Home

Warranty

1. a internacional se aplica a todos los productos enviados fuera de los Estados Unidos y Canad GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Tel 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Para ubicar al concesionario autorizado m s cercano visite nuestro sitio web www generac com Parte No 0H9143 Revisi n C 11 05 11 DIRECTIVES DE GARANTIE INTERNATIONALES STANDARD DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR LES SYSTEMES COMMERCIAUX RESIDENTIELS ENVOYES EN DEHORS DES ETATS UNIS OU DU CANADA REMARQUE TOUTES LES UNITES DOIVENT SUBIR UNE INSPECTION DE DEMARRAGE EFFECTUEE PAR UN DEPOSITAIRE AUTORISE AGREE PAR GENERAC OU UNE FILIALE D ENTRETIEN DE CELUI CI ET VERIFIEE AU MOYEN DU REMPLISSAGE DU FORMULAIRE DE D MARRAGE DE GENERAC P N 067377 Pendant une p riode d un 1 an 365 jours ou de mille 1 000 heures la premi re des deux dates de fonctionnement compter de la date de vente Generac Power Systems Inc Generac r parera ou remplacera comme il le jugera n cessaire toute pi ce jug e d fectueuse apr s un examen une inspection et un test r alis s par Generac ou un d positaire autoris agr par Generac ou une filiale de celui ci dans des conditions d utilisation et d entretien normales conform ment au programme de garantie expos ci dessous Tout quipement d clar d fectueux par l acqu reur le propri taire doit tre examin par le d positaire autoris agr par Generac le plus proche ou
2. applies to all product shipped outside of United States or Canada GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 Ph 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 To locate the nearest Authorized Dealer visit our website www generac com Part No 0H9143 Revision C 05 11 11 gt GUIAS DE GARANTIA INTERNACIONAL ESTANDAR DE SISTEMA DE ENERGIA GENERAC PARA SISTEMAS RESIDENCIALES COMERCIALES EMBARCADOS FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADA NOTA TODAS LAS UNIDADES DEBEN ESTAR SUJETAS A UN ARRANQUE INICIAL LLEVADO AL CABO POR UN CONCESIONARIO AUTORIZADO O CERTIFICADO POR GENERAC 0 UNA FILIAL UTILIZANDO LA FORMA DE INICIO DE GENERAC N P 067377 Para un periodo de un 1 a o 365 d as o mil 1 000 horas lo que venga primero de operaci n desde la fecha de venta Generac Power Systems Inc Generac reparar o reemplazar a su opci n las partes que al ser examinadas inspeccionadas o probadas por Generac o un distribuidor certificado autorizado Generac o una filial se encuentren defectuosas bajo el uso y servicio normales de acuerdo con la programaci n de garant a indicada abajo Cualquier equipo que el comprador propietario reclame como defectuoso debe ser examinado por el concesionario autorizado o certificado por Generac m s cercano o su filial Esta garant a se aplica s lo a los generadores de Generac usados en aplicaciones de respaldo como Generac ha definido respaldo siempre que dicho generador haya sido in
3. be taken at 30 and the time at standstill shall not be counted 2 Any unit built manufactured prior to October 1 2007 3 Costs of normal maintenance i e tune ups associated part s adjustments loose leaking clamps installation and start up 4 Any failure caused by contaminated fuels oils coolants antifreeze or lack of proper fuels oils or coolants antifreeze 5 Units sold rated or used for Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit applications as Generac has defined Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit Contact a Generac Dealer for Prime Power Trailer Mounted or Rental Unit definition and warranty Failures caused by any external cause or act of God such as but not limited to collision fire theft freezing vandalism riot or wars lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado hurricane terrorist acts or nuclear holocaust 7 Products that are modified or altered in a manner not authorized by Generac in writing 8 Failures due but not limited to normal wear and tear accident misuse abuse negligence or improper installation or sizing 9 Any incidental consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship or any delay in repair or replacement of the defective part s 10 Failure due to misapplication or misrepresentation 11 Telephone facsimile cell phone satellite internet or any other communication expenses 12 Rental e
4. ctrica variable bajo las condiciones de operaci n establecidas para las cuales un set generador es capaz de entregar en el caso de un apag n del servicio p blico de electricidad o bajo condiciones de prueba por hasta 200 horas de operaci n por a o con los intervalos de mantenimiento y procedimientos que se est n llevando a cabo tal como lo prescribe el fabricante La energ a generada permisible por encima de 24 horas de operaci n no deber exceder del 70 del valor nominal de la energ a de emergencia respaldo a menos que el fabricante est de acuerdo La energ a generada promedio real deber ser menor que o igual a la energ a generada promedio permisible definida por la energ a de emergencia respaldo Cuando se determine la energ a promedio real de una secuencia de energ a variable las energ as menores del 30 del valor nominal de la energ a de emergencia respaldo deber n tomarse a 30 y el tiempo en paro no deber ser contado 2 Cualquier unidad construida fabricada antes del Octubre 1 2007 3 Costos de mantenimiento normal por ejemplo afinamientos y sus repuestos asociados ajustes abrazaderas sueltas o con fugas instalaci n y arranque 4 Cualquier falla causada por combustibles aceites refrigerantes y o anticongelantes contaminados o la falta de combustibles aceites o refrigerantes y o anticongelantes apropiados 5 Unidades vendidas consideradas o usadas para aplicaciones de energ a primaria montadas en traile
5. secours doivent tre prises 30 et le temps de surplace ne doit pas tre compt Toute unit construite fabriqu e avant le 1er octobre 2007 Les co ts de maintenance normale c a d mises au point pi ce s associ e s ajustements colliers desserr s qui fuient installation et d marrage Les d faillances entrain es par de l essence de l huile du liquide de refroidissement antigel ou le manque d essence d huile et de liquide de refroidissement antigel appropri s Les unit s vendues class es ou utilis es pour des applications nergie primaire Mont es sur remorque ou Unit en location et d finies par Generac comme tant en nergie primaire Mont sur remorque ou Unit en location Contacter un distributeur Generac pour conna tre la d finition et la garantie d nergie primaire Mont sur remorque ou Unit en location Les d faillances caus es par toute cause ext rieure ou tout cas de force majeure tel qu un choc un incendie un vol un gel un acte de vandalisme une meute une guerre un holocauste nucl aire la foudre un s isme une temp te la gr le une ruption volcanique l eau ou une inondation une tornade un ouragan des actes terroristes ou un holocauste nucl aire 7 Les produits modifi s ou alt r s d une fa on n ayant pas t autoris e par crit par Generac 8 Les d faillances dues notamment l usure normale des accidents des mauvaises utilisatio
6. une filiale d entretien de celui ci La pr sente garantie s applique uniquement aux g n rateurs Generac utilis s dans les applications de secours que Generac a d fini comme tant de secours condition que lesdits g n rateurs aient t install s et ou inspect s sur le site par un d positaire autoris agr par Generac ou une filiale d entretien de celui ci La maintenance programm e telle qu expos e par le manuel d entretien des g n rateurs doit tre effectu e par un d positaire autoris agr par Generac ou une filiale d entretien de celui ci Elle servira v rifier que l entretien a t effectu sur l unit pendant toute la dur e de la garantie PROGRAMME DE GARANTIE ANN E UNE couverture compl te limit e pour la main d uvre et les pi ces list es e TOUS LES COMPOSANTS Directives e Toute r paration et ou probl mes sous garantie doivent tre effectu s et ou trait s par un d positaire autoris agr par Generac ou une filiale de celui ci e L utilisation d un commutateur de transfert fabriqu par Generac Power Systems Inc pour le g n rateur est fortement recommand e Aucune garantie ne sera prise en compte en cas d endommagement du g n rateur suite l utilisation d un commutateur de transfert qui n est pas fabriqu par Generac Power Systems Inc Toutes les indemnit s de garantie sont soumises aux conditions d finies dans le manuel des politiques de Generac Les uni
7. GENERAC POWER SYSTEMS STANDARD INTERNATIONAL WARRANTY GUIDELINES FOR COMMERCIAL RESIDENTIAL SYSTEMS SHIPPED OUTSIDE OF THE UNITED STATES OR CANADA NOTE ALL UNITS MUST HAVE A STARTUP INSPECTION PERFORMED BY AN AUTHORIZED CERTIFIED GENERAC DEALER OR SERVICING BRANCH THEREOF VERIFIED BY THE COMPLETION OF GENERAC START UP FORM P N 067377 For a period of one 1 year 365 days or one thousand 1 000 hours whichever comes first of operation from the date of sale Generac Power Systems Inc Generac will at its option repair or replace any part s which upon examination inspection and testing by Generac or an Authorized Certified Generac Dealer or servicing branch thereof is found to be defective under normal use and service in accordance with the warranty schedule set forth below Any equipment that the purchaser owner claims to be defective must be examined by the nearest Authorized Certified Generac Dealer or servicing branch thereof This warranty applies only to Generac Generators used in Standby applications as Generac has defined Standby provided said generator has been initially installed and or inspected on site by an Authorized Certified Generac Dealer or servicing branch thereof Scheduled maintenance as outlined by the generators owners manual should be performed by an Authorized Certified Generac Dealer or servicing branch thereof This will verify service has been performed on the unit throughout the warranty period
8. WARRANTY SCHEDULE YEAR ONE Limited Comprehensive coverage on labor and parts listed e ALL COMPONENTS Guidelines e Any and all warranty repairs and or concerns must be performed and or addressed by an Authorized Certified Generac Dealer or branch thereof e A Generac Power Systems Inc Transfer Switch is highly recommended to be used in conjunction with the genset If a Non Generac Power Systems Inc Transfer Switch is substituted for use and directly causes damage to the genset no warranty coverage shall apply All warranty expense allowances are subject to the conditions defined in Generac s General Service Policy Manual Units that have been resold are not covered under the Generac Power Systems Warranty as this Warranty is not transferable Use of Non Generac replacement part s will void the warranty in its entirety Generac may chose to Repair Replace or Refund a piece of equipment Warranty Labor Rates are based on normal working hours Additional costs for overtime holiday or emergency labor costs for repairs outside normal business hours will be the responsibility of the customer e Warranty Parts shipment costs are reimbursed at ground shipment rates to the freight exporter Costs related to international shipping or requests for expedited shipping will be the responsibility of the customer Batteries are warranted by the battery manufacturer not Generac Verification of required maintenance may be required for warranty
9. coverage THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING 1 Failures due but not limited to normal wear and tear accident misuse abuse negligence improper installation sizing or use outside of the realm of Standby Power DEFINITION OF STANDBY POWER Standby Power applies to generators used only when commercial power has failed and are not used for load management or backup power to enable the user to qualify for interruptible electrical rates A standby generator is to be used at one location The Standby generator which backs up a similar on site Prime Power unit is not considered a standby for warranty purposes Emergency Standby Power Rating is the maximum power available during a variable electric power sequence under the stated operating conditions for which a generating set is capable of delivering in the event of a utility power outage or under test conditions for up to 200 hours of operation per year with the maintenance intervals and procedures being carried out as prescribed by the manufacturer The permissible power output over 24 hours of operation shall not exceed 70 of the Emergency Standby Power Rating unless otherwise agreed by the manufacturer The actual average power output shall be below or equal to the permissible average power output defined for Emergency Standby Power When determining the actual average power of a variable power sequence powers of less than 30 of the Emergency Standby Power rating shall
10. fectuosos o la mano de obra sean la causa directa del problema 15 Bater as de arranque fusibles bulbos de luz fluidos del motor y costos de flete de un d a a otro para los repuestos ESTA GARANT A REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ESPEC FICAMENTE GENERAC NO OTORGA OTRAS GARANT AS COMO DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones respecto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que la limitaci n expresada arriba puede no aplicarse al comprador propietario Cualquier garant a impl cita permitida por ley estar limitada en duraci n a los t rminos de la garant a expresa dispuesta aqu LA NICA RESPONSABILIDAD DE GENERAC SER LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PARTES TAL COMO SE ESPECIFICA ARRIBA EN NING N CASO GENERAC SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O INCIDENTAL O CONSECUENCIAL A N SI TALES DA OS SEAN UN RESULTADO DIRECTO DE UNA NEGLIGENCIA DE GENERAC Algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accidentales o resultantes de modo que la limitaci n mencionadas m s arriba podr an no aplicarse al comprador propietario El comprador propietario est de acuerdo en no hacer reclamos contra Generac basados en negligencia Esta garant a le da al comprador propietario derechos legales espec ficos El comprador propietario tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado Esta garant
11. icialmente instalado y o inspeccionado en el sitio por un distribuidor autorizado certificado de Generac o una filial de servicio El mantenimiento programado como est dise ado en el manual del propietario de los generadores debe ser realizado por un distribuidor Generac autorizado certificado o una filial de servicio Este verificar que el servicio haya sido dado a la unidad durante todo el periodo de garant a PROGRAMACION DE GARANTIA ANO UNO Cobertura completa limitada en mano de obra y repuestos listados e TODOS LOS COMPONENTES Lineamientos e Cualquiera y todos los problemas reparaciones por garant a deben ser dirigidas y o realizadas por un concesionario de servicio Generac autorizado o sus filiales e Un interruptor de transferencia de Generac Power Systems es altamente recomendado para usarse junto con el generador Si se reemplaza por un interruptor de transferencia que no es Generac y causa da o directo al generador no se aplicar garant a alguna Todos los gastos por garant a est n sujetos a las condiciones definidas en el Manual de pol tica de servicio general de Generac Unidades que hayan sido revendidas no est n cubiertas por la garant a de Generac Power Systems ya que esta garant a no es transferible El uso de repuestos que no son de Generac invalida la garant a en su totalidad Generac puede elegir reparar reemplazar o reembolsar un equipo Los costos de mano de obra cubiertos por garant a se basan en h
12. ie implicite autoris e par la loi doit tre limit e en dur e conform ment aux conditions de garantie explicite stipul es dans la pr sente GENERAC NE SERA RESPONSABLE QUE DE LA R PARATION OU DU REMPLACEMENT DE LA OU DES PIECES TEL QUE SUSMENTIONNE EN AUCUN CAS GENERAC NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU IMPORTANT MEME SI CE DOMMAGE D COULE DIRECTEMENT D UNE NEGLIGENCE DE GENERAC Certains tats ou pays ne permettent pas d exclure ou de poser une limite aux dommages accessoires ou importants la limite susmentionn e ne s applique donc pas l acheteur au propri taire L acheteur le propri taire accepte de ne faire aucune r clamation l encontre de Generac en se basant sur la n gligence La pr sente garantie conf re l acheteur au propri taire des droits juridiques sp cifiques L acheteur le propri taire peut galement avoir d autres droits qui varient d Etat en Etat ou d un pays l autre La pr sente garantie internationale s applique tous les produits envoy s en dehors des Etats Unis ou du Canada GENERAC POWER SYSTEMS INC PO BOX 8 Waukesha WI 53187 T l 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Pour localiser le d positaire le plus proche visitez notre site Internet www generac com R f rence 0H9143 R vision C 11 05 11 AN gt
13. ns des usages abusifs de la n gligence ou une installation ou des dimensions inadapt e s 9 Les dommages accessoires importants ou indirects caus s par des d faillances mat rielles ou de fabrication ou par tout retard de r paration ou de remplacement de la ou des pi ce s d fectueuses 10 D faillance due une mauvaise application ou de fausses informations 11 Les frais de t l phone de fax de t l phone portable de satellite d acc s Internet ou d autres moyens de communication 12 Les quipements lou s utilis s pendant la r alisation des r parations dans le cadre de la garantie c d g n rateurs grues etc en location 13 Modes de transport jug s anormaux se reporter au manuel des politiques de Generac 14 Tout frais encouru en enqu tant sur des r clamations li es la performance sauf si les mat riaux d fectueux de Generac et ou la fabrication taient la cause directe du probl me 15 Les batteries de d marrage fusibles ampoules fluides du moteur et les frais de transport de nuit pour la les pi ce s de rechange LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES IMPLICITES OU EXPLICITES EN PARTICULIER GENERAC N MET AUCUNE GARANTIE DE CONFORMIT OU D USAGE POUR UN OBJECTIF PARTICULIER Certains tats ou pays ne permettent pas de poser une limite la dur e de la garantie implicite la limite susmentionn e ne s applique donc pas l acheteur au propri taire Toute garant
14. oras normales de trabajo Costos adicionales por sobretiempos feriados o trabajos de emergencia fuera de horas normales de trabajo ser n responsabilidad del cliente El costo del embarque de repuestos cubiertos por garant a es reembolsado a una tarifa de embarque por tierra al exportador de la mercanc a Los costos relacionados por una solicitud de embarque internacional o expedito ser n responsabilidad del cliente e Las bater as est n garantizadas por el fabricante de las mismas e Tal vez se requiera verificar el mantenimiento para que la cobertura de garant a aplique ESTA GARANT A NO SE APLICAR A LO SIGUIENTE 1 Las fallas debidas pero no limitadas al uso normal accidentes mal uso abuso negligencia instalaci n inapropiada embargo o uso fuera de la esfera de la energ a de respaldo DEFINICI N DE ENERG A DE RESPALDO El t rmino Energ a de respaldo se aplica a los generadores utilizados s lo cuando la corriente industrial ha fallado y no son utilizados para gesti n de cargas o energ a de reserva para permitir al usuario beneficiarse de las tarifas el ctricas interrumpibles Un generador de respaldo debe ser utilizado en un solo lugar El generador de respaldo que respalda una unidad similar de Energ a principal in situ no se considera de reserva para los prop sitos de la garant a El valor nominal de la energ a de emergencia respaldo es la m xima energ a disponible durante una secuencia de energ a el
15. quipment used while warranty repairs are being performed i e rental generators cranes etc 13 Any and all expenses incurred investigating performance complaints unless defective Generac materials and or workmanship were the direct cause of the problem 14 Starting batteries fuses light bulbs engine fluids and overnight freight cost for replacement part s THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED SPECIFICALLY GENERAC MAKES NO OTHER WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to purchaser owner Any implied warranties allowed by law shall be limited in duration to the terms of the express warranty provided herein GENERAC S ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART S AS STATED ABOVE IN NO EVENT SHALL GENERAC BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC S NEGLIGENCE Some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to purchaser owner Purchaser owner agrees to make no claims against Generac based on negligence This warranty gives purchaser owner specific legal rights Purchaser owner also may have other rights that vary from state to state or country to country This International Warranty
16. r o unidades de alquiler tal como Generac ha definido estos t rminos P ngase en contacto con un distribuidor de Generac para conocer las definiciones de energ a primaria montado en trailer o unidad de alquiler 6 Las fallas causadas por cualquier causa externa o acto de Dios como pero sin limitarse a colisi n incendio robo congelamiento vandalismo disturbios o guerra holocausto nuclear electricidad atmosf rica terremoto tormentas granizo erupci n volc nica agua o inundaciones tornados o huracanes 7 Los productos que son modificados o alterados de manera no autorizada por Generac por escrito 8 Fallas debido a pero no limit ndose a el uso y desgaste normal accidente mal uso abuso negligencia instalaci n inapropiada o embargo 9 Cualquier da o incidental consecuencial o indirecto causado por defectos en los materiales y mano de obra o cualquier retraso en reparar o reemplazar las partes defectuosas 10 Falla debido a una mala aplicaci n o distorsi n 11 Gastos de tel fono tel fono celular fax acceso a internet sat lite u otros gastos de comunicaci n 12 Equipo de alquiler usado mientras las reparaciones de garant a est n siendo realizadas ej generadores gr as de alquiler etc 13 Modos de transporte considerados anormales consulte el Manual de pol ticas de servicio general de Generac 14 Cualquier gasto incurrido en investigar el reclamo de rendimiento a menos que los materiales Generac de
17. s utilis es uniquement quand l alimentation commerciale ne fonctionne plus et elles ne sont pas utilis es pour la gestion de la charge ou l nergie de secours pour permettre l utilisateur de b n ficier de tarifs d nergie interruptible Une g n ratrice de secours doit tre utilis e un endroit La g n ratrice de secours qui sauvegarde une unit de Puissance lectrique de base similaire sur place n est pas consid r e de secours aux fins de la garantie La puissance nominale d urgence de secours est la puissance maximale disponible au cours d une s quence de puissance lectrique variable dans les conditions de fonctionnement donn es pour laquelle un groupe lectrog ne est capable de fournir dans le cas d une panne du r seau lectrique principal ou en conditions op ratoires jusqu 200 heures de fonctionnement par ann e avec les intervalles et les proc dures d entretien men s comme prescrit par le fabricant La puissance de sortie admissible jusqu 24 heures de fonctionnement ne devra pas d passer 70 de la puissance nominale d urgence de secours moins d entente diff rente par le fabricant La puissance de sortie moyenne r elle doit tre inf rieure ou gale la puissance de sortie moyenne admissible d finie pour l alimentation de secours d urgence Lorsque vous d terminez la puissance moyenne r elle de la s quence de puissance variable les puissance de moins de 30 de la puissance nominale d urgence de
18. t s qui ont t revendues ne sont pas couvertes par la garantie de Generac Power Systems tant donn que la pr sente garantie n est pas transf rable L utilisation de pi ce s de rechange autre s que Generac annulera enti rement la garantie Generac peut choisir de r parer de remplacer ou de rembourser une pi ce de l quipement Le taux de main d uvre sous garantie est bas sur les heures normales de travail Les autres frais relatifs aux heures suppl mentaires aux vacances ou aux co ts salariaux pour les r parations d urgence en dehors des heures normales de travail seront la charge du client e Les frais de transport des pi ces sous garantie sont rembours s des tarifs de transport terrestre l exportateur Les frais associ s au transport international ou aux demandes de transport seront la charge du client e Les batteries sont garanties par le fabricant de batteries e La v rification de la maintenance n cessaire peut tre exig e pour la couverture de la garantie LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX L MENTS SUIVANTS 1 Les d faillances dues notamment l usure normale des accidents des mauvaises utilisations des usages abusifs de la n gligence une installation ou des dimensions inadapt e s ou une utilisation inappropri e en dehors du domaine de l alimentation de secours D FINITION DE L ALIMENTATION DE SECOURS L alimentation de secours s applique aux g n ratrice

Warranty

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents