Home

.OTICE VITASEM A 251 VITASEM A 301 VITASEM A 401

1. 40 SSMN 40 2 2 Caract ristiques en le TEE 40 2 3 FONCHONS e 40 3 Mise en service du moniteur de semoir NENNEN 41 4 Notice d utilisation Info rapide Multitronic II pour VITASEM e 41 4 1 L interface utilisateur du moniteur de semoir Multitronic Il 41 4 2 Les touches Kee LS REN I EHE EEE 000000 0 0000000 41 2 Les messages ad E 41 44 MEN pine EE 42 5 Menu principal du Multitronic Il pour 43 5 1 Le param trage d DASS E 43 5 1 1 Cadence de jalonnage NENNEN 43 9 1 2 Lareur de TI EE 43 5 1 3 Etalonnage du compteur d hectares ou saisie des impulsions de la roue 44 5 1 4 Contr le de l arbre de distribution ner 45 5 1 5 Contr le du niveau de semence ENEE 45 45 9 1 7 e Tee 45 5 2 Sensortest und Bordspannungsanzeige ii esse NEAR RR 46 9 3 Aide TR Ee Ee oia 47 O Les touches EES 48 NENE 48 602 E o po AA OO EE o te o on 48 6 2 1 Afficher le comptage partiel ou le comptage total de surface ss s sssi s3s s 48 6 2 2 Effacer le comptage partiel des hectares 48 6 2 3 Effacer les comptages partiel et total des hectares 48 6 3 Afficher la rotation de l arbre de distribution iii 48 070000 r 49 6 4 1 Afficher modifier le nombre de passages s s ss s rennes 49
2. 7 DONN ES TECHNIQUES Donn es gll 9 quipement standard 10 Prises necessaltes ie 10 Utilisation e ein el 10 La plaque constructeur 10 leie 10 MONTAGE ET DETELAGE Consignes pour le d chargeMent 11 Montage de l outil int gr 11 D telage Remisage s s iss s l 12 Beleg edel elen 12 UTILISATION Consignes d utilisation anche 13 Compteur d hectares s s s 3s 3 s v 14 Effaceurs de traces de tracteur 1 14 Effaceurs de traces de semoir A 14 Passerelle de chargement fig 69 14 Tremie remplissage 15 Vidahge obaya a 15 DISTRIBUTION Syst me de distribution polyvalent 16 R glage du dos aleatorios 17 Changement de sens de rotation de l arbre de distribution 18 Irappes ternas dias 19 20 DA 20 Carters de recouvrement quipement compl 20 ele e TEE EN Roue a Gramipon EEN 21 R GLAGE DE LA QUANTIT L HECTARE R glage de la quantit de semence par hectare 22 EE dad 22 REGLAGES DE DEBIT R glage hydraulique du d bit AAA 24 Modulation lectrique du d bit 24 R glage du terrage des socs 25 R gla
3. R glage de la cadence du jalonnage voir Annexe A chap 5 1 1 Les informations actuelles restent en m moire si bien que l on pourra reprendre le jalonnage la bonne cadence apr s une interruption du travail Apr s une p riode prolong e de non utilisation du semoir contr ler le systeme de jalonnage V rifier notamment si les manchons de raccord des roues semeuses 73 2 tournent bien sur l arbre de distribution et ne sont pas gripp s par des d p ts d enrobage syst me lectronique du r seau de bord D brancher c t tracteur Pour la circulation sur la voie publique d brancher le Marquage de pr lev e Uniquement en corr lation avec Multitronic et passerelle de chargement Pour les traitements de pr lev e le marquage du jalonnage peut tre r alis l aide de disques traceurs La commande des traceurs est automatique L lectrovanne est mont sur la face avant de la machine R gler les disques traceurs sur la voie du tracteur 75 1 Si le jalonnage est effectu de fa on asym trique en voie d cal e le marqueur de jalonnage non utilis devra tre goupille en position relev e Pour le transport relever les potences des disques et les bloquer par des goupilles 76 1 yy A v io sanat 75 0700 F FAHRGASSE 8521 r r 76 JALONNAGES F Largeur de travail Largeur de projection Rythmes Samai Largeur de dispersion de cycle 31
4. Se prot ger contre la poussi re toxique des semences trait es Laisser le linguet enti rement ouvert afin d viter que les souris attir es par la bonne odeur de la semence ne rongent la tr mie au remisage 0400 F EINSATZ_8521 db DISTRIBUTION F Systeme de distribution polyvalent Pour permettre une distribution optimale adapt e alataille des grains au d bit d ensemencement et aux exigences environnementales le Vitasem propose en dehors du r glage progressif de la rotation de l arbre de distribution quatre proc d s de dosage applicables a toutes les vari t s de semences adapt es au semis en ligne 1 Semis classique pour semence classique comme c r ales ou autres Fig 15 2 Semis classique avec carters de r duction pour petites semences a faible dose p ex colza phac lie moutarde graines de max 3 3 mm Fig 16 avec carter de r duction en plastique jaune a partir 087 0416 1 6 3 Semis par le haut Dosage monograine pour petites semences comme le colza Fig 17 avec carter de recouvrement 17 1 4 Semis classique faible dose pour semences classiques en faible quantit p ex seigle hybride Fig 18 avec carter de recouvrement 18 1 En distribution par le bas il est possible d autre par de r duire de moiti le r gime de la distribution Changement de sens de rotation de l arbre de distribution et carters de recouvrement possibles u
5. Plus besoin de tourner de manivelle Lorsque la modification a eu lieu la question R p ter apparait Abdrehprobe Getriebestellung 40 Abdrehen wiederholen YT ESC En pressant sur F3 il est possible de renouveler la pes e Le programme retourne au menu choix de la surface de contr le En pressant sur ESC on termine le contr le Le programme retourne au menu R glage de d bit Assistance gt Information Le menu de r glage de d bit peut tre quitt de differentes facons Presser sur les touches DI eds m ou Uk 0600 F Povver Control 8537 59 COMMANDE POWER CONTROL F Saisie directe du nombre d impulsions Compteur d ha Presser la touche Compteur d ha Ina e Presser la touche Autres menus Le Power Control comprend 2 compteur d ha S lectionner avec la fl che le menu impulsions compteur d ha L indication montre les surfaces du Compteur d ha partiel Impulse Hektarz hler 743 Vitasem Aufbau compteur d ha total 805 Vitasem Anbau ESC permet de quitter le menu Hektarz hler Valider avec OK Gesamtfl che Modifier la valeur avec les touches selon les indications de la notice d utilisation Enregistrer la valeur avec OK F3 Calibrage 100m Adaptation du compteur d ha aux conditions Teilfl che e Mise
6. Traceurs Les traceurs disques sont r glables au milieu du tracteur pour les 2 5 et 3 m et au milieu du tracteur et sur la voie du tracteur pour les 4 m S curit de surcharge 45 2 boulon de cisaillement M 8 x 35 DIN 931 8 8 R glage placer les potences en position de travail ne pas laisser la broche de verrouillage de transport 45 3 dans son support R gler la position du traceur en 45 1 en fonction de la largeur de travail et de l amp cartement des rangs du semoir ainsi que de la voie du tracteur en cas de marquage dans la trace de roue En retournant l axe du disque on pourra r gler son angle d attaque en fonction de la constitution lourde ou l g re du sol Trace au milieu du tracteur distance partir du soc ext rieur largeur de travail cartement entre rangs 2 Trace dans la roue distance partir du soc ext rieur largeur de travail cartement entre rangs voie du tracteur A1 2 Exemple 3m largeur de travail B 300 cm 12 cm cartement entre rangs R 12 cm 170 cm voie du tracteur S 170cm B R 300 12 156 cm A Fig 47 2 2 B R S 300 12 170 71cm A1 Fig 47 2 2 Les traceurs sont actionn s avec un distributeur de tracteur simple effet mettre en position Mont e en bout de champ les deux traceurs H i A r ei EE 47 sont releves mettre en position Descente au d but du champ Pendantle travail
7. Pi ces suppl mentaires Ecart de rang cm Carter de r duction Carter de r duction el o sl A 55 51 as 42 108 00 88 77 111 1011 96 90 84 216 180 166 154 144 135 127 olm2l1os 122512081 19 180 168 115 0 4118512617 rs os ala 240 22 8 202 192 solesli 28 26 202189 s o IN 00 E N O 00 D I gt O0 O ex O A IN Bio O Io J 5 D gt 2 GA O D 00 N IN Q IO IAIA N IN Ol O1 0 TIO IOA JO JO JO O D Q N Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit l engrais vert le colza et la moutarde peuvent tre sem s sans carter de reduction Le r glage de la quantit sem e s effectue l aide du disque de semis voir mode d emploi 0500 F SATABELLEN 8537 z 79 _ iq p 1591 un sed nb n med eu siues ajoexe l enb er S AHPOlpUI sinajea sep juos au ey By np lqe ne s nbipul s
8. test capteurs aide au r glage de d bit pour le calcul et le comptage simultan des tours de manivelles talonnage du compteur d hectares adaptation du compteur d hectares aux conditions de terrain temporisation r glable pour le transfert automatique du nombre de passages guidage de menu au choix en allemand en fran ais ou en anglais Umschaltung des Sensorsignals Anzeige der Bordspannung 7 A41 0800 F VITASEM Multitronic OD OD POTTINGER 171 171 A 0 00 MULTITRONIC VITASEM EF 3 Mise en service du moniteur de semoir Le moniteur de semoir Multitronic ll est active en branchant la fiche d alimentation lectrique dans la prise Un bref signal sonore retentit Pendant un laps detemps d environ 2 secondes on voit appara tre sur l afficheur le type de machine param tr Pour la s rie VITASEM c est AU LEAL qui doit tre affiche Pour la s rie AEROSEM c est lt gt qui doit tre affich Pour la s rie TERRASEM c est lt E E r Al gt qui doit tre affich Si Paffichage n indique pas le bon type de machine on devra tout d abord proc der au param trage du type de machine voir paragr 8 pour que le moniteur puisse fonctionner ensuite correctement Ensuite ce sont les affichages de la vitesse d avancement du compteur d hectares de la rotation de l arbre de distribution ou du dispositif de jalonnage qui seront appel s 4 Notice d utilisation Info r
9. CO O IN O1 04 75 N al al N N O N O al O0 O 490 408 376 350 326 305 288 146 mu af 109 102 BE UN Co O IN I O co D gt 5 Kc gt 2 m GA o D CA D gt AN D gt ex O N i O O 467 154 134 125 118 125 ssl tez r z t fiss l fwofrwp Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit IS allais lon ai lo G alo loa lo Io o a Io o lo o Q I olo gt irz N ID oO gt gt N gt Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 0500 F SATABELLEN 8537 _ 77 _ TABLEAUX DE SEMIS Tableau de semis VITASEM Position de linguet Position de y Entierement ouverte Entierement ouverte trappe Sens de rotation de Parbre de Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Pi
10. Cadence de jalonnage Sym tique 8 Jalonnage altern Am t Longueur de la bande mm Contr le de distributio 5s Marche Contr le r gime turbine 3000 UpM Marche Contr le trappe de contr le Marche Temporisation du capteur 355 Impulsions compteur 805 d hectares n Reglage capteur de normal lalonnage Reglage capteur niveau normal semence Reglage capteur trappe normal contr le Type de machine Vitasem Largeur de travail 3m Nombre de rangs 24 Nombre de sorties de 24 t te de r partition Langue Deutsch gt Remarque Avant la premiere mise en route du POWER CONTROL il faut contr ler les r glages de base de la machine A Attention Le programme de red marrage n est utiliser que si des problemes sont apparus la mise en service du terminal Power Control Remarque La langue choisie pour le menu peu tre r gl e ici Presser la touche d A F2 0600_F Power Control_8537 54 COMMANDE POWER CONTROL F Menu reglage de base e Presser touche Menu z Apparition du menu reglage de base Saatverstellung Softwareversionen S lectionner le menu souhait avec Y ou A DI ou 2 Presser touche OK nl Enregistrement du nouveau r glage Presser touche ESC Fa Retour vers autres menus Diff rents menu gt R glages de d bit Biblioth que des semences D bit et
11. Ceci peut tre utile pour viter un comptage involontaire lors d un relevage court de l outil Presser sur la touche Autres menus EM Les autres menus apparaissent Selection avec les fl ches du menu b Temporisation Valider avec OK Avec les touches il est possible de modifier la valeur et une longue pression sur OK permet de l enregistrer Zeitverz gerung Fahrgasse 5 Sekunden Voir galement paragraphe Cadence de jalonnage dans le menu principal du terminal Power Control 0600_F Power Control_8537 62 COMMANDE POWER CONTROL F Cadence altern e Dans ce cas lors du jalonnage l interruption du semis sur les 2 bandes n est pas continue Elles sont alternativement sem es et non sem es Par exemple en cas de jalonnage sym trique la bande de gauche est sem e sur 5m alors que la droite n est pas sem e Puis inversement c est la bande de droite qui est sem e sur 5m et la gauche non sem e II suffit d enregistrer la longueur des bandes sur le terminal Presser la touche Autres menus EM Stotterschaltung L nge der 5 m Streifen Le menu r glage de base appara t S lectionner avec les fl ches le menu gt Cadence altern e Valider avec OK S lectionner avec la longueur des bandes entre 2 et 20m Valider avec OK Marche et arr t de la fonction Avec la touche marche arr t cadence altern e
12. huile r glage progressif roues ergots polyvalentes avec carters de r duction En 3 et 4 m arbre de distribution d brayable par moiti dispositif de r glage du d bit avec manivelle et augets de vidange r glage individuel et centralis du terrage b quilles amovibles pour d telage et remisage support d clairage sauf pour le 4 m Prises n cessaires e 1 prise hydraulique double effet pression min 140 bar pression max 180 bar e 1 prise hydraulique simple effet pression min 140 bar pression max 180 bar prise a 7 p les pour l clairage 12 Volt prise 3 p les 12 Volt seulement pour Multitronic 11 Utilisation conforme L outil est uniquement r serv aux travaux agricoles classiques Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur La plaque constructeur Le num ro de s rie se trouve sur la plaque constructeur mais aussi frapp proximit sur le ch ssis Aucune garantie ou demande ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S V B d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du
13. le distributeur devra toujours rester sur Descente position flottante Le comptage des passages pour le jalonnage lectronique est assur par un capteur situ sur la bras de roue crampons Pour le contournement des obstacles il est possible de stopper le comptage Presser sur la touche de jalonnage l indication off appara t Relever l outil et contourner l obstacle apr s la mise en position de travail presser nouveau sur la touche de jalonnage et le comptage est nouveau activ voir notice d utilisation Multitronic II Pour obtenir une profondeur de travail du disque suffisante on pourra r gler une descente max au niveau des v rins l aide des contre crous 46 2 Pour ce faire abaisser la potence du traceur ne pas tourner les crous 46 2 trop loin sur la droite pour viter que le traceur au repli ne soit pas d j en but e avant que le v rin ne soit enti rement rentr Pour le transport relever et goupiller les traceurs 46 1 0400 F SPURANREIBER_8537 27 TYPES DE HERSES CF 7 l 099 04 55 139 04 16 Types de herses Herses de socs uniquement pour socs trainants 61 3 Mont es sur ressorts adaptables sur les socs de la rang e arri re Pour terres l g res moyennes sans r sidus v g taux Herses de recouvrement en deux parties sur deux rang es Pour terres de toutes natures Pres
14. re page contr les des capteurs de Comptage distribution compteur d ha et niveau semence Sensortest EIN AUS Fahrgasse S welle ha Z hler F llstand Metal devant le capteur barrette sur Marche Pas de m tal devant capteur barrette sur Arr t Passage a la 2 page presser sur la fl che Retour au menu principal par ESC Sensortest EIN AUS Stellmotor m Bordspannung CY moon Esc Sur la 26me page contr le des capteurs de Turbine et Trappe La position actuelle du moteur et la tension d alimentation apparaissent l cran De plus le moteur peut tre command manuellement Sensortest Stellmotor Bordspannung Passage la 1 page presser sur la fl che Retour au menu principal par ESC 0600_F Power Control_8537 _ 66 5 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine O ri Q n a P ttinger ind Si id o Qualit et interchangeabilite Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent determinant dans la prise de decision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marquee du trefle lors de votre achat Economie e Disponibilite garantie aupres de votre concessionn
15. bit pour 1 40 ou 1 10 ha Pour les tr s petits d bits de semences p ex colza il sera pr f rable d effectuer le r glage pour 1 10 ha Tourner r guli rement environ 1 tour minute La quantit pes e pes e pr cise doit ensuite tre multipli e par le coefficient de surface pour obtenir le d bit a l hectare x 40 pour 1 40 ha 250 m x 10 pour 1 10 ha 1000 m Largeur de travail 2 5 m 3 0 m 4 0 m VITASEM A 251 A 301 A 401 Surface 1140 ha Largeur de travail 2 5m 3 0 m 4 0 m Remarque le jalonnage lectronique Multitronic l est quip d une fonction Aide au r glage debit Cette fonction permet au contr leur de semis de calculer et de compter le nombre de tours de manivelle n cessaires pour la surface de contr le s lectionn e Voir fonction dans la notice d utilisation du Multitronic l ou Power Control 0600 F ABDREHEN_8521 23 REGLAGES DE DEBIT CF R glage hydraulique du d bit En corr lation avec le r glage hydraulique du terrage un r glage de D bit sup rieur pourra s av rer judicieux Pour la commande du r glage basculer le robinet en cons quence au niveau de l accouplement R glage du d bit normal et maxi f D m kW A Se a 2 a 5087 04 D bit normal faire le r glage comme d habitude mais se servir de la molette 21 1 page 10 comme butee derriere le levier dir
16. ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tract
17. z ro du compteur d ha partiel Selectionner le compteur d ha partiel avec la touche F1 d utilisation Presser sur Effacer avec les touches F2 100 m dans le champ et mettre le tracteur L indication passe 0 en position de travail au d part Presser sur la touche Autres menu EM e Mise a z ro du compteur d ha total S lectionner avec la fl che le menu Calibrage 100m S lectionner le compteur d ha total avec la touche F1 Valider avec OK Presser sur Effacer avec les touches F2 Confirmer avec OK le D marrer calibrage Lindication passe Hektarz hler eichen Dans ce dernier cas les deux compteurs sont toujours mis z ro simultan ment Eichen beginnen Calibrage du compteur d ha Afin d assurer un comptage d ha efficace et pr cis il D marrer avec le tracteur faut indiquer au terminal le nombre d impulsions mises Le terminal compte les impulsions mises par le par le capteur de la roue crampons sur une distance capteur de la roue crampons de 100m e Apr s 100m presser sur la touche Stop L information peut tre communiqu e de 2 mani res Hektarz hler eichen Saisie directe du nombre d impulsions selon les Nach 100m STOP indications de la notice d utilisation 702 STOP Esc Le nouveau nombre d impulsions pour le compteur d ha appara t Calibrage sur 100m solution la plus effic
18. 208 190 rs 167 200 186 174 12 s zsa 218 204 192 180 200 ras 174 si 284210 205 fio fas fas ER m L O co O1 gt ID iln gt O a lk LO gt Jo j gt 1 gt o oO N LO et co N gt io N 1 Oo lo O1 O0 5 gt 2 0 O D N N hopes DEE d E Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit 00 N IN O Q IO IAIA Go ID IN Ol O1 0 TIO O JO O JO O O 00 Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 0500 F SATABELLEN 8537 7 6 _ TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Position de 4 oder 5 linguet trappe Sens de rotation de l arbre de Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Pieces suppl mentaires Ecart de rang cm z ro r m Hm 306 D gt O1 16 191 N
19. Exemples pour la mise en place des voies du traceur Voie du traceur sym trique dans une trace de semoir HI u ili un il ii RS moi Ty Setz Hl 41 eh 405 DC T T ini Ca 067 04 77 0700 F FAHRGASSE 8521 31 MULTITRONIC F Moniteur de semoir MULTI tronic Fonctions utilisables Le moniteur de semoir Multitronic Il est un ordinateur de bord compact poss dant de multiples fonctions judicieuses l assume des taches importantes de pilotage et de surveillance ses aides et affichages faciliteront votre travail Le moniteur de semoir est de conception universelle ce qui lui permet d intervenir sans probl me dans la s rie des semoirs m caniques VITASEM aussi bien que dans la s rie des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Voici un bref apercu des fonctions utilisables Pilotages qam commande des jalonnages E HH commande compl mentaire des marquages de pr lev e POTTIN GER transfert automatique ou manuelle du nombre de passages interruption du transfert automatique du nombre de passages pour contournement d obstacles Affichages affichage du nombre de passages et de la cadence de jalonnage compteur d ha partiel compteur d ha total vitesse d avancement rotation de l arbre de distribution r gime de turbine Surveillances 139 04 18 surveillance de l arbre de distribution surveillance du
20. H on active ou d sactive la fonction Des que la fonction est activ e il appara t cot du nombre de passage deux traits discontinus verticaux 0600_F Power Control_8537 63 COMMANDE POWER CONTROL F Fonctions de contr le Le Power Control peut contr ler les fonctions suivantes Distribution niveau de semence r gime turbine et position de la trappe de contr le Presser sur touche Autres menus z Le menu reglage de base apparait a y bervvachung Zeitverz gerung 100m Abgleich Impulse ha Z hler S lectionner avec les fl ches le menu b Contr le Valider avec OK Contr le de distribution il y a contr le de la rotation de la distribution lorsque la roue crampons est entrainee e S lectionner avec les fl ches arbre distribution et valider avec OK berwachung S welle 5s Ein F llstand 15 Ein Selection avec les fl ches Marche ou Arr t du contr le de la distribution et valider avec OK En cas de Marche du contr le de la distribution le menu de Temporisation de l alarme s ouvre Zeitverz gerung S wellenalarm 4 Sekunden S lectionner avec la temporisation de 1s 20s par palier 415 Valider avec OK Contr le du niveau de semence une sorte de mesure du niveau de semence permet de d finir et de contr ler la capacit de la tr mie S lectionner avec
21. Hinweis soll helfen Fehler bei Text bersetzungen zu vermeiden Dies gilt sinngem auch f r Begriffe wie Abdrehprobe Abdrehklappen Lors de l essais de d bit on d finit la quantit de semence kg distribu e a l hectare avec la position du variateur actuelle Une correction de la position du variateur permettra ensuite d obtenir la quantit hectare souhait e Drehe die Maschine mit beliebiger Setriebesig ah Stelle benulzte Getriebesta unter erhaltene Menge Suche gew nschte Menge darunter stehl 40 087 04 40 Essais de debit La vari t des poids sp cifiques des dimensions des formes des graines et celle des produits de traitement tant tr s grandes les donn es figurant dans les tableaux de semis ne peuvent tre que des valeurs de r f rence Par cons quent un essais de d bit est indispensable pour trouver la position du variateur ad quate Apr s la correction de la position du variateur il faut confirmer l exactitude du r glage par une nouvelle pes e Il est possible de r gler le semoir m me sans les indications du tableau de semis pour les semences sp ciales ne figurant pas dans le tableau Effectuer une premi re pes e avec une position de variateur donn e on peut s inspirer du tableau en recherchant une semence peu pr s similaire e En fonction de cette pes e corriger la position du variateur en utilisant le disque de semis fig 40 Refaire une p
22. Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehenl Le terminal compte et indique les tours restant a effectuer Un signal sonore indique les 5 derniers tours pour rendre l utilisateur attentif Lorsque le chiffre O appara t l information Stop appara t l cran et un signal sonore continu retentit Les tours de manivelles sont finis Le nombre de tours de manivelle r el effectu appara t Abdrehprobe STOP Kurbel Udr 167 5 Presser sur OK F3 COMMANDE POWER CONTROL F Le terminal calcule a partir des donn es existantes une quantit th orique pr conis e theoriq La quantit r elle r el correspond la quantit effectivement sem e Peser la semence recueillie dans le seau Rentrer cette quantit r elle r el dans le terminal en pressant sur les touches Abdrehprobe Abdrehmenge Soll 18000 Gramm Ist 20700 Gramm Valider l information avec OK Le terminal calcule la nouvelle position du variateur Abdrehprobe Neue Getriebe stellung 40 Bitte Kurbel drehen Si la position calcul e est sup rieure a la position initiale information tourner manivelle svp appara t a l cran puisque la position du variateur doit tre augment e Tourner la manivelle jusqu ce que la nouvelle position soit atteinte Silapositioncalculeeestinferieureala position initiale la modification intervient automatiquement
23. L affichage du niveau de semence recoit d un capteur un signal lorsqu une quantit minimum d finie est atteinte Une alarme sonore et visuelle est alors d clench e Alarme sonore signal intermittent Alarme visuelle lt FUEL gt L alarme peut tre supprim e en appuyant sur Tune des touches d affichage vertes Cependant apres la manceuvre des traceurs ou le relevage de la machine l alarme sera r activ e Si la d faillance apparue ne peut pas tre r par e imm diatement p ex capteur d fectueux il est galement possible de d sactiver entierement ce contr le pour une p riode transitoire jusqu a ce que le d pannage puisse avoir lieu D sactiver le contr le du niveau de semence voir paragr 5 1 5 M51 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF 8 Einstellung des Maschinentyps der Landessprache und Umschaltung des Steuersignals Le moniteur de semoir Multitronic Il peut tre utilis pour la s rie des semoirs m caniques VITASEM et pour celle des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Il est galement possible de s lectionner le guidage de menu en allemand en francais et en anglais Le moniteur est pr r gl en usine pour la machine respective Le r glage peut toutefois tre repris tout moment par l utilisateur Retirer la fiche d alimentation de la prise Maintenir la touche F appuy e et remettre la fiche dans la prise Le symbole lt tYPE gt est affich pour le
24. MS Type de semence Semis Indication de la semence choisie Voir chapitre r glage de d bit Position du variateur Position variateur Indication de la position du variateur calcul e par le terminal D bit r el d bit r el Indication de la quantit r elle choisie par l utilisateur La quantit r elle varie en pressant sur la touche E cu 8 variation en D bit th orique D bit th orique Indication de la quantit pr conis e d finie par la bibliotheque de semence Voir chapitre Biblioth que de semence Augmentation du d bit Presser sur DI Le d bit augmente 10 dans l exemple ci dessus Si la machine est l arr t l indication tourner manivelle SVP appara t puisqu il est interdit de modifier la position du variateur l arr t Silatouche est press e pendant le travail ou pendant que l arbre d entr e du variateur est entra n e par manivelle le capteur du compteur d hectares enregistre les tours de rotation du variateur l information tourner manivelle SVP dispara t et la modification a lieu Le v rin lectrique prend la nouvelle position Presser sur 2 Le debit est r duit 10 dans l exemple ci dessus Si la touche est press e 2 fois le d bit diminue de 20 Le v rin lectrique prend sa nouvelle position Retour au d bit pr conis selon tableau de semis Presser sur DI Pour revenir d un d bit r el au d b
25. affiche LI zi E pour la s rie VITASEM ou 12 Remarque Si le mod le de machine affich n est pas le bon on devra tout QE g Pour la s rie AEROSEM d abord param trer le mod le de machine Voir la notice d utilisation Multitronic Il E E r pour la serie TERRASEM Le moniteur pourra alors travailler correctement 1 seulement sur AEROSEM TERRASEM 0800 F SAEMONITOR_8537 32 MULTITRONIC F Explication des touches du moniteur de semis Multitronic ap OD POTTINGER MHs ODpnp Affichage cran Touche de fonction F Touches fl ch es Vitesse d avancement Compteur d hectares Rotation de l arbre de distribution Jalonnage Diode de signalisation du jalonnage Quitter le menu principal on pourra quitter tout moment le menu principal en appuyant sur l une des 4 touches d affichage Enregistrer les r glages appuyer sur la touche F et la maintenir appuy e pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsque le signal a cess d emettre le param trage est enregistr L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera conserv LS Remarque La notice d instructions d taill e pour le moniteur de semis Multitronic se trouve en annexe la pr sente notice e Pour la circulation sur la voie publique d branc
26. anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CM P TTINGER Ges mb H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wijons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los dat
27. au moniteur les coordonn es du semoir et l quipement dont il dispose Un param trage incorrect entrainera des erreurs dans les fonctions et des affichages mal calcul s Appuyer sur la touche F et s lectionner le param trage de base l aide des touches A ou V R appuyer alors sur la touche F pour activer le param trage C est le r glage de la cadence du jalonnage qui est alors appel 5 1 1 Cadence de jalonnage Dans ce menu on pourra r gler des cadences de jalonnage sym triques et asym triques ou d sactiver le dispositif de jalonnage Cadences de jalonnage sym triques lt SY 02 gt 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Cadences de jalonnage asym triques lt AS 02 gt 04 06 08 10 12 Dispositif de jalonnage d sactiv lt FG 00 gt S lectionner la cadence de jalonnage avec A ou V et enregistrer avec F Voir paragr 5 1 7 On passe ensuite au r glage de la largeur de travail du semoir 5 1 2 Largeur de travail C est tout d abord le symbole de la largeur de travail lt LArG gt qui est affich puis au bout de 3 secondes une largeur de travail pr r gl e S lectionner la largeur de travail avec A ou V et enregistrer avec F Voir paragr 5 1 7 On passe ensuite Petalonnage du compteur d hectares M44 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM F 5 1 3 Etalonnage du compteur d hectares ou saisie des impulsions de la roue Pour compter exactement le
28. confirmer par OK Abdrehprobe Weizen 180 Getriebestellung 46 Beginnen Lok ESC Indication du type de semence du d bit et de la position du variateur Les donn es sont reprisent du menu Variation du d bit Avec OK le r glage de d bit d bute il faut tout d abord amorcer la distribution en tournant la manivelle pour obtenir au moins 10 tours de distribution Cela permet de bien remplir les cannelures et d ordonner les graines dans la tr mie Le terminal compte les tours de manivelle et indique la fin de l op ration Abdrehprobe Abdrehklappe ffnen Bitte vordrehen Ok ESC H Information Le contr le a poste fixe permet le r glage pr cis du d bit Le terminal Power Control vous assiste gr ce un programme d aide 0600_F Power Control_8537 58 Apres avoir enregistre 10 tours de distribution Stopper tours et vider augets apparaissent l cran Vider le seau Remettre le seau en position sous la distribution Abdrehprobe Drehen beenden Mulden leeren OK ESC Valider l op ration avec OK S lectionner surface de contr le avec les fl ches et valider avec OK Abdrehprobe Abdreh fl che 1 10 na Surfaces propos es 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha Effectuer les tours de manivelle indiqu s Abdrehprobe Anzahl
29. d sactiv Dans le menu principal la cadence de jalonnage est maintenant sur 0 Jalonnage sym trique S lectionner avec les fl ches Symetrique et valider avec OK Fahrgassenrythmus aus symmetrisch asymmetrisch Spezial Fahrgassen Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Fahrgassenrhythmus SYMMETRISCH 8 Cadences au choix 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Jalonnage asymetrique S lectionner avec les fl ches Asymetrique et valider avec OK Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Fahrgassenrhythmus A ASYMMETRISCH 8 Cadences au choix 2A 6X 8 10 122 144 Cadence sp ciale Les cadences sp ciales sont des quipements particuliers Elles n cessitent des dispositions particuli res des lectrovannes sur le semoir S lectionner avec les fl ches Cadence sp ciale et valider avec OK Choisir le cadence avec les touches et valider avec OK Spezial Fahrgassen Cadence 4 18 Largeur de travail du semoir 4 m Largeur du pulv risateur 18 m Rythmique des cadences 1L 2 3 4 5R 6 7 8 9 10R 11 12 13 14L 15 16 17 18 L Cot gauche jalonn R Cot droit jalonn Comptage des passages Le comptage des passages s effectue automatiquement par un capteur dispos sur l essieu Une temporisation est r glable
30. de fer sur la machine enlevees Tous les dispositifs de securite cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires D UUUUUUUU UL Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg a la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 SECURITE Consignes de s curit ae 6 SYMBOLES SIEGE vn ee 7 Panneaux d avertissement Pictogrammes 7 Signification des symboles
31. de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE priere d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Semoirs agricoles VITASEM A251 Type 8537 VITASEM A 301 Type 8538 VITASEM A 401 Type 8539 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de secu rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 04 12 2007 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e 2 ImZuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen
32. densit 15 semences diff rentes peuvent tre enregistr es Modulation en voir galement menu de semis Definition des paliers de modulation pour le menu de semis Calibrage du moteur Avant le premier r glage du variateur le moteur doit tre calibrer gt Cadences de jalonnage En fonction de la largeur du semoir et du pulv risateur b Jalonnage altern Encas de marche du ialonnage altern des bandes de semis de 2 a 20 m peuvent tre reglees Contr les R glage des valeurs limites pour l alarme Activer ou d sactiver individuellement les diff rents contr les gt Temporisation R glage pour le comptage des passages entre 0 5 et 25 s par palier de 0 5s Calibrage 100m Definition du nombre d impulsions pour le compteur d hectares en parcourant 100m gt Impulsions compt Possibilit de rentrer manuellement le nombre d impulsions en fonction de la machine Attention cette valeur s efface en cas de calibrage sur 100m Test capteurs Pas de r glage n cessaire Type de machine Doit imp rativement correspondre car de nombreuses fonctions en d pendent gt Largeur de travail Important pour la distribution le compteur d ha et le r glage du d bit R glages capteurs Possibilit d adaptation en fonction du type de capteur Version programme Indication de la version du programme H Information Lors du
33. derni re semence s lectionn e qui est activ e Modulation en Saatmenge Anderung in 10 e S lectionner le menu Modulation en avec les fleches avec OK Le pourcentage peut tre adapt aux exigences Dans le menu de semis l utilisateur a la possibilit d augmenter ou de diminuer de quelques pourcentages le d bit Avec les touches il est possible de modifier le pourcentage et une longue pression sur OK permet de l enregistrer JE Information A l aide de la modulation lectronique du d bit il est possible de varier confortablement et pr cis ment le d bit depuis le si ge du tracteur La modification de la position du levier du variateur a lieu gr ce un v rin lectrique Avant une premi re modulation du d bit il faut calibrer le terminal par rapport au v rin lectronique Cela s effectue avec la fonction calibrage moteur 0600_F Power Control_8537 61 COMMANDE POWER CONTROL F Commande du jalonnage Presser sur touche Autres menus EM e Le menu r glage de base appara t Grundeinstellung saalversiollung bFahrqassenrhiyihm us stotterschaltung Uberwachung A ES Selection avec les fleches du menu Cadence de ialonnage Valider avec OK Desactiver le jalonnage S lectionner Arr t avec les fl ches et valider avec OK Le jalonnage est
34. gabarit ext rieur des outils ainsi qu l arri re par ex panneaux de signalisation ray s rouge et blanc 423 x 423 mm DIN 11030 largeur de rayure 100 mm 45 vers l ext rieur vers le bas Des quipements d clairage seront n cessaires si les outils port s cachent les feux du tracteurs ou si les conditions m t orologiques le demandent ou p ex lavant et l arri re si l outil port d passe de plus de 40 cm sur les c t s les feux du tracteur ou pour s curiser l arri re si la distance entre les feux du tracteur et l extr mit de l outil est sup rieure a 1m Nous conseillons de se procurer les panneaux de signalisation et les clairages n cessaires directement dans le commerce Le transport sur des v hicules sp ciaux devra tre accompagn de panneaux de signalisation de catadioptres rouges l arri re et jaunes sur les c t s On devra conduire tous feux allum s m me pendant la journ e 0400 F TRANSPORT_8521 35 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apres quelques heures d utilisation A contr ler particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses plus vis de fixation d
35. les fl ches Niveau de semence et valider avec OK Selection avec les fleches Marche ou Arr amp t du contr le de niveau de semence et valider avec OK En cas de Marche du contr le de niveau de semence le menu de Niveau minimum s ouvre d N Mini _E llstand Alarm bei 15 ESC S lectionner avec le minimum de 5 50 par palier de 5 Valider avec OK JE Informations Lorsqu une fonction de contr le est d sactiv e le symbole respectif dispara t de l cran et l alarme sonore ne peut retentir 0600_F Power Control_8537 64 COMMANDE POWER CONTROL F Declenchement de l alarme Le contr le n est actif que lorsque le terminal enregistre une vitesse d avancement Lorsque qu un contr le actif d tecte une anomalie une alarme respective est d clench e Alarme visuel clignotement et sonore signal sonore 10 57 na 6 0 Oal Une pression sur la touche dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran Une pression sur Effacer permet d interrompre le signal sonore touche F1 L alarme visuelle reste L alarme sonore revient d s qu un passage suppl mentaire est compt c est a dire apr s un demi tour en bout de champ Une pression sur ESC permet le retour au menu principal Alarme arbre de distribution Un capteur contr le l
36. manuel d entretien Kit d adaptation env 35 kg dispositif de distribution par le haut p ex pour colza herses de soc env 0 6 kg par paire de socs herses de recouvrement en 2 pieces avec dents flexibles trainantes env 17 kg m rallonge de herse pour recouvrement lat ral env 3kg herse flexi dent avec l ments mont s individuellement sur ressorts env 22 kg m protection des dents pour le transport pour herse flexi dent 2 5 et 3 m traceurs disques avec boulon de s curit et relevage hydraulique env 60 kg rallonge de flexible hydraulique 0 5m et 1 6m jalonnage lectronique avec arr t de la roue ergots pour 2 ou 3 rangs par trace avec compteur d hectares et fonction r glage du d bit contr le du niveau de remplissage et de l arbre de distribution uniquement en corr lation avec jalonnage c ble de raccordement batterie c ble adaptateur pour prise 7 broches c ble de commande 2m 4m 7m en rallonge pour train d outils marquage de pr lev e uniquement avec jalonnage et passerelle de chargement env 35 kg r glage hydraulique du terrage des socs r glage hydraulique du d bit arbre agitateur rotatif ou oscillant couvercle de carter de distribution pour sorties non utilis es passerelle de chargement avec marchepied et garde corps env 14 kg m compteur d hectares m can patins limiteurs de profondeur pour socs trainants Roue plombeuse
37. niveau de remplissage contr le de la turbine Aides test capteurs aide au r glage du d bit pour le calcul et le comptage des rotations de la manivelle talonnage du compteur d hectares adaptation du compteur d hectares aux conditions du sol temporisation r glable pour le transfert du nombre de passages guidage dans le menu au choix en allemand en francais ou en anglais Umschaltung des Steuersignals Anzeige der Bordspannung Consignes d utilisation Monter le moniteur dans la cabine du tracteur Alimentation lectrique 12 V prise 3 broches courant continu Si l on ne dispose pas d une telle prise P TTINGER propose en quipement compl mentaire un c ble de raccord batterie avec prise ou un adaptateur pour prise de remorque 7 broches allumer alors les feux de position voir liste des pi ces d tach es Fusible int gr dans la fiche lectrique Apr s son d clenchement et l limination de l anomalie il est r activ automatiquement Raccorder le c ble au semoir d lester le raccord Si le c ble de raccordement au VITASEM AEROSEM TERRASEM est trop court on pourra se procurer une rallonge en quipement compl mentaire Mise en service du moniteur de semoir Le moniteur de semoir Multitronic Il est connect en enfon ant la fiche d alimentation lectrique dans la prise Un bref signal sonore retentit et pendant environ 2 secondes le mod le de la machine param tr e s
38. op rations d entretien sur la machine attel e arr ter toujours le moteur et retirer la cl de contact 1 pas travailler sur le semoir lorsqu il est relev Sile semis doit tre relev utiliser un dispositif de soutien pour viter toute descente involontaire Avant toute intervention sur le syst me hydraulique veiller retirer la pression du circuit Respecter la r glementation concernant l limination des huiles usag es huile hydraulique base d huile min rale Apr s la premi re intervention env 8 h resserrer toutes les vis plus tard contr ler r guli rement leur serrage Graisser les paliers toutes les 50 heures graisser les paliers des disques traceurs et des marqueurs de pr lev e Graisse universelle base de lithium Contr ler le niveau d huile dans le variateur niveau 78 1 pas de vidange remplissage 2 5 Si n cessaire faire l appoint d huile huile hydraulique HLP 32 Lubrifier l entra nement par cha ne Veiller ce que les articulations les broches et les manchons des roues ergots ne soient pas gripp s 73 2 en cas de jalonnage ne pas huiler l arbre de distribution ni les tubes de descente Retendre les cha nes d entra nement en 79 1 2 ou s il y a un arbre agitateur voir page 12 13 32 5 ou 35 5 Desserrer les paliers sur la roue semeuse 80 1 2 serrer a la main resserrer les vis Maintenir les disques des socs en tat de
39. rature de stockage 25 C 60 C Classe de protection IP65 Fusibles fusible 6A dans la prise m le de tension de service Apres limination d un court circuit et une attente approximative de 2 minutes le fusible se r pare lui m me Afficheur cristaux liquides 4 caract res fond clair 2 3 Fonctions utilisables Le moniteur de semoir Multitronic l est un ordinateur de bord compact dot de nombreuses fonctions pratiques l accomplit des t ches importantes de commande et de contr le et vous facilite le travail gr ce ses judicieuses fonctions d affichage et d aide Le moniteur de semoir est d une conception tr s universelle ce qui le rend utilisable sans probl me pour la s rie des semoirs en ligne VITASEM comme pour celle des semoirs pneumatiques AEROSEM TERRASEM Voici un bref aper u des fonctions utilisables Fonctions de commande Creation de jalonnages Cr ation compl mentaire de traces Transfert automatique ou manuelle du comptage de passages nterrompre le transfert automatique du comptage de passages pendant le contournement des obstacles Fonctions d affichage affichage du nombre de passages et de la cadence de jalonnage comptage partiel d hectares comptage total d hectares vitesse d avancement rotation de l arbre de distribution Fonctions de contr le contr le de l arbre de distribution contr le du niveau de semence Fonctions d aide
40. tr mie Effectuer une rotation de contr le apr s environ 500 trajets 2 Dans la distribution par le haut ainsi que les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales dans la distribution par le bas on s me fondamentalement en position de linguet 0 La position de linguet 1 est utilis e si dans la distribution par le bas la semence grossi re provoque une projection ou une destruction de la semence craquement audible 3 Dans la distribution par le haut par exemple du colza le r glage de la trappe s effectue en fonction de la fluidit de la semence Le contr le n cessaire pratique de la fluidit et le r glage n cessaire de la trappe est d crit dans le chapitre test de grain dans la notice d utilisation et la page 2 du tableau de semis 4 Si le colza est sem en distribution par le bas il faut toujours mettre le carter de r duction et utiliser la position de linguet O 5 Si en distribution par le bas et en cas quantit de semis tr s faible une position d engrenage inf rieure a 10 est n cessaire diviser de moiti le nombre de tours de l arbre de distribution et doubler la valeur de r glage de l engrenage Puis faire nouveau un test de r glage de d bit TABLEAUX DE SEMIS F Test de grain pour distribution par le haut Pour la distribution par le haut il faut absolument veiller a la position correcte de la trappe Cette position d pend de la capacit d coulement de l
41. type de machine Rel cher la touche F Appuyer de nouveau sur la touche F Le param trage du type de machine est activ S lectionner le type VITASEM l aide des touches fl ch es A ou V affichage WER et enregistrer avec la touche F voir paragr 5 1 7 le symbole lt tYPE gt r appara t l affichage Activer le param trage de la langue l aide des touches fl ch es A ou V affichage lt nAb gt Appuyer sur la touche F Le param trage de la langue est activ S lectionner la langue souhait e a l aide des touches fl ch es A ou V Francais Affichage lt FrAn gt Allemand Affichage lt GEr gt Anglais Affichage lt EnGL gt Enregistrer la langue s lectionn e avec la touche F voir paragr 5 1 7 Le symbole lt nAt gt apparait de nouveau a l affichage Mit den Pfeiltasten A oder V wird das Men zur Umschaltung des Sensorsignals aktiviert Anzeige lt SiGn gt Dieses Men dient dazu das Signal eines Sensors umzukehren Dadurch k nnen statt Sensoren mit Offnerfunktion solche mit Schlie erfunktion und umgekehrt eingesetzt werden Appuyer sur la touche F Zuerst wird das Men zur Umschaltung des Fahrgassensensors aufgerufen Das Sensorsignal wird normal ausgewertet Mit den Pfeiltasten A oder V kann die Signalauswertung gewechselt werden Mit F Taste speichern Jetzt wird das Men zur Umschaltung des F llstandsensors aufgerufen Das Sensorsignal wird normal ausgewertet Mit den Pfeiltasten A o
42. wird der Fahrgassentakt korrigiert ber die Pfeiltasten D oder ka kann man den Fahrgassentakt aber auch insgesamt manuell schalten wenn die automatische Weiterschaltung ausgeschaltet wurde z B beim Umfahren von Hindernissen Appuyer 2 fois Affichage lt AUS gt Diode allum e jalonnage en cours Diode teinte pas de jalonnage seulement sur AEROSEM TERRASEM 0800 F SAEMONITOR_8537 INFORMATION RAPIDE MULTITRONIC II POUR VITASEM CF Menu principal Le menu principal est active par l interm diaire de la touche de fonction F C est ici qu est r alis le param trage de base lt bASE gt du semoir Cette touche active galement les fonctions d aide Test capteurs lt CAP gt et R glage de d bit lt dEbl gt av 19 M Uber Pfeiltasten Fahrgassenrhythmus w hlen und speichern af ber Pfeiltasten Arbeitsbreite w hlen und speichern Die Eichung wird auf dem Feld durchgef hrt Eichung nicht durchf hren F Taste kurz dr cken 1 3 Sek m ber Pfeiltasten Anzahl der Radimpulse w hlen und speichern ber Pfeiltasten die 7 Sek S wellen berwachung aktivieren Ein oder deaktivieren Aus und speichern ber Pfeiltasten die 3 Sek F llstands berwachung aktivieren Ein oder deaktivieren Aus und speichern ber Pfeiltasten die Verz gerungszeit w hlen und speichern Ka mit F Taste zur ck in das Hauptmen 1234 1 Cont
43. 5 Avant la mise en route veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de transport et de montage NZ 9999 0273 Resserrer l ensemble des vis apr s la mise en service et contr ler r guli rement leur serrage conform ment aux couples indiqu s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue Pi ces d tach es Utiliser une cl dynamom trique f Il est formellement interdit de se faire transporter sur l outil au travail comme au transport Ne monter sur la passerelle que si l outil est l arr t combin un outil de travail du sol ou dispos de mani re stable sur ses b quilles Extensions repliables garder vos distances Ne p n trer pas dans la zone de d battement des extensions Au d pliage contr ler la distance de s curit Risque de coincement Garder les distances Outil en mouvement garder vos distances Ne glisser pas vos mains sous les protections capots etc Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole 0600_F Warnbildzeichen_8521 SYMBOLES F 8998 002 60 Les jambes peuvent tre atteintes par des l ments projet s ou se d portant Garder vos distances 9998 002 63 3998 02 64 Ne jamais ouvrir ou retirer de Point d en
44. 6 4 2 Interrompre le transfert automatique inner 49 e de CESSE Aoi e o o 50 TA Alarme de Ed e e en ee a 50 7 2 Alarme du niveau de semence uuuusessssuennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsennnnnnnennnnnnnnennnnnnnsnnnnnnsnnnnnsnnnnnnn 50 8 Einstellung des Maschinentyps der Landessprache und Umschaltung des Greuersionale Rennen 51 1 Instructions generales Veuillez lire attentivement les instructions et explications ci apr s avant la premiere intervention Vous viterez ainsi des fautes de commande et de r glage 7 A40 7 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM F 2 Caract ristiques du moniteur de semoir 2 1 Raccordement lectrique L alimentation lectrique du moniteur de semoir est assur e par une fiche DIN 9680 depuis le circuit de bord 12 V du tracteur Ces fiches 3 broches peuvent galement tre employ es dans leur version 2 broches puisque seuls les deux branchements principaux 12V terre sont n cessaires Sur demande le moniteur de semoir peut galement fonctionner sur une prise lectrique sept contacts normalis ISO 11786 Attention Stecker und Steckdosen anderer Bauart sind nicht zul ssig da die Funktionssicherheit nicht gew hrleistet ist 2 2 Caract ristiques techniques Tension de service 10V 15V Consommation lectrique du moniteur de semoir 70 mA Plage de temp rature de fonctionnement 5 C 60 C Temp
45. AN A A A A 2 pour semis par le bas x x sun ms uu maa dar e rekt unu yem reg rg pre oe E ms re me CMS ier op mmm 5 17 9398 02 31 12 1998 Wi Unteraussaat Lower discharge system Semis classique ohne Reduziereinsatz gleiche Schieberstellung mit Reduziereinsatz Without fine seed finger Same shutter position With fine seed finger sans carter de reduction Meme position de trappe Avec carter de reduction Shutter closed Trappe fermee Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte 8521 01 009 i y i t i A i 4 i Schieber geschlossen H ss 7 WI i d i i 1 d i i l 1 d 0500 F SATABELLEN 8537 7 5 _ TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Position de l 0 0 linguet trappe Sens de rotation de l arbre de Distribution par le bas Distribution par le bas distribution Pi ces suppl mentaires Ecart de rang cm 3 Pp APP O 1 BEE 1 sn 09 100 93 128 118 102 114 106 s fos Los as 135 125 140 120 120 12 105 oo 197 164 151 140 181 123 ris 2 24 187 g z 186 173 162 151 12 237 218
46. Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instruc es seja elatotal ou parcial requer a autoriza ao por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden pa at forbedre firmaets produkter Rettil ndringeriforhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsveiledning forbeholdes krav om ndringer pa allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser mal og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for feil Kopiering eller overs ttelse ogsa delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtec
47. Bordspannung Das erste Zeichen U steht als Zeichen f r Spannung Die drei Zahlenwerte geben die Bordspannung an hier z B 12 0 Volt ber die F Taste kehrt man wieder zum Sensortest lt SEnS gt zur ck On peut maintenant quitter le menu en appuyant sur Tune des 4 touches d affichage vertes M47 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM F 5 3 Aide au r glage de d bit L aide au r glage de d bit est un programme d assistance pour l essai de d bit de la semence Elle calcule le nombre de tours de manivelle les affiche sur l cran et se charge galement du comptage des tours de manivelle lors de l essai de d bit Appuyer sur la touche F et s lectionner l aide au r glage de d bit lt dEbl gt avec les touches fl ch es A ou V R appuyer ensuite sur la touche F pour l activer Un champ de selection s affiche pour la grandeur de la surface de r f rence choisie On pourra s lectionner entre 1 10 ha affichage lt 10 gt 1 20 ha affichage lt 20 gt 1 40 ha affichage lt 40 gt 1 100 ha affichage lt 100 gt S lectionner la surface de r f rence avec les touches fl ch es A ou V et valider avec la touche F br ve pression Le moniteur calcule maintenant le nombre de tours de manivelle et les affiche A partir de 100 tours les valeurs sont affich es en chiffres ronds Au dessous de 100 tours les valeurs sont affich es 0 5 tour pr s On peut commencer maintenant l essa
48. Le moniteur compte maintenant les impulsions sur le compteur d hectares En fin de distance appuyer sur la touche fl ch e V Le moniteur ne compte plus aucune impulsion Enregistrer le nombre d impulsions avec la touche F voir paragr 5 1 7 Nach der Eichung entf llt die Eingabe der Radimpulse Durch Dr cken der F Taste gelangt man in den Men punkt S wellen berwachung s 5 1 4 oder man verl sst das Men ber eine der gr nen Tasten 5 1 3 2 Saisie des impulsions de la roue C est tout d abord le symbole des impulsions de la roue qui est affich lt InPu gt puis au bout de 3 sec un nombre pr r gl d impulsions Dans le cas du VITASEM le nombre des impulsions d pend de la taille de la roue motrice VITASEM Nbre de impulsions 100 m Pneus 6 00 16 805 Pneus 10 0 75 15 3 762 Roue ergots 743 S lectionner le nombre d impulsions l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F voir paragr 5 1 7 On passe ensuite au r glage du contr le de l arbre de distribution M45 0800 F VITASEM Multitronic 6 Sek MULTITRONIC VITASEM EF 5 1 4 Contr le de Parbre de distribution Dans ce menu le contr le de l arbre de distribution est active ou d sactiv Zun chst wird das Symbol der S wellen berwachung lt doSi gt Dosierung angezeigt und nach 3 sec der Ubervvachungszustand Contr le de l arbre de distribution active lt Ein gt Contr
49. LolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett CB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprove their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to textand illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright
50. Mise en service du moniteur de 536 01 52 5 52 42 4 Notice d utilisation Info rapide Multitronic l pour VASEM EE 42 4 1 L interface utilisateur du moniteur de semoir IMOIEIEFONIG I anne 42 4 2 Les touches d affichage 42 4 3 Les messages d alarme 42 4 4 ea 43 5 Menu principal du Multitronic Il pour VITASEM 44 5 1 Le param trage de base 44 5 1 1 Cadence de ialonnage 44 5 1 2 Largeur de 44 5 1 3 Etalonnage du compteur d hectares ou saisie des impulsions de la roue 45 5 1 4 Contr le de l arbre de distribution 46 5 1 5 Contr le du niveau de semence 46 ab tee e EE 46 5 1 7 Enregistrer des r glages 46 5 2 Sensortest und 5 2 46 47 5 3 Aide au r glage de d bit 48 6 Les touches A affichage ana en 49 6 1 Afficher la vitesse 222 49 6 2 Le compteur d hectares 49 6 2 1 Afficher le comptage partiel ou le comptage total de O NS 49 6 2 2 Effacer le comptage partiel des hectares 49 6 2 3 Effacer les comptages partiel et total des Neel 49 L indication d image 13 1 signifie Fig 13 Pos
51. Original f amp EN x Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 8537 801 0 VITASEM A 251 Type 8537 01001 VITASEM A 301 Type 8533 01001 VITASEM A 401 Type 8539 01001 Semoirs M caniques Int gr s LL Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire
52. Reculer avec l outil de travail du sol sous le semoir vide Vitasem A pos sur ses b quilles et atteler Verrouiller avec des broches 3 3 Relever l g rement l outil et retirer les b quilles avant 4 2 puis baisser un peu et fixer les tirants sup rieurs 5 2 Soulever l outil et retirer les b quilles arri res 4 3 Les b quilles peuvent rester sur le semoir retourn es vers le haut dans leurs supports et accueilleront les b quilles arri res 5 3 R gler les tirants sup rieurs de telle sorte que l outil de travail du sol et le semoir soient a l horizontale bord sup rieur lat ral de la tr mie Raccorder les flexibles hydrauliques pour traceurs ou autres sur distributeur simple effet 0400 F AUF UND ABBAU 8537 MONTAGE ET DETELAGE F i 099 04 07 Alimentation electrique pour jalonnage electronique 12 V prise 3 broches a courant continu DIN 9680 Si l on ne dispose pas d une telle prise P TTINGER propose en quipement compl mentaire un c ble de raccord batterie avec prise ou un adaptateur pour prise de remorque 7 broches allumer alors les feux de position C t semoir accrocher le c ble au crochet pour d lester la prise Voir 6 1 D telage Remisage Effectuer les m mes op rations en sens inverse placer d abord les b quilles arrieres puis d crocher le tirant sup rieur placer ensuite les b quilles avant Bloquer les b quill
53. Unteraussaat halbe Menge Lower discharge half rate Distribution a faible dose normal 139 04 12 Oberaussaat Upper discharge Distribution par le haut Diminution de moiti du r gime de distribution une d multiplication permet une r duction de moiti du r gime en distribution par le bas Ouvrir le protecteur cot droit Equipement standard Positionner la bague d entra nement 1 et la bague de calage 2 sur les arbres correspondants Bague d entrainement 1rouge Bague de calage 2 noire R gime normal Bague d entrainement 1 droite bague de calage 2 gauche Demi regime Bague de calage 2 droite et d entra nement 1 gauche Pour des quantit s tr s faibles il se peut qu il faille passer en dessous de 10 sur le variateur Dans ce cas il faut utiliser la demultiplication pour r duire de moiti le r gime et ainsi doubler la valeur de r glage du variateur Bague de calage 2 droite et entrainement 1 gauche Refaire une pes e Changement de sens de rotation de l arbre de distribution Positionner les bagues d entra nement 3 4 et de calage 5 6 Semis par le bas R gime normal Bague d entrainement droite noir bleu 2 4 Bague de calage gauche rouge vert 1 3 Semis par le bas 1 2 r gime Bague d entrainement gauche noir 2 Bague d entrainement droite bleu 4 Bague de calage droite rouge 1 Bague de calage gauche vert 3 S
54. a mit F Taste zur ck in das R o Hauptmen do Alarm S wellen berwachung F Li E L Alarm F llstand berwachung Quitter le menu principal ken ES m on pourra quitter tout moment le menu principal en appuyant sur Pune des 4 touches d affichage 6 Sek R E Enregistrer les r glages appuyer sur la touche F et la maintenir appuy e pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence a clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsque le signal a cess d mettre le param trage est enregistr L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera conserv A43 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF En a OL HR LI AR J LU Do LL 7 En OL fa ln GNIEANIKS e3 c3 c9 cij mjc K C2 C2 Ki 5 Menu principal du Multitronic Il pour VITASEM Dans le menu principal on peut appeler trois fonctions le param trage de base du semoir lt bASE gt le test capteurs lt SEns gt l aide au r glage de d bit lt Abdr gt Appuyer sur la touche F et s lectionner la fonction d sir e l aide des touches fl ch es A ou V Reappuyer alors sur la touche F pour activer la fonction s lectionn e 5 1 Le param trage de base Avant la mise en service du moniteur de semoir on devra proc der tout d abord au param trage de base Celui ci permet de communiquer
55. a rotation de l arbre de distribution Sileterminaln enregistre aucune impulsion pendant le temps pr d fini une alarme sonore et visuelle est d clench e e Une pression sur la touche F2 dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran berwachung S welle S welle steht Contr le distribution distribution l arr t Effacer Voir ci dessus Alarme niveau de semence Si le niveau passe en dessous du niveau minimum une alarme sonore et visuelle est d clench e e Une pression sur la touche F3 dispos e sous le pictogramme en alarme fait appara tre l information sur tout l cran Contr le niveau de semence tr mie vide Uberwachung F llstand Saatkasten leer Effacer Voir ci dessus JE Information Alarme visuelle le symbole clignote Alarme sonore signal sonore discontinu Le contr le n est actif ou au dessus d une vitesse d avancement de 1 km h 0600_F Power Control_8537 65 COMMANDE POWER CONTROL F Test des capteurs Avec le test des capteurs tous les capteurs moteurs et tensions d alimentation peuvent tre contr l s Presser la touche Autres menus EM Le menu principal appara t l cran Grundeinstellung Sensortest Maschinentyp Arbeitsbreite Sensoreinstellung Avec les fl ches selection du menu Test des capteurs Valider avec OK Dans la 1
56. a semence Elle peut tre d termin e par un test de grain Pour le r glage de la bonne position de la trappe proc der de la mani re suivante Pr paration du test Fermer la trappe Remplir le grain colza dans la tr mie N Placer les augets de vidange sur la rampe voir vidange page 8 Bloquer la trappe en position a Le linguet reste en position 0 Avancer d au moins 10 rotations de l arbre de distribution 0 D Execution du test de grain Dans le cas d une ou de plusieurs sorties il faut attraper les grains pendant que l on tourne la manivelle jusqu ce que l arbre de distribution ait effectu exactement une rotation La position correcte de la trappe est atteinte quand lors d une rotation de l arbre de distribution 36 4 grains sont d charg s par la sortie Si en position de trappe A plus de 40 grains sont compt s par rotation de l arbre la semence ne convient pas une distribution par le haut si moins de 32 grains par rotation de l arbre de distribution sont compt s il faut bloquer les trappes dans la position de trappe sup rieure la plus proche tout d abord b puis c ou d Consignes importantes chaque modification de la position de trappe il faut au moins avancer nouveau d au moins 10 rotations de l arbre de distribution Le test de grain devrait tre galement effectu pendant le travail pour garantir le fonctionnement correct d
57. ace Hektarz hler eichen Neue Anzahl Impulse Le r sultat est enregistr en pressant sur OK et retour au programme principal avec ESC Si l on presse sur ESC sans avoir pr c demment presser sur OK le r sultat du calibrage est effac et le terminal retient l ancienne valeur et vous retournez au menu principal 0600_F Power Control_8537 _ 60 _ COMMANDE POWER CONTROL F Modulation electronique de debit Presser la touche Autres menus EM Le menu R glage de base appara t Saatverstellung Softwareversionen Selection avec les fleches du menu b Modulation du d bit Valider avec OK e Avec les fl ches aller sur marche Saatmengen verstellung Valider avec OK si Arr t tait s lectionn pr c demment il faut rester sur OK jusqu au signal sonore Calibrage moteur e S lectionner Calibrage moteur avec les fl ches Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek nderung in Stellmotor eichen Valider avec OK e Le moteur est adapt au variateur Lindication Tourner manivelle svp appara t Stellmotor eichen 0 19 2 32 4 88 E E 1 Bitte Kurbel drehen Tourner la manivelle sur l arbre d entr e du variateur Lecapteurducompteurd haenregistrelesrotations du variateur Le moteur sort jusqu la but e sup rieure et enregistre ce mouvement Puis il va jus
58. achine se trouve en position de travail semoir abaiss et ou traceurs descendus Le contr le ne sera pas actif si la machine se trouve en position de transport semoir relev et ou traceurs relev s 7 1 Alarme de l arbre de distribution Le contr le de Parbre de distribution surveille la rotation de l arbre de distribution Activer le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 Un capteur re oit des impulsions d un transmetteur se trouvant sur l arbre de distribution Si pendant un laps de temps de 10 sec aucune impulsion n est enregistr e alors que la machine se trouve en position de travail une alarme visuelle et sonore est d clench e Alarme sonore signal intermittent Alarme visuelle lt doSi gt L alarme peut tre supprim e en appuyant sur l une des touches d affichage vertes Cependant apr s la man uvre des traceurs ou le relevage de la machine l alarme sera r activ e Si la d faillance apparue ne peut pas tre r par e imm diatement p ex capteur d fectueux il est galement possible de d sactiver enti rement ce contr le pour une p riode transitoire jusqu ce que le d pannage puisse avoir lieu D sactiver le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 7 2 Alarme du niveau de semence Le contr le du niveau de semence surveille la quantit de semence se trouvant dans la tr mie Activer le contr le du niveau de semence voir paragr 5 1 5
59. aire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein bg Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole ZN 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donnees techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots uses ou endommag s est n c
60. ant le travail En raison des propri t s hygroscopiques de la semence y compris enrobage il est conseill de vider la tr mie avant toute interruption prolong e du travail Tenir compte du fait que le produit de traitement est irritant ou m me toxique 0400 F EINSATZ_8521 2 UTILISATION F Compteur d hectares si le semoir n est pas quip du Multitronic D s que la roue motrice tourne le comptage d marre L affichage indique a et ha Mettre le compteur 0 l aide du levier 66 1 Veiller ce que le compteur d hectares ce qu il soit entra n par un niveau ad quat en fonction de la largeur de la machine et que sa force de ressort soit suffisante Adaptateur pour arbre 66 2 Y 13 6 mm 2 5 m 16 3 mm 3 0 m 21 8 mm 4 0 m Effaceurs de traces de tracteur 1 15 sont r glables en profondeur et lat ralement Ils sont plut t faits pour rendre la trace meuble et la recouvrir ne pas r gler trop en profondeur Pour remiser le semoir relever les effaceurs de traces Fig 67 Effaceurs de traces de semoir Les effaceurs sont mont s sur ressorts ils peuvent contourner les pierres 68 Le soc a effaceur 68 1 peut tre bascul vers l avant peut tre retir facilement p ex en pr sence de grande masse v g tale et peut tre retourn lorsqu il est us Passerelle de chargement fig 69 La passerelle avec un ma
61. apide Multitronic l pour VITASEM 4 1 L interface utilisateur du moniteur de semoir Multitronic l Affichage cran 1 1 Touche de fonction Vitesse d avancement 1 2 Rotation de l arbre de distribution 1 3 Compteur d hectares 1 4 Diode lumineuse 1 5 Jalonnage 1 6 Touches fl ch es 1 7 A V touche F 1 8 4 2 Les touches d affichage Les touches vertes sont des touches d affichage Affichage de la vitesse d avancement 1 2 Appuyer 1 fois affichage de la vitesse d avancement Affichage Compteur d hectares 1 4 Appuyer 1 fois affichage Compteur partiel d hectares Appuyer 2 fois affichage Compteur total d hectares Effacer le comptage partiel appuyer pendant 2 sec sur les deux touches fl ch es A et V Effacer les deux comptages d hectares appuyer pendant 10 sec sur les deux touches fl ch es A et V Affichage Rotation 1 3 Appuyer 1 fois affichage Rotation de l arbre de distribution Affichage nombre de passages et cadence du jalonnage 1 6 Le nombre de passages pourra amp tre modifie manuellement a l aide des touches flechees A ou V Appuyer 2 fois affichage lt AUS gt Diode 1 5 allum e jalonnage en cours Diode 1 5 teinte pas de jalonnage 4 3 Les messages d alarme lt doSi gt Alarme Contr le de l arbre de distribution lt FUEL gt Alarme Contr le du niveau de semence M42 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF 4 4 Le menu princ
62. arters de recouvrement avec leurs verrous crans ne sont mont s que pour le semis par le haut et le semis par le bas faible dose 29 1 2 Au montage des verrous veiller bien les entendre s encliqueter au d montage 29 3 soulever l g rement et les sortir vers l arri re Bloquer les carters dans les positions correspondantes semis par le haut encoche centrale 30 1 semis par le bas but e arri re 31 1 037 04 30 o87 04 3 1 0400 F DOSIERVERFAHREN 8537 20 quipement compl DISTRIBUTION F 087 04 36 36 099 04 37 NN NN 087 04 34 3 4 Arbre agitateur Les parois pente raide de la tr mie et les entonnoirs lisses d alimentation assurent un coulement r gulier de la semence L arbre agitateur n est utile que pour les semences s coulant tr s mal arbre agitateur oscillant ou arbre agitateur rotatif Arbre agitateur oscillant 3 positions 1 Arbre agitateur debraye goupille 32 1 dans le trou 34 0 2 Grand d battement goupille dans le trou 34 1 m me direction que 0 basculeur en but e dans la fente droite 32 2 Pour herbe et m lange de gramin es s coulant tr s mal 3 D battement faible goupille dans le trou 34 2 basculeur en but e dans la fente gauche 33 1 Pour semences grosses graines formant pont Pour changer le basculeur de position desserrer les deux vis 32 3 e
