manual dum1004 parte 2
Contents
1. Instrucciones Instructions Instructions 1 A 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA RAR E Circuito de refrigeraci n del motor motor perkins Como refrigerante se debe emplear anticongelante calidad CC 30 ATENCI N No quitar nunca el tap n del vaso de expansi n o del radiador con el motor caliente espere hasta que el motor est fr o espere aproximadamente 20 minutos A adir l quido refrigerante Esta operaci n se efect a por el vaso de expansi n Cambio de refrigerante El cambio solo debe realizarse cada 750 horas o bien cuando por repa raci n debe vaciarse el circuito Para ello se efectuaremos las siguientes operaciones Quitar el tap n del radiador Quitar el tap n de drenaje del bloque cilindros situado en el lado derecho del motor para vaciarlo Desconectar el termocontacto y desenroscarlo para vaciar el radiador por este orificio Antes de llenar el circuito debemos atornillar el tap n de drenaje del motor y el termocontacto El llenado se realiza por el radiador mediante un tubo flexible y un embudo hasta llenarlo del todo a continuaci n se cierra el tap n y se llena tambi n el vaso de expansi n Poner en marcha el motor hasta que se abra el termostato Posteriormente con el motor frio se debe controlar el nivel del vaso de expansi n E Circuit de refrodissement du moteur On doit utiliser de l antigel de qualite CC 30 ATTENTION ll ne faut jamais enleve2. 11 Boite fusibles 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA ay Cuadr arranque el ctrico Motor PERKINS Tableau de bord Moteur PERKINS Instrument panel PERKINS engine W Perkins engine Before starting the engine ensure that the gear change lever is in the neutral position Tum the ignition key 1 clockwise to position A contact At this same moment the lights of the bat tery charge lamp will turn on 2 and oil pressure warning lamp will light 3 Turn the key to position B engine preheat at which time amber warning lamp 4 will light Hold the key in this posi tion for 15 to 20 seconds Press lightly on the accelerator pedal and turn the key further clockwise to position C to engage the starter When the engine fires release key which will return to position A Do not operate starter in position C for longer than 15 seconds If the engine fails to start after this time then the whole operation should be repeated Once the engine has started the lights of the battery charge lamp will turn off 2 and the oil pressure lamp 3 should go out The engine stop is made by the key to the position 0 5 Blocked air filter warning lamp 8 Rotating beacon switch 6 Horn push button 9 Lighting indicator This light indicate the 7 Temperature light correct operation of the control panel 10 Hourmeter 11 Fuse box Cuadro de mandos el ctrico con alumbrado Motor LKS T
3. OCIMO SVS OH SRJOU 009 epea JeAOUAY seJou 061 epeo edw aae oly VWIBNHTIVIOL VW9S13S30 OOVHOLINN OvATSG NO YIANS VSd39 Vu OH 02 JVS SINOY 009 Alans AN SINOY oc JOYE ISJ IAML 0 SED 012 TIIN 4 009 Say Seno SaJUEANS sio 87 u 0G ep MOQ ne JOW a yo seb ald OFMGI 0p3vS 0 3v 9 ogee Ov MS 0 3VS GH seJou 009 Bped saluainGig seJoy Qc SEJ e UQIILAOU I p jo seb old vignu Ol VWOIS 135310 SATIINVA 9130 110 YIANS VSd39 Vu GH 0 JVS OPMS OPNS OMG 139310 OPMSI OPM OPMSI 7353 0 ObMSI OGVHOILINN O8HnL 20 29 9N99 Y OL Sa SONO SAUEANS SOJ 37 Y 0G 80 noq ne abelojau p TWA OL lnU eni Je 9ImH XvI8ng wvW9S1JS3Q OOFHOLMNN u3dfiS OX u3dns H3dns 49 30 Id S104 08 epeo Sauan S seJou 09 SEJ e ezarduuy U9OBI0U9 ay 2U808 OM ayeov WLOL dIDV dg BOM OSS3 YSd39 10Sd34 its SU0J P91J129053 10 papuawooay 2 SuollB3lJoads3 juauiaaejduiaJ ap 91I9Ipoll d so9pueuuosal say end Souo 9e911199dS3 UOIDEAOUSI ap pepioIpotiad Sepepuauo9al sapepl ed souewJojed poob 104 jerjuesse si o Ayjend Asesaoeu J juejooo ppe pue Ajiep soyeipes 42942 ejnpauos anoqe Jad se sieyy pue Io eBueuo oj jeb40J jou pue Aep ue4e sjana llo 42942 Aep Alano JH Ajduia eurooeq o yue jan eu moje jou oq ERE soy Se ja linu I 4obueyo ep sed zeijqno N sino sa sno sejiny sap XNESAIU sa Z8IJII9A In ew p a J9UuOI 9e sed an sino sa sno J1jduas 97 llo seb ap 4049894 9 Josinde sew
4. T moin de pression d huile du moteur Celui ci s allumera si le niveau d huile dans le car ter est insuffisant Si le t moin s allume alors que le moteur est en marche arr tez imm diatement le moteur V rifiez la pression et le niveau de l huile 7 Le t moin de couleur ambre s allume lorsque la clef de contact qui va dans le contacteur Clef 1 se trouve en position de pr chauffage B 8 Lorsque l on met les feux de route le t moin de couleur bleu s allume 9 Interrupteur d clairage et d avertisseur sonore En poussant sur l interrupteur vous klaxonnez Position A Pas d clairage Position B Feux de position allum s Position C Feux de croisement allum s Position D Feux de route 10 Interrupteur de warning 11 T moin de saturation du filtre air 12 T moin de warning 13 T moin de feux clignotants 14 T moin de feux de croisement et de position 15 Bo te fusibles 16 Interrupteur pour giro phare optionnel 17 Indicateur r serve combustible 18 Interrupteur clairage Indique le correct fonctionnement du tableau commandaments 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA k Cuadro de mandos el ctrico con alumbrado Motor PERKINS Tableau de bord Appareils disposant d eclairage Moteur PERKINS Instrument panel with lighting PERKINS engine W Perkins engine 1 Starter key switch also engine preheat switch on water cooled isuzu version 2 Indicator switch Switch
5. IMPORTANT NE JAMAIS arr ter le moteur l aide du levier de d compression 1 M Hand starting fig 1 Ensure that the gear change lever is in the neutral position Tum the decompression lever 1 to its vertical position and using the starting handle provided turn the engine in an anticlockwise direction as fast as possible 2 When maximum cranking speed has been obtained quickly return the decompressor lever 1 to its left horizontal position which will cause the engine to fire an run Remove starting handle and return it to its storage position Hand starting should only be used in the case of electric starting system failure IMPORTANT NOTE NEVER stop the engine by using the descompressor lever 1 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA c xe Cuadro arranque el ctrico Motor LKS y HATZ Tableau de bord Moteur LKS et HATZ Instrument panel LKS and HATZ engine W Motor LKS y HATZ 1 Llave de arranque motor Antes de poner en funcionamiento el motor aseg rese de que la palanca cambio velocidades se encuentra en punto muerto Seguidamente proceda a conectar el contacto y accione el arranque mediante la llave al mismo tiempo pulse suave mente el pedal del acelerador El motor deber funcionar a los primeros segundos de accio nar el arranque el ctrico El paro del motor se efect a volviendo la palanca del acelerador a su posici n normal 2 Luz indicadora de carga de bateria Cuando el motor funcio
6. arri re la benne tourne vers la droite W Hydraulic controls 150 120 108DG fig 1 Body operation is controlled by lever 1 located to the left of the driver Body rotation is controlled by lever 2 Pushing lever 1 forward you may unload the body and backwards you may get its lowered position Pushing lever 2 the body will turn to left and pushing backwards the body will turn to right 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA A Instrucciones Instructions Instructions fig 2 ig 3 W Seguro antivuelco tolva 150 120 108DH DG 150DF DG fig 1 El bul n que se encuentra situado en la parte trasera de la m quina que se usa para el remol que sirve para el seguro antivuelco de la tolva De esta forma se puede reparar la m quina tra bajando con plena seguridad tal como muestra la figura B Securite antirenversement de la benne 150 120 108DH DG 150DF DG fig 1 Egalement utilis pour le remorquage le boulon qui se trouve dans la partie arri re de l engin joue un role de s curit contre tout renversement possible de la benne De cette mani re vous pou rrez mener bien la r paration de votre engin en toute s curit comme l indique le dessin W Skip safety prop 150 120 108DH DG 150DF DG fig 1 Whenever any maintenance work is being carried out under the body it is essential that the body is secured in its tipped position by using the towing pin located in
7. battery is being charged normally 3 Horn push button 4 Rotating beacon switch optional Cuadro arranque el ctrico Motor PERKINS Tableau de bord Moteur PERKINS Instrument panel PERKINS engine 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA M Motor Perkins Antes de poner en funcionamiento el motor aseg rese de que la palanca cambio velocida des se encuentra en punto muerto Introduzca la llave en el conmutador 1 y gire en sentido a las agujas del reloj posici n A Contacto En este preciso momento se encender n las luces de carga de bateria 2 y presi n de aceite 3 Siga girando la llave en el mismo sentido hasta la posici n B Precalentamiento Se encender la l m para de color ambar 4 Mantenga esta posici n durante 15 o 20 segundos Seguidamente pulse suavemente el pedal del acelerador y al mismo tiempo gire la llave hasta la posici n C para que se produzca el arranque Cuando se produzca el encendido suelte la llave A No presione la llave C m s de 15 segundos como m ximo Si el motor no se pone en marcha repita la operaci n Una vez que el motor se ponga en funcionamiento se apagar n las luces de control de carga de bater a 2 y presi n de aceite 3 El paro del motor se efect a accionando la llave a la posici n 0 5 Obturaci n filtro aire 6 Pulsador del claxon 7 Luz testigo temperatura 8 Interruptor faro rotativo 9 Indicador alumbrado Esta luz ind
8. feux clignotants 14 Indicateur feux de croisement et position Ea k Cuadro de mandos el ctrico con alumbrado Motor LKS Tableau de bord Appareils disposant d eclairage Moteur LKS Instrument panel with lighting LKS engine 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA E LKS engine 1 Starter key switch 2 Direction indicator switch Switch right or left to indicate right or left turn respectively 3 Hour meter Indicates total running time of machine to enable servicing to be carried out at correct intervals 4 Battery charge indicator lamp With ignition switch is in the run position this will light if the battery is not being charged correctly Under normal conditions of operation this lamp should not be lit when the engine is at any speed above tickover 5 High engine temperature warning lamp If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and investigate cause of overheating 6 Low oil pressure warning lamp When lit this lamp indicates low oil pressure or low oil level in the engine If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and check engine oil level and oil pressure 7 Rotating beacon switch optional 8 Full Beam indicator lamp This lamp indicates when full beam head lamps are in operation on the machine 9 Road lighting and horn switch Pushing the switch operates the horn Position A All lights are switched off Position B Side lights
9. right or left to indicate right or left turn respectively 3 Hour meter Indicates total running time of machine to enable servicing to be carried out at correct intervals 4 Battery charge indicator lamp With ignition key switch in the run position this will light if the battery is not being charged correctly Under normal conditions of operation this lamp should not be lit when the engine is at any speed above tickover 5 High engine temperature warning lamp If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and investigate cause of overheating 6 Low oil pressure warning lamp When lit this lamp indicator low oil pressure or low oil level in engine set up If this lamp lights during machine operation stop the engine immediately and check engine oil level and oil pressure 7 Engine preheat indicator lamp Isuzu engine version This lamp indicates when the engine pre heater plugs are in operation when key switch is turned to position B 8 Full Beam indicator lamp This lamp indicates when full beam head lamps are inoperation on the machine 9 Road lighting and horn switch Pushing the switch operates the horn Position A All lights are switched off Position B Side lights front amp rear switched on Position C Side lights and dipped headlamps switched on Position D Side lights and full beam headlamps switched on 10 Hazard warning switch 11 Blocked air filter warning lamp 12 Hazard warning indicator
10. shaft axle 4 Footbrake pedal 1 straight greaser 2 greasers at brake lever 5 Body linkage 1 straight greaser on hopper supports 6 Scissors linkage 8 straight greasers on axles extreme 7 Steering 3 straight greasers at steering axle 8 Scissors cylinders 2 straight greasers on end cylinder 9 Body elevation cylinder 2 straight greasers on end cylinder 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA oo 4 M 150DF KG P u ntos de 1 Campana embrague y pedal 2 engrasadores rectos en el eje pedal 1 engrasador recto en el eje accionamiento embrague en g rase 2 Puente delantero motriz 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 3 Puente posterior directriz 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 1 engrasador 150DF codo en eje puente 4 Pedal freno de pie 2 engrasadores rectos en el pedal 5 Articulaci n tolva 2 engrasadores rectos en el soporte de la tolva P om ts de 6 Articulaci n cilindro accto tolva u cuchara 2 engrasadores rectos en extremo de los ejes i E 150DF g rarssa g e 1 Cloche embrayage et p dale 2 graisseurs droits sur l axe de la p dale 1 graisseur droit sur 150DF laxe d actionnement embrayage 2 Pont avant 2 graisseurs droits aux extr mit s trompettes 3 Essieu arri re directeur 2 graisseurs droits aux extr mit s trompettes 1 graisseur coud axe y pont G reasin g 4 P dale de frein pied 2 graisseur droit sur la p dale 5 Articulation de la benne 2 graisseur
11. 13 Indicador de luces intermitentes 14 Indicador de luces de cruce y posici n W Moteur LKS 1 Contacteur clef D marrage et arr t du moteur 2 Interrupteur directionnel Tourner droite ou gauche selon la manoeuvre r aliser 3 Horam tre Indique le nombre d heures de fonctionement de la machine et permet de contr ler la p riodicit des r visions 4 T moin de charge de batterie II s allume avec le contact lorsque l alternateur ne charge pas la batterie et il s teint lorsque le r gime du moteur est plus important que le r gime du moteur au ralenti 5 T moin de temp rature du moteur Lorsque celui ci s allume arr tez inm dia tement le moteur et cherchez la cause de ce subit allumage du t moin de temp rature du moteur 6 T moin de pression d huile du moteur Celui ci s allumera si le niveau d huile dans le car ter est insuffisant Si le t moin s allume alors que le moteur est en marche arr tez imm diatement le moteur V rifiez la pression et le niveau de l huile 7 Interrupteur pour giro phare en option 8 Lorsque l on met les feux de route le t moin de couleur bleu s allume 9 Interrupteur d clairage et d avertisseur sonore En poussant sur linterrupteur vous klaxonnez Position A Pas d clairage Position B Feux de position allum s Position C Feux de croisement allum s Position D Feux de route 10 Interrupteur de warning 11 Bo te fusibles 12 T moin de warning 13 T moin de
12. 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 1 engrasador codo en eje puente 4 Pedal freno de pie 1 engrasador recto en el pedal 2 engrasadores en palanca freno 5 Articulaci n tolva 1 engrasador recto en eje 6 Articulaci n tijeras 8 engrasadores rectos en ejes tijeras 7 Direcci n 3 engrasadores rectos en eje direcci n 8 Cilindros tijeras 2 engrasadores en extremos cilindro 9 Cilindro elevaci n tolva 2 engrasadores a extremos cilindro M 150 120 108DA 1 Cloche embrayage et p dale 2 graisseurs droits sur l axe de la p dale 1 graisseur droit sur l axe d actionnement embrayage 2 Pont avant 2 graisseurs droits extr mit s trompettes 3 Pont arri re directeur 2 graisseurs droits extr mit s trompettes 1 graisseur coud axe pont 4 P dale de frein pied 1 graisseur droit sur la p dale 2 graisseurs sur le levier de frein 5 Articulation benne 1 graisseur droit sur l axe 6 Articulation des ciseaux 8 graisseurs droits sur l axe des ciseaux 7 Direction 3 graisseurs droits sur l axe de la direction 8 Cylindres ciseaux 2 graisseurs aux extr mit s de chaque cylindre 9 Cylindre de levage de la benne 2 graisseurs aux extr mit s du cylindre M 150 120 108DA 1 Housing clutch and pedal 2 straight greasers at the pedal axle 1 straight greaser at ope rating axle 2 Driving front axle 2 straight greasers at case endings 3 Steering rear axle 2 straight greasers al Case endings 1 angled greaser at
13. 50 120 108DG 1 Cloche embrayage et p dale 2 graisseurs droits sur laxe de la p dale 1 graisseur droit sur laxe d actionnement embrayage 2 Pont avant moteur 2 graisseurs droits extr mit s trompettes 3 Essieu arri re directeur 2 graisseurs droits sur moyeux 2 graisseurs droits sur axes pivots 1 graisseur coud axe pont 4 P dale de frein pied 1 graisseur droit sur la p dale 5 Articulation de la benne 2 graisseurs droits sur le support de la benne 6 Articulation cylindre d accionnement benne 2 graisseurs droits extr mit s axes 7 Axe frein 2 graisseurs droits extr mit s barre commande frein 8 Direction 3 graisseurs droits sur axe direction B 150 120 108DG 1 Housing clutch and pedal 2 straight greasers at the pedal axle 1 straight greaser at ope rating axle 2 Driving front axle 2 straight greasers at case endings 3 Steering rear axle 2 straight greasers 2 straight greasers al case endings 1 angled greaser at shaft axle 4 Footbrake pedal 1 straight greaser 5 Body linkage 2 straight greasers on body Supports 6 Linkage cylinder bucket acting body 2 straight greasers on axles extreme 7 Brake axle 2 straight greasers 8 Steering 3 straight greasers on steering axle Capacidades Capacites Capacities 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA Motor DEUTZ DITER LKS 1 75 Litros Moteur LKS DEUTZ DITER 1 75 Litres DEUTZ DITER LKS engine 1 75 Lit 0 385 Gal Motor PERKI
14. NS 2 8 Litros Moteur PERKINS 2 8 Litres PERKINS engine 2 8 Lit 0 616 Gal Motor HATZ 1 9 Litros Moteur HATZ 1 9 Litres HATZ engine 1 9 Lit 0 418 Gal Caja de cambios y diferencial 2 Litros Boite a vitesses et differentiel 2 Litres Gearbox and differential 2 Lit 0 44 Gal Dep sito combustible 13 Litros Reservoir carburant 13 Litres Oil tank 13 Lit 2 86 Gal AAA UU Dep sito aceite hidr ulico Reservoir huile hydraulique 16 5 Litros 16 5 Litres Hydraulic oil tank 16 5 Lit 3 63 Gal Dep sito frenos hidr ulicos 0 25 Litros Reservoir freins hydrauliques 0 25 Litres Hydraulic brakes tank 0 25 Lit 0 055 Gal Circuito de refrigeraci n m perkins 4 Litros Circuit de refroidissement m perkins 4 Litres Refrigerator circuit perkins engine 4 Lit 0 88 Gal M Ver CUADRO DE MANTENIMIENTO para tipo de l quido y periodicidad de renovacio nes M Voir TABLEAU D ENTRETIEN pour type de liquide et periodicit de vidange W See MAINTENANCE CHART for the type of liquide and change intervals lt Oo I a N T t ea e E m e ceo e v lt m O LL a e LO i 7 An n D eressaoau IS LU S S e Jabing JGINON S3yvu8 SNI3ud 30 JONON SON343 30 000011 0LVf SVS Ouesa2au 9 Is eua sis ja JebiNg 08 99 1519 NENO SINOU 006 Arana JojereBuje pinby ay abueyo d0 29 1919 051 HEAD Y 006 Saj samo juawassip
15. The change only should be carried out every 750 hours or when for repair should empty the circuit For it you will make the following operations Remove the plug of the radiator Remove the plug of drainage of the block cylinders located in the right side of the engine to empty it Disconnect the thermocontact and to uncoil it to empty the radiator for this hole Before filling the circuit we should screw the plug of drainage of the motor and the thermo contact The filled is carried out for the radiator by means of a flexible tube and a funnel until filling it completely next closes the plug and is also filled the expansion glass Start the engine until the thermostat opens up Later on with the cold engine the level of the expansion glass should be controlled 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA k Instrucciones Instructions Instructions W Cadenas fig 1 A trav s de cada tapa 1 podr comprobar el tensado de las cadenas Caso de tener que corre girlo deber aflojar las cuatro tuercas 2 y las dos 3 y por medio del tornillo 4 regular el tensado M Chaines fig 1 A travers les couvercles 1 vous pourrez contr ler la tension des cha nes En cas de modifica tion vous devrez desserrer les quatre crous 2 et les deux 3 et r gler la tension au moyen de la vis 4 W Chain adjustment fig 1 Chain tension is checked through cover 1 To adjust slacken the four nuts
16. ableau de bord Appareils disposant d eclairage Moteur LKS Instrument panel with lighting LKS engine 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA E Motor LKS 1 Conmutador de contacto Arranque y parada del motor 2 Interruptor para intermitentes Girar hacia la derecha o izquierda seg n la maniobra a realizar 3 Contador de horas lindica el numero total de horas trabajadas y permite controlar la perio dicidad de las revisiones 4 Piloto indicador de carga de la bateria Con el contacto accionado se enciende cuando el alternador no da carga a la bater a y se apaga cuando el r gimen de revoluciones del motor supera el ralent 5 Indicador de temperatura del motor Cuando se encienda parar el motor inmediatamen te y averiguar la causa de la anomal a 6 Indicador de presi n del aceite del motor Este se encender si el nivel del aceite en el carter no es suficiente Si el motor est funcionando y la luz se enciende pare el motor inme diatamente revise el nivel y la presi n de aceite 7 Interruptor faro rotativo opcional 8 El indicador azul se ilumina cuando el alumbrado intensivo de carretera est encendido 9 Interruptor de luces y claxon Presionando el interruptor act a el claxon Posici n A Luces cerradas Posici n B Luces de posici n y encendidas Posici n C Luces de cruce encendidas Posici n D Luces largas encendidas 10 Interruptor de Warning 11 Caja fusibles 12 Indicador de Warning
17. atz lleva incorporado un mecanismo que en caso de falta de aceite en el c rter adem s de activar el avisador luminoso corta el suministro de combustible Si se produ ce un PARO s bito del motor comprobar el nivel de aceite del c rter W Moteur Pour ce qui est des instructions de fonctionnement des listes de pi ces d tach es et de l entretien en g n ral veuillez consulter le livret d instructions du moteur ou alors le MANUEL D ENTRETIEN Attention Le moteur Hatz porte un m canisme incorpor qui en cas de manque d huile dans le carter actionne le voyant lumineux mais aussi coupe l alimentation de combustible S il se produit un ARR T subit du moteur v rifier le niveau d huile dans le carter E Engine For information on correct operation spare parts and general maintenance see separate engine manuals or MAINTENANCE CHART Attention The Hatz engine carries incorporated a mechanism that in the event of lack of oil in the pan in addition to activating the luminous adviser short the fuel supply If is produced a sudden STRIKE of the engine to check oil level of the pan Instrucciones Instructions Instructions fig 2 fig 2 are 150DH DF DG DA 108DH DG DA 120DH DG DA BM Filtro de gasoil fig 1 Para preservar los elementos de inyecci n es de vital importancia emplear nicamente gasoil seg n normas DIN 51601 Combustible de marca as como sustituir el elemento filtrante en los periodos
18. e du filtre l int rieur de la maille sans pour autant devoir le changer DANS LE TABLEAU DE MAINTENANCE VOUS TROUVEREZ LA P RIODICIT ET LES R F RENCES DES TYPES D HUILE UTILISER B Hydraulic tank and system fig 3 Oil level should always be checked with the skip in its lowered position and with the engine stop ped Remove dipstick indicated with arrow 1 and check that the oil level is as near as possible to the top mark of the dipstick Add oil as necessary to achieve this level through the dipstick hole Oil should be filled put into through the hole shown with the number 1 with engine stopped Each time the hydraulic oil is changed the strainer mesh interior should be removed and cleaned It is not necessary to change this metal filter unless damaged SEE MAINTENANCE CHART FOR OIL TYPE AND RENEWAL INTERVAL 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA A k Instrucciones Instructions Instructions fig 1 m Mandos hidr ulicos 150 120 108DH fig 1 Las posiciones de trabajo de la tolva se obtienen mediante el mando 1 que est situado a la izquierda del conductor Desde la posici n del conductor y empujando la palanca de mando 1 hacia adelante se obtiene la descarga de la tolva y hacia atr s recupera su posici n normal B Commandes hydrauliques 150 120 108DH fig 1 Les positions de travail de la benne peuvent tre obtenues au moyen du levier 1 qui se trouve gauche du conducteur Dep
19. e levier 2 vers l avant le godet descend jusqu au sol pour charger et en le tirant vers l arriere le godet s el v pour decharger dans la benne W Hydraulic controls 150DF fig 1 Skip operation is controlled by lever 1 located to the left of the driver Bucket is operated by lever 2 Pushing lever 1 forward you may unload the body and backwards you may return it to its lowe red position Pushing lever 2 the bucket goes down and pushing backwards the bucket goes up to unload into the body M Mandos hidr ulicos 150 120 108DG fig 1 Las posiciones de trabajo de la tolva se obtienen mediante los mandos que est n situados a la izquierda del conductor Desde la posici n del conductor y empujando la palanca de mando 1 hacia adelante se obtiene la descarga de la tolva y hacia atr s recupera su posici n normal Con la palanca 2 tir ndola hacia adelante la tolva gira hacia la izquierda y hacia atr s la tolva gira hacia la derecha Commandes hydrauliques 150 120 108DG fig 1 Les positions de travail de la benne peuvent tre obtenues au moyen des commandes situ es gauche du conducteur Depuis le poste de conduite et en poussant le levier de commande 1 vers lavant vous proc derez au d chargement de la benne En tirant ce m me levier vers larri re la benne revient sa position normale Si vous poussez le levier 2 vers l avant la benne tourne vers la gauche Au contraire en tirant le levier 2 vers l
20. el N m SOI sns sajieoe SO SP s uoISBA0U81 SE JEPIAJO ON SEIp SO SOPO 341992 9p SA 2MU SO JE91J119A eyoJeu ue JOJOW o uoo eNbuewe e Jesind oN Serp sol Sopo ojieu9 ejqnsnquioo 9p oysodap a eounu Jejobe ON m J9 UI M 49AIH OUJOIAU xx Jouuuuns 913 Oue1 A x inoum sayesg sul uj 94 11n2412 souaJj op OND uwa3s s Bur oo2 Jueuiessipio4Jo4 BP PNI ojueJoD IJJo4 ONN9119 sjuiod Buis319 ebessie1b op sjulod eseibue ep sojund suone nanuy suonen y s uoejn Iyy uu 1s s o ineip H enbi neJpAu HN2419 O9 IN81PI4 OHN94119 jeluasayip pue xoqsees J onuoe49jJIp Jo SISSDYA ayog BIDU218JIP A s pepi5Sol A ap eleD xx SNIMUIA SAT 10J0W xx SNIDIH3d SM1 4N8J0W xx SNDIH3d SM1 10101 x SNIMH3d S 1 10J0W x SNIDIH3d S1 4n910IN xSNDIH3d SM1 1010W ZLWH 4010W xZLVH 4n910IN xZLVH 1010 N suomndi seg s uebiO soueb10 zh OJ USILIUOSIUEIAI 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA Embragado m quina Elingage du motobasculeur Lifting points Adaptaciones ome terme nn OTO mos 150DH 108DH DA 120DH DA Ref 09 00721 00 Tolva plana con tapa frontal abatible 150DH 108DH DA 120DH DA Ref 09 00722 00 Tolva sin tapa frontal abatible A da p ta ti Ons M Plate forme basculante hydraulique Capacit 700 litres 150DF DG DA Ref 09 07228 00 150DH 108DH DA 120DH DA Ref 09 00721 00 Plate forme avec ridelle frontale rebattable A a a
21. ers l avant la benne revient sa position initiale Hydraulic controls 150 120 108DA fig 2 Control of body position is carried out by levers which are on the left of the driver Pushing the lever 4 forward away from the driver will operate out the unloading of the body and pulling it back wards returns it to the normal positon With the lever 2 backwards you elevate the body and for wards it returns to its lowered position TP 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA Instrucciones Instructions Instructions B Mandos hidr ulicos 150DF fig 1 _ Las posiciones de trabajo de la tolva se obtienen mediante el mando 1 que est situado a la izquierda del conductor El accionamiento de la cuchara se realiza con el mando 2 Desde la posici n del conductor y empujando la palanca de mando 1 hacia adelante se obtiene la des carga de la tolva y hacia atr s recupera su posici n normal Empujando el mando 2 desciende la cuchara para realizar la carga y tirando hacia atr s se levanta la cuchara hasta descargar dentro de la tolva B Commandes hydrauliques 150DF fig 1 Les positions de travail de la benne peuvent tre obtenues au moyen du levier 1 qui se trouve a gauche du conducteur Depuis le poste de conduite et en poussant le levier de commande 1 vers l avant vous proc derez au d chargement de la benne En le tirant vers l arri re la benne revient sa position normale En poussant l
22. f tank plug fig 5 fig 6 Instrucciones para el arranque de la m quina Instructions pour la misse en marche de l engin Instructions for starting the engine 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA M Arranque manual fig 1 Aseg rese de que la palanca cambio de velocidades se encuentra en punto muerto Bloquear la palanca del acelerador al m ximo de su recorrido Colocar la palanca del descompre sor 1 en posici n vertical seguidamente acelerar el motor al m ximo con la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj 2 cuando se encuentre a un r gimen de vueltas elevado bajar la palanca del descompresor a la posici n horizontal izquierda con lo cual se produce el arranque del motor Seguidamente deber colocar de nuevo la manivela de arranque en el soporte de trans porte IMPORTANTE NUNCA parar el motor por el descompresor 1 B D marrage manuel fig 1 Assurez vous bien que le levier de la bo te vitesses se trouve au point mort Bloquez fond le levier d acc l ration Placez le levier de d compression 1 en position vertica le ensuite acc l rez au maximum le moteur au moyen de la manivelle dans le sens inverse des aigulles dune montre 2 Lorsque le moteur se trouve un r gime tr s lev ramenez le levier de d compression dans la position horizontale gauche c est ce moment l que se produit le d marrage Par la suite replacer la manivelle sur son support TR S
23. front amp rear switched on Position C Side lights and dipped headlamps switched on Position D Side lights and full beam headlamps switched on 10 Hazard warning switch 11 Fuse box 12 Hazard warning indicator lamp 13 Direction indicator warning lamp 14 Side and dipped headlamps indicator lamp Cuadre de mandos el ctrico con alumbrado Motor PERKINS Tableau de bord Appareils disposant d eclairage Moteur PERKINS Instrument panel with lighting PERKINS engine 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA M Motor Perkins 1 Conmutador contacto precalentamiento arranque y parada del motor 2 Interruptor para intermitentes Girar hacia la derecha o izquierda seg n la maniobra a realizar 3 Contador de horas Indica el n mero total de horas trabajadas y permite controlar la perio dicidad de las revisiones 4 Piloto indicador de carga de la bater a Con el contacto accionado se enciende cuando el alternador no d carga a la bater a y se apaga cuando el r gimen de revoluciones del motor supera el ralent 5 Indicador de temperatura del motor Cuando se encienda parar el motor inmediatamen te y averiguar la causa de la anomal a 6 Indicador de presi n del aceite del motor Este se encender si el nivel del aceite en el c rter no es suficiente Si el motor est funcionando y la luz se enciende pare el motor inme diatamente revise el nivel y la presi n de aceite 7 El indicador de c
24. ica el funcionamiento correcto del cuadro de mandos 10 Cuenta horas 11 Caja fusibles M Moteur Perkins Avant de mettre le moteur en marche assurez vous bien que le levier de vitesses se trouve au point mort Introduisez la clef dans le commutateur 1 et tournez dans le sens des aiguilles d une montre en posi tion A Contact A ce moment pr cis vous verrez s allumer les t moins de charge de batterie 2 et de pression d huile 3 Continuez de tourner la clef dans la m me sens jusqu arriver la posi tion B Pr chauffage Vous verrez s allumer le t moin de couleur ambre 4 Maintenez la clef de contact dans cette position durant 15 ou 20 secondes Ensuite appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur et en m me temps tournez la clef jusqu ce qu elle arrive la position C pour que se produise le d marrage Au moment o le moteur s allume lachez la clef A Ne maintenez pas la clef C tourn e plus de 15 secondes au maximum Si le moteur ne se mettait pas en marche r p tez la m me op ration Une fois le moteur en marche les t moins de contr le de charge de batterie 2 et de pression d huile 3 s teindront L arr t du moteur s effectue en poussant la cl la position 0 5 T moin de saturation du filtre air 8 Interrupteur pour giro phare 6 Avertisseur sonore 9 Interrupteur clairage Indique le correct 7 T moin de temp rature fonctionnement du tableau commandaments 10 Hor metre
25. indicados en el CUADRO DE MANTENIMIENTO M Filtre a gas oil fig 1 Afin de prot ger les l ments d injection surtout n utiliser que du gas oil selon les normes DIN 51601 Combustible de marque Respectez les p riodes de vidange indiqu es sur le MANUEL D ENTRETIEN et n oubliez Surtout pas de changer les filtres M Fuel filter fig 1 To protect the internal working parts of the engine injection system it is of vital importance to use only clean diesel to DIN 51601 specification as well as changing the fuel filter element as indica ted in the MAINTENANCE CHART B Filtro de aire fig 2 La vida del motor y sus prestaciones dependen en gran medida del correcto mantenimiento del filtro de aire Esta m quina lleva incorporado un filtro de aire en seco Para limpiar el elemento filtrante de polvo pasar aire a presi n del interior al exterior al mismo tiempo que se da vueltas al elemento La presi n de aire no debe sobrepasar los 5 Kg cm Para periodicidades de renovaci n consultar en el CUADRO DE MANTENIMIENTO M Filtre a air fig 2 La vie du moteur tout comme ses prestations d pendent en grande partie de l entretien correct du filtre air Votre machine est dot e d un filtre air de type sec Pour nettoyer le filtre et le d poussi rer passez un coup de soufflette de l int rieur vers l ext rieur tout en tournant le filtre La pression de l air de la soufflette ne doit d passer les 5 Kg cm Pour ce qui est des fr
26. ioya ap s pinbi saj sabueyo 08 99 119 oG PEPIE seJou 006 epea ajuesabujas opinby o1qwed Zi SIN ADUEISIsuoo aseaiB 991 sinoy Qs Alea ISEAN TWIDIHS I9Y38D H 357349 ZL DIN SOUBISISUO JU91U9SSIDIOJJ J ap epinbij assie1g y OS Sa SANO JOSSIE 2 Sun TvI03dS 3SSIVH9 H 3SSIVH9 21 DIN 8 9U91SISU09 LA VSee SEJOU 0G epeo JesesDuz LOL NS H9 1193483 SVD H YSVH9 ZW VOYY 2 3SOdHNdILINN 32338 HNY UM LNIWISSIOIOYJJYILNY JONON 31NVI3ONOOLNV OCIO Y 06 Se Sejno JESSIE 89 SILHO9 Ob JVS 89 110 gs Id SEJOU 0G epeo Jesesbuz WLOL 9 SATIINVA 38 10 310 3S048AALAINA SH NI4130 dW 0r JYS sinoy 006 ue e pray sinou 081 Jaye Bulueajo pue Jemauas 1511 189 14 pue 110 TH pets NIG Y 006 Si SONO Sa UBNNS So 37 u 051 ap poq ne ebe ojeu je OUAI 6 aJ je AMH 89 SZ 89 14H b d3 YOIH WH v 9 OSI seJou 006 epeo sejualbig sejou 08 SEJ e ezardwy A UQIDLAOU Long eweov VTIOZY WLOL 65 050 10943N3 92 210 89 OLAN SH NIJ130 dW 0 3v sinou 006 ASAA MON SUNOY OG JOYE ISH 063vS SNVUL 8601 TIN Y 006 Saj sano sajuens sioj s y OS ep inoq NE jueweowdWe 7e 06M08 IVS AL 06M08 JVS 06 d3 060H 0634981 063vS YONI d3 06 819 IdV SEJOU 006 epeo sauambig seJou Q6 S e ugige oUe el SNWWL WLOL dW VHLOU 104v39 38n11I80N 104v39 063vS YONI O9v1uv9 sinou 009 Jana MAUSH sinou Qs Alene ues JANY JIY 001 TIW 1ejo noua Y 009 13 Y 061 Sa SANO JA ONAN IE e 24H14 OMS 0r3V 0b M02 OPE OP MS
27. lamp 13 Direction indicator warning lamp 14 Side and dipped headlamps indicator lamp 15 Fuse Box 16 Rotating beacon switch optional 17 Fuel reserve indicator 18 Lighting indicator This light indicate the correct operation of the control panel mmu mum 15 10 12 3 z 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA Puntos de engrase 150 120 108DH Points de graissage 150 120 108DH Greasing points 150 120 108DH B 150 120 108DH 1 Campana embrague y pedal 3 engrasadores rectos en el eje pedal 1 engrasador recto en el eje accionamiento embrague 2 Puente delantero motriz 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 3 Puente posterior directriz 2 engrasadores rectos en cubos 2 engrasadores rectos en ejes pivotes 1 engrasador codo en eje puente 4 Pedal freno de pie 1 engrasador recto en el pedal 5 Articulaci n tolva 2 engrasadores rectos en el soporte de la tolva 6 Articulaci n cilindro accto tolva 2 engrasadores rectos en extremo de los ejes 7 Eje freno 2 engrasadores rectos en extremo barra mando freno 8 Direcci n 3 engrasadores rectos en eje direcci n M 150 120 108DH 1 Cloche embrayage et p dale 3 graisseurs droits sur l axe de la p dale 1 graisseur droit sur l axe d actionnement embrayage 2 Pont avant moteur 2 graisseurs droits aux extr mit s de chaque essieu 3 Essieu arri re directeur 2 graisseurs droits sur le moyeu arri re 2 graisseurs droits sur
28. les axes de pivot 1 graisseur droit sur l axe de l essieu 4 P dale de frein pied 1 graisseur droit sur la p dale 5 Articulation de la benne 2 graisseurs droits sur le support de la benne 6 Articulation cylindre d accionnement benne 2 graisseurs droits aux extr mit s de l axes de la benne 7 Essieu frein 2 graisseurs droits aux extr mit s barre commande frein 8 Direction 3 graisseurs droits sur l axe de direction B 150 120 108DH 1 Housing clutch and pedal 3 straight greasers at the pedal axle 1 straight greaser at ope rating axle 2 Driving front axle 2 straight greasers at case endings 3 Steering rear axle 2 straight greasers at case endings 2 straight greasers at pivot axle 1 angled greaser at shaft axle 4 Footbrake pedal 1 straight greaser 5 Body linkage 2 straight greasers at hopper supports 6 Linkage cylinder bucket acting body 2 straight greasers at axles extreme 7 Brake axle 2 straight greasers at extreme of brake control lever 8 Steering 3 straight greasers at steering axle 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA KI Puntos de engrase 150 120 108DA Points de graissage 150 120 108DA Greasing points 150 120 108DA M 150 120 108DA 1 Campana embrague y pedal 2 engrasadores rectos en el eje pedal 1 engrasador recto en el eje accionamiento 2 Puente delantero motriz 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 3 Puente posterior directriz
29. na y sus revoluciones superan a las del ralent esta luz se apaga lo cual indica que el alternador est cargando la bater a 3 Pulsador de bocina 4 Interruptor faro rotativo opcional W Moteur LKS et HATZ 1 Clef de contact Avant de mettre le moteur en marche veiller que le levier de changement de vitesses soit au point mort Inm diatement mettre le contact et actionner le demarrage avec la cl en m me temps pousser doucement la p dale de lacc lerateur Le moteur devra se mettre en route d s les premi res secondes d acctionnement du demarrage lectrique Pour l rret du moteur replacer la p dale de l acc lerateur dans sa position normale 2 T moin de charge de batterie Lorsque le moteur est en marche et que son r gime d passe celui du ralenti ce t moin s teint ce qui indique que lalternateur est en train de charger la batterie 3 Advertisseur sonore 4 Interrupteur girophare optionnel m LKS and HATZ engine 1 Key start switch Before to start the engine ensure that the gear change lever is in the neutral position Turn the key 1 clockwise to operate starter motor while lightly pressing the accelerator pedal The motor should fire and run within a few seconds of operation of the starter motor To stop the engine lift the accelerator pedal with the toe 2 Battery charge indicator lamp When the engine is running and its speed is slightly above tickover the indicator lamp should go out indicating that the
30. olor mbar se ilumina cuando accionamos la llave del conmutador 1 en la posici n de precalentamiento B 8 El indicador azul se ilumina cuando el alumbrado intensivo de carretera est encendido 9 Interruptor de luces y claxon Presionando el interruptor act a el claxon Posici n A Luces cerradas Posici n B Luces de posici n y encendidas Posici n C Luces de cruce encendidas Posici n D Luces largas encendidas 10 Interruptor de Warning 11 Indicador de obturaci n del filtro de aire 12 Indicador de Warning 13 Indicador de luces intermitentes 14 Indicador de luces de cruce y posici n 15 Caja fusibles 16 Interruptor faro rotativo opcional 17 Indicador reserva combustible 18 Indicador alumbrado Esta luz indica el funcionamiento correcto del cuadro de mandos M Moteur Perkins 1 Contacteur a clef pr chauffage d marrage et arr t du moteur 2 Interrupteur directionnel Tourner droite ou gauche selon la manoeuvre r aliser 3 Horam tre Indique le nombre d heures de fonctionement de la machine et permet de contr ler la p riodicit des r visions 4 T moin de charge de batterie s allume avec le contact lorsque falternateur ne charge pas la batterie et il s teint lorsque le r gime du moteur est plus important que le r gime du moteur au ralenti 5 T moin de temp rature du moteur Lorsque celui ci s allume arr tez inm dia tement le moteur et cherchez la cause de ce subit allumage 6
31. on each side of the transmission assembly as in 2 and the two nuts as in 3 and regulate the tension through the screw as in 4 B Nivel de aceite y vaciado fig 2 Peri dicamente deber comprobar el nivel de aceite de la caja de velocidades y diferencial por medio del tap n 1 El rellenado se efectuar por el orificio 2 En la parte inferior de la caja encontrar el tap n de vaciado para cuando sea precisa la reno vaci n total del aceite En el CUADRO DE MANTENIMIENTO se indica la periodicidad y el tipo de aceite que se debe emplear B Niveau d huile et vidange fig 2 Vous devrez v rifier p riodiquement le niveau d huile de la bo te vitesses et du diff rentiel au moyen du bouchon 1 Pour le remplissage utilisez l orifice 2 Dans la partie inf rieure de la bo te vous trouverez le bouchon de vidange A utiliser lors du chan gement dhuile Dans le MANUEL D ENTRETIEN vous trouverez la p riodicit et le type d huile que vous devrez utiliser B Oil level and drain fig 2 Plug 1 is the fill level and plug 2 is the oil filler The oil level should be checked regularly The drain plug is situated under differential housing In MAINTENANCE CHART indicates the periodicity and the oil type that have to be use M Motor Para instrucciones de funcionamiento lista de piezas de repuesto y mantenimiento en general ver manual de instrucciones del motor o bien el CUADRO DE MANTENIMIENTO Atenci n El motor H
32. p ta t ons 150DH 108DH DA 120DH DA Ref 09 00722 00 Benne sans ridelle frontale Hydraulic dumping platform Capacity 700 liters 150 DF DG DA Part number 09 07228 00 150 DH 108 DH DA 120 DH DA Part number 09 00721 00 Body with lowerable front cover 150 DH 108 DH DA 120 DH DA Part number 09 00722 00 Body without lowerable front cover ep Pp o M Plataforma hidr ulica Capacidad 700 litros 108DH Ref 39 00722 00 M Plate forme hydraulique Capacit 700 litres LE 108DH Ref 39 00722 00 EM 4 B Hydraulic platform Capacity 700 liters S 108DH Part number 39 00722 00 W Techo protector conductor Ref 01 08237RE15 B Toit protecteur conducteur Ref 01 08237RE15 W Drivers protection roof Part number 01 08237RE 15 BM Parabrisas frontal protector conductor Ref 01 08252 00 W Pare brise avant prot ge conducteur Ref 01 08252 00 B Drivers protection front windscreen Part number 01 08252 00
33. quences de remplacement reportez vous au MANUEL D ENTRETIEN M Air filter fig 2 The life of the engine as well as its perfomance depend to a great extent on the correct mainte nance of the air filter This machine incorporates a dry type air filler To clean the filter element of accumulated dust blow out the filler from inside using an air line which pressure should not exce ed 5 bar For maintenance intervals see MAINTENANCE CHART M Dep sito de aceite del sistema hidr ulico fig 3 El nivel de aceite se comprueba siempre con la tolva en su posici n normal El nivel se comprue ba sacando la varilla indicadora se alada con el n mero 1 Si es preciso deber a adir aceite hasta la muesca superior de la varilla El aceite deber introducirlo por el mismo orificio Cada vez que cambie el aceite deber proceder a la limpieza del filtro interior de malla no siendo preciso cambiarlo VER CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA TIPO DE ACEITE Y PERIODICIDAD DE LOS CAMBIOS WM Reservoir d huile du systeme hydraulique fig 3 Le niveau de l huile se v rifie toujours avec la benne en position normale Le niveau se v rifie l aide de la jauge signal e par le num ro 1 Si cela est n cessaire vous devrez rajouter de l huile jusqu ce que vous atteigniez encoche sup rieure de la tige Pour cela l huile sera introduite par l orifice signal par le numero 1 Chaque fois que vous changerez l hui le vous devrez proc der au nettoyag
34. r le bouchon du vase d expansion ou du radiateur avec le moteur chaud Attendez le refroidissement du moteur soit environ 20 minutes Ajoutez du liquide de refroidissement Cette op ration est r alis e par le vase d expansion Changement du liquide de refroidissement Cette op ration doit tre effectu e toutes les 750 heures ou bien quand le circuit doit tre vid pour cause de r paration Pour ce faire suivre les instructions suivantes Enlever le bouchon du radiateur Enlever le bouchon de drainage du bloc des cylindres plac droite du moteur pour le vider D connecter le thermo contact et le d visser afin de vider le radiateur par cet orifice Avant de remplir le circuit il faut visser le bouchon de drainage du moteur et le thermo contact Le remplissage se fait par le radiateur l aide d un tube flexible et d un entonnoir jusqu rem plissage complet Ensuite fermer le bouchon et remplir aussi le vase d expansion Mettre en marche le moteur jusqu ouverture du thermostat Une fois le moteur refroidi il faut contr ler le niveau du vase d expansion M Cooling system of the engine perkins engine As coolant antifreeze quality should be used DC 3096 ATTENTION Never remove the plug of the expansion glass or of the radiator with the hot engine wait until the engine will be cold wait approximately 20 minutes To add coolant liquid This operation is made by the expansion glass Change of coolant
35. s droits sur le support de la benne p oIn ts 6 Articulation cylindre d accionnement benne 2 graisseurs droits aux extr mit s des axes 150DF m 150DF 1 Housing clutch and pedal 2 straight greasers at the pedal axle 1 straight greaser at ope rating axle 2 Driving front axle 2 straight greasers at case endings 3 Steering rear axle 2 straight greasers at case endings 1 angled greaser at shaft axle 4 Footbrake pedal 2 straight greasers 5 Body linkage 2 straight greasers on body supports 6 Linkage cylinder bucket acting body 2 straight greasers on axles extreme 4 Kr Puntos de engrase 150 120 108DG Points de graissage 150 120 108DG Greasing points 150 120 108DG 150DH DF DG DA 120DH DG DA 108DH DG DA M 150 120 108DG 1 Campana embrague y pedal 2 engrasadores rectos en el eje pedal 1 engrasador recto en el eje accionamiento embrague 2 Puente delantero motriz 2 engrasadores rectos en extremos trompetas 3 Puente posterior directriz 2 engrasadores rectos en cubos 2 engrasadores rectos en ejes pivotes 1 engrasador codo en eje puente 4 Pedal freno de pie 1 engrasador recto en el pedal 5 Articulaci n tolva 2 engrasadores rectos en el soporte de la tolva 6 Articulaci n cilindro accto tolva 2 engrasadores rectos en extremo de los ejes 7 Eje freno 2 engrasadores rectos en extremo barra mando freno 8 Direcci n 3 engrasadores rectos en eje direcci n m 1
36. the towing bracket at the rear of the machine Use this pin to secure the body as shown in figure m Seguro antivuelco tolva 150 120 108DA fig 2 3 Los bulones de seguridad que se usan para la sujecci n antivuelco de la tolva y tijeras respec tivamente se encuentran uno en parte trasera del contrapeso que sirve para remolque y el otro en bolsa herramientas Situaci n de los bulones antivuelco respecto al motovolquete fig 6 M Securite antirenversement de la benne 150 120 108DA fig 2 3 Les boulons de s curit utilis s afin que la benne ainsi que les ciseaux ne se renversent se trou vent lun sur la partie arri re du contre poids qui sert pour le remorquage et l autre dans la bo te outils Endroits o doivent tre plac s les boulons afin que la benne ne se renverse pas fig 6 M Skip safety prop 150 120 108DA fig 2 3 The security props which are used for the body fixing to avoid tipping and scissors respectively one is located in the towing bracket at the rear of the machine and the other is in the toolbox Location of the safety props with regard to the machine fig 6 B Seguro para el tap n del combustible fig 4 Detalle del funcionamiento del seguro antivandalico del tap n del combustible fig 5 M Bouchon de securit pour le r servoir du carburant fig 4 Detail de fonctionnement de bouchon de securit pour le r servoir du carburant fig 5 M Filler plug of petrol cap fig 4 Safety lock detail o
37. uis le poste de conduite et en poussant le levier de commande 1 vers l avant vous proc derez au d chargement de la benne En le tirant vers l arri re la benne revient sa position normale W Hydraulic controls 150 120 108DH fig 1 Control of the body operation is carried out by lever 1 which is in front of and to the left of the dri ver Pushing the lever forward away from the driver will tip the skip forward to discharge its load and pulling backwards towards the driver will return the body to its travelling position E Mandos hidr ulicos 150 120 108DA fig 2 Las posiciones de trabajo de la tolva se obtienen mediante los mandos que est n situados a la izquierda del conductor Desde la posici n del conductor y empujando la palanca de mando 1 hacia adelante se obtiene la descarga de la tolva y hacia atr s recupera su posici n normal Con la palanca 2 tir ndola hacia atr s se eleva la tolva y hacia adelante desciende a su posici n ini cial B Commandes hydrauliques 150 120 108DA fig 2 Les positions de travail de la benne peuvent tre obtenues au moyen des commandes situ es gauche du conducteur A partir du poste de conduite et en poussant le levier de commande f vers l avant vous proc derez au d chargement de la benne en tirant ce m me levier vers l arri re la benne revient sa position normale Si vous tirez le levier 2 vers l arri re la benne s l ve au contraire en poussant ce m me levier v
Download Pdf Manuals
Related Search