Consulter le rappel de sécurité
Contents
1. Quelle est la raison pour laquelle vous recevez cet avis BRP US Inc aux Etats Unis et Bombardier Recreational Products Inc au Canada collectivement BRP proc dent actuellement un rappel volontaire pour raisons de s curit de mod les 2004 2005 et certains mod les 2006 de moteurs hors bord Johnson Nos archives indiquent que vous poss dez un tel produit distribu par BRP Quel est le probl me Les anciens modules de commande du moteur ECM peuvent transmettre des commandes pr tant con fusion au syst me d injection lectronique de carburant EFI par suite d une baisse de tension de l ali mentation 12 volts du module Cela pourrait entra ner des rat s violents et endommager le collecteur du moteur admission d air Le capot moteur peut tre ject en cas de rupture du collecteur ce qui peut en tra ner des blessures graves Les batteries d charg es ou dont les c bles ou connexions sont en mauvais tat ou les modules lectroniques haute tension peuvent causer une baisse de tension du circuit 12 volts et de l alimentation du module de commande du moteur ECM Que devez vous faire Appelez un concessionnaire agr Evinrude Johnson et prenez rendez vous pour faire examiner le module de commande du moteur et si n cessaire le faire remplacer Ces op rations seront effectu es gratuitement pi ces et main d uvre Les frais de transport du bateau chez le concessionnaire et les frais connexes de2. modules de commande du moteur ECM de re change NE PAS vendre livrer ni utiliser des mo teurs hors bord ou modules de commande du moteur ECM concern s en stock avant d avoir remplac le module Printed in the United States 2005 BRP US Inc All rights reserved N 2005 08 W SUJET Remplacement du module de commande du moteur ECM PROBL ME Les anciens modules de commande du moteur ECM peuvent transmettre des commandes pr tant confusion au syst me d injection lectroni que de carburant EFI par suite d une baisse de tension de l alimentation 12 volts du module Cela peut entra ner des rat s violents et endommager le collecteur du moteur admission d air Le capot moteur peut tre ject en cas de rupture du col lecteur ce qui peut entra ner des blessures gra ves Les batteries d charg es ou dont les c bles ou connexions sont en mauvais tat ou les modu les lectroniques haute tension peuvent causer une baisse de tension du circuit 12 volts et de lali mentation du module de commande du moteur ECM CLIENT BRP US Inc enverra tous les propri taires enregistr s d Am rique du Nord une lettre leur demandant de renvoyer leur moteur hors bord un concessionnaire agr Evinrude ou Johnson pour quil ex cute une inspection et un remplacement du module de commande du moteur Il s agit d une mesure de s curit IMPORTANT La r paration d crite dans ce bul le
3. remorquage sont la charge des propri taires Pour votre s curit veuillez ne pas faire d marrer ni utiliser ce produit tant qu un concessionnaire agr Evinrude Johnson n a pas effectu cette r paration Que devez vous faire si vous estimez que cet avis est erron Cet avis vous a t envoy en tenant compte des informations les plus r centes dont nous disposons Votre ou vos moteurs hors bord Johnson doivent subir ce remplacement du module de commande du moteur Si vous ne poss dez plus de moteur hors bord Johnson veuillez remplir et nous retourner la carte r ponse pr affranchie c1 Jointe afin que nous puissions mettre nos archives Jour et contacter le propri taire actuel propos de cet important rappel DSS05155M 1 2 Avez vous besoin d aide pour localiser un concessionnaire agr Pour contacter le concessionnaire agr Evinrude Johnson le plus proche veuillez nous rendre visite www evinrude com www Johnson com ou nous contacter par t l phone au 847 689 7090 Cet avis concerne tous les propri taires actuels des moteurs hors bord Johnson concern s Par cons quent si vous avez vendu votre moteur hors bord veuillez aviser l acheteur du pr sent rappel Veuillez nous excuser de tout d rangement que ce rappel peut vous causer BRP US Inc 2of2
4. Faire circuler Init _ Service EVINRUDE Johnson Ventes Pi ces _ S CURITAIRE Bulletin de GARANTIE A AVERTISSEMENT Aviser tous les clients concern s et soumettre toutes les unit s touch es aux op rations d crites dans ce bulletin Date Novembre 2005 MOD LES Moteurs 4 temps Johnson de 200 et 225 CV Chers concessionnaires Evinrude Johnson Cette correspondance a pour objet d informer les concessionnaires Evinrude et Johnson d un rem placement obligatoire du module de commande du moteur ECM MODELES CONCERNES TOUS les moteurs hors bord 4 temps Johnson de 200 et 225 cv mod les 2004 2005 et 2006 dont le num ro de s rie est ant rieur 31026064 doi vent recevoir un module de commande du moteur ECM mis jour Ann e de Mod les Num ro de s rie mod le 2004 SR 200 225 cv TOUS 2005 SO 200 225 cv TOUS TOUS jusqu 2006 SD TOUS jusqu IMPORTANT Les moteurs hors bord qui ont pu recevoir un module de commande du moteur ECM de rechange dans le cadre de la campagne de s curit Bulletin de garantie 2004 03 W de vront galement tre r par s comme le prescrit cette campagne de s curit Les modules de com mande du moteur ECM de rechange n r f 5035097 5035707 5036540 5035959 et 5036655 doivent galement tre contr l s et rem plac s Cela inclut tous les moteurs hors bord 4 temps Johnson de 200 et 225 cv ayant re u ces
5. leur demander de les renvoyer pour r vision Concessionnaires nord am ricains Un formulaire de demande de paiement au titre de la garantie DOIT tre rempli et envoy accompagn du module de commande du moteur ECM d origine Retourner le formulaire de demande de paiement au titre de la garantie d ment rempli accompagn du module de commande du moteur ECM d origi ne pour que le compte soit cr dit au titre de la ga rantie Une documentation compl te sur la r paration est n cessaire pour informer la gendar merie maritime des Etats Unis du d roulement du programme Remplir un formulaire standard de demande de paiement au titre de la garantie n r f 773629 en utilisant les informations qui suivent e Code forfaitaire EC01 e Num ro de pi ce d faillante 9999962 Allocation forfaitaire de main d uvre e Remplacement 0 5 heure La main d uvre sera pay e conform ment aux tarifs tablis au titre de la garantie et indiqu s dans la base de donn es de garanties pour concessionnaires mise jour Le compte des concessionnaires ne sera cr dit des frais de main d uvre et de 10 dollars US pour couvrir les frais de transport et de manutention que lorsque le formulaire de demande d allocation au titre de la garantie et la pi ce demand e ont t re tourn s Retour de pi ces e Concessionnaires am ricains seulement L adresse est Bombardier Recreational Products Evinrude J
6. me Les anciens modules de commande du moteur ECM peuvent transmettre des commandes pr tant confusion au syst me d injection lectronique de carburant EFI par suite d une baisse de tension de l alimentation 12 volts du module Cela pourrait entra ner des rat s violents et endommager le collecteur du moteur admission d air Le capot moteur peut tre ject en cas de rupture du collecteur ce qui peut entra ner des blessures graves Les batteries d charg es ou dont les c bles ou connexions sont en mauvais tat ou les mo dules lectroniques haute tension peuvent causer une baisse de tension du circuit 12 volts et de l alimentation du module de commande du moteur ECM IMPORTANT La campagne de s curit d crite dans le Bulletin de garantie 2004 03 W a t remplac e et annul e Le Bulletin de garantie 2005 08 W a t publi et inclut TOUS les moteurs hors bord pr c demment remis neuf ou r par s Que devez vous faire 1 NE PAS vendre livrer ni utiliser l un quelconque des moteurs hors bord ou modules de commande du moteur ECM concern s en stock tant que le remplacement du module d crit dans le Bulletin de garantie campagne de s curit 2005 08 W n a pas t effectu DSS05154M 1 2 2 Consultez vos archives et contactez tous les propri taires clients qui utilisent ou poss dent les mod les concern s Demandez au x client s de cesser imm diatement d utiliser le moteur ho
7. nstall s Mod le de moteur et num ro de s rie e Pour les modules de commande du moteur ECM de rechange une copie de la fac ture d achat 213 Pi ces n cessaires Remplacement du module de commande du moteur ECM tats Unis et Canada 5036792 En dehors de l Am rique du 5036793 1 Nord Les pi ces seront exp di es en port pay IMPORTANT SEULS les concessionnaires nord am ricains agr s autoris s r parer ce produit peuvent commander les pi ces Concessionnaires en dehors de l Am rique du Nord Prendre contact avec le bureau r gional REMPLACEMENT Se reporter au manuel d entretien Johnson et po ser le nouveau module de commande du moteur dans la m me position que celui d origine Examiner visuellement le moteur hors bord et pas ser en revue ses autres besoins de r paration VAN AVERTISSEMENT VAN Apr s la r paration du moteur hors bord v rifier les connexions L absence d un contr le des connexions risque de laisser un probl me passer inaper u ce qui peut entra ner des conditions d utilisation dan gereuses RESPONSABILIT DU CONCES SIONNAIRE Tous les concessionnaires en tant que membres d une cha ne de distribution ONT POUR RES PONSABILITE D AVISER LE CLIENT de tout probl me li la s curit et de prendre les mesu res correctrices appropri es Pri re de contacter tous les clients ayant achet ou utilisant ces moteurs hors bord et
8. ohnson Dealer Support Services 300 Seahorse Drive Dock 5 Waukegan IL 60085 U S A e Concessionnaires canadiens L adresse est Bombardier Recreational Products Inc Attn Service Department 1789 Stenson Boulevard Peterborough ON Canada K9J7B6 e Concessionnaires en dehors de l Am rique du Nord Retourner l ancien module de commande du moteur ECM au bureau r gio nal Pour plus de d tails les concessionnaires am ri cains et canadiens peuvent appeler le 1 800 888 4662 En dehors de l Am rique du Nord les con cessionnaires peuvent appeler leur bureau r gio nal 3 3 Bombardier Recreational Products BRP US Inc 250 Sea Horse Drive Waukegan IL 60085 U S A T l phone 847 689 7090 T l copie 847 689 6902 wWww brp com AVIS DE RAPPEL POUR RAISONS DE S CURIT 28 novembre 2005 SUJET TOUS moteurs hors bord 4 temps Johnson de 200 et 225 cv mod les 2004 2005 et 2006 dont le num ro de s rie est ant rieur 31026064 Cher concessionnaire constructeur de bateaux Cet avis vous est communiqu conform ment la l gislation et la r glementation applicables Quelle est la raison pour laquelle vous recevez cet avis BRP US Inc aux Etats Unis et Bombardier Recreational Products Inc au Canada collectivement BRP proc dent actuellement un rappel volontaire pour raisons de s curit de mod les 2004 2005 et 2006 de moteurs hors bord 4 temps Johnson Quel est le probl
9. rs bord jusqu ce que son module de commande du moteur ECM ait t remplac Programmez une r paration par l interm diaire d un concessionnaire agr Evinrude Johnson pour remplacer le module de commande du moteur ECM gratuitement 3 Localisez le s moteur s hors bord et remplacez les modules de commande du moteur ECM comme indiqu dans le Bulletin de garantie campagne de s curit 2005 O8 W 4 Les concessionnaires agr s doivent transmettre rapidement toute demande de paiement au titre de la garantie accompagn e de l ancien module de commande du moteur pour se faire payer ou faire cr diter leur compte Pour plus de d tails les concessionnaires et constructeurs de bateaux peuvent appeler le 1 800 888 4662 Des informations seront galement donn es sur le site Web DealerPort www dealerport com Les clients peuvent appeler le 1 847 689 7090 pour plus de d tails Que fera BRP En cons quence BRP fait actuellement parvenir par courrier cet AVIS DE RAPPEL POUR RAISONS DE S CURIT tous les concessionnaires et constructeurs de bateaux En outre BRP enverra galement tous les propri taires enregistr s connus un AVIS DE RAPPEL POUR RAISONS DE S CURIT leur demandant instamment de contacter leur concessionnaire agr pour programmer la r paration Cet avis sera galement donn sur le site Web DealerPort Www dealerport com BRP proc de actuellement ce rappel et offre ses conseils au
10. tin DOIT tre effectu e par un concessionnaire agr Evinrude Johnson et un technicien qualifi Evinrude Johnson TM Trademarks and registered trademarks of Bombardier Recreational Products Inc or its affiliates DSS05153B 1 3 INSPECTION D poser le capot moteur et examiner le module de commande du moteur Identifier le num ro de r f rence du module de commande du moteur ECM imprim sur le bo tier de celui ci 003103 Num ro de r f rence ECM IMPORTANT Num ros de r f rence ECM Les versions 33920 93J34 n r f BRP 5036792 ou 33920 93J72 n r f BRP 5036793 du module de commande du moteur ECM sont les plus r cen tes Tous les moteurs hors bord doivent tre qui p s de cette version du module de commande du moteur ECM ou de versions plus r centes COMMANDE DE PI CES Les nouveaux modules de commande du moteur ECM doivent tre command s comme suit Concessionnaires nord am ricains Bien vouloir ECRIRE ou TAPER lisiblement la commande sur une feuille en t te ou un imprim de la concession pour acc l rer le traitement de la commande T l copier le bon de commande complet au 847 689 7235 Le bon de commande DOIT indiquer ce qui suit e Bulletin num ro 2005 08 W Date de commande Nom et code du concessionnaire Num ro de t l phone du concessionnaire Num ro de r f rence de la pi ce demand e Pour les modules de commande du moteur ECM i
11. x personnes et soci t s qui ont achet les moteurs hors bord concern s aupr s de BRP en collaboration avec la gendarmerie maritime des Etats Unis et Transport Canada Cet avis concerne tous les propri taires actuels des moteurs hors bord concern s BRP s enorgueillit de pr server et de rehausser la r putation exemplaire de ses produits d entretenir les meilleurs rapports avec vous et de m riter votre confiance l avenir Veuillez nous excuser de tout d rangement que ceci peut vous causer ainsi qu vos clients BRP US Inc Evinrude Johnson Dealer Support Services 1 800 888 4662 Bombardier Recreational Products BRP US Inc 250 Sea Horse Drive Waukegan IL 60085 U S A T l phone 847 689 7090 T l copie 847 689 6902 wWww brp com AVIS DE RAPPEL POUR RAISONS DE S CURIT 30 novembre 2005 SUJET TOUS moteurs hors bord 4 temps Johnson de 200 et 225 cv mod les 2004 2005 et 2006 dont le num ro de s rie est ant rieur 31026064 Cher propri taire enregistr de moteur Johnson Cet avis vous est communiqu conform ment la l gislation et la r glementation applicables Vous avez re u cet avis parce que vous avez r cemment achet un moteur hors bord Johnson concern par ce rappel Il s agit d une NOUVELLE campagne de s curit Votre moteur hors bord Johnson doit subir une inspection m me si vous avez fait remplacer son module de commande ECM au cours des 18 derniers mois
Download Pdf Manuals
Related Search