63. assistance l s agit d un comptage automatique des tours de manivelle et l apport d informations importantes a l utilisateur pour son r glage de d bit Abdrehhilfe Abdreh fl che C A ok Esc Aveclesfleches selectionnerla surface de reglage et confirmer par OK Surfaces propos es 1 10ha 1 20ha 1 40ha 1 100ha 1 10 ha Effectuer les tours de manivelle indiqu s Abdrehhilfe Anzahl Kurbel Udr 167 5 Bitte Kurbel drehenl Le terminal compte et indique les tours restant a effectuer Un signal sonore indique les 5 derniers tours pour rendre l utilisateur attentif Lorsque le chiffre O appara t l information Stop appara t l cran et un signal sonore continu retentit Les tours de manivelles sont finis Le nombre de tours de manivelle r el effectu appara t Presser sur OK F3 Abdrehhilfe STOP Kurbel Udr 167 5 Le terminal demande si l op ration doit tre renouvel e Abdrehhilfe Abdrehen wiederholen ok ESC Avec OK F3 le programme retourne au menu Choix de la surface de r glage En pressant sur ESC retour au programme de s lection des menus r glage de d bit assistance R glage de d bit R glage de d bit Le r glage de d bit est indispensable pour obtenir un semis de qualit au d bit souhait Avec les fl ches s lectionner le contr le de d bit et
64. atiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum k SCH avant arriere g charge sur l essieu kg Kg lt Kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG x 71 CE Tableaux de semis Nr 99 8521 FR 40B 0 Semoirs VITASEM VITASEM A Tableaux de semis Semoirs VITASEM VITASEM A Veuillez respecter les instructions du mode d emploi En raison de diff rents poids de grain au mille PNG ainsi que de la causticite et d autres propri t s sp cifiques aux semences les valeurs indiqu es au tableau ne sont que des valeurs rep res Un test de r glage de d bit est effectuer absolument avant le semis Consignes importantes 1 Pour remplir les l ments de semis il est n cessaire d avancer l arbre de distribution En 10 rotations de l arbre de distribution avant le test proprement dit de r glage de d bit Pour les c r ales environ 1 auget de r glage de d bit plein Orienter auparavant la machine exactement l horizontale selon le bord de la
65. b 0 20eT eb a b V min Outil avant porte 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau H min _G ea T eb 0450T eb b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 21 0 _ INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE F 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d H tat b Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Go Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re ami le poids de l outil arri re doit tre augment ER T Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES T H tat tat Portez le double de la valeur deux pneum
66. crage protections quand l outil est en Ne pas stationner sous la charge marche Garder vos distances Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Danger lors du levage de Toun Accrocher le semoir Vitasem dans l ouverture de la paroi de renfort dans e Vitasem dans l ouverture de la paroi de renfort dans la tr mie et aux anneaux de fixation sur la passerelle la tr mie Utiliser des sangles et non des chaines Ne jamais Utiliser des sangles et non des chaines soulever simultan ment le semoir combin a l outil de travail du sol Danger lors du levage de l outil Accrocherlesemoir A rosem dans les anneaux defixation en utilisantune potence de 2 5 m de large Utiliser des sangles et non des cha nes Ne jamais soulever simultanement le semoir combine a l outil de travail du sol 3998 02 11 Danger lors du levage de loutil Accrocher le semoir Vitasem A dans les anneaux de fixation Ne jamais soulever simultan ment le semoir combin l outil de travail du sol 0600_F Warnbildzeichen_8521 DONN ES TECHNIQUES F Description succincte de l outil Vitasem A sont des semoirs m caniques int gr s qui reposent sur le rouleau packer vitant d alourdir l outil de travail du sol comme une herse rotative P ttinger par exemple Die Zinken der Kreiselegge werden dadurch weniger belastet und Zinkenbruch weitgehend verhindert Le montage et le d montag
67. de la position du centre de gravit du semoir avanc combinaison de commande Avant la premiere mise en service et apres toute immobilisation prolong e contr ler le niveau d huile dans la boite de vitesses et gt le graissage de tous les paliers V rifier le serrage de toutes les vis et l tanch it du systeme hydraulique Pression de gonflage des pneumatiques 0600 F SICHERHEIT_8521 6 SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Panneaux d avertissement Pictogrammes Les panneaux d avertissement signalent les endroits ventuellement dangereux Ils servent assurer la s curit de toutes les personnes intervenant sur le semoir Se reporter aux textes correspondant dans l annexe Explication des symboles Voir leur emplacement en Fig 1 3 p ex n du symbole dans Explication r c t droit c t gauche du semoir Remplacer les panneaux d avertissement manquants Ces panneaux peuvent trecommand s chez P TTINGER en indiquant la r f rence figurant dans annexe 9398 002
68. de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE 0 0 0 O D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTI NGE R GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es Lx M Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil
69. de nouveau sur la touche F pour activer le test Quatre barres sont affich es 1 Contr le de l arbre de distribution 2 Compteur d hectares 3 Transfert du nombre de passage 4 Contr le du niveau de semence Les barres permettent de visualiser l tat actuel des fonctions activ es Pour le contr le de l arbre de distribution le compteur d hectares et le contr le du niveau de semence capteurs fonction d ouverture Barre longue aucune d tection de m tal Barre courte d tection de m tal Transfert du nombre de passage par capteur sur suspension oscillante capteur fonction d ouverture Barre longue aucune d tection de m tal Barre courte d tection de m tal manocontacteur sur la soupape 2 voies Barre longue contacteur sous pression Barre courte contacteur hors pression prise Fendt 7 contacts Barre longue dispositif de relevage en position relev e Barre courte dispositif de relevage en position abaiss e capteur sur la roue ergots capteur fonction de fermeture Barre longue aucune d tection de m tal Barre courte d tection de m tal Le fonctionnement d un capteur peut tre contr l en tenant un objet m tallique p ex un tournevis devant le capteur puis en l loignant de nouveau Le fonctionnement du manocontacteur peut tre contr l avec conduite hydraulique raccord e par le relevage des traceurs Wird nochmals die F Taste gedr ckt erfolgt die Anzeige der
70. de position de 0 a 7 pour diff rentes grosseurs de graines voir 3 tableau de semis et levier de position 26 1 Si au reglage du debit gros 1015 de semences la semence est 2 projet e hors de la distribution ou d t rior e placer le levier a un 2 o 1 cran plus haut qu indique dans le tableau semis L Pour les c r ales les petites graines avec carters de r duction et le colza en distribution par le haut placer le linguet en position 0 R glage des linguets au cran de position 1 voir entretien Carters de r duction En semis classique par le bas des carters de r duction sont mis en place pour la semence petites graines p ex colza Voir montage Fig 27 28 1 ouvrir le linguet levier cran de position 3 trappes en position ouvert placer le carter sur la roue ergots Fig 27 et 27 tourner le carter en direction de la tr mie Fig 28 jusqu 027 04 27 187 04 28 venir en but e contre la trappe placer le linguet en position 0 NJ gt O To pousser de la main dans la tremie le carter de reduction contre la roue a ergots Les carters de r duction sont bien mont s lorsqu ils reposent contre la trappe 28 5 contre le linguet 28 6 et contre la roue a ergots 28 7 R glage pour le semis linguet cran de position trappe en position ouvert Carters de recouvrement quipement compl Les c
71. der V kann die Signalauswertung gewechselt werden Mit F Taste speichern Le symbole lt SiGn gt apparat de nouveau l affichage Les r glages sont termin s Quitter le menu en appuyant sur l une des touches d affichage vertes M52 0800 F VITASEM Multitronic COMMANDE POWER CONTROL F Bo tier de commande Explication des touches gt gt Remarque Affichage Veuillez lire POTTINGER Informations sur la page d accueil attentivement la Constructeur presente notice 22 Poettinger Saetechnik Type de machine avant la mise en route Cela pourra vous Vitasem viter des erreurs Apr s 3 secondes appara t le Menu d utilisation ou de Vers x x r glage Version du programme Touches Touches des menus respectifs Autres Menus Touche MARCHE ARRET du Jalonnage altern Touche de comptage des passages 1 Marche ou arr amp t du comptage awa automatique des passages 2 Lha L Compteur d hectares Menu de r glage du d bit Menu principal ElElElElki Menu de semis VIIITA SANO 0 ON OFF POWER CONTROL Mise en service du commande Afin d assurer un bon fonctionnement du terminal il faut contr ler les raccordements suivants 1 Tension d alimentation 12V du tracteur 2 Raccordement du calculateur la machine 0600_F Power Control_8537 53 COMMANDE POWER CONTROL F Mise en marche du bo tier de commande M
72. e t 777 Arbre agitateur rotatif arr t Carter de edicion suppl mentaires placer le doigt agitateur vertical Ecart de rang em oo ssl a 75 7 37 31 28 7 Los a 60 66 Ter r sa so zrs t s 75 e 65 so 5 1228121 1111 ET T T Tas 111 111 111 DEE O ES RE DEE RE HR RE M s SS SI ST SSTT f i TT LTLL L YTL T Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs N IN O Q IO IAIA ID IN TO vo O1 O JO Q OC CO CG JO O O co olo N J O gt gt IO CA Solo on E gt D gt AN J alu o 90 olo fe N 00 O AN ex AN O0 ci co 00 N N ID 0 100 Ol a O N O R O0 N OO N O1 i Position du variateur N indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit 0500 F S TABELLEN_8537 _ 7 8 _ TABLEAUX DE SEMIS F Tableau de semis VITASEM Position de linguet Position de A e Entierement ouverte Entierement ouverte trappe Sens de rotation de l arbre de Distribution par le bas Distribution par le bas distribution
73. e sont facilit s par des syst mes simples d adaptation l outil d mont repose sur quatre b quilles amovibles Le VITASEM A s quipe au choix de e Socs trainants e Socs monodisques Socs taleurs L entrainement est assur par une roue a crampons 2 roues en option au travers d un variateur de vitesse a bain d huile Le r gime de rotation de l arbre de distribution peut tre r duit de moiti apr s le variateur En option possibilit d inversion de sens de rotation de la distribution pour le semis de Colza Dans les outils de 3m et de 4 m la moiti gauche de l arbre de distribution peut tre d bray e La particularit du Vitasem r side dans ses roues ergots polyvalentes pouvant tre entra n e dans les deux sens pour permettre une distribution monograine du colza Diff rents mod les de herses de recouvrement Arbre agitateur oscillant pour les gramin es De nombreux l ments permettent un maniement simple de l outil et une grande s curit d intervention entre autres le couvercle tanche et la forme parfaitement fonctionnelle de la tr mie des entonnoirs d alimentation pour chaque roue distributrice le t moin de niveau de remplissage le r glage individuel et centralis du terrage ainsi qu un r glage facile du d bit par manivelle De nombreux quipements permettent d adapter le VITASEM aux diff rentes conditions d utilisation par exemple diff rents mod les d outils de recouv
74. ection 0 et serrer a fond le verin est alors en position rentree D bit maxi sortir enti rement le v rin s lectionner le d bit maxi en d pla ant le v rin en 54 1 et fixer l aide de la molette 54 2 Refaire un r glage de debit Attention ne pas fixer le levier du variateur Position maximum du variateur pour d bit normal 100 moins le d bit souhait course du v rin Modulation lectrique du d bit Utilisation de secours En cas de d faillance lectronique le d bit peut se r gler manuellement Pour cela il faut proc der de la mani re suivante Retirer la vis 60 pour d faire la liaison entre le v rin et le levier du variateur 348 06 01 D visser le maneton 61 Getriebestellung ermitteln mittels S tabelle oder aus dem Power Control Men Hebel 62 in die berechnete Position bringen und mit Sterngriff 61 festklemmen 1 En option 0600 F Saatmengenverstellung_8521 24 TERRAGE DES SOCS CF R glage du terrage des socs Le r glage du terrage des socs et par cons quent de la profondeur de semis est centralis et progressif Il se fait par manivelle 50 1 Affichage 50 2 Certains socs peuvent travailler individuellement avec un terrage plus lev p ex dans les traces du tracteur en changeant la position des ressorts Ressort l avant 52 1 terrage augment R glage hydrauli
75. eg sayquenb s r Jueploduu y uy 9 sa lassedap sed au lll suo 159 y u G G e alnanedns ajuad us ajeuwIxeu 8SS8 IA GG 60 8 VI 92 VI 12 SE L 4218 Ge 06 GE y Lp CH ve IN Lp G 419 960 06 Gb gl P 92 Gb 920 P LZ 498 841 96 920 19 12 96 82 19 ve 419 Up 09 69 982 68 ee 69 ee 8 VT El SLL 09 62 ee v6 GL e 62 962 v6 IN 29 01 02 L6 St 801 Er 06 Sr 801 LA 99 88 08 wo g Bue ap peog y uy us UOHELEA SIu19S 9Y4UEND ss nA nbuo u Up uonisod 59 1 ay9ede9 asieanneu e souaulas Nod PL jewou 14 eyoedeo e souaulas nod l 0 uorisod Q DD je nyeu no yn ll d JusWIeIN099 p ay9ede9 e vu w s 1 AL jdw x Jed saueid aouesaJd ue SUOIBIQIA ineu l Je SEI ua 19 JUOWE N099 p ejoedes suuoq 5941 e IN0d B 4 91 18d uonisod 2741914 Traduction des semences B TABLEAUX DE SEMIS F Hafer Avoine Stoppelr ben Weizen Hanf Raps Dinke Bohnen Grass 0500 F SATABELLEN 8537 81 0600 F EG Konformit tserkl rung OD E OD POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous o Nom du vendeur D 06406 Bernburg Zimmerstr 16 Adresse complete
76. emis par le haut Bague d entra nement droite noir 2 Bague d entrainement gauche bleu 4 Bague de calage droite vert 3 Bague de calage gauche rouge 1 Refermer le protecteur apr s les r glages 1 5 0400 F DOSIERVERFAHREN_8537 18 quipement compl 027 04 24 0837 04 29 Encoches bouch es Semence Encoche 087 04 25 25a DISTRIBUTION F Les trappes 24 A ont deux fonctions fermer et ouvrir les sorties de la tremie r gler la hauteur de la semence sur la roue distributrice dans le cas du semis par le haut Les trappes ne servent pas la r gulation du d bit de semence Un r glage incorrect des trappes peut entra ner des differences de d bit dans les terrains en pente Position de la trappe pour semis par le bas La trappe doit toujours tre enti rement ouverte 24 2 Trappe ferm e position 1 24 1 N utiliser aucune position interm diaire Position de la trappe pour semis par le haut quipement compl La hauteur de remplissage de la semence est r gl e ici sur la roue distributrice par l interm diaire des trappes La position de ces trappes d pend de la capacit d coulement de la semence Elle peut tre calcul e par un essai de graines voir galement page 2 du tableau de semis Essai de graines pour semis par le haut Pr paration de l essai fermer les trappes remplir la tr mie de semence colza positio
77. en fonction des mod les de semoirs voir sch ma ci dessous a gauche et droite Seulement droite seulement gauche Avantages Am lioration de la qualit du travail aux extr mit s surtout pour effacer la bute laiss e par les d flecteurs lat raux d une herse rotative 266 08 007 VITASEM VASEM A mitSpernrad reehts AEROSEM mitSpornrad rechts VITASEM VITASEM A avec une seule roue crampons droite Transpo Eecher VIFASEMAmitS Demonter et enfiler les extensions sur les supports TH Verroulller avec la broche V e Die optimale Einstellung der Zinkenneigung wird mit der Stellschraube S erm glicht die Zinkenenden sollen horizontal zum Boden liegen S Einstellbereich 40 mm e b Be i a r Sen x 8 266 05 002 0700_F Perfektstriegel_8537 20 JALONNAGES F Exemples de determination de jalonnages En bordure de champ traceurs abaisses c t parcelle r gler le nombre de passages sur le chiffre correct du d but par ex sur 2 pour cadence 3 et 4 Le transfert automatique est effectu par des capteurs par ex lors de l inversion des traceurs En cas de cadences de jalonnage sym triques avec chiffres pairs on commencera en bord de champ avec une demi largeur de travail La partie gauche du semoir peut alors tre d bray e en d branchant la prise dans le milieu de l arbre de distribution Si l
