Home

YORK LARGE 3

Contents

1. Afin d viter toute nuisance Distance orifice A B ou C Sur le m me toit gt 3 m Sur un autre toit gt 1 m Sur une fa ade plus basse gt 1 m Sur une fa ade s levant plus haute gt 3 m Sila distance n cessaire ne peut tre respect e l emplacement l orifice pr vaut Sila distance n cessaire ne peut tre respect e l orifice doit d passer la fa ade le toit le plus lev de 1 m minimum Notice d installation 11 Bellfires Orifice de sortie sur la fa ade Fran ais Afin d viter toute nuisance Distance orifice A B ou C Sur des fa ades dans la construction empil e Non autoris si A B ou C se trouve au dessus de l orifice Fa ade en g n ral Au dessus de l orifice gt 2 m En dessous de l orifice gt 0 75 m A droite ou gauche de l orifice gt 0 75 m lt 1m du rebord du toit gt 2 m Sous les balcons les galeries etc gt 2 m jusqu la face inf rieure d un balcon ou d une galerie formant saillie Sous les balcons les galeries etc si l orifice continue jusqu la fa ade avant gt 2 m Dans le jardin ou sur la terrasse gt 2 m jusqu l ext rieur Par rapport la fa ade d en face gt 2 m si la distance jusqu la fa ade d en face est plus petite les conditions mentionn es dans fa ade g n ralit s s appliquent aux deux fa ades
2. Le rampe au maximum L appareil est froid vacuation des gaz de combustion et adduction d air de combustion Sortie de toit Systeme de canalisation concentrique 100 mm 150 mm Fixe et ou flexible Sortie murale Systeme de canalisation concentrique 130 mm 200 mm Fixe Avec sortie murale d pend de la situation de la canalisation 8100 mm 150 mm ou 9130 200 mm Echangement de chaleur surface de travail Toute la face avant de l appareil 82 Notice d installation Bellfires Fran ais 8 LISTE DE PIECES DE RECHANGE Pour toute commande de pi ce de rechange veuillez indiquer le mod le et le num ro de serie Toutes les pi ces de ce manuel peuvent tre command es chez votre concessionnaire Bellfires No Article no Description 1 310770 Br leur principal HBXS 3 HBS Gaz naturel G20 G25 G20 1x 918 mm 2 310803 Br leur principal HBXS 3 HBS Butane Propane G30 G31 2x 20 mm 3 319454 Mat de br leur L 758 mm HBXS HBS 4 331443 Injecteur br leur principal Gaz naturel no 330 1x 3 30 mm 5 325036 Injecteur br leur principal Butane Propane no 18 280 7x 0 62 mm 6 302416 Bloc de r glage du gaz GV 60 M10 Thermocouple raccordement 7 302083 Robinet de fermeture 3 8 GV 60 8 302084 L merillon 8 mm pour l alimentation du br leur GV 60 9 302089 Bague de serrage 8 mm pour l alimentation du br leur GV 60 10 302085 L merillon 12 mm pour l alimentation en gaz
3. Distance X Distance Y Y Raccordement Raccordement min max min max min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 0100 0150 mm 8130 0200 mm York Largeur Large 3 1 0 11 0 m 0 3 0 m 1 0 11 0 m B 40 mm t Y Y X gt 2 1 Rapport vertical et horizontal ou 45 en haut est toujours 2 sur 1 minimum Figure 5 Sortie de toit verticale avec coude TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE Notice d installation 15 Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FLEXIBLE 9100 0150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 9100 0150 mm ou 130 0200 mm IR Description num ros voir 1 6 2 32 25 10 11 12 13 23 100 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Raccordement Raccordement min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 9100 9150 mm 0130 0200 mm Largeur Largeur 30 mm 65 York Large NN Be de OSS SS SS Largeur Largeur 40 mm 80 mm Figure 6 fum e existant Sortie pour chemin e verticale en utilisant un conduit Flexible 9100 mm et ou fixe 100 150 mm TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 16 Notice d installation
4. Informez vous aupr s votre compagnie du gaz locale pour les prescriptions en ce qui concerne les orifices dans les deux fa ades d en face et des orifices dans des fa ades qui forment un angle Ces distances minimales ne s appliquent pas si entre l orifice et A B ou C une obstruction a t plac e qui d passe la fa ade d au moins 0 5 m et qui a une longueur sup rieure la distance Cette distance n est pas exig e si l orifice se trouve au moins 1 m au dessus de la partie vis e l ext rieur Les orifices qui sont plac es une distance de moins de 2 m au dessus et de moins de 0 5 m horizontalement de la partie durcie d une surface accessible au public doivent tre munies d une protection efficace Cette protection ne peut pas avoir un effet sur le bon fonctionnement de l appareil 12 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 6 DISPOSITIFS GENERAUX 1 6 1 Le carneau adduction d air de combustion Pour une vacuation des gaz de combustion associ e une adduction d air de combustion il convient d utiliser une des possibilit s de placement du syst me de canalisation concentrique suivantes Important est interdit d utiliser et ou placer des mat riaux inflammables proximit du syst me de canalisation pour cause des temp ratures lev es du mur ext rieur jusqu 150 C C est pour cette raison que tout le syst me de canalisation concentrique doit tre couvert
5. Important Visser le raccordement du thermocouple et le thermocouple interrompteur la main l arri re du bloc de r glage de gaz A A l aide d une cl plate visser prudemment encore un demi tour Voir figure 19 20 et Chapitre 5 Notice d installation 53 Bellfires Fran ais T l commande Bloc de r glage du gaz et r cepteur dans l unit de commande Bloc de r glage du gaz Raccordement d amen e du gaz 3 8 bride de 912 mm Conduit de br leur raccordement bride de 8 mm Thermocouple raccordement M 10x1 mm Conduit de veilleuse raccordement bride de 4 mm R cepteur Pi zocable raccordement zl OO P QO N gt Figure 19 T l commande Bloc de r glage du gaz et r cepteur dans l unit de commande Important Apr s le montage contr ler l tanch it de toutes les connexions par serrage 54 Notice d installation Bellfires Fran ais T l commande La photo ci dessous indique le montage des conduits dans un bloc de r glage du gaz t l command Vis de r glage Vis de r glage de la veilleuse du maximum avec petit tournevis Bouton de moteur Bouton de commande Tab 2 8 x 0 8 mm Raccordement pi zoc ble Commande main Possibilit de raccordement lat ral de l alimentation en gaz W ES Possibilit de raccordement lat ral vers le br leur e Branchement du thermocouple disjoncteur interrompteur ad L
6. selon un des exemples du Chapitre 1 6 Montage d un mauvais plaque de resserrement e Entr e en service de la veilleuse en cas d vacuation insuffisante ou inexistante des gaz de combustion Encrassement ou d fectuosit de la veilleuse Pression de gaz insuffisante Fuite interne du syst me de canalisation concentrique Tension dans le thermocouple trop basse Cela est souvent d au fait que la pointe du thermocouple est insuffisamment chauff e par la veilleuse Encrassement des contacts lectriques dans le syst me thermo lectrique notamment l endroit du raccordement du thermocouple Les piles dans le r cepteur ou l metteur manuel sont d charg es 3 2 PROTECTION DE L APPAREIL 3 2 1 Protection de veilleuse thermo lectrique L appareil est prot g par une protection de veilleuse thermo lectrique afin d viter toute fuite de gaz impr vue depuis le br leur principal 3 2 2 Syst me de protection contre la surpression L appareil est dot d un syst me de s curit contre la surpression brevet o la porte vacue de mani re contr l e une ventuelle surpression Dans ce cas la porte bascule bri vement de quelques centim tres vers l avant gr ce un syst me de ressort Cela peut provoquer un bruit fort Le basculement maximal de la porte est limit par une languette de s curit Si une situation de surpression est apparue l appareil doit tre enti rement contr l par un inst
7. Ouverture d admission grille chemin e d air de convection Convection naturelle dans la chemin e A rateur grille chemin e d air de convection naturelle A rateur appareil d air de convection raccord du kit de convection 2x ou 4x A rateur grille du kit de convection chemin e d air de convection 2x ou 4x Raccordement de canalisation concentrique de l appareil 8130 200 mm pour une sortie murale horizontale Sortie murale horizontale Unit de commande monter avec le bloc de r glage du gaz et le r cepteur Notice d installation 49 Figure 17 Appa Bellfires Fran ais lt ONR j X A OUR reil install dans une chemin e ventil e Sortie verticale de l vacuation des gaz de combustion l alimentation en air de combustion par le biais du toit Application sans kit de convection 1 Ouverture d admission appareil d air de convection 2 Ouverture d admission grille chemin e d air de convection 3 Convection naturelle dans la chemin e 4 A rateur grille chemin e d air de convection 2x 5 Raccordement de canalisation concentrique de l appareil 100 150 mm pour une sortie de toit verticale 6 Syst me de canalisation concentrique 100 150 mm pour une sortie de toit verticale 7 Unit de commande monter avec le bloc de r glage du gaz et le r cepteur 50 Notice d installation Bellfires Fran ais Lors de l installation de l appareil l
8. R gler l heure pour le d but de la premi re 1e p riode de chauffage en appuyant sur Ai grande flamme pour programmer les heures et sur 4 petite flamme pour les minutes Appuyer nouveau bri vement sur la touche SET P1 s affiche a pr sent sur l cran R gler l heure pour la fin de la premi re 1e p riode de chauffage Appuyer nouveau sur la touche SET pour r gler le d but et la fin de la deuxi me 2e p riode de chauffage P2 ON et P2 OFF Attendez un instant ou appuyez sur OFF pour retourner en mode 2 3 3 Commande T l commande Amor age du feu Ouvrir le robinet de gaz qui est mont dans la conduite de gaz vers l appareil Placer l interrupteur 1 sur le bloc de r glage du gaz en position 1 Tourner le bouton de commande sur le bloc de r glage du gaz en position ON Placez l metteur manuel en position Man Sur l metteur manuel enfoncer simultan ment les touches OFF et Ai grande flamme Un bref signal sonore confirme l amor age Rel cher les touches Ensuite de brefs signaux sonores suivent jusqu ce que la veilleuse et le br leur principal s allument Apr s l allumage du br leur principal la hauteur de flammes se porte automatique ment en position maximale Important cas d extinction intempestive de la veilleuse attendre 5 minutes avant de rallumer Si apr s 3 tentatives d allumage la veilleuse ne br le pas fermez le robin
9. max sur l appareil est 2130 2200 mm 0 5 1 0m 0 1 6m York Large 3 SS SSS SS 1 0 3 0 m 1 6 4 6 m Figure 12 Sortie murale horizontale TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 22 Notice d installation Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 9130 mm 9200 mm et avec sortie murale 2100 mm 9150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 8130 0200 mm Position sortie murale Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Distance Y Distance X Raccordement concentrique min max min max min max min max sur l appareil est 9130 2200 mm York Large 3 Figure 13 Sortie murale horizontale TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE Notice d installation 23 Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 9130 mm 9200 mm et avec sortie murale 9130 mm 200 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 9130 2200 mm d Oar Position sortie murale Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Raccordement concentrique min max min max
