Handleiding BS1-4
Contents
1. 9 2 2 AlMEelINgeENn on enk 2 2 3 Werkingsvelden 3 5 ONDERHOUD 9 3e INSTALLATIE wanten 4 6 DEFECTEN OPLOSSINGEN 9 3 1 Bevestiging op de ketel 4 3 2 Stand voeler electrode 5 3 3 Gastoevoer 5 3 4 Schema gastoevoer 5 3 5 Elektrische installatie 6 1 BESCHRIJVING VAN DE BRANDER Eentraps gasventilatorbrander 1 Luchtdrukschakelaar 2 6 polige stekker gasstraat 3 Elektronische bedienings en controledoos met ingebouwde 7 polige stekker 4 Ontgrendelingsknop met veiligheidsignalisatie 5 Branderflens met dichting 6 Regelgroep luchtklep 7 Houder branderkop 8 Drukmeetpunt Gasstraat conform EN 676 Brander conform de beschermingsgraad IP 40 volgens EN 60529 CE keur conform de richtlijn voor Gastoestellen 90 396 EEG PIN 0085AQ0409 Conform de richtlijnen EMC 89 336 EEG Laagspanning 73 23 EEG Machines 98 37 EEG en Rendement 92 42 EEG 1 1 GELEVERD MATERIAAL Branderflens met dichting Nr 1 Bevestigingsschroeven en moeren voor ketelflens Nr 4 Schroeven en moeren voor flens Nr 1 7 polige stekker Nr 1 Verliesstroomschakelaar Nr 1 2316 1 NL 2 TECHNISCHE GEGEVENS 2 1 TECHNISCHE GEGEVENS 911 T1 912 T1 913 T1 914T1 ee den 16 52 352. 2 1 Donnees techniques 2 2 Dimensions 30 2 20 kaken 2 3 Plage de travail 3 INSTALLATION 3 1 Fixation la chaudi re 3 2 Positionnement sonde lectrode 3 3 Alimentation du gaz 3 4 Sch ma alimentation du gaz 3 5 Installation lectrique 1 DESCRIPTION DU BRULEUR Br leur gaz fonctionnement une allure 1 Pressostat 2 Prise 6 p les rampe gaz 3 Bo te de commande et contr le avec prise 7 p les incorpor e 4 Bouton de r armement avec signalisation de s curit 5 Bride avec joint isolant 6 Groupe r glage volet d air 7 Groupe support t te 8 Prise de pression 4 FONCTIONNEMENT 7 4 1 R glage de la combustion 7 4 2 Contr le de la combustion 8 4 3 Cycle de d marrage 9 4 4 PrSSSOStat AIT sn erna mou 9 5 9 6 ANOMALIES REMEDES 9 Br leur conforme au degr de protection IP 40 selon EN 60529 Marquage CE conforme la directive Appareils Gaz 90 396 PIN 0085AQ0409 Conforme les directives EMC 89 336 CEE Basse Tension 73 23 CEE Machines 98 37 CEE et rendement 92 42 CEE Rampe gaz conforme EN 676 1 1 MATERIEL FOURNI Bride avec joint isolant N 1 Vis et crou pour bride N
3. 60 7 90 lt 100 5170 IONISATIONSSTROM Der Betrieb des Schaltger tes erfordert einen Strom von mindenstens 5 uA Da der Brenner einen weitaus h heren Strom vorsieht sind normalerweise keine Kontrollen n tig Wenn aber der lonisationsstrom gemessen werden soll mu der in dem roten Kabel geschaltete Kabelverbinder C Siehe Elektrisches Schema Seite 6 ge ffnet und ein Gleichstrom Mikroamperometer Siehe Abb 11 zwischengeschaltet werden Kabelverbinder Abb 11 Klemmleiste des Steuerger tes V Flammenf hler D5006 2316 8 D 4 3 BETRIEBSABLAUF St rabschaltung Normal wegen Nichtz ndung A Thermostat Motor Z ndtrasformator _ T Ventil en EEE BEE Flamme en D en E Se St rabschaltung ee EE III D5007 35 max 35 max EM wird durch die Kontrollampe am Steuer und berwachungsger t signalisiert 4 Abb 1 Seite 1 Sollte die Flamme w hrend des Betriebes erl schen erfolgt eine St rabschaltung innerhalb 1 Sekunde 4 4 LUFTDRUCKW CHTER Die Einstellung des Luftdruckw chters erfolgt nach allen anderen Brennereinstel lungen der Druckw chter wird auf den Anfangswert eingestellt Bei Brennerbetrieb mit der geforderten Leistung den Drehknopf langsam im Uhrs eigersinn drehen bis eine St rabschaltung des Brenners erfolgt Dann den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn um etwa 20 des eingestellten Wertes zur ckdrehen und danach das korrekte Anfahren des Brenners
4. berpr fen Sollte der Brenner wieder in St rabschaltung gehen den Drehknopf noch etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen Achtung Als Regel gilt da der Luftdruckw chter verhindern mu da der Luftdruck unter 80 des eingestellten Wertes sinkt und da das CO im Abgas 1 10 000 ppm berschreitet Um das sicherzustellen ein Abgasanalyseger t in den Kamin einf gen die Ansaug ffnung des Gebl ses langsam schlie en zum Beispiel mit Pappe und pr fen da die St rabschaltung des Brenners erfolgt bevor das CO in den Abgasen 1 berschreitet 5 WARTUNG Der Brenner mu in regelm igen Zeitabst nden vom Kundendienst gewartet werden Die Wartung ist f r den umweltfreundlichen Betrieb des Brenners unbedingt notwendig Es wird dadurch sichergestellt da bestm gliche Energie Verbrauchswerte erreicht werden was mit einer Schadstoff Reduzierung gleichzusetzten ist WICHTIGSTE WARTUNGSARBEITEN Brenner ca 10 Minuten auf voller Leistung laufen lassen alle in diesem Handbuch aufgef hrten Elemente kor rekt einstellen Danach Abgasanalyse erstellen e CO2 Gehalt e CO Gehalt ppm e Abgastemperatur e Den Betrieb des Fehlerstromschutzschalters beim Druck der Pr ftaste berpr fen 6 ST RUNGEN ABHILFE Nachfolgend finden Sie einige denkbare Ursachen und Abhilfe m glichkeiten f r St rungen die den Betrieb des Brenners beeinflussen oder einen nicht ordnungsgem en Betrieb des Brenners verursachen k
5. 1 Interrupteur diff rentiel N 1 2316 Vis et crous fixation bride sur la chaudi re N 4 Fiche 7 Doles use denn ten Tee N 1 KO 2 DONNEES TECHNIQUES 2 1 DONNEES TECHNIQUES TYPE 911 T1 912 T1 913 T1 914T1 1 Mcal h 13 8 44 7 30 1 782 55 9 162 5 Pci 8 12 kWh m 7000 10 340 kcal m Pression min 20 mbar max 100 mbar Monophas e 230V 10 50Hz 2750 t min 289 rad s Secondaire 8 230V 0 2A 0 15 kW 0 18 kW 0 35 kW 0 53 kW 1 Conditions de r f rence Temp rature 20 C Pression barom trique 1013 mbar Altitude 0 m au niveau de la mer Pour gaz de la famille 3 GPL kit sur demande CATEGORIE GAZ I2E R B I3P 2 2 DIMENSIONS 290 254 295 122 0 112 0 346 230 2 6 116770 174 89 210 192 66 167 140 170 311 280 325 125 5 125 5 352 238 252 114 100 174 106 230 192 66 167 140 170 356 345 391 150 0 150 0 390 262 280 128 110 196 129 285 216 76 5 201 160 190 356 345 392 150 0 150 0 446 278 301 168 145 216 137 286 218 80 5 203 170 200 2316 gt 2 3 Pression dans la chambre de Pression dans la chambre de PLAGE DE TRAVAIL selon EN 676 combustion en mbar combustion en mbar 2 8 2 4 2 0 1 6 1 2 0 8 0 4 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 kcal h Puissance br leur D5205 4 8 4 0 3 2 2 4 1 6 0 8 50 100 150 200 250 kW 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Puissance b
6. 91 65 189 110 246 1 Mcal h 13 8 44 7 30 1 78 2 55 9 162 5 94 6 211 6 Pci 8 12 kWh m 7000 10 340 kcal m Aardgas Familie 2 Druk min 20 mbar max 100 mbar Monofasig 230V 10 50Hz 2750 t min 289 rad s Secundair 8 kV 230V 0 2 0 15 kW 0 18 kW 0 35 kW 0 53 kW 1 Referentiewaarden Temperatuur 20 Luchtdruk 1013 mbar 0 m boven de zeespiegel Voor gas van familie 3 LPG kit op aanvraag GASCATEGORIE I2E R B I3P 2 2 AFMETINGEN 290 254 295 122 0 112 0 346 230 2 6 1167 70 174 89 210 192 66 167 140 170 311 280 325 125 5 125 5 352 238 252 114 100 174 106 230 192 66 167 140 170 356 345 391 150 0 150 0 390 262 280 128 110 196 129 285 216 76 5 201 160 190 356 345 392 150 0 150 0 446 278 301 168 145 216 137 286 218 80 5 203 170 200 2316 gt ND 2 3 WERKINGSVELDEN volgens 676 2 4 2 0 1 6 1 2 0 8 0 4 Druk in de verbrandingskamer mbar 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 Vermogen brander 4 8 4 0 H E _ 3 2 Fe 2 5 2 4 gt g 1 6 E je 0 8 D A 0 50 100 150 200 250 50 000 100 000 150 000 200 000 ZIE NOOT BLZ 8 Vermogen brander TESTKETEL Het werkingsveld werd gerealiseerd met een testketel conform DIN 4788 en EN 676 KETELS IN DE HANDEL kcal h D5205 kW kcal h D5206 De combinatie brander ketel vormt geen probleem als de ke
7. A zie fig 4 Zorg ervoor dat de bran derkop voorbij de volledige dikte van de keteldeur komt TPE A 1 1_ 70 91271 14100 13 1_ 12e 110 Start 107 5 2145 3 2 STAND VOELER ELECTRODE TYPE 911T1 912T1 913T1 914T1 3 3 GASTOEVOER 17 30 31 31 Afhankelijk van de aansluiting van de elektrische ben kabels van de gasstraat links of rechts van de dane brander moet het bevestigingsplaatsje 1 en de kabeldoorgang 2 worden omgewisseld zie Zorg ervoor dat het plaatje altijd langs de vlakke kant van de electrode wordt aangebracht LUCHTVER 03 DELER ELECTRODE DNS PLAATJE ZEE De isolatie van de voeler tegen Fig 5 VOELER de luchtverdeler plaatsen 3 4 SCHEMA GASTOEVOER gasstraat 1 2 3 M 4 5 6 7 8 1 Fig 7 7 T dad gt DS We DDS G E t le 1 Gastoevoerleiding 2 Gasafsluitkraan ten laste van de installateur 3 Manometer gasdruk ten laste van de installateur 4 Filter 5 Gasdrukschakelaar 8 Regelventiel 6 Veiligheidsventiel 1 Controlepunt gasdruk op de toevoerleiding 7 Drukregelaar M2 Controlepunt druk aan de branderkop GASSTRAAT CONFORM EN 676 GASSTRAAT BRANDER VAN VERBINDINGEN TOEPASSING MBDLE 403 B01 3970085 Rp 1 2 Aardgas
8. pos 4 fig 1 page 1 Quand celui ci est allum une remise en marche est possible apr s avoir appuy sur ce bouton ceci fait si l allumage est normal l arr t intempestif du br leur peut tre attribu a un probl me occasionnel ei de toutes fa on sans danger Dans le cas contraire si la mise en s curit persiste il y a lieu de se r f rer au tableau suivant 2316 9 DIFFICULTES D ALLUMAGE Rearmer si intervient nouvellement Interrupteur diff rentiel ouvert v rifier que quelque raccordement n est pas contact avec la masse V rifier l alimentation aux bornes L1 N de la fiche 7 p les Pas d alimentation lectrique V rifier l tat des fusibles V rifier que le thermostat maxi ne soit pas en s curit Le br leur ne d marre pas la fermeture du thermostat de r glage V rifier l ouverture de la vanne manuelle Pas de gaz Contr ler que les vannes soient ouvertes et qu il n y ait pas de courts circuits Le pressostat gaz ne bascule pas Proc der son r glage son contact Mauvais contact des connec V rifier toutes les prises tions sur la bo te de contr le Le pressostat air est en position de fonctionnement Remplacer le pressostat Inversion phase neutre Proc der au changement Mauvais raccordement la terre Faire un raccordement correct Le br leur effectue nor V rifier la position et la corriger si nece
9. EN 676 TER TYP CODE BRENNER AUSGANG MBDLE 403 B01 3970085 Rp 1 2 Flansch A Erdgas lt 40 45kW und Fl ssiggas MBDLE 405 B01 3970086 Rp 1 2 Flansch A Erdgas und Fl ssiggas GEBRAUCH Die Gasstrecke mu der Euronorm EN 676 entsprechen und wird extra bestellt Die Einregulierung wird entsprechend der beigef gten Betriebsanleitung durchgef hrt 2316 5 D 3 5 ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA WICHTIGER HINWEIS NULLEITER NICHT MIT DER PHASE VERWECHSELN 230V 50Hz L N es Schalter mit 4 Sicherung DW sa max TR lg Nulleiter v ANMERKUNGEN Leiterdurchmesser 1 mm Die vom Installateur ausgef hrten elektrischen Verbindungen m ssen den Lokalen Bestimmungen entsprechen Der Brenner mu mit dem gem dem Schema verbundenen Fehlerstromschutzschalter funktionieren 7 poliger Stecker TETN 7 polige Steckdose EI Fehlerstrom schutzschalter ee 7 poliger Stecker 7 polige Steckdose er STEUERGER T F hler Z ndelektrode D5576 Brenner Erdung Schwarz u Motor Weib f Bau 6 polige Steckdose 3 2 N 2316 2 PR FUNG Bei der ffnung der Thermostaten wird die Brennerabschaltung berpr ft bei der ffnung des Verbinders C der in der roten Schnur au erhalb des Ger tes eingef gt ist wird das St rrelais berpr ft und durch den Fehler stromschu
10. brandstof verbruik en dus hoge milieubelastende emissies te vermijden BELANGRIJKSTE UIT TE VOEREN ONDERHOUDSTAKEN Laat de brander een 10 tal minuten op vollast draaien en controleer alle parameters die in deze handleiding worden opgegeven Voer daarna een verbrandingsanalyse uit en controleer e Het CO2 gehalte e emperatuur van de rookgassen in de schouw e CO gehalte ppm e Controleer de werking van de verliesstroomschakelaar met de testknop 6 DEFECTEN OPLOSSINGEN Hieronder vindt u een lijst van mogelijke defecten en hun oplossingen Die problemen geven aanleiding tot een abnormale werking van de brander In de meeste gevallen gaat bij een probleem het lampje branden van de manuele ontgrendelingsknop van de controle en bedieningsdoos stand 4 fig 1 blz 1 Als dit lampje brandt dan kan de brander opnieuw worden opgestart door een eenvoudige druk op de knop Als de brander daarna normaal heropstart dan kan deze onverwachte branderstop worden toegeschreven aan een occasioneel probleem Indien de brander daarentegen opnieuw vergrendelt gelieve de hieronder opgegeven tabel te raadplegen 2316 9 ND ONTSTEKINGSPROBLEMEN DEFECT MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Ontgrendelen Indien opnieuw vergren Verliesstroomschakelaar open deling controleren of er geen contact is met de massa Check de voeding op klemmen L1 N van de 7 polige stekker Geen elektrische voeding Controleer de staat van de zekeringen Controleer of de