78. es 7 1 2 l aide de broches Veiller a ce que le support soit stable et le terrain plan Vidanger la tr mie au pr alable Position de transport Le transport ne devra s effectuer qu avec une tr mie vide Fermer le couvercle de la tr mie Verrouiller les augets de vidange a la verticale Relever le marchepied Remonter et goupiller les traceurs 7 3 Relever et goupiller la roue a crampons 7 4 Remonter et goupiller les marqueurs de pr lev e 9 1 Sur les herses flexi dent 2 5 et 3 m mettre en place une protection des dents 56 3 quipement compl mentaire Pour le transport sur la voie publique le gabarit de la machine devra tre quip de panneaux d avertissement et d un dispositif d eclairage Respecter les consignes de transport Voir chapitre Transport 0400 F AUF UND ABBAU_8537 19 087 04 38 087 04 38 087 04 38 087 04 38 UTILISATION F Consignes d utilisation Faire avancer le semoir avec un jeu lateral restreint des barres inf rieures et en position horizontale bord sup rieur de la tr mie horizontal r gler l aide du tirant sup rieur Au travail placer le syst me hydraulique du tracteur en position flottante syst me hydraulique de lev e ou Drill Lift et traceurs Soulever suffisamment le semoir en bout de champ Abaisser le semoir au d marrage pas en position immobile pour viter le bourrage des socs Adapter la vite
79. es e de confirmation Exemple D bit souhait 160 kg ha La pes e donne 120 kg ha avec position du variateur 30 160 kg ha 120 kg ha 30 Position du variateur 30 x D bit souhait 160 Pes e 120 40 R sultat La bonne position du variateur est 40 Le VITASEM permet un r glage du d bit sans relever le semoir Placer la machine l horizontale bord sup rieur lat ral de la tr mie Fermer les trappes des carters de distribution qui ne s ment pas Faire le r glage sans jalonnage toutes les roues semeuses tournent Proc d de dosage Position du variateur r gler conform ment au Trappes tableau de semis Linguet Carters de r duction Arbre agitateur Placer les augets de vidange sur la rampe de distribution 41 1 Voir Vidange page 8 Apr s le r glage de d bit revenir en position initiale relever la rampe et l encliqueter accrocher les augets 42 1 et encliqueter en 42 2 Remplir la tremie de semences env la moiti de la quantit normale 0600 F ABDREHEN_8521 22 R GLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE O Een Essais de debit Prendre la manivelle 43 1 et la mettre surl embout 43 2 Effectuer tout d abord env 10 tours de distribution pour amorcer les roues distributrices et vacuer les produits d enrobage pouvant s tre accumul s dans le fond de la distribution Vider les augets Effectuer ensuite le r glage de d
80. es dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des deg ts sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage a l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pieces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissa
81. essaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400_F Anhang A_Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b ll est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine portee a Mettre des masses d alourdissement a l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et dela machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route o du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n
82. eur L essieu avant du VAN tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur O a m distance entre le centre de gravite de 2 O Poutil avant lestage avant et l axe de x Pessieu T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide D Sg empattement du tracteur charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m O G Ik ids total de l outil arri re lest c m distance entre l axe de l essieu arri re et O E SEET O Paxe des rotules des barres inf rieures distance entre P axe des rotules des barres 2 d m inf rieures et le centre de gravit de Poutil arri re lestage arri re G kg poids total de l outil avant lestage avant voir notice d instructions du tracteur O voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arriere respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arriere 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a l avant du tracteur sur le tableau _Gy c d T e
83. ge Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si necessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans N Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les tra vaux de reglage d entretien et de reparation e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation 1522 Instruc tions pour la reparation Observez les instructions de r paration de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 36 ENTRETIEN F Pour effectuer des
84. ge hydraulique du 6 25 SYST ME D ECHANGE DES SOCS Syst me d change des s0cs 26 TRACEURS lee TE 27 TABLE DES MATI RES F TYPES DE HERSES FISX dent 2009 aa es 29 Einstellen der Zinkenneigung nenn nn 29 Transport sur FOUT a nas ken 29 JALONNAGES Exemples de d termination de ialonnages 30 Marquage de pr lev e EE 30 MULTITRONIC Moniteur de semoir MULTI tronic 32 Mise en service du moniteur de semoir 32 Explication des touches du moniteur de semis Multitronic II 33 Information rapide Multitronic Il pour V TASEM 34 Menu PACA 34 TRANSPORT Attention Transporte 35 ENTRETIEN Consignes de s curit EEN 36 Recommandations g n rales pour entretien 36 Nettoyage de votre 6 36 SIOcKage ON plein Allende sa 36 Eden anti aaa l 36 CardanS eissaia 36 Gireuic hydrauliglen anaese ana 36 Sne EE 37 MULTITRONIC 1 Instructions g n rales 40 2 Caract ristiques du moniteur de 22 41 2 1 Raccordement lectrique 41 2 2 Caract ristiques techniques 41 2 3 Fohctoris utilisables ran 41 3
85. her le systeme lectronique du r seau de bord D brancher c t tracteur Explication des touches Touche F Aktivieren des Hauptmen s Aktivieren der Hilfsfunktionen Sensortest Kallibrierhilfe Enregistrer des r glages Touches fl ch es Ver ndern der Men Einstellungen Navigation dans le menu vers le haut vers le bas Affichage de la vitesse d avancement Km Appuyer 1 fois affichage de la vitesse Affichage du compteur d hectares Appuyer 1 fois affichage du compteur d hectares partiel Appuyer 2 fois affichage du compteur d hectares total Pour remise z ro du compteur Tee appuyer simultan ment sur les 2 touches fl ch es secondes et pendant 2 Pour remise a zero des deux m d hectares appuyer sur les touches fl ch es Al et pendant 10 secondes Affichage du nombre de tours Appuyer 1 fois affichage de la rotation de l arbre de distribution Appuyer 2 fois affichage Vitesse de rotation de la turbine Affichage de la cadence de jalonnage et du passage en cours Le nombre de passages et la cadence de jalonnage sont affich s Gauche le passage en cours Droite cadence de jalonnage aktuelle Durchfahrt Comptage automatique des passages Le nombre de passages est transf r automatiquement par l interm diaire de capteurs ou de manocontacteurs Er kann dabei w hrend des automatischen Z hlens auch manuell korrigiert werden Mit den Pfeiltasten O oder
86. hnikOpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
87. i de d bit Le moniteur du semoir compte maintenant les tours de manivelle rebours en partant de la valeur affich e On a donc toujours devant soi l affichage du nombre de tours de manivelle restant effectuer D autre part les 5 derniers tours sont annonc s par un signal sonore afin de pr parer le conducteur achever le processus du r glage de d bit Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore continu se d clenche pour inciter l utilisateur cesser imm diatement le r glage de d bit S il continue cependant faire des tours de manivelle l afficheur affichera des valeurs n gatives Le signal sonore continu continuera retentir jusqu ce que le compteur d hectares n enregistre plus d impulsions R p ter l essai de d bit appuyer sur la touche F l essai de d bit reprend depuis le d but Terminer l essai de d bit appuyer sur l une des touches d affichage vertes pour quitter le menu M48 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF nin A MmM LI UI Li LI gl 3 6 Les touches d affichage Les touches vertes sont des touches d affichage Elles permettent de consulter les fonctions suivantes afficher la vitesse d avancement afficher effacer le comptage d hectares afficher la rotation de l arbre de distribution afficher modifier la cadence de jalonnage 6 1 Afficher la vitesse d avancement Appuyer sur la touche d affichage La vite
88. ibution par le haut 74 Postion dela elle 75 Tableau de semis 76 Tableau de semis VITASEM 22 en a 77 Tableau de semis 78 Tableau de semis VITASE Mini 79 e EE 80 Traduction des semences 81 0800 8537 5 S CURIT F Avant d utiliser le semoir nous vous demandons de lire attentivement la pr sente notice d instructions et la notice de pr vention pour votre s curit tout comme la notice de l outil de travail du sol combin au semoir L utilisateur devra avoir la qualification n cessaire pour utiliser correctement le semoir et pour en assurer l entretien L utilisateur devra d autre part poss der la qualification n cessaire en vue d appliquer les mesures de s curit sp cifiques a ce type d appareil et en vue d appliquer les mesures g n rales de pr vention des accidents Veuillez galement transmettre les instructions relatives a la s curit a un autre utilisateur Les mesures relatives a la pr vention des accidents ainsi que les regles g n rales d hygiene et de s curit sont a respecter Vous devez tre en conformit avec le Code de la Route Veuillez prendre en consid ration le Signal d avertissement Les remarques avec ce signe dans la pr sente notice ou des autocollants sur l appareil avertissent d un danger Perte des droits de garantie Le semoir a t construit pour une utilisa
89. ipal Le menu principal est active par l interm diaire de la touche de fonction F C est ici qu est r alis le param trage de base lt bASE gt du semoir Cette touche active galement les fonctions d aide Test capteurs lt CAP gt et R glage de d bit lt dEbl gt Info rapide Multitronic Il VITASEM Param trage de base Test capteurs Aide au r glage de d bit Al DM ur od SEnS Abo ur Mm M P oil ber Pfeiltasten E M Fahrgassenrhythmus Uu T w hlen und speichern LI 1 2 amp 4 1 S wellen berwachung Arbeitsbreite w hlen und m speichern 3 Weiterschaltung des LU Fahrgassentaktes 4 F llstand berwachung D mit F Taste ck in das Die Eichung wird auf dem Feld 7 3 Sek mi durchgef hrt Hauptmen LI E Ne pas effectuer d talonnage F Taste kurz dr cken 3 Sek OK user Pfeiitasten die geen ees H r E Anzahl der Radimpulse 2 r on LI w hlen und speichern LI Ld D mit F Taste ber Pfeiltasten die zur ck in das Uber Pfeiltasten 3 Sek i 1 i m S wellen berwachung Hauptmen Kalibrierfl che LI aktivieren Ein oder 10 1 10ha 7 Aus und 20 1 20ha 40 1 40ha ad 100 1 100ha er Frelltasten die w hlen und speichern 3 Sek F o Ea F llstands berwachung a aktivieren Ein oder LI deaktivieren Aus und speichern ber Pfeiltasten die Verz gerungszeit vvahlen und speichern Sek Messages d alarme R
90. ise en service du terminal par par une courte pression de la touche Apparition de la page d accueil 00 Poettinger Saetechnik Vitasem Vers x x Apparition du menu de travail apr s 3 s ses TEST qas TE 007 92 Redemarrage de systeme Cela permet de revenir aux r glages pre programmes Apr s le programme de red marrage il faut Contr ler les r glages de base de la machine Et si n cessaire entreprendre une adaptation de la commande au semoir e Presser sur la touche Menu EM Le menu reglage de base apparat ySaatverstellung Softvvareversionen S lectionner la fonction souhait e avec Y ou DI ou 2 Version du programme Presser la touche OK F3 Apparition de la Version programme Softwareversionen Terminal Fahrwerk S maschine e Presser sur touche GRD DI Rechercher Cr er equip base Grundzustand herstellen TOK ESC Presser touche OK ra jusqu au signal sonore Le programme de red marrage s ex cute Attention Toutes les donn es reviennent aux r glages de bases e Presser touche ESC Fa Interruption du programme Reglages de bases Fonctions Standard Particuli re Position de semis Marche o Type de semence Debit 180 kg ha Modulation du debit en 010 96 pourcentage Nombre de rangs de 4 jalonnage
91. it th orique Dans un premier temps le d bit th orique et le d bit r el sont identiques Siun d bit r el r duit ou augment doit tre ramen au d bit th orique il suffit d effectuer une pression sur la touche F3 Si la machine est l arr t l indication tourner manivelle svp appara t puisqu il est interdit de modifier la position du variateur l arr t Silatouche est press e pendant le travail ou pendant que l arbre d entr e du variateur est entra n e par manivelle le capteur du compteur d hectares enregistre les tours de rotation du variateur l information tourner manivelle svp dispara t et la modification a lieu Remarque 100 du champs s affiche en noir lorsque la quantit mesur e diff re de la quantit d sir e H Information Le menu de semis peut amp tre quitte des manieres suivantes Presser sur les touches EI ZE es 0600_F Power Control_8537 57 COMMANDE POWER CONTROL F Menu de r glage de d bit Presser sur la touche Menu de r glage de d bit Ki Le menu r glage de d bit appara t Abdrehen gt Abdrehprobe Abdrehhilfe W A ok Esc Choix des diff rents menus avec Y ou DI ou e Presser sur la touche OK F3 Ex cution du menu choisi Execution du menu choisi ESC Retour au menu principal Differents menus Assistance au r glage de d bit
92. ition 1 0800 8537 TABLE DES MATI RES F 6 3 Afficher la rotation de l arbre de distribution 49 6 4 Le nombre de passages 50 6 4 1 Afficher modifier le nombre de passages 50 6 4 2 Interrompre le transfert automatique 50 7 Messages d alarme u aaa 51 7 1 Alarme de l arbre de detrbuton gt 51 7 2 Alarme du niveau de semence 51 8 Einstellung des Maschinentyps der Landessprache und Umschaltung des Steuersignals 52 COMMANDE POWER CONTROL Boitier d commande aii en 53 Mise en service du 6 53 Explication des touches 53 Mise en marche du bo tier de commande 54 Redemarrage de syst me 54 R glages de bases 54 Menu r glage de base sss sss s s l 55 Men Reie Tee EE 56 ENEE EEN 57 Menu de r glage de d bit 58 Compteur ha a s dy un 60 Modulation lectronique de debit 61 Commande du jalonnage l l 62 Lane aaa aaa 63 Fonetions de Controle adriana a 64 Declenchement de 65 Test des EE a tio EE 66 ANNEXE Recommandations pour la 6 69 Combinaison tracteur outil port 70 TABLEAUX DE SEMIS Table een TEE 13 Test de grain pour distr
93. le de l arbre de distribution d sactiv lt AUS gt Activer ou d sactiver le contr le l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 7 On passe ensuite au r glage du contr le du niveau de semence 5 1 5 Contr le du niveau de semence Dans ce menu le contr le du niveau de semence est activ ou d sactiv Zun chst wird das Symbol der F llstands berwachung lt FUEL gt F llstand angezeigt und nach 3 sec der Ubervvachungszustand Contr le du niveau de semence activ lt Ein gt Contr le du niveau de semence d sactiv lt AUS gt Activer ou d sactiver le contr le l aide des touches fl ch es A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 7 On passe ensuite au r glage de la temporisation 5 1 6 Temporisation La temporisation 13 t time est un retardement de l impulsion de commande pour le transfert automatique des nombre de passages Elle a pour fonction d viter des fausses man uvres Die Verz gerungszeit ist von 0 5 sec bis 20 0 sec einstellbar in unterschiedlichen Stufen 0 bis 10 Sekunden in Stufen von 0 5 sec 10 bis 20 Sekunden in Stufen von 1 sec Les valeurs ci dessous doivent tre pr r gl es Transfert automatique par Valeur affich e correspond la temporisation en sec manocontacteur sur la soupape 2 voies 1 5 prise sept contacts Fendt 1 5 capteur sur la roue ergots min 3 5 capteur sur suspension oscillante mi
94. n 3 5 On pourra cependant param trer d autres chiffres S lectionner la temporisation l aide des touches A ou V et enregistrer avec la touche F Voir paragr 5 1 7 Le param trage de base du semoir est maintenant termin Le programme revient alors au menu principal et le symbole du param trage de base lt bASE gt est de nouveau affich On peut maintenant quitter le menu en appuyant sur l une des 4 touches d affichage vertes 5 1 7 Enregistrer des r glages Toute modification de valeurs pr r gl es doit tre enregistrer Tous les r glages peuvent tre enregistr s de la m me fa on Appuyer sur la touche F pendant 6 sec Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec le clignotement cesse et un signal sonore retentit Lorsque ce signal sonore s arr amp te le r glage est enregistr On peut alors l cher la touche F et on acc de automatiquement au menu suivant Si la touche F est l chee avant on accedera galement au menu suivant mais la valeur ventuellement modifi e n aura pas t enregistr e c est l ancienne valeur en place qui sera conserv e M46 0800 F VITASEM Multitronic 4 2 34 MULTITRONIC VITASEM EF 5 2 Sensortest und Bordspannungsanzeige Le test des capteurs est un moyen de contr ler le fonctionnement des capteurs sur le semoir Appuyer sur la touche F et selectionner le test capteurs avec les touches flechees A ou V puis appuyer
