Home
attuatore per cancelli scorrevoli a cremagliera
Contents
1. Fissaggio staffe finecorsa dx e sx Fastening limit switch brackets RH LH Fixation triers fin de course drt et gch Befestigung B gel Anschl ge rechts und links Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq Bevestiging stangen aanslag rechts en links C X Cremagliera Rack Cr maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel 25mm i Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Am nagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging ZE O TALI 1 1 9 Collegamento morsettiera Terminal board wiring Connexion plaque bornes Anschluss Klemmleiste Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast ARES 3 ONVITVLI 13 HDS1N3Q Beh b HE SONVIHICIN D811692 00100_01 Display tasti programmazio ne Display programming keys Affiche
2. LI 8 ul D811692 00100 01 07 01 10 ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE ANTRIEB F R ZAHNSTANGEN SCHIEBETORE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL ARES S Gy 9 e E Ex G GO amp oo GO Le O 0 CONO NEC o a SS A 0 la G e O OTO STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e CE ee UNI EN 150 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci ni Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAC O DE CONFORMIDADE
3. 17 4 1 SCS1 MA 2 SCS1 MA 12 j 13 d 17 21 27 6 SCS1 MA 12 13 4 BAR 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 3 SCS1 MA 12 13 17 21 27 6 SCS1 MA 12 13 OFF TEST BAR TEST BAR ON Numero massimo dispositivi collegabili Maximum number of devices that can be connected Nombre maximum de dispositifs pouvant tre connect s Max Anzahl der anschliefbaren Ger te N mero m ximo dispositivos que se pueden conectar Maximum aantal aansluitbare inrichtingen FOTOCELLULE PHOTOCELLULES LESE bHr an EESE Phot zan FOTOC LULAS FOTOZELLEN PHOTOCELLS FOTOCELLEN COSTE CANTOS LEISTEN LINTEAUX SAFETY EDGES RANDEN ARES 13 D811692 00100_01 MANUEL D INSTALLATION ATTENTION Consignes de s curit importantes Lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant q a u uneinstallation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes aux nimaux ou aux choses Elles fournissent des indications importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ranger les inst
4. 12 ARES Max 250m D811692 00100_01 D811692 00100_01 ER E Y N OFF TEST PHOT TEST PHOT ON Uva NYA 1OHd INA 00 2 SCS1 MA SW N 1 SCS1 MA 13 r 12 3 SCS1 MA 8 Nui a 21 13 12 21 Aw N e 24 13 12 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA 13 12 3 SCS1 MA 5 SCS1 MA Aw N e u Aw N e 4 SCS1 MA 13 12 6 SCS1 MA 18 UAWN 21 SCS1 MA 5 6 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 12 13
5. 12 3 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF L GICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF 4 ARES D811692 00100_01 MENU SIMPLIFI la PrESEE v C CT R 5 Re 5e id Vitesse a ouverture Vitesse en fermeture 99 oe po Distance de dec l ration o oo Distance de 1 10 10 10 ralentissement l ouverture Distance de ralentissement 10 10 10 10 la fermeture x OFF OF dr moteur install droite ON Gch moteur install gauche OFF omm on fonfon radiocommandes Ar fonctionnement automatique r sidentiel Il canal radio 5r fonctionnement semi automatique Inversiondumouvemet r sidentiel OFF d e 2 B o o a BR o o o 112 7 glelg a a Lk mia o o o BER 25 BBEBREE mimimimizimim mn mim m min n m o m m E 2 z E op o m m m Rc fonctionnement automatique collectif Sc fonctionneme
6. 6 MENU AUTOSET ALitoSEt D marrer une op ration de r glage automatique en allant dans le menu de la centrale Apr s avoir appuy sur la touche OK le message s affiche la centrale commande une manoeuvre d ouverture suivie d une man uvre de fermeture pendantlaquellela valeur minimum de couple n cessaire pourle mouvement du vantail est automatiquement r gl e Le nombre de manceuvres n cessaires pour accomplir l auto configuration peut varier de 1 3 Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP et l afficheur Auterme de cette op ration la centralede commande aura automatiquement configur les valeurs de couple optimales Les v rifier et les modifier le cas ch ant comme d crit dans la programmation A ATTENTION v rifier si la valeur de la force d impact mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 Attention Pendant le r glage automatique la fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouve ment et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne restent dans le rayon d action de l automatisation 14 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL MAIRE UNIVERSEL Fig S Consultez le manuel technique sp cifique 13 cr 15 MODULE EN OPTION SCS 15 1 CONNEXION S RIE TRA
7. pass s dans les gaines et que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accomplissez la connexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur est immobilis dans le presse c ble Fig Rr f P1 pr vu cet effet les c bles des accessoires dansle presse c ble Fig R r f P2 le conducteur de protection terre avec une gaine isolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil pr vu cet effet Fig r f 5 12 Connexiondumoteur_ 34 Secondaire transformateur 24V B 4H 56 __ Fin de course fermeture SWC 5 noir commun 6 touge 89 _ Clignotant 24V maxi 25W Antenne 10 signal 11 tresse Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coa xial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la port e de l metteur est Insuffi sante d placez l antenne dans un endroit ad quat Alimentation des accessoires 24 V fonctionnement en pr sence de secteur 24 V 7 124 134 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Contact libre NO Voyant portail ouvert SCA 24V maxi 3W ou sortie 2 me canal radio Fig G r f 1 16 17 L option peut se c
8. AHAQZH IYMMOP OFHE DEKLARACJA ZGODNOSCI AEKNAPALIMA O COOTBETCTBMM PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnup vo za cznik npunoxenue piiloha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Karaokeuaor s Producent Msrorosurenb v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o A1z BuvOn Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung 086 das Produkt Dectara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvei urre Buva To Tpoibv Oswiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt 3asBnaer nop CSO OTBETCTBEHHOCTb YTO w3nenue Prohla uje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u alt nda a a daki r n n otoriduttore per cancelli scorrevoli mod Gearmotor for sliding gates mod Motor ducteur pour portails coulissants mod etriebemotor f r Schiebetore Modell Motorreductor para cancelas correderas mod R
9. Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A Urbaniza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
10. s ouvre et se ferme correctement Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation la mettre hors tension D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Monter sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des con tacts sup rieure ou gale 3 5 mm V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A V rifier si l installation de mise la terre est correctement r alis e connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre L installation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes la norme EN 12978 Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone des risques d crasement d entraine ment ou de cisaillement Le moteur ne peut pas tre install sur des vantaux qui int grent des portes moins que le moteur soit activable lorsque la porte est ouverte Si l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il faut n cessairement garantir un degr de protection adapt des parties lectriques et m caniques Installer tou
11. u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ MaroToBneH Ana BCTPAMBAHMA B oDopyoeakHue koropoe 5 237 onpenerieHo KAK MatuwHa B cooreercreus c AMPEKTUBOA DO MALUMHAM Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj pode SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIF nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmis oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Zuppoppo rai ong Bacik c arrarmoeic aogaAe ac twv Obnyiww Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw CooreercrByer OCHOBHbIM TpeGoBaHusM no GesonacHocmn 1 Vyhovuje hlavn m bezpe nostn m po adavk m sm rnic Asadidaki direktiflerin temel g ventik arttarina uygun atdu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO LAAGSPANNING XAMHAHZ ASHE NISKIE NAPI CIE HA3KOE H
12. une quelconque man uvre 2 DONN ES TECHNIQUES MOTEUR Alimentation monophas e 230V 10 50Hz 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm 18 dents ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 dents ARES 1500V ARES 1000V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Limiteur de couple lectronique Graisse permanente D blocage m canique poign e Batterie secours option 2 batteries de 12V 1 2Ah Conditions ambiantes de 15 C 60 C Puissance absorb e Module pignon Vitesse vantail Poids maxi vantail Couple maxi R action au choc Lubrification Man uvre manuelle Degr de protection Bruit Poids actionneur Dimensions CENTRALE 24V 180 mA ig G fr quence 433 92MHz Alimentation des accessoires Fusivel R cepteur radio code rolling int gr R glage des param tres et n Afficheur LCD programmateur palmaire universel A 3 5 E Q N combinaisons N maxi radiocommandes m morisables o t o 2 Tensions d alimentation sp ciales la demande Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles ER Ready 3 AM MAGEMENT TUYAUX FIG A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEl 64 8 IEC
13. use If installed and used correctly the automated system will meet the required level of safety Nonetheless it is advisableto observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is operating This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the application Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are mechanical faults or loss of balance Do not deliberately hinder the door s movement and do not attempt to open the door manually unless the act ator has been released with the relevant release knob Checkthe system frequently especially cables springs or supports to detect any loss of balance and signs of wear or damage When cleaning the outside or performing other maintenance work always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices
14. vitesse que la porte doit atteindre en r gime l ouverture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une man uvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Vitesse en r gime la fermeture 96 Fig 2 Rif B R gle la vitesse que la porte doit atteindre en r gime la fermeture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Ouverture partielle 96 R gle le pourcentage d ouverture partielle par rapport l ouverture totale en fonctionnement ouver iure partielle Pedonale R gle le num ro d une zone de la porte ins r e dans la connexion s rie par commandes centralis es Zona 128 Vantaux coulissant oppos s Distance de d c l ration 96 Fig 2 Rif C Configurer la distance n cessaire au portail pour passer de la vitesse lev e la vitesse basse en pourcentage de la course totale ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ral
15. 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est install l appareil 4 AM NAGEMENT FIXATION MOTEUR FIG B Pr parezunetranch eou couler une dalle en ciment dans laquelle seront noy s les tirefonds de la plaque de base permettant de fixer le groupe r ducteur en respectant les cotes indiqu es dans la FIG B Pour maintenir en place la plaque pendant la pose vous pouvez aussi souder deux plats en fer sous le rail sur lesquels vous souderez les tirefonds Fig M 5 MONTAGE MOTEUR FIG C 6 MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION FIG D D1 7 CENTRAGE CR MAILLERE PAR RAPPORT AU PIGNON FIG N 01 P DANGER L op ration de soudage doit tre confi e une personne comp tente etmunie de tousles quipementsde protection individuelle pr vus par les normes de s curit en vigueur Fig O 8 FIXATION TRIERS FIN DE COURSE Fig E 9 BUT ES D ARR T Fig Q DANGER Le portail doit tre quip des but es d arr t m caniques l ouverture et la fermeture de facon emp cher que le portail ne sorte du rail sup rieur Elles doivent tre solidement fix es au sol quelques centim tres au del du point d arr t lectrique 10 D BLOCAGE MANUEL Voir MANUEL D UTILISATION FIG 2 Attention Ne poussez pas VIOLEMMENT le vantail du portail mais ACCOM PAGNEZ LE pendant toute sa course HERR LO OZ 26 ARES 11 CONNEXION PLAQUE BORNES Fig F G Une fois que les cables lectriques adapt s ont t
16. ATIPSDKEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAFNHTIKHZ ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA PPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES YXKEYEX PAAOMETAAOXHZ URZADZENIA RADIOWE PAJIMOATIMAPATYPA R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2005 ETSI EN 300 220 2 2006 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificacdes sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai err uevec rporromorrjosic 2 p zniejszymi zmianami c RocnenyioLunmu name eHmamu pozd j mi zm nami ve sonraki degisiklikier Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorpor
17. AVE doivent tre connect es l unit de commande SLAVE 15 3 EXPANSION SORTIES POUR V RIFICATION DISPOSITIFS DE S CURIT AVEC LA CARTE SCS MA FIG V Si vous v rifiez plus de deux dispositifs R f 4 5 D E Fig V vous devez utiliser la carte auxiliaire SCS MA 15 4 Interface avec syst me WIEGAND travers le module SCS WIE Se r f rer aux instructions du module SCS WIE Temps de fermeture automatique s Vitesse de ralentissement 96 Fig 2 Rif Configurer la vitesse que n portail doit AUTE au ralentissement en pourcentage de la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la reconnaissan ce de l obstacle n est Couple ouverture 96 Couple moteurs R gle la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 max 99 min La fonction autoset r gle automa tiquement ce param tre une valeur de 10 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle Couple fermeture e la sensibilit l obstacle pendant la fermeture 1 max 99 min La fonction autoset r gle auto matiquement ce param tre une valeur de 10 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle pas active Vitesse en r gime l ouverture 96 Fig 2 Rif A R gle la
18. AVES voir menu logiques R gler un num ro de zone voir menu param tre compris entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisation chacun d eux r pond au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER Le master de lazone O contr le aussi les Slaves des autres zones Attention la centrale configur e comme MASTER doit tre la premi re de la s rie 15 2 Vantaux coulissant oppos s Fig T Il est possible de r aliser le contr le centralis de deux barri res portails oppos s l aide de la connexion s rie Dans ce cas le tableau de commande Master M1 commandera simultan ment la fermeture et l ouverture du tableau de commande Slave M2 PROGRAMMATIONS N CESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT Carte MASTER donE 128 MASEET 0N Carte SLAVE don 128 NASEEr 0FF CABLAGES NECESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT L unit de commande MASTER et l unit de commande SLAVE sont branch es entre elles par le biais de 4 fils RX TX relatifs aux cartes d interface SCS1 commandes de mise en marche ainsi que les t l commandes doivent faire r f rence la carte MASTER Toutes les cellules photo lectriques v rifi es et non v rifi es doivent tre connect es la carte MASTER Les barres de s curit v rifi es et non v rifi es du vantail MASTER doivent tre connect es l unit de commande MASTER Les barres de s curit v rifi es et non v rifi es du vantail SL
19. VERS LA CARTE SCS1 Fig U Letableau de commande permet travers les entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 la connexion centralis e de plusieurs automatisations Cela permet d accomplir avec une seule commande l ouverture ou la fermeture de toutes les automatisations connect es En suivantle sch ma de la Fig U connectertous les tableaux de commande ARES en utilisant exclusivement une boucle t l phonique 13 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES T DE Param tre personnelles D finition fermetu re HERE que Vitesse de ralentissement 50 NI ouverture Couple moteurs R g fermeture NI Vitesse l ouverture Vitesse en fermeture Ouverture partielle Distance de d c l ration PArt ELLE Zone Cone ESPrAL par spe Distance de ralentissement l ouverture Distance de ralentissement la fermeture cELFEr par special 20 DCE ls ls ch T DO Refer for universal handheld programmer Si un cable t l phonique avec plusieurs paires est utilis il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer les 250 m ce moment l il est n cessaire de configurer chaque centrale de commande en r glant avant tout une centrale MASTER qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es en tant que SL
20. a opportunes pouram liorerle produit du point de vuetechnique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication BEDIENUNGSANLEITUNG D Wirdanken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produktentspricht den anerkannten technischen Normen sowie den Sicherheitsbestimmungen Es entspricht denfolgenden EU Richtlinien 2004 108 2006 95 2006 42 sowie nachfolgende Ab nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Konsultationen auf Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Nicht angegebene Verwen durigsweisen k nnen zu Sch den und Gefahren f hren Die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Benutzung die von der in der vorliegenden Dokumenta tion verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftr
21. ation Sides composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d instal lation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication ARES 25 1 9 MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S L actionneur ARES permet de r aliser diff rents types d installation gr ce la position tr s basse du pignon sa forme compacte et la possibilit d en r gler la profondeur et la hauteur Le limiteur de couple lectronique r glable garantit la s curit contre l crasement La man uvre manuelle d urgence s accomplit ais ment l aide d une manette L arr t en fin de course est command par des micro interrupteurs lectrom caniques Le tableau de commande int gr permet de commander les relais de marche et les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles avant d accomplir
22. ato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erki rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erklart wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de ta DIRECTIVA MAQUINAS Verder verkiaren wij dat de inbedrijfsteiling van het product verboden is voordat de machine waarin het zai worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS AnAwvaupe among arrayope erar n 9 0 oe Aerroupyia rou mrpoi vroc piv TO unx vnua cro orroio Ba evewpatwsei 5 68 n ouppopobrai aric 5 417 652 0 1 1 2 MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie
23. ccessives 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre at tentivement la brochure Avertissement et le Manuel d instructions fournis avecle produit sachantqu un usageincorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux choses Rangez soigneusement les instructions afin de pouvoir les consulter par la suite Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout autre usage risque d endommager l appareil et d tre l origine de dangers L entreprise d cline toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l nobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Sil automatisation est mont e etutilis e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel L entreprise d cline toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l nobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Sil automatisation est mont e et utili
24. e des moteurs ouvre Active la logique 4 pas O 0 0 0 0 OF 0 OF 0 O O haee Ilan ES n Le clignotant s allume au moment o les moteurs d marrent Fonctionnement avec homme pr sent la man uvre continue tant que la pression est maintenue sur les touches de commande OPEN et CLOSE La radiocommande ne peut pas tre utilis e O n Photocellules en ouverture Temps fermeture E Automatique Bloque impulsions Essai photocellules Fonctionnement normal impulsions En cas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture En phase de fermeture inverse imm diatement Encasd obscurcissement les photocellules sontactives en ouverture eten fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture invertit le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Active la v rification des photocellules D sactive la v rification des photocellules D sactiv OFF interdit la fonction de v rification des photocellules en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Active la v rification du linteau Blocage des Impulsions TCA 0 D sactive la v rification du linteau D sactiv OFF interdit la fonction de v rification du linteau en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Le tableau de commande est configu
25. e voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomsti ge raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen HetBedrijfwijstiedere willekeurige verantwoordelijkheid afvoortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Het automatiseringssysteem indien juist geinstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is niettemin
26. eductiemotor voor schuifhekken model otoredutor para port es de correr mod HAEKTpopelwrrjpag yia GUP LEVES kaykeA rroprec jovr ko Motoreduktor do bram przesuwnych model O6paseu Moro peaykropa ANA PASABAKHEIX pelietox P evodov motor pro posuvn vrata model odeli yana kayar bahce giris kapilari icin motor red kt r ARES 1000 1500 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der i MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om dee uit te maken van een inrichting die wordt ge dentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN 7 Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exei Karackeuaors vix va evowparwds ce va unx vn a mou 8a 1 65102 067 urx vnua c guwYa pe rv OAHTTA MHXANHMATON Zosta wyprodukowany 2 przeznaczeniem do monta
27. eidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodigzijn In gevalvan storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijkte maken en hulp vragen aan een gekwali ficeerde technicus professionele installateur Voorwatvoordirecte werkzaamheden dan ookop hetautomatiseringssysteem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl dehoofdkenmerken van het productongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it BFT Torantrieb
28. ent normale et personnalis e ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l instal lation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Lesoptiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubri fiante Pourtouteanomalie defonctionnementnonr solue couper l alimentation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer si n cessaire le d ver rouillage d urgence voir Fig 2 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque par ticulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l install
29. entissement l ouverture 96 Fig 2 Rif D Configurer la distance du ralentissement l ouverture en pourcentage de la course totale Cette di stance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ralentissement la fermeture 96 Fig 2 Rif E Configurer la distance du ralentissement la fermeture en pourcentage de la course totale Cette distance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active ARES 27 MANUEL D INSTALLATION 13 2 TABLEAU B MENU LOGIQUES Lal ic Cochez r glage accompli Active la fermeture automatique Exclut la fermeture automatique L impulsion de d marrage n a aucun effet pendant la phase d ouverture N FF N FF L impulsion de d marrage a un effet pendant la phase d ouverture ou de fermeture L impulsion de start n a aucun effet pendant la pause TCA L impulsion de start a effet pendant la pause TCA Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants N F N F arms Le clignotant s allume 3 secondes environ avant le d marrag
30. erbare Universele Palmtop Connessione seriale per ante contrapposte Serial connection for opposite leaves Connexion s rie pour vantaux oppos s Serieller Anschluss f r einander entgegengesetzte Torfl gel Conexi n serial para hojas contrapuestas Seri le verbinding voor tegenovergestelde vleugels T TEN D RX1 PHOT BAR2 BAR1 TX1 PHOT XE ranno I M2 D TX2 PHOT ConE 128 FASEEr OFF 2 n TUVE LINVI mmus nmm mmu vam mb RX2 PHOT ConE 128 THE ON E NA ON ON uva 2N ON ON ON 10Hd 9N JOIS 3 0D IVIS A did T DEE NOI N3dO 1010117 lt E Es Luve 110V4 INT Connessione Seriale Mediante Scheda Scs1 Serial Connection Via Scs1 Card Connexion S rie Travers La Carte Scs1 Serielle Verbindung Mit Karte Scs1 Conexi n Serial Mediante Tarjeta Scs1 Seri le Verbinding Middels Kaart Scs1 SLAVE SLAVE MASTER DN x QI
31. eten k nnen Beiordnungsgem fier Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung den geforderten Sicherheitsgrad Dennoch sollte einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwischenf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Auto matisierung fern vor allem w hrend des Betriebs Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F hi gkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Esmusssichergestellt werden dass Kinder nicht mit der Automatisierung spie len Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei me chanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Halten Sie die Bewegung der T r nicht absichtlich auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Kontrollieren Sie regelm ig die Anlage und vor allem die Seile die Federn und die Halterungen um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht oder ABn
32. htung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La automat
33. ie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme II canal radio L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme CLOSE FF ON 5tRrt cLa5E FF icE interr sp 2 S lection START CLOSE 0 Inversion du mouvement 0 0 0 L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme START Modifier ce param tre pour changer le sens de l ouverture Fonctionnement ordinaire La centrale accomplit automatiquement une compensation du seuil d intervention de la protection Ampe rostop V rifiez si la valeur de la force de choc mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 En cas de doute utilisez les dispositifs de s curit auxiliaires Cette fonction est utile sur les installations fonctionnant des basses temp ratures ATTENTION Apr s avoir activ cette fonction il faut accomplir une man uvre d autoconfiguration N FF N ICE FF Refer for universal handheld programmer 13 3 TABLEAU C MENU RADIO rd ia 0 Description Le seuil d intervention de la protection Amp rostop reste fixe sur la valeur configur e D811692 00100_01 Rd SEArE Adi ch EFFAcEr EN Ajouter Touche Start associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch associe la touche voulue la commande 2 canal radio Supprimer Liste ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es Lect
34. izaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automati zaci n especialmente durante su funcionamiento Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos nifios con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Laactivaci ndeldesbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio Noobstaculizar voluntariamente el movimiento dela 8 intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Controlarconfrecuencialainstalaci n especialmente cables muelles y sopor tes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Paracualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de mantenimiento interrumpir la alimentaci n de red Mantenerlim
35. ns ces instructions est interdit Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Attention Pour le branchement au r seau utiliser un cable multipolaire de section minimale 4x1 5mm et du type pr vu par les normes cit es pr c demment titre d exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avec une section 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs avec une section minimale de 0 75 mm Pr voir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de minimum 3 mm quip d une protection contre les surcharges visant sectionner l automatisation du r seau Utiliser exclusivement des boutons avec une port e sup rieure ou gale 10A 250V Les conducteurs doivent tre bloqu s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple au moyen de colliers Ajouter galement des colliers suppl mentaires aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du primaire et du secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s au circuit imprim Ajoutez d autres bandes aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du circuit primaire et secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s sur le circuit imprim Le c ble d alimentation doit tre d nud pendant l installation de facon permettre le branchement du conducteur de terre la borne appropri e en laissan
36. nt semi automatique collectif ind fonctionnement homme pr sent MIN 1 MAX 3 AUTO OPEN LEGENDA Q Monter Q Descendre y R Q Con firmation Allumage afficheur Sortir du menu ARES 7 O LT S AS O ES 4 p Q Ne IN e EC r ES LO 00100 6 ARES 11 SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programme
37. nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automati seringssysteem houden met name tijdens de werking Ditapparaatis niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden Deactivering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewe gingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de vleugel niet opzettelijk tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om even tuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen Deoptieken van defotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligh
38. onfigurer partir du menu logiques Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocellu les et metteur linteau sensible N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24 V Vsafe fonctionnement en pr sence de secteur 24V 16 17 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Entr e v rification dispositifs de s curit ERREUR PHOT N O Touche commande PI TONNE N O Ouvre le portail de l espace configur par le param tre Ouverture partielle Touche de commande START CLOSE N O L option peut se configurer partir du Menu logiques Start fonctionnement selon logiques 3 4 pas Close La commande accomplit une fermeture Entr e STOP N F La commande interrompt la manceuvre Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e PHOTOCELLULE N F Fonctionnement selon la logique photocellule l ouverture Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e linteau sensible BAR N F La commande invertit le mouvement pendant 2 secondes Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Touche de commande OPEN N O La commande accomplit une ouverture Entr e v rification dispositifs de s curit ERREUR BAR 27 GENEE si REN 5 31 32 Primaire transformateur 230V 33 34 Alimentationmonophas e 230 V 60Hz 33N 34L 12 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utilisez uniquement les dispo
39. photocells Do not use the automated system if it is in need of repair In the event of a malfunction cutoff the power activate the emergency release to allow access and call in qualified technical personnel professional installer f the automated system requires work of any kind employ the services of qualified personnel professional installer Have the automated system checked by qualified personnel once a year Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed Theoperator s proper operation can only be guaranteed ifthe information given herein is complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptionsandillustrations herein are notbinding While we will notalterthe product 5 essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly MANUEL D UTILISATION F Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit est conforme aux normes techniques et aux prescriptions de s curit tablies Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE et leurs modifications su
40. piaslas pticas delasfotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpir la alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Paracualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a personal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indicados en el presente manual La empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Lasdescripciones y las ilustraciones del presente manual no son vinculantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializa ci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wijdankenuervoor datu d
41. produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ l iowAMO 37 0 Mb SAABNAEM YTO 3ANPOUJASTCA B804 B AKCANYATALIMIO 389 AO TEX NOP NOKA He Gyger 3AABNEHO uro B KOTODylo OHO GyAeT Bcrpoeno cooteeTcTeyeT npegnuca vam AMPEKTABLI MO MAMM Krom toho prohla ujeme e uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl eni o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete alinmasinin yasak oldu u beyan edilir SCHIO 13 05 2008 li Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter EI Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O 365 Extmp cwTTOS Przedstawiciel Prawny Opuauuecku npegcrasurent Z konn z stupce Yasal Temsilci 2 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 3xtmm PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Montage Motor Montaje del motor Montage motor
42. r en tant que Master dans une connexion s rie centralis e OFF O nm nm mn Le tableau de commande est configur en tant que Slave dans une connexion s rie centralis e Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe WI Programmation radiocommandes Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un met teur m moriser IMPORTANT Activer l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 s Durant ce laps de temps on peut ajouter de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande Homme pr sent Prob rAd lo OFF Voyant portail ouvert ou ON D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet IMPORTANT D sactiver l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme voyant portail ouvert le II canal radio dans ce cas commande l ouverture pi tons Il canal radio 0 La sort
43. r les ventuels d s quilibres et signes d usure ou de dommage Mettezhorstension l application avantd accomplirles op rations denettoyage ext rieur ou toute autre op ration d entretien Veillez la propret des syst mes optiques des photocellules et des lampes de signalisation Veillez ce que les dispositifs de s curit ne soient pas d rang s par des branches ou des arbustes photocellules N utilisez pas l automatisation si elle doit tre r par e En cas de mauvais fonctionnement mettez hors tension activez le d verrouillage d urgence pour autoriser l acc s et demandez l intervention d un technicien qualifi monteur professionnel Faites toujours appel du personnel qualifi monteur professionnel si vous devez intervenir directement sur l automatisation Faites contr ler une fois par an l automatisation par du personnel qualifi Toutce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Le bon fonctionnement de l actionneur n est garanti que si les instructions donn es dans ce manuel sont respect es l entreprise ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des normes d installation et des indications donn es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas contraignantes Sans modifier les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle juger
44. ratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811692 00100_01 D811692 00100_01 USER S MANUAL GB Thankyouforchoosingthis product The Firmisconfidentthatits performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions We hereby confirm that it is in conformity with the following European directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 99 05 EEC and later amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as im proper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep hold of instructions for future reference This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger TheFirm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated herein aswellasforfailureto apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during
45. ructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 89 106 CEE et modifications successives Pour les pays n appartenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit L entreprise d cline toute responsabilit quant l utilisation incorrecte ou dif f rente de celle indiqu e dans la pr sente documentation et pour laquelle l ap pareil est destin Elle d cline galement toute responsabilit quant l inob servation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et aux d formations pouvant se v rifier pendant l utilisation V rifier que l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Avant de proc der l installation retirez les cordes ou chaines et d sactivez tous les appareils qui ne sont pas n cessaires pour l installation V rifiez en outre si les conditions m caniques de la porte du portail sont bonnes et si la porte le portail est quilibr e et
46. s e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenezles enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personnes responsables de leur s curit ou d avoir re ues les instructions n cessaires de ces m mes personnes Les enfants doivent tre surveill s car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l application Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire de l automatisation activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Ne vous opposez pas volontairement au mouvement du vantail et ne tentez pas d ouvrir la porte la main si le d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Contr lezsouventl installation en particulier au niveau des c bles des ressorts ou des supports pour d couvri
47. sitifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 12 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig U 12 2 DISPOSITIFS NON V RIFI S Fig H U 13 ACCES AUX MENUS FIG 1 13 1 MENU PARAMETRESI FPA AN TABLEAU A PARAM TRES 13 2 MENU LOGIQUES ic TABLEAU B LOGIQUES 13 3 MENU RADIO rid to TABLEAU C RADIO 1 REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZLE PREMIER EMETTEUR MEMORIS AVEC LE TIMBRE CLE MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU RECEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonction nalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Poursavoircommentutiliser cesfonctionnalit s avanc es consultezles instructions du pro grammateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs D811692 00100 01 D811692 00100_01 MANUEL D INSTALLATION 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE I ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initiali sation vous devez accomplir une nouvelle AUTOSET 13 5 MENU LANGUE permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur
48. sivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o di verso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bam bini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l applicazione Nonlasciareradiocomandio altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio Non contras
49. ssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk SD BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e ml RISE ES 09 tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 4 BFT Polska Sp z ul Kotaciriska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara
50. t cependant les conducteurs actifs les plus courts possible Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrage du dispositif de fixation du cable ATTENTION les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension Garantir le respect des normes en vigueur en mati re de personnes animaux et choses Eviter les risques d accidents li s un crasement dans la zone d en gr nement pignon cr maill re ainsi que les autres risques m caniques Tous les points critiques devront tre prot g s par des dispositifs de s curit conform ment aux normes en vigueur Toute erreur de configuration dela sensibilit peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens V RIFICATION DE L AUTOMATISATION V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finiti vement op rationnelle V rifier que tous les composants sont solidement fix s V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit micro fin de course cellules photo lectriques barres palpeuses etc V rifierquelesyst meanti crasement arr te la porte dans les limites pr vues par les normes en vigueur V rifier la commande de la man uvre d urgence V rifier l op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de com mande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnem
51. tare volontariamente il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Controllare spesso l impianto in particolare cavi molle o supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni Per ogni operazione di pulizia esterna o altra manutenzione togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione lumi nosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Nonutilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore professionale Perqualsiasiinterventodirettoall automazione avvalersi di personale qualificato installatore professionale Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le ca
52. te commande fixe proximit de la porte mais loin des parties mobiles Except si elle est cl la commande doit tre install e une hau teur de minimum 1 5 m et ne doit pas tre accessible au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visi ble fixer galement un panneau d attention la structure Si aucune indication n est pr sente fixer de mani re permanente une ti quette relative au fonctionnement du d clencheur manuel et la placer pres de l organe de manoeuvre Eviter qu il n y ait pendant la man uvre un crasement entre la partie guid e et les parties fixes voisines Apr s avoir effectu l installation s assurer que le r glage du moteur est cor rectement r gl et que les syst mes de protection et de d blocage fonction nement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants d autres fabricants sont utilis s Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autori sation expresse du Fabricant Se d barrasser du mat riel d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants Tout ce qui n est pas express ment pr vu da
53. ur touches programmation Display Programmierungstasten Pantalla botones programaci n Display programmeringstoetsen 25W max ANT Connettore scheda opzionale OM Optional board connector Connecteur carte facultative 24V Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart SCA CH NM VSAFE VSAFE FAULT PHOT COM sT PED COM NO Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Mol START CLOSE Connecteur programmateur de poche STOP Steckverbinder Palmtop Programmierer NC 1 amp T2 7 Conector del programador de bolsillo NC PHOT Connector programmeerbare palmtop NC BAR OPEN NO Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs NO NO o FAULT BAR G F M AMIG 2009 0 1 2 3 Led presenza alimentazione Power ON LED Del de pr sence de tension LED Stromversorgung vorhanden Led presencia de alimentaci n Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate Lad aan igheid din Connection of 1 pair of non tested photocells ea aanwezigheid voeding Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device JP3
54. ure code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e 28 ARES MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANOVRA MANUALE MANUEL D UTILISATION MANOVRA MANUALE BE DIENUNGSANLEITUNG MANOVRA MANUALE MANUEL DE USO MANOVRA MANUALE MANUAL PARA DE USO MANOVRA MANUALE 44 ARES MANUALE D USO 1 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che daessootterrete le prestazioni necessarie alVostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclu
55. utzung festzustellen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen Wartungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden BenutzenSiedie Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht ARES 45 Unterbrechen Sie bei Funktionsst rungen die Stromversorgung aktivieren Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriffe an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Lassen Sie j hrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gew hrleistet wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftetnichtf r Sch den dieaufdie Nichtbeachtung der Installationsanweisun gen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Pro duktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflic
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
D1.9 - Le corps et son image (pdf, 1,3 Mo) 型式: ホイールインナー JH-919 ベアリングレースプーラー 取扱説明書 JKTG-4R Product Manual 富士通パソコンFMV サポート&サービスのご案内 PICA-P - DITEL Lightolier Wall Washer/Indirect Wall Mount BI-LYTER User's Manual Samsung A / No Frost DOSSIER DE CANDIDATURE A UN POSTE D User Manual - MightyBoyEV Contents Copyright © All rights reserved.