Manuel d`entretien Dynacode IP - carl
Contents
1. a 9 JS 5 IE ole E S IG Go E e Sr Te ir EE DS CP d E EHE Joue wee SSSS mom ESSI wees spem wees GZ mien o Ltr De Eu 5 aon ES K ch ar PEL a PELIS E EIS mee EE E ane LEE e Il mans E E ER 5 E E Hei Zeen E a E 5 E S EE EM 8 a HE m SEI pie ug D N N B a LE g GU 4 ES B 7 vil E 4r 44 4 CG YK Ar EB E ou 5 a d us gt EIS T J J 3 ABAAAAAAABAARAA d 4 N co N d Cid eo Lu m gt a x 7 Xo o L ge N a ox I ae lr Ic 7 Du 8 Ce x EN 4 v ol Re x o 3 a a eh L A l H Sel 302. Figure 4 A Position d impression de d marrage valeur 93 mm B Position d impression de d marrage valeur 83 C Position maximale de fin d impression D Position d arr t Manuel d entretien 02 14 Notes explicatives 02 14 Serie Dynacode IP 3 3 Modification du type de module Appuyer sur la touche pour acc der au menu fonction Appuyer sur la touche gt ljusqu au menu Fonctions service Appuyer sur la touche pour s lectionner le menu Appuyer sur la touche jusqu au point de menu Kilom trage Appuyer sur la touche D pour acc der au menu Mot de passe Entrer le mot de passe de service 2904 Appuyer sur la touche pour confirmer l entr e Appuyer sur les touches L ou pour s lectionner le type de module Appuyer sur la touche EN pour confirmer l entr e Le type de module chang est indiqu dans l cran Appuyer sur la touche pour acc der a la prochaine indication Indication si un moteur standard ID166 ou un moteur plus fort ID267 est install Appuyer sur la touche ER pour acc der la prochaine indication Appuyer sur les touches ou pour s lectionner si un module gauche ou droit est mont Manuel d entretien 13 Serie Dynacode IP 02 14 lectronique changer pieces 4 lectronique changer pieces 2 DANGER Danger de mort par choc amp lectrique gt Couper le bloc d impression directe du secteur
3. 3l AME A SES o s a E dd TE bel orp rbindur Drucksch M Kupplunc chalter kpl Iannanananananan LED kpl 1 i I Figure 48 58 Manuel d entretien 02 14 Sch mas de c blage 12 3 M canique d impression Dynacode IP107 Dynacode IP rie S ado ayuUDIYOS1Yo 1 M 59 2uj jg eng exubauosiuori Kara
4. nnnpnnn pe eh 2uj g ig sS Oro LG ILL mimm Er Dee teen meer PI imaia 12499 so 494399 se 3 8 2u3 1g Ibng LEO LS DOLL ousodyiD4 48110 US WEIEREN vum 2ug jes ong jeqoysbunpuiquse Id 4eipuospu3 vm id aay vo hnnnnnnnnnnnannl Manuel d entretien jeqoysbunpuig 00797 pyssyan q Figure 49 02 14 Sch mas de c blage S rie Dynacode IP 12 4 M canique d impression Dynacode IP128 ter 2 E a E II c S o 5 oO te skabel Enc
5. lectronique changer pieces 4 5 Bloc d alimentation V o LNL Figure 9 D monter le bloc d alimentation Installer le bloc d alimentation 02 14 EED fal one ome FY B C Figure 10 Figure 11 D connecter l unit de contr le du branchement de secteur Ouvrir le couvercle avec la cl ci jointe Desserrer les vis de fixation A de bloc d alimentation B de dessous de l lectronique Tenir le bloc d alimentation la main Placer le bloc d alimentation c t de l unit de contr le Enlever le couvercle transparent au dessus des bornes vis C Desserrer les bornes vis C et d connecter tous les c bles Fixer toutes les lignes aux bornes vis C de la nouvelle bloc d alimentation Q REMARQUE Veiller ce que les c bles soient bien pos s sur les bornes vis Installer le couvercle transparent dessus des bornes vis Ins rer le nouveau bloc d alimentation dans le couvercle de l unit de contr le et le fixer avec les vis A Installer le couvercle de l unit de contr le Connecter encore le branchement de secteur Manuel d entretien 19 lectronique changer pieces S rie Dynacode IP 4 6 Tiroir carte Compact Flash Figure 12 Demonter le tiroir 1 D connecter l unit de contr le du branchement de secteur de carte CF ER 2 Ouvrir le couvercle avec la cl ci joint
6. 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
7. KLM N OP Figure 25 1 Echanger le verin pneumatique Pour changer le v rin pneumatique L enlever les vis hexagonales M et ensuite enlever le tuyau pneumatique changer le guidage lin aire Pour changer le guidage lin aire O enlever les vis hexagonales N Pousser le chariot de guidage H sur le c t jusqu ce que le chariot de roulement se trouvant ci dessous apparaisse Enlever la vis hexagonale P l change de guidage lin aire O Le guidage a peu de tol rance dans la rainure de sorte qu une course parall le soit garantie Lever prudemment le guidage lin aire avec un tournevis T REMARQUE Si le nouveau guidage pr sente beaucoup trop de tol rance dans la rainure appuyer le guidage un bord et le serrer changer le rouleau de guidage Pour changer le rouleau de guidage I enlever la vis hexagonale K changer le chariot de guidage Pour changer le chariot de guidage H pousser le chariot sur les per ages J Ins rer une cl six pans 2 5 d en bas par les per ages J dans les vis de la pi ce de serre fils pas visible Enlever des vis Desserrer les 4 vis N et enlever le chariot de guidage H e REMARQUE Utiliser l adh sif frein filet Loctite 243 pour s curiser les vis I de la pi ce de serre fils J contre un desserrage involontaire Manuel d entretien 33 changer les parties au chariot d impression S rie Dynacode IP D monter
8. 12 Sch mas de c blage 12 1 Unit de contr le Q amp wsbunpuiqa Besse Besse Ge kabel Sr rbindu ompact Flash Interfa 04 Feinsicherung 2x N bel ER sepunkt h useboder Hi kpl e Manuel d entretien Folientastatu kabel kp Sch mas de c blage 57 Sch mas de c blage S rie Dynacode IP 12 2 M canique d impression Dynacode IP53
9. Pun ZOL IM jdo ppinapouuesu Figure 50 60 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP 13 Plans de garnissage 13 1 Carte CPU Plans de garnissage us ou sg REZ ea PE Ch ges ice D ES un i reem aural KEE 2s E 5 S E LZ UL L vs He Rie g E ep zug d mot E et o g Inr sria T13 ST12 DC gg ee Zus H sn Pile a Fo De mum vponare ROS EE mmm umm Tepe eren ERE EEE DUU D si GES ea CS m WERT a 1 DE D 9 9 9 9 3 559 ONE i cage Figure 51 Nomenclature 02 14 JP1 closed JP2 JP3 open closed Manuel d entretien 61 Plans
10. Serie Dynacode IP Solutions 12 COM PARITY Erreur parite Verifier la parite V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles 13 COM OVERRUN Perte de donn es au port s rie V rifier la vitesse en bauds RS 232 pun V rifier les c bles 14 Index de champ La quantit des lignes re us V rifier les donn es transmises n est pas valable avec RS 232 et e e ee V rifiez la communication PC Centronics Imprimante 15 Longueur masque La longueur de la d finition du V rifier les donn es transmises masque recu n est pas valable i e asq e p V rifier la communication PC Imprimante 16 Masque inconnu La d finition masque transmis V rifier les donn es transmises n est pas valable A T VENE V rifier la communication PC Imprimante 17 ETB manque ETB pas trouv V rifier les donn es transmises V rifier la communication PC Imprimante 18 Caract re non Un ou bien plusieurs caract res Modifier le texte valide du texte n existent pas dans le TAE 2 Changer le jeu de caracteres jeu de caracteres selectionne g J 19 Enregistrement non Les donn es transmises sont V rifier les donn es transmises valide inconnues 20 Chiffre cl faux Lors du calcul du chiffre de contr le le chiffre entr ou bien recu est incorrect V rifier la communication PC Imprimante Calculer chiffre contr le nouveau V rifier les donn es du code 21 Valeur SC non La val
11. voir le menu Param tres I O 02 14 Manuel d entretien 17 lectronique changer pieces S rie Dynacode IP ae amp ern i N c dd Figure 7 B d E C C C C Figure 8 D monter la carte 1 D connecter l unit de contr le du branchement de secteur intenlace ES 2 Ouvrir le couvercle avec la cl ci jointe 3 Enlever la carte imprim e CPU voir le chapitre 4 2 page 16 4 D connecter toutes les connexions sur la carte interface E S A 5 Enlever les boulons hexagonaux B 6 Enlever les vis de fixation C 7 Enlever la carte interface E S A Installer la carte Installer la nouvelle carte interface E S Eet Serrer les vis de fixation C Ins rer les boulons hexagonaux B R tablir toutes les connexions Installer la carte CPU Installer le couvercle de l unit de contr le ch O Qr Pp 0o Iw a Connecter encore le branchement de secteur 18 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP
12. 9 6 Indications DEL A 8x B C E gt E e Les a CO EF aq 9 at hI ee HE 2 Figure 33 D monter l indication 1 Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de DEL la m canique 2 Desserrer les vis A de la plaque de protection B Les indications DEL D devient visible apr s l limination de la plaque de protection B 3 Poursuivre les connexions et les d connecter de la plaque de moteur 4 Presser en avant le support de DEL D du percage dans la plaque en alu 5 Presser le DEL D en arri re du support Installer l indication 1 Presser un nouveau DEL dans le support ADEL 2 Pousser le support de DEL en arri re dans le per age de la plaque en alu Ins rer les connexions la plaque de moteur 4 Serrer les vis A de la plaque de protection B 40 Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Correction des erreurs 10 Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne Solution 1 Ligne trop haute La ligne d passe le bord Positionner la ligne plus bas sup rieur de l tiquette Augmentation de la valeur Y V rifier la rotation et la police 2 Ligne trop bas La ligne d passe le bord Positionner la ligne plus haut inf rieur de l tiquette Diminution de la valeur X V rifiez la rotation et la police 3 Font Un ou bien plu
13. avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le bloc d alimentation se soit d charg 4 1 Fusibles primaires A Figure 5 D connecter l unit de contr le du branchement de secteur Ouvrir le couvercle avec la cl ci jointe Desserrer le support de fusible A en sens antihoraire changer les fusibles valeur du micro fusible 2 0 AT Ow RE qw ce Si n cessaire changer le fusible dans le deuxi me support de fusible 6 Fermer le couvercle Manuel d entretien 15 lectronique changer pieces D monter la carte CPU Installer la carte CPU 16 S rie Dynacode IP 4 2 Carte CPU A A A UE gt Figure 6 C REMARQUE Enregistrer la configuration sur la carte CF cy mee ce Be mw oL D connecter l unit de contr le du branchement de secteur Ouvrir le couvercle avec la cl ci jointe D connecter tous les connexions de la carte CPU B
14. es et sorties 11 4 Alimentation interne Connexion PS NPN PNP push pull avec l alimentation interne Connecteur CON2 PS encodeur couplage galvanique capteur produit 7 p les CON2 Ub externe 4G Capteur produit Zo SS Capteur produit 1 2 Ub interne 5 PNP SG A 32 Entree PS Bo o Bo n 1N4003 1N4148 2 pO l De GND interne Lo D NPN Lo A a2 GND externe Zo Zo J2 doit amp tre enfich dans 2 3 default Figure 38 Connexion PS relais lectronique ou m canique avec l alimentation interne Connecteur CON2 PS encodeur couplage galvanique capteur produit 7 p les CON2 Ub externe 4G Capteur produit Capteur produit Ub interne EIN EN Be So gs gs Entr e PS Bo o 9 Bo o B s 8 5 GND interne Jo Z 2 Jo g S d O o O o GND externe Zo 2K J2 doit tre enfich dans 2 3 default Figure 39 Connexion encodeur avec l alimentation interne couplage galvanique Connecteur CON2 capteur produit 7 p les Ub externe Ze Encodeur marche droite marron vert A2 B2 Ub interne 5 B 4 4 Enc A 3 marron P l I Enc B 7 vet Pe j GND interne Jo blancivert GND externe Zo Avec la marche gauche de l encodeur Pin3 doit tre chang avec Pin Figure 40 02 14 Manuel d entretien 53 Entr es et sortie
15. 48 49 50 D DEL m canique d impression changer 40 D pollution conforme l environnement 10 D rouleur film transfert cassette changer 30 E lectricit s curit avec le CONTACT 9 10 lectronique changer pieces Batterie IMMUN ereis oaii a a ai aad iai 17 Bloc d alimentation usines iet eed er rk ED ENEE 19 ER ES PR MERS uc toL lc encre Me ur nent 16 Carte E S xt dtt m cine tete ima ee eeu dete ea outre 17 18 Fusibles primaires eti ed ete ett fe ned es 15 Tiroir carte Compact Flash 20 Unit de commande 21 Manuel d entretien 69 Index 70 Serie Dynacode IP Encodeur m canique d impression changer 37 Enrouleur film transfert cassette changer 30 Eritr es SOrtl8S adi nn rn TE tt dite ea 51 Alimentation externe sssseseesssesnsnneeeseessrnnnnenssrertnnnnnnstrertnnnnennneet 54 Alimentation interne 53 Capteur ProdUit iiis i en 52 neie 52 Occupation E 9 5 aeren enee eege nt 52 Sortie d alarime EEN 51 trier de pression chariot d impression changer 32 F Fusibles primaires changer 15 G Galet de roulement cassette changer 27 28 l INSEUCION Saee anatema a ad en de dier 5 Interm diaire chariot d impression changer 32 Interrupteur pression m canique d impression changer 36 Interrupteur de cassette m canique d impression changer 39 Interr
16. 5 3 Nettoyer la t te d impression 24 6 T te d Impresslori 5 20 25 6 1 Echanger la t te d impression 25 6 2 Ajustement d angle asssseesssseessrressrrnssrinnsesrrnnennnnnnsrnnnnennnne 26 7 changer les parties la cassette 27 7 1 Galet de roulement 27 7 2 Rouleau de d viation 29 7 3 Enroulement d roulement film transfert 30 8 changer les parties au chariot d impression 31 8 1 Support de t te trier de pression interm diaire 32 8 2 Chariot de guidage ssseeseeeseneeenessnesenessnesnnesnesnessnense 33 8 3 Platine de moteur nssnsssnnesssnnnsennnneennnnsrtnnnnetnnnnnnnnnnnrnn nenene 34 9 changer les pi ces la m canique 35 9 1 Soupape pneumatique sse 35 9 2 Interrupteur pression 36 9 3 ENCOdeur cite eta e eed ea al tree 37 9 4 Interrupteur de fin de Course 38 9 5 Interrupteur de cassette nenne 39 9 6 Indications DEL 40 10 Correction des erreurs eee 41 11 Entr es et sorties era 51 141 1 Sorti amp EE TEE 51 11 2 Capteur produit encodeur 52 11 3 Occupation entr e sortie ssssssssss 52 11 4 Alimentation interne 53 11 5 Alimentation externe 54 02 14 Manuel d entretien 3 Table des matieres Serie Dynacode IP 12 Sch mas de c blage sess 57 12 1 Unit de controle entretenir ee test 57 12 2 M canique d impression Dynacode
17. Desserrer toutes les vis de fixation A sur la carte CPU Retirer minutieusement la carte CPU B Installer la carte CPU sur le boulon existant Fixer la carte CPU avec les vis A Connecter encore le c ble de r seau V rifier la version du firmware et si n cessaire d marrer une mise jour Charger la configuration de la carte CF Autrement sp cifier la configuration sur le menu fonction Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP lectronique changer pieces 4 3 Batterie lithium 2 DANGER Risque d explosion suite a un change inad quate de la batterie gt Il est absolument n cessaire de respecter la polarit 1 Soulever le clip maintien l aide d un moyen non m tallique par ex r gle de plastique Enlever la batterie lithium d fectueuse A Ins rer la nouvelle batterie dans le support C Figure 6 REMARQUE Respecter absolument la polarite 4 4 Carte E S i REMARQUE Les entr es et sorties peuvent tre test es dans le menu Fonctions service Si une entr e est activ e la position que corresponde l entr e change sur 1 Pour activer une sortie mouvoir le curseur la position appropri e et cliquer sur les touches et pour s lectionner 1 Pour d sactiver la sortie mettre la position appropri e encore sur 0 Les entr es et sorties marqu es avec x ne sont pas assign es dans l exemple illustr L exemple se r f re sur le I O profile Standard_Direkt
18. Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Message d erreur Cause de la panne Correction des erreurs Solutions 107 RFID inactif Le module RFID n est pas Activer le module RFID ou actif enlever les donn es RFID des donn es d tiquette Aucunes donn es RFID ne q peuvent tre trait es 108 GS1 128 non valide Le code a barres GS1 128 V rifier les donn es de code transf r est non valable barres voir la sp cification GS1 128 109 Param tre EPC Erreur lors de calcul EPC V rifier les donn es voir la sp cification EPC 110 Couvercle ouvert Lors de d part d un ordre Fermer le couvercle et d impression le couvercle de red marrer l ordre d impression boitier n est pas ferm 111 EAN UCC Code Le code EAN UCC transf r V rifier les donn es de code est non valable voir la sp cification correspondant 112 Chariot d impression Le chariot d impression ne se V rifier la courroie dent e d place pas ventuellement cass e 113 Erreur d applicateur Erreur lors d utilisation d un V rifier l applicateur applicateur 114 Limit gauche La position finale gauche n est V rifier le commutateur pas correcte position finale GAUCHE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction 115 Limit droite La position finale droite n est V rifier le commutateur
19. de garnissage 13 2 Bloc d alimentation Serie Dynacode IP V V L N Figure 52 V 48V sortie V GND connexion de conducteur de protection N 88 264VAC entr e L 62 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Plans de garnissage 13 3 Tiroir carte Compact Flash Di Pi Figure 53 02 14 Les cartes CompactFlash suivantes peuvent tre utilis es 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB Manuel d entretien 63 Serie Dynacode IP Plans de garnissage 13 4 Carte Entrees Sorties uedo 9 5 uedo uedo te uedo z L uedo zU pr 4odunf Up Jedunr jnejep ynejep be vr Lo oz slejay wey 1608 6 04 V9 AO c Xew Jepoou3 Sd eo or og e NC M I d spoouded 7 Das Si S A 0 c V9 i i son I I I I Kerzen 4 em Seir ECH cele ld EN IN l N beLr BUMPS s Sa 4 LLL GA st Lo 4 er od g uo9
20. donn es de V rifier la sectorisation de la l tiquette ne correspond pas m moire du type de l tiquette avec les tiquettes utilis es utilis e 92 RFID prot g Erreur lors de programmation V rifier la d finition des donn es de l tiquette RFID RFID champs bloqu s L tiquette a d j t programm e 93 RFID programmation Erreur lors de la V rifier les d finitions RFID programmation de l tiquette RFID 94 Scanner timeout Le scanner ne pouvait pas lire le code barres dans le temps timeout imparti T te d impression d fectueuse Le film transfert plisse Mauvais positionnement du scanner Tems de timeout trop court V rifier la t te d impression V rifier le film transfert Positionner le scanner correctement S lectionner le temps de timeout plus long 02 14 Manuel d entretien 47 Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne S rie Dynacode IP Solutions 95 Scanner layout difference Les donn es du scanner ne correspond pas aux donn es du code barres V rifier le r glage du scanner V rifier les param tres connexion 96 COM break Erreur de l interface s rie V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble imprimante PC 97 COM g n ral Erreur de l interface s rie V rifier les entr es pour la transmission des donn es s rie ainsi que le c ble impr
21. duire la vitesse de tait encore active lors du l impression d marrage de l impression Le 9 R Utiliser le signal de sortie d imprimante pour la synchronisation Utiliser des polices bitmap pour r duire le temps de g n ration 46 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Message d erreur Cause de la panne Correction des erreurs Solutions 83 Verrou transport Deux capteurs position du D placer le capteur du point bloc d impression directe z ro d part fin sont actifs PITA V rifier les capteurs au menu fonctions service 84 Aucune font de Donn es de police et web Ex cuter une mise jour du donn es manquantes logiciel 85 Aucun layout ID D finition tiquette ID D finir le layout ID sur manque l tiquette 86 Layout ID ID contr l scann ne Mauvaise tiquette charg e de correspond pas avec l ID la carte Compact Flash d fini 87 RFID aucune Unit RFID ne peut pas D placer l unit RFID ou utiliser etiquette reconnaitre une tiquette un offset 88 RFID v rifier Erreur lors de v rification des tiquette RFID d fectueuse donn es programm e V rifier la d finition RFID 89 RFID timeout Erreur lors de la Positionnement de l tiquette programmation du layout Mauvaise tiquette RFID 90 RFID donn es Fausse ou incompl te V rifier les d finitions des d finition des donn es RFID donn es RFID 91 RFID mod le faux La d finition des
22. la platine de moteur Installer la platine de moteur 34 8 3 Platine de moteur R Of pin O p o em 99697 g aad E 3j Bo u A i d i iB RA ini T Figure 26 1 D connecter le c ble de connexion de l unit de contr le et de la m canique d impression 2 Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique 3 D connecter tous les c bles la platine de moteur 4 Desserrer les vis de fixation A 5 Enlever les boulons hexagonaux B aux fiches de connexion 6 Enlever la platine de moteur 1 Installer la nouvelle platine de moteur 2 Installer les boulons hexagonaux B sur les fiches de connexion 3 Serrer les vis de fixation A 4 Ins rer tous les connexions sur la platine de moteur 5 Serrerles vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique 6 Connecter le c ble de connexion entre l unit de contr le et la m canique d impression GC REMARQUE Utiliser l adh sif frein filet Loctite 243 pour s curiser les bo
23. les caract res imprimer 71 Page non valide Un num ro de page 0 ou bien S lectionner un num ro de page un num ro 9 est entre 1 et 9 s lectionn 72 S lection page Une page non disponible a t V rifier les pages d finies s lectionn e 73 Page pas d finie La page n est pas d finie V rifier la d finition de l impression 74 Format guide Fausse entr e du format pour V rifier la chaine du format op rateur la ligne entr e personnalis e 75 Format date heure Fausse entr e du format pour V rifier la chaine du format la date heure 76 Hotstart CF Pas de carte Compact Flash disponible Si l option hotstart a t activ e une carte Compact Flash doit tre ins r e Mettre l imprimante hors tension avant d ins rer la carte 77 Miroir Tourner S lection ensemble de la S lectionner seulement une des fonction imprimer plusieurs deux fonctions et pas les deux colonnes et miroir tourner ensembles 78 Fichier systeme Chargement hotstart des Pas possible fichiers temporaires 79 Variable quipe Fausse d finition des temps V rifier la d finition des temps de l quipe imbrication des temps de l quipe 80 GS1 Databar Erreur de code barre RSS V rifier la d finition et les param tres de code barres RSS 81 Erreur IGP Erreur du protocole IGP V rifier les donn es envoy es 82 Tems g n ration La g n ration de l impression R
24. od 7 uo5 Sc od zuo IN EN aye ejeuioj vt eue N L L 4 ec qedoruo L eue ssn yosuy ON3 ssniuosuy 3d BunBiosisA 6ds E 4 l I I I zr PLLT ozir prem A Le PEE AEE PEEN cae PAA E Be H MAN pesop CZ pie0g A9 O I BunBiosisA Dde er Jodunf jnejep Figure 54 Pour l occupation de PIN voir le chapitre 11 3 sur la page 52 Manuel d entretien 02 14 64 Serie Dynacode IP Partie en haut Partie en bas DEL pour contr ler les tensions 02 14 Plans de garnissage 13 5 Platine de moteur LI LJ LI LJ LJ UJ LJ i FRERE 1 zz LL SEE LOSE S SVSCNBEE o ox J B z nn B5 Bi BE guu Bam T gis E gece HELF e e m DI Ar Z E J d EET h Lg DB BEER Er IST Ke x m nt NN lees sf d eeeg duc zen a Oto a es E si abo Ell erry DIT BC ES 8 mm in HHC ES H EHE oe k AG F an ES om 4 zur n ep eg FE um or E id A e EECH ob a m Wo ol af PAPERA Een mn 245 fie t ETE MET ZK 6 B SSTESSESS SSSSCE Arc zz e n nu Gun gga din gn EH E E a s a icm ES an m m un a Ur an
25. pas correcte position finale DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique pour le mouvement transversal sur la fonction 116 Position La position d impression n est V rifier le commutateur d impression pas correcte position finale EN HAUT et DROITE sur la correcte fonction et position V rifier la pneumatique sur la fonction 117 Param tres XML Erreur de param tre dans le Contacter votre distributeur fichier XML 118 Variable invalide La variable transmise avec S lectionner et transf rer une l entr e personnalis e est variable correcte sans une invalide entr e personnalis e 02 14 Manuel d entretien 49 Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne S rie Dynacode IP Solutions 119 Pas de film Le film transfert est fini Changer le film transfert endant un ordre N pe V rifier la cellule film transfert d impression e fonctions service Probl amp me de la cellule film transfert 120 Directoire faux Dossier de destination Le dossier de destination ne doit indisponible lors de la copie pas se trouver dans le dossier cible 121 Eti non trouv e Aucune tiquette trouv e Ins rer un nouveau rouleau DuoPrint d tiquette Cellule tiquette sale Nettoyer la cellule tiquette Les tiquettes ne sont pas V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es correctement ins r es 122 IP occup L adresse IP a d j
26. positionner la contrefiche 02 14 Manuel d entretien 29 changer les parties la cassette S rie Dynacode IP 7 3 Enroulement d roulement film transfert Figure 20 D monter 1 Desserrer la vis D du rouleau film transfert correspondant En l enroulement m me temps tenir l axe de centrage B deroulement tim 2 Enlever le c ne de freinage C l axe de centrage B les ressorts transisi A et le rouleau film transfert E PR CAUTION L utilisation d huile dans l environnement du c ne de freinage C peut diminuer la fonction de frein gt Nettoyer le c ne de freinage Installer l enroulement 1 Installer le c ne de freinage C l axe de centrage B les ressorts d roulement film A et le rouleau film transfert E transient 2 Serrer la vis D du rouleau film transfert correspondant et en m me temps tenir l axe de centrage B 30 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Echanger les parties au chariot d impression 8 changer les parties au chariot d impression Vue du chariot d impression A B D E Figure 22 d OUT NE C B C Figure 23 02 14 Manuel d entretien 31 Echanger les
27. prot g contre des poussi res d aiguisage limaille de fer et des corps trangers similaires Si le bloc d impression directe est utilis avec le capot ouvert veiller ce que les v tements les cheveux les bijoux ou autres des utilisateurs n entrent pas en contact avec les l ments en rotation Q REMARQUE Les exigences de la norme EN60950 1 concernant le carter de protection anti incendie ne sont pas remplies sur l unit d impression ouverte conditionn par la construction Ceux ci doivent tre garantis par l installation dans la machine finale Les composants de la t te d impression peuvent devenir tr s chauds pendant l impression Ne pas toucher ces pi ces pendant l utilisation Laisser refroidir les composants avant toutes interventions de maintenance ou de r glage Ex cuter uniquement les actions d crites dans ce mode d emploi Les travaux d passant ce cadre doivent tre effectu s uniquement par le fabricant ou en accord avec le fabricant Des interventions inad quates sur les parties lectroniques ou leurs logiciels peuvent causer des dysfonctionnements D autres interventions inappropri es ou transformations de l appareil peuvent avoir une incidence sur sa s curit Manuel d entretien 02 14 Avises de s curit Qualification de personnel Mesures g n rales pr ventives au commencement des travaux d entretien 02 14 S rie Dynacode IP Les r parations doivent toujours tre effect
28. B C K D E J H G F Figure 57 Interface s rie RS 232 B C ble de jonction SPI t te d impression capteur C C ble de jonction Power D Interrupteur du r seau Cordon lectrique fiche avec contact de protection et d charge 7 detraction Entr es sorties externes G Connexion pour encodeur et capteur produit Connexion pour encodeur et capteur produit u Sortie d alarme relais Interface Ethernet 10 100 H te USB pour clavier USB et cl m moire USB 02 14 Manuel d entretien 67 Serie Dynacode IP 02 14 Index 15 Index A Affectation des connecteurs unit de contr le 67 Angle ajuster t te d impression 26 Avises de s curit Dispositif de protection ssssssnnsssenesesnnnse rt nnnttn rnnt nr rnnr rnnnnnrnn nenene nn 8 Lieu EE EE zi tesque a a ee dee 7 VE EE 7 V tement protecteur iii 7 B Batterie lithium changer 17 Bloc d alimentation CRAN Na aa EE 19 Plan de gammtssage sse nennen 62 C Carte CPU FE CRAIN sale 16 Nomenclature aiii iit nt nn eer Od ven ROC DEG ERR 61 Plan de garnissage us 61 Carte E S Echanger aatis ect i MRNA DELE 17 18 Plan de garnissage ette aee E aaa aas 64 Chariot de guidage chariot d impression changer 33 Consignes de s curit i cit ete tete t e aiden 8 9 Correction des erreurs 41 42 43 44 45 46 47
29. CM valentin DRUCKSYSTEME Ingress Protection Version Manuel d entretien DYNACODE IP NS Gs Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7957126 0214 Les indications concernant le volume de livraison l apparence la performance les dimensions et le poids correspondent nos connaissances au moment de la cr ation de ce document Toutes modifications r serv es Tous droits r serv s y compris ceux des traductions La reproduction ou la transformation de ce manuel partielle ou int grale sous quelque forme que ce soit impression photocopie ou tout autre proc d est interdite sauf autorisation crite de Carl Valentin GmbH Par l volution permanente des diff rences peuvent survenir entre la documentation et le mat riel Consulter le site internet www carl valentin de pour obtenir la derni re version Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques d pos es ou des noms commerciaux d pos s par leur propri taire respectif m me s ils ne sont pas express ment indiqu s comme tels En l absence de cette mention ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme une marque non d pos e ou un nom commercial non d pos Les blocs d impression directe Carl Valentin r pondent aux directives de s curit suivantes CE Directive CE relative aux machines 2006 42 EG Directives CE sur les appareils basse tension 2006 95 EG Directive relat
30. Ces appareils anciens ne peuvent pas tre livr s a des points de ramassage communaux Ils peuvent seulement tre recycl s et limin s uniquement par le fabricant En cons quence les produits Valentin conform ment marqu s peuvent tre retourn s l avenir Carl Valentin GmbH Les anciens appareils seront d truits de fa on appropri e Carl Valentin GmbH observe toutes les obligations dans le cadre de l enl vement des d chets d appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficult Veuillez faire attention ce que l envoi des appareils soit en franco de port Pour plusieurs informations voyez la directive DEEE ou notre page web www carl valentin de Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Notes explicatives 3 Notes explicatives 3 1 Mode continu Vitesse du materiel Faites attention que le mat riel a une adh rence suffisamment au codeur pour permettre l indication exacte de la vitesse par le codeur Pour qu on puisse imprimer on doit respecter les conditions d op ration c est dire on doit observer la vitesse du mat riel Principe d impression Avance Mat riel d emballage Lift Rouleau codeur Figure 1 Apr s vous avez d marr un ordre d impression la t te d impression se bouge contre le mat riel imprimer L avance du mat riel est enregistr e et exploit e par le codeur La t te d impression se trouve en position de d part jusqu l impression sur
31. IP53 58 12 3 M canique d impression Dynacode IP107 59 12 4 M canique d impression Dynacode IP128 60 13 Plans de garnissage eene 61 tat Carie TPU WEE 61 13 2 Bloc d alimentation aan eek 62 13 3 Tiroir carte Compact Flash 63 13 4 Carte Entr es Sorties sss 64 13 5 Platine de moteur ossseeseeesenessnesrnernssrnsrnsrnsesrnesrnsennsennnenn 65 14 Affectation des connecteurs 67 15 Je E EOI E E A A E E E EE A E 69 4 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP 02 14 Remarques au document 1 Remarques au document 1 1 Indications pour l utilisateur Ce manuel de service est pr vu pour le personnel d entretien et de service qualifi Il contient des informations techniques se r f rent la partie m canique et l unit de contr le des blocs d impression directe de la s rie Dynacode Des informations sur l op ration de module peuvent tre trouv es dans notre manuel d op ration En cas d un probl me qui ne peut pas tre solutionn l aide de ce manuel de service veuillez contacter votre distributeur responsable 1 2 Instructions Des consignes de mise en garde sont repr sent es avec 3 mentions d avertissement pour les diff rents niveaux de danger DANGER Vous met en garde d un danger grave et imminent pour votre sant ou votre vie ATTENTION Vous pr v
32. N2 capteur produit 7 p les Ub externe Ub interne Enc A Enc B GND interne GND externe 4g Entr es et sorties s paration galvanique Ub externe 24VDC 10 Encodeur marche droite marron vert At marron vert n 2 blanc vert GND externe Avec la marche gauche de l encodeur Pin3 doit tre chang avec Pin7 Figure 44 Connexion des sorties message avec l alimentation externe Connecteur CONS E S E S 16 p les Ub ext OUT 11 amp Sortie 1 6 4 6 8 10 amp 13314 GND ext couplage galvanique env 24V ig 1 Charge max 100mA Ub externe 24VDC 10 GND externe Avec l alimentation externe le jumper 1 1 2 3 4 5 6 default ne doit pas tre enfich Figure 45 Connexion relais alarme Connexion relais alarme Sans courant et ou erreur alarme 4 pdles d 2 amp F163AT 3 amp 4 E X PE max 230V 6A Pr t l usage alarme 4 p les Zo max 230V 6A F1 6 3AT Zo A CO PE Si le connecteur E S n est pas utilis gt le Jumper 1 1 2 amp 5 6 doit tre enfich Figure 46 02 14 Manuel d entretien 55 Serie Dynacode IP Figure 47 02 14 SS Y F T E
33. able Euro n est pas valable V rifier le format entr 39 FLASH ERROR Erreur du composant Flash Faire une mise jour de logiciel Changer la carte CPU 40 Longueur commande Longueur de la commande V rifier les donn es transmises recue invalide put EN e V rifier la communication CPU imprimante 41 Aucun lecteur Carte m moire pas trouv e pas Ins rer la carte m moire ins r e correctement 42 Erreur lecteur Pas possible de lire la carte V rifier la carte Compact Flash Compact Flash incorrecte si n cessaire la changer 43 Lecteur non Carte Compact Flash pas Formater la carte Compact Formate format e Flash 44 Effacer r pertoire Impossible d effacer le r pertoire Changer le r pertoire actuel 45 Sentiers trop long ndication du chemin trop long Indiquez un chemin plus court 46 Prot g contre Switch Write Protect est sur D sactiver Write Protect l criture ON 41 R pertoire et pas Tentative d indiquer un nom de V rifier votre entr e de fichier r pertoire comme nom de fichier 48 Fichier ouvert Tentative de modifier un fichier S lectionner un autre fichier en cours d acc s 49 Fichier manque Le fichier n existe pas sur la V rifier le nom de fichier carte Compact Flash 50 om de fichier non Le nom de fichier contient V rifier le nom enlevez valide caract res invalides caract res sp ciaux 51 Erre
34. ail V tement V tement protecteur 02 14 Avises de s curit N Avises de s curit 2 1 Avises g n raux de s curit Tenir propre l environnement de l appareil pendant et apr s l entretien Travailler consciemment Uu y Garder s rement des parties de l appareil d mont es pendant les travaux d entretien PR CAUTION Le passage des v tements par des parties de l appareil mouvement es peut conduire des blessures Ne porter pas des v tements qui peuvent s emp trer dans les parties de l appareil rotatives Boutonner ou bien retrousser les manches de chemise ou de blouson Attacher de cheveux longs ou mettre le en haut Uu y Mettre les fins des foulards des cravates ou des charpes dans vos v tements ou fixer les fins avec un clip isolant 2 DANGER Danger de mort par le flux de courant renforc par des parties m talliques qui ont le contact avec l appareil gt Ne porter pas de v tement avec des fermetures de m tal gt Ne porter pas de bijoux gt Ne porter pas des lunettes avec bord de m tal Lors d une menace possible des yeux des lunettes de protection doivent tre port es en particulier e Enfoncer ou tirer des goupilles ou des pi ces semblables avec un marteau e Travailler avec un appareil de per age lectrique e Utiliser des crochets de ressort e R soudre ou utiliser des ressorts des bagues de protection et des bagues de grippage e Tra
35. c d alimentation se Soit d charg e REMARQUE Il est recommand de porter un quipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection lors du nettoyage de l appareil 5 1 Renseignements pour le nettoyage e REMARQUE Veuillez observer les recommandations de manipulation pour l utilisation d isopropanol IPA En cas de contact avec les yeux ou la peau rincer abondamment l eau courante En cas d irritation persistante consulter un m decin Assurer une ventilation suffisante PR CAUTION L utilisation des produits nettoyants agressifs peut endommager le bloc d impression directe gt N utiliser aucun agent abrasif ou solvant pour le nettoyage des surfaces externes ou des diff rents l ments 1 liminer la poussi re et les peluches de papier dans la zone d impression avec un pinceau souple ou aspirateur 2 Nettoyer les surfaces externes avec un solvant multi usages Manuel d entretien 23 Nettoyage Serie Dynacode IP 5 2 Nettoyer le rouleau d entrainement L encrassement du rouleau d entrainement peut causer une mauvaise qualit d impression et peut aussi entraver le transport des mat riaux Figure 14 1 Enlever la cassette de film transfert 2 Enlever les d p ts avec un solvant et un chiffon doux 3 Remplacer le rouleau A s il est abim 5 3 Nettoyer la t te d impression L impression peut entrainer une accumulation de poussi re sur la t te d impression pa
36. dentificateur d application V rifier les donn es du code d application s lectionn n est pas disponible avec le code GS1 128 31 D finition HIBC Caract re syst me de HIBC V rifier la d finition du code manquant HIBC Code primaire manquant 32 Heure syst me La fonction Real Time Clock est Changer la pile ou la recharger uere em mals Ja pile esr Changer le composant RTC Le RTC a un probl me 33 Pas d interface La communication CPU carte V rifier la communication CPU carte CF Compact Flash est interrompue Interface carte Compact Flash L interface carte m moire V rifier l interface carte Compact n existe pas Flash 34 M moire M moire impression non V rifier l quipement Compact insuffisante trouv e Flash sur la carte CPU 35 T te d impression Aupr s de d marrage d un ordre Fermer la t te d impression et ouverte impression la t te d impression d marrer de nouveau l ordre est ouverte impression 36 Format non valide Erreur BCD V rifier le format entr Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable SH Trop plein Erreur BCD Le format pour le calcul de la variable Euro n est pas valable V rifier le format entr 02 14 Manuel d entretien 43 Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne S rie Dynacode IP Solutions 38 Division par O0 Erreur BCD Le format pour le calcul de la vari
37. e 3 D connecter au tiroir B le c ble la carte imprim e 4 Enlever les boulons hexagonaux A 5 Enlever le tiroir d fectueux Installer le tiroir 1 Installer le nouveau tiroir de carte CF de carte CF Ins rer les boulons hexagonaux A Au tiroir de carte CF B ins rer le c ble connexion la carte CPU 4 Fermer le couvercle de l unit de contr le 5 Connecter encore le branchement de secteur 20 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Demonter l unit de commande Installer l unit de commande 02 14 lectronique changer pieces 4 7 Unit de commande UJ Figure 13 cs on D connecter l unit de contr le du branchement de secteur Ouvrir le couvercle avec la cl ci jointe D connecter l unit de commande B le c ble la carte CPU Enlever les boulons hexagonaux A Enlever l unit de commande d fectueuse Installer une nouvelle unit de commande Ins rer les boulons hexagonaux A l unit de commande B ins rer le c ble connexion la carte CPU Fermer le couvercle de l unit de contr le Connecter encore le branchement de secteur Manuel d entretien 21 Serie Dynacode IP 02 14 Nettoyage 5 Nettoyage 2 DANGER Danger de mort par choc lectrique D connecter le bloc d impression directe du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre environ 2 3 minutes jusqu ce que le blo
38. e de tension Uy V rifier le secteur de travail sur des sources de danger comme par ex des planchers humides des prolongateurs d fectueux des conducteurs de protection d fectueux Manuel d entretien 9 Avises de s curit Mesures suppl mentaires des appareils avec des tensions ouvertes Outils Attitude dans les accidents 10 S rie Dynacode IP Demander une deuxi me personne de demeurer proximit du lieu de travail Cette personne doit tre charg e de la position et op ration de l arr t d urgence et de l interrupteur du r seau et de couper le courant avec le danger Travailler seulement avec une main au circuit lectrique d appareils mis en marche Placer l autre main derri re le dos ou la mettre dans la poche de la veste De cette mani re on vite que l lectricit coule dans le propre corps N utiliser pas d outils us s ou d fectueux Uy Utiliser seulement des outils et les appareils d essai qui sont appropri s pour l activit correspondant Agir avec pr caution extr me et en tranquillit viter la menace de la propre personne Couper le courant Demander l aide m dicale m decin d urgence Uuu Porter ventuellement premiers secours 2 3 D pollution conforme l environnement Les fabricants des appareils B2B sont oblig s partir du 23 mars 2006 de reprendre et recycler les anciens appareils qui ont t fabriqu s apr s le 13 ao t 2005
39. ea eana aiaiai aa aaan taa aaia ea ieena 62 Cane CPU i iaceo er hd e e a te taie ERRAN 61 Carne ES aan Inning 64 Platine de moteur seriei dita dada dde 65 Tiroir carte Compact Flash 63 Platine de moteur chariot d impression CHANGES na a ee CDD T ea 34 Plan de gammtssage sse eene nennen 65 R Remarques DOCUMENT NR 5 IJuliSateu zi essit tore t eere teet ioter 5 Rouleau de d viation cassette changer 29 Rouleau d entra nement nettoyer ssssnnssssnnseeennnnnrennnnenn nnne nn nenene 24 S Sch mas de c blage M canique d impression IP107 seen 59 M canique d impression ID i128 60 M canique d impression IDb3 58 Unit de contr le 57 S curit avec le contact d lectricit ssssssssssss 10 Soupape pneumatique m canique d impression changer 35 Support de la t te d impression chariot d impression changer 32 T T te d impression Angle ajUster s een einlesen 26 Ge tesi la cta Arce Lu acit ss di 25 Manuel d entretien 71 Index Serie Dynacode IP NEOVO 5 cri b e IPIE e 24 Tiroir carte Compact Flash Echanger qe ook en ee eh 20 Plan de gammtssage sene enne 63 Type de module modifier 13 U Unit de commande changer 21 Unit de contr le Affectation des connecteurs seeseeseesseerrseretrrretriesresreerre n 67 Sch ma de c blage 57 72 Manuel d entretien 02 14 CM valentin DRUCKSYSTEME y aG N
40. ensen SECH Bo SiE m Prep PEN Lda Den o EB Cd ooo oocH 88 4 nd BS mm 98 vg as od n BS ma I dz 88 vd oo J 1 gm Wh N 25a Y E KEE CH DU i l EH E R SS I 00 que A a n at deo BE HE Gap p EE Noc EVE CP E Sea er Bi NEN IUE Ebert a SM 5 sere Ec T z HEES memi m a a M u Es FE E imo oui kl Lj sg SU o Q8 ne T C ke FREE RE on animes eg int M E omma ee nd rn Roi a 5 5 Cen ze E mm Ce Bp ug 3 ne nl i a Bg mmm I ne un mit Fe TEE C ANC HE gt tend meds PESSCH ui EK iu nuni la id w SC EE E i Kai mmm Fem mm mms m ES ips G ss PER i in m E in m Sees CODE OM Lal 0000 ero oocH LJ n is BEE j E ag ES 8 B8 eg need d u Im ia P c ei BER zi e m an AM i KO ME Ls ib os m E z us H Li Za da AS tn En Ne er n rn i Pe D EE RM C4 sl IR HB Figure 56 LED Tension Explication D46 5V tension d alimentation pour la carte CPU D48 24V tension t te d impression D38 48V tension moteur Manuel d entretien 65 Serie Dynacode IP Affectation des connecteurs 14 Affectation des connecteurs A
41. er l unit de t te d impression dans la position service appropri e Appuyer le support de t te d impression C un peu vers le bas jusqu ce qu on puisse ins rer une cl six pans 2 5 dans les vis A Desserrer les vis A et enlever la t te d impression B Enlever le connecteur au verso de la t te d impression Ins rer les connecteurs la nouvelle t te d impression Positionner la t te d impression dans le support C de sorte que les entraineurs saisissent dans les percages correspondants dans la t te d impression B Tenir le support t te d impression C avec le doigt l g rement sur le rouleau de pression et v rifier la position correcte de la t te d impression B Serrer la vis A avec la cl six pans et serrer fermement Ins rer le film transfert Entrer la valeur de r sistance de la nouvelle t te d impression dans le menu Fonctions service R sistance dot La valeur se trouve dans la plaque signal tique de t te d impression V rifier la position de la t te d impression l aide d une impression de test Manuel d entretien 25 T te d impression 26 S rie Dynacode IP 6 2 Ajustement d angle Figure 16 L angle installation de la t te d impression est par d faut 26 la surface d impression Tol rances de la fabrication de t te d imp
42. eur SC s lectionn e n est V rifier la valeur SC valide pas valable pour Code EAN UPC 22 Nombre de chiffre Le nombre des caract res pour V rifier le nombre des non valide le Code EAN ou bien le Code UPC n est pas valable caract res 23 Calcul de chiffre Le calcul du chiffre de contr le V rifier le calcul du chiffre cl s lectionn n est pas disponible contr le dans le code barre De V rifier le type du code 24 Extension non Le facteur zoom s lectionn V rifier le facteur zoom valide n est pas disponible 42 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Message d erreur Cause de la panne Correction des erreurs Solutions 25 Signe d offset Le signe offset entr n est pas disponible V rifier la valeur d offset 26 Valeur offset La valeur d offset entr e n est pas valable V rifier la valeur d offset 27 Temp rature t t d impression La temp rature de la t te d impression est trop haute Le capteur temp rature de la t te d impression est Diminuer le contraste Changer la t te d impression 28 Erreur massicot Erreur lors d une coupe V rifier le passage de l tiquette Bourrage papier V rifier le massicot 29 Param tre non Les caract res entr s ne sont V rifiez les donn es du code valide pas conformes aux caract res autoris s par l identificateur d application 30 Identificateur L i
43. ient d une situation dangereuse pouvant entrainer des dommages corporels ou mat riels PR CAUTION Retient votre attention de possibles dangers dommages mat riels ou qualitatifs REMARQUE Vous facilite le travail ou vous guide travers les tapes importantes Conseils environnementaux Directive concernant la marche suivre Options accessoires p riph riques x Affichage sur l cran Manuel d entretien 5 Remarques au document Num ros de position R f rences crois es sur des chapitres et des sous chapitres R f rences sur d autres documents S rie Dynacode IP 1 3 R f rences crois es Des r f rences sur certaines positions dans une figure sont marqu es avec des num ros de position Ils sont marqu s dans le texte avec des parenth ses p ex 9 Si aucun num ro de figure n est indiqu des num ros de position dans le texte se r f rent toujours la figure la plus proche au dessus du texte Si on se r f re une autre figure le num ro de figure est indiqu par ex 2 dans la figure 5 Avec une r f rence crois e sur des chapitres et sous chapitres le num ro de chapitre et le nombre de pages sont indiqu s par ex r f rence sur ce sous chapitre voir le chapitre 1 3 2 page 5 Une r f rence sur un autre document a la forme suivante Voir le Mode d emploi Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Lieu de travail et methode de trav
44. imante PC 98 Aucun logiciel t te FPGA Aucune donn e t te d impression FPGA disponible Contacter votre distributeur 99 Charger logiciel t te FPGA Erreur lors de programmation du FPGA t te d impression Contacter votre distributeur 100 Limite sup rieur Option APL 100 Signal capteur en haut manquant V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim 101 Limite inf rieur 102 Plaque vide Option APL 100 Signal capteur en bas manquant Option APL 100 Le capteur ne d tecte pas d tiquette sous le patin aspiration V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim V rifier les signaux d entr e l arriv e de l air comprim 103 Signal de d part Ordre d impression actif mais l appareil n est pas pr t pour le traiter V rifier le signal de d part 104 Aucune donn es Donn es d impression en dehors de l tiquette Mauvais type de module s lectionn logiciel V rifier le type de module s lectionn V rifier la version gauche droite de module 105 T te d impression Aucune t te d impression originale n est utilis e V rifier la t te d impression utilis e Contacter votre distributeur 106 Type de Tag non valide Faux type de Tag Les donn es de Tag ne correspondent pas au type de Tag dans l imprimante Adapter les donn es ou utiliser le type de Tag correcte 48
45. ions Service la valeur P pour le contr le air comprim est v rifi Tourner au fil de r glage du dispositif de contr le pression entre les bornes pour cosses Faston jusqu ce que la valeur change de 0 1 Si vous ajustez au manom tre une valeur petit 2 bars la valeur P doit tre encore sur 0 Ajuster ventuellement encore finement Manuel d entretien 02 14 S rie Dynacode IP Serie Dynacode IP changer les pieces la m canique 9 3 Encodeur ERR NNI Figure 29 D monter l encodeur Installer l encodeur 02 14 1 1 e Figure 30 D connecter le c ble de connexion de l unit de contr le et de la m canique d impression Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique Enlever les boulons hexagonaux voir le chapitre 8 3 page 34 Enlever les vis A F et la vis de fixation au support de la soupape voir le chapitre 9 1 sur la page 35 Enlever la plaque de connexion B D connecter les connexions E Appuyer le crochet D de l encodeur C vers l int rieur et pousser l encoder en avant de la plaque aluminium Pousser un nouvel encodeur dans le plaque aluminium et faire attention que les crochets D encliquettent Ins rer les connecteurs E Positionner la plaque de connexion Serrer les vis A F et la vis de fixation au support de la soupape I
46. ive la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Serie Dynacode IP Table des mati res Table des mati res Table des mati res 5 unciae a 3 1 Remarques au document eene 5 1 1 Indications pour l utilisateur 5 12 Et ee EE 5 1 3 R f rences crois es 6 2 Avises de s curit E 7 2 1 Avises g n raux de s curit sss 7 2 2 S curit avec le contact d lectricit nn 9 2 3 D pollution conforme l environnement 10 3 Notes explicatives ns 11 8 1 Mode contlrili rc use 11 3 2 Mode mmtermttent 12 3 3 Modification du type de module 13 4 lectronique changer pi ces 15 4 1 Fusibles primaires seessesesesseeeseeesenssrnssrnssrnssrnssrnssrnssrnsns 15 4 2 Carte EE 16 4 3 Batterie lithium nennen 17 445 SGane B S arme ee pero eei ped mS 17 4 5 Bloc d alimentation sessssssseeeeeee 19 4 6 Tiroir carte Compact Flash 20 4 7 Unit de commande Us 21 5 Nettoyage re NN 23 5 1 Renseignements pour le nettoyage 23 5 2 Nettoyer le rouleau d entra nement 24
47. l NC contact ouverture PE non occup non occup OR ON Courant de charge 1 A Tension de coupure 230 V 02 14 Manuel d entretien 51 Entr es et sorties Figure 36 Figure 37 52 11 2 Capteur produit encodeur S rie Dynacode IP Pin D nomination GND interne GND externe Encodeur trace A UB externe max 30 VDC UB interne ca 24 VDC Entr e capteur produit NIIAJ BR Oo PP Encodeur trace B couvercle Protecteur de conduite Max courant de charge 100 mA REMARQUE Pin 1 et Pin 2 doivent tre pont s si l encodeur et ou le senseur de produit doit tre actionner avec l alimentation de l unit de contr le 11 3 Occupation entr e sortie Pin D nomination 1 GND externe sorties 2 EX16 IN1 d marrage d impression capteur produit 3 GND externe entr es 4 OUT1 message d erreur 5 IN2 X 6 OUT2 ordre d impression 7 IN3 X 8 OUT3 generation 9 pas occup 10 OUT4 impression 11 VCC 12 IN4 X 13 OUT5 signal appareil pr t 14 OUT6 t te d impression en haut 15 pas occup 16 pas occup couvercle Protecteur de conduite Max courant de charge 100 mA e REMARQUE OUT5 commande en interne un autre relais gt sortie d alarme connecteur 6 p le Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Entr
48. le mat riel mouvant est termin e et apr s la t te se bouge encore en position initiale Guidage mat riel T te d impression Cadre d installation option co R glage rapport option P 0 ai Entr e de la feuille Sortie de la feuille Figure 2 REMARQUE Si le codeur est connect au rouleau codeur faites attention que le mat riel a une adh rence suffisamment au codeur pour permettre l indication exacte de la vitesse par le codeur 02 14 Manuel d entretien 11 Notes explicatives Principe d impression Position d impression 12 S rie Dynacode IP 3 2 Mode intermittent T te d impression Lift Avance Mat riel d emballage Surface d impression Figure 3 Apr s vous avez d marr un ordre d impression la t te d impression se bouge contre le mat riel imprimer Ensuite selon la longueur de layout entr e ou transmise la caisse d impression se bouge lin airement au dessus du mat riel imprimer Apr s l impression la t te se bouge vers le haut et la caisse d impression se bouge dans la position de d part REMARQUE Le bloc d impression directe est livr avec une longueur d impression par d faut de 65 mm Pour utiliser la longueur d impression maximale de 75 mm la valeur de la position d impression doit tre chang e 93 voir le chapitre Param tres de machine mode intermittent
49. ns rer les boulons hexagonaux aux connecteurs Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique Connecter le c ble de connexion entre l unit de contr le et la m canique d impression Manuel d entretien 37 changer les pieces la m canique S rie Dynacode IP 9 4 Interrupteur de fin de course D ei 6 SC Kai E d E e ET AA 4 f E beet mi e We alles x de LJ Tee lilt 7 Figure 31 D monter l interrupteur 1 de fin de course 2 5 Installer l interrupteur 1 de fin de course 2 3 4 5 Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique Desserrer les vis A de la plaque de protection B Les interrupteurs de fin de course E sont sur la partie inf rieure de la plaque en alu Desserrer les vis d interrupteur de fin de course Poursuivre les connexions et les d connecter de la plaque de moteur Enlever l interrupteur de fin de course Installer un nouvel interrupteur de fin de course Ins rer les connexions la plaque de moteur Serrer les vis d interrupteur de fin de course Serrer les vis A de la plaque de protection B Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique REMARQUE la conclusion v rifier la commutation de l interrupteur fin de 38 course Pousser la main le chariot d impression cont
50. parties au chariot d impression S rie Dynacode IP Figure 24 32 8 1 Support de t te trier de pression interm diaire S Enlever la cassette de film transfert Utiliser une pincette et pousser les deux ressorts de tension C Figure 23 des axes de ressort B Figure 23 D connecter le c ble E Figure 22 de la t te d impression A Figure 22 Enlever les vis hexagonales G Figure 21 Enlever l unit t te d impression compl te support de t te d impression l trier de pression l interm diaire Faire des travaux de service n cessaires p ex changer des ressorts C ou le support de t te d impression Voir l indication suivante REMARQUE Le composant peut tre divis plus encore dans ses l ments en enlevant de l axe de t te d impression D Pour ce processus desserrer les chevilles filet es F Lors de l assemblage respecter le parall lisme des chancrures c t des vis G aux chancrures dans le chariot de guidage H Figure 21 e REMARQUE Utiliser l adh sif frein filet Loctite 243 pour s curiser les chevilles filet es F et les vis R S contre un desserrage involontaire Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP 02 14 changer les parties au chariot d impression 8 2 Chariot de guidage
51. r exemple par des particules de couleur du ruban de transfert et il est donc n cessaire de nettoyer la t te d impression des intervalles r guliers en fonction des heures de fonctionnement et de l environnement comme les poussi res etc PR CAUTION La t te d impression peut tre endommag e Ne pas utiliser d objets coupants ou durs pour nettoyer la t te d impression Ne pas toucher la couche de protection en verre de la t te d impression 1 Enlever la cassette de film transfert 2 Nettoyer la surface de la t te d impression avec un coton tige ou avec une ponge imbib e d alcool pur 3 Laisser s cher la t te d impression 2 3 minutes avant la remise en route du bloc d impression directe 24 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Figure 15 Demonter la t te d impression Installer la t te d impression 02 14 T te d impression T te d impression changer la t te d impression T PR CAUTION Endommagement de la t te d impression par les d charges lectrostatiques ou des influences m caniques Placer l appareil sur une conductible surface mise la __ th terre gt Mettre la terre le corps par A ex par attacher une courroie de poignet mise la terre Ne toucher pas les contacts aux connecteurs gt Ne toucher pas la moulure d impression avec des objets durs ou avec la main Enlever la cassette de film transfert Pouss
52. re l interrupteur L interrupteur fin de course doit tre appuy avant que le chariot d impression n arrive la but e Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP changer les pieces la m canique 9 5 Interrupteur de cassette E E e ET AA e ems E 22 Figure 32 D monter l interrupteur 1 de cassette 2 4 5 Installer l interrupteur 1 de cassette 2 3 4 5 Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique Desserrer les vis A de la plaque de protection B L interrupteur de cassette C devient visible apr s l limination de la plaque de protection B Desserrer les vis d interrupteur de cassette Poursuivre les connexions et les d connecter de la plaque de moteur Enlever l interrupteur de cassette Installer un nouvel interrupteur de cassette Ins rer les connexions la plaque de moteur Serrer les vis d interrupteur de cassette Serrer les vis A de la plaque de protection B Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique e REMARQUE la conclusion v rifier la commutation de l interrupteur 02 14 couvercle Cet un interrupteur Reed c d l aimant au couvercle avant d marre l interrupteur Manuel d entretien 39 changer les pieces la m canique S rie Dynacode IP
53. ression et de m canique peuvent r sulter en changer l angle PRECAUTION Endommagement de la t te d impression par l usure in gale Plus d use de film transfert par d chirage plus rapide Changer l installation de fabrication seulement en cas d exception 1 Desserrer l g rement les vis A 2 D placer la pi ce de r glage B pour changer l angle entre la t te d impression et le support D placer vers le bas diminuer l angle D placer vers le haut agrandir l angle Serrer encore les vis A D marrer un ordre d impression ca 3 layouts pour v rifier la course correcte de film transfert Ch REMARQUE Les chancrures appliqu es C sont donn s au contr le de position Faire attention sur un r glage parall le que possible mode intermittent Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Vue de la cassette de film transfert Demonter le galet de roulement 02 14 changer les parties la cassette 7 changer les parties la cassette Figure 17 7 1 Galet de roulement e REMARQUE Le galet de roulement peut aussi tre enlev sans r soudre pr c dente le rouleau d chancrure Pour ce processus utiliser un tournevis diam tre max 5 mm et desserrer la vis B Figure 18 1 Enlever le rouleau d chancrure C du galet de roulement A Utiliser une pi ce de 5 cent ou un autre moyen Enlever la vis B Enlever le galet de roulement A de l axe
54. rri re de la m canique Manuel d entretien 35 changer les pieces la m canique D monter l interrupteur pression Installer l interrupteur pression 36 9 2 Interrupteur pression DANGER 1 m Do X Danger de blessure par un court circuit Par des raisons techniques la vis de r glage de dispositif de contr le pression se trouve sur un potentiel de tension de 5V gt Utiliser des outils isol s gt Ne toucher pas des composants li s la masse Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique Desserrer les vis A C et G Enlever le morceau de tuyau E de la borne fiche de la soupape pneumatique B Enlever l ext rieur l unit d interrupteur pression Enlever la connexion F avec tous les joints et apr s enlever la languette I Enlever l interrupteur pression H Ins rer un nouvel interrupteur pression Connecter la languette I et fixer la connexion F avec tous les joints Ins rer l unit d interrupteur pression Fixer le morceau de tuyau E la connexion de la soupape B Serrer les vis A C et G Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l arri re de la m canique e REMARQUE Au nouvel dispositif de contr le pression le point de r glage doit tre ajust Pour cela au manom tre l approvisionnement air comprim est valid sur 2 bars Dans le menu Fonct
55. s r e support pour la carte 61 Erreur webserver Erreur au d marrage du Contacter votre distributeur webServer 62 FPGA faux L imprimante est quip e d un V rifier type d impr l cran mauvais FPGA Changez le FPGA 63 Position finale Longueur de l tiquette trop V rifier la longueur ou bien le longue nombre d tiquettes par cycle Nombre d tiquettes par cycle trop lev 64 Point z ro Cellule d fectueuse Changer la cellule 65 Air comprim Pas d air comprim connect V rifier la connexion de l air comprim 66 Lib ration externe Le signal externe de sortie V rifier le signal d entr e d impression est manquant 67 Ligne d pass e Fausse d finition de la largeur Diminuer la largeur des ou bien de nombre de colonnes ou bien r duire le colonnes nombre de colonnes 68 Scanner Scanner connect indique une V rifier connexion erreur scanner imprimante V rifier le scanner encrassement 02 14 Manuel d entretien 45 Correction des erreurs Serie Dynacode IP Message d erreur Cause de la panne Solutions 69 Scanner NoRead Mauvaise impression Augmenter le contraste T te d impression est sale ou Nettoyer ou bien changer la t te d fectueuse d impression Vitesse d impression trop R duire la vitesse d impression haute 70 Donn es scanner Les caract res scann s ne Changer la t te d impression sont pas identiques avec
56. s S rie Dynacode IP Connexion des sorties message avec l alimentation interne Connecteur CONS E S couplage galvanique E S 16 p les PIN4 OUT1 Message d erreur VCC 11 PIN6 OUT2 Ordre d impression PIN8 OUT3 G n ration PIN10 OUTA Impression PIN13 OUT5 Signal imprimante pr te PIN14 OUT6 T te d impression en haut Sortie 4 6 8 10 amp env 24V 1 6 13 14 Charge max 100mA GND ext Jo 4 Lors d une alimentation externe le jumper 1 3 4 5 6 doit tre enfich Figure 41 11 5 Alimentation externe Connexion PS NPN push pull avec l alimentation externe Connecteur CON2 PS encodeur s paration galvanique capteur produit 7 p les 4Ub externe pores 4G mp Capteur produit Ba Ub interne 5 amp Entr e PS Bo GND interne H pi NPN Sen o GND externe J2 doit tre enfich dans 2 3 default Figure 42 Connexion PS PNP push pull avec l alimentation externe Connecteur CON2 PS encodeur s paration galvanique capteur produit 7 p les Ub externe 24VDC 10 Ub externe Zo Capteur produit 2 Ub interne De St PNP Entr e PS Bo GND interne Lo GND externe Zo u GND externe J2 doit tre enfich dans 2 3 default Figure 43 54 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Connexion encodeur avec l alimentation externe Connecteur CO
57. sieurs caract res Modifier le texte xte n existent pas dans le R ER age RN De Changer le jeu de caracteres jeu de caracteres choisi 4 Code inconnu Le code s lectionn n est pas V rifier le type du code disponible 5 Rotation non La position choisie n est pas V rifier la position valide disponible 6 CV Font Le jeu de caract res n est pas V rifier le jeu de caract res disponible 7 Font vectoriel Le jeu de caract res n est pas V rifier le jeu de caract res disponible 8 Mesurer etiquett tiquettes non trouv es lors de V rifier la longueur de l tiquette la mesure et si les tiquettes sont peek correctement ins r es La longueur de l tiquette s lectionn e est trop grande D marrer la mesure de nouveau 9 Etiquette non Aucune tiquette disponible Ins rer un nouveau rouleau trouv e 10 Pas de film Cellule tiquette sale Etiquettes ne sont pas correctement ins r es Le film transfert est au bout d tiquettes V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es Nettoyer la cellule tiquette Changer le film transfert transfert i pendantun orare ETS V rifier la cellule film transfert Probl me la cellule film fonctions service transfert 11 COM FRAMING Erreur Stop bit V rifier le stop bit V rifier la vitesse en bauds V rifier les c bles 02 14 Manuel d entretien 41 Correction des erreurs Message d erreur Cause de la panne
58. support Manuel d entretien 27 changer les parties la cassette S rie Dynacode IP e REMARQUE Les paliers lisse de la roulette sont pr vus pour la marche sec et ne doivent donc pas tre huil s Cependant une lubrification exceptionnelle lors de l assemblage am liore l attitude de l entr e Installer le galet de 1 Installer le galet de roulement A sur l axe support roulomnent 2 Serrer la vis B 3 Mettre le rouleau d chancrure C sur le galet de roulement A REMARQUE Utiliser l adh sif frein filet Loctite 243 pour s curiser la vis B contre un desserrage involontaire 28 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP changer les parties la cassette 7 2 Rouleau de d viation Figure 19 D monter le rouleau de 1 Desserrer 3 vis hexagonales l int rieur et enlever la contrefiche d viation verticale la partie de poign e sur la cassette Desserrer la vis hexagonale A du rouleau correspondant Enlever la douille pour des cosses de centrage B D et le rouleau de d viation C REMARQUE Les paliers lisse de la roulette sont pr vus pour la marche a sec et ne doivent donc pas tre huil s Cependant une lubrification exceptionnelle lors de l assemblage am liore l attitude de l entr e Installer le rouleau de 1 Enficher les cosses B D et le rouleau de d viation C d viation 2 Serrer la vis hexagonale A 3 Serrer les 3 vis hexagonales et
59. t Assigner un nouvel adresse IP assign 123 Impression Les cellules d tiquette ne V rifier la taille de l tiquette et asynchrone travaillent pas dans la de l espace s quence tel qu il est attendu conform ment des donn es d impression Les r glages de la cellule V rifier les r glages de la cellule tiquette ne sont pas corrects d tiquette Les param tres pour la taille V rifier si les tiquettes sont de l tiquette et de l espace ne correctement ins r es sont pas corrects Aucune tiquette trouv e la Ins rer un nouveau rouleau t te d impression arri re d tiquette Cellule tiquette sale Nettoyer la cellule tiquette Les tiquettes ne sont pas V rifier si les tiquettes sont correctement ins r es correctement ins r es 124 Vitesse trop lente La vitesse d impression est Augmenter la vitesse de la trop lente machine du client 50 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Entr es et sorties 11 Entr es et sorties Figure 34 A Sortie d alarme relais B Connexion encodeur et capteur produit C Connexion encodeur et capteur produit D Entr es sorties externes 11 1 Sortie d alarme L appareil dispose sur la sortie d alarme d un relais pour le dispositif de contact permutation Le relais peut tre utilis comme contact ouverture ou fermeture Figure 35 Pin D nomination NO contact fermeture C contact centra
60. u es dans un atelier qualifi poss dant les comp tences et le mat riel n cessaires pour une remise en tat optimale Des autocollants sont dispos s sur le mat riel afin de mettre en garde l utilisateur sur les dangers auxquels il pourrait tre expos Ne pas retirer ces autocollants afin d tre constamment inform de la pr sence de ces risques Lors de l installation dans la machine compl te l imprimante directe doit tre int gr e au circuit d arr t d urgence Tous les dispositifs de protection par isolation doivent tre en place avant la mise en marche de la machine DANGER Danger de mort par tension lectrique Ne pas ouvrir le capot de protection 2 2 S curit avec le contact d lectricit gt Les travaux suivants peuvent tre ex cut s par les lectriciens qualifi s et form s e Des r parations des travaux d essais et d autres travaux sur des modules lectriques e Des travaux sur l appareil ouvert qui est attach au r seau lectrique y Constater la position de l interrupteur du r seau pour pouvoir l appuyer plus rapidement en cas d urgence gt Couper le courant lectrique avant l ex cution des travaux suivants e Enlever ou installer des blocs d alimentation e Travaux proximit des parties ouvertes d alimentation en courant e V rification m canique des parties d alimentation en courant e Modifications des circuits d appareil Contr ler l absenc
61. ulons hexagonaux B contre un desserrage involontaire Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Figure 27 Demonter la soupape pneumatique Installer la soupape pneumatique 02 14 changer les pieces la m canique changer les pi ces la m canique 9 1 Soupape pneumatique 2 DANGER Danger de blessure par un court circuit Par des raisons techniques la vis de r amp glage de dispositif de contr le pression se trouve sur un potentiel de tension de 5V gt Utiliser des outils isol s gt Ne toucher pas des composants li s a la masse D E F GH Figure 28 Desserrer les vis lat rales et enlever le couvercle sur l arri re de la m canique Desserrer les vis A C et G Enlever le morceau de tuyau E de la borne fiche de la soupape pneumatique B Enlever l ext rieur l unit de contr le pression D visser le tuyau 4 mm de la partie inf rieure de la soupape non visible et enlever la soupape pneumatique Desserrer la vis D et enlever la soupape pneumatique du support en alu Fixer la nouvelle soupape pneumatique avec la vis D au support en alu Connecter le tuyau la partie inf rieure de la soupape Ins rer l unit de contr le pression Fixer le morceau de tuyau E au borne fiche de la soupape pneumatique B Serrer les vis A C et G Serrer les vis lat rales et installer le couvercle sur l a
62. upteur de fin de course m canique d impression changer 38 M M canique changer pi ces Chariot de guidage nennen 33 ER PE 40 D rouleur film transfert 30 E DEE EI Seege a a ee 37 Enrouleur film transfert 30 trier d Pr sSion she na en nn ee 32 Galet de roulement eese 27 28 Int rm diair fis fenetre sn oa RR Aen Ca ERA de IRA 32 Interrupteur pression 36 Interrupteur de cassette 39 Interrupteur de fin de course sssssesseeseeseeeeesriesriesrinernesrreseesrne 38 Platine de moteur 34 Rouleau de d viation ssnnssssnnnseneneeennnssttn nrn se tn nnnttnnnntnn nnne nn nennen 29 Soupape pneumatique 35 Support de t te d impression 32 T te d impression 25 M canique d impression IP107 sch mas de c blage 59 M canique d impression IP128 sch mas de c blage 60 M canique d impression IP53 sch mas de c blage 58 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP 02 14 Index Mode continu Principe d impression 4 2444 tne eek 11 Vitesse du mat riel 11 Mode intermittent Position d mmpreseion esssssessrressrresrrnesrernnsrrnnnsnnnneetnnaennennesnnnne 12 Principe d impression 12 Modifier type d appareil essen 13 N Nettoyage Renseignements 23 Rouleau dentrainement sse 24 T te d impression 24 Nomenclature carte CPU 61 P Plans de garnissage Bloc dalmentaton emit
63. ur fichier Erreur syst me fichier interne Contacter votre distributeur interne 52 R pertoire plein La quantit maximale 64 des M moriser les fichiers dans des entr es au r pertoire principal sous r pertoires est obtenue 53 Pas de m moire La capacit maximale de la Utiliser une nouvelle carte carte Compact Flash est effacer des fichiers inutilis s atteinte 54 Fichier r pertoire Le fichier r pertoire s lectionn V rifier le nom s lectionnez un existant existe d j autre nom 44 Manuel d entretien 02 14 Serie Dynacode IP Message d erreur Cause de la panne Correction des erreurs Solutions 55 Fichier trop grand Pas assez de m moire sur le Utiliser une carte destination de lecteur destination apr s le plus grande capacit processus copier 56 Aucune mise jour Erreur de fichier mise jour D marrer la mise jour de de firmware nouveau 57 Format graphique Le fichier s lectionn ne V rifier le nom du fichier contient pas de donn es graphiques 58 R pertoire pas plein Tentative de suppression d un Effacer tous les fichiers et sous r pertoire pas vide r pertoires dans le r pertoire d sir 59 Aucune interface Lecteur carte m moire non V rifier si le lecteur est carte CF trouv correctement connect Contacter votre distributeur 60 Aucune carte CF Pas de carte Compact Flash Ins rer une carte CF dans le in
64. vaux de soudure e Utiliser des solvants des nettoyeuses ou d autres produits chimiques Manuel d entretien 7 Avises de s curit S rie Dynacode IP Dispositif de protection ATTENTION Consignes de s curit tablies Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou d fectueux gt Apres des travaux d entretien attacher tous les dispositifs de protection couvercles avises de s curit c bles de mise terre etc gt changer des parties d fectueuses et inutiles Le bloc d impression directe est concu pour les r seaux lectriques avec une tension alternative de 110 230 V Brancher le bloc d impression directe uniquement des prises lectriques avec prise de terre CS REMARQUE Lors des modifications de la tension secteur il faut adapter la valeur du fusible voir des donn es techniques Raccorder le bloc d impression directe uniquement avec des appareils qui induisent de la tr s basse tension de protection Avant de faire ou de d faire les connexions teignez tous les appareils connect s ordinateur imprimante accessoires etc Utiliser le bloc d impression directe uniquement dans un environnement sec et ne pas le mouiller projection d eau brouillard etc Le bloc d impression directe ne peut pas actionner dans l atmosph re explosive et proximit des lignes haute tension N installer le bloc d impression directe que dans les environnements
Download Pdf Manuals
Related Search