95. niquement avec quipement compl mentaire Semis par le haut 087 04 17 1 7 1 8 Attention les pignons Z1 et Z2 ne doivent pas tre intervertis 087 04 21 bon montage 0400 F DOSIERVERFAHREN 8537 16 equipement compl DISTRIBUTION F 087 04 20 Particularite du semis par le haut Du fait de l inversion du sens de rotation de l arbre de distribution chaque ergot avec son encoche sp ciale 19 1 recueille une graine de semence la guide sous le carter de recouvrement 20 1 et la lib re dans le tube de descente vers le soc Le dosage monograine permet un meilleur peuplement un meilleur d veloppement de la plante et un rendement accru tout en conomisant de la semence Le proc d de distribution par le haut du Vitasem est pr vu uniquement pour une semence ronde r guli re d un diam tre d en 1 8 2 8 mm Il est sp cialement adapt pour le colza et les semences de m me nature que le chou La semence devra tre exempte de particules libres d enrobage et la surface de la graine non collante nettoyer la brosse les d p ts d enrobage se trouvant dans les ergots Une semence contenant des additifs par exemple traitement compl mentaire et granul s anti limaces n est pas adapt e au semis par le haut Pour une d pose r guli re de la semence il est conseill de ne pas d passer une vitesse d avancement de 6 km h De m me de fo
96. nner les augets de vidange bloquer les trappes en position a le linguet reste en position 0 faire executer au moins 10 tours prealables a Parbre de distribution Realisation de Pessai IIs agira de saisir les graines d une ou de plusieurs sorties en tournant lamanivelle jusqu ace que l arbre de direction aitexecute exactement une rotation sur lui m me La position de la trappe est correcte Fig 25 lorsqu une rotation d arbre de distribution a fait s evacuer 36 4 graines par sortie Si l on compte plus de 40 graines par rotation d arbre en position a de la trappe c est que la semence n est pas appropri e pour le semis par le haut Si l on compte moins de 32 graines par rotation on devra bloquer les trappes dans la position imm diatement sup rieure d abord b ensuite c ou d Fig 25 L essai de graines devra tre r p t pour chaque semis Remarques importantes Apr s chaque modification de la position des trappes faire de nouveau ex cuter au moins 10 tours pr alables a l arbre de distribution Ex cuter l essai galement pendant le travail pour assurer un fonctionnement en bonne et due forme du semis par le haut 2 II peut parfois arriver que le bourrage des ergots entraine une reduction du debit de semence Nettoyer alors les ergots l aide d une brosse 0400 F DOSIERVERFAHREN_ 8537 quipement compl DISTRIBUTION F Linguet Crans
97. os t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou
98. pandeur d engrais est quip de coupure de rampes on pourra d buter galement en bord de champ avec toute la largeur de travail et de jalonnage Deux ou trois roues semeuses peuvent tre d connect es par trace de roue lectro aimants manchons de raccordement des roues semeuses 73 1 2 Le d brayage intervient lorsque l lectro aimant est mis sous tension On pourra ainsi par exemple en cas de derangement poursuivre le travail avec le nombre complet de rang es Si besoin est les trappes pourront alors tre ferm es Dans le cas de jalonnages asym triques le d brayage a lieu respectivement sur une seule trace de roue unilat rale deux passages en sens contraire L aimant non utilis de la courbe ext rieure devra donc tre d sactiv en d branchant l accouplement en fonction du sens de courbe choisi ATTENTION lorsque l on passe d un jalonnage sym trique un jalonnage asym trique les rangs qui jalonnent ne sont pas les m mes Par exemple voie 1 80 m sym trique 90 cm par rapport au milieu asym trique 90 cm par rapport l extr mit Attention la livraison d usine les deux TE accouplements magn tiques sont toujours branch s On devra donc contr leren consequence les aimants en fonction du choix de la cadence du jalonnage et du sens de l avancement Si on ne fait aucun jalonnage mais que la surveillance lectronique est active s lectionner la cadence 0
99. position sans jeu R glage des capteurs Le capteur est r gl une distance de 1 3 mm Fig 82 Le capteur est quip d un dispositif de contr le diode qui permet de contr ler le bon r glage ou le bon fonctionnement du capteur voir galement contr le des capteurs Notice d emploi Multitronic Annexe A D montage de l arbre de distribution Ouvrir les trappes Apr s avoir desserr la vis de la bague 83 1 et avoir fait couliss la bague tourner l arbre de distribution de telle sorte que assemblage droite soit peu pr s l horizontale Tourner les paliers 83 2 vers la droite 90 appuyer sur le verrouillage et les faire coulisser vers la gauche Sortir Parbre vers l arri re Pour le montage proc der en sens inverse mettre en place les paliers tourner 90 Fixer la bague 83 1 sur Paccouplement Veiller limiter le jeu lateral de l arbre par une vis de but e 26 3 page 12 A rectifier si n cessaire Debrancher le bo tier lectronique pour toute op ration de soudure effectuer sur le tracteur ou Poutil attel et pendantle rechargement de la batterie du tracteur ou du branchement une seconde batterie probl me de d marrage 0100 F WARTUNG_8531 38 Notice d instruction Moniteur de semoir Multitronic II pour VITASEM VITASEM A MULTITRONIC VITASEM EF Inhalt io A e EE e E o E 5 39 2 Caract ristiques du moniteur de semoir ii
100. pour viter les d formations la d pose Socs monodisques Fig 63 Conseill s en pr sences de r sidus organiques longues tiges Le d crottoir en rotation 63 1 nettoie la terre adh rant sur le disque de d bourrage 63 2 sur la face int rieure La courbure de la face ext rieure rend celle ci autonettoyante Les languettes en caoutchouc 63 3 emp chent les graines de sauter dans le sillon La force de pression du d crottoir en rotation peut tre modifi e en serrant ou en desserrant l axe viss 63 4 Bloquer nouveau l axe par un contre crou Veiller ce que le disque en plastique du d crottoir en rotation ne soit pas en contact l avant Ceci aurait un effet de frein sur le disque de d bourrage Roue de sillon Fig 64 quipement compl Roue plombeuse dans le sillon montage d usine Les graines sont l g rement plombees dans le sillon Roue plombeuse cot du sillon Seulement pour des machines avec cartement entre rangs minimum de 14cm Lesillon estreferme par la pression de la roue plombeuse Pour cela il faut visser la roue 64 1 sur l autre cot du support 64 2 R glage de profondeur de semis des socs monodisques Le contr le de la profondeur de semis est assur par la roue plombeuse Le r glage de la profondeur peut tre modifi en d pla ant la goupille ressort 64 3 par tapes de 1 cm 0400 F SCHARWECHSELSYSTEM_8521 26 TRACEURS F
101. pour socs monodisques 2 me roue d entrainement gauche pour 3 et 4m env 50 kg Relevage hydraulique de la roue crampons droite entra nement standard R glage hydraulique de la pression de la herse flexi dent Kit de d chargement me K Um We b a W A i 0 0400 F TECHN DATEN_8537 MONTAGE ET DETELAGE F Consignes pour le dechargement Accrocher la sangle dans le trou de la paroi centrale 2 1 et dans les deux anneaux 4 1 Pour les 4 m 2 trous dans la paroi centrale Soulever le semoir seul sans herse rotative et lorsque la tr mie est vide Contr ler la r sistance de la sangle Manceuvrer d licatement en contr lant l quilibre Ne pas stationner sous la charge 139 04 01 Pieces pour le transport et le dechargement Montage de l outil integre L outil de travail du sol associ au semoir doit tre adapt au montage int gr suffisamment stable pour porter le semoir p ex renforts de tourelles pour herses rotatives P ttinger largeur 2 5 et 3 m rouleau robuste p ex packer 510 mm Ne proc der a l attelage qu en terrain plan et avec une tr mie vide Monter le kit d attelage sur l outil de travail du sol Monter les pieces d adaptation des deux c tes en 3 1 2 de fa on ce que le semoir soit imm diatement derri re le rouleau et que le d gagement sous la rampe de semis soit au travail d env 44 m 5 1
102. propret et contr ler les d crottoirs Contr ler r guli rement les flexibles hydrauliques et les remplacer s ils sont endommag s ou fissures voir liste des pi ces de rechange Ces conduites sont soumises un processus de vieillissement naturel leur dur e d utilisation ne devra pas exc der 5 ou 6 ans Si le nettoyage est fait au jet d eau notamment haute pression ne pas diriger le jet sur les composants lectriques p ex accouplements magn tiques branchements de c ble ni sur les paliers p ex paliers des socs monodisques R parer les clats de peinture Nettoyer le clavier du Multitronic uniquement l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Ne pas tremper le bo tier dans l eau 099 04 80 80 0100 F WARTUNG 8531 37 ENTRETIEN F 1 mm 039 04 42 Contr le deslinguets Au d but du semis contr ler la position de tous les linguets l aide du gabarit 71 H1 Pour ce faire placer le levier 81 H en position 1 et tourner l arbre de distribution de sorte que la rainure d entra nement soit vers le bas Basculer le gabarit de haut en bas c t de la rang e centrale entre la roue a ergots et le linguet L encoche du gabarit doit reposer sur le carter de distribution Il ne doit pas y avoir de jeu entre le linguet et le gabarit Si n cessaire r ajuster la position du linguet en desserrant la vis 81 H2 et resserrer en bonne
103. qu la but e inf rieure et enregistre galement ce mouvement Puis il rejoint la position du variateur correspondant au d bit souhait Le calibrage est termin Stopperlestours de manivelle et presser sur ESC pour quitter le manu Biblioth que de semence S lectionner Biblioth que de semence avec les fl ches Saatmengen verstellung Saatgutbibliothek Anderung in 96 Stellmotor eichen Valider avec OK S lectionner la semence souhait e avec les fl ches La fl che se trouve toujours en face de la derni re semence s lectionn e Saatgutbibliothek Weizen Roggen Tritikale Gerste Valider la semence avec OK et effectuer les reglages Rester surla touche OK plusieurs secondes jusqu apparition des r glages La biblioth que comprend 15 types de semences que l utilisateur peut modifier volont 12 sont pr enregistr es bibliothek Name Weizen Menge 180 kg ha Dichte 3 21 kg cdm Nenn Drehzahl 2500 UpM Par semence les parametres suivants sont enregistres Nom maxi 15 caracteres Debit kg ha Densite kg dm3 Regime nominal turbine tr mn Si Fon d place la fl che sur un param tre et on presse sur OK il est possible de le modifier Pourenregistrer la modification il faut presser sur OK jusqu au signal sonore Dans les Menu de semis et Menu de r glage de d bit c est toujours la
104. que du terrage Il permet de modifier le terrage pendant l avanc e sur des sols h t rog nes R gler le terrage normal en 50 1 et d finir le terrage maximum en positionnant la broche dans la plaque perfor e 51 1 La commande n cessite un distributeur de tracteur simple effet Pour la r duction du terrage au normal maintenir le distributeur suffisamment longtemps sur Descente reflux d huile Pour les semoirs int gr s le v rin est dispos sous le carter 51 2 Attention lors d une diminution de terrage il y a N risque de coincement 51 2 087 04 51 0100 F SCHARDRUCK_8531 _ 25 SYSTEME D ECHANGE DES SOCS F Syst me d change des socs Dans le VITASEM AEROSEM les socs trainants et les socs taleurs peuvent tre chang s sans outil Pour ce faire d crocher le ressort 61 1 et tirer axe monte sur ressorts 61 2 bloquer nouveau l axe en le remontant 61 Socs trainants Fig 61 socs normaux Pour un semis en surface monter des patins limiteurs de profondeurs r glables 61 4 Post quipement possible 087 04 61 Socs taleurs Fig 62 largeur de bande env 8 5 cm R partition de la semence sur une large surface pour un meilleur rendement Adapt s aux sols propres de structure grumeleuse fine Les socs trainants et les socs taleurs sont quip s d une b quille antibourrage D autre part ils se replient vers l avant
105. r le de l arbre de distribution 2 Compteur d hectares 3 Transfert du nombre de assage p a D mit F Taste 4 Contr le du niveau de zur ck in das Hauptmen Bordspannungsanzeige z B 12 0 Volt E mit F Taste zur ck in das Hauptmen ber Pfeiltasten Kalibrierfl che 10 1 10ha 20 1 20ha 40 1 40ha 100 1 100ha w hlen und speichern Messages d alarme Alarme Contr le de l arbre de distribution F L Alarme Contr le du niveau de semence Quitter le menu principal EN e il on pourra quitter a tout moment le menu principal en appuyant sur Pune des 4 touches d affichage Enregistrer les reglages D appuyer sur la touche F et la maintenir appuy e pendant 6 secondes Au bout de 2 5 sec l affichage commence clignoter Au bout de 6 sec un signal sonore retentit Lorsque le signal a cess d mettre le param trage est enregistr L cher la touche Si la touche F est l ch e avant c est l ancien param trage qui sera conserv 0800 F MULTITRONIC Kurzinfo_8537 34 TRANSPORT F Attention Transport Mettre les outils en position de travail Contr ler leur aptitude au transport Avant de s engager sur la voie publique d brancher le bo tier MULT tronic du secteur sortir la fiche de la prise du tracteur Il est interdit de se faire transporter sur le semoir ou de se tenir a proximit dans la zone de danger Adapter la vitesse de t
106. ransport l tat des chemins et des routes Attention dans les virages les outils attel s se d portent Respecter les r gles du Code de la route Conform ment au Code de la route l utilisateur est responsable de l ensemble attel tracteur et appareil pour leur transport sur la voie publique Veiller ce que les outils n influencent pas n gativement la conduite de l ensemble tract Les outils port s ne devront pas entra ner un d passement des charges autoris es sur les essieux ni du poids total en charge autoris ou de la capacit de charge des pneus d pend de la vitesse et de la pression de gonflage La charge de l essieu avant devra tre d au moins 20 du poids vide du v hicule pour assurer une man uvre s re La largeur de transport maximum autoris e est de 3 m Pour les outils plus larges une autorisation sp ciale sera n cessaire Les trains d outils de 4 m seront transport s sur des v hicules sp ciaux Monter la protection sur la herse flexi dents options Relever et verrouiller les marqueurs de pr lev e Rentrer les extensions de herses dents trainantes Aucune pi ce ne devra d passer du pourtour des outils et mettre ainsi plus que n cessaire la circulation en danger Si le d passement de certaines pi ces ne peut tre vit on devra les recouvrir et les quiper de signalisations Des dispositifs de s curit seront galement n cessaires pour la signalisation du
107. rche pied et la main courante facilite le remplissage de la tr mie Remonter le marche pied avant l utilisation de la machine La mont e et la descente sur la passerelle de chargement sont interdites pendant la conduite Le marche pied et la main courante doivent toujours tre maintenus propres 0400 F EINSATZ_8521 1 Nur f r VITASEM nicht f r VITASEM A UTILISATION F Tremie remplissage vidange Ne remplir le semoir que lorsqu il est attel et en position abaiss e Le niveau de remplissage est indiqu par le t moin de niveau paroi frontale de la tr mie Attention au flotteur lors du remplissage 10 1 Ne pas transporter le semoir avec la tr mie vide R partir la semence de fa on r guli re lorsque la tr mie est son niveau le plus bas Baisser la machine D clipser les augets en les soulevant en 11 1 et les placer en position horizontale D verrouiller la rampe porte tubes des deux c t s 11 2 et Pabaisser Poser les augets sur la rampe 12 1 Ouvrir toutes les trappes 12 2 Ouvrir entierement le linguet Levier jusqu a la butee 13 1 Attention Ne vidanger que de faibles quantites au travers des linguets Si les linguets sont surcharges ils risquent de glisser sur leur arbre de commande Pourles plus grosses quantit s utiliser un seau pour retirer la semence de la tr mie Nettoyage de la tr mie Nettoyer la tr mie au compresseur
108. reglage de base le terminal recoit les reglages du semoir De mauvaises donn es entrainent de mauvais calculs 0600_F Power Control_8537 bb COMMANDE POWER CONTROL F Menu principal Compteur d hectares partiel Presser touche MAIN O L tat actuel de la commande appara t Fahrgasse T oo eN Passage de jalonnage Lecomptage des passagesestassur automatiquement par un capteur mais il peut galement tre command manuellement Presser la touche 1 m A chaque pression le comptage avance d une unite S le passage en cours est identique la cadence de jalonnage le jalonnage est active Apparition de l information Jalonnage l cran Le comptage automatique peut galement tre interrompu Presserlatouche Marche Arr t du comptage automatique Le passage en cours appara t alors en petit Le capteur de comptage des passages ainsi que la touche 7 sont d sactiv es Silon presse nouveau sur latouche 8 le comptage automatique est de nouveau actif et la valeur appara t en grand Cadences de jalonnage Une cadence sym trique est affich e sans index voir exemple ci dessus Une cadence asym trique est affich e avec l index A Quandlejalonnage est d sactiv Arr tjalonnage aucune indication n appara t l cran Pour des jalonnages sp ciaux la cadence choisie appara t l cran Pour plus d information
109. rement traceurs inversion et relevage hydrauliques jalonnage lectronique avec compteur d hectares et r glage de d bit t moin de niveau mini de remplissage et contr le de l arbre de distribution jalonnage de pr lev e r glage hydraulique du terrage et du d bit agitateur oscillation pour semence de gramin es entre autres Donn es techniques VITASEM ES 20 a ml om LI 2 Largeur de travail cm 300 Sorties de tr mie a a EEE PE EE 080 Ecart de rang cm 9 7 14 3 15 7 17 7 on 12 1 13 8 14 8 Poids en kg sans accessoires avec socs tra nants 430 443 412 423 403 413 394 403 381 388 502 518 482 495 468 479 461 471 454 463 691 712 673 690 663 678 659 673 avec socs taleurs avec socs monodisques 456 467 442 452 428 437 407 415 542 555 518 529 506 516 474 5031 752 769 732 747 723 737 Largeur de transport env en cm 400 Engrenage bain d huile Niveau de brut Veiller la largeur de transport de l outil de travail du sol Donn es sans engagement Largeur de transport sup rieure 3 m voir page 29 0400 F TECHN DATEN_8537 9 DONN ES TECHNIQUES F quipement standard systeme d change pour socs trainants et socs taleurs quipement optionnel avec socs monodisques tr mie avec t moin de remplissage et couvercle roue d entra nement a ergots variateur bain d
110. rtes vibrations peuvent influencer la qualit de d pose par exemple sur un champ tr s caillouteux ou riche en mottes La pente du terrain devra tre inf rieure a 15 Hu Siles conditions pr cit es ne sontpas donn es il est conseill d adopter le semis classique avec carters de r duction l en sera de m me pour les vari t s de colza hybride pr sentant des graines de grosseurs diff rentes R glage du dosage Effectuer les r glages en fonction du proc d de dosage choisi et en suivant les indications figurant dans le tableau de semis Le changement de sens de rotation de l arbre de distribution et les carters de recouvrement verrous compris font partie int grante de l quipement compl mentaire Semis par le haut R glages a Position du variateur sens de rotation de l arbre de distribution b Trappes c Linguet d Carters de r duction e Carters de recouvrement f Arbre agitateur Position du levier de commande du variateur r gler la vitesse de rotation de l arbre de distribution par le levier Plage de r glage 0 100 en continu 0 arbre de distribution l arr t Lecture de la valeur l avant du levier vers le 100 Bloquer le levier avec le maneton 21 1 0400 F DOSIERVERFAHREN 8537 47 quipement compl DISTRIBUTION F normal m 087 0422 22 Unteraussaat normal Standard lower discharge Distributton normale normal Cr JA
111. s hectares et afficher correctement la vitesse d avancement on a besoin du nombre d impulsions aux 100 m tres parcourus Ce nombre peut tre d termin de deux fa ons e saisie des impulsions de la roue suivant le tableau de correspondance ou e calcul du nombre des impulsions par la pratique On devra toujours saisir en premier lieu la valeur indiqu e sur le tableau L talonnage du compteur d hectares ne devra tre effectu que lorsque le compteur d hectares ne travaille pas avec exactitude 5 1 3 1 talonnage du compteur d hectares L talonnage du compteur d hectares est une adaptation du compteur d hectares la nature du sol Il n est effectu que lorsque le compteur d hectares ne travaille pas avec exactitude Letalonnage est effectu directement au champ Le symbole d talonnage lt CAL gt est tout d abord affich suivi du nombre d impulsions de roue pr r gl Ne pas effectuer d talonnage si l talonnage ne doit pas tre effectu ou seulement plus tard appuyer bri vement sur la touche F Le programme passe alors au menu de r glage suivant Impulsions de la roue lt InPu gt Effectuer l talonnage si etalonnage doit tre effectu on devra proc der comme suit avancer la machine jusqu au d but de la distance mesurer mesurer 100 m sur le champ appuyer sur la touche fl ch e A Anzeige lt FAhr gt losfahren erscheint parcourir la distance mesurer
112. s pour le r glage des cadences voir chapitre jalonnage Indication de la surface travaill e Voir chapitre Compteur d hectares Vitesse d avancement Indication de la vitesse d avancement actuelle Contr le de l arbre de distribution Pictogramme indiquant le position actuelle Lem i a Distribution en rotation IA Distribution l arr t Si l on presse sur la touche situ e sous le pictogramme une indication claire appara t l cran voir chapitre Alarme Retour au menu principal en pressant sur ESC Contr le du niveau minimum de semence Pictogramme indiquant le position actuelle Tremie vide y Indication par bar tes entre O et 100 Tr mie pleine Si l on presse sur la touche situ e sous le pictogramme une indication claire appara t l cran voir chapitre Alarme Retour au menu principal en pressant sur ESC H Information Le menu principal peut tre quitt en pressant sur les touches suivantes Presser sur les touches ju na Lili s ou Uk 15 Information Pour plus d information concernant les fonctions de contr le voir chapitre Fonctions de contr le 0600_F Power Control_8537 56 COMMANDE POWER CONTROL F Menu de semis Reduction du debit e Presser latouche Menu de semis 3 A l cran apparaissent les types de semence et les d bits 315 kg ha 100 350 kg ha 10
113. sion des dents r glable Tourner le ressort 55 1 vers la droite augmentation de la pression vers la gauche baisse de pression Si la herse est quip e de rallonges celles ci devront tre retirer pour le transport sur le 3 m pour ne pas d passer 3 m tres de largeur de transport Code de la route Mettre la rallonge de herse sur les supports pr conis s pour le transport Herse flexi dent pour sols de toutes natures ettoutes conditions de travail Le r glage des l ments mont s sur ressorts individuels est centralis Pour r gler la pression l intensit positionner la broche dans la barre perfor e 56 1 VITASEM 301 A pour le transport sur route faire rentrer et goupiller l l ment ext rieur de la herse 56 2 largeur de transport 3 m Pour les 2 5 et 3 m mettre en place la protection des dents 56 3 option ou faire pivoter la herse par en dessous et Se dans les trous 57 1 Veiller une bonne disposition de la herse cart des guide herses en 150 mm 200 mm herse de recouvrement Fig 57 herse flexi dent Fig 58 Butee de herse herse de recouvrement 57 1 herse flexi dent 59 1 Levier de r glage Adaptation en hauteur d placer les deux guide herses en 56 1 d placer sur supports en U 57 2 135 04 15 0400 F STRIEGELVARIANTEN 8537 28 Flexi dent 2005 La herse flexi dent peut tre quip e de rallonges
114. sse d avancement est affichee en km h 6 2 Le compteur d hectares Le moniteur de semoir dispose de deux compteurs d hectares distincts a savoir un compteur de surface partielle et un compteur de surface totale L affichage est virgule flottante et appara t sous la forme suivante 0 000 9 999 10 00 99 99 100 0 999 9 1000 9999 6 2 1 Afficher le comptage partiel ou le comptage total de surface Appuyer sur la touche d affichage La surface partielle compt e est affich e Appuyer de nouveau sur la touche La surface totale compt e est affich e pendant 5 sec puis l affichage du comptage partiel r appara t nouveau 6 2 2 Effacer le comptage partiel des hectares Appuyer sur la touche d affichage Le comptage partiel d hectares est affich Appuyer alors simultan ment sur les deux touches fl ch es A et V pendant 2 sec L affichage commence a clignoter Au bout de 2 sec l affichage se positionne sur lt 0 gt et s arr te de clignoter L effacage est termin 6 2 3 Effacer les comptages partiel et total des hectares Appuyer de nouveau sur la touche d affichage Le comptage total d hectares est affich Appuyer alors simultan ment sur les deux touches fl ch es A et V pendant 10 sec L affichage commence clignoter Au bout de 10 sec l affichage se positionne sur lt 0 gt et s arr te de clignoter L effa age est termin 6 3 Afficher la rotation de l arbre de distribution Appuyer sur la
115. sse d avancement de fa on a ce que la semence soit d pos e une profondeur constante jusqu env 12 km h dans de bonnes conditions d utilisation en solo Contr ler les r glages comme le r glage de d bit proc d de dosage trappes linguet position du variateur encliqueter les augets de vidange la verticale Au d but du semis puis a intervalles r guliers contr ler si tous les socs s ment absence de bourrage et si le d bit est correct Les d p ts d enrobage peuvent modifier l coulement de la semence Pour plus de s curit il est conseill de faire un nouveau r glage de d bit apr s deux remplissages de tr mies Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts cons cutifs des bourrages ou pour les divergences de d bit Veiller un terrage suffisant de la roue crampons Tension de ressort Contr ler le r glage des traceurs et la cadence de jalonnage y compris l arr t de la roue semeuse Distance du bord inf rieur de la barre des socs au sol env 44 cm Ne remplir la tr mie que lorsque la machine est attel e et la vider avant le d telage risque de basculement Au remplissage veiller ce Ou aucun corps tranger restes de papier tiquettes de sacs ne p n tre dans la tr mie Fermer le couvercle de la tr mie Observer le niveau de remplissage sur le t moin et veiller une r partition constante Relever le marchepied de la passerelle de chargement pend
116. t AUS gt sur afficheur Le transfert automatique du comptage des passages est interrompu On pourra alors activer les traceurs ou relever le semoir sans transf rer la cadence D autre part le jalonnage peut maintenant tre directement activ ou d sactiv Activer le jalonnage appuyer sur la touche fl ch e A diode allum e D sactiver le jalonnage appuyer sur la touche fl ch e V diode teinte Si on veut reprendre l avancement dans la cadence normale de jalonnage appuyer de nouveau sur la touche d affichage Le nombre de passages r gl avant l interruption est de nouveau affich e Achtung W hrend die Anzeige lt AUS gt aktiviert ist sind die anderen Anzeigen nicht nutzbar Die lt AUS gt Funktion wird deaktiviert wenn eine der gr nen Tasten gedr ckt wird Hinweis Die lt AUS gt Funktion nur kurzzeitig verwenden z B f r Rangierarbeiten und zum Umfahren von Hindernissen auf dem Feld Fahrgassenschaltung dauerhaft deaktivieren siehe 5 1 1 M50 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF 7 Messages d alarme Le niveau de remplissage de la tr mie et la rotation de l arbre de distribution peuvent tre contr l s condition que le semoir dispose du syst me de contr le ad quat et que celui ci ait t activ Activer le contr le du niveau de semence et le contr le de l arbre de distribution voir paragr 5 1 4 et 5 1 5 Les contr les ne sont actifs que lorsque la m
117. t les resserrer de nouveau fond En position Grand d battement lorsque la bielle oscillante est en position allong e 32 4 respecter un intervalle de 6 mm entre les grands doigts agitateurs et la paroi avant du carter de distribution Bloquer les doigts agitateurs en cons quence sur l arbre l aide d une vis En position Faible d battement les petits doigts agitateurs sont tourn s vers le bas En position Agitateur d bray tourner l arbre de telle sorte que les grands doigts agitateurs reposent sur la paroi avant de la tr mie Arbre agitateur rotatif Arbre agitateur d bray goupille dans le trou 36 0 35 0 Arbre agitateur embray goupille dans le trou 36 1 Pourle colza on devra toujours d brayer l arbre agitateur IC Un arbre agitateur rotatif devra galement tre debraye pour le semis d herbe Placer les doigts agitateurs en position verticale Roue crampons La roue crampons assure l entra nement de la distribution et roule sur la surface travaill e du sol Le terrage de la roue est r glable par tension du ressort 0400 F DOSIERVERFAHREN 8537 equipement compl R GLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE O R glage de la quantit de semence par hectare Le contr le poste fixe Kalibrieren Anmerkung Im deutschen Sprachgebrauch ist anstatt Kalibrieren der Begriff Abdrehen blich Wir verwenden in dieser Anleitung den Begriff Abdrehen Dieser
118. tion agricole usuelle Une autre utilisation est consid r e comme non conforme et nous ne saurons tre tenu pour responsable des dommages caus s Une utilisation conforme inclus galement le respect des conditions d utilisation et d entretien prescrites et le montage de pi ces de rechange d origine L utilisation d accessoires et ou de pi ces d usure ou de rechange trang res non fournis par POETTINGER entraine la perte des droits de garantie Toute r paration ou transformation personnelle sur l outil ainsi qu un manque de contr le pendant le travail d bit le semis de tous les rangs d gage notre responsabilit en cas de d t riorations cons quentes celles ci Des r clamations ventuelles sont faire par crit au moment de la livraison Consignes de s curit A l attelage ou au d telage placer le relevage du tracteur sur contr le de position Veiller a ce qu aucune personne ne se trouve entre le tracteur et l outil ou les outils au moment de l attelage et du d telage ou du montage et du d montage M me en cas de commande ext rieure du syst me hydraulique il y a risque de blessure V rifiez que le semoir avec traceurs replies n entre en contact nulle part par exemple avec la vitre arri re relev e Veillez une s curit de man uvre suffisante tr mie pleine Placer du lest en cons quence l avant du tracteur Veillez une s curit de man u
119. touche d affichage La rotation de l arbre de distribution est affich e par un lt 0 gt en rotation M49 0800 F VITASEM Multitronic MULTITRONIC VITASEM EF 6 4 Lenombre de passages Le nombre de passages peut tre affich et modifi Le transfert du nombre de passages peut alors se faire automatiquement ou manuellement est galement possible d interrompre le transfert automatique pour par exemple contourner des obstacles sans avoir modifier le nombre de passages 6 4 1 Afficher modifier le nombre de passages Appuyer sur la touche d affichage Le nombre de passages et la cadence de jalonnage sont affich s gauche comptage des passages droite cadence de jalonnage R glage de la cadence de jalonnage voir paragr 5 1 1 Transfert du comptage des passages Le nombre de passages est transf r automatiquement par l interm diaire de capteurs ou de manocontacteurs Das Weiterschalten des Fahrgassentaktes wird mit einem kurzen akustischen Ton signalisiert Der Fahrgassentakt kann aber auch manuell geschaltet werden Le nombre de passages sera modifi l aide des touches fl ch es A ou V Lorsqu un jalonnage est en cours la diode rouge dans la touche d affichage du jalonnage est allum e Ein Aktivieren der Fahrgasse wird mit 5 kurzen akustischen T nen signalisiert 6 4 2 Interrompre le transfert automatique Appuyer de nouveau sur la touche d affichage l appara t alors le symbole l
120. traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della A
121. u semis par le haut Parfois en raison d ergots bouch s cela peut entra ner une diminution de la quantit sem e l faut alors nettoyer les ergots l aide d une brosse Ergot bouch Semence dans l ergot N Ss z L o 0500 F SATABELLEN 8537 m 7 4 _ TABLEAUX DE SEMIS F Position de la trappe 1 pour semis par le haut A eut A A 4 27 WW 9998 02 30 12 1998 K Oberaussaat Upper discharge system Semis monograine Richtige Schieberstellung tt H Federraste mu in mittlere Kerbe der Abdeckung einrasten Tension plate in central slot position Betriebsanleitung ermitteln Verrou dans encoche mediane du carter Correkt are position acc to grain test Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee ref manual Controler la position prescrite dans la notice par un essais Schieber gebffnet Shutter open Trappe ouverte 8521 01 008 e remm rem men pm rm pm re zm mim ut wg e Hmm mg r vo o AA A ER Ps e mme ME
122. vre suffisante en cas de tr mie pleine et en particulier en combinaison de commande placez du lest en cons quence l avant du tracteur Avant chaque mise en route contr ler la s curit de fonctionnement et de circulation du tracteur et de l outil Monter les protections existantes L utilisateur est responsable de la s curit Ne pas transporter le semoir avec la tr mie pleine Il est interdit de grimper et de se faire transporter sur l outil m me sur la passerelle de chargement ou de s journer dans la zone dangereuse zone de pivotement Avant de quitter le tracteur descendre l outil couper le moteur et retirer la cl de contact Les r glages ou les op rations de maintenance ne pourront tre effectu es que si l appareil a t abaiss mettre la main dans la tr mie et ne d poser aucun objet dans la tr mie vide m me si l engrenage est en position inf rieure a c Parbre agitateur en place peut tourner si l outil est pouss l y a risque de d g ts mat riels et corporels En cas de remplissage de semences trait es et de nettoyage au compresseur tenir compte du fait que le traitement est irritant et toxique Se prot ger en cons quence Avant de commander un outil ou de d marrer veiller ce que personne ne se trouve proximit de l outil En forte pente v rifier la position du centre de gravit du train d outils En forte pente en ligne de couche tenir compte

.OTICE VITASEM A 251 VITASEM A 301 VITASEM A 401

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents