri t anti adh rente emp che les organismes d y adh rer Choisir des produits ne contenant pas ou contenant de faibles concentrations de COV Penser entreposer votre bateau hors de Peau pour pr venir les salissures et viter d avoir repeindre votre embarcation 15 Ce que vous pouvez faire Planifiez toujours votre entretien de sorte en compl ter toutes les tapes alors que votre bateau est sorti de l eau Consid rez utiliser les services d un chantier naval d ment autoris et de r pu tation pour les travaux n cessitant l usage de peinture vernis et poxy Leurs b timents auront l quipement requis afin de contr ler les missions d air durant l application de la peinture capter et traiter les d bris r sultant du nettoyage de la coque ainsi que recycler ou disposer correctement de tous genres de mati res toxiques m Lisez bien les tiquettes avant d acheter vos produits Utilisez des peintures base d eau ou non toxiques Songez utiliser des produits diff rents tels que les dispositifs antisalissure lectroniques Soyez l aff t de nouveaux produits qui prot gent l environnement Partagez vos informations avec d autres plaisanciers
13. ries huiles et graisses d chets m taux lourds ainsi que divers autres polluants Les probl mes sont plus vidents lors de pluies abondantes et dans les baies de Burlington Mallets Shelburne et Cumberland en raison de la forte densit de d veloppement de leurs bassins versants Les nageurs devraient viter ces endroits le lendemain et surlendemain de forte pluie La gestion des suites de pluies abondantes englobe le ralentissement et l assainissement des eaux qui s coulent des terrains d velopp s ainsi que l limination des sources de pollution situ es sur les bassins versants Par exemple pour viter que des l ments nutritifs ne s ajoutent aux eaux de pluie vitez la surutilisation de fertilisant pelou se et pour viter que les huiles et graisses ne s y m lan gent assurez vous que votre automobile et votre bateau sont correctement mis au point et ne souffrent d aucune fuite Avertissements concernant la consommation de poissons La pr sence de niveaux lev s de mercure et de BPC dans certains poissons a pouss les autorit s des tats du Ver mont et de New York pr venir les p cheurs concernant la consommation de poissons de certaines grandeurs et esp ces Le mercure mane principalement d incin ra teurs et centrales lectriques au charbon situ s dans le centre des tats Unis Les BPC ont t interdits dans les ann es 1990 mais circulent encore dans l cosyst me Un importa
14. vos chances de sur vie m Portez toujours votre VFI M me en cas d hypothermie il vous aidera flotter Temp rature de puisementou Temps de survie l eau Degr s perte de estimatif Farenheit conscience Centigrade 32 5 F 0 C moins 15 to 45 utes minutes 32 5 40 F 0 4 C 15 30 minutes 30 90 heures 40 50 F 4 10 C 30 60 minutes 60 70 F 16 21 C 2 40 heures 70 80 F 21 26 C 2 12 heures 3 heures ind fini 27 D fis de Gestion du Lac Champlain D fa on g n rale le lac Champlain est en bonne san t Il constitue une source d eau potable pour pr s de 200personnes c est un des plus grands lacs sinon le plus grand dont le niveau n est pas g r par Phomme il sup porte une p che active et d borde de vie sauvage Cepen dant il fait aussi face de nombreuses menaces impor tantes et d fis de gestion qui doivent tre surmont s afin d assurer son avenir en sant Vous pouvez y contribuer en suivant les recommandations de ce manuel Floraisons d algues divers moments certaines parties du Lac Champlain peuvent devenir d un vert couleur soupe aux pois cause des floraisons d algues Cette situation est particuli re ment aigu dans les baies peu profondes donc principale ment les baies Missisisquoi et St Albans Les algues se multiplient tr s bien dans une eau chaude calme et riche en l ments nutritifs particuli rement de phosphore La cha
15. NAVIGATION EN EAU FROIDE i jours frais peuvent se r v ler parmi les plus beaux moments pour tre sur l eau mais il faut tre bien pr par La m t o peut changer rapidement et radicalement Prenez plus de pr cautions avant de vous aventurer sur Peau par temps froids Ce que vous pouvez faire m Faites un plan de navigation et respectez le Laissez une copie d taill e de votre plan un ami ou un membre de la famille fiable et informez cette person ne que vous communiquerez avec elle votre retour sut la terre ferme Si vous ne donnez pas de nouvel les cette personne saura qu il faut contacter les servi ces d urgence et o envoyer les secours m Habillez vous en fonction de l eau et non de la m t o La temp rature de votre corps peut chuter 25 fois plus vite dans l eau froide qu l air libre il est donc important de vous prot ger contre une possible immersion quel que soit la temp rature ext rieure ressentie Portez un v tement en tissu m che pr s de votre corps des couches isolantes et une couche ex t rieure imperm able vitez le coton qui s av re le pire choix par temps froid et humide Le coton ab sorbe Peau et r duit la temp rature corporelle plus rapidement que la plupart des autres tissus M Avant tout soyez pr t Effectuez vos travaux de maintenance l avance S il s agit de votre premi re excursion de la saison assurez vous que votre em barcation est en bon tat a
16. S Z BR ES OU MOULES QUAGGA EST ILL GAL DANS L TAT DE NEW YORK LA POSSESSION DE MOULES ZEBREES OU DE SALIGOTS EST ILLEGALE Ce que vous pouvez faire Inspecter nettoyer et s cher pour pr venir la prolif ration des esp ces aquatiques invasives m Inspectez soigneusement bateau remorque quipe ment v tements et chiens et enlever toute trace visi ble de boue plantes poisson animal Jetez tout ce que vous trouvez la poubelle sur la terre ferme m Nettoyer votre bateau et votre quipement avec de Peau chaude plus de 40 degr s F Si vous n avez pas acc s l eau chaude arrosez le tout avec une unit haute pression Ne laissez pas l eau de nettoyage s couler dans le plan d eau ou l gout pluvial M Vidangez toutes les parties du bateau o l eau s accu mule habituellement par exemple syst mes de refroi dissement fond de cale citernes ancres et les recoins du cadrage de la remorque Note Les moules z br es adultes peuvent survivre jusqu deux semaines dans les recoins humides des bateaux et remor ques E Lorsque vous ne l utilisez pas sortez votre moteur 18 hors bord de Peau en le faisant basculer L eau s coulera d elle m me des passages de refroidissement mais cela ne sera probablement pas suffisant pour drainer compl tement tout le hors bord Inspectez les arriv es d eau de refroidissement et les petits es paces autour des h lices avant chaque usa
17. Stewardship Manual dons de 45 ou plus Je souhaite faire du b n volat Veuillez me faire parvenir le bulletin mensuel de LCC par courriel Postez votre formulaire d ment rempli et votre ch que Lake Champlain Committee 208 Flynn Avenue Blde 3 Studio 3F Burlington VT 05401 802 658 1414 l lakechamplaincommittee ors Site Web www lakechamplaincommittee ore 31 MY SN NY LIT Compilation et r daction Lori Fisher Traduction Fran aise Maurice Poitras et Isabelle C t Illustration Bonnie Acker Photgraphie Carolyn Bates N ous tenons remercier les nombreuses personnes entre prise et organisations qui nous ont paul s pendant la production de ce manuel de navigation de plaisance Bonnie Acker Jason Balmer Boat U S Foundation Judy Bond Isabelle Cote Mary Dearborn John Freeman Mary Griswold Alexa Hachigian Colleen Hickey Jurij Homziak Bill Howland Gary Kjelleren Pierre Leduc Sharon Murray J M O Brien Maurice Poitras Anya Rose Ben Rose Kevin Rose Jessica Rossi Mark Saba John Stabb John Underhill Mike Winslow Boat U S Foundation Chesapeake Bay Foundation Lake Champlain Basin Program Lake Champlain Sea Grant Lake George Association Lake Whatcom Management Program Minist re des Res sources Naturelles et de la Faune du Qu bec New En gland Interstate Water Pollution Control Commission New York Department of Environmental Conservation New Yor
18. ation exige d sormais que tous les nouveaux fabricants de moteurs hors bords d veloppent des moteurs moins polluants Les nouvelles normes d mission pour les moteurs hors bords et les motomarines sont en vigueur depuis 2006 Un ensemble de normes additionnelles s appliquent galement aux moteurs des mod les de 2010 et englobent les propulseurs semi hors bords et les moteurs en bord Ce que vous pouvez faire m Choisir un bateau dot d un moteur co nerg tique faible mission ou remplacer votre moteur hors bord deux temps par un nouveau moteur plus efficace ENTRETIEN DU MOTEUR U n moteur au point durera plus longtemps br lera son essen ce plus efficacement et r duira votre consommation de car burant Il mettra moins de polluants dans le lac Les nettoyants huiles graisses liquides bo te de vitesse et antigels reli s Pentre tien du moteur contiennent des l ments toxiques ainsi que des m taux nuisibles aux poissons ainsi qu la faune et qui ne doivent pas tre m lang s notre source d eau potable Les organismes qui vivent ou se nourrissent au fond du lac dig rent ces contami nants et les transmettent leurs pr dateurs au point de s accumule 3 parfois en concentrations nocives dans les poissons consomm s pat Phomme Les hydrocarbures de p trole peuvent aussi nuire directement aux poissons et leurs ufs endommag s pourraient ne pas se d velopper normalement D verser un s
19. cer Veiller ce que votre h lice soit propre et en bon tat Une h lice endommag e gaspille le carburant Nettoyer la coque de votre bateau Les d p ts qui se forment sur votre coque augmentent la r sistance M viter la marche au ralenti inutile Fermer le moteur lorsque vous faites un arr t Pour viter les d versements m D placez votre bateau ou vos r servoirs d essence une station service loin de l eau pour faire le plein d essence ou d huile m Utilisez des contenants d essence et d huile l preuve des d versements et faciles manier m Ne laissez pas de contenants d essence proximit des quais ou de la berge m Effectuez vos m langes essence et huile de moteurs deux temps loin de la rive des voies navigables et des bouches d gouts m Servez vous d un entonnoir muni d un filtre lorsque vous faites le plein Il emp chera des mati res trang res d entrer dans votre moteur et il y aura moins de risque de trop plein m Assurez la stabilit du bateau lorsque vous faites le plein et ne laissez jamais la pompe sans supervision m Pompez votre essence tr s lentement Ne jamais blo quer la g chette de la pompe avec le bouchon du r servoir de carburant et ne laissez jamais la pompe sans surveillance m Installez un s parateur essence air sur votre ligne d essence Ce dispositif emp che l essence de s couler par l orifice de ventilation tout en laissant l air p n trer vit
20. consommation de carburant Habituellement les coques sont enduites de peinture maritime antisalissure Cepen dant leur efficacit repose sur P mission de produits chimiques toxiques directement dans Peau en contact avec le bateau ce qui peut nuire s rieusement l cosyst me aquatique Certains des m taux ou produits toxiques entrant dans la composition de telles peintures par exemple le mercure arsenic et le tributyl tain TB ont t partiellement interdits ou r glement s par une loi f d rale am ricaine IL EST ILL GAL DE VENDRE OU D UTILISER TOUTE PEINTURE CONTENANT DU TB SUR LES BATEAUX ET AUTRES EMBARCATIONS AQUATIQUES DANS LES TATS DE NEW YORK ET DU VERMONT Les poissons peuvent absorber du TB par leurs bran chies et ce produit peut atteindre de fortes concentra tions dans les s diments du lac Plusieurs tudes laissent entendre que l exposition au TB peut entrainer des pro bl mes de sant dont le cancer et l affaiblissement du syst me immunitaire On se fait galement du souci au sujet de la quantit de compos s organiques volatiles COV qui entrent fr quemment dans la composition des peintures maritimes Plusieurs peintures et vernis maritimes contiennent des solvants et d autres ingr dients qui s vaporent pendant que le film de peinture se forme Les manations de ces solvants sont toxiques pour les tres vivants et contri buent la destruction de la couche d ozone Faire des
21. dangereuses Note L huile us e peut tre d vers e dans un baril de recyclage la marina on dans une station service FAIRE LE PLEIN D ESSENCE L carburant base de p trole est une substance dan gereuse La meilleure fa on de minimiser ses effets n fastes sur l environnement est de r duire votre con sommation et d viter les d versements Toute activit de plein d essence d un bateau sur ou proximit du lac repr sente un d versement potentiel dans l eau Bien qu un petit d versement pourrait sembler insignifiant ils peuvent en grand nombre constituer un probl me de pol lution important Alors que les d versements d envergure attirent beaucoup l attention les tudes indiquent que la majorit des d versements d huile proviennent d coule ments pollu s et autres origines diffuses tels que les huiles us es eau de cale et moteurs hors bord incorrectement limin s ainsi que de m thodes insouciantes de plein d essence Ce que vous pouvez faire Conseils pour r duire la consommation de carburant Garder votre moteur en bon tat Un bon r glage du point d allumage et des bougies am liore l efficacit de consomma tion du carburant MRalentir Faire tourner le moteur plein r gime peut augmen ter la consommation de carburant de 50 ou plus comparati vement une vitesse moyenne MFaire attention au poids et quilibrer la charge Une charge plus l g re n cessite moins de carburant pour avan
22. difficiles Agrippez une barre d appui en tout temps lorsque vous marchez sur le pont ou le long des rampes SURVIE EN EAU FROIDE eau froide soit celle de moins de 21 C peut abaisser la temp rature de votre corps ce qu on qualifie d hy pothermie Si la temp rature de votre corps chute trop vous pourriez perdre connaissance et vous noyer La tem p rature de l eau la corpulence et le pourcentage de gras ainsi que la dur e de votre immersion sont tous des fac teurs qui affectent la survie en eau froide Les personnes de petite taille perdent leur chaleur plus rapidement que les personnes corpulentes Ainsi les enfants peuvent se refroidir plus vite que les adultes 26 Ce que vous pouvez faire Lorsque vous tombez dans de Peau froide nagez seulement pour vous permettre de rejoindre un bateau tout pr s un autre survivant ou un objet flottant La nage abaisse la tem p rature de votre corps et m me des nageurs d exp rience se noient en eau froide m Accrochez vous n importe quel objet flottant de bonne taille et hissez vous hors de l eau le plus possible Moins vo tre corps est dans Peau moins vous perdrez de chaleur m _ voMaintenez votre t te hors de l eau pour minimiser la perte de chaleur et prolonger tre temps de survie m i vous tes plusieurs blottissez vous les uns contre les autres pour minimiser votre perte de chaleur Conservez une attitu de positive elle ne pourra qu augmenter
23. en par dessus bord Rapportez sur la terre ferme tout ce que vous aviez au d part y compris les restants de nourriture biod gradables et les m gots de cigarettes m Laissez le plus de plastique possible sur la terre ferme afin de r duire les probabilit s qu il s en envole ou s en retrouve par dessus bord m Placez des paniers d chets et mati res recyclables bord et utilisez les m Assurez vous que vos invit s savent o se trouvent ces pa niers et informez les de l obligation de ne rien jeter par dessus bord m Utilisez des contenants r utilisables et des produits n cessi tant moins d emballage 10 m Nettoyez le poisson aux stations d sign es cet effet et mu nies de poubelles et capacit de traitement d eaux us es Si vous ne trouvez pas de telles stations proximit placez vos abats restes dans des sacs et disposez en au retour la maison avec vos autres d chets m Recycler les lignes p che monofilament votre marina ou chez votre d taillant d articles de p che m Ramassez les d tritus de vos animaux domestiques m Essayez de laisser le lac plus propre qu il ne l tait votre arriv e Lorsque possible ramassez les d chets que vous trouvez exception faite de toute mati re dangereuse et rap portez les au rivage pour en disposer correctement m Disposez des d chets et mati res recyclables dans les bacs d sign s cet effet dans les marinas ou au
24. es Veillez ce que votre sillage soit aussi faible que possible dans les baies et dans toute zone peu profonde Ralentissez proximit des v liplanchistes p dalos et ba teaux voile Votre sillage peut compromettre le contr le d autres bateaux et embarcations No te Soyez particuli rement prudent vis vis les embarcations voile par vent doux Les vagues d un bateau moteur peuvent rendre fort difficile le maniement d un voilier ou d une planche voile Evitez de d ranger la faune particuli rement les oiseaux qui couvent ou qui se nourrissent Jetez un coup d il de temps autre votre sillage et familia risez vous avec sa forme et sa hauteur selon votre vitesse Corrigez votre vitesse pour le minimiser et viter qu il se casse contre la rive Vous consommerez moins d essence et diminuerez votre impact sur le plan d eau 20 S CURIT NAUTIQUE L de l embarcation est responsable de la s curit ainsi que de toute activit son bord Ceci inclut le contr le de la vitesse le respect des zones sans vague ou avec va gues r duites ainsi que le respect des lois environnemen tales ainsi que d viter l utilisation insouciante ou impru dente de l embarcation contr ler ses missions de bruit et respecter les r gles g n rales de courtoisie sur l eau Les plaisanciers doivent respecter les droits des autres personnes qui vivent se divertissent ou travaillent sur l eau S il est
25. et leur permet d voluer grande vitesse en eaux peu profondes Les motomarines et bateaux augmentent la fr quence des vagues sur la rive ce qui en cause l rosion et soul ve les s diments Ils peuvent aussi remuer les s diments de fond ce qui trouble l eau et r duit la quantit de lumi re dont les organismes aquatiques ont besoin sans compter que cela peut pr senter des dangers autant pour les autres embarcations particuli rement les petites embarcations 19 telles que canots kayaks petits voiliers et p dalos de m me que pour les baigneuts La rive et la vitesse ne font pas bon m nage DANS L TAT DE NEW YORK LA VITESSE MAXIMALE PERMISE EST LIMIT E 8 KMHEURE MOINS DE 60 M TRES DE LA RIVE D UN QUAI D UN RADEAU DANS L TAT DU VERMONT LA VITESSE MAXIMALE PERMISE EST LIMIT E 8KM HEURE MOINS DE 60 M TRES DE LA RIVE DE TOUTE PERSONNE SE TROUVANT DANS L EAU AUTRES BATEAUX OU EMBARCATIONS BATEAUX EN RADE AVEC PASSAGERS ANCRAGES QUAIS ET ZONES DE NATATION Ce que vous pouvez faire Respectez les limites de vitesse et naviguez une vitesse qui ne cause pas de vagues sur la rive Coupez votre vitesse avant d arriver aux bou es de vitesse r glement e et aux abords d obstacles Circulez loin de la rive si votre bateau a un fort tirant d eau afin de ne pas menacer les nageurs abimer les rives et risquer une poursuite judiciaire Demeurez l ext rieur des eaux peu profond
26. eul litre d huile peut contaminer pr s de deux millions de litres d eau potable et souiller pr s d un hectare de surface aquatique L USAGE DE D TERGENTS DANS LA CALE OU LA DIS PERSION DE PETITS D VERSEMENTS D HUILE O D ES SENCE SUR LA SURFACE DE L EAU EST ILLEGAL Il peut nous sembler que les produits p troliers disparaissent avec Pajout de savon a la surface de Peau mais en r alit ils se disper sent en gouttelettes invisibles qu il est difficile de ramasser et net toyer Les huiles mulsifi es peuvent facilement p n trer les bran chies des poissons causant la perte de leurs graisses naturelles et menant ainsi leur suffocation pour ensuite se d poser dans les s diments du lac Ce que vous pouvez faire Moteurs bord et hors bord Pour un entretien appropri du moteur veuillez vous r f rer votre manuel d entretien du manufacturier m Evitez de naviguer plein r gime de moteur m Ne laissez pas rouler votre moteur au neutre moins que ce ne soit indispensable m Assurez vous de maintenir votre moteur correctement mis au point V rifiez nettoyez et rincez votre moteur loin du lac m V rifiez r guli rement l absence de fuites d essence et utilisez un bassin capteur sous le moteur m Inspectez les conduites d essence en caoutchouc L alcool que contient l essence sans plomb peut parfois endommager ces conduites en quelques mois peine Il faut remplacer sans tarder toute condu
27. ez ais ment faire vos propres produits nettoyants compatibles avec l environnement laide d ingr dients simples et faciles obtenir veuillez vous r f rer au tableau d alternatives qui suit De nombreux nettoyeurs efficaces et environnementale ment sains vendus aujourd hui sont plus s rs pour votre sant et lenvironnement meilleurs pour votre bateau et habituellement moins dispendieux Incitez votre fournisseur de produits pour bateau tenir des produits non toxiques et sans phosphate Soyez un consommateur averti et lisez attentivement les tiquettes des produits avant de les acheter Il ne faut pas croire que tous les produits identifi s verts compatibles l environnement ou biod gradables sont non toxiques pour vous ou l environne ment Si tiquette vous recommande de porter un respirateur et ou des gants le produit ne devrait probablement pas tre utili s sur le lac ni sa proximit vitez d utiliser ou d acheter des d tergents et des produits nettoyants contenant de Pammoniac des solvants au chlore de la soude des distillats de p trole du phosphore du sodium ou de lhypochlorite de sodium Ce que vous pouvez faire M J avez votre bateau dans un lave auto o Peau sera trait e ou recycl e ou sur une surface perm able cart des voies na vigables o l eau sera absorb e par le sol et ainsi filtr e par la v g tation et la terre mE Lavez votre coque au dessus de la
28. ez de remplir vos r servoirs d essence ras bord car ceci risquerait de causer des d versements d essence par les pur geurs de trop plein cr ant de petites nappes d essence toxi ques sur l eau Utilisez une jauge de niveau pour savoir com bien vous avez d essence Ne remplissez votre r servoir qu 90 de sa capacit puisque le carburant se dilate en se rechauffant Utilisez des collets d absorption ou beignes ou coussinets d absorption de produits p troliers lorsque vous faites le plein pour ainsi viter les d versements dus au refoulement ou capter les derni res gouttes d essences lorsque vous repla cez le pistolet au quai d essence Essuyez sans d lai tout d versement au purgeur de trop plein ou au pistolet N utilisez pas de d tergents ou d agents mulsifiants sur les d versements d essence Ils forcent l huile se d poser dans le s diment au fond du lac Rapporterd versement de carburant huile ou subs tances dangereuses dans le plan d eau en contactant les U S Coast Guard 1 800 424 8802 Si le d verse ment se produit dans les eaux de l tat de New York contactez la ligne d assistance en cas de d versement de l tat de New York New York State Spill Hotline 1 800 457 7362 dans les eaux du Vermont contac tez la ligne de gestion des urgences du Vermont Vermont Emergency Managemen 1 800 641 5005 VACUATION DES EAUX DE TOILETTES ET GRISES fin de maintenir
29. ge et retirez les moules et toute v g tation m la fin de la saison ouvrez la section entre la soupa pe de fond et le moteur bord et enlevez toute moule z br e qui pourrait s y trouver puis nettoyez le moteur Remplacez le rotor de la pompe s il y a raison de croire que des fragments de coquillages ou de plante pourraient s tre infiltr s dans le syst me m Ass chez le bateau et la remorque au soleil pendant cinq jours pr f rablement davantage avant de vous en servir de nouveau Note Si vous d sirez vous servir de votre bateau plus t t rincez le batean la remorque l ancre la corde et la cha ne de l ancre les boudins le moteur etc avec de l eau de robinet ou dans un lave auto m Ne pas d placer un app t ou un autre poisson d un plan d eau un autre Jeter les app ts non utilis s dans la poubelle sur la terre ferme m Apprenez identifier les esp ces nuisibles Si vous suspectez la pr sence d esp ces nuisibles rapportez toute constatation aux autorit s appropri es SILLAGE ET VAGUES E votre qualit de plaisancier vous tes l galement res ponsable de votre sillage Celui ci peut contribuer l rosion des rives surtout dans les petites baies et rivi res et d ranger les poissons la faune ainsi que les plantes aquatiques Les motomarines peuvent causer beaucoup d rosion puisqu elles peuvent tre mises l eau directe ment de la plage et leur propulsion par j
30. ieur des terres la plupart quelques m tres d un dispositif de sauvetage La plupart des victimes poss daient ou avaient acc s un VFI mais ne le portait pas au moment du d c s Un VFI bien ajust ne vous sauvera que si vous le portez 22 Quelle que soit la temp rature de Pair lorsque Peau est froide portez toujours votre VFI Testez votre VFI en eau peu profonde Portez le afin de vous assurer qu il est bien ajust Pour v rifier son efficacit flottez sur le dos et renversez un peu votre t te Votre VFI doit maintenir votre menton hors de Peau et vous permettre de respirer ais ment Si votre bouche ne se trouve pas au dessus de Peau achetez en un neuf ou portez en un qui offre une meilleure flottaison Note l efficacit de votre VFI sera diminu e en eaux agit es ou courants forts ainsi que par vos v tements et le poids des objets dans vos poches Portez une attention particuli re l utilisation de VFI par un enfant Montrez lui comment le porter et aidez le Pessayer en eau peu profonde pour viter qu il ne soit pris de panique la premi re fois qu il tombera Peau Note Pour tre efficace le VFI doit tre bien ajust l enfant Pour v rifier qu il est bien port soulevez l enfant par les paules du VFI Si l ajustement est bon le menton et les baules de l enfant ne passeront pas en travers de l encolure Enregistrement de votre bateau Enregistrez toute embarcation moteur
31. is et les enduits g lifi s vous avantagerez votre bateau en ne les utilisant pas Pensez utiliser des toiles pour couvrir les boiseries du ba teau tels garde corps en teck et hublots L investissement initial vous pargnera temps et argent sur leur entretien Laissez vos boiseries p lir naturellement au gris plut t que de les blanchir Rincez Poccasion avec de Peau douce ou sal e pour enlever Pexc dent de salet Utilisez du savon biod gradable qui ne contient ni phospha te ou chlore ainsi qu une brosse r curer de qualit afin de nettoyer la coque et le pont de votre bateau Nok pour de nombreux usages un bon savon vaisselle liquide constitue une eccellente alternative aux produits chimiques rudes Frottez et rincez fr quemment votre bateau avec une brosse mais sans savon Cette pratique r duira norm ment la n cessit de le laver avec des produits abrasifs Si vous utilisez des produits chimiques toxiques sur votre bateau ne le faites que lorsqu il est sorti de Peau d faut bouchez les dalotages et essuyez tous d versements ou r si dus imm diatement Mettez aux rebuts de fa on s re tous produits chimiques ou autres d chets dangereux Communiquez avec les autorit s comp tentes pour vous renseigner sur les r glements en vigueur et le site de mise aux rebuts le plus proche Nettoyez compl tement votre bateau la sortie de Peau avant de le transporter un autre plan d eau afin d
32. ite s che fendill e molle ou spon gieuse Rappel Les conduites neuves devraient porter la mention USCG Tipe A on l quivalent canadien La Garde c ti re am ri caine a approuv une conduite d essence r sistante l alcool identifi e SAE J1527 elle r siste l alcool trois fois plus que la conduite stan dard SAE J30 Les conduites achet es d un magasin de produits automobiles pourraient ne pas respecter les exigences de la garde c ti re m vitez de vous servir de nettoyeuts moteur ou diminuez en la consommation Quoiqu ils soient efficaces leurs com pos s chimiques sont tr s toxiques Le nettoyage la vapeur lorsque possible est une meilleure solution 4 m la fin de la saison hivernisez votre moteur de fa on ce qu il soit fin pr t pour la saison suivante Fiez vous des services professionnels de qualit ou apprenez faire cette op ration vous m me m Au moment de remiser votre bateau pour l hiver ajoutez un stabilisateur d essence en concentration recommand e pour Pentreposage suivez les directives et m langez le bien dans votre r servoir Cette pratique vous permettra d utiliser toute votre essence au d but de la saison suivante sans devoir jeter de l essence vent e au printemps m Disposez correctement de vos d chets dangereux tels que huile antigel batteries et essence soit la marina dans les contenants appropri s ou lors des journ es de collecte de mati res
33. k State Police Shelburne Shipyard Small Boat Exchange United States Coast Guard United States Environmental Protection Agency Vermont Agency of Natural Resources Vermont Boat amp Marine Association Vermont Department of Public Safety Vermont State Police Marine Division Westport Marina on Lake Champlain ESS Lake Champlain Basin Program Cette publication a t financ e et pr par e en partie sous l autorit de la Lake Champlain Special Designation Act of 1990 P L 101 596 de la U S Environmental Protection Agency Cette publication ne refl te pas n cessairement les opinions des tats de New York et du Vermont du Lake Champlain Basin Program du New England Interstate Water Pollution Control Commissionor et de la U S Environmental Protection Agency 32
34. lette transportable Port o Potty doivent tre vacu es dans une toilette r sidentielle ou dans un r servoir septique de marina jamais d vers es dans les eaux du lac Votre r servoir septique contient des eaux d gout non trait es qui mettent en danger la sant publique et la qualit de Peau Rappelez vous que pr s de 200 personnes firent leur eau potable du lac Champlain Pour viter de contaminer les eaux du lac servez vous de r servoirs septiques ou de toilettes transpor tables et vidangez les dans un r servoir septique de marina Au moment d organiser un voyage notez l emplace ment des installations de pompage sur votre parcours ou proximit de votre destination et servez vous en Consultez les guides de croisi re et les almanacs du plaisancier pour identifier les stations de pompa ges Contactez les pour conna tre leurs heures d ou verture leurs tarifs et leurs emplacements exacts Disposez de vos eaux grises correctement Les eaux grises sont les eaux provenant des lavabos et des douches Dans les tats de New York et du Vermont il est interdit de les vacuer dans le lac Champlain Servez vous autant que possible des douches et cuisi nes publiques des marinas quand vous tes quai En Pabsence de telles installations faites en la remarque au responsable de la marina Le fait de vous servir de douches publiques diminue ra le besoin de vidanger votre propre syst me d eaux grises Uti
35. leur est apport e par P t les journ es de grand calme emp chent l eau de circuler et les l ments nutritifs sont fournis par les terres autour du lac L agriculture rosion des rives et les coulements urbains constituent les sour ces principales d l ments nutritifs se d versant dans le lac La pr vention des floraisons d algues doit provenir de notre capacit limiter les d charges d l ments nutritifs de toutes ces sources Les floraisons d algues peuvent parfois tre compos es d esp ces qui produisent des toxines dangereuses Il est pratiquement impossible de distinguer si une floraison contient une esp ce toxique ou non Certains chiens sont 28 d c d s apr s avoir nag dans les floraisons d algues et ensuite l ch les toxines pr sentent sur leur fourrure Pour les humains une courte exposition aux algues toxi ques peut causer de la diarrh e des vomissements des douleurs abdominales ou des ruptions cutan es Une exposition court terme ie l ingestion d une eau riche algues toxiques peut causer des dommages au foie ou au syst me neurologique Pour viter ces risques ne nagez pas dans des eaux soule vant une cume et n en buvez pas viter aussi les sec teurs ayant des affiches d avertissements concernant les algues bleu vert coulements urbains En plus d l ments nutritifs les coulements urbains d eau de pluie peuvent constituer une source de bact
36. lisez correctement et rincez les installations sani taires des marinas Servez vous de produits bact riologiques non toxi ques base d enzymes pour nettoyer votre toilette Ils limineront les odeurs de la toilette et emp che ront le blocage des conduits de vidanges en liqu fiant les mati res f cales Veillez ce que vos invit s et les membres de votre quipage soient inform s des pratiques environne mentalement saines de la vie sur l eau VACUATION DES ORDURES on seulement les d chets et le plastique g chent ils la beaut naturelle du lac mais ils nuisent galement la faune aquatique aux nageurs et aux plaisanciers Les oiseaux et les tortues sont au nombre des victimes qui confondent le plastique ou les d bris de polystyr ne pour de la nourriture de m me que les nageurs qui se blessent sur des cannettes ou des bouteilles et les poissons et oi seaux aquatiques qui p rissent emm l s dans les d chets tels que lignes de p ches et collets de canettes en plasti que De plus les soupapes d admission h lices et autre parties mobiles des embarcations peuvent devenir obs tru es et bloqu es par les d chets Les tats de New York et du Vermont ainsi que la province de Qu bec exigent un d p t sur les bouteilles et les canettes L EST ILL GAL DE JETER QUOI QUE CE SOIT DANS LE LAC CHAMPLAIN OU DANS TOUT AUTRE COURS D EAU Ce que vous pouvez faire m Respectez le r glement et ne jetez ri
37. notre lac propre il est n cessaire d emp cher les d charges directes d gouts en pro venanc des embarcations Le d versement d excr ments humains non trait s dans Peau risque de R pandre des maladies les excr ments humains v hi culent des bact ries virus et parasites qui rendent les humains et les animaux malades Les d versements inappropri s peuvent rendre des mouillages impro pres la nage et causer la fermeture de plages publiques Favoriser des floraisons d algues les eaux d gouts contiennent des l ments nutritifs tels 7 que le phosphore et l azote qui fertilisent les al gues cr ant ainsi des floraisons nocives Leur croissance excessive peut obstruer les h li ces et d truire les habitats de poissons et un ni veau d un exc dent de phosphore r duit d oxyg na tion peut causer la mort de nombreux poissons Une grande posent dans le lac privant ainsi les poissons et autre vie aquatique de l oxyg ne dont ils ont besoin pour vivre o R duire le niveau d oxyg nation de l eau les eaux d gout requi rent de l oxyg ne lorsqu elles se d composent dans le lac privant ainsi les poissons et autre vie aquatique de l oxyg ne dont ils ont besoin pour vivre IL EST ILL GAL D VACUER DES EAUX DE TOILETTES OU DES EAUX US ES NON TRAIT ES DANS LE LAC CHAMPLAIN En vertu des r glements de la garde c ti re am ricaine il n est pas obligatoire qu un bateau soit
38. ns Proc dure pour appels de d tresse V rifiez si votre radio est allum e Syntonisez le canal 16 Appuyez et maintenez la pression sur le bouton de transmis sion Parlez en anglais Dites clairement MAYDAY MAYDAY MAYDAY Indiquez le nom et la description de votre bateau sa posi tion le type d urgence et le nombre de passagers bord Rel chez le bouton de transmission Attendez 10 secondes et si vous ne recevez pas de r ponse r p tez votre appel MAYDAY Faites porter des gilets de sauvetage par tous les passagers V tements de flottaison individuels VFI Ayez bord un v tement de flottaison individuel VFI habituellement un gilet de sauvetage approuv par la garde c ti re pour chaque passager V rifiez en r guli rement l absence de d chirure accrocs ou per forations et assurez vous que les coutures courroies et attaches sont en bon tat Il ne doit y avoir aucun signe d infiltration d eau odeur de moisissure ou de r tr cissement du mat riel de flottaison Si vous dis posez d une VFI gonflable assurez vous que le m canisme de gonflement automatique fonctionne cor rectement sinon le VFI est inutile Peu importe le type de VFI utilis assurez vous que chaque passager a un VFI bien ajust et en conna t l usage Noze Tout enfant de moins de 12 ans doit obligatoirement porter un VFI en tout temps bord du bateau Neuf noyades sur 10 se pro duisent sur des plans d eau l int r
39. nt effort pour retirer les BPC des s diments de la 29 baie Cumberland Plattsburgh a t compl t avec suc c s en 2000 Douze ans apr s les avertissements concer nant la consommation de certaines esp ces de poisson ont t lev s Les toxines affectent surtout les jeunes enfants et les femmes d ge enfanter car ces produits chimiques nui sent au d veloppement humain Les concentrations ont tendance tre plus lev es dans les plus gros poissons ainsi que chez les pr dateurs plus agressifs tels la truite le saumon et le dor V rifier les sites Web des services de sant publique des tats de New York et du Vermont pour consulter les plus r cents avis relatifs la consom mation de poisson Ce que vous pouvez faire E Observez les conseils offerts dans ce manuel afin d viter de contribuer aux probl mes de qualit de notre eau M Prenez l engagement de protection du lac pr par par le Lake Champlain Committee www LakeChamplainPledge org visiter le site Web du LCC au www lakechamplaincommittee org et cli quer sur l onglet Involved et engagez vous poser des gestes qui emp chent les nutriments les s di ments et les toxines entrer dans l eau Consultez la section sur les esp ces aquatiques nuisibles pour obtenir de plus amples renseignements sur les d fis de gestion et les mesures prendre 30 UM Sax Formulaire d adh sion au 7 Lake Champlain Committee D
40. possible de p rir ou de se blesser gri vement n im porte o sur le Lac Champlain la sobri t et le gros bon sens peuvent grandement pr venir de telles catastrophes Le lac est sujet de brusques variations de conditions de m t o Soyez donc pr t vous mettre l abri rapidement Faites preuve de bon jugement pendant toutes vos activi t s de navigation car le lac ne pardonne pas toujours les erreurs Suivez r guli rement l volution de la m t o des prochaines heures coutez les pr visions m t orologi ques sur votre radio VHF la fr quence 02 ou quipez vous d une radio marine et surveillez la m t o fr quem ment Le National Oceanic and Atmospheric Administra tion NOAA des tats Unis est une autre tr s bonne ressource v rifier avant de vous aventurer sur l eau Vi siter le noaa gov en anglais seulement et utiliser option de recherche pour acc der au Lac Champlain Comme c est le cas pour toute vaste tendue d eau le lac peut pas ser de calme et agr able dangereux sans avertissement Dans certains secteurs du lac le vent soul ve parfois de fortes vagues et plusieurs bateaux chavirent chaque ann e lorsque le temps montre ses dents avant qu ils aient pu trouver refuge 21 Ce que vous pouvez faire Radio marine quipez vous d une radio VHF et laissez le canal 16 LI BRE Ne vous servez de ce canal que pour des urgences ou pour loger un appel Utilisez un autre canal pour les conversatio
41. tres endroits ap propri s terre m Demandez aux responsables de marinas qui n ont pas de bacs de recyclage d en installer pour leurs clients m Recycezles huiles us es filtres huile et antigels m Disposez de vos solvants usag s et essences us es un site de collecte de mati res dangereuses m Rapportez tout d versement ill gal aux autorit s comp tentes PRODUITS DE NETTOYAGE DES BATEAUX N ous aimons tous un bateau propre mais pour y arriver il importe de prot ger la qualit de notre eau De nombreux produits nettoyants utilis s la maison peuvent tre mortels pour la vie aquatique si ils sont utilis s leur proximi t La majorit des d tergents savons poudres r curer javelli sants nettoyeurs de teck et polis fibre de verre et pi ces fini 11 brillant sont toxiques pour les poissons et la faune et nuisent la qualit de Peau Les savons et d tergents agissent en d huileurs en d composant la salet Une fois d compos s les contami nants tels que l huile endommage encore davantage la vie aquati que M me les produits biod gradables devraient tre utilis s loin de l eau car ils peuvent d truire les huiles naturelles des branchies des poissons et nuire leur capacit de respirer En gardant votre bateau bien cir et rin ant votre pont et coque apr s chaque ran donn e avec de Peau claire vous arriverez viter totalement Pusage de savons Vous pouv
42. vant de partir 25 m Pr parez vous au pire Apportez de l quipement de secours et quipez vous de couvertures nourriture eau v tements chauds appareils de communication et localisation incluant une radio VHF un GPS et un syst me de communication d urgence ou une balise de localisation personnelle BLP Ne comptez pas uniquement sur un t l phone cellulaire mais si vous en apportez un assurez vous de le garder au sec et de programmer les num ros de secours m Faites une r p tition Passez en revue l emplacement exact de tout l quipement de protection avant de quitter le quai Si vous tes avec d autres personnes enseignez leur faire des appels d urgence et assignez une t che chaque personne au cas o un passager tomberait l eau m Portez une veste de haute flottaison ou une combi naison VFI En eau froide elles sont plus efficaces que les vestes car elles couvrent une plus grande sur face corporelle En eau froide vous perdez rapide ment votre capacit demeurer flot Votre gilet de sauvetage ou VFI vous aidera garder la t te hors de Peau et peut augmenter vos chances de survie de quelques heures m Gardez une main sur le bateau en tout temps Lors que vous tes expos s lair froid vous perdez rapi dement dext rit et quilibre Les t ches n cessitant une motricit fine comme appuyer sur les boutons d un appareil lectrique ouvrir un verrou ou faire un n ud sont plus
Download Pdf Manuals
Related Search