10. 1 7 7 Contr le de l appareil apr s l installation Apr s l installation de l appareil l installateur doit contr ler visuellement le jeu de flammes Apr s l allumage de courtes flammes bleues jaunes apparaissent Ensuite ces flammes s agrandissent et prennent une couleur jaune plus prononc e Lorsque toutes les flammes sont jaunes l appareil est la temp rature de service L APPAREIL EST A PRESENT PRET A L EMPLOI 66 Notice d installation Bellfires Fran ais 2 ENTRETIEN 2 1 ENTRETIEN ANNUEL ll est essentiel que l appareil la totalit du syst me de canaux concentriques lorsque cela est possible et la sortie soient nettoy s et contr l s chaque ann e par un sp cialiste installateur agr Ceci garantit un fonctionnement en toute s curit de l appareil L entretien comprend les op rations suivantes e Retirez d abord les fraisils perles de vermiculite b ches ou graviers du br leur principal et nettoyez les soigneusement avec une brosse douce e Nettoyez et contr lez visuellement le br leur principal principaux la veilleuse la chambre de combustion vacuation des fum es et l arriv e d air de combustion La couche de poussi re peut tre limin e l aide d un aspirateur e l int rieur de l appareil nettoyer la vitre avec un nettoyant pour vitres ou pour plaques de cuisson en c ramique Cela est aussi d application pour la paroi arri re en vitre noire et les panneaux lat raux
11. 2 reme doit tre r gl e sur minimum 5 C Si la programmation est diminu e l appareil passe en mode Veille durant la nuit L appareil se remet automatiquement en fonction lors du cycle diurne suivant N B La temp rature programm e est affich e sur l cran toutes les 30 secondes R glage de la temp rature souhait e Appuyer bri vement sur la touche SET pour a s lectionner le souhait e mode Dik TEMP ou D TEMP Maintenir la touche SET enfonc e jusqu ce que l indication de temp rature dans l cran commence clignoter Appuyer ensuite sur Ai grande flamme ou 0 petite flamme pour r gler la temp rature souhait e Attendre un instant ou appuyer bri vement sur la touche OFF pour mettre et service le mode Han Lorsque le r glage de la temp rature pr s de doit d brancher bas consommation de la pile ensuite abaisser jusqu ce que s affiche dans de l cran Important Placez l metteur manuel en un endroit qui n est pas influenc 14 A par la lumi re directe du soleil des courants d air la chaleur de l appareil ou de toute autre source de chaleur Mode d emploi Bellfires Fran ais Programmation de la minuterie P1 et P2 Appuyer bri vement sur la touche SET pour s lectionner le souhait e mode Timer Maintenir la touche SET enfonc e jusqu ce que 1 p riode de chauffage 1 et l heure s affichent sur l cran L indication de l heure clignote
12. 40 hr G30 810 gr hr G31 670 gr hr Pression d alimentation G20 20 0 mbar G30 37 mbar G25 25 0 mbar G31 37 mbar Pression au br leur max Chaud G20 13 2 mbar 29 0 mbar G25 16 5 mbar Pression au br leur max Froid G20 12 2 mbar 29 0 mbar G25 15 5 mbar Pression au br leur min 1 6 mbar 5 0 mbar Bloc de r glage du gaz Mertik GV 60 Mertik GV 60 t l commande Brdleur principal A ration primaire br leur principal Injecteur br leur principal Veilleuse br leur injecteur veilleuse Raccordement au gaz Le raccordement systeme concentrique Notice d installation IGP 758x140 mm Gaz naturel 1x 918 0 mm nr 330 1x 93 30 mm SIT 0 145 019 no 36 SIT 0 977 091 3 8 G 12 mm 0100 mm 150 mm ou 130 mm 200 mm IGP 758x140 mm Propane 2x 020 0 mm nr 18 280 7x 00 62 SIT 0 145 019 no 23 SIT 0 977 150 3 8 G 212 mm 2100 mm 150 mm ou 2130 mm 8200 mm 81 Bellfires Fran ais Mod le YORK LARGE 3 Pays FR France BE Belgique FR France BE Belgique Piles t l commande R cepteur 4x 1 5V AA 4x 1 5V AA metteur manuel 1x 9V pile bloc 1x 9V pile bloc Poids Mod le de base 126 kg 126 kg Y compris toutes les options 148 kg 148 kg Le rampe au maximum L appareil doit fonctionner au moins une heure
13. Bellfires 22 Fran ais Mode d emploi Bellfres since 1928 INTERFOCOS B V HALLENSTRAAT 17 5531 AB BLADEL NEDERLAND E mail info interfocos nl Internet www interfocos com 01 010212 331477 L Bellfires since 1928 NOTICE D INSTALLATION amp MANUEL D ENTRETIEN YORK LARGE 3 Foyer au gaz avec syst me de combustion ferm Bellfires vous souhaite beaucoup d ambiance et de plaisir avec votre nouveau foyer Bellfires Ce document fait partie int grante de la livraison de votre foyer au gaz Lisez le attentivement avant l installation et l entretien du foyer et conservez le soigneusement CE Bellfires Fran ais FOYER AU GAZ BELLFIRES AVEC SYSTEME DE COMBUSTION FERME York Large 3 YKL3 Notice d installation 3 Bellfires Fran ais 4 Notice d installation Bellfires Fran ais SOMMAIRE Page NOTICE D INSTALLATIONS ina nm E 7 22 ENTRETIEN EE 67 3 PANNES en ep CL e en ce end 68 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VI RE 69 SCHEMA ELECTRIQUE G A C ete te rente 75 6 DIMENSIONS rs A ES ee V dL AS 76 7 FICHE TECHNIQUE PRESCRIP TIONS ee 81 8 LISTE DE PIECES DE REGHANGE 83 9 MISE AU REBUT DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL 85 ATTENTION L installation doit uniquement tre effect e par une personne autoris e Notice d installat
14. Bellfires Fran ais L os EX Y gt Y 5 x 5 3 EE 29 ee Gees 26 25 10 11 12 13 28 100 Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Distance Y Y Y Raccordement Raccordement min max min max min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 0100 0150 mm 0130 0200 mm York Largeur Large 3 1 0 11 0 m 0 3 0 m 1 0 11 0 m B 40 mm t Y Y Y X gt 2 1 Rapport vertical et horizontal ou 45 en haut est toujours 2 sur 1 minimum Figure 7 Sortie pour chemin e verticale en utilisant un conduit de fum e existant avec un coude de gt 45 Flexible 2100 mm et ou fixe 100 mm 150 mm TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE Notice d installation 17 Bellfires Fran ais Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Raccordement Raccordement min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 0100 0150 mm 0130 0200 mm Largeur Largeur SEN B 30 mm B 65 mm York Large 3 ee 8 Largeur Largeur a een B 40 mm B 80 mm Figure 8 Sortie pour chemin e verticale en utilisant un conduit de fum e fuite existant ou si un conduit de fum e n est
15. Du ruban adh sif peut Lors de l installation et du stucage ne pas poser du ruban bg en effet endommager la peinture du foyer Brancher le cas ch ant le kit de convection Le support livr en option sert lever la ma onnerie au dessus du foyer Le support doit reposer gauche et droite sur la ma onnerie avant de pouvoir proc der au ma onnage en hauteur Il est donc interdit de placer la ma onnerie sur le foyer mais il faut pr voir un interstice d environ 3 mm vu le poids En cas d application d autres mat riaux comme de la pierre naturelle ou des plaques r sistantes la chaleur il convient de respecter les instructions de votre fournisseur Apr s finition de la chemin e il est possible de monter le cadre de finition avec porte panneau sur l unit de commande Apr s l encastrement dans une nouvelle chemin e et ou l application d un nouvel habilage il faut attendre 4 semaines environ avant de proceder au premier chauffage Notice d installation 57 Bellfires Fran ais 1 7 4 Contr le des raccordements au gaz Apr s le branchement des conduites d alimentation au gaz contr ler l tanch it de tous les raccords au moyen d eau savonneuse ou d un d tecteur de fuites 1 7 5 Pose des b ches en c ramique ou pierraille en marbre L appareil peut tre livr avec B ches en c ramique fraisils e Pierraille en marbre blanc petites pierres en marbre blanc e Pierraille en marbre gris
16. GV 60 11 302090 Bague de serrage 912 mm pour l alimentation en gaz GV 60 12 302086 Douille de cisaillement 4 mm GV 60 13 302067 Cable sw R cepteur Thermocouple interrompteur L 500 mm 14 302150 L interrupteur avec cable court vers le thermocouple interrompteur et cable long tc L 500 mm vers le r cepteur 15 326287 Emetteur manuel Ecran Temp rature et 2 programmes 16 326288 R cepteur GV 60 17 302068 Cable a 8 bornes L 500 mm 18 302421 Cable d allumage 2x 2 8 x 0 5 mm L 1500 mm 19 321926 Thermocouple M10 1500 mm 20 301970 Thermocouple interrompteur M10 21 310908 Jeu de veilleuse rev tement 2 flammes 22 310909 Joint de veilleuse rev tement 23 310910 Injecteur veilleuse gaz naturel no 36 24 310912 Injecteur veilleuse butane propane no 23 25 310907 Electrode pi zo veilleuse 2 8 x 0 5 mm 26 302062 L merillon pi zo lectrode 27 310905 Bague de serrage veilleuse 4 mm 28 301976 Veilleuse de l merillon 4 mm 29 322552 Conduite de la veilleuse 4 mm L 1500 mm Flexible Acier inoxydable 30 325750 Conduite de br leur 8 mm L 1500 mm Flexible Acier inoxydable 10 kW 31 326055 L merillon 8 mm coude raccord compression br leur principal 32 326054 Bague de serrage 8 mm coude raccord compression br leur principal 33 331294 Vitre York Large 3 Hidden Door 642 x 990 x 4 mm 34 331293 Vitre York Large 3 Floating Frame 648 x 982 x 4 mm Notice d installation
17. Support parquet universel 2150 mm 37 37100611 Adaptateur Bellfires 8100 150 mm gt Poujoulat PGI 100 150 mm Appareil 100 150 gt Poujoulat PGI 100 150 100 37100614 Adaptateur Bellfires 0130 200 mm gt Poujoulat PGI 100 150 mm Appareil 130 200 gt Poujoulat PGI 100 150 101 37100613 R duction concentrique de Poujoulat PGI 130 200 mm gt Poujoulat PGI 100 150 mm 34 Notice d installation Bellfires COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE POUJOULAT PGI 9130 mm 8200 mm Fran ais POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 37130403 Tuyau concentrique L 250 mm 110 37130404 Tuyau concentrique L 450 mm 111 37130405 Tuyau concentrique L 950 mm 112 37130429 Tuyau concentrique t lescopique L min 390 mm 640 mm 114 37130441 Coude concentrique 90 115 37130421 Coude concentrique 45 Notice d installation 35 Bellfires Fran ais pour une pente de toit de 40 50 POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 37130411 Coude concentrique 30 115 37130401 Coude concentrique 15 119 37130610 Sortie murale horizontale L min 425 mm max 585 mm 120 45200076 Collier de serrage 200 mm RVS rapide fermeture 123 45200072 Support mural 2200 mm 124 37130442 Plaque de plafond murale avec des entretoises et des rainures de
18. acier inoxydable 148 mm externe fixe x 148 mm interne flex appareil 0150 mm flex 28 302217 Collier de serrage acier inoxydable 150 mm Pour adaptateur 150 pareil 0150 mm flex Vis fermeture 29 303776 Parker 93 5 mm x 9 5 mm acier inoxydable Pour le verrouillage des conduits flexibles 3 pi ces minimum par raccord 30 304041 Collier de serrage 100 mm 2 pi ces minimum par raccord 31 304042 Collier de serrage 2150 mm 2 pi ces minimum par raccord 32 302307 Sortie de toit L 610 mm verticale incl O et Pour syst me de canalisation flexible 33 302301 Raccordement en t concentrique avec orifice de mesure incl O et Notice d installation 27 Bellfires Fran ais N er Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 34 302302 Tuyau concentrique avec orifice de mesure L 165 mm incl et 35 302303 Coude concentrique 90 avec clapet d inspection incl et 36 321948 Mur parquet support universel 150 mm Couleur RVS Acier inoxydable clair antr Couleur antracite mat Tuile universelle avec inclinaison toit de 45 est livrable sur demande Utiliser des conduits en acier inoxydable flexibles avec la qualit AISI 316 TI Le conduit flexible 9100 ou 130 mm pour les gaz de combustion doit galem
19. avec un mat riau r sistant la chaleur apr s le montage Ventiler le canal concentrique en pla ant une grille chaque tage proximit du plancher et du plafond Ne pas isoler le canal concentrique Utiliser le support mural parquet universel 0150 mm pour la fixation de la couverture de systeme de canalisation concentrique 0100 mm 150 mn voir 1 6 2 dessin no 36 Application en tant que support mural Application en tant que support parquet Figure 3 Application le support mural parquet universel 0150 mm Notice d installation 13 Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 9100 mm 0150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 9100 0150 mm ou 9130 2200 mm Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Raccordement Raccordement min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 9100 9150 mm 9130 9200 mm e Largeur Largeur SES B 30 mm B 65 mm York Large 3 Et Ee R Largeur Largeur AS EU B 40 mm B 80 mm Figure 4 Sortie de toit verticale sans coude TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 14 Notice d installation Bellfires Fran ais 10 11 12 13 Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y
20. convection 1 ou 2x il faudra pr voir des orifices pour les grilles d vacuation d air chaud environ 1 m tre au dessus de l appareil 1 7 POSE DE L APPAREIL Important Le foyer est plac sur un sol suffisamment robuste pouvant supporter le poids de l appareil A Pr voir un espace libre d au moins 1 cm entre le sol et l appareil en bas Veiller ce que la temp rature du sol sous et devant l appareil ne d passe jamais 85 C Poser ventuellement une plaque de protection contre la temp rature en mat riau ininflammable sur le sol Faire attention lorsque le sol est r alis en mat riau inflammable N Figure 15 1 cm au minimum entre le sol et l appareil en bas Notice d installation 47 Bellfires Fran ais Ne jamais placer l appareil directement contre la paroi arri re mais toujours veiller installer une plaque d isolation ininflam mable de minimum 12 mm d paisseur avec un espace libre de 2 cm des deux c t s entre l appareil et la paroi arri re Total 5 cm La paroi arri re mur doit tre en mat riau ininflammable Exclure toute utilisation de mat riaux inflammables lors de l encastrement de l appareil Ventiler la chemin e en pratiquant des orifices de ventilation la partie inf rieure et sup rieure de la chemin e Lors de l installation il convient de laisser un interstice de 3 mm environ autour de l appareil pour faire face au ph nom ne de dilatation l
21. e ou fissur e proc der a son remplacement avant de remettre l appareil en service Il est interdit de jeter une vitre c ramique A r sistante la chaleur dans le conteneur de verre mais elle doit tre pr sent e avec les ordures m nag res normales e Si l appareil est dot de deux vitres ou plus contr ler r guli rement si les plaques de verre font bien raccord La pr sence d interstices entre les plaques de verre peuvent en effet d boucher sur des fuites de gaz de combustion dans la pi ce d habitation Lorsque l on a fait des taches sur l appareil l teindre imm diatement Pour le nettoyage attendre que l appareil soit refroidi Ne jamais utiliser de produits abrasifs agressifs ou de produits de nettoyage de chauffage Utiliser uniquement un chiffon sec non pelucheux 20 Mode d emploi Bellfires Fran ais Dans les commerces sp cialis s des bombes a rosols de laque r sistant la chaleur sont disponibles pour repeindre des taches ou des dommages ventuels lors de l entretien annuel 5 ENTRETIEN ANNUEL Mode d emploi Il est essentiel que l appareil la totalit du syst me de canaux concentriques lorsque cela est possible et la sortie soient nettoy s et contr l s chaque ann e par un sp cialiste installateur agr Ceci garantit un fonctionnement en toute s curit de l appareil Voir aussi la Notice d installation livr e distinctement avec chaque appareil 21
22. pas pr sent Flexible 100 mm 9150 mm TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 18 Notice d installation Bellfires Description num ros voir 1 6 2 Fran ais 100 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Distance Y Y Y Raccordement Raccordement min max min max min max concentrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 9100 9150 mm 9130 9200 mm York Largeur Large 3 1 0 11 0 m 0 3 0 m 1 0 11 0 m B 40 am t Y Y Y X gt 2 1 Rapport vertical et horizontal ou 45 en haut est toujours 2 sur 1 minimum Figure 9 Sortie pour chemin e verticale en utilisant un conduit de fum e fuite existant ou si un conduit de fum e n est pas pr sent avec un coude de gt 45 Flexible 100 mm 150 mm TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE Notice d installation 19 Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 100 mm 9150 mm et avec sortie murale 2100 mm 9150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 9100 9150 mm ou 9130 2200 mm Position sortie murale Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Raccordement Raccordement min max min max con
23. petites pierres en marbre gris Important Replacez soigneusement les clats de bois fraisils perles de vermiculite jeu de b ches ou pierraille en marbre sur et autour du br leur principal selon les instructions dans ce chapitre Ne placer pas de clats de bois fraisils perles de vermiculite jeu de b ches ou pierraille en marbre contre le br leur de la veilleuse Par cons quent et en guise de pr vention le br leur principal est dot d un trier de veilleuse devant la veilleuse Ne jamais d poser cet trier Assurer que la veilleuse puisse toujours br ler librement pardessus le br leur principal C est alors qu un bon allumage du br leur principal est garanti Le non respect de ces instructions peut cr er une situation dangereuse Veiller ce que tous les orifices du br leur toujours restent d gag s Le logement du br leur avec les clats de bois fraisils perles de vermiculite et l agencement des b ches ou pierraille en marbre ne peut pas tre modif Utiliser uniquement les pi ces livr es En effet ces pi ces ont t homologu es et la quantit est d termin e en fonction de l appareil Des pi ces de remplacement y compris le mat en c ramique sont disponibles aupr s du revendeur Seule une personne comp tente peut proc der l installation D poser la vitre de l appareil selon les prescriptions du chapitre 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VITRE 58 Notice d installa
24. pr parations suivantes 1 5 1 Prescriptions pour la position de l orifice 1 5 1 1 Position de l orifice pour un bon fonctionnement Orifice de sortie sur le toit Figure 1 Orifice de sortie sur le toit Elle doit se trouver 0 5 m minimum des rebords du toit l exception d une ventuelle ligne de faite Orifice de sortie sur la fa ade d d gt 0 5 m Figure 2 Orifice de sortie sur la fa ade Elle doit se trouver 0 5 m minimum e des angles de l immeuble e des saillies de goutti re de balcons etc sauf si la construction d vacuation continue au moins jusqu la fa ade de la partie formant saillie 10 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 5 1 2 Emplacement de l orifice de sortie pour assurer un bon fonctionnement sont des valeurs indicatives Pour les distances minimales Toutes les distances mentionn es dans le pr sent chapitre exactes consultez les prescriptions nationales et locales Distance distance minimale en raison des nuisances entre l orifice de sortie et A Une orifice de ventilation desservant une salle de s jour des toilettes ou une salle de bains B Un dispositif d adduction d air de combustion dans la mesure o cet air de combustion passe par une salle de s jour C Un fen tre ouvrante attenante une salle de s jour des toilettes ou une salle de bains Orifice de sortie sur le toit
25. pr venez l installateur Mise hors service de l appareil e Appuyer sur la touche 0 petite flamme pour diminuer le jeu de flammes et mettre le br leur hors service e Appuyer ensuite sur la touche OFF pour mettre l appareil complet y compris la veilleuse hors service e Placer l interrupteur I sur le bloc de r glage du gaz en position Cela permet de m nager les piles Sil appareil au gaz n est pas utilis pendant une p riode prolong e il est recommand de fermer le robinet de gaz dans la conduite d alimentation Important En cas d extinction intempestive de la veilleuse attendre 5 minutes avant de rallumer D fectuosit e S il s av re que les signaux de l metteur manuel ne parviennent pas correctement au r cepteur cela peut tre d Piles plates remplacer les piles Un probl me lectronique y rem dier en enfon ant le bouton RESET sur le r cepteur e Si l appareil se met r guli rement hors service il convient de prendre contact avec votre installateur Remplacement des piles Les piles de l metteur manuel et du r cepteur ont une long vit d environ une ann e Il est recommand d utiliser des piles alcalines Il est interdit d utiliser des batteries rechargeables Le remplacement s impose lorsque sur 1 L metteur Le symbole Batterie l indique sur l cran NN Batterie charg e Batterie vide 2 Ler cepteur 3x signal sonore bref
26. 83 Fran ais Bellfires lle en marbre ierrai lite P ICU Is Perles de vermi isi r B ches Eclats de bois Fra x x XL XL XL XL XL XL XL 989266 able 99 826 19601 EBGZEE 98L0E XXXXXX voelee e9eree zgeree LOELEE OVELEE EGELee agelee LGELEEe OU YW By g z oes By g z 0 5 16 09 9es 16 GZ 9es sped 8 L 9 9 v slog aer yous 7 ou euong ner OU ajl noIWLaA IAL s ISI214 s1u6 aiqiew 4 oue q ner Notice d installation 84 Bellfires Fran ais 9 MISE AU REBUT DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL L emballage de l appareil est recyclable Mat riaux pouvant tre utilis s Carton Bois Plastique e Papier Ces mat riaux doivent tre mis au rebut de mani re responsable et conform ment aux dispositions des autorit s Les piles sont consid r es comme tant des d chets chimiques Les piles doivent tre mises au rebut de mani re responsable et conform ment aux dispositions des autorit s Les autorit s ou l installateur peu ven t aussi vous fournir des informations sur la mise au rebut appropri e des appareils usag s Notice d installation 85 Bellfires 86 Fran ais Notice d installation
27. Extinction du feu e Apr s allumage du br leur la hauteur de flammes se porte automatiquement en position maximale e Appuyer sur la touche petite flamme pour diminuer le jeu de flammes et mettre le br leur hors service Extinction du feu touche petite flamme la veilleuse reste allum e position veille Une br ve sollicitation de la touche petite flamme r duit le jeu de flammes progressivement vers la position minimale Appuyer 2x sur la touche petite flamme pour porter automatiquement le jeu de flammes en position basse Dans ce cas le jeu de flammes se porte d abord bri vement en position maximale L cran affiche alors l indication LO 16 Mode d emploi Bellfires Fran ais Appuyer sur la touche N grande flamme pour augmenter le jeu de flammes et activer le br leur depuis la position veille Une br ve sollicitation de la touche Ai grande flamme augmente progressivement le jeu de flammes Appuyer 2x sur la touche N grande flamme pour porter automatiquement le jeu de flammes en position maximale L cran affiche alors l indication Important Lorsque le br leur principal est activ en appuyant sur la touche Ai grande flamme il doit s allumer dans les 10 secondes A Dans le cas contraire fermez imm diatement le robinet de gaz et pr venez l installateur Si le br leur principal s allume en mettant un pouf fermez imm diatement le robinet de gaz et
28. L Bellfires since 1928 INTERFOCOS B V HALLENSTRAAT 17 5531 AB BLADEL NEDERLAND E mail info interfocos nl Internet www interfocos com 01 010712 331481
29. L Bellfires since 1928 MODE D EMPLOI amp MANUEL ENTRETIEN QUOTIDIEN YORK LARGE 3 Foyer au gaz avec syst me de combustion ferm Bellfires vous souhaite beaucoup d ambiance et de plaisir avec votre nouveau foyer Bellfires Ce document fait partie int grante de la livraison de votre foyer au gaz Lisez le attentivement avant l utilisation du foyer et conservez le soigneusement Bellfires Fran ais FOYER AU GAZ BELLFIRES AVEC SYSTEME DE COMBUSTION FERME York Large 3 YKL3 Mode d emploi 3 Bellfires Fran ais 4 Mode d emploi Bellfires Fran ais SOMMAIRE Page 1 CLAUSE DE GARANTIE 7 2 MODE Rene Pa et 9 9 PREMIER ALLUMAGE css soccer etree cet Ar Ana dar ses caat de nee 20 4 ENTRETIEN QUOTIDIEN nue 20 5 ENTRETIEN ANNUEL 2 7222532086822290 le in ln 21 Mode d emploi 5 Bellfires Fran ais 6 Mode d emploi Bellfires Fran ais 1 CLAUSE DE GARANTIE Feux Bellfires Garantie Bellfires garantit la bonne qualit du foyer livr ainsi que la qualit des mat riaux utilis s Pour les d fauts cons cutifs des vices de construction ou des vices dans les pi ces utilis es pour la construction un d lai de garantie de 12 mois apr s la mise en service du foyer est appliqu Dans le cadre de cette garantie et apr s valuation de Bellfires Bellfires s engage ne pas porter de frais en com
30. Laisser les orifices du br leur d gag s Figure 22 Jeu de biches York Large Position du br leur de gaz naturel Pas de fraisils proximit du br leur de veilleuse Laisser les orifices du br leur d gag s Figure 23 Jeu de biches York Large Position du br leur de propane butane 62 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 7 5 2 Pierraille en marbre 1 Poser le mat c ramique sur le br leur de sorte que les trous dans le mat soient align s sur les orifices du br leur 2 R partir les petits galets sur l ensemble du logement du br leur Br leur et grille autour du br leur Veiller ce que la veilleuse reste d gag e YorkLarge 3 voir figure 25 IMPORTANT l espace ouvert la veilleuse doit br ler Laisser les orifices librement contra le br leur principale du br leur d gag s Figure 24 Jeu de pierraille en marbre du br leur de gaz naturel et propane butane Notice d installation 63 Bellfires Fran ais 8 Pas de pierraille en Laisser les orifices du marbre proximit du br leur d gag s br leur de veilleuse Laisser les orifices du br leur d gag s Figure 25 Jeu de pierraille en marbre York Large 3 Position du br leur de gaz naturel et de propane butane Important Ne pas poser de pierraille en marbre devant la veilleuse La veilleuse puisse toujours br ler librement pardessus le brdleur principal e Laisser les orific
31. Lien En men l heure de d marrage P1 ou P2 ou l heure d arr t P1 ou P2 est affich e Le retour est aussi possible en appuyant sur la touche 4 petite flamme ou Ai grande flamme MAN Commande manuelle Avec cette fonction il est possible d activer et de d sactiver le br leur et de r gler la hauteur des flammes Appuyez sur Ai grande flamme pour activer le br leur et augmenter la hauteur des flammes Appuyez sur petite flamme pour diminuer la hauteur des flammes et d sacti ver le br leur La veilleuse reste allum e Position STAND BY e L appareil passe automatiquement en position veille lorsque l metteur manuel est hors de port e du r cepteur durant plus de 6 heures les piles dans l metteur manuel sont presque d charg es les piles dans le r cepteur sont d charg es La veilleuse est alors aussi d sactiv e Cela s applique galement a la commande par Thermostat et par Minuterie Timer Lorsqu une des touches sur l metteur manuel est sollicit e exception faite de la touche SET le symbole de transmission s affiche sur l cran Le r cepteur confirme la transmission par un signal sonore Commande de la temp rature diurne du thermostat L appareil se trouve en position veille et la veilleuse br le R glage automatique de la temp rature diurne programm e La temp rature de la pi ce est mesur e et compar e la temp rature diurne pr
32. R Se Point de mesure de la Vis minimum pr pression de Gaz SE Gebees la Possibilit de Possibilit de raccordement arri re raccordement de l alimentation en gaz arri re vers le br leur Figure 20 Bloc de r glage du gaz T l commande Notice d installation 55 Bellfires Fran ais Bouton de commande T l commande Commande main Bouton de moteur Connecteur pi zo Commande main Microcontacteur Bouton pi zo Commande main Interrupteur I Raccordement conduit de veilleuse Branchement du c ble 8 bornes du r cepteur Figure 21 Bloc de r glage du gaz T l commande Appareil avec la commande dans une unit de commande monter s par e Bloc de r glage du gaz et conduits livr s pr mont s D tacher d abord l trier avec le bloc de r glage du gaz de l appareil Placer l unit de commande distincte maximum 50 cm de l appareil Placer le r cepteur au dessus dans l unit de commande Sur le r cepteur brancher le c ble pi zo le c ble 8 bornes et les deux c bles de thermocouples voir Chapitre 5 Sch ma lectrique D placer avec pr caution l trier avec le bloc de r glage du gaz et les conduits vers l unit de commande Monter l trier dans la section inf rieure de l unit de commande Lors de cette op ration veiller ne pas endommager de conduits ou d tacher des raccords brid s Ensuite contr ler l tanch i
33. allateur 68 Notice d installation Bellfires Fran ais 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VITRE 4 1 YORK LARGE 3 FLOATING FRAME Demontage de la vitre York Large 3 Pour ouvrir le cadre et la vitre utiliser Floating Frame le crochet livr voir photo Attention Durant et apr s le retrait du cadre le retenir avec la main de AN sorte qu il ne tombe pas vers l avant Avec le crochet en haut gauche et droite enlever les minces languettes ressorts m talliques des ergots du cadre Notice d installation 69 Bellfires Fran ais l ergot droite D tail de l ergot droite Poser du carton sur la chemin e sous le cadre Cela permet d viter tout endommagement D monter la languette de s curit du cadre 70 Notice d installation Bellfires Fran ais Ala partie sup rieure laisser basculer Saisir le cadre et la vitre serr s et les avec pr caution vers l avant le cadre et tirer vers le haut la vitre Attention Le cadre et la vitre sont deux pi ces distinctes Le cadre et la vitre sont d sormais d pos s de l appareil Montage de la vitre Le montage de la vitre s effectue dans l ordre inverse Important S assurer qu la partie inf rieure le cadre est bien positionn dans les 2 orifices de la face avant e S assurer que le cadre est plac au milieu de la face avant e S assurer que la languette de s curit est correctement fix e la p
34. artie sup rieure du cadre au milieu Sur tout le pourtour le cadre et la vitre doit parfaitement faire contact avec le bord de la chambre de combustion e S assurer que les languettes ressorts la partie sup rieure restent bien en place Notice d installation 71 Bellfires Fran ais 4 2 YORK LARGE 3 HIDDEN DOOR Demontage de la vitre York Large 3 Hidden Door 4 Pour ouvrir le cadre y compris la vitre utiliser le crochet livr Avec le crochet tirer la partie sup rieure le cadre vers l avant et maintenir le cadre 72 Notice d installation Bellfires Fran ais Avec le crochet en haut gauche et droite enlever les minces languettes ressorts m talliques des ergots du cadre D monter la languette de s curit du cadre Attention Durant et apr s le retrait du cadre A le retenir avec la main de sorte qu il ne tombe pas vers l avant Notice d installation 73 Bellfires Fran ais Ala partie sup rieure laisser basculer avec pr caution vers l avant le cadre y compris la vitre Afin d viter tout endommagement poser du carton sur la chemin e sous le cadre Tirer le cadre vers le haut et le d poser de l appareil Montage de la vitre Le montage de la vitre s effectue dans l ordre inverse Important S assurer qu la partie inf rieure le cadre est bien positionn dans les 2 orifices de la face avant e S assurer que le cadre es
35. audible lorsque le bouton du moteur tourne Mode d emploi 17 Bellfires Fran ais 1 L metteur Ouvrir le volet sur la face arri re Retirer avec pr caution les piles blocs de 9V et les d gager du porte contact Ne pas tirer sur les fils Brancher la nouvelle pile et remettre l ensemble en place Fermer le volet 2 Le r cepteur Retirer avec pr caution le r cepteur complet du logement derri re la porte panneau blanche Faire coulisser le volet D poser les piles du porte piles Placer 4 piles 1 5V neuves type LR6 ou AA de la mani re indiqu e dans le porte piles Le ressort de pression doit toujours se trouver contre la borne n gative de la pile Fermer le volet et placer nouveau le r cepteur dans le logement Une mise en place incorrecte des piles peut endommager irr m diablement l lectronique ou l entra nement Remplacer les piles uniquement lorsque l appareil est compl tement hors fonction 2 3 4 Commande Commande main En cas de besoin il est possible de commander l appareil la main Pour ce faire il faut d abord d brancher le c ble d amor age pi zo du r cepteur et le glisser avec pr caution sur le connecteur pi zo du bloc de r glage du gaz Bouton pi zo Commande main Connecteur pi zo Commande main el Rond m tallique pour manuel Interrupteur 1 Ae 2 e Bouton de commande Branchement d
36. br leur s allume ou pas En tournant le bouton de moteur vers la gauche en position souhait e le br leur s allume et il est possible de r gler la hauteur des flammes Important Lorsque le br leur principal est activ en tournant le bouton de moteur vers la gauche il doit A s allumer dans les 10 secondes Dans le cas contraire fermez imm diatement le robinet de gaz et pr venez l installateur e Sile br leur principal s allume en mettant un pouf fermez imm diatement le robinet de gaz et pr venez l installateur Extinction du feu Tourner le bouton de moteur sur le bloc de r glage du gaz totalement vers la droite Ce faisant le bouton met un clic Le br leur s teint La veilleuse reste allum e Mise hors service de l appareil e Placer l interrupteur I sur le bloc de r glage du gaz en position La veilleuse s teint e Si l appareil au gaz n est pas utilis pendant une p riode prolong e il est recommand de fermer le robinet de gaz dans la conduite d alimentation Important En cas d extinction intempestive de la veilleuse attendre 5 minutes avant de rallumer Mode d emploi 19 Bellfires Fran ais 3 PREMIER ALLUMAGE L appareil est pourvu d une couche de laque r sistant des temp ratures tr s lev es Au cours des premi res heures de combustion une odeur plus ou moins incommodante peut survenir du fait du chauffage de la laque ceci n est cependa
37. c ramique ou Pierraille en marbre blanc ou Pierraille en marbre gris Crochet pour ouvrir le cadre et la vitre N B Si des pi ces manquent consulter le concessionnaire 8 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 4 OPTIONS ET ACCESSOIRES Les options et accessoires suivants sont livrable par votre concessionnaire Article no Option Kit de convection York Large 3 331456 1 Manteau de convection 330714 1x Plaque sup rieure de convection 312829 1x Jeu de convection G n ralit s 330361 Jeu de pieds de r glage hauts 4 parts 311967 Support L 1250 mm Article no Accessoire 312829 Kit de convection G n ralit s pour l vacuation de l air de convection 302188 1x Flexible aluminium tuyau 125 mm L 3 m max 310178 2x Bac de montage 135 x 135 mm 309872 2x Grille de convection blanche 145 x 145 mm 309730 2 Collet 125 mm 304040 4x Collier de serrage 9125 mm 329874 Kit d triers 2 parts Din Bellfires M amp G syst me de canalisation concentrique Voir l aper u des composants Sk Poujoulat PGI systeme de canalisation concentrique Voir l aper u des composants ruine Ontop Metaloterm US syst me de canalisation concentrique Voir l aper u des composants Notice d installation Bellfires Fran ais 1 5 PREPARATIONS AVANT L INSTALLATION Avant l installation de l appareil il faut tout d abord effectuer les
38. centrique concentrique sur l appareil est sur l appareil est 0100 0150 mm 0130 0200 mm 2 0 3 0m 0 0 6m York Large 3 kd ns ee Ve ee ee ee E 3 0 4 0 m 0 1 6m Figure 10 Sortie murale horizontale TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 20 Notice d installation Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 9130 mm 9200 mm et avec sortie murale 2100 mm 9150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 8130 0200 mm Position sortie murale Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Raccordement concentrique min max min max sur l appareil est 9130 2200 mm 0 5 1 0m 0 0 6m Largeur B 40 mm York Large 3 EN 1 0 2 0 m 0 2 6m Figure 11 Sortie murale horizontale TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE Notice d installation 21 Bellfires Fran ais POSSIBILITES DE POSITIONNEMENT AVEC LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE FIXE 9130 mm 9200 mm et avec sortie murale 2100 mm 9150 mm Appareil Raccordement de canalisation concentrique 9130 2200 mm d Oar Position sortie murale Description num ros voir 1 6 2 Monter plaque de resserrement Appareil Distance Y Distance X Raccordement concentrique min max min
39. cran clignote il est possible de r gler l heure Appuyer sur grande flamme pour r gler les heures et sur petite flamme pour les minutes e Attendre un instant ou appuyer sur OFF pour repasser en mode Important R glage du code signal avant la premi re utilisation de l appareil Avant de pouvoir utiliser l appareil le r cepteur doit d abord reconna tre le code signal de l metteur manuel e Appuyez sur le bouton RESET du r cepteur et maintenez le enfonc jusqu entendre 2 signaux sonores Voir figure 2 Rel chez le bouton RESET apr s le deuxi me signal sonore l g rement plus long Appuyer dans les 20 secondes sur la touche 4 petite flamme de l metteur manuel jusqu ce que 2 brefs signaux soient audibles Toutefois si un signal long est audible cela signifie que le r glage du code de signal a chou ou que le c blage est branch incorrectement Le r glage du code signal est effectu a une seule reprise Il n est plus n cessaire d y proc der lors du remplacement des piles de l metteur manuel ou du r cepteur Figure 2 R cepteur RESET bouton 12 Mode d emploi Bellfires Fran ais Possibilit s de commande Il est possible de commander l appareil de fa ons avec la t l commande 1 MAN SM ru et D TEMP Pour parcourir le menu avec les possibilit s de commande appuyez sur touche SET van _ gt krene In TIMER
40. ction concentrique de 9130 2200 mm gt 9100 9150 mm En combinaison avec les composants mentionn s des syst mes de canalisation concentrique repris dans ce manuel d instructions les appareils au gaz ferm s sont homologu s selon la norme europ enne CE pour les appareils au gaz et doivent donc imp rativement tre appliqu s avec ces composants Les composants des syst mes de canalisation concentrique de Bellfires syst me M amp G Poujoulat syst me PGI et Ontop syst me Metaloterm US ne sont pas interchangeables pour application dans une seule et m me installation S assurer que la sortie murale horizontale ou de toit verticale appliquer correspond exactement un composant mentionn dans ce manuel d instructions 46 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 6 3 Raccordement au gaz La commande bloc de r glage du gaz et r cepteur se trouve l ext rieur de l appareil dans l unit de commande Le raccord de gaz se trouve l endroit o l unit de commande est pos e Utiliser pour la conduite d alimentation un tuyau de gaz G de 1 2 minimum avec robinet 1 6 4 L unit de commande L unit de commande avec le bloc de r glage du gaz et le r cepteur se trouve apr s l installation maximum 50 cm du c t gauche ou du c t droit de l appareil 1 6 5 Raccordement du kit de convection Pendant le montage d un kit de convection manteau de convection et jeu de
41. d dans la pi ce Le cas ch ant il est possible de monter deux grilles de convection suppl mentaires 1x kit de convection suppl mentaire Si vous utilisez une chemin e existante il convient de consulter tout d abord votre installateur Si la chemin e a t utilis e auparavant pour un foyer bois ou charbon elle doit tre nettoy e par un expert 1 2 SYST ME DE CANALISATION CONCENTRIQUE 0100 9150 MM 9130 MM 0200 MM Bellfires Muelink amp Grol syst me Poujoulat PGI syst me Ontop Metaloterm US syst me En combinaison avec le syst me de canalisation concentrique 0100 mm 9150 mm et ou 0130 mm 200 mm rigide et ou flexible des marques Bellfires syst me Muelink amp Grol Poujoulat syst me PGI ou Ontop syst me Metaloterm US l appareil est homologu selon la norme europ enne CE pour appareils au gaz et doit par cons quent tre install imp rativement avec ces syst mes Les composants autoris s de ces syst mes figurent au Chapitre 1 6 2 La garantie de l appareil n est pas valable en cas d installation int grale ou partielle avec d autres composants ou un autre syst me de canalisation Le syst me de canalisation concentrique 0100 mm 150 mm et 0130 mm 200 mm peut tre utilis lors de la construction neuve ou avec un conduit de fum e existant 1 3 INVENTAIRE Jeu documentation Mode d emploi Notice d installation Attributs B ches en
42. de toit pour Notice d installation Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 18 USDP 13 Solin plat pour chemin e ou toit plat 18 USDPAL 13 Solin plat Aluminium pour chemin e ou toit plat 19 USDHC4 13 Sortie murale horizontale L 475 mm horizontale longueur r ductible incl 20 USKB 13 O Collier de serrage rapide fermeture 21 USAB 13 Bande de finition vis fermeture 23 USMB 13 Support mural r glable 23 USEB 13 Support de montage 24 USCP 13 Jeu plaques finition toit coupe feu Plaques de centrage 44 Notice d installation Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 24 USDQ 13 Support de toit 25 USSAN 13 Kit de r habilitation 25 USSAN1 13 Face sup rieure du kit de r habilitation 25 USSAN2 13 Face inf rieure du kit de r habilitation 28 USKBS 13 Collier de serrage vis fermeture USI 13 Tuyau concentrique avec clapet d inspection L 250 mm 34 USEM 13 Tuyau concentrique avec orifice de mesure L 150 mm Notice d installation 45 Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 35 USBI 13 Coude concentrique 90 avec clapet d inspection USR 13 Rosace lisse 200 mm USMPG 13 Plaque murale grande 200 mm 1350 mm ASAH 13 Entretoise USVG 13 10 R du
43. e mettre l horizontale au moyen des pieds de r glage Ces pieds de r glage sont accessibles par le biais des orifices 4x apr s la d pose des capuchons de protection dans les coins du fond de la chambre de combustion Le fond de la chambre de combustion est accessible apr s la d pose de la vitre et de la grille autour du br leur voir Chapitre 4 Une cl six pans no 5 permet de placer l appareil la hauteur voulue A Presse les 4 capuchons de protection retour dans le sol Position des 4 capuchons de protection Capuchon de protection Pieds de r glage vu depuis le dessous R glage de la hauteur avec la cl six de l appareil pans no 5 Notice d installation 51 Bellfires Fran ais Placer la conduite d alimentation de gaz de telle sorte apr s l encastrement de l appareil elle puisse tre facilement mont e sur l unit de r glage du gaz Comme la commande se trouve l ext rieur de l appareil l allmentation en gaz doit d boucher l endroit o l unit de commande encastr e avec le bloc de r glage du gaz et le r cepteur va tre pos e Placer l appareil jusqu 5 cm de la paroi arri re et le mettre l horizontale Placer la plaque d isolation ininflammable min 12 mm entre l appareil et la paroi arri re L appareil ne peut pas tre plac contre une paroi arri re inflammable Fixez l appareil la paroi arri re mur avec 2 boulons clavette Pour ce faire utilisez le
44. ec les pieds de r glage hauts option 78 Notice d installation Bellfires Fran ais 6 2 2 YORK LARGE 3 Floating Frame 1090 1042 2150 2200 2100 2130 1000 1063 985 L appareil peut tre plac jusqu 350 mm au dessus du sol avec les pieds de r glage hauts option Notice d installation 79 Bellfires Fran ais UNIT DE COMMANDE 80 OS OL PLZ 80 Notice d installation Bellfires 7 FICHE TECHNIQUE ET PRESCRIPTIONS Fran ais FRANCE Regulations d installation nationales Les textes regl mentaires Arr t du 2 ao t 1977 Arr t du 22 octobre 1969 BELGIQUE NBN D 51 003 Gaz Les r gles de l art DTU 24 1 travaux de fumisterie DTU 61 1 installations de gaz Norme NF C 15 100 installations d lectrique RGIE lectricit Mod le YORK LARGE 3 Pays FR France BE Belgique FR France BE Belgique Produit identification no Type de d appareil suivant CE norm Cat gorie d appareil 0063CM3684 Ca C C Le Gaz naturel G20 G25 31S 0063CM3684 Cais Butane Propane G30 G31 3B P D bit calorifique Sup rieur Puissance nominale max Cat gorie de rendement Classe de NOx 14 0 kW 10 7 kW 1 85 5 G30 10 4 kW G31 8 8 kW 6 8 8 0 kW 1 85 25 D bit gaz max G20 1 34 hr G25 1
45. ent tre muni de la marque GASTEC QA 28 Notice d installation Bellfires Fran ais COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE BELLFIRES M amp G 9130 mm 9200 mm N Ar Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 100 302319 R duction concentrique de 0130 200 mm gt 9100 150 mm 110 302308 Tuyau concentrique L 500 mm incl O et 111 302309 Tuyau concentrique L 1000 mm incl O et 113 302310 Tuyau concentrique longueur r ductible L 500 mm incl O et 114 302314 Coude concentrique 90 incl O et 115 302315 Coude concentrique 45 incl O et 119 302313 Sortie murale horizontale L 600 mm longueur r ductible incl et un jeu de plate formes de mur sabli re Notice d installation 29 Bellfires Fran ais N er Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 120 302311 Collier de serrage 2200 mm RVS rapide fermeture 121 302248 Manchette en silicone 9200 mm 123 302251 Support mural 124 302250 Jeu plaques finition toit coupe feu 126 302281 Adaptateur 130 acier inoxydable e 9130 mm externe fixe x 8137 mm interne flex appareil 0130 mm flex et 0130 mm fixe 0130 m
46. entrique avec orifice de mesure L 150 mm 35 USBI 10 Coude concentrique 90 avec clapet d inspection USR 10 Rosace lisse 9150 mm USMPG 10 Plaque murale grande 9150 mm Z 300 mm ASAH 10 Entretoise Notice d installation 41 Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE USVG 10 13 R duction concentrique de 9100 2150 mm gt 9130 2200 mm COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE ONTOP METALOTERM US 9130 mm 200 mm ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE USA 13 Adaptateur pour appareils Bellfires avec un raccordement concentrique de 2130 0200 mm US 25 13 Tuyau concentrique L 250 mm 10 US 50 13 Tuyau concentrique L 500 mm 11 US 100 13 Tuyau concentrique L 1000 mm 12 USPP 13 Tuyau concentrique t lescopique L min 60 max 250 mm 14 USB 90 13 Coude concentrique 90 42 Notice d installation Bellfires Fran ais pente de toit 5 30 ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 15 USB 45 13 Coude concentrique 45 USB 30 13 Coude concentrique 30 USB 15 13 Coude concentrique 15 16 USDVC2 13 Sortie de toit L 375 mm verticale incl O 16 USSR 13 Collet de toit 150 mm ae 17 USLS 13 Tuile universele inclinaison toit 20 45 avec collier de plomb OJ 17 USDH 13 Plaque de raccordement
47. er toute fuite de gaz impr vue depuis le br leur principal De plus l appareil est dot d un syst me de s curit brevet o la porte vacue de mani re contr l e une ventuelle surpression Dans ce cas la porte bascule bri vement de quelques centim tres vers l avant gr ce un syst me de ressort Cela peut provoquer un bruit fort Lorsque cela se produit il faut imm diatement fermer le robinet de gaz et pr venir l installateur 2 2 1 S curit Ne placer pas de fraisils perles de vermiculite b ches ou graviers contre le br leur de la veilleuse Assurer que la veilleuse puisse toujours br ler librement pardessus le br leur principal C est alors qu un bon allumage du br leur principal est garanti Le non respect de ces instructions peut cr er une situation dangereuse Ne pas placer d objets inflammables dans un rayon de 100 cm de la plage de rayonnement de l appareil Pr ter attention aux v tements ornements proximit de l appareil Lors de l allumage de la veilleuse et du br leur toujours respecter une distance minimale de 100 cm par rapport l avant de l appareil En cas d extinction intempestive de la veilleuse attendre 5 minutes avant de rallumer Il est essentiel que l appareil la totalit du syst me de canaux concentriques et la sortie soient nettoy s et contr l s chaque ann e par un sp cialiste installateur agr Ceci garantit un fonctionnement en toute s curit de l appareil P
48. es du br leur d gag s C est alors qu un bon allumage du br leur est garanti Apr s la pose des b ches pierrailles en marbre monter nouveau la vitre sur l appareil selon les prescriptions du chapitre 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VITRE 1 7 6 Montage de la plaque de resserrement Selon la longueur et la forme du syst me de canalisation concentrique et la construction de la sortie il faut le cas ch ant monter une plaque de resserrement d une largeur d termin e B dans le plafond de la chambre de combustion Pour ce faire voir les possibilit s de pose mentionn es dans les figures 4 14 comprises 64 Notice d installation Bellfires Fran ais Important Veiller poser la bonne plaque de resserrement La bonne plaque de resserrement fournira l appareil un jeu de flammes AN une combustion et un rendement optimal Le montage d une mauvaise plaque de resserrement peut causer des pannes l appareil Montage plaque de resserrement Figure 26 Place de la plaque de resserrement Notice d installation 65 Bellfires Les plaques de resserrement suivant sont inclus 170 Fran ais 160 D5 5 2x Raccord de canalisation concentrique de l appareil Plaque de 0130 200 mm 0100 150 mm resserrement Sortie murale Sortie de toit Largeur B 30 mm Largeur B 40 mm B 40 mm Largeur B 50 mm B 50 mm Largeur B 65 mm B 65 mm Largeur B 80 mm
49. et de gaz et pr venez l installateur Apr s l allumage de la veilleuse le br leur principal doit s allumer automatiquement dans les 10 secondes Dans le cas contraire fermez imm diatement le robinet de gaz et pr venez l installateur e Sile br leur principal s allume en mettant un pouf fermez imm diatement le robinet de gaz et pr venez l installateur Mode d emploi 15 Bellfires Fran ais Connecteur pi zo commande main Interrupteur 1 Bouton commande Branchement du c ble 8 bornes du r cepteur Bouton de moteur en position maximale Microcontacteur Figure 3 Bloc de r glage du gaz Bouton de commande en position ON e Signalisations de d fectuosit s possibles 3x signal sonore bref audible lorsque le bouton du moteur tourne Les piles du r cepteur sont presque d charg es Apr s apparition de ce signal il est encore possible de mettre l appareil en service environ 10x Signal sonore continu pendant 5 secondes Signalisation de d fectuosit Exemple un des c bles n est pas branch l interrupteur O I n occupe pas la position 1 5x signal sonore bref chec de l amor age de la veilleuse et du br leur principal Cause possible air dans la conduite de la veilleuse Important Si la veilleuse s teint attendre au moins A 5 minutes avant de r p ter les op rations d crites ci dessus R glage de la hauteur de flammes
50. ion 5 Bellfires Fran ais 6 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 NOTICE D INSTALLATION 1 1 G N RALIT S L appareil doit tre install et raccord ce par un installateur de gaz agr conform ment la pr sente notice d installation la norme nationale et aux prescriptions locales voir Fiche technique prescriptions a la fin de ce mode d emploi Pour toute question ce sujet veuillez vous renseigner aupr s de votre soci t de distribution de gaz locale Important Contr ler avant l installation de l appareil si les donn es sur la plaquette du mod le correspondent la composition du gaz et la pression du gaz sur lesquelles l appareil sera raccord La charge correcte de l appareil est r gl e en usine La consommation correcte de la veilleuse est r gl e Selon l ex cution demand e l appareil est livr d part usine avec un raccordement concentrique de 9100 mm 8150 mm ou 130 mm 200 mm pour l vacuation des gaz de combustion et l alimentation en air de combustion L installation de l appareil peut se faire l aide d un raccord par le toit ou par le mur La sortie sur le toit doit tre r alis e avec le syst me de canalisations concentriques 100 mm 150 mm Les gaz de combustion sont vacu s vers l ext rieur par le tirage naturel de la canalisation int rieure 9100 mm tandis que l air de combustion est amen entre les canalisations de 2100 mm et de 150 mm La sor
51. lfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE USB 15 10 Coude concentrique 15 16 USDVC2 10 Sortie de toit L 375 mm verticale incl 16 USSR 10 Collet de toit 150 mm 17 USLS 10 Tuile universele inclinaison toit 20 45 avec collier de plomb 17 USDH 10 Plaque de raccordement de toit pour pente de toit 5 30 18 USDP 10 Solin plat pour chemin e ou toit plat 18 USDPAL 10 Solin plat Aluminium pour chemin e ou toit plat 19 USDHC5 10 Sortie murale horizontale L 475 mm horizontale a longueur r ductible incl Notice d installation 39 Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 20 USKB 10 O Collier de serrage rapide fermeture 21 USAB 10 Bande de finition vis fermeture 23 USMB 10 Support mural r glable 23 USEB 10 Support de montage 24 USCP 10 Jeu plaques finition toit coupe feu Plaques de centrage 24 USDQ 10 Support de toit 25 USSAN 10 Kit de r habilitation 25 USSAN1 10 Face sup rieure du kit de r habilitation 40 Notice d installation Bellfires Fran ais ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 25 USSAN2 10 Face inf rieure du kit de r habilitation 28 USKBS 10 Collier de serrage vis fermeture USI 10 Tuyau concentrique avec clapet d inspection L 250 mm 34 USEM 10 Tuyau conc
52. m flex 127 302282 Adaptateur 200 acier inoxydable 198 mm externe fixe x 198 mm interne flex appareil 200 mm flex 128 302257 Collier de serrage acier inoxydable 2200 mm Pour adaptateur 200 appareil 200 mm flex Vis fermeture 129 303776 Parker 93 5 mm x 9 5 mm acier inoxydable Pour le verrouillage des conduits flexibles 3 pi ces minimum par raccord 130 304045 Collier de serrage 9130 mm 2 pi ces minimum par 131 304046 Collier de serrage 9200 mm 2 pi ces minimum par 30 Notice d installation Bellfires Fran ais COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE POUJOULAT PGI 9100 mm 9150 mm POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 37100403 Tuyau concentrique L 250 mm 10 37100404 Tuyau concentrique L 450 mm 11 37100405 Tuyau concentrique L 950 mm 12 37100429 Tuyau concentrique t lescopique L 390 mm max 640 mm 14 37100441 Coude concentrique 90 15 37100421 Coude concentrique 45 Notice d installation 31 Bellfires Fran ais POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 37100411 Coude concentrique 30 37100401 Coude concentrique 15 16 37100654 Sortie de toit L 140 mm verticale 17 45150171 Raccordement de toit convenant pour un toit en
53. nt pas dangereux Pour r soudre rapidement ce probl me faire fonctionner l appareil fond pendant quelques heures en a rant la pi ce Apr s les premi res chauffes un l ger d p t peut appara tre sur l int rieur de la vitre Cela est d au durcissement de la laque Apr s refroidissement du foyer enlever ce d p t avec un nettoyant pour vitre ou pour plaques de cuisson en c ramique 4 ENTRETIEN QUOTIDIEN e viter trop de poussi re et particules de fum e de cigarette bougies et lampes huile dans l air de votre maison Chauffage de ces particules par le syst me de convection de l appareil peut mener au brunissage des murs et du plafond C est pourquoi que la pi ce o se trouve l appareil doit toujours tre a r e suffisamment Enlever r guli rement le d p t de poussi re ventuel derri re la porte panneau blanche unit de commande l aide d un aspirateur Important l int rieur de l appareil nettoyer r guli rement la vitre avec un nettoyant pour vitres ou pour plaques de cuisson en c ramique Cela est aussi d application pour la paroi arri re en vitre noire et les panneaux lat raux si l appareil en est dot Attention Le nettoyage tardif de la vitre et des parois en vitre peut entra ner leur ternissement et il devient alors difficile voire impossible de les nettoyer Voir les instructions d installation pour le d montage montage de la vitre e Si la vitre est cass
54. ogramm e La hauteur des flammes est r gl e automatiquement afin d atteindre la temp rature diurne programm e Voir aussi R glage de la temp rature souhait e Mode d emploi 13 Bellfires Fran ais Commande de la temp rature nocturne du thermostat L appareil se trouve en position veille et la veilleuse br le R glage automatique de la temp rature nocturne programm e La temp rature de la pi ce est mesur e et compar e la temp rature nocturne programm e La hauteur des flammes est r gl e automatiquement afin d atteindre la temp rature nocturne programm e Voir aussi R glage de la temp rature souhait e Commande du compteur horaire L appareil se trouve en position veille et la veilleuse br le L appareil fonctionne automatiquement selon les deux p riodes de chauffage programm es P1 et P2 Ces p riodes de chauffage se r p tent automatique ment toutes les 24 heures Voir aussi Programmation du compteur horaire P1 et P2 Aux heures de d marrage programm es 1 et P2 l appareil fonctionne en mode thermostatique et la temp rature de la pi ce est r gl e automatique ment sur la temp rature diurne 7e programm e Aux heures d arr t programm es P19 et P2 l appareil fonctionne en mode thermostatique et la temp rature de la pi ce est r gl e automatiquement sur la temp rature nocturne programm e Afin que l appareil r gle la temp rature durant la nuit la temp rature nocturne
55. ors du chauffage Ne pas isoler l appareil Seule une bande de laine d isolation blanche et libre r sistant la chaleur jusqu 1000 C d une largeur maximum de 15 cm peut lors de l installation tre plac e la partie sup rieure et sur les c t s afin de prot ger le mur la paroi Ne pas utiliser de la laine de verre ou de roche ni d autres types de mat riau d isolation Ceux ci d gagent en effet une odeur fort p n trante Cela est fort d sagr able De plus ils peuvent entra ner une d coloration de la colonne Les mat riaux facilement inflammables par exemple des rideaux ne doivent pas tre plac s proximit de l insert ferm gaz Distance de s curit minimale 100 cm Au besoin monter un kit de convection sur l appareil Voir chapitre 1 1 2 Bellic G L appareil peut ais ment tre install au moyen d un jeu d triers accessoires Apr s l installation retirer les triers 48 Notice d installation Bellfires Fran ais Figure 16 Appareil install dans une chemin e ventil e Sortie horizontale de l vacuation des gaz de combustion l alimentation en air de combustion par le biais du mur Dot des options accessoires kit de convection manteau de convection et 1x jeu de convection 1x jeu de convection suppl mentaire pieds de r glage hauts O1 N A Ouverture d admission appareil d air combustion
56. oude concentrique 90 incl et Ss Notice d installation 25 Bellfires Fran ais N R Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 15 302298 Coude concentrique 45 incl O et 16 302295 Sortie de toit L 1360 mm verticale incl O et 17 302212 Tuile universele inclinaison toit 20 45 avec collier de plomb 18 302213 Solin plat pour chemin e ou toit plat 19 302296 Sortie murale horizontale L 600 mm horizontale longueur r ductible incl O et un jeu de plate formes de mur sabli re 20 302293 O Collier de serrage 9150 mm RVS rapide fermeture 21 302210 Manchette en silicone 150 mm 23 302215 Support mural 24 302214 Jeu plaques finition toit coupe feu 26 Notice d installation Bellfires Fran ais N Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 25 302189 Plaque de plafond pour passage 100 150 mm fixe 9100 mm flex 26 302278 Adaptateur 100 acier inoxydable 100 mm externe fixe x 107 mm interne flex appareil 0100 mm flex et 0100 mm fixe 0100 mm flex 27 302279 Adaptateur 150
57. our ce faire voir la Notice d installation Chapitre 2 Entretien livr e distinctement avec chaque appareil L appareil ne peut pas tre utilis sans vitre mont dans la porte ou lorsque la porte est ouverte SG PF PPP P Mode d emploi 9 Bellfires PPP PP Frangais Il est interdit de d poser des produits inflammables sur les bdches en c ramique La d coration du br leur avec des fraisils perles de vermiculite b ches ou graviers ne peut en aucun cas tre modifi e ou compl t e Eloigner de l appareil tous les mat riaux facilement inflammables tels v tements en nylon ou liquides inflammables Veiller toujours a ce que les enfants et les personnes ne connaissant pas le fonctionnement d un appareil au gaz ne se rendent a proximit de l appareil que sous surveillance Placer un pare tincelles pour prot ger les enfants et les personnes susmentionn es contre les brdlures 23 COMMANDE T L COMMANDE 10 Mode d emploi Bellfires Fran ais 2 3 1 Generalites Lisez d abord attentivement les pr sentes instructions avant d allumer le foyer L appareil se commande au moyen d une t l commande radiographique Celle ci se compose d un metteur manuel et d un r cepteur Le r cepteur est coupl au bloc de r glage du gaz Le r cepteur et le bloc de r glage du gaz se trouvent derri re la porte panneau blanche unit de commande proximit de l appareil Pour ouvrir la porte il fau
58. pierre de taille pr sentant une pente de 15 30 45150170 Raccordement de toit convenant pour un toit avec des tuiles pr sentant une pente de 15 30 45150172 Raccordement de toit convenant pour un toit en pierre de taille pr sentant une pente de 30 45 45150173 Raccordement de toit convenant pour un toit avec des tuiles pr sentant une pente de 30 45 32 Notice d installation Bellfires Fran ais POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 18 45150169 Solin plat pour chemin e ou toit plat 19 37100610 Sortie murale horizontale L min 365 mm max 585 mm 20 45150076 Collier de serrage 150 mm RVS rapide fermeture 23 45150072 Support mural 2150 mm 24 37100442 Plaque de plafond murale avec des entretoises et des rainures de ventilation 37100425 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 0 10 37100426 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 10 30 37100427 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 30 40 37100428 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 40 50 34 37100407 Tuyau concentrique avec regard d inspection L 250 mm Notice d installation 33 Bellfires Fran ais POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 36 45150165 Support toit universel 2150 mm 36 45150081
59. pte pour les pi ces de remplacement Attention Ne sont en tout tat de cause pas couverts par la garantie les d fauts qui surviennent dans ou sont la cons quence totale ou partielle a Du non respect des prescriptions d installation de commande et d entretien b Du montage de l installation ou de la r paration par des tiers y compris l acheteur c De d colorations apparaissant dans l acier apr s chauffage le cordon d tanch it le thermocouple et le verre du produit Lorsque vous souhaitez invoquer la garantie d usine veuillez d abord prendre contact avec votre revendeur Pour ce faire conservez soigneusement la facture avec le pr sent titre de garantie Votre revendeur Bellfires Date de l installation Bellfires Hallenstraat 17 NL 5531 AB Bladel Tel 31 497 339200 Fax 31 497 339210 Mode d emploi 7 Bellfires Fran ais 8 Mode d emploi Bellfires Fran ais 2 MODE D EMPLOI 2 1 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l acquisition de cet foyer ferm a gaz moderne de Bellfires Ce produit de qualit vous procurera un plaisir de chauffage pendant de longues ann es et vous permettra de jouir du spectacle des flammes et d une chaleur conviviale Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi Conserver ce livret soigneusement 2 2 PROTECTION DE L APPAREIL L appareil est int gralement prot g par une protection de veilleuse thermo lectrique afin d vit
60. s triers de fixation r glables le c t de l appareil 2x Etrier de fixation 52 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 7 1 Raccordement au gaz Important Veiller ce que l unit de r glage du gaz ne soit pas tourn e lors du raccordement Veiller galement ce qu aucune tension ne se produise sur l unit de r glage du gaz et les conduits Appareil avec la commande dans une unit de commande monter s par e Unit de commande et conduits livr s s par ment kit d installation D monter d abord le cadre de finition avec porte de l unit de commande Placer l unit de commande distincte avec le bloc de r glage du gaz et le r cepteur maximum 50 cm de l appareil L unit de commande Cadre de finition avec volet blanc Figure 18 L unit de commande Fixer la conduite de gaz flexible en acier inoxydable 08 12 4 mm livr e avec l appareil sous la plaque de fond avec br leur l aide du collier de serrage pr sent Le br leur principal 98 mm acier inoxydable flexible la veilleuse 04 mm acier inoxydable flexible le thermocouple le thermocouple interrompteur et le pi zocable peuvent maintenant tre raccord s l unit de r glage du gaz situ dans l unit de commande En cas de t l commande le c ble pi zo le c ble 8 bornes et les deux c bles de thermocouples est branch sur le r cepteur voir figure 19 et Chapitre 5 Schema lectrique
61. si l appareil en est dot e Apr s le nettoyage Replacez soigneusement les fraisils perles de vermiculite b ches ou graviers sur et autour du br leur principal selon les instructions de l installateur reprises dans ce manuel Ne placer pas de fraisils perles de vermiculite b ches ou graviers contre le br leur de la veilleuse Assurer que la veilleuse puisse toujours br ler librement pardessus le br leur principal C est alors qu un bon allumage du br leur principal est garanti Le non respect de ces instructions peut cr er une situation dangereuse Contr lez l tanch it du passage de l vacuation des gaz et des fum es ainsi que de l arriv e d air de combustion e Contr le du bon fonctionnement de l unit de r glage du gaz du circuit thermocouple et de l allumage du br leur principal Contr lez la pression d alimentation la fois appareil teint et en position maximale ainsi que la pression du br leur e Contr le du syst me de canalisation concentrique dans son int gralit y compris la construction de l orifice Une cam ra peut tre utilis e pour inspecter la totalit de l vacuation des gaz de combustion et de l alimentation en air de combustion Examiner si tous les raccords sont encore en bon tat Notice d installation 67 Bellfires Fran ais 3 PANNES 3 1 CAUSES POSSIBLES Causes possibles d extinction e Le syst me de canalisation concentrique n a pas t mont
62. sur l appareil est 9130 2200 mm 0 0 5m 0 0 6m York Large 3 ere NI OC 40 30m 36 86m Figure 14 Sortie murale horizontale TOUS LES MESURES COMPRENNENT LA LONGUEUR DE LA SORTIE TOIT OU MURALE 24 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 6 2 Description num ros dans les figures 4 jusqu 14 N DESSIN DESCRIPTION Foyer au gaz Raccordement de canalisation concentrique 2130 2200 mm ou S100 2150 mm Plaque de resserrement les diff rents plaques de resserrement sont livr s avec chaque appareil Conduit de chemin e 150 mm min interne 100 tanche Conduit de chemin e ou couverture r sistante la chaleur 2160 mm min interne Conduit flexible en acier inoxydable 100 mm interne AISI 31671 Gastec QA Conduit flexible en acier inoxydable 150 mm interne AISI 316T1 F Uu NO COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE BELLFIRES M amp G 9100 mm 9150 mm N dr ee Couleur Application DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE RVS antr FIXE FLEX 10 302289 Tuyau concentrique L 500 mm incl et 11 302290 Tuyau concentrique L 1000 mm incl et 12 302291 Tuyau concentrique t lescopique L 325 mm 440 mm incl et 13 302292 Tuyau concentrique longueur r ductible L 500 incl et 14 302297 C
63. t des raccords brid s Generalites Veiller ce que toutes les conduites tous les c bles etc peuvent tre raccord s entre l appareil et l unit de commande en passant par un espace perdu ou un tuyau r sistant la chaleur d un diam tre de 50 mm minimum Bien prot ger l unit de r glage du gaz et tous les raccordements contre le ciment etc lors de la suite de l encastrement Important Le ciment et le pl tre peuvent corroder les conduits De ce fait des fuites de gaz peuvent se produire 56 Notice d installation Bellfires Fran ais 1 7 2 Raccordement syst me de canalisation concentrique Monter le syst me de canalisations concentriques conform ment l un des exemples dans le paragraphe 1 6 1 figures 4 14 Veiller ce que les raccordements soient compl tement tanches 1 7 3 Pose de l appareil Enlever le cas ch ant la partie frontale du corps voir Chapitre 4 Demontage Montage la vitre D terminer les emplacements des orifices de ventilation grilles en dessous et au dessus dans la chemin e le cas ch ant et des grilles d vacuation d air chaud du kit de convection Elever la ma onnerie autour du foyer Pour des raisons de dilatation du foyer lors de la combustion maintenir un jeu minimum de 3 mm des deux c t s de l appareil Ne pas ma onner au del des corni res triers tenir galement compte de l paisseur du stucage adh sif de masquage sur l appareil
64. t l enfoncer apr s quoi elle fait saillie sous l action d un ressort L metteur manuel et le r cepteur sont aliment s par des piles metteur manuel 1x 9V pile bloc R cepteur 4 1 5V pile du type ou AA Option 6V adapateur 230 VAC Disponible aupr s de votre installateur Info L metteur manuel et le recepteur ne sont pas interchangeables avec les mod les pr c dents La veilleuse se trouve l avant du br leur dans le foyer et derri re un capot de protection Si la veilleuse s teint il faut attendre 5 minutes avant de pouvoir allumer nouveau le foyer Important Imm diatement apr s l allumage le foyer doit br ler environ 10 minutes sur l intensit maximale afin que le canal de combustion soit la temp rature voulue 2 3 2 metteur manuel La commande s effectue au moyen d un signal radiographique L emetteur manuel est dot e d un code signal unique l usine Figure 1 metteur manuel Mode d emploi 11 Bellfires Fran ais R glage de l cran e Apr s le branchement des piles il est possible en appuyant simultan ment sur OFF et petite flamme de passer de F et de l affichage 12 heures C et l affichage en 24 heures ou inversement e Attendre un instant ou appuyer sur OFF pour repasser en mode Man R glage de l heure En appuyant simultan ment sur 0 grande flamme et 0 petite flamme il est aussi possible de r gler l heure Tant que l
65. t plac au milieu de la face avant e S assurer que la languette de s curit est correctement fix e la partie sup rieure du cadre au milieu e Sur tout le pourtour le cadre et la vitre doit parfaitement faire contact avec le bord de la chambre de combustion e S assurer que les languettes ressorts la partie sup rieure restent bien en place 74 Notice d installation Bellfires Fran ais 5 SCHEMA LECTRIQUE Bouton de commande Disjoncteur thermocouple c ble 8 bornes c ble 2 c ble 1 SPARK ON OFF Switch interrupter Block Pilot Logement de pile Reset bouton Notice d installation 75 Bellfires Fran ais 6 DIMENSIONS 6 1 YORK LARGE 3 6 1 1 YORK LARGE 3 Hidden Door 1042 150 200 2100 3130 1000 1063 8 979 76 Notice d installation Bellfires Fran ais 6 1 2 YORK LARGE 3 Floating Frame S 1042 150 200 _ 100 130 1 O N y L 1000 L 1063 327 O O i Oo H 390 12 50 432 Notice d installation 979 Bellfires Fran ais 6 2 YORK LARGE 3 Dot des options Manteau de convection Pieds de r glage hauts 6 2 1 YORK LARGE 3 Hidden Door 8 1090 1042 _ 2150 3200 D 125 2100 2130 L 1000 L 1063 2 328 Tk y 14 L 391 433 L appareil peut tre plac jusqu 350 mm au dessus du sol av
66. tie murale doit tre r alis e avec le syst me de canalisations concentriques 2130 mm 200 mm Les gaz de combustion sont vacu s vers l ext rieur par le tirage naturel de la canalisation int rieure 2130 mm tandis que l air de combustion est amen entre les canalisations de 130 mm et de 200 mm La sortie murale m me est d pend de la situation de la canalisation concentrique 100 mm 8150 mm ou 2130 mm 200 mm Dans certain cas avec une sortie murale un installation avec un syst me de canalisation concentrique 2100 8150 mm compl tement est aussi possible voir Chapitre 1 6 1 L appareil peut tre plac dans une maison sans courants d air et ou ventil e m caniquement sans que l application d une a ration et ou un ventilateur de gaz de combustion soit n cessaire L appareil peut tre plac comme un insert dans le trou la chemin e existante ou integr comme un foyer dans une nouvelle chemin e Afin d viter les temp ratures lev es dans la chemin e il convient de la ventiler en pratiquant des orifices de ventilation dans les sections inf rieure et sup rieure de celle ci Notice d installation 7 Bellfires Fran ais En option l appareil peut tre dot d un kit de convection Celui ci se compose d un manteau de convection placer autour ou au dessus de l appareil de deux flexibles en aluminium et de deux grilles de convection installer Cela permet d acheminer de l air chau
67. tion Bellfires Fran ais 1 7 5 1 B ches en c ramique clats de bois fraisils perles de vermiculite 1 Poser le mat c ramique sur le br leur de sorte que les trous dans le mat soient align s sur les orifices du br leur 2 Retirer avec pr caution les fraisils de l emballage et les r partir uniform ment sur le mat de br leur et sur la grille autour du br leur 3 Verser galement les perles de vermiculite 50 gramme sur le br leur Notice d installation 59 Bellfires Fran ais Attention Ne pas r pandre de petits fraisils et de la cendre de fraisil sur le br leur Cela peut entra ner le colmatage du br leur Ne pas placer de fraisils et perles de vermiculite proximit du br leur de veilleuse Important Veiller ce que tous les orifices de br leur restent d gag s Orifices de br leur qui sont bouch s peuvent s av rer dangereux 4 Placer les b ches sur le br leur Br leur gaz naturel Br leur propane butane Appareil voir figure voir figure York Large 3 22 23 Laisser les orifices du br leur d gag s 5 Placer les clats de bois autour du br leur 60 Notice d installation Bellfires Fran ais B ches B che no B che no Bache no Bache Bache no Bache no Bache no Bache no Notice d installation 61 Bellfires Fran ais Pas de fraisils proximit du br leur de veilleuse
68. u c ble en position Commande main 8 bornes du r cepteur 8 Bouton de moteur Microcontacteur en position maximale Figure 4 Bloc de r glage du gaz Bouton de commande en position Manuelle 18 Mode d emploi Bellfires Fran ais Amor age du feu e Ouvrir le robinet de gaz qui est mont dans la conduite de gaz vers l appareil e Placer l interrupteur I sur le bloc de r glage du gaz en position 1 Tourner le bouton de moteur sur le bloc de r glage du gaz totalement vers la droite en position OFF Ce faisant le bouton met un clic e Tourner le bouton de commande sur le bloc de r glage du gaz en position MAN Un rond m tallique dans le bouton de commande devient visible e Enfoncer le rond m tallique Avec un stylo bille par exemple pr sent du gaz s coule vers la veilleuse Tout en maintenant le rond m tallique enfonc il faut appuyer plusieurs reprises sur le bouton pi zo carr le long de l interrupteur P pour allumer la veilleuse Il est possible de voir si la veilleuse est allum e travers la vitre Lorsque la veilleuse est allum e maintenir le rond m tallique enfonc pendant 10 secondes encore et ensuite le rel cher Important Si la veilleuse s teint attendre au moins A 5 minutes avant de r p ter les op rations d crites ci dessus e Tourner le bouton de commande en position ON Selon la position du bouton de moteur le
69. ventilation 37130425 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 0 10 37130426 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 10 30 37130427 Jeu plaques finition toit coupe feu pour une pente de toit de 30 40 37130428 Jeu plaques finition toit coupe feu 36 Notice d installation Bellfires Fran ais POUJOULAT N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE 37130407 Tuyau concentrique avec regard d inspection L 250 mm 45200165 Support toit universel 2200 mm 45200081 Support parquet universel 2200 mm 37130615 Adaptateur Bellfires 130 200 mm gt Poujoulat PGI 0130 200 mm Appareil 130 200 gt Poujoulat PGI 130 200 Notice d installation 37 Bellfires Fran ais COMPOSANTS DISPONIBLES POUR LE SYSTEME DE CANALISATION CONCENTRIQUE ONTOP METALOTERM US 100 mm 9150 mm ONTOP N ART DESSIN N DE DESCRIPTION COMMANDE USA 10 Adaptateur pour appareils Bellfires avec un raccordement concentrique de 9100 9150 mm US 25 10 Tuyau concentrique L 250 mm 10 US 50 10 Tuyau concentrique L 500 mm 11 US 100 10 Tuyau concentrique L 1000 mm 12 USPP 10 Tuyau concentrique t lescopique L min 60 max 250 mm 14 USB 90 10 Coude concentrique 90 15 USB 45 10 Coude concentrique 45 USB 30 10 Coude concentrique 30 38 Notice d installation Bel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  18FJprog Manual de usuario  HP 200 210 G1  11285 Wireless Buzz Buzzer DE_A5v3.indd  Nexo NX241 Update - Juice Sound & Light  USER MANUAL IN ORIGINAL  INSTALLATION & SERVICE MANUAL  Checkolite 104774-15 Installation Guide  MG/SP : Manual del Usuario  Citizen Systems CH-608 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file