11. de branderkopgroep te verwijderen verwijder schroef 7 ontkoppel de kabels 3 en 5 de buis 4 naar achter trekken de 2 schroeven 10 losdraaien de bevestigings KA plaat van de branderkopgroep 1 naar 210 000 rechts draaien en naar achter trekken 530 Het is aangeraden om de regelstand houder 210 elleboog niet te wijzigingen tijdens de de 170 000 montage 190 MONTAGE BRANDERKOPGROEP 170 OPGELET 130 000 150 Tijdens de hermontage van de brander 130 kopgroep de schroeven 7 volledig 110 aandraaien maar ze niet blokkeren de schroeven pas daarna blokkeren met 90 refl een koppel van 3 4 Nm 70 AA il Controleer tijdens de werking of er en 50 geen gaslek is ter hoogte van de schroeven 30 Controleer het drukmeetpunt 11 De an 10 opening F aan de binnenzijde van de 0 2 4 6 8 10 branderkopgroep 1 moet naar bene 05210 Nr den gericht zijn ping 2316 7 ND Het schema op blz 7 fig 9 geeft de regeling weer bij een debiet van 110 kW met een brander BS 3 type 913T1 De inkeping 3 van de regelstang moet overeenstemmen met de buitenzijde van de branderkopgroep zoals aangegeven in het diagram Voorbeeld De brander BS3 Type 913T1 is gemonteerd op een ketel van 100 kW Bij een rendement van 90 moet de brander een debiet geven van 110 kW Op het diagram hiernaast kunt u afleiden dat voor dit vermogen de afstelling moet gebeuren op inkeping 3 REGELI
12. lt 40 45kW en GPL MBDLE 405 B01 3970086 Rp 1 2 Aardgas en GPL De gasstraat wordt apart geleverd Zie handleiding van de gasstraat 2316 5 ND 3 5 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 230V 50 Hz L N Schakelaar met gt b zekering UN ea max 3 v dv NULLEIDER EN FASE NIET OMWISSELEN NOOT Diameter leidingen 1 mm2 De elektrische aansluitingen uitgevoerd door de installa teur moeten aan de wetgeving van het land voldoen De brander mag enkel werken met de verliesstroom schakelaar aangesloten zoals op het schema CONTROLE Controleer of de brander vergrendelt door inwerking op de thermostaten door de stekker C op de rode draad van de vlamdetector te ontkoppelen die zich aan de buitenzijde op de controledoos bevindt en controleer of de verliesstroomschakelaar in werking 7 polige KETEG Ba stekker treedt door een druk op de testknop LIN stekker u Verliesstroom schakelaar 7 polige mannelijke stekker 7 polige vrouwelijke stekker C Stekker ionisatievoeler D Condensator Schroef aarding h1 Urenteller 1ste vlamgang PA Luchtdrukschakelaar PG Min gasdrukschakelaar SB Veiligheidssignalisatie defect 230V 0 5A max TR Regelthermostaat TS Max thermostaat met manuele herbewapening VS Veiligheidsventiel V1 Ventiel 1ste vlamgang S Q sl IS S 5 O 98 Aarding brander 6 polige
13. 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Leistung SIEHE ANMERKUNG AUF SEITE 8 PR FKESSEL Das Arbeitsfeld wurde auf einem Pr fkessel gem den Normen DIN 4788 und EN 676 erzielt HANDELS BLICHE HEIZKESSEL Die Abstimmung Brenner Kessel ist ohne Probleme wenn der Kessel der Euronorm EN 303 entspricht und die Abmessungen der Brennerkammer mit Euronorm EN 676 bereinstimmen Wenn der Brenner mit einem Heizkessel kombiniert werden soll der nicht der Euronorm EN 303 und der EN 676 entspricht m ssen die technischen Daten aufeinander abgestimmt werden Die Kesseldaten beim Hersteller abfragen 2316 D VOM GASDRUCK ABH NGIGE BRENNERLEISTUNG Bei einem an dem Verbindungsrohr gemessen Druck von 9 3 mbar hinsichtlich des Modells 912T1 mit einem feuerraumseitigen Druck von 0 mbar und mit Gas G20 unterer Heizwert 10 kWh m3 8 570 kcal m3 erreicht man die H chstleistung LC ee LT RAT _ AR u EEE EEE AIT ESA AET EERE UNE E AMA AET NE EEE _ II Gasdruck im mbar 0 50 100 150 200 250 kW 0 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Leistung D5207 3 INSTALLATION 3 1 BRENNERMONTAGE Falls erforderlich die Bohrungen der Isolierdichtung 3 erweitern Siehe Abb 3 Mit den Schrauben 4 falls erforderlich den Muttern 2 an der Kesselt r 1 den Flansch 5 mit Iso lierdichtung 3 montieren aber eine der zwei h heren Schrauben losschr
14. 6 14 ND INHALT 1 BESCHREIBUNG DES BRENNERS 1 4 BETRIEB 4 222205 BE ee 7 1 1 Mitgeliefertes Zubeh r 1 4 1 Einstellung der Brennerleistung 7 4 2 Verbrennungskontrolle 8 2 TECHNISCHE MERKMALE 2 4 3 Betriebsablauf 9 2 1 Technische Daten 2 4 4 Luftdruckw chter 9 2 2 Abmessungen 2 2 3 Betriebsbereich 3 5 WARTUNG WEE 9 3 1 4 6 _ ST RUNGEN ABHILFE 9 3 1 Brennermontage 4 3 2 F hler und Elektrodestellung 5 3 3 ASZ wrr neen pou 5 3 4 Gasanschluss Schema 5 3 5 Elektrisches Verdrahtungsschema 6 1 BESCHREIBUNG DES BRENNERS Gasbrenner mit einstufigem Betrieb 1 Druckw chter 2 6 polige Steckdose f r Gasstrecke 3 Steuerger t mit 7 poliger Steckdose 4 Entst rtaste mit St ranzeige 5 Kesselflansch mit Isolierdichtung 6 Luftklappenregulierung 7 Kopfblock Halter 8 Druckanschlu Der Brenner entspricht dem Schutzart IP 40 gem EN 60529 CE Kennzeichnung gem der Gasger terichtlinie 90 396 EWG PIN 0085AQ0409 Gem Richtlinien EMV 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG und Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG Gasstrecke gem der Euronorm EN
15. 676 1 1 MITGELIEFERTES ZUBEH R Kesselflansch mit Isolierdichtung 1 St Schraube und Muttern f r Brenner Flansch 1 St 7 poliger Stecker 1 St Schrauben und Muttern f r Kesselflansch 4 St Fehlerstromschutzschalter 1 St 2316 2 TECHNISCHE MERKMALE 2 1 TECHNISCHE DATEN 911 T1 912 T1 913 T1 91471 Unterer Heizwert 8 12 KWh m 7000 10 340 kcal m Erdgas 2 Gasfamilie Druck Min 20 mbar Max 100 mbar Einphase 230V 10 50Hz 2750 U min 289 rad s Sekund rspannung 8 kV 230V 0 2A 0 15 kW 0 18 kW 0 35 kW 0 53 kW 1 Hinweisbedingungen Temperatur 20 C Luftdruck 1013 mbar H he 0 m auf Meeresh he F r Gas der 3 Gasfamilie Fl ssiggas Umstellsatz anfordern GASKATEGORIE I2E R B I3P 2 2 ABMESSUNGEN 290 254 295 122 0 112 0 346 230 276 116770 174 89 210 192 66 167 140 170 311 280 325 125 5 125 5 352 238 252 114 100 174 106 230 192 66 167 140 170 356 345 391 150 0 150 0 390 262 280 128 110 196 129 285 216 76 5 201 160 190 356 345 392 150 0 150 0 446 278 301 168 145 216 137 286 218 80 5 203 170 200 2316 gt D 2 3 Druck im Feuerraum Druck im Feuerraum BETRIEBSBEREICH nach EN 676 mbar mbar 2 8 2 4 2 0 1 6 1 2 0 8 0 4 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000 80 000 kcal h Leistung D5205 4 8 4 0 3 2 2 4 1 6 0 8 me A I INT 0 LIT D A EE EE EN 50 100 150 200 250 kW
16. Manuel d entretien Installatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Montage und Bedienungs Anleitung RIELLO BURNERS Br leurs gaz air souffle Gasventilatorbranders Gas Geblasebrenner 000 Fonctionnement 1 allure Eentrapsbranders Einstufig CODE MODELE MODEL MODELL TYP 3761146 51 911 T1 3761246 BS2 912 T1 3761346 BS3 913 T1 3761446 BS4 914 T1 2902316 5 D claration du producteur selon la directive 1 BlmSchV 1996 R B L RIELLO BRUCIATORI LEGNAGO S p A d clare que les br leurs suivants respectent les valeurs limites de NOx impos es par la directive 1 BlmSchV 1996 8 7 2 Verklaring van de producent volgens de richtlijn 1 BlmSchV 1996 R B L RIELLO BRUCIATORI LEGNAGO S p A verklaart dat volgende branders de grenswaarden van NOx respecteren zoals opgelegd door de richtlijn 1 BImSchV 1996 7 2 Herstellerbescheinigung gem 1 BlmSchV 1996 R B L RIELLO BRUCIATORI LEGNAGO S p A best tigt da folgende Produkte die von der 1 BImSchV 1996 7 2 geforderten NOx Grenzwerte einhalten Produit Produkt T Mod le Model Produktreihe TYP Ausf hrung Br leurs gaz a air souffl 911 T1 BS1 Gasventilatorbranders 912 T1 BS2 Gas Gebl sebrenner 913 T1 BS3 914 T1 BS4 R B L RIELLO BRUCIATORI LEGNAGO S p A 0 OU 2316 SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DU BRULEUR 1 1 Mat riel fourni 2 DONNEES TECHNIQUES
17. NG LUCHTKLEP Fig 9 blz 7 Verlaat de fabriek met afstelling voor minimum vermogensbereik Voor de afstelling moer 9 losdraaien en de schroef 8 regelen Zodra de branderstilstand optreedt sluit de luchtklep zich automatisch tot een max onderdruk van 0 5 mbar aan de schouw NOOT DE BRANDER NOOIT VOOR DE EERSTE MAAL OPSTARTEN MET DE LUCHTKLEP AFGESTELD OP MINDER DAN 1 Om een optimale werking te bekomen van het model BS4 type 914T1 en bij een vermogen van 220 246 kW moet de vooruitge sneden acoustische isolatie verwijderd worden om bijkomende luchtopeningen vrij te maken zie fig 10 Fig 10 4 2 VERBRANDINGSCONTROLE Het is aangeraden de brander af te stellen volgens de aanwijzingen in de tabel in functie van het gebruikte type gas EN 676 LUCHTOVERMAAT max vermogen lt 1 2 min vermogen X lt 1 3 max theoretisch Instelling 0 1 2 1 3 mg kWh Bac n m em IONISATIESTROOM De minimum intensiteit voor een goede werking van de controledoos bedraagt 5 uA Ook als de brander met een duidelijk hogere intensiteit werkt is er normaal geen controle nodig Om de ionisa tiestroom te meten open de stekker zie elektrisch schema blz 6 op de rode kabel van de voeler en plaats er een micro amp remeter tussen zie fig 11 Fig 11 Stekker Klemmenstrook controledoos 2316 8 ND 4 3 STARTCYCLUS Vergrendeling Normaal bij gebrek aan o
18. Rohrleitung Die Luft von der Gaszufuhr abf hren 2316 10 D ST RUNGEN M GLICHE URSACHE ABHILFE Der Druckw chter ist verschmutzt Aus Der Luftdruckw chter schaltet nicht tauschen den Kontakt um Zu niedriger Luftdruck Kopf ist nicht St rabschaltung des richtig eingestellt Brenners w hrend der Vorl ftung Es gibt die Flamme Die Ventile sind defekt austauschen Druckanschlu nicht in richtiger Posi Gem den Angaben dieser Anleitung korrekt einstellen 4 1 Seite 7 tion Pos 11 Abb 9 Seite 7 Der Gasdruck ist kurz vor dem einge stellten Wert des Gasdruckw chters Die augenblickliche Druckabnahme w hrend der Ventils ffnung ffnet den Druckw chter und das Ventil schlie t sich sofort wieder und das Motor stellt sich ab Dann steigt der Druck und der Druckw chter f hrt den Z ndzyklus und so weiter aus Der Brenner macht den Startzyklus fort w hrend ohne St rab schaltung wieder Die Druckeinstellung des Druckw chters abnehmen BETRIEBSST RUNGEN St rabschaltung wegen Flammeverschwinden Geerdeter F hler Luftdruckw chters ffnung Arretierung wegen Gasdruckw chters ffnung Betrieb des Fehlerstromschutzschalters 2316 14 D
19. auben Siehe Abb 2 Den Verbrennungskopf des Brenners an dem Flansch einsetzen Pos 5 den Flansch mit der Schraube Pos 6 anziehen und dann die Schraube Pos 4 blockieren die losschraubt war Anmerkung Der Brenner kann mit dem ver nderlichen Ma A befestigt werden Siehe Abb 4 Der Verbrennungskopf soll die ganze St rke der Kesselt r durchgehen A 2316 4 D 3 2 F HLER UND ELEKTRODESTELLUNG TYP 911T1 912T1 913T1 914T1 3 3 GASZUFUHR A 17 30 31 31 Je nachdem die Kabeleinf hrung der Gasstrecke ben nach links oder rechts aus den Brenner herausge AGBS f hrt werden mu es jeweils den Verschlu winkel Das Einf gen der Platte in 1 bzw die Kabelzugentlastung 2 gewechselt der Planierung der Elektrode werden Siehe Abb 6 nachpr fen 03 ELEKTRODE DNS d Abb 5 Den Isolator des F hlers PLATTE FUHLER an die Tasse lehnen 3 4 GASANSCHLUSS SCHEMA 1 2 Gaszuleitung 2 Handabsperrschieber zu Lasten vom Installateur Sicherheitsventil 3 Gasdruckmanometer 7 Gasdruckregler zu Lasten vom Installateur 8 Einstellventil 4 Filter M1 Messung AnschluBdruck 5 Gasdruckw chter M2 Messung Brenner Kopfdruck DIE GASSTRECKE ENTSPRECHEND EURONORM
20. ec le plan externe du groupe t te comme indiqu dans le diagramme Exemple Le br leur BS3 type 913 1 est mont sur une chaudi re de 100 kW En supposant un rendement de 90 le br leur devra debiter environ 110 kW Le diagramme d montre que pour cette puissance le r glage doit tre effectu sur l encoche REGLAGE VOLET D AIR Fig 9 pag 7 Quitte l usine r gl pour la puissance minimum Pour effectuer le r glage desserrer l ecrou 9 et agir sur la vis 8 Des l arr t du br leur le volet d air se ferme automatiquement jusqu une d pression maxi de 0 5 mbar la chemin e NOTE NE JAMAIS PROCEDER A LA PREMIERE MISE A FEU AVEC LE VOLET D AIR REGLE SUR MOINS DE L ENCOCHE 1 Dans le mod le BS4 type 914T1 pour garantir le fonctionne ment avec une puissance de 220 246 kW enlever l insonori sant pr d coup pour lib rer les fentes suppl mentaires d entr e de l air dans le capot voir fig 10 4 2 CONTROLE DE LA COMBUSTION Il est conseill de r gler le br leur selon les indications reprises dans le tableau et en fonction du type de gaz utilis EXCES D AIR puissance lt 1 2 puissance lt 1 3 max Reglage R glage CO co theorique 5100 lt 170 COURANT D IONISATION L intensite minimum n cessaire au bon fonctionnement de la bo te de contr le est de 5 uA Le br leur fonctionne avec une intensit nettement sup rie
21. ecte stand van de stekkers contro vormd Geen of onregelmatige elektrische leren boog aan ontstekings elektrode De correcte stand van de electrodes con troleren Raadpleeg de handleiding Lucht in de leidingen De leidingen volledig ontluchten De electromagneetventielen laten onvoldoende gas door 2316 MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Luchtdrukschakelaar defect De luchtdrukschakelaar staat niet Vervangen onder stroom De luchtdruk is te laag branderkop rege De brander vergrendelt len tijdens de voorventila tie Residuele vlam Ventiel defect Vervangen Het drukmeetpunt correct afstellen volgens de aanwijzingen in deze handleiding Hoofdstuk 4 blz 7 Het drukmeetpunt stand 11 fig 9 blz 7 is slecht afgesteld De gasdruk van het net ligt zeer De min gasdrukschakelaar regelen dicht bij de waarde waarop de gas drukschakelaar is afgesteld Door de drukdaling bij opening van het ventiel gaat de gasdrukscha kelaar open Daardoor gaat het ventiel direct dicht en slaat de motor af De druk stijgt opnieuw de gas drukschakelaar sluit opnieuw en herhaalt de werkingscyclus Enz De brander herhaalt constant de startcy clus maar vergrendelt niet ABNORMALE WERKING Vergrendeling door vlamdoving voeler in contact met de massa opening van de luchtdrukschakelaar Stilstand door opening gasdrukschakelaar tussenkomst verliesstroomschakelaar 231
22. gersinn soweit dreht bis die auf der Ein stellspindel markierte Raste 2 mit der Kante am Kopf 1 Siehe Abb 9 ANMERKUNG Das Diagramm ist nur orientierend um bes sere Leistungen des Brenners zu versichern wird es der Kopfeinstellung gem den Anspr chen des Kesseltyps empfohlen ENTNAHME DES KOPFBLOCKS Um den Kopfblock Halter herauszunehmen die folgenden T tigkeiten ausf hren den Kopf herausnehmen nachdem vorher die Schrau ben 7 weggenommen die Verbindungen 3 und 5 getrennt das R hrchen 4 abgenom men und die Schrauben 10 gelockert wurden Es wird empfohlen nicht die Einstellspindella ge und den Schlitten w hrend der Demontage zu ndern WIEDERZUSAMMENSETZUNG DES KOPFSYSTEMS ACHTUNG E Beim Wiederzusammensetzen des Kopf systems die Schraube 7 v llig ohne sie zu befestigen festschrauben dann sie mit dem Anziehmoment 3 4 Nm befestigen Bitte pr fen Sie da es w hrend des Betriebs keine Gasverluste durch die Schrauben gibt Falls sich der Druckanschlu 11 zuf l lig lockert wird es die richtige Befestigung empfohlen und das an der inneren Seite gelegenen Loch F des Kopfblocks 1 mu nach unten gewandt sein 2316 86420 LL 7 ef Abb 9 kcal h kW 210 000 230 210 170 000 190 SLE 130 000 150 Le 4 re EN 90 e 70 50 000 50 30 10 000 10 0 2 4 6 8 10 D5210 Raste In der Abbildu
23. her que la pression d air descende en dessous de 80 par rapport la valeur de r glage et que le dans les fum es d passe 1 10 000 pp Pour s en rendre compte ins rer un analyseur de combustion dans le conduit fermer lentement la bouche d aspiration du ventilateur par exemple avec un carton et v rifier que le br leur se met en s curit avant que le dans les fum es ne d passe 1 5 ENTRETIEN le br leur requiert un entretien p riodique qui doit tre assur par une personne sp cialis e L entretien est essentiel pour un bon fonctionnement du br leur et pour viter toute consommation exces sive de gaz et limiter les missions polluantes LES OPERATIONS DE BASE A EFFECTUER SONT LES SUIVANTES Laisser le br leur fonctionner plein r gime pendant environ 10 minutes r gler correctement tous les l ments indiqu s dans cette notice Effectuer ensuite une analyse de la combustion en verifiant e Pourcentage de CO2 Temp rature des fum es de la chemin e Contenu de CO ppm e V rifier l intervention du interrupteur diff rential en pressant son bouton du test 6 ANOMALIES REMEDES La liste ci dessous donne un certain nombre de causes d anomalies et leurs rem des Probl mes qui se traduisent par un fonctionnement anormal du br leur Un d faut dans la grande majorit des cas se traduit par l allumage du signal sur le bouton de r ar mement manuel de la bo te de commande et de contr le
24. in que le rep re gradu de la tige de r glage 2 cor responde au plan externe du groupe de la t te 1 voir fig 9 NOTE Le diagramme est indicatif pour garantir le fonctionnement optimal du br leur il est con seill de r gler la t te en fonction des carac t ristiques sp cifiques de la chaudi re DEMONTAGE DU GROUPE TETE Pour enlever le groupe t te effectuer les op rations suivantes Enlever la vis 7 d brancher les c bles 3 et 5 retirer le tube 4 desserrer les 2 vis 10 faire pivoter la plaque de support de la t te 1 vers la droite et la tirer en Il est recommand de ne pas modifier la posi tion de r glage support coude lors du d montage ATTENTION B Pendant le remontage du groupe t te visser completement les vis 7 sans les bloquer les bloquer ensuite avec une couple de serrage de 3 4 Nm Contr ler s il n y a pas de fuites de gaz des vis durant le fonctionnemen V rifier la prise de pression 11 Le trou F positionn sur la partie interne du groupe t te 1 doit tre orient vers le bas 2316 Fig 9 7 57004 kcal h kW 210 000 E 230 210 170 000 190 170 130 000 150 130 90 000 110 90 70 50 000 50 30 10 000 10 0 2 4 6 8 10 ESCH Le sch ma la page 7 fig 9 indique le r glage pour un d bit de 110 kW avec br leur BS 3 type 913 T1 L encoche 3 de la tige de r glage doit coincider av
25. ist Austauschen betriebsbereit Die Verbindung Phase Nulleiter ist Umpolen gewechselt Der Brenner f hrt den Kein oder unwirksames Erdungskabel Instand setzen Vorbel ftungs und Gem den Angaben dieser Anleitung Z ndzyklus regul r aus nach ungef hr 3 Sekunden erfolgt eine St rabschaltung den richtigen Lage pr fen und den loni sationsf hler einstellen Der lonisationsf hler ist geerdet oder in der Flamme nicht eingetauscht Der node eea Siguengeral Die elektrische Verbindung wiederin unterbrochen oder hat eine Isolations standsetzen st rung gegen die Masse Die schadhafte Verbindung austauschen Z ndelektrode nicht in richtiger Gem den Angaben dieser Anleitung Position korrekt einstellen Anfahren des Bren F ners mit versp teter Zu h her Luftdurchsatz Angauen EE den Luftdurchsatz einstellen Z ndung Zu geschlossene Ventilsbremse mit Einstellen ungen gendem Gasauslauf Gem den Angaben dieser Anleitung das Druck im Stromnetz pr fen und oder die Magnetventile einstellen Die Magnetventile sind verschmutzt do dh Brenners nach Vorl f Den richtigen Kabelverbinderlage ber pr fen Kein oder unregelm iger elektri tung weil die Flamme Gem den Angaben dieser Anleitung Zu weniger Gas durch die Magnetventile sich nicht entz ndet scher Z ndbogen einstellen den richtigen Elektrodelage einstellen Luft in der
26. max thermostaat niet ver TE RS thermostaten en Geen gas Controleer of de ventielen open zijn en of er geen kortsluiting is De zo De gasdrukschakelaar regelen Zijn contact niet Slecht contact van de verbindingen cole die cie op de controledoos De luchtdrukschakelaar staat in Luchtdrukschakelaar vervangen werkingsstand Omwisseling fase en nulleider Omwisselen Slechte aansluiting aarding Correct aansluiten ie anna Stand controleren en indien nodig verbe teren Zie handleiding normaal de fases van voorventilatie en ont steking maar vergren delt na De ionisatiesonde is in contact met de massa of heeft geen contact met de vlam of de aansluiting met De elektrische verbinding opnieuw uitvoe de controledoos is onderbroken of ren er is een isolatiefout me De elektriciteitskabel vervangen De ontstekingselectrode is slecht Goede afstelling heruitvoeren afgesteld Raadpleeg de handleiding Star maat Het debiet regelen volgens tabel in deze met vertraagde ontste veel lucht 9 9 ki handleiding ing Ventielvertrager te veel gesloten SE Een correcte afstelling uitvoeren en dus te weinig gas De toevoerdruk controleren en of de elec tromagneetventielen regelen zoals in de handleiding opgegeven De electromagneetventielen zijn De brander vergrendelt defect Vervangen na de voorventilatie en er wordt geen vlam ge De corr
27. ne de r glage charge de l installateur 1 Prise pour le contr le de la pression gaz 4 Filtre l alimentation 5 Pressostat gaz 2 Prise pour le contr le de la pression la t te RAMPE GAZ SELON EN 676 RAMPE GAZ BRULEUR CONNEXIONS TYPE CODE D UTILISATION ENTREE SORTIE MBDLE 403 B01 3970085 Rp 1 2 Gaz naturel lt 40 45kW et GPL MBDLE 405 B01 3970086 Rp 1 2 Gaz naturel et GPL EMPLOI La rampe gaz est fournie part voir les notices jointes pour son r glage 2316 5 3 5 INSTALLATION ELECTRIQUE 230V 50 Hz L N Interrupteur D avec fusible U sama lg Neutre v Fiche 7 p les Prise 7 p les Interrupteur gt diff rentiel Fiche 7 p les Prise 7 p les TI Tr BOITE DE CONTROLE Sonde Electrode d allumage D5576 2316 TR ATTENTION NOTES NE PAS INVERSER LE NEUTRE AVEC LA PHASE Section conducteurs 1 mm2 Les branchements lectriques ex cut s par l installateur doivent respecter e r glement en vigueur dans le Pays Le br leur doit fonctionner avec l interrupteur diff rentiel con nect selon le sch ma ESSAIS V rifier l arr t du br leur en agissant sur les thermos tats la mise en s curit en d branchant le connecteur C plac dans le fil rouge de la sonde de r v lation flamme qui se trouve l ext rieur de la bo te de c
28. ng auf Seite 7 Abb 9 wird der Kopf f r eine Leistung von 110 kW bez glich auf des Brenners BS3 Typ 913 1 eingestellt Die Raste 3 der Einstellspindel stimmt mit der u eren Fl che berein wie im Dia gramm gezeigt Beispiel Der Brenner BS3 Typ 913T1 wird in einem Heizkessel von 100 kW installiert Mit einer Lei stung von 90 mu der Brenner ca 110 kW liefern Aus dem Diagramm entsteht da die Einstellung f r diese Leistung auf der Raste 3 ausgef hrt werden mu LUFTKLAPPENEINSTELLUNG Abb 9 Seite 7 Der Brenner wird f r die minimale Leistung im Werk eingestellt Die Einstellung erfolgt mit Hilfe der Schraube 8 nachdem man voher die Mutter 9 gelockert hat Bei Brennerstillstand schlie t die Luftk lappe automatisch bis zu einem max Unterdruck im Schornstein von 0 5 mbar ANMERKUNG W HREND DER INBETRIEBNAHME MUSS DIE LUFTKLAPPE MINDESTENS AUF DEN WERT 1 EINGESTELLT SEIN In der Modelle BS4 Typ 914T1 um den Betrieb f r eine Lei stung vom 220 246 kW zu gew hren die geschnittene Gerauschd mmung wegnehmen so werden die zus tzlichen Schlitze des Lufteingangs auf der Verkleidung frei gemacht siehe Abb 10 4 2 VERBRENNUNGSKONTROLLE Der Brenner mu gem untenstehender Tabelle auf die jeweils vorhandene Gasart eingestellt werden EN 676 LUFT BERSCHUSS max Leistung lt 1 2 min Leistung lt 1 3 Theoretische max CO Einstellung CO NO 0 Os 1 2 1 3 mg kWh mg kWh
29. nnten In den meisten F llen f hrt eine St rung zum Aufleuchten der Kontrolleuchte in der Entst rtaste des Steuerger ts Pos 4 Abb 1 5 1 Beim Aufleuchten dieses Signals kann der Brenner erst nach Dr cken der Entst rtaste wieder in Betrieb gesetzt werden Wenn anschlie end eine normale Z ndung erfolgt so war die St rabschaltung auf eine vor bergehen de ungef hrliche St rung zur ckzuf hren Wenn hingegen die St rabschaltung weiterhin fortbesteht so sind die Ursachen der St rung und die entspre chenden Abhilfema nahmen folgender Tabelle zu entnehmen 2316 9 D STARTSSCHWIERIGKEITEN ST RUNGEN M GLICHE URSACHE ABHILFE Wiederinstandsetzen wenn das Ge ffneter Problem wieder passiert berpr fen Fehlerstromschutzschalter ob einige Schaltungen nicht in Verbin dung mit der Masse sind Spannung zwischen den Klemmen L1 N des 7 poligen Steckers pr fen Keine Stromzufuhr Sicherungen berpr fen berpr fen ob der max Thermostat Bei W rmeanforde nicht auf St rabschaltung steht rung l uft der Brenner EES SN Den Absperrschieber pr fen Den Absperrschieber pr fen pr fen Kein Gas berpr fen ob der Lage der Ventile ist ge ffnet und keinen Kurzschlu Der Gasdruckw chter schlie t nicht Einstellen den Kontakt Die Verbindungen des Steuerger tes S mtliche Steckverbindungen berpr sind nicht richtig eingesteckt fen und bis zum Anschlag einstecken Der Luftdruckw chter
30. ntsteking A Thermostaat Motor Ontstekingstransformator ee rn Ventiel Leg Vlam Vergrendeling LL BE D5007 enn n as max EM Aanduiding met behulp van LED op de controledoos 4 fig 1 blz 1 Indien de vlam dooft tijdens de werking vergrendelt de brander binnen 1 seconde 4 4 LUCHTDRUKSCHAKELAAR De regeling van de luchtdrukschakelaar uitvoeren nadat alle andere branderafstellingen gedaan zijn met de luchtdrukschakelaar afgesteld op het begin van de schaal Met de brander in werking op het vereiste vermogen de knop langzaam met de klok meedraaien tot de brander vergrendelt Daarna de knop met 20 van de afgestelde waarde terugdraaien en vervolgens controleren of de brander normaal opstart Als de brander opnieuw vergrendelt de knop nog een klein beetje terug draaien tegen de klok in Opgelet Conform de norm moet de luchtdrukschakelaar beletten dat de luchtdruk onder de 80 van de afgestelde waar de daalt en dat het CO gehalte in de verbrandingsgassen boven 1 10 000 ppm ligt Breng om dit te controleren een rookgasanalysator in de leiding sluit traag de aanzuigopening van de ventilator b v met een kartonnetje en ga na of de brander vergrendelt alvorens het CO gehalte in de verbrandingsgassen 1 overschrijdt 5 ONDERHOUD De brander moet regelmatig door vaklui worden onderhouden Onderhoud is noodzakelijk om de goede werkig van de brander te waarborgen om uitermate hoog
31. oir fig 2 Introduire la t te de combustion du br leur dans la bride pos 5 serrer la bride avec la vis pos 6 ensuite bloquer la vis pos 4 qui n avait pas t serr e le br leur peut tre fix avec la cote A variable voir fig 4 S assurer que la t te de combustion traverse compl tement l paisseur de la plaque de la chaudi re TYPE A onm 1162 70 an 1142100 aan 128110 eum 167 5 145 3 2 POSITIONNEMENT SONDE ELECTRODE TYPE 911 T1 912T1 913T1 914T1 3 3 ALIMENTATION DU GAZ A 47 3 31 31 Suivant si le branchement des c bles lectriques de ATTENTION la rampe gaz se fait droite ou gauche du br leur il faudra inverser la plaquette de fermeture 1 et le serre c ble 2 voir fig 6 V rifier que la plaquette soit toujours ins r e dans le d J gauchissage de l lectrode DIFFUSEUR D AIR DNS d Fig 5 Poser l isolant de la sonde PLAQUETTE SONDE contre le diffuseur d air 3 4 SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ 1 2 3 M1 4 5 6 7 8 d Fig 7 Ol pes Z T dad DD L 1 Conduit arriv e du gaz Robinet de barrage 6 Vanne de s curit charge de l installateur 7 R gulateur de pression 3 Manom tre pression du gaz 8 Van
32. ontr le et l intervention du interrupteur diff rentiel en pres sant son bouton du test Connecteur sonde d ionisation D Condensateur Vis mise la terre h1 Compteur horaire 1 re allure Pressostat air PG Pressotat gaz mini SB Voyant d faut 230V 0 5 A max TR Thermostat r glage TS Thermostat maxi avec r armement manuel _ PA VS Vanne s curit SE Noir Moteur Blanc V1 Vanne 1 re allure Ph Pour enlever la boite de contr le du d 11111 E br leur desserrer la vis A fig 8 Fiche 6 p les GE Ph apr s avoir enlev tous les compo sants la fiche 7 p les le connecteur le c ble haute tension et le fil de terre H Au remontage revisser la vis A avec une couple de serrage de 1 1 2 Nm 4 FONCTIONNEMENT 4 1 REGLAGE DE LA COMBUSTION Conform ment la Directive rendement 92 42 suivre les indications du manuel de la chaudiere pour monter le br leur effectuer le r glage et l essai contr ler la concentration de et dans les fum es leur temp rature et celle moyenne de l eau de la chaudi re Le r glage de la t te de combustion et du volet d air se fait en fonction du d bit n cessaire la chaudiere REGLAGE DE LA TETE Quitte l usine r gl pour la puissance mi nimum Il d pend du d bit du br leur Visser ou d visser la vis de r glage 6 af
33. r leur D5206 VOIR NOTE PAGE 8 CHAUDIERE D ESSAI La plage d utilisation a t obtenue avec une chaudiere d essai conforme aux normes DIN 4788 et EN 676 CHAUDIERE COMMERCIALE L accouplement br leur chaudiere ne pose pas de probl mes si la chaudi re est conforme a la norme EN 303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires a celles pr vues dans la norme EN 676 Par contre si le br leur doit tre accoupl une chaudi re commerciale qui n est pas conforme la norme EN 303 ou dont les dimensions de la chambre de combustion sont plus petites que celles indiquees dans la norme EN 676 consulter le fabriquant 2316 CP CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE Pour obtenir la puissance maxi il faut avoir 9 3 mbar relativement au mod le 912T1 mesur e au manchon avec chambre de combustion 0 mbar et gaz G20 Pci 10 kWh m3 8 570 kcal m3 TI ATI ES PALM TT CREER CET ZIEL PEEN NE NN Pression en mbar 0 50 100 150 200 250 kW 0 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Puissance br leur D5207 3 INSTALLATION 3 1 FIXATION A LA CHAUDIERE Agrandir si n cessaire les trous du joint isolant 3 voir fig 3 Fixer la bride 5 sur la plaque de la chaudi re 1 l aide des quatre vis 4 et si n cessaire des crous 2 en interposant le joint isolant 3 mais en ne serrant pas compl tement l une des deux vis sup rieures 4 v
34. s t te curit pendant la phase de pr ventilation Flamme r siduelle Vanne defectueuse la remplacer Positionner correctement la prise de pres sion en suivant les indications donn es dans ce manuel au chap 4 page 7 La prise de pression pos 11 fig 9 page 7 est mal positionn e La pression du gaz en r seau est tr s proche de la valeur a laquelle le pressostat gaz est regle La baisse de pression qu il y a Le br leur r p te en l ouverture de la vanne provoque continu le cycle de d l ouverture du pressostat marrage sans se met De ce fait la vanne se referme su tre en s curit bitement et le moteur s arr te La pression recommence aug menter le pressostat se referme et remet en marche le cycle de fonc tionnement et ainsi de suite R gler le pressostat mini gaz ANOMALIES EN FONCTIONNEMENT Mise en s curit par disparition de la flamme sonde la masse ouverture du pressostat air Arr t par Ouverture du pressostat gaz intervention du interrupteur diff rentiel 2316 11 INHOUD 1 BESCHIJVING VAN DE BRANDER 1 4 7 1 1 Geleverd materiaal 1 4 1 Regeling van de verbranding 7 4 2 Verbrandingscontrole 8 2 TECHNISCHE GEGEVENS 2 4 3 lge e bie Be nine ks 9 2 1 Technische gegevens 2 4 4 Luchtdrukschakelaar
35. s saire en se referent a la notice malement son cycle de preventilation et d allu mage et se met en s curit 3 La sonde d ionisation est la masse ou n est pas dans la flam Effectuer nouveau le branchement lectrique me ou sa connexion avec la bo te de contr le est coup e ou il y a d faut d isolement Remplacer le c ble lectrique L lectrode d allumage est mal Refaire un bon r glage en se r f rant a r gl e la notice D marrage du br leur avec retard d allumage R gler le debit de l air selon le tableau de Trop d air la notice Ralentisseur vanne trop ferm 8 Effectuer un r glage correct avec insuffisance de gaz V rifier la pression d alimentation et ou r gler l electrovanne comme indiqu dans la notice Les lectrovannes laissent pas ser trop peu de gaz Les lectrovannes sont d fec Le br leur se met en tueuses s curit apr s la phase de pr ventilation sans apparition de flamme Les remplacer V rifier la bonne position des connec Pas d arc lectrique l lectrode teurs d allumage ou celui ci est irr gu lier V rifier la bonne position des lectrodes selon les indications donn es dans ce manuel Pr sence d air dans la tuyauterie Purger compl tement la canalisation 2316 10 CF Le pressostat air n a pas de courant La pression d air est trop basse r gler la Le br leur se met en
36. tel voldoet aan de norm EN 303 en als de afmetin gen van de verbrandingskamer ongeveer overeenstemmen met deze voorzien in de norm EN 676 Als de brander daarentegen moet worden gecombineerd met een ketel in de handel die niet voldoet aan de norm EN 303 of waarvan de afmetingen van de verbrandingskamer kleiner zijn dan deze opgegeven in norm EN 676 raadpleeg dan de fabrikant 2316 3 ND VERHOUDING TUSSEN GASDRUK EN VERMOGEN Om het maximale vermogen te benutten moet men aan de mof 9 3 mbar meten voor het model 912T1 met de verbrandingskamer op 0 mbar en gas G20 Pci 10 kWh m3 8 570 kcal m3 CEE EEE AS er TI CREER ER _ EE _ EEN NN Druk in mbar 0 50 100 150 200 250 kW 0 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Vermogen brander D5207 3 INSTALLATIE 3 1 BEVESTIGING OP DE KETEL Vergroot indien nodig de gaten in de isolerende flensdichting 3 zie fig 3 Bevestig de branderflens 5 op de kletelplaat 1 met behulp van 4 schroeven 4 en indien nodig de moe ren 2 en plaats de flensdichting 3 ertussen Schroef een van de bovenste twee schroeven 4 niet hele maal vast zie fig 2 Steek de branderkop door de flens stand 5 de flens vastdraaien met de schroef stand 6 en dan de schroef stand 4 die nog niet was vastgemaakt blokkeren N B De brander kan worden vastgemaakt op variabele afstand
37. tzschalter beim Druck der Pr ftaste Flammenf hlerverbinder D Kondensator Erdungsschraube h1 1 Stufe Stundenz hler PA Luftdruckw chter PG Gasdruckw chter SB Kontrollampe des St rrelais 230V 0 5 A max TR Reglerthermostat TS Sicherheitstemperaturbegrenzer VS Sicherheitsventil V1 1 Stufe Ventil Um das Steuerger t vom Brenner abnehmen zu k nnen m ssen die Steckverbindungen zu allen Komponen ten der 7 polige Stecker der Verbinder C sowie das Erdungskabel H und dann die Schraube A Abb 8 gel st werden Falls das Steuerger t ausgebaut wird die Schraube A mit einem Anzieh moment von 1 1 2 Nm wieder anschrauben 4 BETRIEB 4 1 EINSTELLUNG DER BRENNER LEISTUNG In Konformit t mit der Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG m ssen die Anbringung des Bren ners am Heizkessel die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebs anleitung der Heizkessels ausgef hrt werden einschlie lich Kontrolle der Konzentration von CO und CO in den Abgasen ihrer Temperatur und der mittlenen Kesseltemperatur Entsprechend der gew nschten Kesselleistung werden die Einstellung des Brennkopfes und der Luftklappe bestimmt BRENNERKOPFEINSTELLUNG Der Brenner wird f r die minimale Lei stung im Werk eingestellt Sie ist vom ldurchsatz abh ngig und wird ausgef hrt indem man die Einstellschraube 6 im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhr zei
38. ure ne n cessitant normalement aucun con tr le Cependant si l on veut mesurer le courant d ionisation il faut ouvrir le connecteur voir sch ma lectrique page 6 plac dans le c ble rouge de la sonde et ins rer un micro amperemetre voir fig 11 Connecteur Fig 11 Bornier bo te de contr le 2316 8 O 4 3 CYCLE DE DEMARRAGE Mise en s curit Normal par d faut d allumage A Thermostat Moteur Transt d allumage TC ee Vane en EEE DB Flamme en a E S curit nn D5007 3s max 3s max A Signal e par le LED sur la bo te de commande et de contr le 4 fig 1 pag 1 Si la flamme s teint durant le fonctionnement il y a mise en s curit en moins d une seconde 4 4 PRESSOSTAT AIR Effectuer le r glage du pressostat d air apr s avoir effectu tous les autres r glages du br leur avec le pressostat d air r gl en d but d chelle Lorsque le br leur fonctionne la puissance voulue tourner lentement la petite molette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la mise s curit du br leur Tourner ensuite la petite molette dans le sens contraire avec une valeur gale environ 20 de la valeur r gl e et contr ler si le br leur d marre correctement Si le br leur se met de nouveau en s curit tourner encore un peu la petite molette dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Attention Comme le veut la norme le pressostat d air doit emp c
39. vrouwelijke stekker 1 JL S _ Ge _ IL SAME ___ verwijdering van controledoos ERDER hroef A f ss 6 polige mannelijke stekker 3 2 Ph schroef A fig 8 losdraaien na ver TI wijdering van alle componenten de 7 polige vrouwelijke stekker de stekker de hoogspanningskabel AN TEN _ en de aardingskabel H de controledoos terug plaat VI i sen schroef A vastdraaien met een koppel van 1 1 2 Nm 2316 4 WERKING 4 1 REGELING VAN DE VERBRAN DING Conform de Richtlijn Rendement 92 42 EEG moeten de toepassing van de brander op de ketel de regeling en de testen worden uitge voerd volgens de handleiding van de ketel Hieronder valt ook de controle van de CO en CO concentratie en de rookgassen de tem peratuur van de rookgassen en de gemiddel de temperatuur van het water van de ketel De branderkop en de luchtklep worden afge steld in functie van het nodig debiet van de ketel AFSTELLING BRANDERKOP Verlaat de fabriek met afstelling voor mini mum vermogensbereik Hangt af van het branderdebiet De regel schroef 6 losdraaien of vastdraaien zodat de schaal van de regelstang 2 overeen stemt met de buitenzijde van de branderkop 1 zie fig 9 NOOT De diagram is enkel indicatief Om de optimale werking van de brander te waarborgen is het aangeraden om de branderkop af te stellen in functie van de specifieke ketelkenmerken DEMONTAGE BRANDERKOPGROEP Om
Download Pdf Manuals
Related Search