Home

Service Manual

1. l 190 l 113 77001 a a 68 TRATTO 50 8d8 60 8H11 So laj I I el LI e ol A4 0 01 ol ol ol EI o Gb co G O I CO 8 o Q LD Q Q o Q Q Q fiuj N m N Q L N L Q L AL 0 01 r 15 Al 0 01 56 20 0 1 g 0 1 40 l 70 178 l _ 115 hat 65 18 gx 15 100 40 A 4 0 01 00 N I m co Q Q LO X o N gt 0 1 0 100 A 0 07 1 J al o o1 L 25 64 11 o B 2 1 oo M I R D A K LO VE JJ N Q 00 T N N KE amp ox 15 45 36 A Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual T4 60 18 M T co T 8 o Q ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL 60H7 u7 Dana Holding Corporation 19 OUTILS SPEGIAL VISTA DA A A WIEW FROM A A EY iu oS gt E SS Q CO I ISS H N 184 1 N 96 POSIZIONI 80 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL N 4 PEZZIN 4 PIECES SPINA 12m6x50 DIN 6325 DOWEL 12m6x50 DIN 6325 CHIAVE A BUSSOLA MOMENTO 12 24 N 2 PEZZI 10H11 SALDARE CON ELETTRODI UTP65
2. ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection 20 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 7 Rnlever la bague de r glage de l espacement FIGURE 10 A l aide de deux tournevis ou de deux leviers 27 dans les creux pr dispos s d gager la couronne 11 Enlever la couronne 11 REMARQUE Prendre note du sens de montage de la bague de r glage de l espacement FIGURE 11 Visser fond un oeillet M12 double articulation dans l ouverture pr vue cet effet l accrocher un outil de levage ad quat et mettre sous tension titre indicatif le poids du moyeu est de 42 kg 92 51b Puis l aide d un maillet bouger le moyeu 16 et le palier ex terne 14 FIGURE 8 Desserrer et enlever les crous 7 de fixation de la flasque porte couronne 11 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 21 DESASSEMBLER FIGURE 13 Oter du moyeu 16 l anneau d etancheite 18 REMARQUE Prendre note du sens de montage AN ATTENTION L anneau d tancheit ne plus pas tre remont FIGURE 14 Enlever le palier interne 18 22 Dana Holding Corporation FIGURE 15 Enlever les crapaudines externes des paliers 14 et 17 l aide d un chasse clou REMARQUE Donner des coups altern s pour viter talonnages et d formations des crapaudines FIGURE 16 SEULEMENT VERSION FREI
3. lt Bana gt SPICER Off Highway Products Service Manual Axle 114 ASM 0006F July 2015 CONTENU INTRODUCTION d BEEN 5 SP CIFICATIONS cuida a tte it kt gd 7 DEENT OE NNN 7 PLAQUE D IMMATRICULATION MM AAA eee EMMA MA MM eee AA A GG AAG AAAUU 7 VERTEN NNN 8 UNITES DEPRESSION cin 8 A a ee ee ee ee a 8 UNIT S DE C OUPEE sana aab i I Yn da DAL a 8 COUPLES DE SERRAGE AAA AAA LU LU 9 GROS PAS LLALL LLA A AAA GAA TT al 9 PEN a NN 9 ECROUS DES ROUES COUPLES DE SERAGE AAA A nr tatna anna 10 dri Aa NW PH 6 11 POINTS D ENTRETIEN EE 11 TYPE D AXE FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT esauu nee 11 TYPE D AXE FREIN DE SERVICE 12 PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUE 13 CORPS D ESSIEU EE A lt AU 13 REDUCTEUR ENGRENAGES EPVCICLOIDAL ccccccccccccccceceetcecececcececcecsececeeeceecececsesectususeeeueeeseuns 13 INTERVALLE DE SERVICE ENEE F y y Fpy EE 14 MAT RIAUX PUOR LE BLOCAGE VIS ETANCHEITE ET LUBRIFICATION ssssu sssssuass 15 NOTES EN MATIERE DE SECURITE aa anna ann AAA AAA AAA eud 17 REDUCTEUR EPICYCLOIDAL ee AAA AAA niy 19 SCHEMA D ASSEMBLAGE aU aa i err 19 DESASSEMBEER ae ee a a a a 20 ASSE EEE en 24 SEE e TEE 29 To 29 T2 EE 30 TN 31 i A MOMO 32 FREIN DE SERVICE lt a e eee 33 SCHEMA D ASSEMBLAGE Kar 33 DESASSEMBEER RO e GS D O td ie 34 ASEMBLER A
4. 10H11 ASM 0006F 114 Axle Service Manual NOLLISOd VoN INOIZISOd tN Dana Holding Corporation 81 OUTILS SPEGIAL T7 00 1 SS 00 N lt r Q 82 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 83
5. 3 Jauge de niveau B1 Vis de purge de frein n gatif 4 Vis de deblocage frein negative 5 Reniflard ASM 0006F 114 Axle Service Manual B2 Vis de purge de frein de service Dana Holding Corporation 11 POINTS D ENTRETIEN TYPE D AXE FREIN DE SERVICE 1 Bouchon de ravitaillement 2 Bouchon de vidange 3 Jauge de niveau 4 Reniflard 12 Dana Holding Corporation o P2 Connecteur pour le frein de service B2 Vis de purge de frein de service ASM 0006F 114 Axle Service Manual PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE Toute op ration d entretien doit tre vit e si l essieu est encore chaud 40 50 C 104 122 F L huile et les composants bouillants peuvent causer des l sions corporelles Eviter le contact avec la peau Porter des gants et des lunettes de pro tection Veiller ce que les fluides soient contenus pendant l inspection l entretien les essais les ajustements et les r parat
6. Ce uk FIGURE 28 Placer l outil T2 Voir dessin T2 p 30 et presser dans son logement la bague d tanch it 18 Contr ler l uniformite de l anneau d tanch it FIGURE 29 Visser fond 2 oeillets M12 double articulation les accrocher un outil de levage ad quat titre indicatif le poids du moyeu est de 42 kg 92 51b Monter le moyeu porte roue 16 Envoyer en but e REMARQUE Envoyer en but e le palier avec de l gers coups de maillet distribues tout autour de la circonf rence Si l introduction se r v le difficile utiliser un poin on d un diam tre ad quat et aller jusqu en fin de course ASM 0006F 114 Axle Service Manual FIGURE 30 Monter le palier externe 14 REMARQUE Envoyer le palier en fin de course avec des petits coups de maillet distribu s sur toute la circonf rence FIGURE 31 Monter la flasque porte couronne 11 compl te REMARQUE Pour envoyer la flasque 11 en but e utiliser un maillet en mati re plastique en battant sur plusieurs points equi distants FIGURE 32 Monter la flasque de s curit 9 Dana Holding Corporation 25 ASSEMBLER FIGURE 33 Serrer les crous 7 en deux temps avec la m FIGURE 36 Introduire dans le couvercle 3 les engrenages thode de serrage crois satellites 5 Donn es standard 214 236 N m Loctite 243 Fixer la position des engrenages 5 en montant les bagues Donn es brid es 270
7. 26 en le bras REMARQUE Ins rer premier disque freine 3 en mat rielle acier FIGURE 42 Monter le disque Interm diaire Avant d installer le dernier disque de frein et le disque inter m diaire graisser soigneusement les surfaces de contact pour les maintenir en position pendant le montage TO d FIGURE 43 Installer le disque int rmediaire 27 et position ner la gorge A vers le bas Dana Holding Corporation 27 ASSEMBLER FIGURE 44 V rifier le bon tat et le positionnement de l an neau o ring Loctite 243 550 600 N m l I J gt FIGURE 45 Le bras a t lingu pendant les op rations de d montage titre indicatif le poids du bras avec les freins et la r duction picyclo dale est de 351 kg 7741b Installer le bras complet Enduire le filetage avec Loctite 243 s r les vis Bloquer avec vis 3 correspondantes 2 en serrant un couple gal 550 600 N m FIGURE 46 Monter le bouchon de la jauge d huile Couple de serrage vis 35 50 Nm 28 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL OUTILS SPEGIAL T1 P N 910 04 4591 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 29 OUTILS SPEGIAL T2 P N 910 06 4592 o o LO N
8. Ins rer premier disque freine 3 en mat rielle acier FIGURE 20 Monter le disque Interm diaire 1 Avant d installer le dernier disque de frein et le disque inter m diaire graisser soigneusement les surfaces de contact pour les maintenir en position pendant le montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 37 ASSEMBLER d FIGURE 21 Installer le disque int rmediaire 1 et positionner la gorge A vers le bas sring 3 Mm FIGURE 22 Installer la nouvelle bague o ring Lubrifier avec de la graisse avant le montage FIGURE 23 Le bras a ete lingu pendant les operations de demontage A titre indicatif le poids du bras avec les freins et la reduction picycloidale est de 351 kg 7741b Verifier le bon etat et le positionnement de l anneau O RING du bras installer le bras complet REMARQUE Afin de rendre plus ais le centrage du demi essieu bou ger lentement le moyeu porte roue Loctite 243 Ti FIGURE 24 Fijar provisoriamente el eje con las tuercas pa sados con Loctite 243 y apretados ligermente para fricionar el grupo sobre el cuerpo central 550 600 N m FIGURE 25 Bloquer avec vis 3 en serrant a un couple gal 550 600 Nm ASM 0006F 114 Axle Service Manual 38 Dana Holding Corporation FREIN DE SERVIGE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT SCH MA D ASSEMBLAGE 39 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service
9. Manual DER OC CX DEBLOCAGE REGLAGE FIGURE 1 Desserrer les crous 30 des vis 31 pour le d blocage m canique manuel des groupes de frenage en fai sant reculer les crous d environ 8 mm res Substituer les garnitures lubrifier les vis avec de la graisse au silicone Tecno Lube 101 monter le tout dans le bras FIGURE 2 Visser les vis 23 puis les envoyer en but e sur le plateau de pression 16 FIGURE 5 Regler les vis 23 jusqu avoir une saillie de 34 mm par rapport au bras FIGURE 3 A aide d une cla visser les vis 23 alternative ment 1 4 de tour la fois pour contraindre le ressort belleville 1 et d gager les disques de freinage FIGURE 6 Bloquer dans la position I aide des crous 22 Tenir les vis 23 en place quand on bloque les ecrous 22 apr s avoir fix contr ler la saillie des vis 23 Visser pour max un tour 40 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER D SASSEMBLER Avant de soumettre les freins des op ration d entretien au cas l essieu install sur le v hicule suivre toutes les instruc tions de s curit dans le manuel du Fabricant des Equipe ments Originels OEM qui est joint au v hicule Avant de drainer l huile d gager la pression interne accu mul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 K gt FIGURE
10. course ta l k A A ke p 2 A ep d Ba FI its i AT sm ku CES a a 4 a 15 20 N m a Driloc FIGURE 42 Monter les ressorts 9 et vis 10 de disque Inter m diaire 16 Serrer a couple 15 20 N m AN ATTENTION N utiliser que de nouvelles vis pr trait es avec les freins de filets Driloc Les filets doivent tre secs et sans huile Ne d graisser que les filets non trait s FIGURE 40 Monter le disque Interm diaire 19 2 d ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 47 ASSEMBLER FIGURE 43 Monter les vis de r glage 14 Couple de serrage 5 7 N m N utiliser que de nouvelles vis pr trait es avec les freins de filets Driloc Les filets doivent tre secs et sans huile Ne d graisser que les filets non trait s FIGURE 47 Y 1 5 mm jeu de les Dommen de freinage S 90 5 mm X y v paisseurs de position sous la entretoise Tol rance 0 1 mm EXAMPLE 90 5 mm 30 2 57 5 1 50 S 1 30 mm N RA FIGURE 44 En donnant pressure de 30 35 bar relever la mesure X enre le fl asque intermediaire et couvercle Example X 30 2 mm FIGURE 48 Graisser les cales d paisseur S 20 et les mettre en place sur la bague d espacement puis introduire le tout dans le bras REMARQUE FIGURE 45 Positionner le sabot des freins av c la entretoise veiller ce que les cales d paisseur soient mises
11. des composants Au moment du montage les bagues d tanch it doivent tre lubrifi es sur les bords tanches Dans le cas du couple conique la substitution de l un de ses engrenages com porte galement la substitution de l autre En phase de montage il faut respecter scrupuleusement les jeux les pr charges et les couples prescrits INSTALLATIONS SPECIFIQUES ET PIECES DETACHEES Les dessins des installations sp cifiques n cessaires pour effec tuer des interventions d entretien sont report es la fin du manuel les pi ces d tach es peuvent tre command es au con structeur de la machine ou directement aux Centres de Services ou Distributeurs agr s de la Soci t Dana Holding ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 5 6 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual SPEGIFICATIONS D FINITION VUES VA VA VA VA VAA USA V ja i d E A Fl IF DATANT ANT AT a 7 Q p ih Eg CT RIGHT SIDE LEFT SIDE LATO DESTRO LATO SINISTRO RECHTE SEITE LINKE SEITE LADO DERECHO LADO IZQUIERDO COTE DROITE COTE GAUCHE PLAQUE D IMMATRICULATION 1 Type et modele de ensemble tableau des modifications 2 Numero de serie 3 Lubrificant ASM OOOGF 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 7 TABLEAUX DE CONVERSION TABLEAUX DE CONVERSION UNIT S DE PRESSION 8 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Man
12. garnitures ou pi ces pendant la phase de montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 15 16 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual NOTES EN MATIERE DE SECURITE 1 Les op rations d crites se rapportent l essieu bloqu sur chevalet et de quelques pi ces pos es sur un tabli de travail 2 Quand on enl ve un essieu mont sur la machine ajuster sous l autre bras un chevalet de s curit contre tout basculement 3 Si on oeuvre sur un essieu mont sur la machine s assurer d avoir am nag des chevalets de soutien et d avoir bloqu la machine en longueur 4 Ne jamais permettre des trangers de p n trer dans la zone de travail d limiter cette zone mettre des pan cartes de signalisation de travaux en cours et enlever les cl s de contact de la machine 5 N utiliser que des outils propres et de bonne qualit liminer cl ou autres outils us s abim es de mauvaise qualit ou improvise s Veiller ce que les cl s dynamometriques aient t contr l es et calibr es 6 Pendant les op rations de r paration toujours porter des gants de protection des chaussures de s curit des lunettes de protection et tout I EPI n cessaire quipement de protection individuelle en fonction des risques auxquels les travailleurs pourraient tre expos s 7 Nettoyer tout de suite les ventuelles zones souill es d huile 8 Les lubrifiants les garnitures
13. les ventuels chiffons servant au nettoyage et les solvants utilis s devront tre r colt s et trait s comme rebut sp cial conform ment aux lois en vigueur dans le pays o les essieux sont en r vision 9 Pour le nettoyage n utiliser que des solvants base de toluol xylol etc n utiliser que des solvants l gers tels que kerosene essences min rales ou solvants cologiques a base d eau 10 En ce qui concerne la clart en mati re d illustration et exposition sur les figures de certains groupes il y a des pi ces manquantes qui normalement peuvent rester mont es Enlever uniquement les pi ces d crites 11 Ala fin des op rations afin d e viter un risque d oxydation nuisible retoucher soigneusement les parties ver nies ventuellement abim es 12 Suivre toutes les instructions de s curit dans le manuel du Fabricant des Equipements Originels OEM qui est joint au v hicule 13 Avant de drainer l huile d gager la pression interne accumul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLI GATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle DANGERS n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut entrai ner des dommages aux composants Indique une information qu
14. oscillants En cas de travail en conditions p nibles r duire les temps d entretien FR QUENCE heures Mensuelle 1000 whs Tous les 500 Whs Tous les 200 Whs Cycle de travail normal Hebdomadaire OU Cycle de travail lourd Quotidien LUBRIFIANTS Pour tout d tail voir ci des SOUS Corps central avec des couples coniques standards UTTO API GL4 ou J20 G MF M1143 ou SAE80W 90 API GL4 ou GL5 Corps central avec des couples coniques hypoides SAE80W 90 API GL5 Nettoyer soigneusement l aimant du bouchon d huile Si avec diff rentiel glissement limit et ou freins bain d huile utiliser des huiles avec additif LS Nettoyer soigneusement l aimant du bouchon d huile UTTO API GLA ou J20 C MF M1143 ou SAE80W 90 API GL4 ou GL5 Nettoyer soigneusement l aimant du bouchon d huile Engrenages avec embrayages disques bain d huile ATF GM Dexron IIE Dexron lll Seulement engrenages UTTO J20 C ou SAE80W 90 API GL4 ou GL5 Pour actionneurs hydrauligues freins SAHR 10096 blocage du diff rentiel etc utiliser ATF par exemple GM Dexron IIE Dexron lll Aucun lubrifiant n est permis NLGI2 EP ou NLGI3 EP Nettoyer soigneusement l aimant du bouchon d huile En conformit avec les conditions de service de la machine Non applicable NLGI2 EP ou NLGI3 EP avec additif Moly En cas d environnements ext rie
15. 1 Si les ressorts 9 sont nerv s ou d form s il faut les FIGURE 17 Enlever le manchon 13 complet de les disques remplacer de freinage Prendre note de l ordre du montage FIGURE 21 Prenant note de l ordre de montage enlever les ontredisque 16 FIGURE 18 Enlever les entretoise 19 et cales 20 et prendre note de ordre du montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 43 DESASSEMBLER FIGURE 22 Dans le corps central serrer deux goujons de s curit de M20 Desserrer les vis 29 en alternance puis les enlever FIGURE 23 D placer le couvercle 17 vers l ext rieur en so utenant le ressort belleville 1 Enlever le ressort 1 et prendre note du sens de son monta ge FIGURE 24 Elinguer le couvercle de frein avec des lingues de levage ad quates les accrocher a un outil de levage ad quat et mettre sous tension A titre indicatif le poids du couvercle est de 45 kg 99 Ib Enlever les prisonniers Enlever le couvercle freines 17 44 Dana Holding Corporation FIGURE 25 Envoyer lentement de l air comprime a basse pression a travers le raccord du frein negatif P2 pour extraire le piston 25 Tenir le piston 25 qui pourrait amp tre expulser rapidement et endommager FIGURE 26 Envoyer lentement de l air comprime a basse pression a travers le raccord du freins n gatif P1 pour extrai re le piston 3 AN ATTENTION Tenir le piston
16. 214596 1 N LO LO d Q LO NI O O 70H7 145H7 9158 2 9164 5h8 0 3 6194 87 56 30 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 31 OUTILS SPEGIAL T4 P N 910 04 4595 32 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual FREIN DE SERVIGE SCH MA D ASSEMBLAGE 33 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual DESASSEMBLER DESASSEMBLER Avant de soumettre les freins des op ration d entretien au cas l essieu install sur le v hicule suivre toutes les instruc tions de s curit dans le manuel du Fabricant des Equipe ments Originels OEM qui est joint au v hicule AN ATTENTION Avant de drainer I huile d gager la pression interne accu mul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 REMARQUE Effectuer toutes les op rations sur les 2 bras Enlever le bouchon de la jauge d huile A FIGURE 1 Si l essieu est plac sur un banc de r vision met tre en place sous le bras qui reste reli une b quille de s cu rite antibasculement B et immobiliser les roues ventuelles FIGURE 2 Elinguer le bras avec des lingues de levage ad quates les accrocher a un outil de levage et mettre sous tension titre indicatif le poids d
17. 3 qui pourrait e tre expulser rapidement et endommager Prenant note de ordre de montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER ASSEMBLER FIGURE 29 A l aide d un maillet en mati re plastique intro duire le piston 3 fond dans le cylindre 17 REMARQUE Donner de l gers coups r guliers tout autour de la cir conf rence FIGURE 27 Monter sur le piston 3 les anneaux O RING 2 et 4 et le bagues anti extrusion 18 WN FIGURE 30 Monter sur le piston 25 les anneaux O RING 27 etde bagues anti extrusion 26 FIGURE 28 Controler le positionnement de bagues anti ex trusion 18 et o ring 2 y 4 Lubrifier le piston et les anneaux O RING puis monter le groupe 3 dans le cylindre 17 FIGURE 31 Les bagues O ring seront toujours mont par le c t vers pression ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 45 ASSEMBLER FIGURE 32 Lubrifier le piston et les anneaux o ring puis monter le groupe 25 dans le couvercle 17 FIGURE 33 A l aide d un maillet en mati re plastique intro duire le piston 25 fond dans le couvercle 17 REMARQUE Donner de l gers coups r guliers tout autour de la cir conf rence FIGURE 34 Monter le reniflard 5 y la nouvelle bague o ring Lubrifier avec de la graisse avant le montage 46 Dana Holding Corporation FIGURE 35 Installer la nouvelle bague O ring Lubrifi
18. 300 N m Driloc lastiques REMARQUE Verifier la couple de rotation sur le moyeu Couple 7 20 Nm L installation de rondelles lastiques peut provoquer des blessures corporelles ll faut porter l quipement de s curit ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection FIGURE 34 Monter une NOUVELLE bague o ring 15 sur le diam tre de centrage du moyeu de la roue Lubrifier l anneau torique avant de l installer FIGURE 37 Monter l engrenage solaire 6 D FIGURE 35 PAS PRESENT SUR TOUS LES MOD LES Graisser la bague de r glage de l espacement 27 proc der l assemblage sur le satellite 5 comme l indique la figure Contr ler attentivement le sens 26 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 38 Monter le couvercle porte satellites 3 sur le mo yeu porte roue 16 Contr ler l tat et la position de la garniture o ring FIGURE 39 Bloquer le couvercle porte satellites 3 avec les vis 2 Couple de serrage vis 40 50 N m FIGURE 40 Lubrifier la surface tanche du demi essieu 19 Monter le demi essieu 19 en s assurant qu il est bien en gag dans l engrenage solaire 6 REMARQUE Faire tr s attention ne pas abimer la bague d tanch ite 21 ASM 0006F 114 Axle Service Manual FIGURE 41 Ins rer disques freine 24 25 en s quence Introduire le manchon porte disques
19. 41b Elinguer le bras a nlever et brancher celui ci un moyen de re levage Enlever les vis de fixation Pour tout d tail voir FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGA TIF DE STATIONNEMENT p 39 E Aid y FIGURE 2 Seulement lorsqu on doit deposer ou regler Marquer la position des couronnes 3 Enlever les vis 3 de fixation des colliers de serrage 1 Ki 52 Dana Holding Corporation FIGURE 3 Seulement lorsqu on doit d poser ou r gler A l aide de l outil T1 desserrer et retirer les couronnes 3 REMARQUE Nettoyer soigneusement les filets des couronnes et les couvercles interm diaires de toute trace de produit de re bouchage FIGURE 4 Dans le corps central serrer deux goujons de s curit de M20 Desserrer et retirer les 6 vis de retenue du couvercle 7 c t couronne FIGURE 5 Enlever le couvercle 7 c t couronne ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 9 Enlever l anneau a ressort 13 y le bouchon 14 Le retrait de rondelles lastiques peut provoquer des bles sures corporelles Il faut porter l quipement de s curit ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection FIGURE 7 introduire une barre avec le caletage voulu dans le diff rentiel Raccorder la barre un outil de levage ad quat titre indicatif le poids du diff rentiel avec la couronne est de 60 kg 132 Ib Extraire le groupe di
20. 638 Adh sif ana robic servant un collage rapide et hautement r sistant des joints cylindriques en m tal moyeu sur l arbre Il peut servir coller des pi ces avec un jeu allant de 0 1 0 25 mm LOCTITE 648 Adh sif ana robic servant un collage rapide moyennement r sistant des joints cylindriques en m tal moyeu sur l arbre Il peut servir coller des pi ces avec un jeu radial inf rieur 0 1 mm AREXONS MASTIC POUR GARNITURES REMETTRE EN PLACE Mastic adh sif base de solvants pour garnitures lastiques s chant par evaporation ll sert garder tanche le diam tre ext rieur des bagues d tanch it des arbres rotatifs ayant une armature m tallique externe SILICONE Produit adh sif semi fluide utilis pour le scellage remplissage et protection des l ments ambiants et physiques Polym rise une humidit non corrosive TECNO LUBE 101 GRAISSE AU SILICONE Graisse synth tique ayant un degr d adh sivit lev adjuv de compos s au silicone Appliqu sur les vis de r glage trou communiquant avec des fluides du type huileux Utilis quand il y a besoin de r glages fr quents MOLIKOTE DOW CORNING Compos lubrifiant contenant du bisulfure de molybdene utilis pour lubrifier les axes d articulation et pr venir collages et oxydations des pi ces qui ne sont pas continuellement lubrifi es GRAISSE AU LITHIUM Appliqu sur les paliers parties coulissantes et pour lubrifier les
21. 7 Visser fond 2 oeillets M16 double articulation dans les ouvertures pr vues cet effet les accrocher un outil de levage ad quat titre indicatif le poids de l ensem ble est de 150 kg 3311b mettre sous tension Enlever les vis de fi xation du r ducteur FIGURE 8 D tacher le r ducteur tout entier du pont et le mettre sur le banc ASM 0006F 114 Axle Service Manual 30 35 Bar SAS FIGURE 9 Brancher au raccord P1 du frein n gatif une pompe externe et envoyer une pression de 30 35 bar pour liminer la pression des ressorts belleville 1 Toujours s assurer qu il n y a pas de fuites du circuit hydrau lique sous pression Toujours utiliser un carton ou un pan neau pour contr ler une fuite Une fuite d un trou m me si elle a la dimension d une pingle peut causer des blessures graves Si l on injecte du liquide dans la peau il faut consul ter le m decin REMARQUE Effectuer toutes les op rations sur les 2 bras Enlever le bouchon de la jauge d huile A FIGURE 10 Si l essieu est plac sur un banc de r vision mettre en place sous le bras qui reste reli une b quille de s curit antibasculement B et immobiliser les roues ventuel les Dana Holding Corporation 41 DESASSEMBLER a Tra FIGURE 11 Eslingar el brazo completo con eslingas de ele FIGURE 14 D gager progressivement la pression du circuit vacion apropiadas engancharlas a un medio de elevac
22. 8 N m LE COUPLE DOIT TRE LI A LA QUALIT DES MAT RIAUX ESSIEU DANA EST SEULEMENT 10 9 10 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ENTRETIEN POINTS D ENTRETIEN TYPE D AXE FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT A il E 0 z LI 5 P1 B1 1 Bouchon de ravitaillement Em az B2 P2 P1 Connecteur pour le frein n gatif 2 Bouchon de vidange P2 Connecteur pour le frein de service
23. E 24 Immobiliser la couronne 6 en serrant les vis 4 au couple de 139 154 Nm FIGURE 26 Uniquement en cas de substitution des paliers A ATTENTION Introduire la crapaudine des paliers 4 dans les couvercles in term diaires 7 Serrer les vis en diagonale FIGURE 27 Installer la nouvelle bague o ring Lubrifier avec de la graisse avant le montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 57 ASSEMBLER 1129 143 N m FIGURE 28 Monter sur le corps central 11 muni du pignon FIGURE 31 Serrer les vis 6 au couple de 129 143 N m le couvercle interm diaire 7 c t oppos de la couronne le serrer l aide des vis 6 Serrer les vis au couple de 129 143 Nm FIGURE 32 Seulement si les bagues ont t enlev es Visser l crou annulaire 3 du c t couronne jusqu annuler le jeux entre pignon et couronne puis d visser 1 4 de tour FIGURE 29 A l aide d une barre placer le groupe differentiel 28 dans le corps central et monter le couvercle interm diaire FIGURE 30 Dans le corps central 11 serrer les deux vis de s curit C et mettre en place le couvercle interm diaire 7 58 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 35 Appliquer la queue T2 Voir dessin T2 p 63 sur le pignon 10 et l aide d un torsiom tre et contr ler que le couple de rotation subit un accroissement de 0 5 1 0 Nm la pr c
24. EE CD E le 36 FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT s s s s ss s 39 SCHEMA D ASSEMBLAGE 39 DEBOG AGP EEN 40 REGLAGE cuna etilo 40 PESASSEM BLE EE EENEG 41 ASSEMIBLE tee 45 EI I 51 SCHEMA D ASSEMBLAGE ss so ASE OK ak e 51 NESEN 52 sisas ks a ERE TI ta L ta ier S ana 56 VEE TE 62 a TTETTT TT o L o HI 62 Te ada ala ld e EE ile pk rk ARA 63 ASM OOOGF 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation PIGNON CONIQUE rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnen SCHEMA D ASSEMBLAGE D SAS SEMBLER ain ASSEMBLER hs REMPLACEMENT LA BAGUE D ETANCHEITE DESASSEMBLER sped ASSEMBLER EE O H S SPECIAL Lande 4 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual INTRODUCTION Le rendement et la continuit des organes m caniques d pendent non seulement d une maintenance correcte et constante mais galement de la rapidit d intervention en cas de pannes ou d anomalies En vous proposant ce manuel on envisage l hypoth se d une r vision g n rale du groupe mais c est au m canicien d valuer la n cessit de monter ou non chacun des composants en cas de r paration Le manuel est un guide rapide et s r consentant des interventions pr cises au travers de photographies et de dessins prospectifs qui illustrent les diff rentes phases des op rations Ensuite son
25. MARQUE BD Les crapaudines des paliers demeurent dans le corps central Le retrait de rondelles lastiques peut provoquer des bles sures corporelles Il faut porter l quipement de s curit ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection FIGURE 7 Engager la cl sp ciale T1B sur le collier de ser rage 3 et appliquer sur le pignon 10 le c ne T1A Bloquer la cl T1B tourner le pignon pour rel cher et enlever le collier de serrage 3 REMARQUE Si le d sassemblage est rendu difficile chauffer la bague une chaleur de 100 C FIGURE 10 Retirer la bague d espacement 6 et les cales 7 servant au r glage de l paisseur du pignon ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 67 D SASSEMBLER am MEE Li FIGURE 11 A l aide de l extracteur et d une presse Oter du FIGURE 14 A l aide d un poussoir introduit dans le creux pignon 10 le palier interne 9 pr dispos Enlever la crapaudine du palier interne 9 et les cales de rasage 8 FIGURE 13 Enlever bague d tanch it 5 68 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER ASSEMBLER 6 mm calibrated block FIGURE 15 Mettre z ro sur le bloc calibr d une paisseur connue de 6 mm un calibre de profondeur num rique cent simal D bearing tickness FIGURE 16 A l aide de bloc calibre sur un marbre de contro le aju
26. N POSIZIONI AT ACCIAIO ORI M12 N 3 POSIZIONI 0 02 0 02 5 2 POSIZIONI SALDARE CON ELETTRODI UTP65 RICAVARE DA FLANGIA 114 04 014 01 77 18 5 T 5 5x30 SSI 3x iu F JL J mil FISKE N 2 POSIZIONI 90 59 O48 Gen ZIGRINARE 60H7 u7 E Bi ME M8 _ 15 13 32 MONTARE A CALDO A T200 STAMPIGL 660 38 4815 A MAT ALLUMINIO ANTICORODAL SCANALATO INTERNO INNER SPLINE N48x1 25x9H DIN5480 MONTARE A CALDO NUMERO DENTI TEETH NUMBER Z 37 A T200 MODULO NORMALE NORMAL MODULE m 1 25 ANGOLO DI PRESSIONE PRESSION ANGLE 30 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 15 OUTILS SPEGIAL T2 9124 5 117 M8 4x45 30 47 8 g40 22H7 76 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL P N 910 04 4583 259 Sez A A 80f7 50 M20x1 5 M24x1 5 17 285 255 250 LD 90 145 M6 N POSIZIONI A 90 y G pZo 689 955 g40 EN H ll IP T FILETTARE M74x2 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 77 OUTILS SPEGIAL T3 P N 910 04 4584 18 Al 0 01 LJ
27. NE NEGATIF DE STATIONNEMENT Brancher au raccord P1 du frein n gatif une pompe externe et envoyer une pression de 30 35 bar pour liminer la pres sion des ressorts belleville AN AVERTISSEMENT L huile et les composants bouillants peuvent causer des l sions corporelles Il faut viter le contact avec la peau REMARQUE Effectuer toutes les op rations sur les 2 bras Enlever le bouchon de la jauge d huile A ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 17 Si l essieu est plac sur un banc de r vision mettre en place sous le bras qui reste reli une b quille de s curit antibasculement B et immobiliser les roues ventuel les FIGURE 20 Enlever le manchon 26 complet de les disques de freinage Prendre note de l ordre du montage Pour tout d tail voir FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGA TIF DE STATIONNEMENT p 39 FIGURE 18 Elinguer le bras avec des lingues de levage ad quates les accrocher un outil de levage et mettre sous tension titre indicatif le poids du bras avec les freins et la r duction picyclo dale est de 351 kg 7741b FIGURE 19 Desserrer et enlever les vis 4 qui fixent le bras 3 au corps central 6 Enlever le bras complet de freins et demi essieux d poser le bras en vertical ASM 0006F 114 Axle Service Manual FIGURE 22 Retourner le bras en se servant d un outil de le vage ad quat le bras ayant t lingu p
28. SASSEMBLER DESASSEMBLER Avant de drainer I huile d gager la pression interne accu mul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 FIGURE 1 Visser a fond un oeillet M16 a double articulation dans l ouverture pr vue a cet effet l accrocher un outil de levage ad quat et mettre sous tension A titre indicatif le poids de l ensemble est de 150 kg 3311b mettre sous ten sion Enlever bloquer les crous de fixation du reducteur FIGURE 2 Detacher le reducteur 9 tout entier du pont et le mettre sur le banc 66 Dana Holding Corporation FIGURE 3 Enlever compl tement les bras complets et le dif f rentiel Pour de plus amples d tails voir FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT p 39 et FREIN DE SERVICE p 33 FIGURE 4 Dans le corps central serrer deux goujons de s curite de M20 Desserrer et retirer les 6 vis de retenue du couvercle 4 Pour les d tails voir DIFFERENTIEL p 51 A FIGURE 5 SEULEMENT VERSION AVEC REDUCTEUR A BRIDE En se servant d un extracteur pour paliers billes il faut reti rer le palier ext rieur du r ducteur de la bo te ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER A MA R a a k CH d 4 y l 4 A S e sz FIGURE 6 Enlever la bague elastique 2 de retenue FIGURE 8 Extraire le pignon 10 complet du palier interne 9 du differentiel 6 et des ventuelles cales 8 RE
29. TERIEL RIM ST 37 ST 52 M18X1 5 mm 330 N m 460 N m ECROUS DE LA ROUE he AVEC LE COLLIER ECH M20X1 5 mm 490 N m 630 N m SE EL CE ST M22X1 5 mm 630 N m 740 N m ECROUS DE LA ROUE M18X1 5 mm 270 N m 360 N m AVEC LE COLLIER PLAT SURETE SHERIQUE SE aa M22X1 5 mm 460 N m 550 N m PAR E M18X1 5 mm 260 Nm 360 Nm ECROUS DE LA ROUE AVEC LE GOUJON SIE M20X1 5 mm 350 N m 500 N m GE INTEGREE LAS 1 M22X1 5 mm 450 Nm 650 N m LE MATERIEL DU CERCLE ST 52 EST RECOMMANDE POUR LES ESSIEUX DANA COMME ACCOUPLE MENT IDEAL ENTRE L ECROU ET LE GOUJON REMARQUE Le couple de serrage des crous de la roue se r f re au filet de l crou et au filet du goujon d graiss s Sans huile ou d autres lubrifiants REMARQUE Les crous de roue couple de serrage n est pas li e uniquement sur I crou et les caract ristiques de goujon diam tre pas de vis dimensions mat riaux d avoir le couple de serrage serr il faut tenir compte galement du mat riel de qualit de la jante LE TABLEAU DE LA COUPLE DE SERRAGE OFFICIEL DANA QUI EST INCLUE DANS TOUS LES MANUEL D ENTRETIEN NE MON TRE QUE LE NOMBRE DE LA COUPLE RELATIF AUX CARACTERISTIQUES DU BOULON TABLEAU DE LA COUPL DE SERRAGE OFFICIEL DANA QUALITE DU MATERIEL DE L ECROU 8 8 8 10 9 QUALITE DU MATERIEL DU GOUJON 10 9 TOLERANCE DE LA COUPLE DE SERRAGE M18 x 1 5 mm M18 x 1 5 Nm 442 489 Nm M20 x 1 5 mm M20 x 1 5 Nm 613 677 Nm M22 x 1 5 mm M22 x 1 5 N m 822 90
30. angez pas la position des disques ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 55 ASSEMBLER ASSEMBLER FIGURE 18 Ins rer l engrenage planetaire 25 et le groupe de friction 29 complet FIGURE 19 Monter sur les arbres 24 les pignons satellites 25 et les rotules d paulement 26 Monter le groupe des satellites FIGURE 20 Ins rer l engrenage planetaire 25 et le groupe de friction 29 complet 56 Dana Holding Corporation Faire coincider les rep res des deux demi boitiers Employer exclusivement des vis neuves trait pr alable ment avec adh sif de verrouillage DANA approuv FIGURE 22 Fixer le groupe diff rentiel complet dans l tau et serrer les vis 27 d assemblage des demi bo tiers au couple de 71 5 78 5 Nm AN ATTENTION Serrer les vis en diagonale ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 23 Monter la couronne 18 et la retenue sur la boite FIGURE 25 Mettre le diff rentiel en place sous la presse du diff rentiel l aide des vis 16 l aide d un poussoir au diam tre ad quat monter le premier palier 4 Faire basculer le groupe et monter le second palier N ATTENTION 4 Employer exclusivement des vis neuves trait pr alable ment avec adh sif de verrouillage DANA approuv Faire tr s attention mettre une cale au diam tre ad quat afi n d engager l anneau interne du palier sans y engager la ca ge FIGUR
31. as tuercas pa sados con Loctite 243 y apretados ligermente para fricionar el grupo sobre el cuerpo central 550 600 N m FIGURE 43 Bloquer avec vis 3 en serrant un couple gal 550 600 Nm ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 61 OUTILS SPEGIAL OUTILS SPECIAL T1 P N 910 38 4830 VITE M14x40 DIN912 SCATOLA CENTRALE 114 01 001 01 016 04 0429 HR l e q COPERCHIO INTERMEDIO 114 01 018 01 P AER o N Q E Y VE GHIERA 194 04 001 01 LI WPS UA SY I all q AM SS Z SS Y Y 7 7 N RSS MEN VAX y S VIV SS S DA T R Ea Ma li RER UD 7 Sm N 7 BUDO ka AN EV ES El SN GABBIA A RULLINI 005 13 0169 NE RE AN L TT CHIAVE A BUSSOLA RE PN TEA A NN N 2 PEZZI STAMPIGL N DISEGNO MAT ACCIAIO Fe42 OMENTO T2 24 f PSSS 2 Kw CSS SALDARE CON ELETTRODI UTP65 62 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL T2 P N 910 04 4588 13 7H8 LT 948 g69 60H7 u7 947 8D9 60H7 u7 15 13 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 63 64 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual PIGNON CONIQUE SCH MA D ASSEMBLAGE 65 Dana Holding Corporation ice Manu ASM 0006F 114 Axle Serv DE
32. en pla sous la presse Charger avec 1000kg ce correctement EXAMPLE V 57 5 mm 48 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual d FIGURE 49 Installer le disque int rmediaire 19 et position ner la gorge A vers le bas FIGURE 50 Lubrifier l g rement les disques de freinage 11 et 12 puis monter ceux ci dans le bras la juste s quence orient s de telle sorte ce que les trous de circulation de l huile et ceux marques B soient parfaitement align s FIGURE 51 introduire le manchon porte disques 13 en le bras ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 52 Ins rer disques freine 11 12 en s quence graisser soigneusement les surfaces de contact pour les maintenir en position pendant le montage REMARQUE Dernier disque freine ins rer en m tal FIGURE 53 Le bras a t lingu pendant les op rations de d montage titre indicatif le poids du bras avec les freins et la r duction picyclo dale est de 351 kg 7741b V rifier le bon tat et le positionnement de l anneau O RING du bras Installer le bras complet REMARQUE A fin de rendre plus ais le centrage du demi essieu bou ger lentement le moyeu porte roue Dana Holding Corporation 49 ASSEMBLER Loctite 243 FIGURE 54 Fijar provisoriamente el eje con las tuercas pa FIGURE 56 D gager progressivement la pression du circuit sados con Loctite 243 y apretados l
33. endant les op ra tions de d montage titre indicatif le poids du bras avec les freins et la reduction picyclo dale est de 351 kg 7741b A l aide d un extracteur enlever l anneau d tanch ite 21 et le bague de support 20 REMARQUE Prendre note du sens de montage des anneaux d tan cheite Dana Holding Corporation 23 ASSEMBLER ASSEMBLER e FIGURE 25 Positionner le moyeu roue 16 sous la presse lu y A brifier le logement du palier interne 14 17 puis l aide de FIGURE 23 Lubrifier et monter sur l outil T3 Voir dessin T3 l outil T1 Voir dessin T1 p 29 monter la crapaudine du palier p 31 le bague de support 20 monter les anneaux dans le 14 17 bras AN ATTENTION Contr ler attentivement le sens du montage des anneaux l ie FIGURE 26 Monter le palier 17 et bague d tanch it 18 dans la crapaudine interne FIGURE 24 Lubrifier et monter sur l outil T4 Voir dessin T4 p 32 l anneau d tanch it 21 monter les anneaux dans le bras AN ATTENTION Contr ler attentivement le sens du montage des anneaux SH i a FIGURE 27 A l aide de l outil enduire la surface externe de la bague d tanch it 18 avec mastic pour garnitures remet tre en place Placer la bague d tanch it 18 dans le moyeu 16 REMARQUE Contr ler le sens de la bague 18 24 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER
34. ent ext rieur FIGURE 27 Placer le palier interne 9 et le pignon 10 sous 9 et le monter sur le pignon 10 presse forcer sur pignon et palier FIGURE 31 Enduire le filetage du collier de serrage 3 avec FIGURE 28 Introduire le entretoise 6 et le cales S1 7 du Loctite 270 puis visser celui ci sur le pignon Respecter les positions not es en phase de d montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 71 ASSEMBLER y FIGURE 32 Engager la cl sp ciale T1B Voir dessin T1 p 75 sur le collier 3 et appliquer la queue T1A Voir dessin T1 p 75 sur le pignon 10 Bloquer la cl T1B tourner le pi gnon avec une cl dynamom trique jusqu au couple mini mum requis de 900 N m FIGURE 33 Appliquer la queue T4 Voir dessin T4 p 79 sur le pignon 10 et l aide d un torsiom tre contr ler le couple de rotation du pignon Couple de rotation 2 3 3 2 N m Si le couple d passe la valeur maximale il faut augmenter la cale S1 7 entre palier 8 et entretoise 6 Si le couple de rotation n atteint pas la valeur tablie au gmenter le couple de serrage du collier de serrage 3 en plusieurs fois jusqu atteindre la valeur maximale pr coni se e de 1000 Nm Si le couple de rotation n atteint pas la valeur minimale il faut diminuer la cale S1 7 72 Dana Holding Corporation FIGURE 35 En se servant d un tampon ayant le diametre voulu il fau
35. er avec de la graisse avant le montage FIGURE 36 Positionner les ressorts belleville 1 graisser soigneusement les surfaces de contact pour les maintenir en position pendant le montage REMARQUE RContr ler l orientation des ressorts belleville 1 et leur centrage FIGURE 37 Elinguer le couvercle avec des lingues de leva ge ad quates les accrocher un outil de levage ad quat et mettre sous tension titre indicatif le poids du couvercle est de 45 kg 99 Ib Dans le corps central serrer deux goujons de s curit de M20 Ins rer fond le couvercle 17 ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER WH a L Ss 30 35 Bar gas FIGURE 38 Ins rer les vis 29 et serrer Bloquer le couvercle avec les vis 29 serrer l aide de la cl dynamometrique un couple de 129 143 N m Enlever les prisonniers FIGURE 41 Brancher au raccord du frein n gatif P1 une pompe externe et envoyer une pression de 30 35 bar Toujours s assurer qu il n y a pas de fuites du circuit hydrau lique sous pression Toujours utiliser un carton ou un pan neau pour contr ler une fuite Une fuite d un trou m me si elle a la dimension d une pingle peut causer des blessures graves Si l on injecte du liquide dans la peau il faut consul ter le m decin FIGURE 39 Introduire au fil du bord du disque Interm diaire 15 les ressorts 19 pour l autor gulation de la
36. fferentiel 28 tout entier FIGURE 10 Si on doit remplacer les paliers extraire du cou vercle intermediaire 7 les crapaudines externes des paliers 4 REMARQUE Controler attentivement la garniture o ring 9 FIGURE 8 Dans le corps central serrer deux goujons de s curit de M20 Desserrer et retirer les 6 vis de retenue du couvercle 4 ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 53 DESASSEMBLER FIGURE 11 Extraire le palier 4 du boitier differentiel 28 et FIGURE 14 Retirer le demi boitier superieur 19 et le paquet 26 en cas que le premier doit etre remplace de disques de frottement 29 A ATTENTION Si le paquet de disques de frottement ne doit pas tre rem place ne changez pas la position des disques FIGURE 12 Enlever les vis 16 de fixation de la couronne 18 TE Lu md Eet ep mem FIGURE 13 Enlever les vis 27 d union de la moiti du boitier diff rentiel REMARQUE Prendre note de la marque d accoumplement FIGURE 16 Retirer les arbres 24 munis de leurs satellites 26 et les rotules 23 d paulement 54 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 17 Extraire du corps diff rentiel 17 le 2 engrenage plan taire 25 Retirer le 2 paquet de disques de frottement complet et les cales d paisseur 19 Si le paquet de disques de frottement ne doit pas etre rem plac ne ch
37. harge des roulements du diff rentiel Exemple Couple pignon 2 3 3 2 Nm Couple pignon diff rentiel 2 8 4 2 N m FIGURE 33 Seulement si les bagues ont t enlev es Pr charger les roulements avec la couronne 3 c t oppos de la couronne pour accro tre le couple de rotation du pignon Avec les roulements us s contr ler le couple d excitation avec des roulements neufs contr ler le couple de rotation continue 4 l FIGURE 36 Mettre en place travers le trou pour le bouchon un comparateur A avec t teur long Mettre en place le t teur sur le fl anc d une dent de la couronne environ 5 mm du bord ext rieur le pr charger d environ 1 mm et mettre le comparateur z ro En conservant le pignon immobilis d placer manuellement la couronne dans les deux sens pour contr ler le jeu existant entre le pignon et la couronne Jeu normal 0 30 0 40 mm a d FIGURE 34 SEULEMENT VERSION AVEC REDUCTEUR A BRIDE En se servant d un extracteur pour paliers billes il faut reti rer le palier ext rieur du r ducteur de la boite centrale ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 59 ASSEMBLER T1 FIGURE 37 R gler le jeu entre le pignon et la couronne Pour Li AUGMENTER Desserrer la bague c t cou ronne et serrer FIGURE 40 A l ai en gale mesure la bague c t oppos couronne ajuster celui ci dans son logement avec l anneau lastique P
38. i n y de freinage afin de la mettre z ro par la pompe ext rieure tensarlas El peso aproximado del brazo completo con frenos y reducci n epicicloidal es de 351 kg 774 Ib Avant de retirer tout composant du circuit hydraulique il faut d abord d gager toute la pression L enlevement de composants sous pression ou les pertes caus es par l enl vement de ces pi ces peuvent causer des blessures graves ou la mort Une fuite d un trou m me si elle a la dimension d une pin gle peut causer des blessures graves Si l on injecte du li quide dans la peau il faut consulter le m decin FIGURE 15 Desserrer progressivement le manchon et le re tirer A DANGERS FIGURE 13 Enlever le bras complet de freins et demi es DANGERS sieux d poser le bras en vertical posicionar el brazo vertical S assurer que la pression hydraulique est d gag e comp mente utilizando sistemas de sujeci n para mantener el letement avant de retirer le manchon de la pompe externe brazo bloqueado en condiciones de seguridad reli au frein 42 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 16 Enlever les disques de freinage 11 12 et pren FIGURE 19 Enlever le vis de r glage 14 de contre disque dre note de l ordre du montage 16 REMARQUE Si les disques doivent tre substitu s viter d changer leur position FIGURE 20 Enlever les ressorts 9 et les vis 10 GK
39. i peut rendre le service du produit plus facile r aliser ASM OOOGF 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 17 18 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual REDUCTEUR EPICYCLOIDAL LA SCHEMA D ASSEMBLAGE ARTICLE 27 PAS PRESENT SUR TOUS LES MODELES 19 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual DESASSEMBLER DESASSEMBLER AN ATTENTION Avant de drainer I huile d gager la pression interne accu mul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 a i en SC ES 7 1 a FIGURE 3 l aide de deux tournevis ou de deux leviers dans les creux pr dispos s d gager le couvercle porte satellites 3 du moyeu porte roue 16 Enlever le couvercle 3 FIGURE 1 Ex cuter les op rations de tous les c t s de la roue Retirer le bouchon 1 de niveau de l huile et vider l huile FIGURE 2 Elinguer le couvercle porte satellites avec des lingues de levage ad quates les accrocher un outil de le vage ad quat et mettre sous tension titre indicatif le poids du couvercle porte satellites est de 67 kg 148lb Enlever les vis 2 de fixation du couvercle porte satellites 3 FIGURE 5 Enlever les anneaux ressorts 4 de fixation des satellites 5 AN AVERTISSEMENT Le retrait de rondelles lastiques peut provoquer des bles sures corporelles faut porter l quipement de s curit
40. igermente para fricionar de freinage afin de la mettre z ro par la pompe ext rieure el grupo sobre el cuerpo central Avant de retirer tout composant du circuit hydraulique il faut d abord d gager toute la pression L enlevement de composants sous pression ou les pertes caus es par l enl vement de ces pi ces peuvent causer des blessures graves ou la mort Une fuite d un trou m me si elle a la dimension d une pin gle peut causer des blessures graves Si l on injecte du li quide dans la peau il faut consulter le m decin FIGURE 55 Bloquer avec vis 3 en serrant un couple gal 550 600 Nm FIGURE 57 Desserrer progressivement le manchon et le re tirer ADANGERS S assurer que la pression hydraulique est d gag e comp l tement avant de retirer le manchon de la pompe externe reli au frein 50 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual DIFFERENTIEL SCH MA D ASSEMBLAGE ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 51 DESASSEMBLER DESASSEMBLER A ATTENTION Avant de drainer I huile d gager la pression interne accu mul e pour plus de d tail voir PROCEDURE OBLIGATOIRE DRAINAGE HUILE p 13 FIGURE 1 Elinguer le bras avec des lingues de levage ad quates les accrocher a un outil de levage et mettre sous tension titre indicatif le poids du bras avec les freins et la r duction picyclo dale est de 351 kg 77
41. ions du produit Pr parer un r cipient pour recueillir le fluide avant de retirer tout composant contenant des fluides Eliminer tous les fluides conform ment la loi et aux ordonnances locales CORPS D ESSIEU Avant de vidanger l huile il faut desserrer le bouchon de remplissage de l huile ou l vent s il y en a et attendre que la pression interne accumul e ait compl tement d bord Enlever le bouchon de vidange et drainer l huile REDUCTEUR ENGRENAGES PYCICLOIDAL Avant de vidanger l huile il faut tourner le r ducteur engrenages pycicloidal afin de placer le bouchon de l huile en position de remplissage donc desserrer et attendre que la pression interne accumul e ait compl tement d bord Retirer le bouchon de vidange et drainer l huile ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 13 LLI Q gt an TT Op LLI m LLI 3 lt gt an TT Z INTERVALLE DE SERVICE OP RATION Contr le de la jauge de niveau d huile Vidange Serrage Graissage ORGANE Diff rentiel PREMIER CHANGE MENT CONTROLE heures 100 250 whs max R ducteur picyclo dal 100 250 whs max R ducteur si pr sent Frein n gatif SAHR Frein de service crous de roue Roulements des pivots de fus e 100 250 whs max 100 whs Bagues d tanch it Coussinets en bronze des pivots de fus e Coussinets en bronze des supports
42. n T3 p 78 avec les roulements 10 serrer manuellement jusqu obtenir avec certitude un couple de roulement 70 Dana Holding Corporation FIGURE 23 Introduire dans un des deux trous lat raux de l outil T3 Voir dessin T3 p 78 le t teur d un comparateur de profondeur DDG Mettre z ro le comparateur avec une pr charge d environ 3 mm JR MER e FIGURE 24 Retirer le comparateur et d monter du corps central le groupe outils et roulements Remonter le tout en ins rant entre les roulements 4 9 l en tretoise 6 et l paisseur 7 serrer manuellement jusqu ob tenir avec certitude un couple de roulement FIGURE 25 Ins rer dans l outil T3 Voir dessin T3 p 78 le comparateur de profondeur DDC et relever l cart H par rapport la mise z ro pr c demment r alis e EXEMPLE H A B 1 4 mm ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 26 L cart H relev doit tre additionn une va FIGURE 29 Lubrifier l huile le collet de la bague d tanch i leur fixe X de 0 10 mm pour former le paquet de cales S1 t 7 ins rer entre le roulement int rieur 9 et l entretoise 6 Monter le corps central 11 le pignon 10 les cales S1 8 La mesure S1 doit tre arrondie aux 5 100 sup rieurs et l entretoise 6 EXEMPLE S1 H X 1 7 0 1 1 7 mm e FIGURE 30 Chauffer environ 100 C le roulem
43. o Kk a I duire le piston 9 fond dans le cylindre FIGURE 11 Introduire au fil du bord du piston 9 les ressorts 6 pour l autor gulation de la course REMARQUE Donner de l gers coups r guliers tout autour de la cir conf rence FIGURE 12 Monter sur le piston 11 les anneaux O RING 11 12 etde bagues anti extrusion 10 13 Lubrifier le piston et les anneaux o ring puis monter le FIGURE 14 Monter les vis de r glage 5 groupe dans le cylindre Couple de serrage 5 7 Nm Employer exclusivement des vis neuves trait pr alable ment avec adh sif de verrouillage DANA approuv 1 tra CO nu D 7 f 7 f A LI D STTS u uu I IR WEE A o L a po ME kal ik 15 20 N m RECH Driloc FIGURE 15 Monter les ressorts 8 de piston 11 Serrer a couple 15 20 N m 36 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER second disc Employer exclusivement des vis neuves trait pr alable ment avec adh sif de verrouillage DANA approuv FIGURE 18 Ins rer deuxi me disque freine 2 en mat rielle friction FIGURE 16 Lubrifier la surface tanche A du demi essieu REMARQUE Faire tr s attention ne pas ab mer la bague d tanch ite fir FIGURE 19 Introduire le manchon porte disques 4 en le bras FIGURE 17 Ins rer disques freine en s quence REMARQUE
44. our DIMINUER ex cuter les op rations en suiv ant la mar 13 che inverse E A z L E il ze de d un poussoir monter le bouchon 14 Pour faire pivoter les bagues utiliser la cl sp ciale T1 ATTENTION L installation de rondelles lastiques peut pro voquer des blessures corporelles ll faut porter l quipement de s curit ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection FIGURE 38 En se servant d un tampon ayant le diam tre voulu il faut monter le palier ext rieur du r ducteur dans la bo te centrale wi d a y 23 8 26 2 Nm PE GN FIGURE 41 Le bras a t elingu pendant les op rations de d montage titre indicatif le poids du bras avec les freins et la r duction F picyclo dale est de 351 kg 7741b LL V rifier le bon tat et le positionnement de l anneau O RING du bras Installer le bras complet e REMARQUE g as A 41 k Afi n de rendre plus ais le centrage du demi essieu bou FIGURE 39 Visser les vis 3 celles ci dans trous predispo ger lentement le moveu porte roue ses Couple de serrage 23 8 26 2 N m AN ATTENTION He Employer exclusivement des vis neuves trait pr alable ment avec adh sif de verrouillage DANA approuv 60 Dana Holding Corporation ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER Loctite 243 endel FIGURE 42 Fijar provisoriamente el eje con l
45. r venir le rel chement des vis crous et bouchons Utilis pour le freinage demi r sistant ll doit tre utilis apr s avoir enlev toute trace de lubrifiant l aide d un activeur sp cial LOCTITE 243 Produit en alternance avec le 242 lequel tant ol ocompatible ne requiert aucune activation des surfaces lubrifi es LOCTITE 270 Produit anar obic apte au freinage tr s haute r sistance des vis et des crous Il doit tre utilis apr s avoir enlev toute trace de lubrifiant l aide d un activeur sp cial LOCTITE 275 Produit ana robie adapt au freinage et au scellage haute r sistance des parties filet es boulons et prisonniers de grandes dimensions protection anti alt ration et scellage de tuyauteries il peut sceller des accouplements ayant un jeu diam tral ma ximal de 0 25 mm LOCTITE 510 Produit anar obic apte la tenue tanche des fluides entre les pi ces brides et des vis trou en contact avec les fluides peut sceller un jeu parmi les flasques jusqu 0 2 mm LOCTITE 577 Produit ana robie collage rapide assurant l tanch it des filetages des raccords coniques ou cylindriques jusqu M80 II doit tre utilis apr s qu on ait enlev toute trace de lubrifiant l aide d un activeur sp cial Une certaine difficult de d montage se pr sente apr s la polym risation on peut donc avoir la n cessit de devoir chauffer pr alablement pour de plus amples dame tres LOCTITE
46. s in structions suivantes 1 Si d monter est difficile chauffer l ecrou 1 de fixa tion de la flasque 2 environ 80 C REMARQUE Le chauffage pour objet de ralentir la prise du Loctite de blocage de l crou 1 2 Rel cher et enlever l crou 1 enlever galement la garniture o ring 2 3 A l aide d un extracteur enlever la flasque 3 com pl te de la protection 4 Enlever la bague d tanch t 5 S il faut remplacer le pignon les paliers ou d autres composants il suffit de se reporter la proc dure PI GNON CONIQUE p 65 et DIFFERENTIEL p 51 74 Dana Holding Corporation ASSEMBLER SEULEMENT SI DEMONTE S il faut installer et r gler le pignon les paliers ou d au tres composants il suffit de se reporter la proc dure PIGNON CONIQUE p 65 et DIFFERENTIEL p 51 1 Monter la nouvelle bague d tanch it 5 dans le corps central 2 Lubrifier I huile le collet de la bague d tanch it et monter la bride 3 3 Enduire la partie fi let e du pignon 8 avec du Loc tite 242 4 Monter le o ring 2 et l crou 1 puis serrer l aide de la cle dynamom trique Couple de serrage 280 310 Nm ASM 0006F 114 Axle Service Manual OUTILS SPEGIAL OUTILS SPEGIAL T1 TAMPIGL N DISEGNO 151 5 N 2 POSIZIONI A 180 015 l NY UI r 112 MAT ACCIAIO 41CrAlMo7 BONIFICATO R 90 110 NITRURATO HRC62 65 N 3 POSIZIONI NI
47. ster les paliers par des rotations partielles dans les deux sens tout en poussant verticalement Placer le bloc calibr sur le palier externe Relever le calage total des paliers D 44 45 mm FIGURE 17 Contr ler la mesure nominale INT marqu e sur le pignon et additionner ou soustraire celle ci la variation in diqu e Y pour obtenir l entraxe effectif I EXEMPLE I INT Y 177 0 1 176 9 mm ASM 0006F 114 Axle Service Manual ZT ms Ss FIGURE 18 Calculer les rules S a inserer sous la crapaudi ne du roulement interieur avec la formule S 222 2 l D ou 222 2 mesure fixe entraxe effectif pignon D paisseur totale roulement EXEMPLE S 222 2 176 9 44 45 0 85 mm FIGURE 19 Lubrifier la surface externe de la bague d etan ch it e 5 puis monter celle ci dans le corps central 11 a l aide de l outil T5 Voir dessin T5 p 80 FIGURE 20 Avec l outil T2 Voir dessin T2 p 76 introduire partiellement dans le corps central la crapaudine du palier Dana Holding Corporation 69 ASSEMBLER FIGURE 21 Brancher la tringle la presse puis envoyer dans son logement la crapaudine du palier D brancher la presse et enlever la tringle REMARQUE Avant de continuer s assurer que la crapaudine est com pl tement ins r e FIGURE 22 CALCUL COUPLE DES ROULEMENTS PI GNON Introduire dans le logement central l outil T3 Voir dessi
48. t monter le palier ext rieur 1 du r ducteur dans la boite centrale L installation de rondelles lastiques peut provoquer des blessures corporelles ll faut porter l quipement de s curit ad quat Pour viter des blessures aux yeux il faut mettre des lunettes de protection ASM 0006F 114 Axle Service Manual ASSEMBLER FIGURE 36 Remontar el grupo diferencial y la tapa interme FIGURE 39 Le r ducteur a t lingu pendant les op ra dia tions de d montage titre indicatif le poids du r ducteur est de 150kg 330 Ib Monter le reducteur Si ha sido cambiada la corona restabilizar los juegos Para los detalles vease DIFFERENTIEL p 51 FIGURE 40 Remonter le r ducteur au pont Lancer les surfa ces d appui en but e tourner la flasque pour faciliter le mon tage Introduire les vis en les enduisant d abord de Loctite 243 Serrer les vis un couple de serrage de 129 143 Nm FIGURE 37 Remonter les bras Pour tout d tail voir FREIN DE SERVICE p 33 et FREIN DE SERVICE ET FREINE NEGATIF DE STATIONNEMENT p 39 7 Ong i A FIGURE 38 Installer la nouvelle bague O ring Lubrifier avec de la graisse avant le montage ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 13 REMPLACEMENT LA BAGUE D ETANCHEITE REMPLACEMENT LA BAGUE D ETANCHEITE D SASSEMBLER SEULEMENT QUAND LA SUBSTITUTION EST NE CESSAIRE Retirer la bague de serrage du pignon en suivant le
49. t report es toutes les informations et pr cautions n cessaires pour un d montage correct et les v rifications et assemblage de chaque composant En ce qui concerne le d placement du pont d tai du v hicule il est n cessaire consulter les manuels fournis par le construc teur du v hicule En d crivant les op rations suivantes on pr sume que le pont ait d j t enlev du v hicule IMPORTANT Pour faciliter le travail en sauvegardant en m me temps les surfaces usin es et la s curit des op rateurs il est pr conis d utiliser des installations appropri es telles que des tais ou banc de support maillets en plastique ou cuivre leviers appropri s extracteurs et cl s sp cifiques Avant de proc der au d montage des parties et vidanger l huile il vaut mieux net toyer soigneusement le pont en enlevant incrustations et blocs de gras PRELIMINAIRE Tous les organes m caniques d mont s doivent tre soigneusement nettoy s 4 l aide de produits appropri s et r par s ou remplac s dans le cas ou ils seraient abim s us s f l s gripp s etc V rifier l int grit en particulier de toutes les parties en mouvement paliers engrenages couple onique arbres et l tanch it des bagues bagues OR parahuile qui sont sujettes a plus de sollicitations et l usure ll est pr conis de toute facon de substituer les organes d tanch it cha que fois que l on effectue une r vision ou une r paration
50. u bras avec les freins et la r duction picyclo dale est de 351 kg 7741b Enlever les vis de fixation 34 Dana Holding Corporation FIGURE 3 Enlever le bras complet de freins et demi essieux positionner le bras verticalement en se servant de syst mes de bridage ad quats pour maintenir le bras bloqu dans des conditions de s curit Dejar la presion FIGURE 4 Prenant note de l ordre de montage enlever les contredisque 1 gt 7 B FIGURE 5 Enlever les disques de fr note de l ordre du montage einage 2 3 et prendre REMARQUE Si les disques doivent tre substitu s viter d changer leur position ASM 0006F 114 Axle Service Manual D SASSEMBLER FIGURE 6 Enlever le manchon 4 complet de les disques de freinage Prendre note de l ordre du montage FIGURE 10 Envoyer lentement de l air comprime a basse pression travers le raccord du frein negatif pour extraire le FIGURE 7 Extraire de demi essieu complet piston 9 Faire tr s attention ne pas ab mer la bague d tanch A ATTENTION ite Tenir le piston 9 qui pourrait e tre expulser rapidement et endommager FIGURE 8 Enlever les ressorts 8 et les vis 7 REMARQUE Si les ressorts 8 sont nerv s ou d form s il faut les remplacer ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 35 ASSEMBLER ASSEMBLER FIGURE 13 A l aide d un maillet en mati re plastique intr
51. ual COUPLES DE SERRAGE COUPLES DE SERRAGE GROS PAS MESURE VIS TYPE DE VIS mem gt ee Jasenounom m9 Terence roro won os 105nm IO us srwn fis wanm O TN maxiesmm _ 238 202Nm fas manm fa senm sr wswn monn or manm Moxismm sum Taas ams enwn Jeosnn foren wegen E emm wo menm mon TO emer CCC ET E E 909 941 E _ S7I AION CEC E E EA fes senm ET Tee 0x25 mm _ 900 451 Nm Teams EOI E AI emer CEC jes senm Tome rees EI jes sernm fera vena CEE ers ranm Teams EOI E A re so MSO mm 19781625 1473 1628 Nm iora 2115 Nim 2085 2305 Nm Teens 202167100 _ PAS FIN MESURE VIS TYPE DE VIS mem gt fe stenge Terence Testen m ximm AO ms sosnm E anm Lesen fas ssenm _ IMiOx 25mm O js sinm rs menm Teens ena sm wer _ 90 10Nm O Te mes enn emer nes v mm eens eens Tas aeren menn neveu CEA OO AT ez e 2ENm jes zsnm amour CEA E E EI EI seson ooa senm CEE EEC EE EOI EI _ ser sesnm CI CEA AO ers ssum oro errum ora zsnm E Tse M22x Swm e oenm or rinm je senm E E EI CCC fral sienm CI E Ad 1200 Nm A DEER ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 9 COUPLES DE SERRAGE ECROUS DES ROUES COUPLES DE SERAGE Couples de serrage des crous roue recommand e par rim O E M qui se rapportent la qualit du cercle ECROUS DES ROUES COUPLES DE SERAGE COUPLE DES ECROUS ROUE RECOMMANDEE CARACTERISTIQUES ILLUSTRATION kaki bka OUALITE DU MA
52. urs et aux premiers signes de bruit r duire les intervalles d huile en cons quence Les fluides pour les freins NE SONT PAS compatibles avec les huiles standards V rifier s il y a de dommages ou de la corrosion sur les filets ou sur les surfaces d accouplement Graisser jusqu ce que la graisse n est pas visible de l ext rieur En conformit avec DIN 51825 level KP2K 30 NLGI2 ou KP3K 20 NLGI3 ASTM D4950 NLGI2 GC LB En cas de milieux dont la temp rature est tr s basses lt 20 C utiliser des lubrifiants appropri s viscosit basse UTTO J20 D couples coniques standards ou SAE75W 90 API GL5 LS couples coniques hypoides API GL5 Acc To MIL L 2105 B Voir PSB 00279 derni re mise jour pour plus de d tails concernants les lubrifiants et les niveaux de viscosit ASM 0006F 114 Axle Service Manual Dana Holding Corporation 14 MAT RIAUX PUOR LE BLOCAGE VIS ETANCHEITE ET LUBRIFI MAT RIAUX PUOR LE BLOCAGE VIS TANCH IT ET LUBRIFICATION 1 Les mat riaux de blocage d tanch it et de lubrification sp cifi s indiqu s dans ce manuel sont ceux employ s l usine 2 De ces mat riaux ne sont report es que les applications typiques qui les distinguent de telle sorte qu ils puissent tre sub stitu s par des produits semblables se trouvant dans le commerce sous d autres marques et par cons quent sous d autres sigles LOCTITE 242 Produit anar obic servant p

Service Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents